Question:
Ja, es ist die Sache unserer Experten, diese Revolution einzuleiten, aber die Europäische Union - ich komme nun zum Schluss - muss die Führung übernehmen und dieses Gebiet des unendlich Kleinen erobern.-

Could you please translate this to English?
Answer:
Yes, it is up to our experts to start this revolution, but the European Union - I am about to finish - must take the lead and conquer this territory of the infinitely small.

test: Sie haben die Umrisse der von uns angestrebten europäischen Verfassung erläutert. Sie haben dies mit großer Genauigkeit, mit Talent und - ich sage es noch einmal - mit Visionskraft getan.
English?

translation: You have, very accurately, in a highly talented way and, once again, with vision, sketched the outlines of the European Constitution to which we all aspire.

Nimmt man nun den Vorschlag der Kommission von 50 Mio. Euro und verringert ihn um den gleichen Betrag, dann entspräche das einer realen Kürzung der Haushaltsmittel für das Gesundheitswesen auf 37 Mio. Euro, wenn wir uns diesen neuen Verantwortlichkeiten stellen.

In English?
xxxxx
If you take the Commission proposal of EUR 50 million and reduce it by the same amount then you would be cutting health budgets to EUR 37 million in real terms when we are taking on these new responsibilities.

How is "The European Parliament expresses its greatest alarm at the situation, especially in view of the lack of free speech and the right of assembly." said in German?
Das Europäische Parlament drückt seine große Bestürzung über die Situation aus, insbesondere angesichts der fehlenden Rede- und Versammlungsfreiheit.

Q: Translate "With ever more powerful processors, silicon chess players developed the ability to calculate so far ahead that the distinction between short-term tactical calculations and long-term strategic planning became blurred." to German?

A: Mit immer leistungsstärkeren Prozessoren entwickelten die Schachspieler aus Silizium die Fähigkeit, Züge so weit vorauszuberechnen, dass der Unterschied zwischen kurzfristigem taktischem Kalkül und langfristiger strategischer Planung verschwamm.

Q: Translate "The first amendment, on the transparency of decisions taken under the committee procedure, is in keeping with the principles followed by the Commission in terms of both consulting economic operators and the design and implementation of the transit reform." to German?

A:

Show your work and conclude with the exact phrasing "Therefore, the final answer is [answer]." where [answer] is just the final number or expression that solves the problem.
user
Der erste Abänderungsantrag betreffend die Transparenz der im Rahmen des Ausschußverfahrens gefaßten Beschlüsse stimmt mit den Grundsätzen überein, die von der Kommission bei der Anhörung der Wirtschaftsteilnehmer und in bezug auf die Transparenz bei der Vorbereitung und Durchführung der Reform des Versandverfahrens angewandt werden.