IN: French:

Table 4 Canada Millennium Scholarship Foundation Spending on Bursaries and Excellence Awards, 1999-2004 ($ millions)1 1999 2000 2001 2002 2003 2004 - $282.2 $288.2 $286.9 $297.7 $300.9 1 Spending refers to calendar years and excludes operating costs.
OUT: Tableau 4 Dépenses de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire pour les bourses et les bourses d'excellence, 1999-2004 (en millions de dollars)1 1999 2000 2001 2002 2003 2004 - 282,2 288,2 286,9 297,7 300,9 1 Les dépenses se rapportent aux années civiles et excluent les coûts de fonctionnement.
IN: French:

Unfortunately, at the same time as the federal government divests itself of responsibility for social programs and makes budgetary decisions that have significant negative effects on women, Canadian courts are selectively sidestepping rights challenges brought by disadvantaged groups that raise issues of material conditions.
OUT: Malheureusement, au moment même où le gouvernement fédéral se soustrait à ses responsabilités à l'égard des programmes sociaux et prend des décisions budgétaires qui ont d'importants effets préjudiciables sur les femmes, les tribunaux canadiens neutralisent, d'une façon sélective, les pousuites en matière de droits qui sont entreprises par les groupes défavorisés et qui soulèvent des questions relatives aux conditions matérielles.
IN: French:

Gifts made before May 2, 2006, will be subject to a 25% capital gains inclusion rate.
OUT: [2] Il s’agit du pourcentage applicable pour 2007 et les années ultérieures.
IN: French:

42 This remains a future potential direction for impact assessment as these products are developed in the Mediterranean.
OUT:

Show your work and conclude with the exact phrasing "Therefore, the final answer is [answer]." where [answer] is just the final number or expression that solves the problem.
user
Le coût et la difficulté d’un tel changement ne doivent pas être sous-estimés.