IN: French:

DDMI will take a number of measures to maximize project-related business opportunities for northern businesses, including preparing an annual business opportunities forecast to identify foreseeable procurement requirements, providing technical support and assistance in accessing sources of commercial capital, working closely with northern communities to cooperatively achieve success in creating long-term business and employment opportunities and in increasing business capacity, identifying project components at all stages of development and operations that should be targets for a northern business development strategy, facilitating subcontracting opportunities for northern businesses, and identifying possible opportunities for joint ventures by northern businesses, particularly by Aboriginal businesses. DDMI’s Northern Business Participation Policy is available on the Diavik web site.
OUT: Par exemple, elle établira des prévisions annuelles des possibilités d'affaires qui indiquent les besoins  raisonnablement prévisibles du projet en matière d'approvisionnement, elle fournira un soutien technique et de l'aide pour accéder aux sources de capitaux commerciaux, elle travaillera en étroite collaboration avec les collectivités du Nord à la création d'occasions d'affaires et d'emplois à long terme et à  l'accroissement de la capacité des entreprises, elle déterminera tous les éléments qui, à chaque étape du projet et des opérations, devraient faire l'objet d'une stratégie de développement des entreprises du Nord, elle encouragera la sous-traitance aux entreprises locales et étudiera les possibilités de former des coentreprises entre les entreprises du Nord, particulièrement celles qui sont dirigées par des Autochtones.  La politique de DDMI en matière de participation des entreprises du Nord est disponible sur son site Web.
IN: French:

The breakdown by regional group of Member States of the United Nations that had responded to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol by 24 July 2006, as well as Member States that had not submitted replies, is provided in tables contained in document CTOC/COP/2006/13.
OUT: Les tableaux figurant dans le document CTOC/COP/2006/13 ventilent par groupe régional les États Membres de l'Organisation qui ont ou n'ont pas répondu au questionnaire au 24 juillet 2006.
IN: French:

This means that these recommendations must be at the epicentre of the national action plans submitted by the Member States, both the current fifteen and the new Member States, in the autumn of 2004.
OUT: Dès lors, ces recommandations doivent être au cœur des plans d’action nationaux présentés à l’automne 2004 par les États membres - tant les quinze États actuels que les nouveaux États membres.
IN: French:

These provisions shall apply to both in-country reviews and reviews of changes in national systems.
OUT:

Show your work and conclude with the exact phrasing "Therefore, the final answer is [answer]." where [answer] is just the final number or expression that solves the problem.
user
Les présentes dispositions s'appliquent à la fois aux examens dans les pays et aux examens des modifications apportées aux systèmes nationaux.