Now I can proudly say — — I can proudly say, as a public transport map, this diagram is an utter failure — — except probably in one aspect: I now had a great visual representation of just how clogged up and overrun the city center really was.
Je peux déclarer haut et fort - - je peux déclarer haut et fort qu'en tant que plan des transports publics, ce diagramme est un échec total - - sauf peut-être sur un point : j'avais à présent une excellente représentation visuelle du degré de congestion et de trafic excessif du centre-ville.
Now I can proudly say — — I can proudly say, as a public transport map, this diagram is an utter failure — — except probably in one aspect: I now had a great visual representation of just how clogged up and overrun the city center really was.
Je peux déclarer haut et fort - - je peux déclarer haut et fort qu'en tant que plan des transports publics, ce diagramme est un échec total - - sauf peut-être sur un point : j'avais à présent une excellente représentation visuelle du degré de congestion et de trafic excessif du centre-ville.