What I have learned is two things. One: that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global; it is so profound and it is so devastating, and it is so in every little pocket of every little crater, of every little society, that we don't even recognize it because it's become ordinary. This journey has taken me to Afghanistan, where I had the extraordinary honor and privilege to go into parts of Afghanistan under the Taliban -- I was dressed in a burqa -- and I went in with an extraordinary group called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan, and I saw firsthand how women had been stripped of every single right that was possible to strip women of -- from being educated, to being employed, to being actually allowed to eat ice cream.
J'ai appris deux choses. L'une est que l'épidémie de violences envers les femmes est choquante, elle est globale, elle est tellement profonde et elle est tellement dévastatrice, et elle est tellement ancrée dans toutes les petites poches de tous les petits recoins de toutes les petites sociétés, que nous ne la reconnaissons même pas parce qu'elle est devenue ordinaire. Ce voyage m'a amené en Afghanistan, où j'ai eu l'honneur et le privilège extraordinaires de me rendre dans des endroits de l'Afghanistan sous les Talibans -- j'étais habillé en burqua -- et j'y suis allée avec un groupe extraordinaire appelé l'Association révolutionnaire des femmes d'Afghanistan, et j'ai vu de mes propres yeux comment les femmes ont été dépouillées de tous les droits dont on pouvait les dépouiller. Du droit à être éduquée, à celui de travailler, à celui de pouvoir même être autorisée à manger une glace.
What I have learned is two things. One: that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global; it is so profound and it is so devastating, and it is so in every little pocket of every little crater, of every little society, that we don't even recognize it because it's become ordinary. This journey has taken me to Afghanistan, where I had the extraordinary honor and privilege to go into parts of Afghanistan under the Taliban -- I was dressed in a burqa -- and I went in with an extraordinary group called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan, and I saw firsthand how women had been stripped of every single right that was possible to strip women of -- from being educated, to being employed, to being actually allowed to eat ice cream.
J'ai appris deux choses. L'une est que l'épidémie de violences envers les femmes est choquante, elle est globale, elle est tellement profonde et elle est tellement dévastatrice, et elle est tellement ancrée dans toutes les petites poches de tous les petits recoins de toutes les petites sociétés, que nous ne la reconnaissons même pas parce qu'elle est devenue ordinaire. Ce voyage m'a amené en Afghanistan, où j'ai eu l'honneur et le privilège extraordinaires de me rendre dans des endroits de l'Afghanistan sous les Talibans -- j'étais habillé en burqua -- et j'y suis allée avec un groupe extraordinaire appelé l'Association révolutionnaire des femmes d'Afghanistan, et j'ai vu de mes propres yeux comment les femmes ont été dépouillées de tous les droits dont on pouvait les dépouiller. Du droit à être éduquée, à celui de travailler, à celui de pouvoir même être autorisée à manger une glace.