Se oni tradukas el sia dua lingvo en sian propran denasklingvon, anstataŭ inverse, erari estas malpli probable. Se vi tradukas de via dua lingvo al via propra denaska prefere al la inverso, estas malpli da riskoj, ke vi faros erarojn. Kiam oni tradukas de dua lingvo en la propran denaskan lingvon, oni faras malpli da eraroj ol kontraŭe.