In 1 Joh 5,20 ist nicht klar zu ersehen, ob mit "dieser" der Sohn oder der Vater gemeint ist. "Dieser" bezieht sich zwar meist auf das Letztgenannte, aber da hier die Beifügung "in seinem Sohn" eine grammatikalisch untergeordnete Stellung hat, wäre es sprachlich ebenso korrekt, sich mit "dieser" auf den Hauptsatz, also auf Gott, zu beziehen. Üblicherweise lernt man im Gymnasium, das Sie ja besuchten, Latein, um beim Übersetzen den Sinn für solche sprachlichen Feinheiten geschärft zu bekommen.