Anglizismen werden häufig da übernommen, wo es noch keine deutschen Entsprechungen gibt. Kommen Sie mir nicht mit dem Argument "Es gibt sehrwohl deutsche Entsprechungen, siehe Anglizismus Fibel" denn diese Übersetzungen wurden frei von der Arche erfunden und sind gänzlich im deutschen Sprachraum unbekannt. So lässt sich das englische Wort "anschnur" nur schwer übersetzen, da es im deutschen nicht an den beschriebenen Begriff herankommt. "Anschnur" ist insofern eine schlechte Übersetzung, da es nichts mit einer Schnur zu tun hat. 