SirCremig hat geschrieben:DuRöhre ist zwar die wörtliche Übersetzung des Ursprungsbegriffs, allerdings ist das kein normales Wort, sondern ein Eigenname, den man schlicht nicht übersetzen kann, genauso wie Namen von Personen wie Freddy Mercury oder Charlie Sheen. Wenn jemand Desire oder Antoine heißt, würden Sie das auch übersetzen, oder ist nur das Englische schlecht? Darüber hinaus haben viele deutsche Wörter einen lateinischen Ursprung; meidet ihr die ebenfalls?