Freilich habe ich einst den Bürgermeister mit einem Rohrstock gezüchtigt, aber doch nicht mit einem Faß. Sappradi, welch ein Unsinn da übersetzt wurde! Früher oder später führen derartig stümperhaft übersetzte Texte zum Krieg oder gar zu schlimmeren Auswüchsen. Man stelle sich vor, daß gegen die Homo-Ehe, Frauenrechte und Abtreibung demonstriert wird und bei einer Übersetzung käme das genaue Gegenteil davon heraus. Da will ich gar nicht daran denken.  