Auch finde ich, dass man keine Eigennamen übersetzen sollte, sei es von Namen (Harry Potter) oder Namen von Firmen oder Produkten (Youtube). Wenn man noch nicht lange in diesem Forum unterwegs ist, fällt es einem nämlich sehr schwer zu verstehen, was mit den Begriffen gemeint sein kann und es wirkt abschreckend auf neue potentielle Gemeindemitglieder, die sich deswegen dann nicht anmelden.