Über "fälschlicherweise mit Kreis übersetzt" kann ich nur lachen. Zwar spreche ich selbst kein Hebräisch, habe mich aber schlau gemacht und erfragt, dass Chug sowohl als Kreis, als auch als Kugel übersetzt werden kann. Weiters wird Chug eher im modernen Hebräisch für Kugel benutzt. Bei einer Schrift, die Jahrtausende alt ist, von der modernen Variante auszugehen ist doch wohl etwas hanebüchen.