YouTube, oder wenn Ihnen es so wichtig ist Eigennamen zu übersetzen: Du Röhre, lässt sich nicht einfach "abschalten" und es gibt auch keinen erkennbaren Grund für dies, da die Seite auch so schon sehr viel Geld einbringt. 