Das mag ja zweifellos richtig sein, aber trotzdem ist Kopfschüttler eine vollkommen falsche Übersetzung. Ähnliche Falschinterpretationen von Fremdwörtern sind mir hier schon öfters aufgefallen. Vielleicht sollte sich die Administration einen Übersetzer einstellen?