"YouTube" heist in der Tat "Du Röhre", allerdings ist dies ein eingetragener Firmenname, also ein Eigenname, und ist deswegen kein "verdeutschtes" Wort. Es ist ein Name, ich Übersetzte ja auch nicht den namen von irgendeinem ausländischen Mitbürger, dessen Name sich ins Deutsche übersetzten lässt, sondern Rede ihn mit seinem Namen an!