Die meiner Meinung nach absurdeste Übersetzung ist "Ventilieren" (unredlich: abonnieren). Das Wort "Abonnieren" ist ein deutsches Wort welches auch im Duden steht. Außerdem wird dieses Wort nicht nur auf Du Röhre verwendet, sondern auch bei Zeitungen. Sagen Sie da ebenfalls, eine Zeitung "ventilieren"? 