Ein Beispiel dafür wäre Anschnur. Es mag zwar die wörtliche Übersetzung für anschnur sein aber niemand versteht den Sinn hinter diesem Wort, wenn er nicht den englischen Original Begriff kennt. Eine bessere Alternative wäre eine Umschreibung wie z.B. Mit dem Internetz verbunden.