Vorerst kann ich Sie beruhigen: Ihre alte Bibel dürfte den selben Inhalt wie jede neue haben. Jedoch gibt es verschiedene Übersetzungen, wie zum Beispiel die Lutherbibel, die Übersetzung durch Johann Friedrich von Meyer und viele weitere, auch in anderen Sprachen. Besonders für Freunde von nützlichen Fremdsprachen empfehle ich die altgriechische und lateinische Übersetzung. Auch die Originalfassung ist lesenswert, soweit Sie Hebräisch und Aramäisch verstehen. 