So wie für den deutschen Sprachgebrauch "Papst Franziskus" verwendet wird, sagt man anderswo ganz anders. Und was für den Papst gilt, gilt freilich auch für viele andere Namen. Kaum ein Deutscher weiß was ein "Google" oder ein "Twitter" ist und kaum jemand kennt "Britney Spears" oder "Steve Jobs". Übersetzt man diese Bezeichnungen aber in unsere Sprache, ist jedem sofort klar, was mit Gockel oder Zwitscherer gemeint ist und Brigitte Speer bzw. Stefan Berufe kennt auch jeder.