Ich verstehe die Logik Ihrer Übersetzung nicht, DVD bedeutet im unredlichen (Achtung!: digital video disc), in der von Ihnen vorgeschlagenen Übersetzung "Vielseitige Fingerscheibe" übersetzen sie das "disc" wahrheitsgemäß mit Scheibe, das "video" aber mit "Finger", obwohl sie dieses Wort vom englischen "digital" herleiten! Kurzum haben sie das Wort "digital" zweimal übersetzt (in "Finger" und in "vielseitig"), das Wort "video" aber völlig ausgelassen.