Sie irren sich. Eigennamen werden übersetzt. Warum sollte man den Amglizismus “Facebook“ verwenden, obwohl “Fratzenbuch“ für jeden verständlich ist? Dasselbe gilt für die Übersetzung “Ventilator“ für Fan.