Sie wollen doch wohl nicht sagen, man könne den Text der Bibel beliebig verändern, nur um sie "zeitgemäß" zu machen, oder? Revidierte Fassungen der Bibel orientieren sich stets am Originaltext und versuchen, den Sinn desselben so akkurat wie möglich wiederzugeben. Interessanterweise ist mir jedoch noch keine "revidierte Fassung" untergekommen, welche den Vers so übersetzt, wie Sie es in Ihrem letzten Beitrag schilderten. (Wie immer, so Sie über ein Exemplar verfügen, zögern Sie bitte nicht, mich aufzuklären.) Des Weiteren kann ich weitere Belege vorbringen, wie beispielsweise den Text einer lateinischen Bibelausgabe, welche noch gut 200 Jahre älter ist als die Erstübersetzung des geschätzten Martin Luther. Dieser lautet wie folgt: