Trotzdem wird in dem Wort "Internetz" das sich auf Internetz bezieht, welches aus dem englischen stammt, das Präfix ebenso mitgenommen. Also warum sollte man ein Wort zur hälfte übersetzen und zur anderen Hälfte nicht?