Diese Art der Übersetzung ist ein hervorragendes Beispiel dafür was ich meinte als ich sagte das Sie sich damit kein Stück vom "Denglischen" unabhängig machen, "Rückenauf" ist ein vollkommen sinnfreier Begriff wenn man ihn unabhängig von seiner englischen Wurzel sieht.