Nachdem ich gesehen habe, wie hier mit kritischen Kommentaren umgegangen wird, bin ich mir doch sehr sicher, dass mein Beitrag schon bald gelöscht oder bis zur Sinnlosigkeit geändert wird. Da dies also voraussichtlich mein einziger Kommentar hier sein wird, wird er auch entsprechend länger. Zunächst einmal ein Thema, das mir hier schon aufgefallen ist und das ist die augenscheinlich panische Angst vor Anglizismen, die sogar soweit geht, dass Firmennamen geändert werden. Ein Gesichterbuch gibt es nicht, nur ein Facebook. Dies ist kein Anglizismus, sondern ein Eigenname. Eine Darstellung als Gesichterbuch ist folglich nicht korrekt. (Zudem ist in facebook kein Plural enthalten und es ist folglich eher mit Gesichtsbuch zu übersezten). Außerdem erkenne ich keinen logischen Grund einer Vermeidung von Anglizismen, vor allem, wenn ihre Übersetzung ohne jegliche Kompetenz vollzogen wird. Eine Übersetzung des Wortes "anschnur" mit anschnur ist höchst lächerlich, da es dem Sinne des englischen Wortes in keiner Weise entspricht. Es ist eher mit "im Internetz aktiv" zu übersetzen, denn anschnur ist ein eigenständiges Wort und nicht eine Zusammensetzung von on (an) und line (Linie, Schnur) und hat somit eine ganz andere Bedeutung. Aber das ist sowieso bald als unnötige Textstelle gekürzt, als was soll's.