leider gibt es keine „richtige“ oder „falsche“ Übersetzung der Heiligen Schrift. Zum besseren Textverständnis und Eruieren der Zusammenhänge bietet es sich im besten Fall an, mehrere Übersetzungen zu Rate zu ziehen. Welche Übersetzung Sie nutzen wollen, hängt davon ab, wie Sie die Bibel lesen wollen. Wollen Sie Beispielsweise nicht nur den Hauch der Originalsprache, sondern auch eine original jüdische Sicht des Alten Testaments vermittelt bekommen, kann ich Ihnen vor allem die Buber empfehlen, welche meines Erachtens viel zu wenig gewürdigt wird. Durch den Verzicht auf glättende Füllwörter und einer gleichermaßen extrem konkordanten Übersetzungsmethode vermittelt die Buber eindrucksvoll, welche Sinneinheiten im Tenach besondere Beachtung finden, wodurch man hier eine besondere Nähe zur „biblischen“ Sprache hat. Für jedes hebräische Wort wird unabhängig vom jeweiligen Sinnzusammenhang eine gleichbleibende deutsche Entsprechung verwendet. Für ein flüssiges Lesen längerer Textpassagen eignet sich diese Übersetzung leider nicht.