eine Übersetzung kann auf mehrere Arten erfolgen; im Falle von Deppenschritt (unredlich: Dupstep) ist die Übersetzung kontextbezogen. Die schreckliche "Musik" (ein sehr wohlwollender Begriff) läßt nur den Schluß zu, daß es sich um etwas äußerst Deppenhaftes handelt, weswegen man einleuchtenderweise Dup direkt mit Depp übersetzt.