ich kann die Übersetzung des Wortes Ventilator (unredl. Fan) nicht nachvollziehen. Ist in diesem Falle nicht "Fan" im Sinne von FANatiker zu verstehen ? Außerdem möchte ich darauf hinweißen, dass das Wort "Fan" bereits im Duden steht http://www.duden.de/rechtschreibung/Fan und es sich nicht um einen Anglizismus handelt, weil es sich von dem deutschen Wort Fanatiker (Ursprung: lat."fanaticus") ableitet.