Man kann selbstverständlich das Deutsch behutsam dem heutigen Deutsch anpassen, so wie die Protestanten inzwischen meist auch nicht mehr die Luther-Bibel im Original lesen, sondern in leichter verständlicherem Deutsch. Doch die Grundaussage muss stimmen und darf keinesfalls verändert werden! Auch ergänzende Kapitel halte ich für eine Verunglimpfung des Ursprungwerkes. 