Ihre Anmerkung, daß "kurze Hosen" passender wäre, ist natürlich gröbster Unfug, zumal kurz mit "short" oder sehr kurz gar mit "very short" zu übersetzen wäre. Sehr kurze heiße Hosen wären demnach "very short hot pants". Das paßt natürlich kein bißchen zu Ihrem Einwand. Offensichtlich sind Sie keiner einzigen Sprache mächtig.