ich empfand Ihren ursprünglichen Originaltext außerordentlich erfrischend direkt und informativ. Die Übersetzungen von Ihnen, Herr Pfarrer, kommen mir doch etwas länglich ausgewalzt und vom Inhalt her sozusagen "verdünnt" vor. Ich bin insofern anderer Ansicht als der hochgeschätzte Opa und würde hier zu gern Ihre ganz persönlichen Texte lesen, die Übersetzungen des Herrn Pfarrers van Saitenknick erscheinen mir sogar sinnverändernd.