Ich glaube auch, dass jemand, der nicht weiß, was YouTube ist, mit dem Begriff "DuRöhre" etwas anfangen kann. Weshalb also übersetzt man ihn überhaupt? Genauso ist es mit Namen wie "Harald Töpfer". Auch jemand, der die "Harry Potter"-Bücher gelesen hat, weiß vielleicht nicht, wie die deutsche "Übersetzung" lautet. Ich verstehe Ihre Ablehnung gegenüber Anglizismen nicht.