Bei einigen Ihrer Eindeutschungen handelt es sich desweiteren nicht einmal um Übersetzungen sondern um schlichte Angleichungen an die deutsche Schreibweise bei gleicher oder ähnlicher Aussprache (z.B. "Ätz" für "AIDS").