Zuerst möchte ich mal darauf hinweisen, das es 'übersetzt' nicht Flöttenkind heißt. Der Name besteht nämlich aus Le und Floid. Le ist ein französischer Artikel und Floid der Spitzname für wenn der Florian heißt, ergo wäre eure korrekte Übersetzung, die auch Sinn ergeben würde, DerFlorian.