zu diesem Text kann ich nur sagen, dass er sich sehr verwirrt. Anglizismen sind naemlich zwar tatsaechlich Worte, die aus dem Englischen ins Deutsche uebernommen worden, jedoch nicht woertlich zu uebersetzen. Als Beispiel einmal Fan. Ja, das Wort bedeutet auch Ventilator. Auch. Es bedeutet jedoch in diesem speziellen Kontext Anhaenger, oder entfernt bejubler oder aehnliches. Daher ist es falsch, sie zu uebersetzen. Stattdessen sollte man sich auf die Bedeutung konzentrieren. Auch Kristall-Mett ist ein gutes Beispiel. Denn die Droge wird weder in breiig-puerierter Konsistenz hergestellt noch aufbewahrt oder konsumiert. Es heisst "Crystal-Meth", weil sich der Name auf das spezifische Aussehen von so genannten "Meth-Kristallen" bezieht, die eine verblueffende Aehnlichkeit mit Mentholkristallen aufweisen. Daher wird die Droge als "Crystal-Meth", also uebersetzt Kristall[meth]anol bezeichnet.