Und überhaupt: Dieser fehlergespickten Übersetzung würde ich lieber mit Skepsis entgegentreten. Wenn "hassen" zu "hintanstellen" wird, wie ich es in einer Predigt gehört habe, wer weiß, wo sonst Fehler liegen.