Jeder Mensch, der nicht beim knorken Einwohnermeldeamt die Adresse "Unter der Brücke 8" angibt, sollte problemlos dazu in der Lage sein, hier Anglizismen und kulturelle Sprachmerkmale in der Form zu analysieren, daß jene Herleitung hier vollkommen dem entspricht, was jegliche Barriere metaphorisch sprengt, und der eifrige Buchstabenentschlüssler zu der Erkenntnis kommt, daß hier einerseits natürlich richtig übersetzt wurde, und andererseits kein noch so kleiner Zweifel besteht, was eventuelle Falschübersetzungen betrifft, ja, ja, ja.