Selbstverständlich möchte ich nicht um den heißen Brei herumreden; tatsächlich ist die von Ihnen angesprochene Übersetzung Luthers in diesem Fall schwierig zu deuten. Normalerweise rate ich Ihnen deshalb zu einer ausgangstextorientierten Übersetzung, wie der Elberfelder Bibel. Leider muss an dieser Stelle auch hier nachgebessert werden. Lesen wir hierzu Genesis 2,18-19: