Ein anderes Beispiel wäre das Wort Ventilator. Ich bin ein Genießer von klassischer Musik. Aber mit Sicherheit kein Ventilator klassischer Musik. Das Wort macht im Deutschen an dieser Stelle einfach keinen Sinn. 