meine Japanisch-Kenntnisse sind auch noch recht bescheiden, da ich gerade erst angefangen habe, Japanisch zu lernen. Dieses Zitat stammt aus einer Schnellnachricht (unredl. "SMS"), die mein heutiger Freund Asuya mir vor drei Jahren geschickt hat, weil er zu nervös war, um mir direkt zu sagen, dass er mich liebt. Ich musste die Nachricht damals auch mit Gockel-Übersetzer übersetzen. Es bedeutet soviel wie:,,Hör zu, ich weiß, dass wir verschieden sind. Sehr verschieden sogar. Aber das ändert nichts daran, dass ich dich liebe.".