Sie sagen es bereits, "line" KANN auch Schnur bedeuten, bedeutet es aber nicht immer. Und im Deutschen stellt man sich unter einer Schnur wohl eher ein dünnes Wollseil vor anstatt ein Computer-Zubehör.