ich kann Sie in gewissen Punkten nachvollziehen. Den Status seiner Freunde müsste man laut Regeln dieses Plauderbrettes mit "anschnur" und "abschnur" bezeichnen. Vermutlich ist das nur ein kleiner Fehler, der unabsichtlich begangen wurde. Die Erzeuger dieses Brettes sind auch nur Menschen und dazu redliche Christen wie Sie und ich. Ein kleiner Übersetzungsfehler ins Redliche kann einem normalen Menschen auch einmal unterlaufen. Ich bin mir sicher, dass einige dieser Fehler im Laufe der Zeit behoben werden und dass man sich auf diesem Brett nach wie vor redlich unterhalten kann, auch wenn einige Begriffe versehentlich auf Englisch anschnur gestellt wurden. Ich selbst habe auch schon ein paar wenige Schreibfehler in meinen Kommentaren begangen, aber schließlich sind wir ja alle nur redliche Menschen (bis auf diese unlöblichen Fakire...)