Aber natürlich hat das sich daraus ergebene Wortspiel " Beerdigungsnetz" (oder was auch immer Sie daraus machen wollen/können) kein Sinn. Aber anschnur macht genausoviel Sinn, nicht wahr? Versuchen Sie nicht zwanghaft Wörter so zu übersetzen, bitte. 5 Milliarden Menschen würden hierbei nur den Kopf schütteln.