mit 'ein Freund' meinte ich eine Beziehung, was allerdings nichts zur Sache tut. Des weitern wäre die deutsche Übersetzung zu 'Yuno' wohl Mond, aber da dies doof klingt habe ich es unterlassen, Sie bisher darauf hinzuweisen. Was genau meinen Sie mit 'amüsant'? Gehe ich richtig in der Annahme, das dies beleidigend gemeint ist?