Nun müssen Sie wissen, dass es in der hebräischen Sprache, im Gegensatz zur deutschen, lediglich eine Vergangenheitsform gibt. Die Übersetzung an sich ist also nicht direkt falsch, jedoch in diesem Kontext etwas irreführend. Da wir natürlich zu diesem Zeitpunkt längst Genesis 1 gelesen haben, weshalb wir uns selbstverständlich dessen bewusst sind, dass die Tiere vor dem Menschen geschaffen wurden, übersetzen wir Genesis 2,19 mit Hilfe des Plusquamperfektes.