"

 Korsikan ""nidicà"" 

Hei Perl, en tiennyt, olitko nähnyt vastauksen kysymykseesi, joten siirsin sen tänne, koska kylän pumppu alkaa olla liian suuri. . 23:12, 9. maaliskuuta 2004 (UTC)

Käyttäjäsivullani on korsikalainen sananlasku: ""Quandu ellu canta lu cuccu Muta pèlu lu singhjari E la gallina faci l'ovu Senza mancu nidicà lu". "" Tämä tarkoittaa suomeksi ""Kun käki laulaa, villisika vaihtaa nahkaa (turkkia); ja kana pystyy munimaan munan ilman samaa { nidicà }".  En tiedä, mitä korsikalainen sana nidicà tarkoittaa, eikä lainauksessakaan ole kovin paljon järkeä. Osaako kukaan tarpeeksi korsikalaista auttaakseen minua?  15:31, 1. maalis 2004 (UTC)

Ehkä ""pesä""? ("Nidus" tarkoittaa latinaksi pesää, ja ""nid"" on ranskaksi pesä.) 21:47, 1. maaliskuuta 2004 (UTC)
 Niin veljeni arveli tänään iltapäivällä.  Siinä on mielestäni eniten järkeä.  Sananlaskun merkitys ei kuitenkaan vieläkään käy järkeen.  21:58, 1. maaliskuuta 2004 (UTC)

 Oletan, että tämä sananlasku liittyy siihen, että käki munii munansa toisen linnun pesään.   02:14, 2. maaliskuuta 2004 (UTC)"