"

 Nimen alkuperä Paragraph 

Tämä kohta oli mielestäni hämmentävä.
1) Miksi käännöstä tarjoava lause muutettiin kertomaan, että nimi ""kirjaimellisesti tarkoittaa"" täsmälleen samaa sanaa, jota juuri käytettiin? Olisi parempi poistaa viittaus nimen merkitykseen kokonaan. Nykyisellään tämä on turhaa tietoa.

2) Onko Akua-ino tarkoitus rinnastaa tässä aaveisiin ja peikkoihin, vai kummittelevatko he saarella samaan aikaan kuin aaveet ja peikot?

Ehdotettu uudelleenmuotoilu (oletukset - aiemmin tarjottu englanninkielinen tulkinta oli tarkka, Akua-ino kummitteli saarella lisäksi):
Nimi Lānaʻi on alkuperältään epävarma, mutta saaren historiallinen nimi on ollut Lānaʻi o Kauluāʻau, joka voidaan kääntää suomeksi ""Kauluāʻaun valloituspäivä"". Tämä nimitys viittaa legendaan muuanalaisesta prinssistä, joka karkotettiin Lānaʻille eräiden villien keppostensa vuoksi isänsä hovissa Lāhaināssa. Saarella kummitteli Akua-ino, aaveita ja peikkoja. Kauluāʻau ajoi ne pois ja sai aikaan rauhan ja järjestyksen saarella, minkä seurauksena hän sai takaisin isänsä suosion."