"

Paljon kiitoksia, Abstrakt, tästä on paljon apua! Otan joskus kokonaisia kuukausia vapaata, joten älä huoli, että vastaaminen kestää muutaman päivän. Ja kyllä, olet oikeassa, Shunzhi-keisariin viitataan nimellä ""šidzu eldembure hūwangdi"" kuolemansa jälkeen kirjoitetuissa mantshu-asiakirjoissa, aivan kuten häntä kutsutaan Shizu 世祖 vastaavissa kiinalaisissa asiakirjoissa. Nämä ovat keisarin temppelinimiä. Mutta olen nähnyt muutamia Shunzhi-aikaisia mantshukielisiä asiakirjoja, ja niissä päivämäärä on merkitty muotoon ""ijishūn dasan, X. vuosi, X. kuukausi jne."". Koska wikissä käytetään tavanomaisesti valtakausien nimiä viittaamaan Ming- ja Qing-keisareihin, ""ijishūn dasan"" pitäisi olla hyvä. Minusta tuo muoto on myös mielenkiintoisempi kuin ""šidzu eldembure hūwangdi"", joka on loppujen lopuksi transkriptio kiinan kielestä (""šidzu"" = Shizu 世祖), jota seuraa yleinen titteli, joka pätee kaikkiin mantshukeisareihin! Kiitos vielä kerran avusta! Kippis, "