"
Minulla on jo paljon näitä käännöksiä.  Olen myös tietoinen ""Isle"" ja ""Island"" etymologiasta (joka on vuosisatoja vanhempi kuin Isle) - mutta kiitos vihjeestä, ainakin etsimme samoja alueita -)  Enkä minäkään puhu kreikkaa -)
Olen palauttanut viitteesi, mutta toistaiseksi olen jättänyt ""epäilyttävän"" tagin.  Aristoteleen De Mundo -teoksesta on syytä mainita kaksi seikkaa.  Ensimmäinen on se, että nämä tekstit eivät tunnetusti ole Aristoteleen kirjoittamia, mutta ne usein liitetään hänelle.  Toinen on se, että käännökset ovat vaikeita, ja usein on ohut raja sen välillä, että kirjaimelliset käännökset muuttuvat nykylukijalle lukukelvottomiksi, ja sen välillä, että tulkinnat auttavat ymmärtämään alkuperäisiä tekstejä.  Monet Aristoteleen "johdannot" tuovat tämän asian esiin.  Timothy A. Robinsonin Aristotle in outline tai Christopher John Shieldsin Aristotle esittävät samankaltaisia näkökohtia, samoin kuin A new Aristotle reader, jonka on kirjoittanut Aristotle, J. L. Ackrill.  Clarendon-käännökset mainitaan usein viitekäännösten joukossa, kääntää kohdan seuraavasti: ""Tässä meressä sijaitsee kaksi hyvin suurta saarta, niin sanotut Brittein saaret, Albion ja Ierne, jotka ovat suurempia kuin mitkään niistä, jotka olemme tähän mennessä maininneet, ja ne sijaitsevat kelttien maan ulkopuolella"".".  Muut käännökset ovat kirjaimellisempia - esimerkiksi Encyclopaedia Britannican varhaisissa painoksissa todetaan seuraavaa: ""Kohta on teoksessa De Mundo, c. 3,-""" Herkuleksen pylväiden* (Gibraltarin salmen) takana valtameri virtaa maapallon ympäri, ja siinä on kaksi hyvin suurta saarta, joita kutsutaan brittiläisiksi (BperaviKal Acyo/ievcu), Albion ja Ierne, jotka sijaitsevat Keltojen takana."""  Samankaltainen käännös on peräisin teoksesta ""The General History of the Celts. By Rev. Neil MacNish, LL.D. in 1898"".    "