"

 Star City 

Syy siihen, että olen törmännyt sinuun paljon viime aikoina, on kai se, että aloin muokata Venäjään liittyviä artikkeleita (Neuvostoliiton avaruusohjelman kautta), ja sinä näytät olevan WikiProject Russia -projektin tärkein kirjoittaja. Oletko muuten lukenut Suen viimeisimmän viestin? 

En ole varma mikä Star Cityn kanssa on niin iso juttu, ja miksi se aiheuttaa niin suuria keskusteluja, mutta luulen että se saattaa liittyä Korolev/Koroljov-kysymykseen josta myös keskustelemme. Eli mielestäni pitäisi suosia tavallisia englanninkielisiä nimiä, kun taas sinä tunnut pitävän oletusromanisaatiota parempana. Minusta näyttää siltä, että ""Star City"" on tämän alueen englanninkielinen nimi - oli se sitten rekisteröity tai ei. Huomaa, että muilla kielillä Wikipedioissa, mukaan lukien venäjänkielisessä Wikipediassa, ei ole kahta artikkelia tästä alueesta... loppujen lopuksi venäjänkieliset nimet ovat samat. Ehkä täällä englanninkielisessä Wikipediassa on kiistaa, koska englanninkielinen nimi (NASA:n alun perin käyttämä) eroaa oletusarvoisesta translitteroinnista (aivan kuten Korolev / Koroljov).  

Periaatteessa uskon, että WP:RUS:n määritelmä ""tavanomaisesta englanninkielisestä nimestä"" ei ole aivan yhteensopiva WP:COMMONNAME:n käytön kanssa. Erityisesti WP:COMMONNAME ei vaadi, että lähteiden on oltava ""sanakirjoja"". Mutta WP:RUS vaatii, että lähteiden on oltava sanakirjoja, ja uskon, että tämä ero aiheuttaa ongelmia. WP:RUS ei ole keskeinen käytäntö tai ohje (ehkä se on pikemminkin WikiProjektin neuvosivu, joka saavutti laajan kannatuksen vuonna 2007); sellaisena sen pitäisi tarkentaa keskeisiä käytäntöjä, ei muuttaa niitä. Mielestäni ""sanakirjan"" vaatimus pitäisi muotoilla uudelleen, jotta voidaan ottaa huomioon tilanteet, joissa paikannimi ei esiinny sanakirjassa, mutta sillä voi silti olla tavanomainen englanninkielinen nimi.

En yleensä pidä pitkistä keskusteluista suhteellisen merkityksettömistä asioista, kuten ""Tähtikaupunki"" -artikkelien järjestämisestä tai siitä, mikä on Koroljovin (kaupungin) nimi (itse asiassa en välitä siitä kovinkaan paljon). Yksi syy siihen, miksi olen osallistunut keskusteluihin kanssasi, on se, että olet kokenut toimittaja, joka ilmeisesti valvoo valtavaa määrää Venäjään liittyviä artikkeleita. Haluaisin muuttaa mielesi WP:RUS:n suhteen - että meidän ei pitäisi vaatia ""sanakirjoja"".   "