"
Manner-Kiina ja varsinainen Kiina ovat kaksi eri asiaa, ja jos sinulla on edelleen ongelmia sen käytön kanssa, kysy käyttäjältä, joka lisäsi sen. Se ei suoraan sanottuna kuulu minulle.
Osoittakaa, miksi se on sotkuinen ja miten voisin parantaa sitä, ja antakaa muutamia käytännön esimerkkejä sen sijaan, että osoitatte sormella muutoksiani.
En koe, että käännökseni tekevät siitä ""vaikeamman"" lukea englantilaisille lukijoille, enkä näe mitään ongelmaa proosassa. Antakaa minulle taas muutama käytännön esimerkki siitä, miten sitä voisi parantaa. |"Käännöksiä ei ole vielä tehty."