"Loebin painoksessa on sisäpuolella (50 sivun johdannon jälkeen) otsikko ""Ammiani Marcellini Rerum Gestarum libri qui supersunt"". (Niteiden otsikot ovat vain ""Ammianus Marcellinus"", vaikka ne eivät sisällä mitään muita hänen teoksiaan, koska niitä ei ole säilynyt.) Sisäotsikko on käännetty seuraavasti: ""The books that survive of the Deeds/Acts/History of Ammian Marcellinus"". En ole missään löytänyt, mistä tämä latinankielinen ""otsikko"" on peräisin; en muista lukeneeni tai kuulleeni kenenkään itse asiassa viittaavan AM:n historiaan nimellä ""Res Gestae"", vaikka se on latinankielinen ilmaisu, joka voidaan kääntää historiaksi.

""Divi Augustae"" (sic), toisaalta, on paljon selkeämpi virhe; jonka olisi pitänyt olla - niin sanotusti - ""Divi Augusti"", vaikka FWIW (ei kovin paljon) voi löytää ""RG Divi Augustae"" verkossa. Silti se ei ole oikein, ja joka tapauksessa RGDA viittaa aina Augustuksen propagandapätkään.

Minä" "palautan Loebin ""Viite""; vaikka minun painoksessani ei ole samoja ISBN-numeroita - parempi jättää ne pois.""