"

Ymmärrän, mitä tarkoitat, mutta mielestäni ero on siinä, että emme puhu käännöksistä ja latinalaistamisista. Niitä me jo käytämme (romanisaatioita). Esimerkiksi Vegeta Bejitan tai Vejitan sijaan. Kukaan ei käytä epävirallisia romanisointeja tai suoraa romajia tai kanjia, minkä vuoksi hermostun, kun näen "käytä englantia" -argumentin. Toivottavasti en siis vaikuttanut riitaisalta. Minusta ihmiset vain käyttävät sanaa käännös väärin. En tiedä, näitkö vanhan Mr. Satan/Hercule-argumentin. Yhteisistä piirteistä kannatti varmasti keskustella, mutta monet äänekkäämmät ihmiset väittivät, että Mr. Satan oli japanilainen ilmaisu ja Hercule sen käännös. Sitä käännös ei ole. Asia on niin, ja luulen, että monet unohtavat, että englanninkielinen wiki on kielivalinta, ei niiden maiden osajoukko, joista saamme kirjoittaa artikkeleita. Englanninkielinen wiki on maailmanlaajuinen, kuten kaikki muutkin wikit. Useimmat muut wikit ymmärtävät tämän myös. Katsokaa vaikka ranskalaista wikiä. Ranskalaisessa dubbauksessa Piccolo nimettiin Saatanaksi (koska Kami on maan jumala, he ajattelivat, että hänen paha vastineensa olisi paholainen) ja sitten herra Saatana muutettiin Herculeksi (siitä nimi tulee). Mutta heidän artikkelinsa käsittelivät Piccoloa ja herra Saatanaa ja huomioivat, että ranskan kielelle sovitettaessa käytettiin nimiä Saatana ja Hercule.
Hyökkäyksistä - ne todennäköisesti muutetaan pian joka tapauksessa. Mitä tulee siihen, miksi useimmissa tapauksissa käytimme Daizenshuu-hyökkäysluettelon nimiä, se johtuu siitä, että se on ainoa olemassa oleva kattava luettelo. Olen yrittänyt... todella kovasti... laatia tällaista listaa dubin ja jopa Viz mangan pohjalta. Ei onnistu. Manga ei kata kaikkia sarjan osa-alueita ja jättää joitain hyökkäyksiä pois, ja Viz on omituinen hyökkäysten kanssa (pitää osan samoina, kääntää osan puoliksi, kääntää osan kiinaksi). Jäljennöksessä jotkut ovat samoja tai käännöksiä, joillakin on nimiä, jotka on keksitty jälkiäänitystä varten, joillakin hyökkäyksillä on väärä nimi, joillakin hyökkäyksillä on useita nimiä ja joillakin hyökkäyksillä ei ole nimiä lainkaan. Esimerkiksi Piccolon vanha tunnusliike, jonka näkee nykyään useammin peleissä, oli Bakurikimaha. Näit sen, kun hän hyökkäsi Raditzin kimppuun kalliolla. Gohanin ensimmäinen tunnusliike oli Masenko. Jälkiäänityksen mukaan nämä kaksi erilaista tekniikkaa ovat sama liike ja niitä kutsutaan nimellä Masenko-ha. Gokun viimeinen liike on Genki Dama ja Yamchan tunnusomainen ki-hyökkäys on Sokidan. Dubin mukaan ne olivat molemmat Spirit Bomb, ja Sokidan on myös nimetty uudelleen Spirit Balliksi. Tenshinhanin tunnusomainen Kikoho on kutsuttu dubin, mangan ja pelien välillä Tri Beamiksi, Blast Cannoniksi, Ki Blast Cannoniksi ja Chi Kung Blastiksi. Se vain menee sekavaksi, kun yrittää pitää kirjaa. Ja sitten on liikkeitä, joita ei nimetä, kuten Freezan Kuolemapallo pr Big Bang Attack. Ne on nimetty sellaisiksi videopelien takia, jotka on käännetty japanista, jossa käytetään Daizenshuu-listaa, joten kaikki hyökkäykset, joita ei ole nimetty uudelleen, ovat yleensä jonkinlainen käännös alkuperäisestä nimestä (koska niille ei ole olemassa dub-vertailua). 
 Toivoin todella, että siinä on järkeä... se on kuin 3 aamulla täällä, joten jos se ei ole, kerro minulle ja selventän.  "