":: Shahid, sanot jatkuvasti, että urdua käytetään vain "harvoin". Minusta tuntuu, että se mitä urdu sinulle merkitsee, tuntuu oudolta tai vieraalta sanalta. Mutta suurin osa jokapäiväisistä sanoista (kuten ""jawan"" ja ""aap"" ja ""shadi"") ovat SAMOJA molemmissa murteissa/kielissä. Jos urdua puhuva ymmärtää 100 % useimpien elokuvien dialogeista, eikö se tarkoita, että dialogit ovat 100 % puhekielistä urdua? Myös 100-prosenttisesti puhekielinen hindi? 

 Käsikirjoitusero ei tarkoita kielellistä eroa. Kun nuoret turkkilaiset valtasivat Turkin, he päättivät, että turkkia kirjoitetaan vastedes roomalaisella eikä arabialaisella kirjoitusasulla. Tarkoittaako tämä, että turkki oli ennen hallituksen määräämää muutosta eri kieli? En usko niin.   

"