"

 Viimeisimpien muutosten selitys 

Löysin 

The Bridge on the Drina, kirjoittanut Ivo Andric, Univeristy of Chicago Press 1977.

Lovett F. Edwardsin kääntäjän esipuhe, sivu 7: Ivo Andric on itse serbi ja bosnialainen.

William H. McNeilin johdanto, sivu 3:He muuttivat asumaan vanhempiensa kanssa Visegradiin Drinan rannalle, jossa nuori Ivo kasvoi käsityöläisperheessä (hänen isoisänsä oli puuseppä) ja leikki sillalla, jonka hän myöhemmin teki niin kuuluisaksi, ..., Perhe oli ortodoksikristitty eli serbi;

ja

Nobelin kirjallisuuspalkinto 1961 Ruotsin Akatemian pysyvän sihteerin Anders Österlingin juhlapuhe - Nuorena serbialaisena opiskelijana hän liittyi kansalliseen vallankumousliikkeeseen, kärsi vainoista ja joutui vankilaan vuonna 1914 sodan syttyessä. 

jonka on saatava paikka hänen elämäkerrassaan, koska hän tietää, että kirjan kääntäjä Edwards ja maailmankuulu historioitsija McNeil olivat Ivon läheisiä ystäviä. Molemmat elämäkerralliset muistiinpanot on kirjoitettu tämän Ivon kirjan ensimmäiseen painokseen vuonna 1959, ja elämäkerralliset tiedot ovat peräisin juuri Ivolta itseltään.

Anders Österlingin esittelypuhe virallisessa seremoniassa 1961 Ruotsissa ja Andricin läsnä ollessa antaa kiistattoman uskottavuuden tässä puheessa kuulluille elämäkerrallisille tiedoille. - 

Mitä tulee luokittelukappaleeseen - sillä ei ole mitään tekemistä elämäkerran kanssa - se on vain tämän suuren kirjailijan panettelua ja halveksuntaa. Ehdotan, että se poistetaan kokonaan. 

Edellä esitetystä keskustelusta käy ilmi, että Andric hylkäsi ajatuksen siitä, että häntä pidettäisiin kroatialaisena.

Kun Krleza yritti liittää Ivon kroaattien puolelle, Ivo vastasi näin.

 Enes Cengic; ""Krleza post mortem"", I-III. Svjetlost, Sarajevo, 1990. 2. osa, sivut 171-172.

 "" Medjutim, s tekstom o Andricu za staru Enciklopediju stvari su tekle ovako:
 Tekst je napisao Milan Bogdanovic i poslao ga meni na imprimatur, kao biva, da li ga primam ili ne.
 Kao ni mnoge druge tekstove, vjerovali vi sad meni ili ne ... ja tekst o Andricu nisam citao. 
 Mislio sam: Neka pise sto hoce, tako cemo to i objaviti. Ionako je bilo iznad moje moci da tu ista 
 diram i ispravljam. Mjesec ili ne znam koliko nakon sto mi je poslao tekst, primim od Milana pismo... 
 u kojem mi kaze da je kopiju teksta dao Ivi Andricu na uvid te da on moli da budem ljubazan i da u 
 tekstu nesto izmijenim, a to je:

 Ivo Andric, rodjen u Travniku 10.10.1892. godine, hrvatskog porijekla, zavrsio skole itd .... Moli 
 me da brisem da je hrvatskog porijekla. Na to odgovaram Bogdanovicu (oprostite sto citiram):
     
 Dragi moj Milane,

 Pozdravi Ivu Andrica u moje ime, veoma srdacno,i poruci mu, ako mozes, da mu ja jebem hrvatsku
 majku, brisat cu da je hrvatskog porijekla.""" 

Pian Milan Bogdanovic kirjoitti tekstin Andricin elämäkerrasta ja antoi kopion tästä tekstistä Andricille. Andric pyysi Bogdanovicia poistamaan huomautuksen, jossa sanottiin, että hän (Ivo) oli kroatialaista syntyperää oleva mies.

71.252.83.33 "