Tasavallan julistus 1916 

POBLACHT NA H EIREANN
___________________________
VÄLIAIKAINEN HALLITUS
OF THE 
IRLAN TASAVALTA 
IRLANNIN KANSALLE 

IRLANTILAISET JA IRLANTILAISNAISET: Meidän kauttamme Irlanti kutsuu lapsensa lippunsa ääreen ja taistelee vapautensa puolesta.

Järjestettyään ja koulutettuaan miehistönsä salaisen vallankumousjärjestönsä, Irlannin tasavaltalaisen veljeskunnan, ja avoimien sotilasjärjestöjensä, Irlannin vapaaehtoisten ja Irlannin kansalaisarmeijan, kärsivällisesti viimeisteltyään kurinalaisuutensa, päättäväisesti odotettuaan oikean hetken ilmaantumista, hän tarttuu nyt tähän hetkeen ja hyökkää Amerikkaan maanpaossa olevien lastensa ja Euroopan urheiden liittolaistensa tukemana, mutta luottaen ensin omiin voimiinsa, täydessä voitonvarmuudessa.

Julistamme Irlannin kansan oikeuden Irlannin omistukseen ja Irlannin kohtaloiden rajoittamattomaan hallintaan suvereeniksi ja luovuttamattomaksi. Se, että vieras kansa ja hallitus on pitkään anastanut tämän oikeuden, ei ole poistanut oikeutta, eikä sitä voida koskaan poistaa, ellei Irlannin kansaa tuhota. Irlannin kansa on jokaisessa sukupolvessa puolustanut oikeuttaan kansalliseen vapauteen ja suvereniteettiin; kuusi kertaa viimeisen kolmesadan vuoden aikana se on puolustanut sitä aseellisesti. Seisten tämän perusoikeuden varassa ja jälleen kerran puolustaen sitä aseellisesti maailman edessä julistamme täten Irlannin tasavallan suvereeniksi itsenäiseksi valtioksi ja vannomme henkemme ja aseveljiemme hengen sen vapauden, sen hyvinvoinnin ja sen korottamisen puolesta kansojen joukossa.

Irlannin tasavallalla on oikeus jokaisen irlantilaisen ja irlantilaisnaisen uskollisuuteen, ja se vaatii sitä täten. Tasavalta takaa uskonnon- ja kansalaisvapauden, yhtäläiset oikeudet ja yhtäläiset mahdollisuudet kaikille kansalaisilleen ja julistaa päättäväisyytensä tavoitella koko kansakunnan ja sen kaikkien osien onnellisuutta ja vaurautta, vaaliessaan kaikkia kansakunnan lapsia tasavertaisesti ja välittämättä vieraiden hallitusten huolellisesti vaalimista erimielisyyksistä, jotka ovat aiemmin jakaneet vähemmistön enemmistöstä.

Kunnes aseemme ovat tuoneet sopivan hetken pysyvän, koko Irlannin kansaa edustavan ja kaikkien Irlannin miesten ja naisten äänioikeudella valitseman kansallisen hallituksen perustamiseen, täten muodostettu väliaikainen hallitus hoitaa tasavallan siviili- ja sotilasasioita kansan puolesta.

Asetamme Irlannin tasavallan asian Korkeimman Jumalan suojelukseen. Hänen siunaukseensa vetoamme aseidemme päälle, ja rukoilemme, ettei kukaan, joka palvelee tätä asiaa, häpäise sitä pelkuruudella, inhimillisyydellä tai raiskauksella. Tällä ylimmällä hetkellä Irlannin kansan on urheudellaan ja kurinalaisuudellaan sekä lastensa valmiudella uhrata itsensä yhteisen hyvän puolesta osoittauduttava sen suurenmoisen kohtalon arvoiseksi, johon se on kutsuttu.

Allekirjoitettu väliaikaisen hallituksen puolesta.

Thomas J. Clarke,
Sean Mac Diarmada, Thomas MacDonagh,
P. H. Pearse, Eamonn Ceannt,
James Connolly, Joseph Plunkett