Tämä oletus, jonka mukaan saksalaiset ovat Yhdysvaltojen suurin syntyperä, osoittaa, että artikkelin syntyperätaulukko on hieman harhaanjohtava, koska suurin osa 20,2 miljoonasta ihmisestä, jotka väittävät olevansa "amerikkalaisia", luullaan englantilaisiksi niiden 24,5 miljoonan ihmisen lisäksi, jotka itse asiassa ilmoittavat englantilaiset syntyperät. Vaikka päättäisimme jättää pois kaikki katoliset irlantilaiset, joista suurin osa oli englantia puhuvia brittiläisiä alamaisia muuttaessaan, noin puolet irlantilaisamerikkalaisista, eli noin 15 miljoonaa, on luultavasti protestantteja, joista suurin osa on kotoisin Ulsterista ja siten myös suurimmaksi osaksi brittiläistä syntyperää. Itse asiassa brittiläistä syntyperää olevia amerikkalaisia on siis paljon enemmän kuin saksalaista syntyperää olevia, ja he käyttävät edelleen heidän kieltään. Lisäksi amerikansaksalaiset assimiloituivat, ja vain pieni osa heistä puhuu saksaa. Lähes kaikki puhuvat sen sijaan englantia. Tällä jälkeläisten kulttuurisen sukulaisuuden puutteella on ollut merkittäviä historiallisia seurauksia. Se auttaa selittämään, miksi saksalais-amerikkalaiset suhteet ovat olleet etäisempiä kuin etninen kaavio muutoin antaisi ymmärtää ja miksi saksalainen syntyperä ei ole aina ollut riittävän suuri tekijä diplomaattisten erojen voittamiseksi.