"

 Oikea merkitys? 
Haluaisin korjata joitakin yksityiskohtia italian kielisessä artikkelissa, mutta - koska en ole äidinkielenäni englantia puhuva - minun on oltava varma. Tämä on kysymykseni: Oletan, että virallinen italian käännösteksti on väärässä luvussa 19 kuvatun oikeusjutun osalta.
­­­­­­­­­­­­­­­­­­Alkuperäistekstissä sanotaan, että he nostivat kanteen, jossa kiistettiinvelvollisuus maksaa velkoja henkilöllejolla oli sydänproteesi... Tarkoittaako tämä lause: Vai tarkoittaa tämä: #1 Kukaan ei ole velvollinen maksamaan velkoja millekään robotille/androidille TAI #2 Robotti/androidi ei ole velvollinen maksamaan velkoja?#2 on italialainen versio, mutta #1 näyttää minusta loogisemmalta, koska luvun #17 lopussa Andrew sanoo: ""Olen ollutvelvollinenyrityksenyksittäisille jäsenille menneinä aikoina. Nyt minulla ei ole.Nyt asia on pikemminkin toisinpäin, ja minä vaadin velkani takaisin.""" Kiitos!   "