"

 Kumottu muokkaus 

Hei. Muutin hiljattain erään kiistanalaisen kohdan neutraalimmaksi, ja se palautettiin. Tehdäänkö tästä kompromissi?

Patriarkkojen luolaa pidetään Hebronin muinaisen kaupungin hengellisenä keskuksena [Juudean osassa, joka tunnetaan yleisesti Länsirannalla]. Sen nimi on hepreaksi Me-arat Hamachpelah (מערת המכפלה): ""Kaksoisluolien tai hautojen luola"", koska (juutalaisen perinteen mukaan) sen kätkettyjä kaksoisluolia pidetään neljän tärkeän raamatullisen pariskunnan hautapaikkana: (1) Aatami ja Eeva, (2) Aabraham ja Saara, (3) Iisak ja Rebekka, (4) Jaakob ja Lea.

Hakasulkeissa olevat osat ovat mielestäni Israel-myönteisiä... 

ehdotettu muokkaus:

Patriarkkojen luolaa pidetään Hebronin muinaisen kaupungin hengellisenä keskuksena Länsirannalla. Sen nimi on hepreaksi Me-arat Hamachpelah (מערת המכפלה): ""Kaksoisluolien tai hautojen luola"", koska (juutalaisen perinteen mukaan) sen kätkettyjä kaksoisluolia pidetään neljän tärkeän raamatullisen pariskunnan hautapaikkana: (1) Aatami ja Eeva, (2) Aabraham ja Saara, (3) Iisak ja Rebekka, (4) Jaakob ja Lea.

Anteeksi, etten tehnyt tätä ennen E:"