Punti ja kantoninkielinen 

Termi kantonilainen on seurausta huonosta translitteroinnista englanniksi. Kanton on englanninkielinen sana sekä Guangdongille (maakunta) että Guangzhoussa (Guangdongin maakunnan pääkaupunki). Kun sana Canton muutetaan englanninkieliseksi adjektiiviksi Cantonese, se voi tarkoittaa Guangdongin ja Guangzhoun kansaa. Kieli, jota ihmiset yleisesti kutsuvat kantoniksi, on itse asiassa Guangzhoun kieltä. Taishanilaiset puhuvat taishanilaista kieltä, jota ei ymmärretä Guangzhoun kielen kanssa. Monet Kiinan taishanilaiset eivät vieläkään puhu tai ymmärrä guangzhouilaista kieltä. Tämä on koko Kiinassa tavallista alueellisten kielten osalta. On hyväksyttävää sanoa, että taishanin kieli on yksi Guangdongin kielistä, mutta niin on myös hakka. Konflikti ei siis ole kantonin kieltä (eli Guangdongin kieltä) puhuvan kansan ja ei-kantonin kieltä puhuvan kansan välinen konflikti, koska molemmat kansat puhuivat kantonin kieltä eli Guangdongin kieltä, vaikka toinen puhuisi Taushanin kieltä ja toinen Hakan kieltä. Kumpaakaan osapuolta ei myöskään voitu kutsua kantoninkieliseksi (eli Guangzhoussa puhuvaksi) kansaksi, koska kumpikaan ei puhunut kotonaan Guangzhoussaa.

Jos kyse ei ollut kielieroista, mistä sitten oli kyse? Konflikti oli yksinkertaisesti taloudellinen konflikti. Hakkoja pidettiin myöhäisinä tulokkaina, jotka varastivat show'n taantuvassa taloudessa.