En väitä. Kirjoitan sen mukaan, mitä oppineisuus sanoo. Jos et ymmärrä ongelmaa, se johtuu siitä, että ongelmaa ei ole.  Molemmat yllä olevat kommentit ovat turhia, paitsi että niissä korostetaan, että muinaisia tekstejä ja sekundaarista oppineisuutta ei tunneta. Havainnollistan asiaa käyttämällä väitettäsi ristiriidasta ja toistamalla sen, mitä sanoin Mooseksesta, ikään kuin se koskisi Odysseusta, toista fiktiivistä henkilöä.
"Odysseus on Homeroksen keksimä fiktiivinen hahmo, eikä Homeroksen Odysseia ole lähde nimen etymologian selittämiseksi.
Kukaan ei räpäyttäisi silmiään, paitsi...
Aivan kuten "Mooses/mashah" on eräänlainen figura etymologica, jota kirjoittajat käyttävät selittääkseen nimen, jonka alkuperää he eivät tienneet, niin myös "Odysseus/odussamemos" (Ὀδυσεὺς/ὀδυσσάμενος Od.xix.406ff.).  Tämä on hyvin yleistä antiikin kirjallisuudessa. Aivan kuten nykyaikainen oppineisuus ei hyväksy Raamatun etymologiaa Moosekselle, niin klassinen oppineisuus on yleensä luopunut Autolykosin esittämästä ajatuksesta, jonka mukaan Odysseus olisi saanut nimen 'vihan lapsi/woe', koska hänen isoisänsä oli vihamielisessä ristiriidassa maailman kanssa.
γαμβρὸς ἐμὸς θυγάτηρ τε, τίθεσθ᾽ ὄνομ᾽ ὅττι κεν εἴπω: 
πολλοῖσιν γὰρ ἐγώ γε τόδ᾽ ἱκάνω,
ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξὶν ἀνὰ χθόνα πουλυβότειραν:
τῷ δ᾽ ὄνομ᾽ ἔστω ἐπώνυμον:

Raamatun muinaiset juutalaiset lukijat olivat varsin tietoisia tästä, kuten voimme nähdä Filo Aleksandrialaisesta ja Josefuksesta, jotka molemmat ehdottivat egyptiläistä etymologiaa. Näin he hylkäsivät Tanakhissa esitetyn kansanomaisen etymologian ja ymmärsivät, että johdos verbistä 'ammentaa' oli heprealaista kansanomaisuutta, eräänlaista Figura etymologica - kuten antiikin retoriikka luokitteli tällaiset pelit - jolla ei ollut mitään arvoa. Miten egyptinkielinen prinsessa vuonna 1 500 eKr. saattoi puhua riittävän sujuvasti kieltä, joka oli todistetusti tässä muodossa vasta muutama sata vuotta myöhemmin, antaakseen Moosekselle nimen, joka olisi ollut järkevä vuosituhatta myöhemmin? Keskiajalla, kun suora ja elävä yhteys antiikin kanssa katosi, syntyi kaikenlaisia fantastisia spekulaatioita.