Tämä on kauhea uutinen Garnettista, pidin häntä aina hyvin luettavana enkä koskaan epäillyt hänen huijaavan minua.  Hapgoodin Venäjän eeppiset laulut olivat aikoinaan suuri suosikkini, mutta minullekin oli selvää, että hänen on täytynyt tehdä hyvin vapaasti alkuperäisten kanssa.  Kiitos paljon suositelluista nimistä.  Olen lukenut Rikos ja rangaistus -teoksen sekä Magarshackin että McDuffin käännöksinä, ja nautin molemmista valtavasti, mutta se, mitä löysin Magarshackin muista teoksista, luki minusta hieman narisevasti. unohdamme Sir Walterin perillisistä suurimman: Robert Louis Stevensonin.  Rakastan jokaista sanaa.Humisevat korkeudet, vai?  Minäkin olisin helposti voinut nimetä sen suosikikseni.  Minun on nyt peruttava holhoavat huomautukseni kyvystänne lukea Lallansia - jos selviätte Josephin Yorkshiren murteesta, mikään Waverleyn romaaneissa ei tuota teille suuria vaikeuksia.  Minusta se on itselleni hieman hankalaa, vaikka olen pohjoisesta ja vietin 20 vuotta vain muutaman kilometrin päässä Haworthista.  Tunsin Brontén nummet kuin omat taskunsa.  Ah, où sont les neiges d'antan, kuten Yorkshiressä sanotaan.