"

Käyttäjä:Iblardi kirjoitti: ""Yllä olevassa luettelossa en kuitenkaan näe tapauksia, joissa kokonaisia sanoja olisi kopioitu oikealta vasemmalle."""
Lukuisia esimerkkejä tästä on esitetty teoksessa Wutz, F. (1925). Die Transkriptionen von der Septuaginta bis zu Hieronymus, Berlin/Stuttgart/Leipzig.
Jos Käyttäjä:Iblardi olisi vaivautunut tutkimaan ensin sitä, mitä hän epärehellisesti hyökkää, hän olisi huomannut, että F. Carottan mukaan Jeesus oli keisari. On the Julian Origin of Christianity, 2005, huomautus 75, s. 370 sanotaan:
""Oletetaan myös, että Septuaginta kirjoitettiin ensin kreikkalaisilla kirjaimilla ja käännettiin sen jälkeen, ja siinä tapahtui satunnaisia havaintovirheitä, muun muassa sellaisia, jotka johtuivat siitä, että eri sanojen lukusuunta oli luettu väärin (vrt. Wutz (1925)). Septuagintan lisäksi hepreankielisten tekstien transkriptioita on Flavius Josephuksen, Origeneksen, Eusebiuksen, Epifaneuksen, Aquilan, Symmachuksen ja Theodotionin kirjoituksissa. Aramean kielen heterografisesta käytöstä persialaisissa vrt. Segert (1990), 1.7.6. On siis ajateltavissa, että joku kopiostaja on pitänyt nimeä Antonius käänteisenä, heterografisesti lisättynä Simona ja että hän on 'korjannut' oletetun virheen."" - "