"

Seuraavassa olen liittänyt sähköpostiviestin eräältä historioitsijalta, jolta kysyin oikeasta otsikosta.| keskustelu  

Totuus on se, että englannin kielessä ei todellakaan ole vastinetta Freiherrille (hallitsijan titteli) tai Freiherrschaftille (poliittisen yksikön titteli), koska kumpaakaan niistä ei ole ollut olemassa englanninkielisessä maailmassa.  Joskus annetut vapaat käännökset (baron, barony) ovat epätarkkoja, sillä ne eivät anna käsitystä itsenäisestä tuomiovallasta.  Keskiaikaiset englantilaiset paronit olivat juridisesti paljon enemmän kuninkaiden alaisia kuin nämä (lukuun ottamatta muutamia poikkeuksia, kuten Durhamin piispojen vapautta ja muutamia muita historiallisia eksotiikkoja).
Konsepti ei rajoittunut vain Sleesiaan.  Sitä esiintyi koko Pyhässä saksalais-roomalaisessa keisarikunnassa ja Habsburgien perinnöllisillä alueilla, kuten Böömissä vuoden 1621 jälkeen.
Tavallisesti on parempi pitää saksankielinen termi kursivoituna ja selittää se noin lauseella."