"

 Fanisivut 
WP: Ulkoiset linkit -asetuksen mukaan näitä ei pitäisi lisätä artikkeliin. Ole hyvä ja lopeta mainostaminen. Kiitos!  

 Hahmojen elämäkerrat 

Olen sitä mieltä, että päähenkilöiden hahmokuvauksia edeltävät lyhyet hahmoelämäkerrat ovat enemmän kuin vähäpätöisiä tietoja kuin mitä me todella tarvitsemme artikkelissa. Lisäksi Wikipediassa ei yleensä ole tapana antaa tämäntyyppisiä tietoja hahmoja koskevissa osioissa (olen ainakin nähnyt), joten aion poistaa ne.  (|talk) 

Lisäsin juuri Zuka-klubin "sivuhenkilöt"-osioon; ajattelin, että he ansaitsevat vähintään yhtä paljon maininnan kuin Nekozawa ja Renge. En ole kovin hyvä lisäämään kuvia - varsinkaan kun minulla ei ole niitä - tai japanilaisia kanjeja. Osaako kukaan lisätä näitä?  

Lisäsin klubit-osion ja kuvan jokaisesta klubista, ja seuraavaksi käsittelen Zukan kanjin.  (|talk) 

 Hienoa. Hieno kuvavalinta.  

Olen lisännyt lyhyen jutun Kotoko Fujiokasta 'sivuhenkilöt' -osioon. Onko se teidän mielestänne liikaa ...? Ja jos ei, voisiko joku lisätä kanjin ja kuvan?

Lisäsin hänen kuvansa, mutta en tiedä, mistä löydän Kotokon kanjin.  (|talk) 

Niiden pitäisi näkyä jakson 19 fanisubissa; siinä on kohtaus, jossa Ranka ja Kotoko (Haruhi sisällä) ovat Rankan takaumassa. En osaa itse lukea kanjia, mutta kuvatekstin käännöksessä sanottiin, että niin se sanoo.

 Japaninkielinen nimi 
Muokkaushistoriaa selatessani huomasin mielenkiintoisesti, että palautus oli tehty kommentilla, jonka mukaan edellisen käyttäjän pitäisi oppia lukemaan katakanaa ennen kuin hän tekee muutoksia sivujen japaninkieliseen osaan.  Koska en ole kyseinen käyttäjä, joka teki ensimmäisen palautetun muutoksen, voin vain arvailla, kuinka paljon hän todella tiesi, mutta tehty (ja sitten palautettu) muutos ei liittynyt lainkaan katakanaan, sillä se koski 桜蘭高校ホスト部:n 桜蘭高校ホスト部:tä, joka on kanji.

En ole kovin sujuva kielitaitoinen, mutta en ole nähnyt mitään merkintää siitä, että 部 olisi *suoraan* romanisoitu kurabuksi.  Olen kuullut hahmojen käyttävän sekä hosuto-bu:ta (ホスト部) että hosuto kurabu:ta (ホストクラブ) eri aikoina melko vaihtelevasti, mutta itse animen otsikossa käytetään kanjia.  Onko kanjille olemassa käännös, joka romanisoituu suoraan kurabuksi, josta en ole tietoinen?  

Olen sittemmin tajunnut, että syy tähän eroon johtuu sekä animen että mangan otsikoissa käytetyistä furiganoista, mistä sekaannus johtuu - lainasana kurabu ei yleensä ole kanjin tietty lukutapa.  Kuitenkin niissä kahdessa animen jaksossa, joissa ホスト部:hen viitataan suoraan jakson otsikossa, Haruhi käyttää bu:ta kurabun sijasta lukiessaan sitä ääneen, joten ero on silti olemassa.  Mikä olisi ehdotettu tapa lähestyä tätä asiaa, kun otetaan huomioon, että se luetaan äänellä animen ääntämisessä ja että kurabu käytetään 部:n romanisoinnissa kaikilla Ouraniin liittyvillä sivuilla, myös jakson otsikkoluettelossa?  

Selvitän tämän mielelläni. Jos katsot tässä annettua kuvaa animen otsikosta, näet, että kanjin yläpuolella ja vasemmalla puolella on joukko katakana-merkkejä. Kolme viimeistä niistä kirjoittavat ku-ra-bu, minkä vuoksi totesin, että anon-käyttäjä oppii lukemaan katakanaa ennen kuin muokkaa otsikkoa uudelleen.  (|talk) 

Kyllä, furigana, kuten myöhemmin totesin.  Anon-käyttäjä näytti kuitenkin joko tuntevan itse kanjit tai käyttäneen yhtä niistä käännöksistä, jotka perustuivat vain kanjeihin - ilman furiganaa oppaana 'bu' olisi 'bu'.