"

Hei! 
Mutta en löytänyt tekosyitä, mainitsin vain, että minulle on aika outoa kuulla, että minun on parannettava englannin kielen taitojani (mutta kirjoitan historiallisia artikkeleita, en teknisiä). Koska en ole äidinkielenäni englantia, minun pitäisi tietysti parantaa sitä. Esimerkkisi ei havainnollistaa kielioppivirheitä tai virheitä (näin ei juuri koskaan tapahdu) vaan sanojen käyttöä, jonka pitäisi olla täysin asiayhteyteen sopivaa. Tästä voin todellakin olla samaa mieltä, koska käännän tekstejä venäjältä englanniksi joskus suoraan. Venäläisessä artikkelissa alkuperäinen lause oli ""strengthened turret armor"" [tarkoittaa, että se oli paksumpi kuin rungon panssari ja tornin sivupanssari]. 

Tarvitsen yhden neuvon - haluaisin korvata ""Ob'yekt"" ymmärrettävämmällä lukijoille ""Object"" kaikkialla. Mitä mieltä olette tästä?
Terveisin, "