"

 Naisen sukupuolielinten apotrooppinen altistuminen 

La Fontaine -viittaus näyttää olevan väärässä useissa lainatuissa lähteissä, joissa sanotaan, että se on peräisin La Fontainen saduista, mutta kuvitus, johon he viittaavat, on peräisin La Fontainen Nouvelles Contes -teoksesta. Kyseinen tarina on Le Diable de Papefiguière. Charles Eisenin tekemä kuvitus kopioitiin koristamaan 1700-luvun lopun posliinimukia ja -lautasta, jonka kuvituksen löysin osoitteesta (Accessed ), jossa sitä kuvataan seuraavasti:

Pariisin kuppi ja lautanen, jossa kohtauksia La Fontainen Contes 1785-90 -teoksestaTummansininen pohja, runsaasti kääröjä, lehtiratoja ja maljakoita kullataan. Kupissa ja lautasella grisaille-kohtauksia, jotka on merkitty kullattuun kirjoitukseen alapuolella: kupissa ""la jument du compere pierre"" ja lautasella ""le diable de papefiguiere"". Ei merkintöjä. Kupin korkeus 6,1 cm, lautasen halkaisija 12,9 cm. Noin 1785-90.

Tämä kuppi on Sèvresin "gobelet litron" -muotoinen. Vaikka sitä ei olekaan merkitty, kultauksen laatu viittaa siihen, että se on valmistettu jossakin Pariisin huipputehtaista, kuten Duc d'Angoulêmen tehtaassa (Dihl & Guérhard). Kaksi maalattua kohtausta on peräisin Contes de La Fontainen vuoden 1767 painoksesta, joka on piraattipainos kuuluisasta vuoden 1762 Fermiers Généraux -julkaisusta ja jossa on kaiverrukset Charles Eisenin piirustusten mukaan. Le Diable de Papefiguière on tarina paholaisesta, joka tulee pelottelemaan kylää....

Kommentoijat toteavat, että nainen paljastaa itsensä demonin torjumiseksi, mutta minusta tarina ei ole yhtä suoraviivainen. En ole vielä löytänyt englanninkielistä käännöstä, mutta minusta se näyttää olevan muunnelma tunnetusta kansantarinan teemasta, jossa ovela talonpoikaispariskunta huijaa Saatanaa/paholaista/demoneita. Englanninkielinen esimerkki olisi kansanlaulu ""The Devil and the Feathery Wife"".  | Talk "