"

Hitto, vanha muistini sanoi ""Dean Wormer"":
""[Dean Wormer juonittelee eroon Delta Housesta.]
Greg Marmalard: Delta on jo koeajalla.
Dean Vernon Wormer: Wormer: Ovatko? No, tästä hetkestä lähtien he ovat TUPLAISSA SALAISESSA VAROITUKSESSA! "" 

Codicle , on arkaainen kirjoitusasua codicil se tarkoittaa ""vähän koodin tai lain."".  Tämä on monikielisyyden ongelma, kun yhden kielen sanoja muunnetaan toisesta kielestä toiseen.   Kauan sitten Martin Albert kertoi minulle, että näin tapahtuisi ja että se pahenisi, kun tulisin vanhemmaksi, ja hän oli oikeassa. 
TAB
Martin L. Albert ja Loraine K. Obler 1978 Perspectives In Neurolinguistics The Bilingual Brain Neuropsychological and Neurolinguistic Aspects of Bilingualism Academic Press ISBN 0120487500

Tästä pääsemmekin kysymykseen käännösten yksinomaisesta käytöstä, sillä käännökset tuovat mukanaan omat tietoiset ja tiedostamattomat rasitteensa, jotka aiheuttavat eroja alkuperäisen ja käännöksen välille.  Ehdotan, että mahdollisuuksien mukaan viitataan sekä alkuperäiseen että käännettyyn versioon. Esimerkiksi Mary Alice Watersin käännökseen ""Episodes of the Cuban Revolutionary War"" ISBN 0873488245 vaikuttavat sekä hänen marxilainen ideologiansa että se, ettei hän tunne kuubalaista miljöötä, erityisesti Sierra Maestran aluetta ja etnisiä juuria.  Taíno-, cimarrón- ja mambí-kulttuurien perijän Sierra Montunon villiintyminen, aseistuminen ja vaarallisuus on pelkkää talonpoikaisuutta.  Lisäksi on otettava huomioon kirjoittajien omat ennakkoluulot, Guevara oli väsymätön itsensä mainostaja, kuten olivat ja ovat edelleen monet historian mahtimiehet Ramses II:sta Kolumbukseen ja Batistasta Kissingeriin.  El Jigue 9-23-06"