"

Itse asiassa ""Mozzafar"" on väärin; sen on oltava ""Mozaffar""; tashdid on ""f"" eikä ""z"". Lisäksi ""ad-Din"" on parempi kuin ""od-Din"" ja molemmat ovat parempia kuin ""al-Din"". Itse asiassa edes arabian kielessä ""al-Din"" ei lausuta ""al-Din""; kirjain ""D"" sanassa ""Din"" on niin sanottu Shamsi-kirjain (toisin kuin niin sanotut Ghamari-kirjaimet), jolloin ""al"" sanassa ""al-Din"" tekee ""D"" sanassa ""Din"" moshadad ""D"". (eli ""D"" tashdidilla), sillä kustannuksella, että ""l"" ei itse lausuta (tässä yhteydessä huomaa kaksi ""d"":tä ""ad-Dinissä"", toinen ""ad"" ja toinen ""Dinissä""). Shamsi- ja Ghamari-kirjaimia koskevia lisätietoja on tällä sivulla. Yhteenvetona voidaan todeta, että oikea translitterointi on Mozaffar ad-Din Shah. Minun on lisättävä, että persian kansankielellä nimi lausutaan usein Mozaffar ed-Din Shah (huomaa ""e""). "