"

Höyrylaivoja koskeva pieni sanamuotoongelma
Olen tekemässä joitakin pieniä kopiointitöitä ja olen jumissa tämän lauseen kohdalla, joka on navigointiosiosta: Höyrylaivojen käyttö joella vuodesta 1850 alkaen... Tämän aikajanan sivulla on alaviite, jossa sanotaan ""1850: Höyrylaivat Columbia ja Lot Whitcomb aloittavat säännöllisen liikennöinnin Columbia-joella.""" Asia on niin, että jo ennen vuotta 1850 joella liikennöi säännöllisesti höyrylaivoja, ainakin Fort Vancouveriin. Ensimmäinen oli Beaver (höyrylaiva), joka saapui Ft Vancouveriin vuonna 1836. Ajattelin muotoilla lauseen uudelleen The regular use of steamboats along the river..., mutta sekään ei ole aivan oikein, koska Beaver oli ""säännöllisessä käytössä"", vaikka sen toiminta ei rajoittunutkaan joelle. Joka tapauksessa en keksi, miten muotoilisin tämän kohdan uudelleen, varsinkin kun otetaan huomioon alaviite, jossa Majavaa ei mainita. Mainitsen sen siis vain tässä. Kyseessä on toki vähäinen seikka, mutta se on oire valitettavasta yhdysvaltalaisesta ennakkoluulosta, joka on läsnä monissa historiankirjoissa ja verkkosivuilla.   "