"

AIDS-sitaatin käännös
Alkuperäinen lainaus aidsista kuuluu: "Les sidaïques, en respirant du virus par tous les pores, mettent en cause l'équilibre de la nation. (...) Le sidaïque, - si vous voulez, j'emploie ce mot-là, c'est un néologisme, il est pas très beau mais je n'en connais pas d'autre -, celui-là, il faut bien le dire, est contagieux par sa transpiration, ses larmes, sa salive, son contact. C'est une espèce de lépreux, si vous voulez". Kaksikielisenä puhujana käännökseni olisi pikemminkin:

""Avustajat, jotka hengittävät virusta joka huokosesta, asettavat kansakunnan tasapainon kyseenalaiseksi(...). Auttaja - jos haluatte, käytän tuota sanaa, se on neologismi (coining/solecism), se ei ole kovin kaunis, mutta en tiedä mitään muuta -, tämä [henkilö], on sanottava, on tarttuva hikensä, kyyneltensä, sylkensä, kosketuksensa kautta. Hän on vähän kuin spitaalinen, jos niin haluatte."""

Hän ei väitä, että kyseessä on eräänlainen lepra - "c'est une espèce de lépreux" tarkoittaa kirjaimellisesti "(hän) on eräänlainen spitaalinen", mutta se on itse asiassa puhekielinen tapa tehdä epätarkka vertailu. Yhteenvetona siis: hän esittää epätarkkoja väitteitä HIV:n tartuntatavoista ja vertaa HIV:n kanssa eläviä ihmisiä spitaalisiin/spitaalisiirtokuntiin puolustaessaan heidän pakkosiirtoaan."