"

Valmista tuli. Kiitos linkistä - en ollut lukenut tuota osaa aiemmin. Se jättää silti joitakin epäilyksiä avoimeksi. )

Pienaakkoset ""senaatti"" ovat vastoin ortografista vaistoani, mutta olen varma, että tiedät paremmin, joten tein sen sinun tavallasi. Ainoa sana, jota en ole muokannut, on republic/Republic (toisin kuin republican), koska se pitäisi luultavasti kirjoittaa eri tavoin isolla alkukirjaimella eri käyttötarkoituksissa, ja tällainen artikkeli on aivan liian kiperä, jotta voisin purkaa näitä asiayhteyseroja näin vähäpätöisen asian osalta.

Normalisoin myös epätasa-arvoisen Marc/Mark (Antonius) Markiksi, mutta jälkikäteen ajateltuna, ehkä sen olisi pitänyt olla Marc? - "