Lainaus kuulostaa todellakin tutulta, ja luulen, että se saattaa olla joko 2ed Eldar -kirjassa tai mahdollisesti Codex Imperialis -kirjassa 2ed-pelisarjasta. Minulla ei ole niitä juuri nyt käytössäni, mutta tarkistan ne, kun pääsen kotiin. 

Mielestäni Eldarien ja Japanin välinen suhde on kuitenkin huterampi kuin Eldarien ja Tolkienin välinen; haltioiden ja Eldarien välillä on joitakin hyvin selviä yhtäläisyyksiä, aina joihinkin käytettyihin nimiin asti. Valitettavasti en tiedä paljoakaan feodaalisesta Japanista, joten aion käyttää hieman aikaa sen selvittämiseen ja katsoa, mitä rinnastuksia on olemassa.   15:28 EST, 12. toukokuuta 2005.