Romanisointi 

Muunneltua Hepburn-romanisaatiota (kuten jäljempänä on kuvattu) olisi käytettävä kaikissa tapauksissa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa jokin muu romanisointi on todettu olevan yleisesti käytössä luotettavissa lähteissä.
Japaninkieliset termit on romanisoitava englanninkielisissä luotettavissa lähteissä käytetyn tavanomaisen käytön mukaisesti, kuten käytännesäännöt osoittavat, mukaan lukien lisenssinhaltijoiden otsikoiden ja nimien (esim. Devil Hunter Yohko ja Tenjho Tenge - ks. alla) epätavanomainen romanisointi, englanniksi usein käytetyt sanat (kuten sumo tai judo), yritysten ja organisaatioiden viralliset englanninkieliset nimet (esim, Kodansha pikemminkin kuin Kōdansha, Doshisha University pikemminkin kuin Dōshisha University) tai paikannimet (esim. Tokio, Kioto, Osaka, Kobe, Kyushu, Honshu, Hokkaido, Ryukyu-saaret, Boninsaaret, Iwo Jima). Luettelo tässä esitetyistä esimerkeistä ei ole tyhjentävä. Kaikille todennäköisille kansankielille olisi luotava uudelleenohjaukset, jotta varmistetaan, että ihmiset löytävät artikkelit helposti riippumatta siitä, mitä muotoa he käyttävät haussaan.
Sen selvittämiseksi, onko ei-makronnoitu muoto yleisesti käytössä englanninkielisissä luotettavissa lähteissä, olisi tarkistettava kaikki artikkelissa käytetyt asiaan liittyvät luotettavat lähteet (sekä kaikki ne, joita ei ehkä ole erityisesti käytetty, mutta joita voidaan silti pitää WP:RS:n mukaan luotettavina). Tämä voidaan määrittää uudelleen määräajoin (yleensä enintään puolivuosittain), kun käyttö muuttuu ajan myötä ja kun uusia luotettavia lähteitä tulee saataville. Jos ei voida määrittää, onko muulla kuin makronnilla kirjoitettu muoto yleisesti käytössä englanninkielisissä luotettavissa lähteissä, on käytettävä makronnilla kirjoitettua muotoa, kunnes se voidaan määrittää.
Jos artikkelissa käytetään englanninkielistä luotettavaa lähdettä ja nämä lähteet käyttävät tiettyä latinalisointimuotoa aiheen nimeämiseen, etusijalle on asetettava tämä latinalisointi artikkelin otsikossa ja runkotekstissä. Jos artikkelissa käytetään vain japaninkielisiä luotettavia lähteitä, käytä niissä annettua latinalaista kirjaimistoa. Jos artikkelissa käytetyissä luotettavissa lähteissä ei anneta mitään romanisaatiota, käytä muunnettua Hepburn-romanisaatiota. Kaikissa tapauksissa artikkelin otsikossa ja runkotekstissä (artikkelin sisällä ja muiden artikkelien runkotekstissä) on käytettävä samaa romanisaatiota.
Huomaa, että tieteelliset luotettavat lähteet (esim. tietosanakirjat, akateemiset aikakauslehdet, dokumentit ja oppikirjat) ja tiedotusvälineiden (esim. sanomalehdet, aikakauslehdet ja televisioraportit) luotettavat lähteet ovat yhtä lailla hyväksyttäviä, eikä kumpaakaan pitäisi pitää toista pätevämpänä. Tuoreempia luotettavia lähteitä olisi kuitenkin yleensä suosittava vanhempien luotettavien lähteiden kustannuksella, erityisesti aiheissa ja aloilla, joilla nykyinen tietämys voi olla täydellisempää kuin vanhempi tietämys (esim. luonnontieteissä ja tekniikassa).
[edit]Yleiset suuntaviivat