Tämä on erikoistapaus, sillä vaikka se on yleisesti hyväksytty käyttötapa, se on yleisesti hyväksytty käyttötapa myös monille muille jumaluuskäsityksille, jotka usein eroavat dramaattisesti heprealaisen Raamatun ja Hesekielin YHWH:sta. YHWH:n täsmentäminen tekstin mukaisesti on varmasti parannus yleistermiin verrattuna, sillä se on tarkempi. Ja jos en erehdy, Vatikaani on suurin merkittävä osapuoli, joka rajoittaa hepreankielisen termin käyttöä keskenään muiden kuin hepreankielisten nimien hyväksi, jonkin paavin erehtymättömyyttä koskevan oppinsa vuoksi.  En näe sitä ylivoimaisena syynä olla käyttämättä tarkempaa hepreankielistä nimeä siellä, missä se on tarkoituksenmukaisempaa.  Olen kuitenkin samaa mieltä Johanneksen kanssa siitä, että Hesekielissä Jumalan nimen JHWH käyttö voidaan selittää tarkemmin tekstin osassa.  /talk/