"
Olet oikeassa.  Gelato on yksinkertaisesti italian kielen jäätelöä.  Kun näen sen, sanon "gelato" italiaksi ja "ice-cream" englanniksi.  Amerikkalaiset luulevat kuitenkin olevansa fiksuja käyttäessään vieraita sanoja, ja he ovat päättäneet, että ""gelato""... (tai ""gelado"", kuten he sen lausuvat) on jokin jäätelön kaltainen erikoisjuttu, jossa on vähemmän kermaa.  Meille muille se on vain "kermainen jäätelö" (una marca di gelato abbastanza cremoso) tai "ei niin kermainen jäätelö" (una marca di gelato poco cremoso).

Täällä Australiassa tilanne on vielä pahempi.  He sanovat ""geladi"", luultavasti siksi, että italialaisissa jäätelöbaareissa on ""GELATI""." ("JÄÄTELÖT"), joten he ovat päättäneet, että se on erityinen sana tuotteelle, joka on sisällä.

Sama suuntaus näkyy myös sanassa "prosciutto".  Ihmiset sanovat itse asiassa ""se ei ole kinkkua, se on pro-shoo-do"", mikä hämmentää italian kielen puhujia.  He tarkoittavat "pro-shoo-dolla" joskus "italialaista kinkkua", joskus "kuivakinkkua".  En ymmärrä, mikseivät he voi vain kutsua asioita nimeltä.

Loppuhuomautus: tyttöystäväni kävi kerran Italiassa ja tilasi ""lattayn"", kuten hän teeskenteli Australiassa.  Hän sai kuitenkin ansionsa mukaan, kun hänelle annettiin lasillinen maitoa (latte), jonka hän tilasi, eikä maitokahvia (caffellatte), jonka hän halusi!  - "