"

Vapaa käännös ""Por la razón o la fuerza"" menettää lauseen hengen, parempi käännös ""razón"" olisi ""järki"", ja paljon parempi kokonaiskäännös olisi ""Järjen tai voiman avulla"" tai ""Järjen tai voiman avulla"". Voima viittaa jonkinlaiseen asemaan vastustajaan nähden, kun taas termi ""fuerza"" on tulkittava voimaksi tai tahdonvoimaksi eikä ylivoimaiseksi voimaksi.
Vaikka ""By right or might"" rimmaa ja kuulostaa siistiltä, paljon parempi käännös on ""By reason or force"".""