"

 Raitiovaunu- ja johdinautoartikkelit 

Kiitos kommenteistanne.  Olen ollut sähkökäyttöisen kaupunki- ja raideliikenteen suuri fani erityisesti Manner-Euroopassa 1980-luvun alusta lähtien, ja tämä on tietenkin juuri käännetyn mallin aihe (ja siihen linkitettyjen ja tulevien artikkeleiden aihe).

Viime aikoihin asti en.wikissä ei ollut läheskään niin hyvää kattavuutta Italian rautatieaiheista kuin olisi pitänyt.  Vaikka en puhu italiaa ja osaan tuskin lukea sitä, italian kielen kääntäminen on suhteellisen helppoa Googlen kääntäjän avulla.  Viime vuoden marraskuusta lähtien olen siis kääntänyt noin 100 artikkelia yksittäisistä italialaisista rautatieasemista.  Nyt kun lähes kaikki tärkeät asemat on käsitelty en.wikissä, it.wiki-artikkelit Italian raitiovaunu- ja johdinautoverkoista tuntuivat loogiselta seuraavalta askeleelta.

Viimeisimmän projektini aloittamisen jälkeen olen myös huomannut, että de.wikissä on hyvin kattava katsaus yksittäisistä raitiotieverkoista ja johdinautoista, joten alan pian kääntää joitakin de.wikin artikkeleita.  Sillä välin olen juuri luonut yhden kauan myöhässä olleen en.wiki-artikkelin, Milanon raitiovaunut (jota ei ole vielä käännetty kokonaan), ja aion luoda toisen kauan myöhässä olleen artikkelin lähipäivinä.

Tästä pääsenkin kysymään nimistöä.  Sekä it.wikissä että de.wikissä on melko paljon materiaalia raitiovaunujen (ja johdinautojen) yksittäisistä luokista.  En kuitenkaan ole varma, miten näiden artikkelien käännökset pitäisi nimetä.  Jos artikkeli käsittelee yleistä merkkiä ja mallia (esim. Siemens Desiro), se voidaan nimetä yksinkertaisesti ""merkki-malli"".  Mutta jos raitiovaunuluokka on yksilöllinen tietylle verkolle, nimeäminen ei ole yhtä selvää.  Australian raitiovaunuista on useita en.wiki-artikkeleita, jotka on nimetty seuraavassa muodossa: W-luokan Melbournen raitiovaunu.  Tämä muoto ei kuitenkaan tunnu minusta oikealta.  Ehdottaisin, että sopivampi muoto olisi Milan series 1500 tram, joka on yhdenmukainen monien vetureita koskevien artikkelien nimien kanssa (esim. British Rail Class 47).  Mitä mieltä olette?   "