"Jakeen 34 syvällisen merkityksen unohtaminen islamissa==
Lähettäjä: https://en.wikipedia.org/wiki/An-Nisa,_34
Koraanin Sura an-Nisan jakeessa 34 (lyhennettynä 4:34) käsitellään aviosuhteita islamissa. Jotkut muslimit tulkitsevat tämän jakeen niin, että se antaa naisille jonkinasteisen itsemääräämisoikeuden omiin tuloihinsa ja omaisuuteensa, mutta velvoittaa heidät noudattamaan aviomiehen toiveita, jos ne ovat islamilaisten periaatteiden mukaisia ja avioliiton kannalta hyödyllisiä. Jakeen tulkitaan myös tarkoittavan, että miehet ovat myös velvollisia vastaamaan naispuolisten sukulaistensa elatuksesta[1].

Tästä jakeesta on olemassa useita käännöksiä arabian alkuperäiskielestä, ja kaikki vaihtelevat jossain määrin. [2] Jotkut muslimit, kuten islamilaiset feministiryhmät, väittävät, että muslimimiehet käyttävät tekstiä tekosyynä perheväkivallalle.[3] Jotkut ovat kuitenkin kääntäneet ""pieksää"" sanalla ""erottaa"", koska arabia on luonteeltaan monimerkityksinen kieli, eikä millään sanalla ole siksi kiinteää ainoaa merkitystä.[4]

Ibn Abbas, Muhammedin kumppani, kirjoitti varhaisimman Koraanin kommentaarin, ja tähän kohtaan hän itse sanoi, että kyseessä on vain kevyt napautus.[5] Kun häneltä kysyttiin kevyestä napautuksesta, hän sanoi, että se viittaa siwakin (hammasharjan) käyttöön. On olemassa lähteitä, joiden mukaan Muhammed itse ei koskaan lyönyt naista ja kielsi sen.[6] Lisäksi Muhammed kommentoi tätä jaetta, jossa hän sanoi "kevyt napautus, joka ei jätä jälkiä"[7].
( )

== "