"

Codex, s. 60.
Esitän tarkan lainauksen alkuperäisestä tekstistä, jota on ilmeisesti hieman muutettu []:

Τον ευλογημένον Ζαχαρίαν τον διεδέχθη ο Άγιος Γεννάδιος. Ύτος ήτο Σμυρναίος και αυτός αρχιδιάκονος του Ιωαννίνων, νέος τη ηλικία δεν είχεν ευχαρίστησιν να ακούη χριστιανούς να ομιλούν την αλβανική γλώσσαν. Φιλοδίκαιος όλως πολλά. Αρχιεράτευσε χρόνους είκοσι πέντε. Έπειτα μην υποφέρων την αλβανικήν γλώσσα εις τα χωρία της επαρχίας του ευχαρίστως έκαμε την παραίτησιν ja αφήσας....

Artikkeliin lisätty teksti kääntää tämän merkinnän seuraavasti: .... totesi, että joillakin kristityillä kreikkalaisilla papistojäsenillä oli kielellisiä vaikeuksia seurakuntansa hallinnoinnissa, koska Delvinën alueella asuvat kristityt kyläläiset puhuivat albaniaa.

Alkuperäisestä tekstistä tuskin riittää päätellä, että kyläläiset olivat yleensä yksikielisiä, vaan siinä väitetään, että albanialaista puhetta esiintyi ja merkittävässä määrin (siinä ei myöskään päätellä, että kaikki kylät olivat albaniankielisiä). Lisäksi siitä, että tämä tuotti kielellisiä vaikeuksia kirkollishallinnossa, voidaan päätellä vain epäsuorasti, sillä koodeksissa mainitaan, että ""eräs tietty piispa, joka oli kotoisin Smyrnasta, ei pitänyt miellyttävänä kuulla laumansa puhuvan albaniaa albaniankielisten kylien vuoksi hänen periferiassaan, ja erosi 25 vuoden paikallisen palveluksen jälkeen""."  "