"
Hyvä pointti, miten otsikko liittyy apartheidin merkitykseen? Tätä käsiteltiin jonkin verran keskustelun keskipisteessä ja synteesissä. Apartheidilla on kaksi merkitystä: (1.) Etelä-Afrikan virallinen, itseään kuvaava politiikka. (2.) Samankaltainen tai vastaava politiikka muissa paikoissa. Otsikossa ""Israelin apartheid"" käytetään 2. merkitystä. Tämä näyttää suosivan Israelin vastaista puolta. Tämän viestiketjun aloittaneessa ehdotuksessa ""Vertailuja Israelin ja apartheid-aikakauden Etelä-Afrikan välillä"" sanalla 'apartheid' on 1. merkitys. Tämä luultavasti suosii Israel-myönteistä puolta. Mutta ""Israel ja apartheid""??? Juku, yksi mielenkiintoisista asioista ""Israel ja apartheid"" on se, että substantiivia 'apartheid' ei ole muunnettu (ei israelilaisella eikä SA:lla). Joten tässä tapauksessa 'apartheid' on moniselitteinen. Andyvphil, jos sallitte jatkokysymykseni, eikö mielestänne tämä moniselitteisyys voisi lisätä tällaisen otsikon vetovoimaa?  | Talk "