"

Kiitos kohteliaisuudesta. En muista amiraali Makarovista paljon enempää kuin mitä kirjoitin tynkään. Olen samaa mieltä siitä, että translitteroinnissa tarvitaan johdonmukaisuutta. Olen kuitenkin sitä mieltä, että kun jokin venäjänkielinen termi on jo vakiintunut englanniksi, vakiintuneen translitteroinnin pitäisi olla etusijalla kirjain kirjaimelta -sääntöön nähden. Vaikutelmani (jota en ole kuitenkaan vahvistanut perusteellisella etsinnällä) on, että Kniaz iz on yleisempi englanninkielinen käyttö venäläisestä sanasta Князь. Googletetut luvut kniaz ja knyaz ovat kuitenkin riittävän lähellä toisiaan, joten vaikutelmani on melko subjektiivinen. Lisäksi artikkelissa, johon viittasit, annetaan kaksi vaihtoehtoa Великийin translitteroinniksi: Velikiy"" tai Veliky''. Ensin mainittu termi vaikuttaa minusta paremmalta, mutta tämäkin on melko subjektiivista. Mitä mieltä te olette? Noudatan mielelläni konsensuspäätöstä tulevaisuudessa. Terveisin, Irpen 21:30, 18. maaliskuuta 2005 (UTC)""