"Minulla on tämä ongelma tällä hetkellä; hän oli kahdesti palauttanut minun ""Kaleut'n"" muotoon ""Kaleu"". Miehistö kutsuu der Altea elokuvassa (foneettisesti) ""Herr Kaleut'n"". Sekä "t" että "n" kuuluvat selvästi. Hampurissa asuva saksalainen ystäväni on vahvistanut kuulemani sanan. Kun luin ""Kaleu"", ihmettelin, mitä tämä tarkoittaa, koska sitä ei esiinny elokuvassa lainkaan. Olen siis samaa mieltä Hakkasberran kanssa siitä, että artikkelissa pitäisi käyttää ""Kaleut'n"". Mutta miten vakuuttavasti se jätetään siihen? Tietääkö kukaan?    

"