" 

Ennen kaikkea

Friedolin, voisiko olla, että käännät itse väärin englanninkielisen käännöksen ""über alles""? ""Above all"" tarkoittaa todellakin ""above all things"". Suosittu käännösvirhe, jota vastaan hyökkäät, olisi ""Saksa, Saksa kaikkialla"". (sanasta überall). Tuo käännösvirhe on kuitenkin lisätty Deutschlandlied-sivulle riittävän usein (ja se on vain nopeasti palautettu). Mutta ""above all"" ei ole mitään väärää. Parasta, "