"

Googlesta hieman lisää etsittyäni ymmärrän nyt vihdoin, että Fremont-Barnesin julkaisema karkea jäljennös on itse asiassa Robinsonin käsittelemästä maalauksesta, jonka hän on kuvannut mustavalkoisena sivulla 235. En ole saanut selville, missä maalaus on nyt. Se on kuitenkin saatavilla (vaihtelevina) värillisinä ainakin kahdella Internet-sivustolla; täällä:
http://territorialmasquerades.net/wp-content/uploads/2011/09/Barbary-Pirates.jpg
ja täällä:
http://gatesofvienna.net/2010/12/a-19th-century-jihad-on-american-shipping/

Outoa on se, että Fremont-Barnes on kääntänyt jäljennöksessään merkityksen toisin päin, mikä hämmensi minua jonkin aikaa.
Sivulla 235 Robinson toteaa, että hänellä on ""vähän epäilyksiä siitä, että tämä on Kirkallin käyttämä versio""". Kirkallin mezzotintti on käänteisessä merkityksessä alkuperäiseen verrattuna. On täysin ilmeistä, että vaikka tämä alkuperäinen ei ehkä olekaan nuoremman van de Velden maalaama eikä ainakaan vanhemman maalaama, se ei myöskään varmasti ole Peter Monamyn maalaama.

Tämä on hyvin epämiellyttävä ja epämiellyttävä keskustelu. Ymmärrän, että puutteellinen tutkimuksenne on paljastunut, ja olen pahoillani, että se järkyttää teitä.  Suosittelen, että tutustutte tarkkaan Robinsonin teokseen. Hän on paljon luotettavampi kuin siteeraamanne lähteet, ja tämä koskee myös Callenderia, joka teki kirjoituksissaan useita uskomattomia virheitä.    "