Malenovskin ja Kiovan koulupiiriä koskevien mainintojen poistaminen. 

Koska tämä on kiistanalainen artikkeli, halusin selittää viimeaikaisten muutosten perustelut.  Ensinnäkin lisäsin tarkat tilastolliset prosenttiluvut ukrainankielistä opetusta antavien koulujen määrästä.  Tein näin, koska 48 prosentin kuvaaminen osittain ja 70 prosentin kuvaaminen ylivoimaisesti on todella liioiteltua.  48 prosenttia on melkein 1/2 ja 70 noin 3/4.  Osittain kuulostaa 1/5-2/5:ltä ja ylivoimaisesti on jossakin 85-99 prosentin välillä laajasti ymmärrettynä.

Nyt Kiovan koulupiirin alaviitteestä.  Vaikka tieto on totta, se on mielestäni liian suppea tähän tarkoitukseen.  Valtakunnallisten tai ainakin alueellisten tilastojen lainaaminen vaikuttaa sopivammalta.  Mitä tulee Malenovskin artikkeliin, kyse oli tilastojen tarkistamattomuudesta.  Luin artikkelin läpi ja tulin kohtaan, jossa Malenovski siteeraa lukuja (loppupuolella).  Ne ovat siellä, mutta mitään alkuperäistä lähdettä ei ole mainittu eikä linkkiä lukujen todentamiseksi ole annettu.  Lopuksi toivon, että wikipedian toimittajat, jotka osallistuvat Ukrainisaatioon, vaativat jatkossakin Holodomor-artikkelia käsitteleviltä lähteiltä/artikkeleilta odotettua ja vaadittua tieteellisyyden tasoa.  Malenovskin lainaaminen ja hänen näkökulmansa kääntäminen (tässä tapauksessa) on melko mahdotonta hyväksyä.

Muuten, pidän Gogolia ehdottomasti parempana venäjäksi kuin englanniksi, puolaksi tai ukrainaksi käännettynä.  Miten voit olla rakastamatta?

Miten упоитетелен, как роскошен летний день in Малороссии!  Как
томительно жарки те часы, когда полдень блещет in тишине и зное
ja голубой неизмеримый океан, сладострастным куполом нагнувшийся
Yllä maaю, кажется, заснул, весь потонувши in неге, обнимая и
сжимая прекрасную in воздушных объятиях omiaan! 

Alkuperäiskieliset teokset ovat kuitenkin parempia, olipa kieli mikä tahansa.  Eksyn ja lopetan.