"

 Standardoitu rekisteri 

Kroatian kieli (hrvatski jezik) on serbokroaatin kielen standardoitu rekisteri.... - väite ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa, koska ""standard"" Kroatian kieli ei ole vain kroaatin kieltä. 

Kroatian vakiokieli on serbokroaatti, eli jonkinlainen länsiserbian kieli. - joten siitä ei ole mitään kiistaa. Kroatian kielellä, oikealla kroatian kielellä (jonka voi helposti löytää tuhansista kirjoista, eepoksista, runoista...) ei kuitenkaan ole mitään tekemistä serbian kielen kanssa. Sitä kukaan ei tunnu ymmärtävän.

Kroatian kieli on lähes sukupuuttoon kuollut kieli, jolla ei ole instituutiota, joka ohjaisi sen kehitystä. Nykyään Kroatiassa kroaatin kieli on kielletty, ja sitä käytetään vain jokapäiväisissä keskusteluissa, mutta ei julkisissa tiedotusvälineissä, hallituksessa tai muissa virallisissa instituutioissa.

Termiä vukopis käytetään kuvaamaan ""väkivaltaa"", joka on tehty todelliselle kielelle muuttamalla Kroatian kieli lähes tunnustamattomaan muotoon poliittisen vallan ja totalitaarisen Jugoslavian hallinnon toimesta. Tuo serbialainen (parempi sanoa ""vukovialainen"", koska vukovialaiset ovat myös kroaatteja) väkivalta on ainoa syy siihen, miksi nykypäivän ""standardi"" Kroatian kieli on melkein sama kuin serbian kieli.  

Kratko i jezgrovito rečeno: prošlost je jezika hrvatskoga sjajna, sadašnjost mračna, budućnost neizvjestna... U djelima se (ranijih) književnika zrcali pravo biće jezika hrvatskoga, pravopisa i porabe jezične. Sve je to obrazbeno blago u XX. st. odvrženo i poslano u ropotarnicu poviesti... Budući nam je izvorni književni izraz hrvatski iz mozga bez traga izpran, ... unatoč mnogostoljetnoj svojoj poviesti, hrvatski je jezik danas lišen prošlosti. - Bulcsú László

Lyhyesti ja ytimekkäästi sanottuna: Kroatian kielen menneisyys on suuri, nykyisyys synkkä, tulevaisuus epävarma.... (Varhaisten) kirjailijoiden teoksissa heijastuu kroaatin kielen todellinen olemus, oikeinkirjoitus ja tarkka kielenkäyttö. Kaikki tämä on hieman muuttunut 1900-luvulla, kumottu ja lähetetty historian roskakoriin ... Koska alkuperäinen kroatialainen kirjallinen ilmaisumme on aivojemme aivoista pesty jäljettömiin ... Monisatavuotisesta historiastaan huolimatta kroatian kieli on nykyään vailla menneisyyttään. - Bulcsú László.

Tämä on johtavien kroatialaisten kielitieteilijöiden kanta, joten artikkelissa on ilmaistava tämä ja sanottava, että ""standard"" Kroatian kieli on serbokroatiaa, mutta Kroatian kieli ei ole.

Esimerkki 1.
Kolo od srieće uokoli
vrteći se ne pristaje:
tko bi gori, eto je doli,
a tko doli gori ustaje.
Ivan Gundulić

Esimerkki 2.
Svit je tašččina.
Taščina od taščin i sve je taščina,
ovi svit jest osin i magla i hina.
Marko Marulić

Esimerkki 3.
Nut poglejte kako srićučučlovičanski ljudi išču:
ki z navukom med knigami,ki z oružjem med vojskami;

ki u dvoru prislužujuć,z neistinom prilizujuć,
drugim na zlo potverduju,što je krivo potribuju.

Ali srića je bižeća,malo kadi obstojeća,
vsi ju žele, nasliduju,retki pako dostiguju.
Fran Krsto Frankopan

Näitä esimerkkejä lukiessa voi selvästi nähdä, että kroaatin kielellä ei ole mitään tekemistä ""standardikroaatin"", serbian tai serbokroaatin kielen kanssa.   "