(UTC)

Itse asiassa suurin osa englannin romanttisista sanoista on peräisin normanninkielisestä ranskasta, joka on hieman kaukana ranskasta (erityisesti nykyranskasta). Sitten on toinen ryhmä latinankielisiä sanoja, jotka tulivat kieliopin poikien kautta (myöhäiskeskiajan kieliopit olivat kouluja, joissa opetettiin latinankielistä kielioppia ja joissa vaadittiin, että oppilaat puhuivat kielioppia koko ajan), ja samoihin aikoihin (myöhäisestä Tudor-englannista lähtien) peräisin olevat kirkolliset kolikot. Ensimmäisen erän, normannien ranskan kielen, historiallinen taival oli melko erilainen kuin toisen erän, sillä jälkimmäinen erä on lähempänä klassista latinaa (itse asiassa suurin osa on kirkollista tai keskiaikaista latinaa, mutta ero ei ole niin suuri). Normanin ranskan lainoissa on hieman enemmän hienostuneisuutta kuin tavallisessa germaanisessa englannissa, koska normanin ranska oli Englannin hallitsevan luokan kieli (ja laki jne.) noin 300 vuoden ajan. Suurin osa ruokasanoista tulee tätä kautta. Toinen ryhmä (lainattu noin 1400-1700) ei ole niinkään hienostunut, koska ne edustavat hallitsevaa luokkaa, vaan koska ne edustavat oppimista. Sitten on muutama muu sana, jotka tulevat muualta, kuten Piano (italian kielestä), ja muut, jotka ovat samankaltaisia, koska ne itse asiassa tulevat yhteisestä germaanisesta/italialaisesta juuresta, jopa proto-indoeurooppalaisesta juuresta.

Mielestäni olisi syytä huomioida johdannaisreitti (NF vs. Lating vs. muu).

Toisena asiaan liittyvänä seikkana on se, että englannin kielen germaaninen kieli on peräisin useista murteista, sekä pohjoisgermaanisesta ryhmästä (norjalainen) että länsigermaanisesta. Vanhassa englannissa oli muutamia toisistaan poikkeavia murteita. Pohjoisenglannin murteissa on yleensä hieman enemmän norjalaista ja hieman vähemmän anglosaksista kuin kaakkoisenglannin murteissa. On olemassa norjankielisiä ja saksinkielisiä sukulaisnimiä, jotka molemmat ovat siirtyneet englannin kieleen, joista hame ja paita ovat tunnettuja esimerkkejä. Joten, jälleen kerran lisää tietoa germaanisten kielten tarkasta johdannasta, ellei joku halua tehdä koko juttua ja laittaa mukaan protogermaanisia rekonstruktioita. Mutta sitä ei luultavasti voida tehdä. 14:17, 15. heinäkuuta 2007