Hei, Benne. Kiitos, että kaivoit esiin tämän selvennystarpeen. Luulen, että Mansura kirjoitetaan yleensä loppukirjaimena ta marbuta: منصورة (manṣūrä). Tämä tulee juuresta نصر (naṣara), joka tarkoittaa 'auttaa' tai 'tehdä voittajaksi' (mielenkiintoista on, että johdetussa muodossa II se tarkoittaa 'kristillistää'). Näin ollen منصور (manṣūr) tarkoittaa 'auttanut', 'tukenut', 'voittanut'. Paikannimi on tämän feminiininen versio, joka ehkä edustaa vanhaa akkusatiivia (paikannimellä). Arabian kielessä monet paikannimet alkavat määräisellä artikkelilla. Joskus artikkeli säilytetään translitteroinnissa ja joskus ei. Joskus se translitteroidaan muotoon Al ja joskus El. Itse sana voidaan translitteroida seuraavasti: Mansura, Mansoura, Mansoora, Mansurah, Mansourah, Mansoorah, Mansureh, Mansoureh, Mansooreh. Olisi järkevää, että kaikki nämä vaihtoehdot, sekä lopullisen artikkelin vaihtoehdoilla että ilman, linkittäisivät disambiguointisivulle. Egyptiläinen Mansurah on kuitenkin näistä ylivoimaisesti tärkein, joten se voisi olla etusijalla disambig-sivun sijaan. Katson, saanko sitä hieman siistittyä. -