"

 Mitä minä lisäsin 

Alla olevasta pidettiin. Jos joku haluaa pilkkoa tämän ja lisätä sen, olkaa hyvä. ~ 

Vuonna 2012 Journal of Palestine Studies -lehti joutui kääntämään ja julkaisemaan David Ben-Gurionin kirjeen vuodelta 1937 sen jälkeen, kun painostusryhmä CAMERA ilmoitti virheestä, joka oli tehty Pappén kirjoittamassa lehtiartikkelissa. Pappé oli kirjoittanut artikkelissaan: ""Ben-Gurion esimerkiksi kirjoitti kirjeessään pojalleen vuonna 1937: 'Arabien on lähdettävä, mutta tarvitaan sopiva hetki sen toteuttamiseksi, kuten sota'", siteeraten David Smithin vuonna 2004 ilmestyneen teoksen Palestine and the Arab-Israel Conflict sivuja 167-68." Ben-Gurionin kirjeen mukaan arabien on lähdettävä. Tarkastettuaan Smithin kirjan lainauksen CAMERA huomasi, että lainauksessa oli tapahtunut virhe, ja kirjoitti JPS:lle asiasta: ""Ben-Gurionille annettu sitaatti ei esiinny annetussa sitaatissa.""". JPS vahvisti asian, mutta korosti samalla jotain, mitä CAMERA ei ollut tehnyt:

JPS puolestaan ei mainitse, että Pappén kirjan pokkariversiossa, ainakin vuoden 2011 uusintapainoksessa, käytetään (s. 23) sitaattia, jossa on sama merkintä kuin JPS:n artikkelissa -""Arabien on lähdettävä, mutta sen toteuttamiseen tarvitaan sopiva hetki, kuten sota.""". Pokkari tarjoaa kuitenkin eri lähteet kuin lehtiartikkelissa käytetty Smith-sitaatti: ""Ben-Gurionin päiväkirja, 12. heinäkuuta 1937, ja New Judea, elo-syyskuu 1937, s. 220."".

Kun lehti oli havainnut nämä viittausvirheet ja ristiriitaisuudet, se päätti ottaa viimeisen askeleen ja kääntää Ben-Gurionin kirjeen kokonaisuudessaan englanniksi. Käännetty kirje vahvistaa, että huolimatta viittausvirheistä Pappén artikkelissa ja kirjassa esitetty tulkinta kirjeestä oli hyvä. Kirjeessä pojalleen Ben-Gurion on varsin selväsanainen: ""Meidän on karkotettava arabit ja otettava heidän paikkansa."""