"
 

 Kiitos vastauksesta. Viitteet ovat kaikki siellä - jos tarkastat viite 24, se on näiden viitteiden tiivistelmä.  

Poistetaan ensimmäisestä lauseesta "parantaja"-lauseke. (Se toistuu joka tapauksessa toisessa lauseessa).  

Ja mitä mieltä olet ""(tai 'rabbi')"" sulkeesta ""opettajan"" jälkeen?"?  Lisäsin tämän siksi, että löysin karsivan alaviitteen, jonka ajattelin olevan hyödyllinen johdannossa (mutta vain jos ihmiset lukevat alaviitteitä, kun ne ovat johdannossa). Lainaan sen alla:  

(tai 'rabbi' [ref]Bernard J. Lee, (Paulist Press, 1988)), s. 119-120: ""Sekä juutalaiset että kristityt tutkijat ovat kuitenkin neuvoneet meitä olemaan tuomasta rabbin myöhempää merkitystä Jeesuksen aikaan. Juutalainen tutkija Joseph Klausner sanoo, että Jeesuksen ympäristössä rabbi ei ollut kiinteä titteli, vaan sitä käytettiin nykykielessä epävirallisena kunnian osoituksena. Näin ollen se saattoi tai ei saattanut nimenomaan nimetä kunniaopettajaa. Martin Hengel on myös tällä kannalla ja lisää, että luultavasti Johanneksen evankeliumin kirjoittamisajankohtaan mennessä rabbi on virallisempi opettajan nimitys (ja pian se nimittää vihittyä opettajaa.[ref]) " "