"""Peppu on sininen"" on selvästi karkea käännös, jolla on huumorivaikutelma.  Kääntäisin ""尻が青い"" (jota en ole koskaan kuullut Japanissa) sanalla ""Pakarat ovat siniset"", ja japaninkielinen Wikipedia on kanssani samaa mieltä. Kaikilla on kaksi shiriä.  Se, että 青い:n käyttö osoittaa, että japanilaiset eivät osaa erottaa sinistä vihreästä, on yer normaalia avvige tietämätöntä länsimaista hölynpölyä.
 
  

"