"

 Scullardin lainaus on harhaanjohtava 

Artikkelin kohdassa ""Sairaus"" käytetty lainaus Howard Hayes Scullardilta ""nousi [sairaudestaan... julmuudesta"" on harhaanjohtava, sillä se antaa ymmärtää, että kyseinen historioitsija kannatti tätä näkemystä. Kirjan "From the Gracchi to Nero" varsinainen lause on kuitenkin ""emerged, according to tradition, a monster of lust and diabolical cruelty"". Scullard ei itse tue tätä näkemystä! Hän vain huomauttaa, että roomalaisilla historioitsijoilla oli taipumus omaksua tämä näkemys, jota useimmat nykyaikaiset historioitsijat ovat pitkälti lieventäneet. Ehdotan, että lainaus poistetaan tai muutetaan näkemyksen tarkemmaksi nykyaikaiseksi heijastukseksi, jossa on toinen lainaus Scullardilta: ""Hänen mielensä tasapaino oli jossain määrin järkkynyt"", mikä on aivan eri asia kuin kuvaus ""hirviöstä""".""