'Macao' vs. 'Macao'. 

Pelkäänpä, että asia on päinvastoin - "Macao" on englantia ja "Macau" portugalia. Katsokaa esimerkiksi Macaon erityishallintoalueen passin kantta - Macaon erityishallintoalueen koko nimi on portugaliksi "Região Administrativa Especial de Macau" ja englanniksi "Macao Special Administrative Region". "Macao" on englanninkielinen nimi ja "Macau" on portugalinkielinen nimi - Macao ja sen suvereeni valtio tunnustavat tämän.

Molemmat ovat kuitenkin hyväksyttäviä englanniksi. Se on aivan kuin käytettäisiin "München" tai "München". En yritä sanoa, että toinen meistä on oikeassa ja toinen väärässä, mutta haluan vain kiinnittää huomionne Macaon ja Macaon alkuperään.