"

Tässä on alkuperäinen arabian kielinen teksti Ibn Bazin virallisilta verkkosivuilta. 

""وبلغ أمير الأحساء وتوابعها من بني خالد سليمان ابن عريعر الخالدي أمر الشيخ، وأنه يدعو إلى الله، وأنه يهدم القباب، وأنه يقيم الحدود، فعظم على هذا البدوي أمر الشيخ، لأن من عادة البادية -إلا من هدى الله- الإقدام على الظلم، وسفك الدماء، ونهب الأموال، وانتهاك الحرمات، فخاف أن هذا الشيخ يعظم أمره، ويزيل سلطان الأمير البدوي، فكتب إلى عثمان يتوعده، ويأمره أن يقتل هذا المطوع الذي عنده في العيينة، وقال: إن المطوع الذي عندكم بلغنا عنه كذا، وكذا!! فإما أن تقتله، وإما أن نقطع عنك خراجك الذي عندنا... !!! وكان عنده للأمير عثمان خراج من الذهب، فعظم على عثمان أمر هذا الأمير، وخاف إن عصاه أن يقطع عنه خراجه أو يحاربه""

Ja näin se käännetään (näppäile se automaattiseen kääntäjään tai näytä se ystävällesi, jos et usko sitä):

""Ja uutinen shaikista saapui Bani Khalidista al-Ahsan ja sen riippuvuusalueiden emiirille, Sulaiman ibn 'Uraylle;ir al-Khaldi, ja hänen tietoonsa tuli, että hän huusi Jumalaa ja että hän kaatoi kupolit ja että hän otti käyttöön hududit [rangaistukset], ja niinpä shaikin asia häiritsi tätä beduiinia, sillä beduiinilla on tapana - paitsi niillä, joita Jumala on johdattanut - rynnätä tekemään vääryyttä, verenvuodatusta, pakkolunastusta ja kieltojen rikkomista, joten hän pelkäsi, että tämän shaikinin valta voisi kasvaa ja hävittää beduiiniprinssin vallan.  Niinpä hän kirjoitti Uthmanille uhkaillen häntä ja käski häntä tappamaan tämän mutawwan, joka on hänen kanssaan 'Uyaynassa, ja sanoi: "Tämä mutawwa, joka on sinun kanssasi, sellainen ja sellainen on tullut tietoomme hänestä!!!".  Joko sinä tapat hänet, tai me katkaisemme sen osingon, joka sinulla on meidän luonamme', sillä emiiri Uthmanilla oli [vuosittainen] kultaosinko [al-Khaldin] huostassa."""

Ei kommentteja.

En ole löytänyt netistä jälkeäkään tämän kirjan englanninkielisestä versiosta, mutta olisin todella kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että siinä todella esiintyy sana ""shi'ite"".  Jos näin on, haluaisin mielelläni tietää, mistä löydän kopion, tai ainakin mikä ministeriö vastaa sen painamisesta, koska haluaisin lähettää tiedot Bani Khalidin viralliselle verkkosivustolle, jotta he voisivat tehdä valituksen ja saada tämän virheen korjattua.  Terveisin.    "