"

 Pearse-versio 

Lähteen kertosäe Pearsen versiosta on hölynpölyä. ""Óró sé do bheatha abhaile"", kuten artikkelissa kerrotaan, voidaan karkeasti kääntää ""Hurraa, olet tervetullut kotiin"". Miksi sé yhtäkkiä muutettaisiin muotoon ""'s é"", joka on oletettavasti supistuma sanasta ""'is é"", joka olisi ""[kopula] [it-uros], on minulle mysteeri. Minulla on myös massiivinen ongelma käännöksen kanssa. Vaikka jätettäisiinkin huomiotta se, että se jättää täysin syyttä suuria kohtia kääntämättä, osa siitä on vain selvä merkki epäpätevyydestä. ""Fálin fennialaiset""? Ei, ei. Kuka tahansa, joka on perehtynyt irlannin kieleen nykykielessä, voi kertoa, että ""Fianna Fáil"" tarkoittaa ""kohtalon sotilaita"" - fáil on genetiivi sanasta fál, kohtalo, ja fianna on monikko sanasta fiann, sotilas, aivan kuten sanoissa ""Amhrán na bhFiann"", sotilaiden laulu, ja Lia Fáil, kohtalon kivi. Kyseessä on erään puolueen nimi, herran tähden, ja kyseistä puoluetta koskevassa artikkelissa vahvistetaan myös, että se tarkoittaa ""kohtalon sotilaita"": Fianna Fáil. Fennialaiset olivat pieni republikaaniryhmä, ja ""Fál"" ei ole edes englanninkielinen sana... Olen pahoillani, mutta lähteet - kuten varmasti muutkin kieltä äidinkielenään puhuvat voivat vahvistaa - ovat yksinkertaisesti vääriä. Ellei kenelläkään ole perusteltua syytä vastustaa, haluaisin korjata alkuperäisen iirin räikeän kirjoitusvirheen ja korjata tämän käännöksen typeryyden. Olen todella pahoillani, mutta jopa Google Translate voisi tehdä parempaa työtä kuin tämä. (Hailing Frequencies) "