"

 Katkaistu vs. kahtia leikattu 

Toimittaja muutti sanan ""katkaistu"" muotoon ""kahtia leikattu"".  ""Cut in two"" on oikeastaan tarkempi, ja hänen selityksensä oli myös oikea.  ""Severed"" *ei* ole aivan oikein.  Ymmärrän, että Shortista on julkaistu kirja nimellä ""Severed"" (se on itse asiassa kirjastossani).  Mutta jos tarkastellaan tarkkaan ""sever"" määritelmää, Shortin ruumista ei oikeastaan katkaistu, vaan se leikattiin kahtia.  Määritelmä sanalle ""sever"" Webster's: laittaa tai pitää erillään jakaa; erityisesti poistaa (osana) leikkaamalla tai ikään kuin leikkaamalla.  Erilleen asettaminen tai erillään pitäminen on täsmällistä, kun viitataan ihmisiin, joiden suhteet ovat katkenneet.  Divide; especially to remove (as a part)... ei sovi siihen, mitä Shortin ruumiille tapahtui, koska hänen ruumistaan ei jaettu osiin vaan se itse asiassa puolitettiin.  Kaiken tämän huomioon ottaen olen sitä mieltä, että jos ""katkaistu"" halutaan säilyttää, sanat ""kahtia"" on lisättävä.  Teen tämän lisäyksen sen jälkeen, kun olen saanut tämän keskustelusivun merkinnän valmiiksi.  Lisää keskustelua täällä olisi hyvä asia.  Kiitos.    "