Esimerkkejä
Joku, joka ei ole ennen nähnyt näitä "aakkosia" käytettynä käytännössä, voisi päätellä taulukon ja esimerkkien perusteella, että kyseessä on enemmän tai vähemmän kiinteä translitterointijärjestelmä modernia arabian standardia varten. Todellisuudessa sitä kuitenkin käytetään lähes aina puhutun arabian eli murteiden translitterointiin, ja vaihtelu on valtavaa. Esimerkiksi toisin kuin taulukko antaa ymmärtää, sekä س että ص merkitään tavallisesti s-kirjaimella; erottelu käyttämällä isoa S-kirjainta ص:n kohdalla näyttää erittäin siistiltä, mutta en ole koskaan nähnyt sitä käytössä. Siksi ehdottaisin realistisempien esimerkkien esittämistä, kuten esimerkiksi: (libanonilainen) kif/keef sa7tak, chou/shu 3am ta3mil? weyn baddak nitghada? jne. Ehkä olisi myös huomattava, että - arabialaisen kirjoitusasun tapaan - vokaalit jätetään yleensä pois. 79.219.118.88