"
Selvä, haluan huomauttaa, että näillä riveillä, Khatain ensimmäisestä säkeistöstä: kolme sanaa on persiaksi (Beh Naameh Khodvand) ja kaksi sanaa arabiaksi (Hayy Karim) .  Toisessa säkeistössä on kaksi turkkilaista sanaa Kim, Dur ja kolme arabialaista sanaa (Aval, Zaat Qadim) ja yksi persialainen sana (Tavanaa).  Myöskään arabian sanat eivät ole suoraan arabian kielestä, vaan ne on suodatettu persian kielen kautta, ja ne ovat saaneet aivan eri merkityksen kuin alkuperäiset arabian sanat.  Ne ovat ottaneet persialaisia sanoja.  Onko nyt joku 500-600 määrittänyt persialaisia sanoja Khataihin?
Entä Nasimi.  Huomaa jae toin, ei ole turkkilaisia sanoja paitsi sana ""Bu"".  Arsh, Korsi, Har, Do, 'Alem, Hami, Kerdar, Mast ovat persiaa tai arabiaa.  Toinen jae: Jaam, Mast, Badeh, ovat persialaisia, Saqi ja Abrar ovat arabialaisia.  Onko joku siis tyrkyttänyt nämä sanat Nasimille?  Ja olen testannut ottomaaniturkkia nykyaikaisilla anatolian turkinkielisillä, he eivät ymmärrä sitä.  Oletan, että tilanne on samanlainen useiden Nasimin, Khatain ja Azerbaidžanin runojen kohdalla, jotka eivät ole Iranista.  Iranista kotoisin olevilla ei ole ongelmia klassisen kirjallisuuden kanssa.   "