"  Jos vastaavasti kertoisit minulle, että ""If I was a rich man"" olisi puhekielinen käyttötapa puhutussa englannissa, eikä ""if I were a rich man"", huolimatta kieliopista jne., olisin samalla tavalla ymmälläni siitä, miten vastata.  Kuvittelen muuten, että jos kävisimme tämän keskustelun ranskaksi ja väittäisit, että ""Le France"" olisi yleinen kielenkäyttö eikä ""La France"", se soveltuisi paremmin tietokonepohjaiseen ""tarkistukseen"" väitteestäsi ja siitä, mitä muuta perustetta sille voisi olla kuin POV.""