Yksi intialaisten artikkeleiden ongelmista oli (ja on edelleen) se, että intialaista kirjoitusasua ei yleensä translitteroitu, mikä saa ne, jotka eivät osaa lukea kirjoitusasua, epäilemään sen arvoa artikkelissa.