"

 Apple ei ole niin hyvä esimerkki 

Aivan kuten englannin kielessä ""information"" on laskettavissa (ks. information.), mikä pilaa monet opetusnäytteet, ""apple"" voidaan käyttää laskemattomasti. Se ei oikeastaan ole kovin erilainen kuin ""a grain"" vs ""grain"", paitsi massamielessä ja laskemattomassa merkityksessä. Useimmat luonnolliset kielet sekoittavat laskettavat ja laskemattomat muutamalla tavalla. Selkeyden vuoksi englannin kieli vaatii eksplisiittisiä konstruktioita tai kvantitatiivisia tai massiivisia määritteitä, jotta voidaan tehdä selväksi, mitä sanan semanttista puolta tarkoitetaan. ""A single grain"", ""a type of grain"", ""much grain"", ""a container of grain"". Ei ole vaikea kuvitella, että henkilö, joka näkee tavaravaunuja täynnä omenoita, sanoo: ""Se on paljon omenoita"". Englannin kielessä ei ehkä ole yhtään substantiivia, joka ei olisi sekä laskettavissa että laskematta joissakin käyttötarkoituksissa.   "