"

 Oikaisu UKRAINA-osiossa VENÄJÄNNIMIEN kohdalla 

Hei Jim1138,

Olen uusi tässä, joten jos u voi auttaa, niin se olisi hienoa 0) Muutokset yritän tehdä ovat Ukraina-osiossa. Huomasin, että kaikki käytetyt nimet ovat edelleen venäläisiä (tai ""venäläistettyjä"") nimiä, jotka heijastavat toisen maailmansodan ""venäläistämisprosessia"" jne. Tiedän, mitkä nimet ovat oikeita, koska olen äidinkielenäni ukrainalainen. Mutta dokumentointia varten voitte tarkistaa, että Yhdysvaltain ulkoministeriö tunnusti virallisesti oikeat ukrainalaiset nimet vuonna 1997 (en tiedä tarkkaa asiakirjan numeroa). Seuraavassa sanomalehtiartikkelissa on erinomainen artikkeli, jossa viitataan juuri tähän asiaan: 
 http://www.evalleyvoice.com/docs/ValleyVoiceJune2011.pdf

Lue se selaamalla sivulle 4. Näin ollen muita nimiä, jotka olisi korjattava, ovat esimerkiksi:

Lvov pitäisi olla LVIV

Ternopolin pitäisi olla TERNOPIL

Tšernobylin pitäisi olla CHORNOBYL.

etc-etc

Nämä muutokset olisi tehtävä myös Ukrainan INFO-pääkohtaan (oikeassa yläkulmassa), jotta pääkaupunki olisi oikein "Kyiv". (eikä Kiova). Tämä tarkoittaisi myös pelkästään Kiovaa koskevien osioiden/sivujen sekä ""Tšornobylin ydinonnettomuutta"" koskevien sivujen korjaamista. (joissa käytetään edelleen virheellistä venäjänkielistä nimeä "Tšernobyl").

Nämä voivat tuntua vähäpätöisiltä, mutta jos Wikipedia haluaa jatkossakin olla niin erinomainen resurssi kuin se on, tämän on tapahduttava...., ja se tuntuu vain reilulta niitä miljoonia ukrainalaisia kohtaan, joille nämä nimet "kuuluvat" (aivan kuten emme haluaisi, että Yhdysvaltain kaupunkien nimet luetellaan vain islanniksi ;0). Ukrainan viimeaikaisten tapahtumien valossa nämä korjaukset ovat mielestäni erityisen ajankohtaisia, kun otetaan huomioon Ukrainan tämänhetkinen taistelu Venäjän hyökkäystä vastaan. Nimet, kuten minkä tahansa maan nimet, ovat elävä osa maan luontaista identiteettiä.

Koska olen noviisi, en ole varma, olenko oikea henkilö tekemään näitä muutoksia, mutta ehkä sinulla ja väelläsi on joku, joka on taitava tekemään sen, mikä on luultavasti helppo leikata/korvata (niille, jotka osaavat tehdä tällaisia asioita).

Kiitos etukäteen ystävällisestä avusta!

0)

75.82.202.53 "