Mielenkiintoista. En ole varma, tiedätkö tarpeeksi sanasta khanum. Se tarkoittaa neiti, madam, lady. Noina vuosina Lähi-idässä ei ollut sukunimeä. Jokainen voi olla Khanum. Se ei ole nimi. Kuitenkin kun käännät tekstin, se näyttää nimeltä. Sama koskee Shoghi Effendiä. Luuletteko, että Effendi on nimi? Ei, se on annettu turkkilaisvallan alaisille muslimeille. Joten se tarttuu sinuun. Siksi, vaikka se näyttääkin nimen osalta, se on itse asiassa vain yleinen titteli. Joka tapauksessa, lisäsin wiktionaryn merkinnän selityksen `madam` merkityksen osalta.  Mitä mieltä olet Madame Bovarysta? Se näyttää nimeltä, jos ei tiedä, mikä madame on, mutta se on kuitenkin rouva Bovary. Khanum on samanlainen.