"

 Kirjaimellisesti? 

Luin Te Deum Laudamus -laulun kirjaimellisesti ""Sinua, oi Jumala, me ylistämme"". Minä jättäisin sanan kirjaimellisesti pois, koska latinassa ei ole ""O"" eikä pilkkua, - tai sanoisin ""Sinua, Jumala, me ylistämme"".   "