"

Pääministeri vai presidentti?
Hei, se on ""sama toimittaja"" täällä.... Teen vain kohteliaan kyselyn tästä käytöstä. Tiedän, että espanjankielinen käännös on kirjaimellisesti presidentti, mutta tämä on englanninkielinen wikipedia, ja käytäntö sanoo, että meidän pitäisi käyttää yleisintä englanninkielistä termiä. Siksi se on Kiev eikä Kyiv jne. Sikäli kuin olen saanut selville, englantia puhuvat ja erityisesti tiedotusvälineet käyttävät valtaosin termiä Prime Minister, mm: CNN, BBC, Tony Blairin virallinen verkkosivusto jne. En halua aloittaa muokkaussotaa, mutta meidän pitäisi heijastaa maailmaa täällä, ei yrittää muokata sitä!

Niin, ja Espanjan pääministerin sivun siirto oli hieman myöhäinen palautus, ei siirto. Asiasta ei koskaan keskusteltu kokonaan kyseisellä sivulla, eikä Zapateron sivulla käytyjen keskustelujenkaan aikana päästy todelliseen yhteisymmärrykseen. Kippis - "