English English vs American English vs ...

Aikaisemmassa muokkauksessa, jossa muutin bensiinin kaasuksi, kirjoitin muokkauskommenttiin, että muutin sanamuodon amerikanenglanniksi (gas), koska se on tämän Wikipedian standardi. Toinen käyttäjä huomautti, että väitteeni amerikanenglannin standardista tässä Wikipediassa oli virheellinen Wikipedian tyylikäsikirjan mukaan. Kyseinen käyttäjä on oikeassa. En ollut tietoinen tyylikäsikirjan kannasta tähän, joten luin sen läpi. Käsikirjan mukaan englanninkielisessä Wikipediassa ei ole englannin kielen standardimuotoa. Sen sijaan se, mitä kieltä tietyssä artikkelissa käytetään, riippuu: 1) aiheeseen läheisimmin liittyvästä englannin kielestä ja 2) artikkelin ensimmäisen merkittävän kirjoittajan käyttämästä englannin kielestä. Artikkelin tulisi joka tapauksessa noudattaa yhtä vakiomuotoista englannin kieltä (esimerkiksi amerikanenglantia, brittienglantia, kanadanenglantia, intianenglantia tai australianenglantia).

Haluaisin puhua tästä vähän aikaa, koska uskon, että tässä artikkelissa saattaa olla mielenkiintoinen rajatapaus, joka auttaa määrittelemään tarkemmin MoS:n käytäntöä siitä, miten artikkeliin valitaan oikea englanninkielinen variantti.

Englannin kielen variantit ja Unimogit
Kohdassa 1 sanotaan, että artikkelissa käytetyn englannin kielen version pitäisi olla se, joka vastaa parhaiten aihetta. Unimog on saksalainen kuorma-auto, joten olisi vaikea sanoa, että on olemassa tietty englannin kielimuoto, joka on läheisesti yhteydessä aiheeseen, ainakin kun siitä puhutaan Saksassa. Unimogilla on erityisen heikko yhteys Englantiin, sillä brittiläinen armeija ja maanviljelysala eivät (tietääkseni) käyttäneet Unimogia kovinkaan paljon, vaan suosivat sen sijaan brittiläisesti suunniteltuja ja rakennettuja Land Rovereita. Unimogia käytettiin kuitenkin monissa muissa maissa, kuten Sveitsissä (Sveitsin armeija) ja joissakin Afrikan ja Aasian maissa. En ole tietoinen Unimogin nykyhistoriasta Euroopan ulkopuolella, mutta tiedän, että 60- ja 70-luvuilla, jolloin Unimogin ekspositio oli huipussaan, sitä ostettiin näillä alueilla sotilaskäyttöön. Aasiassa ja Afrikassa en ole tietoinen mistään erityisen vahvasta yhteydestä Unimogin ja tietyn englannin kielen muunnoksen välillä.

Unimogia myytiin vain yhdellä markkina-alueella, joka oli vahvasti sidoksissa tiettyyn englannin kielen varianttiin, ja se oli Yhdysvallat. Daimler-Benz on jälleenmyyjiensä ja edustajiensa kautta myynyt ja huoltanut Unimogeja Yhdysvalloissa uskoakseni yli kahdenkymmenen vuoden ajan. 

Amerikkalaiselle englantilaiselle väitteelle voidaan lisätä, että Daimler-Benz fuusioitui viime vuosina Chryslerin kanssa. Chrysler on yhdysvaltalainen yritys.

Lisäksi yhdysvaltalainen yritys Applied Minds julkisti laajalti Unimogin muunnelman nimeltä Maximog. Tämä Unimog on saanut huomiota lehdistössä (Google-haulla löytyy artikkeleita tästä hankkeesta yhdysvaltalaisista uutismedioista).

Uskon, että Unimogia on myyty Yhdysvalloissa enemmän ja että se on tunnetumpi kuin missään muussa valtiossa, jossa englanti on virallinen kieli, vaikka ehkä Kanada voisikin väittää samaa. Haluaisin kuulla, tuntevatko muut, että Unimogilla on erityisen vahva yhteys Isoon-Britanniaan, Kanadaan, Intiaan, Australiaan tai muuhun maahan, jonka englannin kieli on laajalti tunnustettu?

Artikkelin englanninkielinen alkuperä
Edellä 2 kohdassa viitataan englannin kielen versioon, jota on käytetty artikkelin ensimmäisessä merkittävässä kirjoituksessa (lukuun ottamatta pätkiä).

Kirjoitin tämän artikkelin ensimmäisen version syyskuussa 2002, ja luulen, että voisin väittää, että tämä oli amerikanenglanninkielinen non-stub-luomus. Artikkeli säilyi laajentamattomana vuoteen 2004 asti, jolloin muut toimittajat lisäsivät siihen sisältöä. Nämä muokkaukset säilyttivät pitkälti amerikkalaisen kirjoitusasun, mutta (viisaasti) ottivat käyttöön metriset mitat, jotka uskoakseni yhdistetään vahvimmin Unimogeihin Olisin yllättynyt, jos saksalaisvalmisteinen ajoneuvo rakennettaisiin jaloissa ja punnissa mitattuna!

Haluaisin avata tämän kommentoitavaksi, mitä mieltä muut ovat?