"

 ""Brittein saaret"" 

Hei. Kiitos viestistäsi; vakuutan sinulle, että tarjoamasi yksityiskohtaiset selitykset eivät olleet tarpeen - sellaiseksi ihmiseksi, joka ei asu Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa, minulla on mielestäni erinomainen tietämys alueesta.

Eroan teistä siinä, miten ymmärrän sanan "brittiläinen". Minun korvissani ""Brittein saaret"" on ikivanha ja "merkitsemätön" (käyttääkseni kielitieteellistä terminologiaa) ilmaus; minun korvissani anamalinen asia on adjektiivin ""brittiläinen"" käyttö ikään kuin se olisi oikea adjektiivi Yhdistyneelle kuningaskunnalle. Se ei ole; kun sitä käytetään sellaisenaan, se on epätäsmällistä pikakirjoitusta. Kutsutte sanontaa ""Brittein saaret""... viktoriaaniseksi, mutta se on tietenkin paljon vanhempi, ja kaiken tämän terminologian muinaiset juuret ovat paljon ennen nykyaikaista poliittista tilannetta (vaikka määrittelisimme ""nykyaikaisen"" tarkoittavan ""viime vuosituhannen"").

Syvällisempi kysymys on tietenkin se, onko teillä terminologinen vai maantieteellinen vastalause - vastustatteko vain ilmaisua "Brittein saaret" vai vastustatteko koko ajatusta siitä, että näitä tiettyjä saaria voidaan pitää yhtenä kokonaisuutena? Mielestäni on nimittäin maantieteellisellä tasolla (paljon ennen kuin ihmiset saapuivat loukkaamaan toistensa tunteita) melko selvää, että saaria voidaan kohtuudella pitää ryhmänä. Mutta kun pidämme niitä ryhmänä, meidän on kutsuttava niitä joksikin. En usko, että mikään vaihtoehto ""Brittein saarille"" on kovinkaan ajankohtainen.

Ymmärrän, että joillekin irlantilaisille tämä ilmaisu ärsyttää, mutta jos he luulevat, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevien ihmisten käyttämä ilmaisu on täynnä ylimielisyyttä, tietämättömyyttä tai voitonriemuista riemua, olen melko varma, että he ovat väärässä ajatellessaan niin. Varmasti muualla maailmassa, näiden kahden maan ulkopuolella, "Brittein saaret" on ilmaisu, jota käyttävät jatkuvasti ja usein hyvin koulutetut ihmiset, jotka ovat täysin tietoisia kyseisistä kahdesta maasta / kahdesta saaresta ja joilla ei ole mitään tunnesiteitä niiden toisinaan jännittyneestä historiasta.  | talk "