"

Uusi alaluokka

Halusin lisätä jotakin "persiankielinen vai farsinkielinen" -kiistasta, mutta halusin ensin kuulla kaikkia asiasta. Puhutaan molemmista, hyvistä ja huonoista puolista, ja pidetään se puolueettomana. Tunnetut persian kielen tutkijat ovat tuoneet esiin arvokkaita kysymyksiä. Lainaan eräästä samaa aihetta käsittelevästä artikkelista:

→ Identiteettinäkökulma: Persian sana englantia puhuvan mielessä, tietoisesti tai tiedostamatta, tuo mieleen monia muita historiallisia ja kulttuurisia perintöjä Iranista. Persian kieli yhdistetään läheisesti persialaiseen runouteen, persialaisiin mattoihin, persialaisiin kissoihin, persialaiseen runouteen, persialaisiin pistaasipähkinöihin ja niin edelleen. Kun viittaat tähän kieleen persiaksi, yleisö saattaa yhdistää sen yhteen tai useampaan näistä merkityksellisistä ajatuksista. Sitä vastoin sana farssi ei ainoastaan mitätöi näitä historiallisia ja kulttuurisia assosiaatioita, vaan se myös lisää viimeaikaista kuvaa Iranista outona ja kaukaisena yhteiskuntana.

→ Persian kielen kutsuminen farsiksi on yhtä virheellistä kuin Persianlahden kutsuminen Persianlahdeksi. Lisäksi nimi farsin kieli on epäselvä ja viittaa parhaimmillaan vain tiettyihin murteisiin, kuten Iranin persiaksi, toisin kuin Tadžikistanin persiaksi tai Afganistanin persiaksi, dari, tai jopa Isfahanin persiaksi, isfahani. 

→ Farsi-sanan käyttö englanniksi on äidinkielisen puhujan mielestä ristiriitaista. Kuvittele, että joku puhuu englanniksi äskettäisestä Pariisin-matkastaan sanoen: ""I went to Paris and there I spoke Francais."" (Sen sijaan, että sanoisi ranskaa). Farsi-sanan käyttämisellä on sama vaikutus, ja se voi kuulostaa toisinaan paitsi teennäiseltä myös englannin syntaksin tuhoamiselta.

Siksi meidän olisi vältettävä sanan farsin käyttöä persian sijasta, koska se ei ole ainoastaan historiallisen tosiasian vastaista vaan myös vastoin joitakin puhumamme kielen säännönmukaisuuksia. Uskon, että persia on tämän kielen oikea ja asianmukainen nimi vierailla kielillä ja kansainvälisissä yhteisöissä, eikä sen muuttaminen hyödytä iranilaisen kulttuurin edustusta."