Otsikko 

Punaisen kirjan nimi olisi muutettava Liber novukseksi sen alkuperäisen merkityksen vuoksi. (Punainen kirja on yleinen viittaus, mutta se ei ole teoksen nimi, joten tämä on järjetöntä, ja koska latinankieliset otsikot jätetään yleensä kääntämättä, tämän ei pitäisi olla ongelma).