"

Kyllä, se on luultavasti paras tapa tarkastella kyseisen artikkelin kehitystä. Itse en kuitenkaan voi mennä niin pitkälle, koska minulla ei todellakaan ole aikaa tehdä niin paljon tutkimusta. Tuo lainaus Iliasista on aika outo. Homeros näyttää viittaavan Hesiodoksen aikaisempaan teogoniaan, mutta yksityiskohdat ovat erilaiset. Perseus Digital Library (jonka sivujen latautuminen kestää jonkin aikaa, joten olkaa kärsivällisiä, jos joku lukee tätä) kääntää Homeroksen lainauksen juuri niin kuin sanotte (rivi 14:stä eteenpäin), ja sanoo seuraavaa Teogonian osalta (rivi 720:sta eteenpäin). En ole klassikko, mutta olisin varovainen tuon tekstin suhteen - se on todella outo, eikä sitä luultavasti pitäisi ottaa niin naiivisti nimellisarvoonsa. Kuten sanoit, kaikkialla muualla (tietääkseni) hän puhuu manalasta nimellä ""hadesin alue"". Mitä tulee Erebusiin, lainaukset Iliadista (otsikon alla: 3 from Homeros, Iliad) näyttävät nimellisarvonsa puolesta viittaavan siihen, että kyseessä on paikka. Tämä on kuitenkin vain väärinkäsitys siitä, mitä Erebus on. Erebus on synkkyys, manalan pimeys, "pimeiden sumujen paikka", kuten te sanoitte. Korvaa ""Erebus"" sanalla ""manalan pimeys"" tai vastaavalla, ja lainausmerkeissä on yhtä paljon järkeä kuin oletuksessa, että Erebus on fyysinen paikka. En kuitenkaan tiedä mitään lähdettä, jossa nimenomaisesti sanottaisiin, että se on paikka manalassa; joten, vielä kerran, mistä tuo lainaus on peräisin?  "