Liettuan 

Liettuan kielellä ei ole olemassa vain 'dirb-dav-ome' (meillä oli tapana työskennellä, ja se tarkoittaa paitsi toistuvaa toimintaa (monta kertaa!) menneisyydessä, mutta myös pitkäaikaista toimintaa, jota toistettiin tai ei toistettu monta kertaa....ja korostaaksemme tätä (että me ja toistimme tätä pitkää toimintaa monta kertaa) toistamme kahdesti tätä muotoa käyttämällä 'ja' - 'dirbdavome ir dirbdavome' eli 'meillä oli tapana tehdä pitkiä töitä ja työskennellä loputtomasti'), vaan myös 'dirb-ine-dav-ome', joka on johdos sanasta 'dirb-ine-jome' (kuten suomeksi - työskennellä ympäriinsä tai työskennellä jotakin, mutta ei oikeaa työtä tai työskennellä jotakin, jolla voi viettää aikaansa, tai työskennellä jotakin merkityksetöntä).