Tässä ei ole kyse kiistasta, vaan lähetin alkuperäisen viestini esimerkkinä siitä, miten sisältö ja konteksti muuttuvat yhdestä (englanninkielisestä) lähteestä toiseen (englanninkieliseen) lähteeseen, tässä tapauksessa Reuters->Telegraph->The Age. Se oli helppo havaita, koska se tapahtui alle vuorokaudessa sen jälkeen, kun haastattelu oli julkaistu itävaltalaisessa lehdessä. On paljon vaikeampaa erottaa akanat vehnästä, kun on kulunut viikko tai kaksi viikkoa.