"==Käännösongelmat==
Alkuperäisessä saksankielisessä versiossa oli lause: ""Vor dem Dalang liegt auch kein Bananenstrunk, der die Puppen aufnimmt, vaan ein Plangkan (eine Art Tisch mit Löchern in der Tischplatte), auf dem die benötigten Puppen bereit gestellt werden."""

Muutan tämän yksinkertaisesti muotoon , ""Dalangin edessä on Plangkan (eräänlainen pöytä, jonka pintaan on rei'itetty reikiä), jolla tarvittavat nuket istuvat valmiina käyttöä varten. 

Luulen (mutta en ole varma), että kääntämätön osa on enemmän tai vähemmän vitsi: karkeasti sanottuna se, että se, mitä pöydällä on, ei ole foo foo -juomaa nukkeille. Jos joku, jolla on parempi saksa kuin minulla, on sitä mieltä, että olen väärässä ja että tässä on jotain oleellisempaa, palauttakaa sopiva lause. Kiitos.

 

Toinen lause, jonka kanssa minulla oli ongelmia: Die Figuren dieser Schattenspiele waren Wayang Golek (normale Kopfgestalt durch einen da-mit verbundenen Stab auf dem Rumpf drehbar. Arme durch je ein Stab, der an der Hand befestigt ist beweglich) , geschnitzte, bemalte und bekleidete Figuren, die an Fäden pulled wurden, Malereien auf Schautafeln oder geweihte und verkleidete Menschen.

Olen tehnyt tämän ""Näiden nukketeatteriesitysten hahmot olivat wayang golek -nukkeja (tavallisesti pääkokoonpano, joka on liitetty suoralla kepillä runkoon, jolloin pää voi kääntyä. Kädet oli kiinnitetty erilliseen sauvaan, joka mahdollisti käsiliikkeet), veistettyjä, maalattuja ja puettuja hahmoja, joita manipuloitiin lankojen tai narujen avulla, maalattuja dioraamoja tai pyhitettyjä ja puettuja ihmisiä"", mutta se ei ehkä ole aivan oikein. Jos tiedät paremmin, korjaa artikkeli (ja merkitse tänne, että olet tehnyt niin).   18:03, 1. kesäkuun 2004 (UTC)

Käännöksenne vaikuttaa olevan kunnossa. Geweihte voisi tarkoittaa myös ""sarvipäinen"", mikä olisi järkevää demonien tapauksessa. ""Pyhitetty"", kuten ""siunattu"", ei ole yhtä järkevää tässä yhteydessä.  12:44, 5. kesäkuun 2004 (UTC)

Toinen hankala: ..."" "Wayang-Klitik-Figuren meist erheblich beschädigt, sehr zum Gaudium der Zuschauer..."" En ole edes uskaltautunut kääntämään tätä, siinä on useita sanoja, joita en oikein tunne. Onko Gaudium kenties latinankielinen sana, kuten ""gaudeamus igitur""?"?   18:03, 1. kesäkuuta 2004 (UTC) Tämä on nyt käännetty tyydyttävästi.   05:40, 5. kesäkuuta 2004 (UTC)

Toinen ongelmallinen lause: Aus diesem Grunde haben Wayang-Klitik-Figuren, die zu Spielen herangezogen werden und dort Kampfszenen zu durchstehen haben, Arme aus Leder. Minulla on tällä hetkellä tämä osittain käännetty seuraavasti: ""Tällä perusteella wayang-klitik-figuureilla on, die zu Spielen herangezogen werden ja siellä, missä taistelukohtauksia zu durchstehen haben, nahkaiset aseet.""". Tiedän, että durchstehen tarkoittaa "seisomaan", mutta en silti pysty kääntämään lausetta kokonaan.   18:17, 1. kesäkuuta 2004 (UTC) Tämä on nyt käännetty tyydyttävästi.   05:40, 5. kesäkuuta 2004 (UTC)

Ja toinen: Aus Jenggala und Kediri stammen die Geschichten von Raden Panji und Cindelaras, die ein paar Dorfjungen mit ihren Kampfhähnen erleben. Ensimmäinen osa on ""From Jenggala and Kediri come the stories of Raden Panji and Cindelaras,"" En ole lainkaan selvillä jälkimmäisestä osasta. Sanakirjani mukaan Kampfhähnen on kirjaimellisesti taistelukukko, mutta se voi olla myös vain nyrkkeileviä ihmisiä.   19:46, 1. kesäkuun 2004 (UTC)
 Joku muu on nyt yksinkertaisesti kääntänyt tämän muotoon "taistelevat kullia vastaan", mutta pitäisin sitä epäilyttävänä (koska alkuperäisestä saksankielisestä tekstistä ei voi päätellä). Haluaisin löytää ensisijaisemman lähteen ennen kuin pidän tätä välttämättä oikeana.   05:40, 5. kesäkuuta 2004 (UTC)
 Käänsin sen näin, koska siinä sanotaan nimenomaan ""pojat ja heidän X:nsä"", eikä jotain sellaista kuin ""kaksi x:n kaltaista poikaa"".  12:44, 5. kesäkuun 2004 (UTC)

Mielenkiintoinen linkki: Puinen nukke esitetään lähes samalla tavalla kuin wayang kulit, mutta nukketeatterin edessä ei ole valkokangasta eikä banaaninrunkoa, johon wayang olisi juuttunut. Sen sijaan käytetään "Plangkania" (pysyvä puinen pöytä, jossa on reikiä), joka tukee puunukkeja."'
 12:52, 5. kesäkuuta 2004 (UTC)

 Hmm. Näyttää siltä, että meillä voisi olla käsissämme copyvio. Se olisi todella tuskallista, kun käännöksen eteen on tehty niin paljon työtä. En ole varma, mitä tehdä tämän kanssa...   02:30, 6. kesäk. 2004 (UTC)

 Siirrän artikkelin 

Pidän artikkelista, mutta se on väärässä paikassa.  Sen pitäisi olla nimeltään vain ""wayang"", koska se on hyvä katsaus kaikkiin wayangin eri lajeihin.  Wayang tarkoittaa nukkea ja tarkoittaa KAIKKIA indonesialaisia nukkeja.  Wayang Kulit on vain yksi tyyppi