Olen nyt tarkistanut IMPAC-palkintoselostuksen. Itse asiassa palkinto myönnettiin alkuperäisromaanille, ei käännökselle. Kyseessä on kansainvälinen palkinto, josta voivat kilpailla minkä tahansa kieliset romaanit. Kääntäjä oli paikalla hakemassa palkintoa, mutta palkintoperusteluissa ei mainita käännöksen laatua.