"

Kiitos kommentistasi.  En saa paljon palautetta käännöksistäni.  Luulen, että havaitsemasi ongelma voi olla jotain muuta kuin käännösongelma.  Olen yksinkertaisesti kääntänyt saksankielisen tekstin kirjaimellisesti.  Vertailu koskee luokitustyyppiä A. R-luokan veturi on suunniteltu siten, että se pystyy kiertämään mutkia nopeammin kuin A-luokan vastaava veturi.  Näin ollen esimerkiksi Re 6/6 -luokan veturin (telityyppi Bo-Bo-Bo-Bo) suurin kaarrenopeus on suurempi kuin Ae 6/6 -luokan veturin (telityyppi Co-Co - vähemmän joustava).  Ero on erityisen merkittävä Gotthardbahnilla, joka on erittäin vilkas ja jyrkkiä kaarteita sisältävä rata.  Tätä seikkaa ei tuoda de.wiki-artikkelissa kovin selvästi esiin, ehkä siksi, että saksankieliset tuntevat Gotthardbahnin todennäköisesti paljon paremmin kuin englanninkieliset.  Myöskään kummankin artikkelin ensimmäinen taulukko ei ole yhtä selkeä kuin toinen taulukko.  Voin mielelläni muuttaa en.wikiartikkelin ensimmäistä taulukkoa hieman, jos se on mielestänne tarkoituksenmukaista.  Lisäksi sana ""korkeampi"" saattaa olla vähemmän hämmentävä sana kuin ""lisääntynyt"", vaikka näillä kahdella sanalla on hieman eri merkitys, ja jälkimmäinen on oikeampi käännös.   "