Rakas ,

Kaikki kolme nimikettä
 Utazás Faremidóba 
 Matka Faremidoon 
 Voyaĝo al Faremido 
ovat toistensa kirjaimellisia muunnoksia.

Capillaria on erillinen romaani, jonka aihe on erilainen. Tieteestä, luonnosta jne. ei puhuta (tai niitä mainitaan vain vähän), vaan romaanin pääaiheena on miesten ja naisten rinnakkaiselo. Otsikolla ei ole merkitystä unkariksi (eikä kai myöskään englanniksi tai esperantoksi). Unkarin kielessä se voi liittyä lähinnä sanaan "capillar", mutta en tiedä miksi: En ole vielä löytänyt romaanista mitään kapillaareihin liittyvää.

Joissakin painoksissa nämä kaksi romaania julkaistiin samassa kirjassa (toisinaan työnimellä "Gulliverin uudet matkat"). Niiden aihe ei kuitenkaan liity toisiinsa. Vain muodollinen sukulaisuus on olemassa: Matka Faremidoon esitetään Gulliverin viidentenä ja Capillaria kuudentena matkana.

Parhaat toivotukset