"

Hei, nuori mies.

Kiitos tiedoista. Olen edelleen sitä mieltä, että lainattaessa jotakuta - ja vielä enemmän lainattaessa lakitekstiä - teksti on säilytettävä täsmälleen sellaisenaan (lukuun ottamatta ilmeisiä kirjoitusvirheitä). Sen enempää vietnamiksi kuin nykyenglanniksikaan (eikä nykyranskaan - mutta me kirjoitamme Hanoi ja Saigon) käytetä väliviivoja vietnamilaisten nimien kohdalla, mutta alkuperäinen teksti on alkuperäinen teksti. Käännätkö de Négrierin lainaukset ""jeune de banlieue"" -slangiksi miellyttääksesi Wikipedian ajatuspoliisia? Korvaatteko Tourane, Cap Padaran, Poulo-Cécir de mer jne. nykyaikaisilla nimillä? Puhutko vuosien 1862 ja 1874 Ho Chi Minh Cityn sopimuksista? Käytä nykyaikaista englantia tekstissä, älä lainausmerkeissä! Toivottavasti kuulette isoisoisäni kuplivan takanani - hän on raivoissaan siitä, että kehtaatte muuttaa tekstiä, jonka laatimiseen ja uudelleen laatimiseen hän käytti niin paljon aikaa saadakseen Nguyễn Văn Tườngin roiston nielemään sen pour la plus grande gloire de la France et de sa mission civilisatrice.

 Muutin muuten Jules Patenotre des Noyersin ""Vietnam"" -osaa (ei ô, koska näppäimistöt ovat alkeellisia anglosaksisia). Kehitän ""Kiina"" -osaa myöhemmin.

 Muuten, mikäköhän on tämä kirja, jota usein siteeraat? Thomazi, Auguste " Histoire militaire de l'Indochine française " Hanoi, 1931. Tiedän (mutta minulla ei ole - se on liian kallis) Aubert (général) et Pasquier, P. (1930), " Histoire militaire de l'Indochine française, des débuts à nos jours (juillet 1930) établie par des officiers de l'Etat-major du général de division Aubert, commandant supérieur des troupes du Groupe de l'Indochine ", Hanoi et Haiphong, juillet 1930, 2 vol, 232 + 306 pp. Tietääkseni Thomazilla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

Kolmannella tavalla huomasin, että oikea nimesi näkyy keskustelusivusi yläosassa.

Neljännellä tavalla Liu Yongfu on tulossa hitaasti (laitoin luonnoksen ranskalaiselle sivulleni, mutta se katosi).

   "