"

 Manfred I Lancia 

Pyydän anteeksi, mutta olen havainnut joitakin selviä ongelmia edellä mainitussa artikkelissa, jonka laaditte neljä tai viisi vuotta sitten - ongelmia, joita en näytä pystyvän ratkaisemaan muuten kuin omaperäisellä tutkimuksella. Toivon, että teillä olisi yhä lähteenne saatavilla ja että voisitte tehdä sen paremmin kuin minä.

Esimerkiksi Ura-osiossa kirjoitit (ja artikkelissa lukee edelleen): ""Hän peri osan Loreton kaupungista Tanason ja Belbon välissä"" (tosin nykyinen virheellinen linkki Loreto, Marche näyttää olleen jonkun muun yritys parantaa alkuperäistä). Nähdäkseni tässä pitäisi oikeastaan lukea: ""Hän peri osan Loreton läänistä, Tanaro- ja Belbo-jokien välissä"". (minun korostukseni), mikä olisi uskoakseni sopusoinnussa nykyisen italialaisen Wikipedian version kanssa - ""Ereditò parte del Contado di Loreto, tra Tanaro e Belbo"" - joka on kuitenkin alun perin käännetty tästä englanninkielisestä versiosta.

Artikkelin muissa osissa on joitakin ilmeisesti samankaltaisia ongelmia, joissa italialaisen artikkelin nykyinen versio (äärimmäisen vähäisen italian kielen taitoni vääristävän linssin läpi) näyttää taas olevan uskottavampi kuin englanninkielinen - mutta koska italialaiset toimittajat eivät ole maininneet lähteitä muutoksilleen, niitä on mahdoton käyttää tässä. 

Jos voit auttaa tässä asiassa, se olisi hyödyllistä.   "