Hei Botteville. Kyllä, kyseessä lienee enemmän tai vähemmän väärinkäsitys. Asiat ovat melko monimutkaisia ja on olemassa toinenkin mahdollisuus latinisoidun version Carolus alkuperälle, enkä usko sen tulevan suoraan *Kar(i)lazista, koska Carolus lainattiin germaanista, kun yleinen germaaninen oli jo kadonnut pitkään, se on melko hypoteettista, ja on olemassa toinenkin mahdollinen etymologia. Katso esimerkiksi tämä hyvin dokumentoitu sivusto . Oletan, että Carolus lainattiin vanhasta yläsaksasta tai vanhasta frankista. Siksi en hyväksy hyvin lyhennettyä väitettä *Kar(i)laz > Carolus. Olen täysin samaa mieltä Carolus > Charles, jossa on joitakin tyypillisiä ranskalaisia ääntämyssiirtymiä. Tiedän, että churl-sanan merkitys on erilainen, mutta se on sama etymologinen juuri, joka on peräisin viime kädessä *kar(i)lazista, mutta länsigermaanisen välimuodon *keril- kautta. Disambigista yms. voit järjestää sen haluamallasi tavalla. Voit parantaa sitä haluamallasi tavalla. Minä en pysty siihen. Terveisin