Hei, Cyta.  Tiedän, että se on huono käytäntö, mutta sitä voi tapahtua ja tapahtuu joissakin tieteellisissä lehdissä, sillä oletuksena on, että asiantuntija puhuu asiantuntijalle, ja loput voivat painua helvettiin!  En ollut tietoinen siitä, että The English Historical Review, jota käytin paljon omassa tutkimuksessani, olisi ollut erityinen rikollinen, mutta pääasiallinen tutkimuskauteni on 1600-luku, jolloin latina oli lähes kadonnut virallisista asiakirjoista.