"Matka Amerikkaan
Paluu Skala Shtetlinks -sivulle
Skalasta New Yorkiin
Otteita Skalan emigranttien haastatteluista vuodelta 1978
Keitä tuli New Yorkiin 1900-1911

1. Maryam (Mary) Wiesenthal Brill
Syntynyt 1889 Skala
Muutti NY:hen 1900
Kuollut 1985 (NY)  
2. Usha Dvoira (Dorothy) Wiesenthal Gross
Syntynyt 1896 Skala
Muutti NY:hen 1900
Kuollut 1980-luvulla (NY)  
3. Yankel (Jacob) Wiesenthal
Syntynyt 1891 Skala
Muutti New Yorkiin 1909
Kuollut 1982 (FL)  
4. Shmiel (Samuel) Wiesenthal
Syntynyt 1888 Skala
Muutti New Yorkiin 1908
Kuollut 1978 (NY)  
5. Chana (Anna) Menchel
Syntynyt 1893 Skala
Muutti New Yorkiin 1909
Kuollut 1980-luvulla (FL)  
6. Hudya (Ada) Menchel
Syntynyt 1897 Skala
Muutti NY:hen 1911
Kuollut 1980-luvulla (FL)  

 
Päätös tulla Amerikkaan
Asuimme hyvin mukavasti Skalassa. Meillä oli aina palvelija, ja meillä oli uusi talo, joka oli juuri rakennettu. Asuimme hyvin mukavasti tulipaloon asti. Kaikki yrittivät pelastaa oman omaisuutensa, ja oli tuulista, ja tuli levisi koko kaupunkiin. Meidän talomme ei tuhoutunut, koska se ei ollut suoraan kaupungissa. Mutta kaikki liikkeet ja kaikki muu paloi. [Maryam (Mary) Wiesenthal Brill]

Tulipalon jälkeen oli suuren muuttoliikkeen aika. [Usha (Dorothy) Wiesenthal Gross]
[Huomautus: "Skalan suuren tulipalon" uskotaan tapahtuneen vuonna 1899.]]

Tulin Amerikkaan, koska isäni ei halunnut, että minusta tulisi sotilas ja että söisin siellä armeijassa ei-kosher-juttuja. Veljeni Sam tuli ennen minua. Hän lähetti minulle shiffskarten, lipun. Ja hän lähetti minulle rahaa tänne tuloa varten, ja maksoin hänelle kaiken, kun aloin työskennellä. [Yankel Wiesenthal...

Kaikki yritteliäät nuoret miehet tulivat, koska he olivat köyhiä ja koska he halusivat paeta armeijaa. [Usha (Dorothy) Wiesenthal Brill]

En muista isääni [joka kuoli, kun hän oli nuori]. Äitini halusi tulla, mutta meitä oli Skalassa vain kolme, äiti, Ada ja minä. Muilla sisarillani [jotka olivat jo Amerikassa] ei ollut varaa ottaa meitä mukaan. Joten minä olin ensimmäinen. Tulin vain siksi, että Jake lähti mukaan [hän oli miespuolisen serkkunsa mukana]; muuten en olisi lähtenyt. Olin teini-ikäinen, kolmetoista tai neljätoista. En halunnut tulla Amerikkaan. Minä itkin. [Chana (Anna) Menchel]

Tulimme tänne, koska emme pystyneet ansaitsemaan elantoamme siellä. Olisi sääli, jos tytöt menisivät kotiapulaisiksi Skalaan. Siellä ei ollut mitään mahdollisuutta ansaita elantoa. [Hudya (Ada) Menchel] 

 
Skalasta Hampuriin tai Antwerpeniin

7. Siirtolaiset lähtivät junalla Skalasta Matkustimme junalla koko matkan Skalasta Hampuriin. [Yankel (Jacob) Wiesenthal]
Saimme veneen Antwerpenistä. Ensin menimme hevoskärryillä naapureiden luo toiseen kaupunkiin ja yövyimme siellä. Sitten menimme junalla Antwerpeniin. Toinen asia, jonka muistan, oli tietenkin se, että olimme kolmannessa luokassa, ja he pysähtyivät hetkeksi hakemaan vettä. Junassa ei ollut vettä. Muistan, että äitini jätti meidät kolme lasta junaan, ja hänellä oli vedenkeitin, ja hän meni hakemaan vettä, ja minä melkein kuolin. Muut eivät tienneet eroa. Olin varma, että juna lähtisi liikkeelle ilman häntä. [Maryam (Mary) Wiesenthal Brill]
 

 
Hampurissa
Yövyimme Hampurissa ennen laivalle menoa. Muistan, että olin todella hyvin nuori. Olin lapsi. Ja kun tulimme Hampuriin, minua pelotti. Halusin vain mennä nukkumaan serkkuni Jaken kanssa. Hän sanoi minulle, ettet voi mennä nukkumaan kanssani. Älä unohda, että sinä olet tyttö, minä olen mies. Sinun täytyy maata tyttöjen kanssa. Tätä en unohda koskaan. [Chana (Anna) Menchel] 
8. Siirtolaishallissa Hampurissa, 1900-luvun alussa 

 
Aluksella

9. Laivalla Meitä oli kolme lasta ja meillä oli yksi makuupaikka. Me kaikki neljä nukkuimme yhdessä yhdessä makuupaikassa. Äitimme kanssa. Tiedättehän, miten kapeita ne makuupaikat olivat. [Maryam (Mary) Wiesenthal Brill]
Olimme ylemmässä makuupaikassa. Ja alemmassa laiturissa oli hyvin raivostunut puolalainen nainen, joka oli tulossa Amerikkaan. Hän ei varmaan pitänyt siitä, että hänen yläpuolellaan oli neljä ihmistä, ja hän alkoi vihata meitä. Joka tapauksessa, eräänä päivänä kastelin itseni ja osa siitä meni läpi. Sitten nainen meni valittamaan kapteenille. Ja hän sanoi: ""Tämän naisen lapsi ei ainoastaan kastellut sänkyäni, vaan hän myös varasti parhaan puseroni.""". Hän syytti äitiäni puseron varastamisesta, ja he tulivat ja etsivät äitini tavaroiden joukosta, mutta eivät löytäneet sitä. (Usha (Dorothy) Wiesenthal Gross)

 

Tulimme tietenkin hytin kautta. Joku muukin oli kanssamme huoneessa, ja äitini sanoi jiddiksi: "Toivottavasti tyttäreni ei sairastu." Hän sanoi: "Toivottavasti hän ei sairastu. Mutta minä olin hyvin sairas, samoin äitini. [Hudya (Ada) Menchel]

Olin laivalla kaksitoista päivää. Huolehdin Annasta. Hän oli jo sairas, ja minulla oli vaikeuksia hänen kanssaan. Me