Vastauksena kysymykseesi hallituksen käännöksestä katsoin Canada Business Corporations Actista, miten se käsittelee asiaa.  Sekä ranskankielinen että englanninkielinen versio ovat virallisia Kanadassa.  Tämä laki sääntelee yritysten toimintaa.  Kun englanniksi käytetään termiä Board of Directors, siinä käytetään termiä conseil d'administration.  Toivottavasti tästä on apua.