"

ÄLÄ kutsu tätä sarjaa nimellä ""Onegai Sensei"". Jos sen nimi olisi ""Onegai Sensei"", sen nimi olisi ""おねがい☆先生"". Mutta se ei ole, se on otsikoitu ""おねがい☆ティーチャー"", huomaa katakana lukee ""tei-cha"". Katakana on johdettu englanninkielisestä sanasta "teacher", joten se tunnetaan nimellä ""Onegai Teacher"". Ne, jotka kutsuvat sitä nimellä ""Onegai Sensei"", ovat kirjaimellisesti ottaneet englanninkielisen sanan 'teacher', kääntäneet sen takaisin japaniksi ja tehneet siitä jälleen kerran "sensei", mikä on vain heidän tapansa osoittaa osaavansa hieman japania. "