"

Jos ajattelette, että vaisnavat syntyvät ja kuolevat, teitä ei voi vapauttaa miljooniin kalpoihin:

Olen pahoillani, mutta tämä on tosiasia:
""Jokainen, joka ei kellu tässä tulvassa, on erittäin tuomittu. Sellaista henkilöä ei voida vapauttaa miljooniin kalpoihin.
PURPORT
Kalpa selitetään Bhagavad-gītāssa (8.17): sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ. Brahman yhtä päivää kutsutaan kalpaksi. Yuga eli mahā-yuga koostuu 4 320 000 vuodesta, ja tuhat sellaista mahā-yugaa muodostaa yhden kalpan. Śrī Caitanya-caritāmṛta -kirjan kirjoittaja sanoo, että jos joku ei hyödynnä Śrī Caitanya Mahāprabhun Kṛṣṇa-tietoisuusliikettä, hän ei voi vapautua miljoonien tällaisten kalpojen aikana."""

Olet kuitenkin onnekas:
Q.    Voidaanko Shri Chaitanya-bhagavata jakaa tavallisille ihmisille ennen kuin he ovat lukeneet Gitan ja Bhagavatamin?

 

A.    Kyllä, Shri Chaitanya-bhagavata voidaan jakaa Gitan ohella jo ennen Bhagavatamia Shrila Prabhupadan Cc Adi 8.36:n purportin mukaan. Purportin ensimmäisessä osassa hän selittää, että Shrimad-Bhagavatamia on tavallisen ihmisen vaikea ymmärtää neljästä syystä:

 

(1) Se on hyvin monimutkainen, koska se on kommentti erittäin tiivistettyyn Vedanta-sutraan, ja se on sanskritiksi, joka on tavallisen ihmisen kannalta hyvin vaikeasti ymmärrettävä kieli, joten vain harvat ihmiset voivat ymmärtää sen tarkoituksen.

(2) Ammattimaiset lausujat ovat luoneet vaikutelman, että Shrimad-Bhagavatam käsittelee vain Krishnan rasa-lilaa, ja näin ollen he ovat esittäneet Krishnan suurena naistenmetsästäjänä.

(3) Ammattimaiset lausujat ovat ottaneet käyttöön bhagavata-saptahan eli Bhagavatamin lukemisen seitsemänä päivänä.

 

Sitten Prabhupada selittää, että näissä olosuhteissa tavalliselle ihmiselle on suuri apu lukea Shrila Vrindavana dasa Thakuran Chaitanya-bhagavata, sillä näin hän voi todella ymmärtää omistautunutta palvelua, Krishnaa, Herraa Chaitanyaa ja Nitjanandaa. Shrimad-bhagavatamin väärinymmärryksen vuoksi ihmisiä johdetaan harhaan Krishnan tieteen suhteen. Lukemalla Shrila Vrindavana dasa Thakuran kirjan voi kuitenkin hyvin helposti ymmärtää tämän tieteen.

          

On siis melko selvää, että Shri Chaitanya-bhagavata on loistava kirja esiteltäväksi tavallisille ihmisille, joilla ei yleensä ehkä ole tarvittavaa älykkyyttä ja kärsivällisyyttä ymmärtää Shrimad-Bhagavatamia.

        

Myös Shrila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura on sanonut, että Chaitanya Bhagavata on tavalliselle ihmiselle tärkeämpi kuin Chaitanya-charitamrita, koska se on lila-grantha. Siinä ei kuvata niin paljon filosofiaa, vaan siinä kuvataan Chaitanya Mahaprabhun lila, ja siksi tavallisen ihmisen on helppo seurata ja ymmärtää filosofiaa. Vaikka Sarasvati Thakura itse selitti enimmäkseen filosofiaa, hän sanoi, että filosofia on vain hyvin oppineille ihmisille, ja tavallisille ihmisille Chaitanya Bhagavata on tärkeämpi. Niinpä hän sanoi: "Lukekaa Chaitanya Bhagavata aika ajoin."" Jos joku tuli hänen luokseen, hän kysyi häneltä, oliko hän lukenut Chaitanya Bhagavatan. Hän kysyi tätä usein ihmisiltä, myös ei-hartaantuneilta. Hän suositteli, että tavallisten ihmisten ensimmäinen luettava Vaishnava-kirjallisuus olisi Chaitanya Bhagavata.

 

K.Miksi Shrila Prabhupada ei sitten nimenomaisesti käskenyt meitä lukemaan tätä kirjaa ja levittämään sitä massoittain?

 

A.    Yksi välitön vastaus on, että Shrila Prabhupada ei ollut kääntänyt kirjaa. Shrila Prabhupada antoi suuren merkityksen Herra Chaitanya Mahaprabhun harrastuksille, minkä todistaa se, että hän jätti Bhagavatamin kääntämisen kesken saadakseen Shri Chaitanya-charitamritan valmiiksi. Hänellä ei siis oikeastaan ollut aikaa kääntää Shri Tšaitanya-bhagavata. Vaikka Prabhupada on sanonut, että hänen kirjojaan riittää, hän sanoi kuitenkin, että Shri Tshaitanya-bhagavata on suuri apu tavalliselle ihmiselle, että tämä kirja pitäisi lukea, jos hänen on julistettava Herran Tshaitanyan evankeliumia, että lukijat hyötyvät paljon lukemalla Shri Tshaitanya-bhagavata (SB Intro). Sanoisin siis, että ei ole Prabhupadan opetusten vastaista esitellä tätä kirjaa, jossa on alkuperäiset bengalilaiset säkeet ja käännös, tavallisille ihmisille.

 

Q.   Mutta Prabhupada ei ole tehnyt käännöstä. Mistä siis tiedämme, onko se bona-fide?

 

A.    Shri Chaitanya-bhagavata on täynnä hyvin yksinkertaisia, mutta hyvin suloisia bengalilaisia säkeitä, jotka on hyvin helppo kääntää mille tahansa kielelle, jos omistautunut kääntäjä on vähän älykäs ja hänellä on vähän bengalin kielen taitoa (jota on hyvin helppo saada). Koko kirjassa on hyvin vähän sanskritinkielisiä säkeitä, ja osa niistä on peräisin Bhagavatamista. Esimerkiksi kääntäminen intialaisille kielille, kuten hindille, marathille, gujaratille, telugulle jne. on hyvin helppoa.