"

Artikkelissa sanotaan 

""Sue Savage-Rumbaugh on havainnut Kanzin kommunikoivan siskonsa kanssa. Tässä kokeessa Kanzi pidettiin Great Ape Projectin erillisessä huoneessa ja hänelle näytettiin jogurttia. Kanzi alkoi vokalisoida sanaa ""jogurtti"" tuntemattomalla ""kielellä""; hänen siskonsa, joka ei nähnyt jogurttia, osoitti sen jälkeen jogurtin leksigrammia[5] "".

Tässä tapauksessa, TG, lähde on selvästi vääristelty, ja se kuuluu seuraavasti. 

""Eräässä kokeessa, josta hän kertoi minulle, hän asetti Kanzin ja Panbanishan, hänen sisarensa, erillisiin huoneisiin, joissa he kuulivat mutta eivät nähneet toisiaan. Leksigrammien avulla Savage-Rumbaugh selitti Kanzille, että hänelle annettaisiin jogurttia. Sitten häntä pyydettiin välittämään tämä tieto Panbanishalle." "Kanzi äänteli, sitten Panbanisha äänteli vastavuoroisesti ja valitsi edessä olevalta näppäimistöltä sanan 'jogurtti'", Savage-Rumbaugh kertoi minulle."

Kuten huomaatte, nämä tilit eroavat toisistaan huomattavasti. 

Lähteessä S-R selittää Kanzille leksigrammien avulla, että hänelle "annettaisiin" jogurttia - artikkelissa hänelle "näytetään" jogurttia.

Lähteessä Kanzia pyydetään kertomaan Panbanishalle, että hänelle annettaisiin jogurttia, artikkelissa ei.

Lähteessä Kanzi yksinkertaisesti ääntelee; artikkelissa hän ääntelee ""tuntemattomalla 'kielellä'"".

Miksi wiki-artikkeli on yksinkertaistettu tällä tavalla ? Koska lähteen väitteet ovat uskomattomia. Tietääkseni leksigrammit eivät sisällä sanoja kuten 'olisi', joten S-R ei voi kertoa Kanzille, että hän 'saisi' jogurttia. Toiseksi, Kanzin oletetaan ymmärtävän 3000 puhuttua englanninkielistä sanaa (näin sanoo wikin bonobo-artikkeli, jossa viitataan (arvatkaa mitä) samaan Raffaelen artikkeliin, josta puhumme), joten miksi S-R:n tarvitsee käyttää leksigrammia lainkaan?

Vielä tärkeämpää on, että sekä artikkelissa että lähteessä viitataan tähän "kokeeseen". Olisi mukavaa tietää tämän kokeen yksityiskohdat, joissa voitaisiin kuvata, kuinka monta esinettä Kanzille näytettiin, kuinka usein hän äänteli ja kuinka monta kertaa Panbanisha vastasi tarkasti ja niin edelleen.

En löydä tätä koetta. Otin tänään yhteyttä Great Ape Trustiin, jossa S-R työskentelee Kanzin kanssa, ja pyysin viitteitä. Kerron, mitä he sanovat. Jätän artikkelin muuttamatta sillä välin.   "