":Moncrief, tiedätkö sinä edes, mikä on paimen? Olin ennen töissä karjatilalla, joten tiedän vähän näistä asioista. Lainaan Wikipedia-artikkelia paimenista: ""Paimen on henkilö, joka hoitaa lampaita, yleensä laumoittain pelloilla...". Toisin kuin maanviljelijät, paimenet olivat usein palkkatyöläisiä, joille maksettiin siitä, että he vahtivat toisten lampaita.""" 1960-luku ei ollut raamatullista aikaa. Paimentolaisuudesta oli jo kauan sitten tullut yksi niistä surkeista töistä, joita köyhät työläiset saivat silloin, kun saivat. Itse asiassa se on tärkeä osa Proulxin tarinaa, jossa heitä luonnehditaan tietynlaisiksi maan kurjiksi. Heidän kutsumisensa lehmipojiksi on jälleen yksi esimerkki ylimielisestä rannikkotietämättömyydestä.

Olen herkempi sille väitteelle, että he työskentelivät lampaiden parissa vain tuona kesänä. Sen jälkeen Ennis työskenteli karjan parissa ja Jack työskenteli suurimman osan elämästään toimistotöissä (ei ""rodeo cowboyna"", kuka ikinä tuon huomautuksen tekikään). Suurin osa elokuvasta kertoo kuitenkin tarkasti tuosta ratkaisevasta ensimmäisestä kesästä, kesästä, joka määritteli heidät. Siksi sanoisin, että relevantti kuvaus, erityisesti tässä kohdassa, jossa puhutaan TUOSTA KESÄSTÄ, olisi paimenet. Siitä voidaan kuitenkin keskustella. Minä tyytyisin kutsumaan heitä työläisiksi, jotka saivat töitä paimentaakseen lampaita. Tosin jokainen, joka on koskaan työskennellyt maatilalla tai tietää yhtään mitään karjankasvatuksesta, tietää, että se on vain kiertoilmaus paimenelle. Mutta koska en halua harrastaa tämän sivun jatkuvaa muuttamista, tyydyn tähän kompromissina. Chris 

"