"

 Nimen käännös 

Pitäisikö nimi todella kääntää englanniksi? Puhuttaisiinko esimerkiksi katalaaninkielisessä wikipediassa (esimerkiksi) ""Plaid Cymru"" tai ""el Partit de Gal-les""? Puhuttaisiinko "l'UMP (Union pour la Majorité Presidentielle)" vai "l'UMP (Unió per la Majoritat Presidencial)"? En ole vielä nähnyt monia artikkeleita ""Kansanpuolue (Espanja)"", ""Voimme"" tai ""Kansalaiset"", mutta kuitenkin ""Yhdistynyt vasemmisto"" ja ""Espanjan työntekijöiden sosialistinen puolue"" näyttävät olevan käytössä....

Perusteluni tälle on se, että viittaisin aina ""Carrer Balmes"" mieluummin kuin ""Balmes Street"", että ""Poblenou"" mieluummin kuin ""New Town"" ja että ""Eixample"" mieluummin kuin ""Expansion"" - mutta sitten, saatan olla puolueellinen, joten haluan kuulla vaihtoehtoisia näkökulmia!

Tämän on tarkoitus olla keskustelun alku eikä mikään muu... Lisätkää keskusteluun )

Jos tämän tuloksena on, että nimiä ei pitäisi kääntää, suosittelen, että tämä sivu siirretään ""Convergència Democràtica de Catalunya"", ja (esimerkiksi) ""Aloite Katalonian puolesta - Vihreät"" siirretään ""Iniciativa per Catalunya - Verds""..."."