"

 Holodomorin alkuperä ja käyttö 

Hei, olen pahoillani, että kutsuin kyseistä aihetta "salaliittoteoriaksi" - minun on opittava sensuroimaan itseni paremmin Wikipediassa. -) 

Joka tapauksessa voin kertoa kokemukseni sanasta, kun kasvoin Neuvostoliitossa 1980-90-luvuilla. Olin tietoinen termistä ("Golodomor" venäjänkielisessä translitteroinnissa) ""suuri nälänhätä 1930-luvun alussa koko Neuvostoliitossa, pääasiassa Ukrainassa, mutta myös Etelä-Venäjällä, joka johtui kollektivisointi- ja de-kulakisaatiopolitiikasta""." Mielessäni ei ollut mitään yhteyttä tai vertailua holokaustiin, osittain siksi, että termi holokausti ei ollut yleisessä keskustelussa käytössä. Aivan kuin toinen maailmansota olisi tapahtunut, mutta holokaustia ei. Se oli todella outoa. 

Nyt termi holokausti venäjäksi on paljon yleisempi. Nämä kaksi sanaa - Gogolomor ja Holokost - näyttävät kuitenkin erilaisilta venäjänkielellä, joten siksi (minun taustallani) on vaikea nähdä yhteyttä, vaikka olenkin nyt tietoisempi siitä, miten siitä tuli pikemminkin poliittinen kuin vain historiallinen termi. 

Toivottavasti tämä selventää näkökulmaani. Pahoittelen vielä kerran Holodomor Talk -sivun kielivalintaa.   
."