Ongelma on kielellinen. Teutonian nykyiset ruotsin- ja hollanninkieliset muodot eivät ole teuten tai tattare, vaan tysk ja Duits. Näin ollen teutenien ja teutonien välillä ei ole edes nimellistä yhteyttä.