"

 Naisten lukutaito 

Voi olla, että poikkeus vahvistaa säännön, mutta ainakin Bostonin suuralueella on useita esimerkkejä naisista, jotka kirjoittavat, lukevat ja puhuvat julkisesti, joten lause ""pakotetaan raapustamaan nimikirjaimensa"" kuulostaa minusta hieman liian ""köyhä-me"". Muiden näkemieni asiakirjojen mukaan on mahdollista, että oikeudellisissa asiakirjoissa olevien allekirjoitusten ja ""x:n"" välisen suhteen perusteella on mahdollista, että Koillis-Korean siirtokunnissa oli noin 70-90 prosentin lukutaitoaste, naiset mukaan luettuina. (Oikeinkirjoitusmuunnelmia ei pidä tulkita esimerkkeinä huonosta lukutaidosta, sillä vakioitu oikeinkirjoitus oli jotain, joka havaittiin vasta myöhemmin, 18. vuosisadan lopulla ja 19. vuosisadan alussa.)108.20.74.63 "