"

 Sitaattien virheellinen kääntäminen ja lähteestä peräisin olevien sitaattien virheellinen yhdistäminen. 

Keskustelussa paavin köyhyyttä ja eriarvoisuutta koskevista kannanotoista on liian kirjaimellinen ja virheellinen käännös La Nación -lehden lainauksesta. Tulkkauksessa tai kääntämisessä tavoitteena on välittää tarkasti merkitys ja ajatukset, ei sanoja, lähdekielestä kohdekieleen. Lisäksi Wikipedian artikkelissa otetaan La Naciónin artikkelista kaksi eri sitaattia ja yhdistetään ne ikään kuin ne olisivat yksi sitaatti. Tarkkoja lainauksia ei ole asianmukaista käsitellä tällä tavoin. Keskustelu paavin köyhiä koskevista kommenteista pitäisi kirjoittaa uudelleen seuraavasti: Toukokuussa 2010 Argentiinassa pitämässään köyhiä koskevassa puheessa hän moitti ""mukavuudenhaluisia"", jotka ""välttelivät"" köyhien huomioon ottamista, sanoen: ""Meillä ei ole oikeutta kääntää katsettamme poispäin, torjua epätoivoisten nostamia käsivarsia.""" rodneygriffith""