"

 Nimen merkitys tšekin kielellä  
Minun oli korjattava seuraava lausunto: ""Poika nimeltä Varis"" ("Kafka" tarkoittaa tšekiksi "varista")... 

Itse asiassa tšekin sana varikselle on vrána (vrt. cs:vrána). Kavka-sanan varsinainen (ja tarkka) merkitys on kaakkuri (Coloeus-sukuun kuuluva lintu), erityisesti läntinen kaakkuri (Coloeus monedula, vrt. cs:kavka) Sukunimissä keskimmäinen konsonantti esiintyy kirjoitettuna v:llä tai f:llä, mutta sen takana oleva ääntäminen pysyy samana: . 

Vaikka kaakkurit ja varikset (Corone-suku) ovat samankaltaisia, läheisesti sukua olevia lintuja, ja visuaalista tunnistusvirhettä esiintyy toisinaan, semanttinen raja kaakkurin ja variksen välillä on tšekin kielessä edelleen selvästi piirretty, ainakin kun tarkastellaan kaakkurin puolelta variksia kohti. Varikset ovat yleiskielessä (sananlaskuissa jne.) näkyvämmin esillä - siksi joskus muita variksen kaltaisia lintuja (korppeja jne.) kutsutaan yksinkertaisesti variksiksi, mutta toisaalta jos joku sanoo kavka, hän viittaa varmasti nimenomaan töyhtöhyyppään eikä tarkoita vrána (jompikumpi kahdesta Tšekin alueella kotoperäisestä lajista - korppivaris Corvus corone tai huppuvaris Corvus cornix). 

Koska en tunne eri Corvidae-heimojen japanilaisia nimiä, toivon, että tämä auttaa selventämään nimikysymystä ainakin Tšekin näkökulmasta. Oletettavasti tämä epätarkkuus/liian yksinkertainen nimitys syntyi useiden kielten välisestä käännösketjusta.   "