Minun muokkaukseni
Kirjoitin sen uudelleen välttääkseni Polynesian eri osien perinteiden yhdistämistä. Yritin myös muuttaa Pulotun alkutekstin painotusta "polynesialaiseksi mytologiaksi", mikä antaa virheellisen vaikutelman, että käsite esiintyy kaikkialla Polynesiassa. On tärkeää säilyttää yksittäisten perinteiden erillisyys - muuten olemme vaarassa kirjoittaa perinteet uudelleen. Hawaikin ja Te Reingan yhdistäminen māorien käsitteisiin oli mielestäni hieman liian pitkälle menevää - kansani ei aina/usein käsittele Hawaikia tällä tavoin. Poistin myös viittauksen "Purotuun", koska ei ollut mitään todisteita siitä, että tässä muodossa esiintyvä sana tarkoittaisi alamaailmaa. Poistin myös viittauksen siihen, että Pulotu on muuttunut Tahitin kielessä purotuksi, joka tarkoittaa naimisiinmenoikäistä tyttöä. Sana esiintyy monissa itäisen Polynesian kielissä merkityksessä kaunis:

HAW Puuloku. Kaunis, hellä (Pki)@
MAO Purotu. Komea, selkeä, miellyttävä (Wms)@
MVA Porotu. Kaunis, komea ihminen (Bck)@
PEN Purotu. Kaunis (Rsn)@
PUK Pulotu. Kaunis (Bge).
RAR Purotu. Miellyttävä, miellyttävä, miellyttävä (Sve)@
TAH Purotu. Joli, beau (Mte)@
TUA Purotu. Hieman komea, viehättävä (Stn)@

vs.
SAM @

Mikään ei viittaa siihen, että sana olisi muuttunut Tahitin kielessä (tai että sitä käytettäisiin vain naisista); ei myöskään ole mitään todisteita siitä, kumpi merkitys on vanhempi, itäpolynesialainen "kaunis" vai länsipolynesialainen "jumalten asuinpaikka".