"

 Auttakaa intialaisten mytologisten nimien diakriittisistä merkinnöistä 

Voisitteko auttaa minua diakriittisten merkkien käytöstä artikkeleissa käytetyissä intialaisissa mytologisissa nimissä? Yritän löytää käytännesivun (jos sellainen on olemassa), joka koskee diakriittisiä merkkejä sisältävien nimien käyttöä muissa artikkeleissa. Joissakin artikkeleissa diakriittiset tiedot ovat mukana, kun käytetään muita kuin englanninkielisiä sanoja, kun taas toisissa niitä ei mainita. Tämä johtaa joskus virheelliseen ääntämiseen. Esimerkiksi: tässä artikkelissa Vishvamitra, ""Puthrakameshti"" mainitaan kohdassa ""Kaushika"". ""Puthrakameshti"" ensimmäinen ""a"" on lyhyt, kun taas toinen ""a"" on pitkä, mikä edellyttää diakriittistä merkkiä. Kuten näet, diakriittistä merkkiä ei käytetä missään tämän artikkelin osassa. Mutta tässä Valmikin artikkelissa sitä käytetään, ""kāṇḍas"". Tiedätkö, onko tästä olemassa käytäntösivua? 

Mikä on sopiva tasapaino yksinkertaisuuden ja oikean ääntämisen välillä? Jos lisään diakriittiset merkinnät jokaiseen aiemmin määrittelemättömään ei-englanninkieliseen (tässä tapauksessa lähinnä sanskritinkieliseen) sanaan, artikkelin lukemisesta tulisi vaikeaa. Toinen ääripää ei myöskään ole kovin toivottava.

Kiitos paljon. "