Itse asiassa box ei ollut virheellinen käännös pari vuosisataa sitten. Ihmiset vain alkoivat lopulta ajatella, että termi "laatikko" tarkoitti jotakin muuta, jotakin särmikkäämpää ja suorakulmaisempaa.