Tiedän, mitä Ran sanoo, ja vaikka Ran on ollut minulle melko ärsyttävä, Ran on oikeassa tässä asiassa. Mandariini on itsessään murteiden ryhmä, eli mandariini on itsessään ranskaa Pariisissa, ranskaa Avignonissa paksulla italialaisella aksentilla ja ranskaa quebecolaista aksentilla, kun taas standardi mandariini on BBC:n vastaanottama englannin kielen ääntäminen, ei kenenkään äidinkieli, mutta se on vastaanottama standardi.

Ymmärrän kuitenkin myös näihin luokkiin liittyvän turhautumisen. Mielestäni on parasta kääntää beifanghua kirjaimellisesti pohjoisen puheeksi (mandariinimurteet) . Putonghua yleiskieleksi (mandariinikielinen ääntämys), Guoyu kansalliskieleksi (mandariinikielinen ääntämys), Beijinghua tai Jingyu Pekingin puheeksi tai keisarilliseksi kieleksi (mandariinikielinen, arvovaltainen variantti).