Havaijin kielen oppiminen toisena kielenä
Stubby, ei lainauksia. Jos/kun sitä parannetaan, se voidaan laittaa takaisin artikkeliin.

Kun havaijin kieltä yritetään oppia toisena kielenä ilman pätevää opettajaa ja ilman havaijin kielen äidinkielisiä puhujia mallina, englantia puhuvat oppijat saattavat ääntää havaijin kielen sanoja väärin käyttämällä kirjainten englanninkielisiä arvoja. Oppijat eivät myöskään välttämättä tiedä, että englanninkielisen lauseen englanninkielisiä sanoja ei voi yksinkertaisesti korvata havaijinkielisillä sanoilla havaijinkielisen lauseen luomiseksi. Havaijin ja englannin kielessä on merkittäviä eroja sanojen järjestyksessä lauseessa ja lauseiden järjestyksessä lauseessa.

Havaijin kielen elvyttäminen äidinkielenä
Stubby, ei lainauksia. Jos/kun sitä parannetaan, se voidaan laittaa takaisin artikkeliin.

On olemassa tiettyä jännitettä niiden välillä, jotka haluaisivat herättää henkiin puristisen havaijin kielen, sellaisena kuin sitä puhuttiin 1800-luvun alussa, ja niiden välillä, jotka kasvoivat puhumalla puhekielistä havaijinia, jota on muokannut yli sadan vuoden ajan englannin ja pidginin kanssa käyty kontakti.