"

Australia-Italia 15-0
Älä huoli... Valitan varmasti myös italialaisista! Puhumattakaan helposta kohteesta, meidän yliherra Silvio Berlusconista, antakaa shekki Umberto Bossin kaltaisille mukaville tyypeille... ja hänen valitsijansa ovat ympärilläni nyt, kun asuin Pohjois-Italiassa! Brr... inhon kylmät väreet.  Jopa Piemontessa (olen nyt Torinossa), joka on perinteisesti ollut vasemmistolainen, on nyt kuvernöörinä Pohjoisen liigan idiootti. Hauskuuden vuoksi olen ehkä erityisen vihainen teille kansainyhteisön miehille, koska Australia taas pesi meidät eilen rugbyssä! Joten jos minä olen kohtelias, tai ruokakaupan mies, odottakaa, kunnes voitamme Australian tai Uuden-Seelannin! Vitsi! Vakavasti puhuen, ihailen todella englantilaisia ja pohjoismaisia sivilisaatioita, ja olen rehellisesti sitä mieltä, että te (ja erityisesti Australia) olette paljon parempia kuin me 90 %:ssa elämän asioista (ja 90 % siitä, mitä on jäljellä, on peräisin menneisyydestämme). Jälleen kerran rehellisesti sanottuna petyin asiaan, koska minulla on aina ollut hyvin suuri kuva Timesin ja brittiläisistä toimittajista yleensä (kun taas 90 % italialaisista on tunnetusti pelkkiä maksajiensa orjia), mutta kerrankin ymmärsin, että toimittaja teki suuren sotkun eikä tutkinut asiaa syvällisesti. Ciaoooo!!! Halauksia Attiliolta.   
 Mitä Nona todella haluaa tietää: Murrayn keskustelusivulle liittämässä materiaalissa on käytetty sanaa ""työpöytä"". Automaattikääntäjä (olen lähes varma, ettei tätä ole kääntänyt joku ylimielinen italialainen, jolla on erittäin huono englannin kielen taito....) on kääntänyt sen seuraavasti:
Maalauksen laatu yleensä ja perustavanlaatuiset tyylilliset piirteet, kuten epämääräinen työpöytä..... Mitä ihmettä se tarkoittaa? Jos löytäisit mahdollisesti italialaisen version, voisit varmasti kääntää tämän tarkemmin. 
  
Luulen, että kaveri tarkoitti "taustaa". Sopiiko se?   "