"

 Kirsten Bråten-Berg 

Erittäin hieno artikkeli Kirsten Bråten-Bergistä.  

Huomasit: ""PS Koska olet ilmeisesti norjalainen (toivottavasti olen oikeassa!), olisikohan sinulla hetki aikaa kuunnella ja kirjoittaa ylös (tai heti tunnistaa ja ohjata minua kohti) norjalaisen kansanlaulun likimääräinen käännös? (Kyseessä on Kirsten Bråten-Bergin laulama Heiemo og Nykkjen (""Heiemo ja vesipeto""...?) - tämä linkki on artikkelin alkuosa, joka minulla oli tietokoneellani ja jonka olen nyt ladannut ylös!).  Jos tämä on mitenkään hankalaa, älkää huoliko; olen vain opportunisti!"""

Suureksi harmikseni ja kauhukseni olen vain perimältäni norjalainen (ja vieläpä puoliksi norjalainen). Isäni perhe lähti Norjasta vuonna 1868. Käännän toisinaan norjaa (ja saksaa, ranskaa, espanjaa ja vähän venäjääkin) - enemmän norjaa kuin muita kieliä, koska yritän parantaa norjankielen taitojani. Mutta lukutaitoni on paljon parempi kuin kuullun ymmärtämiseni. 

Onneksi tunnen useita wikinorjalaisia, ja kun otetaan huomioon heidän yleinen wikikäyttäytymisensä, minua ilahduttaa suuresti, että minua luullaan yhdeksi heistä. Kyselen ympäriinsä apua. 

Skål - Williamborg (Bill) 

 Hienoa, että tällainen virhe on niin miellyttävä - ja kiitollinen yhteydenotostasi ; hän ei ole vain vastannut, vaan:
 ...David, puhuin juuri Kirstenin [kyllä, Kirsten Bråten-Bergin!] kanssa. Hän oli Stavangerissa ja kiireinen, mutta sanoi lähettävänsä minulle tekstin Heiemolle ja Water Spritelle, kun hän palaa huomenna.
 Mitäs sanotte tuloksesta...!  Olen aina opportunistina jättänyt vastaukseksi muutaman tiedustelun (ks. #Re Kirsten Bråten-Berg); toivottavasti mikään niistä ei ole liian vaativa tai sopimaton. Sillä välin halusin myös kiittää sinua siitä, että latasit Image:1668-Map-of-Norway.JPG -kartan Commonsiin; olen yksi niistä ihmisistä, joita kartat kiehtovat, ja odotan innolla, että saan taas viettää aikaa niiden parissa Commonsissa. Kaikkea hyvää,  

Olen erittäin iloinen, mutten yllättynyt, että tämä onnistui sinulle niin hyvin. Wikipediat ovat yleensä avuliaita, ja norjalaiset wikipediat näyttävät olevan pettämättömän avuliaita... Tietenkin huijasin - on ollut yksi avuliaimmista tuossa menneisyydessä, joten ei ole yllätys, että hän onnistui sinulle. En tosin olisi ikinä uskonut, että hän ottaa yhteyttä suoraan Kirsten Bråten-Bergiin, & niin nopeasti. Ei se, mitä varten tulimme Wikipediaan, mutta hieno oheishyöty! Toivottavasti kaikki päivänne sujuvat yhtä hyvin.  Skål - Williamborg (Bill) 
Ja onnittelut siitä, että olet päässyt ylläpitäjäksi. Luotan siihen, että vietät vielä jonkin verran aikaa loistavana toimittajana. Williamborg (Bill) 
 Kiitos molemmista; jälkimmäisen osalta, sisällön lisääminen tietosanakirjaan oli/on yksi huolenaiheistani, kun minusta tuli ylläpitäjä - ennen Kirsten Bråten-Bergiä en ollut antanut merkittävää panosta kuukausiin. Oletan kuitenkin, että on vienyt aikaa aloittaa nuo hallinnolliseen jaostoon liittyvät artikkelit (jotka odottavat vielä lopullista keskittynyttä huomiota, jotta ne voidaan siirtää tietosanakirjaan). Myös Commonsissa on paljon keskeneräistä työtä. Yritän siis olla varovainen... Teidän,  

 Tiedostoa ei voitu avata. Sain tämän viestin: Tämä tiedosto ei ole vielä saatavilla kielelläsi.  Katso englanninkielinen versio. Sitten minut ohjattiin tyhjälle sivustolle.  
David, puhuin juuri Kirstenin kanssa. Hän oli Stavangerissa ja kiireinen, mutta sanoi lähettävänsä minulle tekstiviestin Heiemolle ja Water Spritelle, kun hän palaa huomenna.  

 Hei Frode,
 Kiitos viimeaikaisista viesteistänne, erityisesti toisesta!
 ...Tarkoitat varmaan Image:Kirsten Bråten Berg, accompanied Ale Møller - Heiemo og Nykkjen (opening verse).ogg, joka on linkitetty mallin kautta, niin...?  Jos näin on, olen pahoillani, etten voi auttaa: Jos klikkaan mallin antamaa ""toista selaimessa"" -linkkiä, minut viedään (alkeelliselle) JOrbisPlayer.php-sivulle (http://tools.wikimedia.de/~gmaxwell/jorbis/JOrbisPlayer.php), jossa tiedosto alkaa soida - ehkä ongelmasi johtuu siitä, että tiedosto käyttää Javaa...?