"

 Yleinen päivitys 

Olen laajentanut artikkelia yleisesti ja korjannut joitakin englanninkielisiä kohtia, nimittäin joitakin kirjaimellisia käännöksiä ja ""vääriä ystäviä"". Esimerkiksi kirjoitettiin, että Castelao oli ""universalisti"", kun universalismi on englanniksi uskonto (wiki it ;)). Oikea käännös galicialaisesta universalista / universalismo kun puhutaan politiikasta on ""internationalist / internationalism"", ja niin edelleen.

Minulla on myös vakavia epäilyksiä siitä, mitä sanotaan hänen teostensa käännöksistä... Vain kourallinen hänen novellejaan on tietääkseni käännetty englanniksi, enkä usko, että muillakaan kielillä on paljon käännöksiä. Jopa hänen avainteoksensa Sempre en Galiza on saatavilla vain alkuperäiskielisenä (luulen, että vasta nyt joku on alkanut kääntää sitä englanniksi).
Suurin osa lisäämistäni tiedoista on peräisin Sempre en Galizasta, sillä tämä kirja sisältää paljon kirjallisuustietoa."