"

Bonjour, mon chéri David! Kiitos paljon ystävällisestä ja rohkaisevasta viestistä! Minun on sanottava, että eurooppalaisena olen täysin samaa mieltä varauksistasi tavanomaista amerikkalaista ilmaisua "maailman paras" kohtaan; ja aivan kuten sinäkin, se ei ole lainkaan amerikanvastaisuutta, vaan vain tietyn maan yleisiä käyttötapoja.

Yhdyn myös arvostukseesi joidenkin "synkempien" jaksojen ja niiden sanamuodon osalta. Yritin olla mahdollisimman objektiivinen, mutta aina jotain lipsahtaa verkon läpi. Tämä osoittaa, kuinka pätevää on kuunnella muiden lukijoiden ajatuksia ja huolenaiheita, koska erilainen mielipide voi aina osoittaa, missä omaa työtä voi parantaa. McNellyn miesten raakuutta koskeva lause, joka huolestutti sinua, on muotoiltu uudelleen lähteen esittämien tosiasioiden puitteissa; kiitos siis sinulle, nyt se on historiallisesti tarkka ja selkeästi esitetty.

Olen myös lukenut artikkelin kokonaan uudelleen löytääkseni muita kohtia, joissa näin voisi tapahtua, mutta en ole havainnut mitään, nöyrän mielipiteeni mukaan. Muissa kohdissa, joissa julmuutta ja väkivaltaa paljastetaan (kuten 1900-luvun alussa), sanamuoto on esitetty toivottavasti paljon selkeämmin: mainitaan ne ""julmuuden ja epäoikeudenmukaisuuden likaisina vääryyksinä"". (oikein lähdeviittein), mikä on mielestäni nöyrästi suora yleiskuvaus ilman, että menisin yksittäisiin esimerkkeihin, jotka veisivät paljon tilaa. Sama voisi päteä sanoihin ""300-5000 ihmistä, enimmäkseen latinalaisamerikkalaista syntyperää olevia, oli tapettu metsänvartijoiden toimesta"" ja ""Raportteja siitä, että metsänvartijat olivat käyttäneet väärin valtaansa ja rikkoneet itse lakia, tuli lukuisia"". (jälleen lähteenä). Oletko samaa mieltä kanssani, David? Kuulen mielelläni ajatuksesi.

Kuten huomaatte, olen nähnyt valtavasti vaivaa tämän artikkelin luomiseen ja parantamiseen, ja haluan käsitellä kaikkia huolenaiheitanne parhaani mukaan, kunnes pidätte sitä esittelyn arvoisena. Mikään ei miellyttäisi minua enemmän kuin se, että näkisin kaikki oikein esille ottamanne seikat ratkaistuna tyydyttävästi. Lämpimät terveiseni, hymyile! ''''"