"
Käännös sinänsä on melko tarkka, mutta eri asiayhteyksissä on ongelmia. Detain/Häktad on eri merkitys erityisesti oikeudellisesta näkökulmasta, mutta mielestäni se on ymmärrettävää ja voidaan hyväksyä. Se, että sanalla Raiskaus on erilainen merkitys, on vaikeampi ohittaa ilman selvennystä. Olen työskennellyt paljon artikkelin om sv:wp om rape parissa ja tiedän, että Englannin ja Yhdysvaltojen lainsäädännössä tämä määritellään hyvin eri tavalla kuin Ruotsin lainsäädännössä, ja on mahdollista, että tämän mainitseminen olisi tarpeen, jotta se olisi ymmärrettävää henkilölle, joka ei ole kotoisin Pohjoismaista. Luulen myös, mutta en ole cetrain, että varsinaiset syytteet on muotoiltu yleisemmin ja että niissä viitataan useisiin oikeudellisiin lausekkeisiin. Ja jos kuulustelu johtaa oikeuskäsittelyyn, syytteen sanamuoto olisi silloin täsmällisempi, koska yksi ""esiselvityksen"" tavoitteista on, että syyttäjä olisi varmempi siitä, mitä oikeudellisia lausekkeita hän käyttää. Tämän sisällyttäminen artiklaan selventäisi joitakin osia, mutta toisaalta se voisi aiheuttaa vielä enemmän sekaannusta (mutta korkeammalla tasolla...). Jotta asia olisi kunnolla ymmärrettävissä, mielestäni tarvitaan hieman enemmän kuin pelkkä käännös, mutta eikö tästä tulisi silloin liian pitkä?  "