"

 Toimitukselliset kysymykset 

Joissakin kohdissa Highsmith paljastaa, ettei hän tunne 1980-luvun New Yorkia. Haluaisin löytää lähteen, joka kommentoi tätä. Minusta se on häiritsevää ja huolimatonta, ja ihmettelen, miksi hänen kustantajansa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Yhdysvalloissa, ei pitänyt näitä asioita korjaamisen arvoisina. Kukaan newyorkilainen ei ole koskaan tilannut ""valkokahvia"" tai ojentanut kenellekään ""vitosta"" tai kirjoittanut ""The Bronx"" isolla T:llä. 1980-luvulla poliisi ei ollut ""the fuzz"", edes ironisesti, ja Chelsea on Chelsea tai ehkä Chelsean kaupunginosa, ei koskaan ""the Chelsea district"". Videopeli, jossa Ralph työskentelee, on 80-luvulla Eighth Avenuella, jota ei ole olemassa, koska se on Central Park West. Sitten, ilman selitystä, se on Broadwaylla 80-luvulla. Eikä missään 80-luvun länsipuolella olisi löytynyt mitään kuvatun kaltaista pelihallia, ei edes 80-luvulla, jolloin NYC:ssä oli hyvin vaikea kausi.   "