"

 Spventi: "Mutta ehkä on turvallisinta keskustella huolenaiheistasi ennen kuin teet mielivaltaisia muutoksia." - Todellakin. Anteeksi ajattelemattomuuteni. minulla ei ole aikomusta ehdottaa muutosta ""nakashite"" muotoon ""nakasete"", mutta tuntuisi paremmalta, jos ""miseyo"" muutettaisiin muotoon ""miseu"" tai ""miseyou"", koska みせよ ei voi olla tahdonilmaisu.Spventin mainitsema versio on sanamuodoltaan modernisoitu, ja molempien lähteiden mukaan sen on kirjoittanut 松浦靜山, sanoisin みせう:n olevan alkuperäinen. Lisäksi selitys 「松浦靜山の『甲子夜話』にみえる川柳。おそらくはよみ人知らず」 kuulostaa paljon luotettavammalta kuin 「江戸後期の平戸藩主・松浦静山が詠んだ句」. Sitten みせよう pitäisi olla tässä yhteydessä sopivampi nykyjapanin sana kuin みよう. Epäilen, että kyseessä saattaa olla kirjoitusvirhe tai käännösvirhe. Tässä on kolmas lähde; oppikirja yläasteelle ISBN 4-594-03155-2, jossa Hideyoshi on kirjoitettu 鳴かぬなら鳴かしてみせようほととぎす. Spventi: ""Sitten sinun velvollisuutesi on esittää tietoja, jotka viittaavat muuhun.""" - Todellakin. Mutta en löydä englanninkielistä sanaa ilmaisemaan hototogisu. Siksi kysyin. Se on käkiksen sukua, mutta pienempi. Ja se todella laulaa. Se on suosittu lintu uguisun rinnalla, joka kertoo kevään tulosta, kun taas hototogisu on kesän lintu. Tässä on kuva. En ehdottanut sanan vaihtamista, vaan kysyin vain, olisiko tässä parempi sana. Jos ei, se voi pysyä sellaisenaan. spventi: ""huolenaiheesi sanasta ""coax"" on täysin aiheeton."" ja Jim_Lockhart: ""Minusta koaksiaali on hyvä sanonta"" - Hmmm. Minä perun. Luotan teihin kahteen enemmän kuin sanakirjoihini. Yksi kommentti Jim_Lockhartille. Kyllä, hän käytti imartelua tarvittaessa, varsinkin alkuaikoina, enkä usko, että se antaa negatiivisen tunteen kuvaamalla häntä tuolla tavalla. Se ei ollut minun huoleni. Halusin sanoa, että se on vain yksi hänen kasvoistaan. Kirjoitit ""resourseful as he was"", samaa mieltä." Nyt kun hyväksyin sanan coax ja muodon ilman ensimmäistä persoonaa, myönnän Spventin sanoneen ""senryun englanninkielisiin versioihin tekemäsi muutokset eivät selvästikään olleet parannuksia"". Anteeksi vielä kerran. Viimeinen kysymys: eikö sinusta tunnu siltä, että haluat tehdä jonkin mutiaisen viittauksen tämän osion ja Toyotomi_Hideyoshi#Kulttuurinen_kohta_kiinnostaa välillä? "