"

Minun on lainattava sitä, mitä Dominus kirjoitti jokin aika sitten keskustelusivullani, kun käännän, käytän sanaa ""Ala-Sleesian maakunta"" jne. Täällä Wikipediassa minun on kuitenkin noudatettava kauan sitten tehtyjä päätöksiä. Ongelmana on se, että Wikipediaa käyttävät yhä useammin sellaiset ihmiset, jotka eivät ole kääntäjiä. Heidän pitäisi olla tietoisia siitä, että "oikeassa elämässä" "voivodikunnan" käyttö aiheuttaa sekaannusta, koska ulkomaalaisilla ei yleensä ole aavistustakaan, mitä tämä sana tarkoittaa. Jotkut puolalaiset eivät ehkä välitä siitä, koska puola on lukijavastuullinen kieli, joten puolalaisten kirjoittajien ei tarvitse kirjoittaa ymmärrettävästi, koska lukijat ovat vastuussa ymmärtämisestä. Sitä vastoin englanti on kirjoittajavastuullinen kieli, eli englanninkieliset kirjoittajat ovat vastuussa siitä, että heidän tekstinsä ovat ymmärrettäviä. (Kirjoitin luokittelusta ja eräistä muista kääntämiseen liittyvistä ongelmista artikkelissani, sivut 101-104). On tärkeää, että tämä näkyy Wikipedian tyylikäsikirjassa, sillä yksi Wikipedian viidestä yleisestä periaatteesta on selkeys: Kirjoittamisen tulisi olla selkeää ja ytimekästä. Selkokielisyys toimii parhaiten: vältä jargonia ja epämääräistä tai tarpeettoman monimutkaista sanamuotoa. ""Voivodikunta"" on jargonia, jonka ymmärtävät lähes yksinomaan puolalaiset.

Aloitin samanlaisen keskustelun Wikipediassa vuosia sitten, mutta minut kukistettiin nopeasti, kun ihmiset sanoivat, että yhteisymmärrykseen on päästy ja nyt on liian myöhäistä. Olisinpa ollut silloin kokeneempi ja tiennyt, että ""voivodikunta"" on Wikipedian periaatteiden vastainen.   "