"

 Dickinsonin linnoitus julistettiin "piiritettynä" - 

Fortress Dickinsonin päämajassa on vallannut piiritysmentaliteetti; turvallisuusjoukot on mobilisoitu, ja jotkut upseerit vaativat pelätyn "blokkaus"-manööverin toteuttamista. (Viranomaiset ovat asettaneet hämmentyneen neiti Dickinsonin kotiarestiin - "omaksi suojakseen".)

Pieni muokkaus: "Vastaanotto"-osiossa (aiemmin "Dickinson ja hänen kriitikkonsa") Susanne Juhaszin sanotaan tarjoavan esseitä "naisnäkökulmasta" (kirjastaan Feminist Critics Read Emily Dickinson). Historiallisesti ottaen en ollut tietoinen siitä, että olisi olemassa "naisnäkökulmaa" mihinkään asiaan. En ole kuitenkaan koskaan epäillyt, että olisi olemassa "feministinen näkökulma". 

Jos "naisen" näkökulma on todettu biologisesti - tai sosiaalisesti - ennalta määrätyksi, olkaa ystävällinen ja antakaa tieteelliset todisteet tästä ilmiöstä. Siihen asti olen muuttanut merkinnän muotoon "feministinen näkökulma".
Mysweetoldetc. "