"
G.S.K. Lee, tarkoitukseni oli sanoa, että ""I Love Beijing Tian'anmen"" ei ole kieliopillisesti tavanomaista englantia... se heijastaa kiinalaista sanajärjestystä, ja se on jokseenkin ymmärrettävää, mutta ei loogista englanniksi, koska kieliopillisesti tavanomaisessa englannissa tietty paikka seuraa suurempaa paikkaa, esim. Valkoinen talo, Washington, tai Tate Gallery, Lontoo, täydellinen vastakohta kiinalaiselle. Tämä ei tarkoita sitä, että kieliopillisesti standardista poikkeava englanti pitäisi kieltää, erityisesti lauluissa ja runoissa, mutta luulen, että useimmat englantia äidinkielenään puhuvat pitäisivät tätä käännöstä epätavallisena tai erittäin epäsovinnaisena. Ymmärrän/arvostan kuitenkin tarkoitustasi. En halua kuulostaa kriittiseltä! ~ 01:54, 22. kesäkuuta 2005 (UTC)"