"

En ole mikään suurmestari muinaiskreikan lukemisessa, mutta huomaa tämä: ""epi de Dorou tou Hellenos ten hupo ten Ossa te kai ton Olumpon choren, kaleomenen de Histiaiotin: ek de tes Histiaiotidos hos exanetsto hupo Kadmeionoikee en PindoiMakednon kaleomenon""- minusta näyttää siltä, että molemmissa tapauksissa hän ilmoittaa, miksi aluetta kutsutaan, ei ihmisiä. Se pitäisi siis kääntää niin kuin Perseus-versio todellakin kääntää sen. Pinduksen alue tunnettiin nimellä Makedonia, ei niin, että doorilaiset tunnettiin täällä makedonialaisina.  "