Olen samaa mieltä kanssasi. Olen kiinalainen, joka osallistuu tälle sivustolle, ja puhun kolmea kiinalaista kansankieltä ja kolmea eurooppalaista kieltä, ja joidenkin täällä käyttöön otettujen kohtuuttomien mandariinikielistämistoimien kautta tunnen, miten ilmeisesti äidinkielenään puhuvat ihmiset tukahduttavat muita kuin äidinkielenään mandariinikiinaa puhuvia henkilöitä. Perinteisesti ulkomaiset nimet translitteroidaan kiinalaisiksi ideografioiksi sen kansankielisen ryhmän toimesta, joka asettui sinne ensin. USA:ssa ja Euroopassa se on enimmäkseen kantonilaisten, myöhemmin Minnan-Taiwanin ja viime aikoina Fuzhoun, Wenzhoun jne. ihmisten tekemä. Näin ollen he käyttävät Han-ideografeja kuvaamaan äänteitä, jotka he translitteroivat vieraasta kielestä, kuten englannista. Standardoitua versiota ei ole olemassa ennen kuin pohjoiset tulivat valtaan ja pakottivat mandariinikiinan kielen kaikille muille kiinalaisryhmille jalon tehtävänään yhdistää isänmaa ulkomaisia hyökkääjiä vastaan parantamalla viestintää. Mielestäni paras tapa translitteroida ja kuvastaa kiinalaisen kulttuurin monimuotoisuutta on laittaa varsinainen vierasperäinen nimi ensin, eli ALKUPERÄINEN, sitten vanhin translitteraatio (aikajärjestyksessä) ja lopuksi mandariininkielinen versio. Tämä helpottaa kaikkien työtä, koska silloin silmät zoomaavat suoraan loppuun nykyaikaisen mandariinikiinankielisen ääntämyksen ja ensimmäiselle riville alkuperäisen nimen kohdalla, ja jos lukijoilla on aikaa, he voivat seurata translitteroinnin ja siirtolaisuuden värikästä historiaa lukemalla muutosten kronologian. Kiitos, että olet niin kiinnostunut kiinalaisesta kulttuurista. Tarvitsemme lisää kaltaisiasi ystäviä. Hyvää päivänjatkoa.