"Uskon, että lauseen ""Gott ließ uns fallen, und so stürzen wir denn auf ihn zu."" käännös on mahdollisesti epätarkka, koska ehkä kirjoittaja käänsi erotettavan verbin ""zustürzen"" yksinkertaiseksi verbiksi stürzen.

Saksalais-englantilaisessa sanakirjassani:

Stürzen = "" kaatua "" tai "" kaatua ""

Zustürzen = ""rush up to""

Mutta jos Dürrenmatt kirjoitti sveitsinsaksan murteella (josta en tiedä juuri mitään muuta kuin sen, että saksankielisillä on joskus vaikeuksia ymmärtää sveitsinsaksankielisiä), näillä sanoilla voisi olla eri merkitys, ja voisin olla täysin väärässä.

Mielestäni parempi käännös olisi:

Jumala antaa meidän pudota, ja sitten me ryntäämme takaisin hänen luokseen.

  "