Alkuperäisissä kirjoissa ei todellakaan ole mitään, mikä viittaisi siihen, että heidän fantasiamaailmallaan olisi mitään tekemistä todellisten maiden kanssa. Heidän tavoissaan on selvästi skandinaavinen maku, mutta vain samalla tavalla kuin Konnunmaa on englantilainen ja avaruusolennot puhuvat yleensä kuin amerikkalaiset. Kirjallisuutena he ovat siis ehdottomasti suomalaisia, mutta eivät maantieteellisessä mielessä. Epäilen, että englanninkielisellä nimellä on enemmänkin tekemistä Swiss Family Robinsonin kanssa kuin millään muulla, niin outoa intertekstuaalisuutta kuin olen koskaan nähnyt; sen viittaus heidän kansallisuuteensa ei ole sen merkityksellisempi kuin sen viittaus siihen, että Trollkarlens hatt on ensimmäinen kirja. (Ja tämä on vähäistä verrattuna niihin vapauksiin, joita esimerkiksi Pippi Pitkätossun käännökset samalta aikakaudelta ottavat.)