" 

 :Rakastan afrikaansia, afrikaansiksi jonkun kutsuminen ""doos"" on melko paha loukkaus, mutta jos ""doos"" käännetään suoraan englanniksi, siitä tulee ""box"". Joten ""Moenie met die doos praat nie, asb!"" tarkoittaa englanniksi ""Please don't speak to the box""." (Suoraan käännettynä tietenkin). Todellisessa merkityksessä se tarkoittaa oikeasti ""Älä puhu idiootille"". Pieni kielitunti vain   

 "