" 

 == José_Aboulker ja Hôpitaux de Paris == 

 Il passa successivement les concours d'interne des Hôpitaux de Paris on käännetty sanoilla ""Hän läpäisi sisäiset kokeet Pariisin sairaalassa"". Jälkimmäinen viittaa yhteen sairaalaan, mutta Hôpitaux de Paris on hallintorakenne, joka ylläpitää useita sairaaloita, kuten voit tarkistaa täältä Assistance_publique_-_Hôpitaux_de_Paris. 

 Tuolloin ranskalaisen lääketieteen opintojen kolmannella jaksolla valinta oli seuraava: 1/menestyä kilpailututkinnossa ja päästä internaattiin. Tämä tarkoittaa, että pääsee erikoislääkäriksi (kuten kirurgiksi). 2/ Ei tenttiä tai ei läpäise kilpailututkintoa. Näin pääsee yleislääkäriksi. Opiskelija tai jopa yleislääkäri voi milloin tahansa yrittää päästä sisätautilääkäriksi. 
 Se selittää, miksi Albouker ensin ""oli hänen viva"" - (thèse): hänestä tuli yleislääkäri ja sitten neurokirurgi. - "