" 
 :Anteeksi, en voi auttaa paljon.  Sanoisin vain, että voisin tehdä siitä tiiviimmän, muuttamalla ""1940-luvun alkupuolelle asti"" yksinkertaisesti ""1940-luvun alkupuolelle"" ja ehkä poistamalla lauseen toisen puoliskon kokonaan.  Mutta en sanoisi sitä paremmaksi, se on vain oma henkilökohtainen kirjoitustyylini.  "