" 

 == Pari valitettavaa epätarkkuutta == 

 [quote]Odessan juutalainen tapaa toisen. ""Oletko kuullut, Einstein lähtee Amerikkaan!""" / ""Ai, miksi?""" / ""Hän kehitti suhteellisuusteorian."" / ""Joo, mitä se on?"" / ""No, tiedätkö, viisi hiusta päässäsi on suhteellisen vähän. Viisi hiusta keitossasi on suhteellisen paljon.""" / ""Ja sen takia hän lähtee Amerikkaan?!""[/quote][/quote] 
 Mitä? Amerikkaan? Joku amerikkalainen on selvästikin muokannut tätä jossain vaiheessa. 
 Todellisuudessa kerrottu versio menee näin: 
 [quote]Odessan juutalainen tapaa toisen. ""Oletko kuullut, että Einstein on voittanut Nobel-palkinnon?""" / ""Ai, mistä?""" / ""Hän kehitti suhteellisuusteorian."" / ""Joo, mitä se on?"" / ""No, tiedäthän, viisi hiusta päässäsi on suhteellisen vähän. Viisi hiusta keitossasi on suhteellisen paljon.""" / ""Ja siitä hän saa Nobel-palkinnon?!""[/quote][/quote] 

 [quote]Ukrainalainen ja neekeri istuvat sohva-autossa. Ukrainalainen ottaa salon esiin ja alkaa syödä sitä. Neekeri katsoo häntä. Ukrainalainen kysyy: ""Mitä, haluatko saloa?"". Neekeri nyökkää päätään, niinku, kyllä haluan. ""Ah, se on aivan tavallista saloa. Kirjoita vanhemmillesi, niin he lähettävät sinullekin sitä.""[/quote]. 
 Venäjän sana негр tarkoittaa ""musta"", se on tavallinen neutraali nimitys. Toisaalta черный (kirjaimellisesti ""musta"") on halventava. 
 Tässä menee oikea vaihtoehto: 
 [quote]Ukrainalainen ja musta istuvat sohva-autossa. Ukrainalainen ottaa salon esiin ja alkaa syödä sitä. Musta katsoo häntä. Ukrainalainen kysyy: ""Mitä, haluatko saloa?"". Musta nyökkää päätään, niinku, kyllä mä haluan. ""Ah, se on aivan tavallista saloa. Kirjoita vanhemmillesi, niin he lähettävät sen sinullekin.""[/quote]""