* Useiden nimien vastustaminen on yksi asia, englanninkielinen ja alkuperäiskielinen nimi on toinen. Riippumatta siitä, milloin jotkut kirjoittajat haluavat käyttää toisenkielistä nimeä, jos on olemassa vakiintunut ja tunnustettu englanninkielinen käyttötapa (ja tässä tapauksessa on), sitä pitäisi käyttää. Mitä tulee johdonmukaisuuteen, jos on olemassa portugalilaisia monarkkeja, joiden nimi on englanninkielinen, ja muita portugalinkielisiä, voimme hyvinkin harkita johdonmukaisuutta toisinpäin, kääntämällä portugalilaiset monarkit englanninkieliseen muotoonsa; se olisi johdonmukaista ranskalaisten, espanjalaisten ja saksalaisten monarkkien kanssa, kuten Uxbona huomautti. Pelkkä portugalilaisten nimien käyttö portugalilaisia monarkkeja koskevissa artikkeleissa ei tarkoita yksimielisyyttä aiheesta, kuten ei myöskään englanninkielisen nimen pitkä käyttö täällä; kuten Lecen huomautti, puhumme laiminlyötyistä artikkeleista.