" 

 == Pennsylvaniaa ei ole nimetty William Pennin mukaan. == 

 Nykyisessä versiossa sanotaan: ...jonka Penn nimesi Pennsylvaniaksi, mikä tarkoittaa "Pennin metsää".  
 Tietääkseni se ei pidä paikkaansa, vaan kuningas Kaarle II nimesi sen Pennsylvaniaksi vastoin(!) William Pennin tahtoa. 
 Koska en ole itse historioitsija enkä Wikipedian asiantuntija, voin tarjota väitteeni todisteeksi vain Pennsylvaniaa käsittelevän Wikipedian artikkelin, jossa todetaan seuraavaa: 

 Helmikuun 28. päivänä 1681 Kaarle II myönsi William Pennille maanomistusoikeudet[26] 16 000 punnan[27] (noin 2 100 000 puntaa vuonna 2008, kun otetaan huomioon vähittäisinflaatio)[28] velan maksamiseksi Williamin isälle, amiraali Pennille. Tämä oli yksi historian suurimmista yksittäiselle henkilölle myönnetyistä maa-avustuksista[29], ja se sai nimekseen Pennsylvania. William Penn, joka olisi halunnut sen nimeksi Uusi Wales tai Sylvania, nolostui muutoksesta peläten, että ihmiset luulisivat hänen nimenneen sen itsensä mukaan, mutta kuningas Kaarle ei suostunut nimeämään apurahaa uudelleen[30]. Penn perusti hallinnon, jossa oli kaksi innovaatiota, joita kopioitiin paljon Uudessa maailmassa: piirikuntakomissio ja uskonnonvapaus[29]. 

 Tässä Wikipedian artikkelissa mainitaan lähteenä myös http://www.britannia.com/celtic/wales/facts/facts1.html. 

 Monissa historiallisissa kirjoissa mainitaan lähteenä William Pennin Robert Turnerille 5. maaliskuuta 1681 kirjoittama kirje. http://books.google.at/books?id=RP-IRN8PDnUC&lpg;=PA54&dq;=william%20penn%20robert%20turner%20with%20privileges%2C%20by%20the%20name%20of%20Pennsylvania%2C%20a%20name%20the%20King%20would%20give%20it%20in%20honor%20of%20my%20father.&pg;=PA54#v=onepage&q;&f;=false 

 Kirjeessä lukee: 
 RAKAS FRIENDI: Minun todellinen rakkauteni Herrassa tervehtii sinua ja rakkaita ystäviä, jotka rakastavat Herran kallisarvoisia totuuksia näillä alueilla. Minulla on sinun ja minun asiani täällä, ja tiedän, että monien kirjoitusten, tarkkailujen, pyyntöjen ja neuvostossa käytyjen keskustelujen jälkeen, tänä päivänä maani vahvistettiin minulle Englannin sinetin alla, suurine valtuuksineen ja etuoikeuksineen, nimellä Pennsylvania: nimeksi, jonka kuningas halusi antaa sille isäni kunniaksi. Minä valitsin Uuden Walesin, koska se on melko terve maa; mutta Penn, joka on Welch, kuten Penmanmore Walesissa, Penrith Cumberlandissa ja Penn Buckinghamshiressä, Englannin korkein maa, kutsui tätä Pennsylvaniaksi, joka on korkea tai päämetsämaa; sillä minä ehdotin, kun ministeri, joka on Welchman, kieltäytyi antamasta sille nimeä Uusi Wales, Sylvania, ja he lisäsivät siihen Pennin: Ja vaikka vastustin sitä kovasti ja menin kuninkaan luo pyytämään, että se pyyhittäisiin pois ja muutettaisiin, hän sanoi, että se oli hyväksytty ja että hän ottaisi sen vastaan - enkä voinut kahdellakymmenellä guinealla saada alivaltiosihteeriä muuttamaan nimeä; sillä pelkäsin, ettei sitä pidettäisi turhamaisuutenani eikä kunnioituksena isääni kohtaan, jonka hän usein mainitsi ylistävästi. Voitte välittää apurahani ystäville ja odottaa ehdotuksia: se on selkeä ja oikeudenmukainen asia, ja Jumalani, joka on antanut sen minulle monien vaikeuksien kautta, siunaa ja tekee siitä, uskon minä, kansakunnan siemenen. Huolehdin hellästi hallituksesta, että se on aluksi hyvin perustettu. Ei muuta nyt, vaan rakasta rakkautta totuudessa."