" 

 == Grass Mud Horse == 
 keskustelu kopioitu  
 Apuasi arvostettaisiin ja:草泥馬:n suhteen, missä tarkalleen ottaen wikien väliset linkit menevät. Minusta niiden pitäisi loogisesti linkittää Grass Mud Horse ja zh:草泥馬, mutta toinen toimittaja huomautti, että on olemassa sisältöä, joka viittaa siihen, että JP-artikkeli on voinut olla väärin nimetty, koska siinä on viittauksia Baidu 10 Mythical Creatures -artikkeliin. Kummallakaan meistä ei ole riittävää japanin kielen taitoa tämän jutun selvittämiseen. Keskustelu on täällä. Kippis,    

 :Voi, se on sama asia. 

 :Ja miten outo artikkeli se onkaan. Lainaan: 

 ::欧米では『 ruohomuta horse』と呼ばれている。 [...] 『草泥馬』は英語でfuck sinun motherという意味がある中国語を動物の名前のように同音の漢字を当てたものである。 

 :joka on jotakuinkin seuraavanlainen: 

 ::Lännessä [kirjaimellisesti Euroopassa ja Amerikassa] sitä kutsutaan "ruohomutahevoseksi". [...] 草泥馬 käyttää eläimelle hanzi, jotka ovat kiinan homofoneja, jotka tarkoittavat sitä, mikä englanniksi on ""fuck your mother"". 

 :(1) 草, 泥, 馬 ovat japanin kielessä hyvin vaatimattomia merkkejä, joita käytetään paitsi kiinalais-japanilaisten yhdyssanojen myös tavallisten japanilaisten sanojen kusa, doro, uma kirjoittamiseen, jotka ovat vastaavasti yleisimpiä termejä, jotka tarkoittavat ruohoa, mutaa ja hevosta. Niitä ei tarvitse kaunistella japanilaisille lukijoille, paitsi ehkä siksi, että heille voidaan vakuuttaa, että kiinaksi ne eivät eroa japanin kielestä. (Tietenkin monet kiinajapanilaiset kanjit ovat saaneet yksinomaan japanilaisia käyttötarkoituksia, ja tietääkseni monia hanzeja saatetaan käyttää morfeemeista, joiden merkitys on muuttunut sen jälkeen, kun ne vietiin Koreaan ja Japaniin.) 
 :(2) 欧米 kattaa laajan alueen. Olisin yllättynyt, jos termi olisi ""ruohomutahevonen"" vaikkapa Ranskassa. 
 :(3) Japanilaiset kirjoittajat eivät jaksa esittää 肏你妈, saati sitten kaunistella sitä suoraan japaniksi, おかあちゃんをやれ. 
 : 

 *Kiitos, Hoary. Tarkoitat siis, että interwiki-linkki Mud Grass Horseen on oikea ja asianmukainen. Näin ollen poistan linkin Baidu 10 Mythical Creatures. Sitä ei muuten voi kääntää ranskaksi, minkä vuoksi olen käyttänyt fr:Cheval de l'herbe et de la boue -nimitystä, joka on yhdessä lähteessä käytetty kirjaimellinen käännös.    
 **Um, fr:Cheval de l'herbe et de la boue on todellakin olemassa, mutta eikö sen pitäisi olla fr:Cheval de l'herbe et de la boue [ruma apostrofi]? Ei sillä, että minua haittaisi, mutta jos joku vastustaa sitä myöhemmin, parempi korjata se aikaisemmin, jotta työn kokonaismäärä vähenee. Ai niin, ja ovatko ruoho ja muta erillään? Oma arvaukseni (jota ei haittaa minkäänlainen kiinan kielen tuntemus) oli, että kyseessä voisi olla ruohon peittämä muta tai suo.    "