" 
 :::No, ei, en yrittänyt ymmärtää sitä, varsinkin kun Waffen-SS ei todellakaan ollut asevoimien (Wehrmachtin) haara. Osoitin vain, että suorat käännökset, edes samankaltaisten sanojen osalta, eivät aina toimi (esimerkiksi käytämme ""insinöörit"" kääntämään sekä Ingenieure että Pioniere; ""pioneerit"" tässä merkityksessä esiintyy arkaaisesti, mutta on harhaanjohtavaa nykyään).  Waffe on samankaltainen kuin ""ase"", mutta se tarkoittaa myös ""haaraa"", jossa on aseita, toisin kuin englannin ""arm""; siksi Luftwaffe, ja siksi myös mukavampi ""Armed-SS"" verrattuna samankaltaisempaan ""Weapon-SS"".  "