. Koska nykyaikaisilla tutkijoilla ei ole olemassa olevaa tekstiä tutkittavaksi, on vaikeaa palata alkuperäiseen sävellyskieleen. Seuraavat tiedot osoittavat, että kreikankielisiä käännöksiä oli kaksi ja latinankielisiä käännöksiä yksi.