" 
 :Olen esittänyt alla olevan saksankielisen artikkelin (melko kankean) käännöksen tutustumista varten. Suoraan sanottuna se on lähinnä sarja dicdefejä, enkä näe, että siitä olisi paljon hyötyä artikkelin rakentamisessa täällä. Olen varma, että voitte keksiä jotain paljon parempaa omasta tietoisuudestanne (ja tietysti luotettavista lähteistä). 

 ::Stehaufmännchen on esine, joka on yleensä ihmishahmon muotoinen ja jolla on (yleensä) pyöristetty pohja ja jonka painopiste on hyvin matala. Mikä tahansa Stehaufmännchenin asennon muutos johtaa painopisteen nostamiseen, jolloin painovoima saa Stehaufmännchenin oikaisemaan itsensä. 

 ::Stehaufmännchenin pohja on puolipallon muotoinen, joten painopisteen on oltava pallon keskipisteen alapuolella. 

 ::Eräs laivatyyppi (esim. jahdit) on vastaavasti rakennettu niin, että sen painopiste on hyvin alhaalla, jolloin se voi kovassa merenkäynnissä palata kantaan omasta tahdostaan eikä kaadu. 

 ::Puhekielessä termiä Stehaufmännchen käytetään ihmisistä, jotka eivät anna tappion tai epäonnistumisen lannistaa itseään, vaan ""tarttuvat elämään"" aina uudestaan ja yrittävät hallita sitä itse. 

 : "