==Ensimmäinen malayalamin sanakirja== 

 Tämän muokkauksen osalta. Ensimmäinen malayalamin sanakirja ei ole Gundertin kirjoittama. Sen on kirjoittanut Benjamin Bailey vuonna 1846. Kyseisen sanakirjan skannattu versio on saatavilla täällä https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Benjamin_Bailey_Malayalam-English_Dictionary-1846.pdf. Lisäksi Richard Collinsin 1860-luvulla laatima malajalam-sanakirja.