" 

 == Virheelliset käännökset kiinasta == 

 Language Log on ollut useita viestejä aiheesta huonoja käännöksiä englannista kiinaan, jotka virheellisesti käyttää sanaa "" fuck "". (Tässä postauksessa on linkkejä muutamiin muihin.) Näitä ovat mm. seuraavat: 

 * ""Levitä naimaan hedelmiä"" (for ""Löysät kuivatut hedelmät"") 
 * ""Vittu tietty hinta tavaroiden"" (varten ""Kuivien elintarvikkeiden hintalaskuri"") 
 * ""Haluatko naida mitä?"" (for ""Mitä haluat tehdä?"") 

 Ongelmana näyttää olevan se, että samaa merkkiä 干 käytetään yksinkertaistetussa kiinassa sanoille, jotka tarkoittavat ""kuivaa"" ja ""tehdä"", ja jälkimmäisessä merkityksessä se voi tarkoittaa myös ""vittu"". Automaattiset käännösohjelmat eivät aina tiedä, kumpi on sopiva ...   "