"::::Meidän on kai oltava eri mieltä "mandariinista"." Ei sillä, että minäkään erityisemmin pitäisin termistä. Minusta sana ei ole anakronistinen. Olen kyllä sitä mieltä, että putonghua on sana, jolla on vahvoja poliittisia konnotaatioita (ja sama pätee guoyuun). Kaiken lisäksi niin sanottu putonghua ei ole oikeastaan ""yleinen"" siinä mielessä kuin ""ruokasuola"" on yleistä, eli kaikki tai edes useimmat ihmiset Kiinassa eivät puhu putonghua äidinkielenään. Objektiivinen tapa kuvata sitä olisi ""Kiinan kansantasavallan opetuskieli"", ja silloin olisi vielä selvempää, että se ei päde Kiinan kansantasavallan ulkopuolella, vaikka Kiinan kansantasavallan mandariininkieliset ja Taiwanin mandariininkieliset ymmärtävät toisiaan täysin hyvin (puhumattakaan Malesian ja muiden vastaavien alueiden mandariininkielisistä).   

 "