::Joo, yritin tehdä Costa Rican poliitikkoja, mutta monet heistä olivat siirtomaahahmoja, joilla oli esoteerisia titteleitä, joita minä tai poikaystäväni (joka on Espanjasta) emme ymmärtäneet, joten siitä tuli aika tylsää. Taiteilijat voisivat olla hauskempia. (Tosin minun on nähtävä, miten se sanavarasto toimii. Monet taiteen sanat näyttävät olevan samannimisiä, mutta ehkä joutuisin vaikeuksiin.) Olen samaa mieltä siitä, että meidän on keksittävä, miten saamme enemmän ihmisiä mukaan kääntämiseen. Ajattelin, että voisimme ehkä perustaa Wikipedia:Translation/Spanish -sivun kaltaisia sivuja suurille kielille ja sitten lähettää spämmiä niille ihmisille, jotka ovat rekisteröityneet (käyttäjäkenttien kautta) kääntäjiksi, ja kertoa heille uudesta järjestelmästä. Ehkä keskustelusivut (kuten Wikipedia talk:Translation/Spanish) voisivat olla keskeinen paikka, josta voi pyytää apua käännöskysymyksissä. Oikeastaan paras paikka toimittajille olisivat kaikki ihmiset, jotka opettelevat englantia kaikkialla maailmassa. (On paljon parempi koulutus kääntää kielelle, jota opettelee, kuin kielestä, jota opettelee.) Jos voisimme jotenkin valjastaa heidät kääntäjiksi, meillä olisi uskomaton armeija! Ehkä voin kysyä poikaystäväni kämppikseltä (kielten ja historian opettaja täällä Cambridgessä, kotoisin Puerto Ricosta), tunteeko hän ketään opettajaa kotimaassaan, joka olisi kiinnostunut tällaisesta hankkeesta. Älkää muuten hermostuko ANI:n väestä. Näiden tikkujen ja pikkukylän tikkujen välillä ottaisin (ja olen varma, että he ottaisivat) nämä milloin tahansa! )