:Mielestäni se, että Safavidien kuninkaiden palveluksessa oli georgialaisia palvelijoita, ei vielä oikeuta dynastian nimen translitterointiin georgian kielellä, mikä aiheuttaa sekaannusta alkuperästä. Safavidien palvelijoita oli muitakin, mikä ei tarkoita, että kaikki nämä tittelit kaikilla kielillä on lueteltava. Lisätty myös Roger Savoryn vuonna 2007 tekemä maininta siitä, että azeri-turkki oli hovin kieli.