== Ongelma määritelmän kanssa == 

 Joku jätti tämän nimettömänä artikkelin sivulle: 

 :Tässä esitetty smetanan määritelmä ei ole täysin oikea.  Sen tarkka merkitys kullakin luetelluista kielistä on tutkittava ja tekstiä on muokattava sen mukaisesti.  Esimerkiksi tšekin kielessä sana "smetana" tarkoittaa yksinkertaisesti "kermaa", ei kuitenkaan hapankermaa vaan tavallista kermaa, jossa on eri rasvaprosentteja.  Hapan kerma on tšekin kielessä nimenomaan "kysaná smetana", joka tarkoittaa kirjaimellisesti hapankermaa.  Tšekkiläinen smetana ei ole raskaampaa kuin länsieurooppalaiset lajikkeet. 

 Tämä väite on esitetty jo aiemmin, ja sitä on vielä käsiteltävä.