" 

 :Hei ja kiitos ehdotuksestasi!   

 :Tiedän, mitä tarkoitat hölmön tunteesta; huomaan itseni nöyryytetyksi, punastuvani ja nauravani joka kerta, kun katson tätä runoa!   Käytettävissä olevan teknisen kirjallisuuden perusteella pedicabo tarkoittaa kuitenkin nimenomaan miesten välistä anaaliseksiä, jota ei välttämättä voi ilmaista pelkällä ""haista vittu"".   Siksi valitsin selkeämmän ""nussi sinua perseeseen ja kurkusta alas"".  Huomasitko, että kahdessa ensimmäisessä rivissä on näppärä kiasmus?  Tietenkään ""ylös"" ja ""alas"" eivät ole alkuperäisessä latinassa, mutta ajattelin, että ne ovat paras englanninkielinen idiomi, ja ne sopivat hyvin yhteen chiasmuksen kanssa.  Yleisesti ottaen olisi hyvä, jos käännös olisi jotain, mitä vihainen mies nykyään voisi todella sanoa, jotta oppilaat tuntisivat runon voiman.   Minua esimerkiksi hieman arveluttaa, että ""fudge-packed Furius"" ei ole nykykäytäntöä, mutta se oli alliteraatio, jota en voinut jättää väliin ;)  Mitä mieltä te olette?  En ole kiintynyt mihinkään versioon; ehkä voimme yhdessä löytää paremman käännöksen?   "