" 

 == Pötyä!==  
 Tällaiset jutut loukkaavat minua.  Älkää kutsuko 20-vuotiasta naista "nuoreksi (amerikkalaiseksi) tytöksi".  Hän ei ollut "nuori tyttö".  On hirvittävän paternalistista ja täysin sovinistista viitata häneen sellaisena, ja vielä pahempaa tehdä siitä etusivun DYK!   

 Hän oli toisen naisen kanssa. Toinen heistä oli noin parikymppinen, toinen noin kolmekymppinen.  Tosiasioiden taivuttelu sanan ""ensimmäinen"" käyttämiseksi kuten ""ensimmäinen nuori tyttö"" on todella sopimatonta.  Molemmat naiset olivat naimisiinmenoiässä, ja monilla naisilla onkin useita lapsia ennen kuin he saavuttavat sen iän, jolloin Harriet lähti Kiinaan.  

 ""Nuori"" tyttö voi olla yksi neljästä kuuteen, eli ei enää vauva, ehdottomasti tyttö, mutta ""nuori"".    

 Kutsu Harrietia ""nuoreksi naiseksi"", jos sinun on pakko lisätä adjektiivi.  Hänen tätiään voisi myös kutsua ""nuoreksi naiseksi"", ellei hänellä ollut lapsia ja ellei hänestä puhuttu ""matronina"".  

   "