:Suhtaudun erittäin närkästyneenä ehdotukseen, jonka mukaan "joku kolmas osapuoli [sic]" saattaisi opastaa minua. Olen pahoillani, etten pysty antamaan hyvää käännöstä sanalle "umbrage" italiaksi, jonka kääntämisessä teidän kääntämissanakirjanne ei ehkä ole parempi kuin minun Collins-Sansoni-sanakirjani. Ilmaisuja, jotka kannattaa pitää mielessä, kun yrittää kääntää "umbrage", ovat "porca madonna" ja "vaffanculo". Unohtakaa "ombra", vaikka se onkin samankaltainen: kyseessä on paljon enemmän kuin ombretta! 

 :Kuvittelen, että olemme samaa mieltä siitä, että artikkeli on sellaisenaan helvetin hyödytön. Joten WP:AFD voisi olla hyvä paikka ta∏kea se. 

 :Terveisiä, Ian