" 

  

 == ITALIA? == 

 Miksi kursiivilla? kappaleen lopussa? 

 :Kursivoidut lainaukset ovat alkuperäisen saksankielisen artikkelin lainauksia.  

 == Käsittämätöntä == 

 Monet tämän artikkelin osat ovat käsittämättömiä. Yritin muokata muutamia osia, mutta en pysty tulkitsemaan sanottua. Tässä artikkelissa on suuria ongelmia lauserakenteissa. Toivottavasti joku, jolla on paremmat tiedot aiheesta, voi siivota artikkelin. 
 

 ""Rakentaminen"" ja ""Avaamisesta toiseen maailmansotaan"" osioissa on vielä joitakin lauseita, joita ei ole vielä käännetty/siivottu niiden käsittämättömyyden ja saksan kielen taitojeni täydellisen puutteen vuoksi.Olisi hienoa, jos joku, joka osaa saksaa hyvin, voisi siivota nämä osiot viitaten saksalaisen Wikipedian artikkeliin. 
 

 :Se, mitä tässä on, näyttää olevan konekäännös paljon pidemmästä saksankielisestä artikkelista (joitakin sanoja on jopa jätetty kääntämättä). Tarvitaan saksankielentaitoisten ihmisten tekemää muokkausta ja tämän siistimistä. Alkuperäinen on saksalaisen Wikipedian esittelyartikkeli ja varsin yksityiskohtainen. Työstän tätä mahdollisuuksien mukaan.   

 ::Kyllä... Olen melkein pahoillani, että laitoin tämän ""Tiesitkö"" nyt, vaikka se on varmasti herättänyt paljon hyödyllistä huomiota! Se, että alkuperäinen saksankielinen artikkeli on kirjoitettu lähes läpitunkemattomalla, äärimmäisen akateemisella tyylillä (joka jostain syystä on de:ssä erittäin suosittu), ei helpota asiaa yhtään.   - 

 ==Pahoittelut== 
 Anteeksi, että aloitin tämän artikkelin eilen, ja todellakin konekäännöksellä. Aloitin kaiken tämän hyvällä englannilla ja onnistuin tekemään kolme ensimmäistä kappaletta, ... ja nukahdin. vain herätäkseni seuraavana päivänä löytääkseni artikkelin ensimmäiseltä sivulta. Olen todella pahoillani, ensi kerralla teen sen kovalevylleni ja lähetän sen, kun se on kunnossa.  

 :Ei hätää - näin sait paljon apua siivoamisessa ;-). Näin Neues Museumin kuoren 1990-luvulla ja olen iloinen, että se vihdoin rakennetaan uudelleen - kiitos, että laitoit tämän Wikipediaan.  

 == Kupfergraben == 
 Mikä on Kupfergraben? Luulin, että siivouksen tavoitteena oli kääntää saksankieliset sanat englanniksi eikä lisätä lisää saksankielisiä sanoja.  

 :""Am Kupfergraben"" on joen rannalla olevan kadun nimi Neues Museumin länsipuolella / vastapäätä (ja se on itse asiassa Pergamon-museon katuosoite, joka on NM:n vieressä, joten arvelen, että myös Neues Museumilla on tämä osoite). Kirjaimellinen käännös on "kuparikaivanto", ja konekäännös esitti sen niin, mutta sen pitäisi pysyä tässä saksankielisessä nimessä. (Aivan kuten kukaan ei käännä tunnetumpaa berliiniläistä katua nimellä ""Prince Elector's Causeway"", vaan jättää sen Kurfürstendammiksi).  

 ::Am Kupfergraben ("""kuparikaivannon varrella""), kuten Unter den Linden (""""lehmusten alla""), on esimerkki siitä hämmentävästä saksalaisesta tavasta käyttää prepositiolausekkeita kadunniminä. Pidän myös Pyhän Hedvigin katedraalin takana olevasta kadusta, jonka nimi on viehättävästi ""Hinter der katholischen Kirche"". ("katolisen kirkon takana").    
 ::Neues Museum ei kuitenkaan sijaitse Am Kupfergrabenilla vaan Bodestraßella.    

 :::OK, kiitos - käytin netistä löytämääni karttaa. Selvensin (toivottavasti) artikkelin ensimmäistä viittausta Am Kupfergrabeniin.   

 == Kabinettimääräys käännetty == 

 Kiitos Angr! Minulle kelpaa kabinettijärjestys käännökseksi (varsinkin kun wikilinkki Cabinetiin tekee selväksi, että kyseessä on hallituksen kabinetti). Ainoa mieleeni tullut vaihtoehto on jotain tyyliin ""Kuningas oli jo 8. maaliskuuta 1841 antanut rakennushankkeen Stülerille kuninkaallisen kabinetin määräyksellä."" tai ""Kuningas oli jo 8. maaliskuuta 1841 kabinettinsa kanssa määrännyt, että rakennushanke annetaan Stülerille."".   
 :Tuo kuulostaa paremmalta kuin minun kirjaimellinen käännökseni. Ole rohkea!    
 ::OK, muutin - kiitos.   

 == Mitä muuta kääntää? == 

 Vaikka artiklat