" 

 Vastauksena viestiinne: Vastaus: En kyseenalaista millään tavalla englanninkielisen termin ""Venäjän Kaukoidän" käyttöä."  Pikemminkin sanon, että oikea venäjänkielinen käännös sille on ""Дальний Восток""."  En ole varma, miten ""englanninkielisille tuttu"" -kriteeriä voidaan käyttää tässä yhteydessä, koska oletettavasti englanninkieliset eivät tunne kumpaakaan venäjänkielistä termiä.  Ymmärtääkseni (virheellisen?) venäläisen termin antamisen tarkoituksena on kertoa lukijalle, miten kokonaisuutta kutsutaan venäjäksi, eikä kääntää englanninkielistä termiä takaisin.  Huomaa, että venäjänkielinen nimi ""Josif Stalin"" on WP:ssä ""Иосиф Сталин"" eikä ""Джозеф Сталин"", vaikka jälkimmäinen versio olisikin englanninkielisille tutumpi.""