== Vehnä vs. ohra == 

 Kuulemani mukaan Spice and Wolfin kevytromaania lukeneilta ihmisiltä sanaa 麦(mugi) käytetään viittaamaan ohraan. Romaanissa sanaa "小麦" käytetään nimenomaan viittaamaan vehnäjauhoista valmistettuun leipään. Lisäksi en näe, että japaninkielisessä versiossa käytettäisiin yhtään sanaa 小麦 (komugi, vehnä). Joten jos haluamme pysyä uskollisina alkuperäiselle kevytromaanille, meidän pitäisi mielestäni kutsua tarinan pääteemana käytettyä viljaa 'vehnän' sijasta 'ohra'. Kummallista kyllä, mangan ja animen piirrosten perusteella viljat muistuttavat enemmän vehnää kuin ohraa, koska niissä on vähemmän karvoja. Spekulointini on, että tämä johtui alkuperäisen kevytromaanin väärintulkinnasta. En halua muuttaa koko "vehnää" "ohraan" juuri nyt, mutta haluaisin kuulla mielipiteitä ihmisiltä, jotka ovat oikeasti lukeneet japanilaisen light novelin. Kiitos!