" 

 == Liiallinen yksinkertaistaminen pirossa ja vörösissä == 

 Olin pahoillani nähdessäni edellä mainittuihin termeihin liittyvät muokkauksesi, koska jätit artikkelista pois useita tärkeitä asioita. Vain muutamia esimerkkejä: 

 *Värikartan mainitseminen on tärkeää, koska se on kriteeri, jota viitattu lähde (Berlin, B ja Kay, P (1969) Basic Color Terms) käyttää. Jos kaksi värinimeä ei voi selkeästi viitata kahteen eri sävyyn väriasteikolla, niiden kaksoisluonnetta ei hyväksytä. Asiasta käytiin keskustelua, koska joku totesi, että myös portugalissa käytetään kahta sanaa punaisesta, mutta ne eivät täytä tätä kriteeriä vain siksi, että niitä ei voi erottaa toisistaan värikartalla. 
 *""Piros käytetään elävästä punaisesta ja vörös tummanpunaisesta"" - tämä on totta, ja oli sääli muuttaa se nykyiseen versioon. Tämä on niiden ensisijaisen eron ydin. 
 *""Lapsille opetetaan ensin tämä sana ""punaiselle"".""" - se on myös tärkeää, koska se osoittaa, että ""piros"" löytyy alkeellisemmasta kielikerroksesta, se paljastaa paljon unkarin äidinkielen puhujien käsitteestä ""punainen"". 
 *Muutit: ""jommankumman näistä kahdesta sanasta käyttö voi olla yhtä asianmukaista"". Väärin. Kun ne ovat ristiriidassa, ei pidä paikkaansa, että ne voivat olla yhtä riittäviä, koska kollokaatiot ovat yleensä vallitsevia, vaikka toisenlaista logiikkaa voitaisiin käyttää (monien luonnollisten kohteiden kohdalla on nähtävissä, että ""piros"" voisi olla parempi, mutta käytetään ""vörös"", useimmiten niiden kiinteiden kollokaatioiden vuoksi). 
 *Poistit ""ruusuposkiset kasvot"", vaikka ""piros arc"" tarkoittaa selvästi terveyttä ja iloisuutta, mutta ""vörös arc"" tarkoittaa yleensä alkoholi- tai sydänongelmia. 
 *En mainitse muita esimerkkejä yksityiskohtaisesti, mutta en ymmärrä, miksi sinua haittaa, että ne ovat siellä. 
 *Sinä poistit: ""Joitakin asioita, kuten musteet, valot, ruusut, nauhat ja nauhat, voidaan kuvata kummalla tahansa värinimellä.""" Se on tärkeää myös siksi, että useimpia asioita (noin 80-90 %) voidaan käyttää vain toisella näistä kahdesta värinimestä, ja tämä on poikkeus, joka taas paljastaa jotain tärkeää unkarilaisten kognitiivisista järjestelmistä. 

 Pyydän teitä siis ystävällisesti peruuttamaan muutokset, paitsi silloin, kun ne selvästi parantavat artikkelia eivätkä huononna sitä (kuten linkkien lisääminen tai englannin kielen korjaaminen). Kiitän teitä paljon etukäteen. 

  "