":::"""Mozart-elämäkerran vakiokappale"" viittaa tietysti tavanomaiseen järjettömien virheiden sekamelskaan. Juuri siinä on se ongelma, että tällaista epäpätevää sontaa pidetään nykyään ""standardina"". Spaethling ei tunne itävaltalaista 1700-luvun sanastoa. Andersonin tapaan hän kääntää ""Lichterputzer"" virheellisesti ""lampunpuhdistajaksi"". "so aber - - ziehe ich nur mein schnupftuch heraus und schmutze." (14. marraskuuta 1777) käännetään järjettömäksi ""Niin kuin se on, minä vain vedän nenäliinani esiin ja piilotan hymyn."" [LOL!], koska Spaethling ilmeisesti luulee ""schmutzen"" olevan muoto ""schmunzeln"". ""Stimmen"" käännetään virheellisesti ""lauluosiksi"", ""er geht in die Töne"" muuttuu absurdisti vääräksi ""Hän hyökkää musiikin kimppuun[!]"". Ja Spaethlingin täydellinen hölynpölyn mestariteos on hänen käännöksensä Mozartin lauseesta ""O, wenn man genereux ist, kann man alles haben"" sanalla ""Voi, mielikuvituksellisesti ajattelevilla ei ole mitään rajoja""." [ROTFL!] Tällaisia noloja naurettavuuksia syntyy, kun luottaa henkilöön, joka ei tunne saksan kieltä lainkaan ja joka vain harrastaa käännöstoimintaa.   

 "