":(ec) ""Jos käännät kaikki nuo muut kielet englanniksi, saat British Islands."" - se johtuu siitä, että sanoilla ""isles"" ja ""islands"" on hyvin samankaltaiset (ellei jopa identtiset) merkitykset; ""British Isles"" olisi aivan yhtä pätevä käännös englanniksi useimmista näistä kielistä.  Se, ovatko saaret pieniä vai suuria, riippuu näkökulmasta ja näkökulmasta.  Esimerkiksi Honshū on paljon, paljon isompi kuin yksikään Brittein saarista, ja sitä kutsutaan edelleen osaksi Japanin saaristoa.  Lisäksi WP:n artikkelissa aiheesta sanotaan, että "saaristo on saariketju tai saarirykelmä" - missään ei mainita "pientä".    

 "