" 

 == Txakolin baskiksi== 

 Txakolin on ainoa Euskaltzaindian hyväksymä baskinkielinen sana. Vastaavasti chacolí on ainoa espanjankielinen sana, jonka Real Academia Española hyväksyy. 

 Perinteisissä espanjankielisissä teksteissä esiintyy vino chacolín, chacolín, chocolín, vino achacolinado, vino-chacolí, chacolí (monikossa chacolines tai chacolís ) ja siitä johdettuja sanoja kuten chacolinero. Viime vuosina espanjaksi on tullut myös txacolí, txacoli, txakolí ja txakoli.  

 Perinteisissä baskinkielisissä teksteissä esiintyy txakolin ja siitä johdettuja sanoja kuten txakolin-ardo, txakolin-dantza, txakolin-saltze, txakolin gorri, txakolin-etxe. Vasta aivan viime aikoina jotkut ihmiset ovat alkaneet käyttää txakolia baskiksi espanjan chacolí-txakolí-sanan harhaanjohtamana. Euskaltzaindia on nimenomaisesti ilmoittanut, että txakoli-sanan käyttö on väärin baskin kielessä ja että txakolin on ainoa hyväksytty sana. Kirjoittaminen txakoli baskiksi txakolinin sijasta vastaa sitä, että englanniksi kirjoitettaisiin futball jalkapallon sijasta (baskiksi futbol). Txakolina tarkoittaa kirjaimellisesti ""txakolin"".  "