: Jälleen kerran, ongelma ei ole lainaus, vaan tapa, jolla sitä tulkitaan.  Herodotos väitti, että koiran kokoisia muurahaisia löytyi kaivamassa kultaa Intiassa.  Tämän lainauksen jälkeen olisi vilpillistä väittää, että kreikkalaiset louhivat kultaa näin.