" 

 :En ole koskaan kuullut äidinkielenään englantia puhuvan käyttävän sanaa "shoyu".  Jos sitä ylipäätään käytetään, kuvittelisin sen olevan vain ruoanlaitto-/ruokamaailmaan rajoittuvaa jargonia.  En tiennytkään, että ""shoyu"" on englanninkielisissä sanakirjoissa, mutta käyttäisin mieluummin vain ""soijakastike"" englanninkielisenä terminä ja ""shōyu"" (makronilla) japaninkielisenä.  - "