" 

 == Vattelin käännöksen ajoitus == 

 Artikkelissa sanotaan: ""Englanninkielinen käännös Emerich de Vattelin vuonna 1758 ilmestyneestä teoksesta The Law of Nations..."." Tuo on OK, mutta niiden, jotka haluavat tehdä Vattelista määräävän auktoriteetin ""luonnollisena syntyneen kansalaisen"" merkityksestä, argumentin selventämiseksi on tärkeää, että artikkelissa esiintyvä englanninkielinen Vattelin käännös on vuodelta 1797 ja että Vattelin ensimmäisessä amerikkalaisessa painoksessa vuodelta 1787 (jolloin liittovaltion konventti kokoontui) ja sitä edeltäneissä painoksissa sanottiin jotakin muuta: ""Alkuperäisasukkaat eli indigenes ovat niitä, jotka ovat syntyneet maassa vanhemmilta, jotka ovat kansalaisia.""" Siinä ei mainita sanaa ""syntyperäinen kansalainen"". 

 Yksi tapa ratkaista tämä on yksinkertaisesti muuttaa artikkeli muotoon ""A 1797 English-language translation...""." Tarvitaanko tähän lähteitä? Käännös on helppo sitoa vuoteen 1797.  Google Booksissa on vuoden 1797 painos verkossa. Aikaisemman käännöksen hankkiminen verkosta on vaikeampi ongelma, koska nyt on kyse harvinaisista kirjoista.  "