" 

 Hyväksyn tulkintasi, vaikkakaan se ei ole "osunut oikeaan".  Varsinaista merkitystä ei voida kääntää puhtaasti englanniksi.  Tarjoan kuitenkin, että ""ei-henkilö"" on hyvin lähellä.  Perustan tämän siihen, mitä tiedän Japanin historiasta (sivuaineeni yliopistossa oli Aasian tutkimus) ja keskusteluihin monien läheisten japanilaisystävieni kanssa (opiskelen edelleen kulttuuria ja kieltä).  Haluaisin kovasti nähdä muita mielipiteitä tästä aiheesta."