" 

 : 
 Balladin katsotaan yleensä olevan peräisin pääasiassa kroatialaisesta Imotska krajinasta. 

 Tuo maantieteellinen alue oli tuolloin Bosnia ja aina vuosisadalle asti.] 

 Jos siis aiot käyttää maantieteellistä alkuperää, se voi olla vain "bosnialainen balladi". ""Bosnialainen balladi, jonka vanhin selostus on kirjoitettu Kroatian murteella"" - parhaimmillaan. 
 Hasanaginica on osa bosnialaista kulttuuria. Kieli, jolla sen varhaisimmat nykyisin löydetyt merkinnät on kirjoitettu, on tältä osin hieman merkityksetön. Sen vanhin tieto voi olla kirjoitettu swahiliksi - se on silti bosnialaista. 
 Tiedäthän... vähän niin kuin Robin Hood olisi osa brittiläistä kulttuuria, ei ranskalaista, vaikka hänen silloinen kuninkaansa Rikhard Leijonasydän eli Cœur de Lion hallitsi suurta osaa nykyisestä Ranskasta, tai vaikka hänet on Englannin kuninkaana haudattu Anjou'hun, Ranskaan.  
 Tai että varhaisimpia Robin Hoodin tarinoita ja balladeja ei ole kirjoitettu nykyenglanniksi. 
 Nyt kun puhumme englanniksi... Haluaisin TODELLA mielelläni nähdä, mitä englantilainen, amerikkalainen tai saksalainen ajattelisi kappaleen kroatian-, serbian- ja bosnialaisten versioiden eroista. 
 Ajatteleeko Hasanaginica edes Kroatian kouluissa nykyään? TIEDÄN, että sitä ajatellaan bosnialaisissa kouluissa.  
 Kroatian kieli on ""tasavallan..."", ei ""... kansa"" tai ""... kieli"". Sama koskee Bosniaa. 

  
 Ja ""Osmanilla"" on kirjailija. Kansanlauluilla ei ole.  
 Siellä asui tuohon aikaan etnisesti erilaista, mutta bosnialaista kulttuuria edustavia ihmisiä, jotka olivat ottomaanien vallan alla."