Ei kirjoitusvirhe, vain vanhentunut kirjoitusasu. Leyden, samoin kuin sen muunnokset Leijden ja Lyden, on kyseisen kaupungin nimen vanha kirjoitusasu. Se muutettiin nykyaikaiseen kirjoitusasuun Leiden jossain vuoden 1885 tienoilla hollantilaisen tavanomaisen ortografian noudattamiseksi. Ilmeisesti uusi kirjoitusasu ei levinnyt englanniksi. Ja jos ihmettelette, minäkin olen hollantilainen.