" 
 ::::Onko sillä, että se loukkaisi Portugalin kuningasta, todella merkitystä?  Englannin kuningas kutsui itseään "Ranskan kuninkaaksi" vuoteen 1801 asti, ja silti hänellä oli pitkään hyvät suhteet ranskalaisiin.  Huonoilla suhteilla ei ollut juurikaan tekemistä sen kanssa.  Voidaan todeta, että ""Italia"" viittasi aina koko niemimaahan, mutta että ""Italian kuningaskunta"" kattoi vain mainitun niemimaan pohjoisosan.  Sitä, että Kastilian kuningas saattoi joskus kutsua itseään ""Espanjan kuninkaaksi"", ei voida kumota toteamalla, että myös Aragoniaan ja Portugaliin saatettiin viitata nimellä Espanja. Ks. esim. tämä, josta käy ilmi, että vuonna 1504 eräs paavin virkamies käytti Kastilian kuninkaasta nimitystä ""Rex Hispaniae"".   "