"Minusta tuntuu, että ihmiset eivät pidä mielessä sitä, että kahden kulttuurisesti niin erilaisen kielen kuin englannin ja unkarin välillä ei aina voi olla suora käännös. Ne, jotka ymmärtävät unkarilaista slangia, tietävät, että (kuten Tomkut totesi) ""kurva"" ei tarkalleen ottaen vastaa englanniksi ""fucking"". Teidän on ymmärrettävä, että unkarissa ei ole läheskään yhtä loukkaavaa käyttää sanoja, joita me pidämme ""likaisina"" sanoina satunnaisessa keskustelussa. Mielestäni pitäisi olla kulttuurinen vastuuvapauslauseke, jossa sanotaan, että sanat ""kurva"" eivät suoraan tarkoita ""fucking"" (asiayhteydestä riippuen se voi karkeasti ottaen tarkoittaa huoraa, narttua tai jopa kirottua). ""Bassza meg"" on paljon lähempänä englanninkielisen sanan ""fuck"" vakavuutta. Minusta tuntuu, että ihmiset pitävät tätä käännöstä paljon mauttomampana kuin mitä äidinkielessä on tarkoitettu, kaikki henkilökohtaiset näkemykset ja politiikka syrjään. - 14:10, 20. syyskuuta 2006 

 "