" 

 == Pyydetty siirto (tarkistettu) == 

  

 İzmir → - Otan tämän uudelleen esille, koska olen ollut Turkissa jonkin aikaa, ja olen huomannut, että englanninkielisissä lähteissä erotetaan yleensä ""ü"" ja ""ö"" niiden kirjaimettomista vastineista, ja joskus erotetaan ""ş"" ja ""ç"" ja harvoin kirjoitetaan pisteettömät ""i"" pienellä kirjaimella, mutta en ole koskaan nähnyt ""İzmiriä"" tai ""İstanbulia"", paitsi turkkilaisissa lähteissä.  Löysin täältä lähes lopullisen luettelon luotettavista lähteistä, joissa käytetään ""Izmir"", ja ekspatriaattien foorumeilla kierteleminen osoittaa, että Turkissa käytetään englantia yksinomaan ilman isoa ""İ"".  Löydän esimerkkejä täältä ja täältä.  

 Jos etsin ""Izmir"" ja """"Bakirkoy"" MyMerhaba-sivustolla (ainoa näistä sivustoista, josta kuulin ennen googlettamista), löydän pisteettömän Izmirin ja umlauted Bakirköyn.  Löydän myös suoria todisteita umlautoitujen vokaalien tai ş/ç:n ja pistemäisen ""i"" erottelusta täältä, täältä. Ja tämä foorumi osoittaa eron asuntoja mainostavien turkkilaisten ja niitä etsivien ulkomaalaisten välisessä käytössä.  Periaatteessa yleinen käyttö sekä luotettavissa lähteissä että englanniksi Turkissa asuvien ihmisten keskuudessa kirjoittaa sen ""Izmir"".  Ainoat ihmiset, jotka kirjoittavat sen ""İzmir"", ovat turkkilaisia, ja silloinkin he eivät aina kirjoita sitä niin englanniksi kirjoitettaessa.   "