:Sanan alkuperä on todistettu varhaisimmissa Uuden Espanjan siirtomaa-ajan kirjoituksissa.  Lisäksi se on Espanjan kuninkaallisen akatemian, espanjalaisten sanojen alkuperää käsittelevän viranomaisen, antama etymologia.  Mahdollinen samankaltaisuus myllyyn liittyvien latinankielisten sanojen kanssa on vain sattumaa.  Syy siihen, että mylly ja niin monet muut sanat tulivat Nahuatlista, on se, että espanjalaiset valloittivat ja tutkivat ensin atsteekit.  Nahuatl-sanoilla on toki aiempaa alkuperää, luultavasti muista kielistä, mutta se ei muuta sitä tosiasiaa, että se oli kieli, josta sanat tulivat espanjaan. 

 :Toinen merkittävä etymologinen yhteensattuma on muuten perhosen sana: Nahuatlissa papaloapatl, ranskaksi papillon.