Koska olen oppinut Ranskan historiaa Ranskassa, minun on vaikea siirtyä Napoléon Bonaparten käsittelyyn englantilaisittain!  Olen usein järkyttynyt lukiessani muita en:wikipedia-artikkeleita, erityisesti Ranskan kuninkaallisia käsitteleviä artikkeleita.   

 Olet varmaan oikeassa siinä, että hänen äitinsä kutsui häntä *Napoleoneksi* (ellei hänellä ollut hänelle lempinimeä!).  Kun Bonapartesta (mais oui!) tuli pääkonsuli, hänestä käytettiin nimiä *Bonaparte*, *Napoléon Bonaparte*, ei koskaan *Napoléon* yksin, ja useimmiten *Premier Consul*.   Muistakaa, että kolme konsulia, jotka on lueteltu vain sukunimensä mukaan, olivat Bonaparte, Sieyès ja Ducos. Itse en voi tarkistaa Ranskan historiaa, koska englantilaiset ovat mieluummin etunimissä.   

 Ammatistani johtuen en aina asu henkilökohtaisen kirjastoni kanssa, ja minun on odotettava, kunnes palaan Ranskaan päästäkseni käsiksi kirjoihini.  Koska tiedän kuitenkin, keitä ovat useat ranskalaiset kirjoittajat, jotka käsittelevät rakasta *Nappyamme*, yritän löytää asiakirjoja Internetistä, mahdollisesti englanninkielisen käännöksen kera. 

 Ystävällisyys,