" 

 == Cor de burro quando foge == 

 Olen muokannut tämän artikkeliin, toivoen, ettet poista sitä "alkuperäisenä tutkimuksena". Ensinnäkin ""burro"" tarkoittaa 'aasia', ei 'aasia' (portugaliksi jumento, jerico tai jegue). Burro on aasin ja tamman urosristeymä. Naaras on mula (muuli). Itse asiassa sanonta ei viittaa määrittelemättömään väriin, vaan väriin, jota EI VOIDA määrittää (koska aasi on mennyt pois). Se on humoristinen määritelmä peruuttamattomuudesta. Lisäksi portugalin kielessä hevosten värit ovat sekasotku, ja niissä on lukemattomia termejä, joiden määritelmät vaihtelevat alueittain ja eläimittäin (hevonen ""baio"" ei ole samanvärinen kuin samanvärinen aasi). Tämä vaikeuttaa entisestään burron todellisen värin selvittämistä, ellei eläin ole paikalla.   "