" 

 == Vietnamin kieli == 

 Sinun olisi erotettava toisistaan vietnamilaisten puhuma nykyaikainen vietnaminkieli ja kiinanvietnaminkieli.  Vietnam oli noin tuhannen vuoden ajan Kiinan vallan alla.  Vaikka ihmiset puhuivat vietnamiksi, kirjoitettu kieli oli itse asiassa klassista kiinaa.  Tätä klassista kiinalaista kirjoitusta ymmärtävät myös kiinalaiset, korealaiset ja japanilaiset.  Tämä kirjoitettu kiina ei kuitenkaan ole vietnaminkielistä, ja tavallisten vietnamilaisten oli opeteltava se kuten mikä tahansa muukin vieras kieli.  Kun se luetaan ääneen vietnamiksi, se kuulostaa siansaksalta.  Vaikka suuri osa vietnaminkielisestä sanastosta on lainattu kiinasta (ks. kiinalais-vietnaminkielinen artikkeli), vietnaminkielellä on erilainen syntaksi kuin kiinalla.   Mieti vaikka ranskaa ja englantia.  Vaikka englanti on lainannut suuren osan sanastostaan ranskasta, et voi olettaa, että niillä on sama syntaksi, ja kääntää ""valkoinen hevonen"" sanasta sanaan ranskaksi ""blanc cheval"".  Kuitenkin, kuten ranskalaisten fraasien olemassaolo englannissa, joitakin kiinalaisia fraaseja esiintyy myös vietnamiksi.   

 Kun quoc ngu on hyväksytty, vietnamilaisilla ei ole mitään syytä kirjoittaa kuten kiinalaiset.  Kirjoitettu vietnamin kieli, toisin kuin klassinen kiinan kieli, on transkriptio siitä, mitä sanotaan, joten ääneen puhuttaessa se on täysin ymmärrettävää.  Klassista kiinaa ei ymmärretä ääneen puhuttaessa, vasta kansankielisen kiinan tulo 1900-luvun alussa teki sen mahdolliseksi kiinassa.  Siihen mennessä Vietnam oli jo kauan sitten luopunut kiinan kielestä.  "