" 
 ::Olen tutkinut tätä genreä kaksi vuosikymmentä, enkä ole kertaakaan kuullut, että "shounen ai" tarkoittaisi japaniksi aikuisen miehen rakkautta nuoreen poikaan. Sosiaalihistorioitsijat tosin käyttävät termiä siinä mielessä, mutta puhekielessä sitä ei ole luultavasti käytetty sillä tavalla vuosisataan. Saattaa kuitenkin olla aiheellista lisätä huomautus termin käytöstä sosiaalihistoriassa.   "