" 

 :::Putonghua tarkoittaa kiinaksi (siis putonghuaksi) yleiskieltä, mutta kun sitä käytetään englanniksi, sitä käytetään mandariinikiinan kielen kiinankielisenä käännöksenä, eikä se näin ollen anna mitään lisämerkitystä käyttöön. Se, mitä voitaisiin tehdä, on yhdistää kirjakieli ja kansankieli -osiot (loppujen lopuksi ne kuuluvat yhteen) joksikin ""Virallinen kirjoitettu kieli = Yksinkertainen kansankielinen kiina"", mikä tarkoittaa, että toisen mallin voi muuttaa muotoon ""Virallinen puhuttu kieli = mandariini"". Koodaus aiheutti kuitenkin jotenkin sen, että alueellisia kieliä ei näytetä, mikä on outoa.   "