" 

 Toinen mielessäni oleva nimi on Chinese classifier. Olisin ajatellut, että jos jotain, niin tuon pitäisi olla monikossa ja tämän yksikössä. Koska ""kiinalainen merkki"" on nimi (vaikkakin melko läpinäkyvästi kahdesta osasta koostuva) tämäntyyppiselle esineelle (jonka yleinen käyttö ei todellakaan rajoitu Kiinaan tai kiinan kieleen (kieliin)), kun taas ""kiinalainen luokittelija(t)"" on paljon enemmänkin kuvaileva otsikko - se tarkoittaa juuri niitä luokittelijoita, joita käytetään kiinaksi.   "