Olen samaa mieltä siitä, että rajoittamalla lausuma translatoriseen KE:hen vältetään kvanttivaikutukset ja todellakin vältetään maininta muista vapausasteista.  Mutta voidaanko lausuma sitten soveltaa kiinteisiin aineisiin ja nesteisiin?  (Oletetaan toistaiseksi riittävän korkeat lämpötilat.)