" 

 Nimestä... Onko selvää, että alkuperäinen nimi viittaa ""Lollipopiin""? Alkuperäinen ロリポップ (roomaji ""Roripoppu"") on moniselitteinen ja voidaan lukea myös ""Loli-pop"". Ja tietääkseni animesarjassa ""Roripoppu"" kirjoitetaan johdonmukaisesti ""Lolipopiksi"" eikä koskaan ""Lollipopiksi"". (Esim. Ninan paidassa se kirjoitetaan virheellisesti ""Lolipop""). Ehkä tämä sanaleikki on liian vaikea kääntää englantilaiseen kulttuuriin. Jouni "