" 

 ==Self/Oneself== 
 Haluaisin aloittaa keskustelun sanan ""non sibi sed omnibus"" käännöksestä. Kun olin koulussa, se käännettiin aina englanniksi, ainakin muistaakseni ""not for oneself but for all"" eikä ""not for self but for all"". ""Self"" voi olla suorempi käännös latinasta - mutta onko se parempi ja luonnollisempi käännös kuin ""oneself""? Henkilökohtaisesti en usko niin.  "