markdown:
Mục trò chuyện với dịch giả của Bên phía nhà Z lần này xin đươc giới thiệu với bạn đọc dịch giả Đăng Thư, còn có bút danh khác là Đức Tài, Trần Ngọc Đăng, hoặc ký nguyên họ tên thật là Trần Đức Tài. Anh là dịch giả của nhiều tác phẩm văn chương kinh điển và các tác phẩm phi hư cấu khác. Anh chính là người đưa “Hoá thân” của Franz Kafka đến Việt Nam, cùng với “Đất máu Sicily” của Mario Puzo, “Sherlock Holmes” của Arthur Conan Doyle, “Lũ trẻ đường ray” của E. Nesbit… và gần đây nhất là “Khi loài vật lên ngôi” của Karel Čapek và “
[Tom Sawyer trên khinh khí cầu & Tom Sawyer làm thám tử” của Mark Twain](https://www.goodreads.com/book/show/34325892-tom-sawyer-tr-n-khinh-kh-c-u-tom-sawyer-l-m-th-m-t). Hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật gần 30 năm, những bản dịch đối với anh, “là bao kỷ niệm buồn vui. Những cuốn sách này là cả một trời hy vọng và tuyệt vọng. Chúng không chỉ là một thứ sản phẩm tôi mua hay tôi làm ra. Đó là máu thịt, tâm tư, và tôi đánh cược cả tương lai mình vào chúng.” Được anh Đăng Thư, một dịch giả lão luyện trong làng dịch thuật, đồng ý tham gia phỏng vấn, là một sự may mắn vô cùng với nhà Z. Xin chân thành cảm ơn anh đã đồng ý thực hiện cuộc trò chuyện này. **Nhà Z**
Được biết tác phẩm đầu tay của anh dịch sang Tiếng Việt từ năm 1988, với tựa đề “Bay vào nguy hiểm” của Arthur Hailey & John Castle. Tiếp ngay đó là “Chiến dịch cá heo” của Robert Merle do NXB Trẻ ấn hành cùng năm khi anh mới 24 tuổi. Cơ duyên nào đã đưa anh đến với dịch thuật và các tác phẩm này khi tuổi đời còn trẻ như vậy?
**Đăng Thư**
Thời đó, tôi đến với việc dịch thuật vừa là ngẫu nhiên vừa là không thể chọn lựa. Tôi không tìm được việc làm mà cũng không biết nghề nghiệp gì để làm. Việc tôi học tiếng Anh trước đó cũng không nhằm mục tiêu dịch thuật mà chỉ để thưởng thức văn chương và mở mang kiến thức. Hoàn cảnh xã hội khi ấy cũng không có nhiều cơ hội việc làm như bây giờ và lúc đó ở Sài Gòn tôi không có cả bằng cấp lẫn hộ khẩu thì gần như mọi cánh cửa đều đóng lại. Tôi phải tìm cho mình một nghề phù hợp và tôi nhận ra hình như công việc duy nhất tôi có thể làm là dịch sách. Thế là tôi chọn trong số những sách tiếng Anh đã đọc và bắt đầu dịch trên máy chữ. Dịch xong thì mang bản thảo tìm đến các nhà xuất bản có văn phòng ở Sài Gòn làm quen và gửi bản thảo. Trong lúc chờ đợi nhà xuất bản trả lời thì tôi dịch tiếp, đọc tiếp để chọn dịch. Bản dịch đầu tay “Bay vào nguy hiểm” (Arthur Hailey & John Castle) xuất bản năm 1988 sau một năm chờ đợi đã mở cho tôi một cánh cửa. Thực tế vào thời điểm đó, tôi đánh cược cả tương lai mình vào những bản dịch đầu tay ấy.
Tôi may mắn ngay bản thảo đầu tiên nhưng đường đời không phải lúc nào cũng suôn sẻ, việc dịch thuật của tôi thời đó cũng vậy. Tôi không biết gì về nhu cầu thị trường. Tôi muốn có một nghề vững vàng nhưng lại ngây thơ nên tôi cứ chọn dịch cuốn sau khó hơn cuốn trước, luyện dịch nhiều thể loại và chỉ dịch những gì mình thích. Trong năm năm từ 1987 cho đến 1992, tôi dịch hơn 15 tác phẩm thì chỉ xuất bản được sáu! Những tác phẩm khác hoặc là bị nhà xuất bản từ chối vì “không ăn khách”, hoặc chính tôi bỏ dở dang vì chưa xong đã thấy cuốn đó do người khác dịch được in ra trước. Buồn vui là thế, hy vọng và tuyệt vọng là thế. Nhưng chính nhờ thời gian đó mà tôi rèn luyện được kỹ năng dịch thuật nhanh nhưng vẫn kỹ lưỡng và sự nhạy cảm với ngôn ngữ. Tôi coi trọng sự kỹ lưỡng ngay từ đầu vì tôi không muốn bị gạt khỏi cánh cửa nghề nghiệp duy nhất của tôi vào lúc đó. Và tôi phải luyện làm sao dịch cho nhanh nhất có thể để còn thời gian đọc và học và đeo đuổi những đam mê tuổi trẻ.
**Nhà Z**
Bản dịch “Hoá thân” của anh cũng ra đời liền sau đó, năm 1989. Sao anh lại lựa chọn dịch Kafka?
**Đăng Thư**
Tôi không dám nhận là người đưa “Hoá Thân” (Kafka) đến Việt Nam. Tôi dịch “Hoá Thân” từ năm 1989 và được NXB Văn Học in cũng trong năm đó chung một tập với bản dịch “Vụ Án” của Phùng Văn Tửu. Sách in xong tôi mới được một người cho mượn đọc một bản dịch từ tiếng Pháp đã xuất bản ở Sài Gòn trước 1975.
Ở tuổi 25 tôi đâu biết Kafka là khó dịch, tôi dịch vì một thôi thúc tự bên trong. Một buổi chiều, tôi mua đại cuốn “Metamorphosis and Other Stories” của Kafka (bản dịch của Willa & Edwin Muir) ở một hiệu sách cũ và đọc chơi, không hề biết trước cái gì đang chờ đợi mình giữa những trang giấy. Ngay lúc đó, tôi tưởng như chính Kafka an ủi tôi, cảm thông với tôi, và Kafka viết “Metamorphosis” là dành cho tôi. Thế là đọc xong tôi dịch ngay. Dịch bằng cái máy đánh chữ lọc cọc. Dịch để thấy mình không cô độc. Và dịch một mạch trong một cảm giác hạnh phúc đau đớn khó tả. Chữ nghĩa cứ tuôn ra trên chiếc máy đánh chữ, không cho tôi ngừng lại, chỉ trừ khi thay giấy ở dòng cuối cùng của mỗi trang giấy đánh máy đen hẩm u ám. Hay chỉ ngừng khi những nhu cầu ăn ngủ đói khát cần được giải quyết. Tôi dịch lên đồng… trong vòng hai tuần lễ.
Sau này đọc nhiều hơn, biết nhiều hơn tôi mới biết Kafka là… khó dịch. Các học giả, chuyên gia cứ bắt bẻ từng chữ. Thời ấy, nếu biết trước những điều đó, có lẽ tôi đã không dám dịch Kafka rồi. Như tôi đã nói ở trên, thời ấy tôi thích thì tôi dịch, xuất bản được hay không tính sau. Việc dịch gần như là một nhu cầu của cảm xúc và để quên bế tắc. Tôi dịch “Hoá Thân” chỉ vì không thể không dịch. Tôi chỉ lắng nghe lòng mình. Thật là đơn giản. Và cũng cần chút liều lĩnh ngây thơ của tuổi trẻ để làm điều mình thích, mình cần.
**Nhà Z**
30 năm qua, anh đã cho ra đời nhiều đầu sách. Dịch sách với anh có phải là một nghề chuyên nghiệp, anh có sống được bằng nghề này?
**Đăng Thư**
Nếu hiểu nghề chuyên nghiệp là một công việc toàn thời gian và là nguồn thu nhập chính thì tôi chưa bao giờ là người chuyên nghiệp. Ngay từ đầu, tôi đã không dịch toàn thời gian, việc dịch sách chủ yếu chỉ trang trải cho nhu cầu đọc và học các kỹ năng làm báo của tôi. Tôi bắt đầu muốn chuyển hướng sang báo chí vì khi bắt đầu cộng tác dịch và viết cho các báo từ 1992, tôi thấy mức nhuận bút báo chí tốt hơn. Tôi xem mười năm 1987-1997 là giai đoạn luyện văn; luyện nghề và từ 1997 thì tôi sống bằng nghề báo chuyên nghiệp trong khi vẫn dịch vào lúc rảnh rỗi. Giai đoạn này, tôi dịch để xuất bản chủ yếu là các sách chuyên môn và sách tham khảo, còn văn chương thì thỉnh thoảng cao hứng dịch chơi cho mình đọc. Từ 2013 tôi không làm báo nữa và quay lại dịch văn chương nhưng dịch thuật vẫn là công việc part-time vào buổi tối như một thú vui. Tôi cũng vẫn làm những việc tôi thích, dịch những sách tôi thích, vậy thì tôi là một người “amateur” theo nguyên nghĩa của từ ấy: “người yêu việc mình làm”.
Còn nói sống được với nghề dịch thuật hay không thì ngay cả ở Anh-Mỹ, dịch giả văn học cũng không sống được với nghề. Hầu hết họ là những giảng viên hay giáo sư ngôn ngữ hay văn học so sánh ở các đại học. Dịch văn chương vẫn là công việc part-time của họ vì yêu thích hơn là vì tiền. Theo một tài liệu tôi có, vào thời điểm 2015, mức nhuận bút cao nhất ở Anh-Mỹ cho một bản dịch ra tiếng Anh của một tác phẩm văn học có độ dài trung bình là 80.000 chữ (words) – tức khoảng 300 trang sách in – là 12.000 USD. Nghe thì có vẻ to tát nhưng thực tế là mức nhuận bút ấy sau khi trừ các thứ thuế và bảo hiểm, chỉ đủ sống nếu dịch toàn thời gian và may mắn có sách dịch liên tục. Cứ cho là ba tháng hoàn tất một bản dịch độ dài như vậy – lâu hơn nữa nếu gặp sách khó – thì mức nhuận bút này chỉ tương đương với mức lương tháng trung bình của một sinh viên mới ra trường đi làm, còn độc thân, và tất nhiên là thấp hơn nhiều so với mức lương giảng viên hay giáo sư đại học. Theo số liệu trên thì ta có thể biết công dịch một chữ ở Anh-Mỹ là 15 cent, tức khoảng 3500 VND. Nếu như người dịch nước ta hiện nay được trả công bằng nửa mức giá ấy thôi thì tôi không ngại gì mà không làm người dịch chuyên nghiệp toàn thời gian.
**Nhà Z**
Tác phẩm dịch gần đây nhất của anh, “Khi loài vật lên ngôi”, là dịch phẩm gây được nhiều tiếng vang trong những tháng đầu tiên của năm 2017 nhưng cái tên Karel Čapek trước đó thì tương đối xa lạ với độc giả Việt Nam. Từng có một bản dịch tên là “Cuộc chiến tranh với loài lưỡng thế” do Đông Tây xuất bản năm 2004 nhưng cuốn sách không được đón nhận rộng rãi. Anh bắt đầu quan tâm đến Karel Čapek từ khi nào?
**Đăng Thư**
Thời gian tôi bắt đầu làm việc dịch thuật là thời gian tôi đọc nhiều, đọc đủ loại để vừa luyện thêm tiếng Anh vừa chọn sách để dịch, và các tiệm sách cũ ở Sài Gòn là nguồn cung ứng duy nhất các tác phẩm tiếng Anh xuất bản trước 1975. Tôi đọc “Khi loài vật lên ngôi” trong giai đoạn đó qua một bản dịch “War with the Newts” của Marie & Robert Weatherall in dạng sách bỏ túi giá rẻ của nhà Bantam Books những năm 1960. Tôi có tính tò mò, đọc được cuốn nào mình thấy ấn tượng mạnh thì cố tìm kiếm thêm các tác phẩm khác của cùng tác giả để đọc tiếp và đọc cả những biên khảo về tác giả và tác phẩm để hiểu rõ hơn. Nhưng do điều kiện khó khăn chung lúc đó, tôi không tìm được thêm tác phẩm nào khác của Čapek và ngay cả cuốn “War with the Newts” ấy tôi cũng không còn giữ được, và theo thời gian tôi cũng quên mất Čapek.
Đến khoảng 2005, nhờ có Internet và tôi tình cờ tìm thấy bản dịch “War with the Newts” của David Wyllie và nỗi tò mò về Čapek ngày xưa được khơi lại. Tôi bắt đầu tìm hiểu về tác giả để biết ông còn viết những tác phẩm nào khác, những thông tin trên mạng bắt đầu dẫn dắt tôi vào cuộc kiếm tìm. Và các kho ebook miễn phí lẫn Amazon là nguồn để tôi góp nhặt những gì liên quan đến Čapek trong khả năng của mình. Tôi không hề biết đã có bản dịch “War with the Newts” với tựa “Cuộc chiến tranh với loài lưỡng thê” (từ bản tiếng Nga) do Đông Tây xuất bản. Trong lúc tôi dịch thì các bạn sách trên Facebook mới cho tôi biết thông tin đó, và sau khi bản dịch của tôi xuất bản thì một bạn quen qua Facebook gửi tặng cho tôi một bản của Đông Tây. Theo trang thông tin lưu chiểu thì “Cuộc chiến tranh với loài lưỡng thê” chỉ in có 700 cuốn. Tôi nghĩ bản dịch này ít người đọc biết đến vì in số lượng ít và công ty xuất bản không nỗ lực làm công tác truyền thông quảng bá, đặc biệt là thời điểm ấy chưa có mạng xã hội như bây giờ.
**Nhà Z**
Anh có nói, khi thích ai thì anh đọc hết các tác phẩm của người đó, lẫn tác phẩm viết về người đó. Anh đã sưu tập toàn bộ Ray Bradbury và đọc cả các sách chuyên luận về tác giả này, cũng như lập facebook page để đăng tải các bản dịch Bradbury do anh thực hiện (mời bạn đọc tham khảo page của dịch giả ở link sau đây:
[https://www.facebook.com/iloveraybrabury/](https://www.facebook.com/iloveraybrabury/)). Anh cũng đối xử như vậy với Čapek chứ? Và việc đọc những gì liên quan đến Čapek đã có ích cho quá trình dịch của anh như thế nào?
**Đăng Thư**
Những truyện ngắn Ray Bradbury ấy tôi bắt đầu dịch từ 1989. Khoảng năm 1990 tôi có tập hợp 10 truyện và mang tới mấy nhà xuất bản đều bị từ chối. Chỉ có một nhà xuất bản chịu in với điều kiện tôi loại bỏ một truyện trong đó ra vì họ cho rằng truyện ấy mang tính tôn giáo. Tôi không đồng ý nên bản dịch không ra đời được. Nhưng điều đó không ảnh hưởng gì đến tình yêu tôi dành cho Ray Bradbury. Tôi vẫn cố gắng tìm đọc, dịch thêm và mua cho đủ toàn tập tác phẩm của tác giả này, nếu rảnh rổi và hứng thú thì lôi các bản dịch cũ đánh máy chữ ra nhập vào máy tính, trau chuốt lại, giải quyết những chỗ khó mà trước đây tôi chưa tìm được cách xử lý ưng ý và dịch thêm truyện mới. Sau này tôi lập một trang “I Love Ray” trên Facebook một số bản dịch truyện ngắn của Ray Bradbury để chia sẻ, ai thích thì đọc.
Tôi biết đến Čapek cũng cùng lúc với Ray Bradbury nhưng tác phẩm của Ray Bradbury dễ tìm thấy ở thị trường sách cũ thời đó hơn. Khi tôi “sực nhớ” lại Čapek và bắt đầu đọc kỹ thì tôi không có thời gian để dịch chơi tuỳ hứng nữa. Một lúc nào đó có nhiều thời gian hơn tôi sẽ cập nhật tiếp trang “I Love Ray” và biết đâu sẽ có thêm một trang “I Love Čapek”?
Với hai tác giả này, thoạt đầu tôi tìm đọc các tác phẩm của họ và những chuyên luận về họ chỉ là vì quá thích nên tò mò muốn hiểu tại sao họ tài tình thế, họ chịu ảnh hưởng của ai, họ rèn luyện văn tài như thế nào, họ trưởng thành trong văn nghiệp ra sao… Tôi yêu mến họ chỉ bằng trực giác và cảm tính nên tôi muốn biết giới phê bình, nghiên cứu chuyên nghiệp đánh giá “tình yêu” của tôi như thế nào? Tất nhiên giới chuyên môn mà có chê thì tôi vẫn yêu mến hai tác giả này như thường nhưng trực giác của tôi không sai. Và nhờ đọc toàn bộ tác phẩm và nhiều chuyên khảo liên quan, tôi hiểu được tác giả, quen thuộc giọng điệu, cách viết của họ và nhờ vậy khi dịch sẽ có thể chuyển tải đúng tính chất của họ hơn.
**Nhà Z**
Được biết anh dịch “Khi loài vật lên ngôi” từ ba bản tiếng Anh khác nhau, tại sao anh lại làm như vậy? Trong các review về các bản dịch tiếng Anh thì các nhà phê bình và nghiên cứu có chỉ ra việc khi tay thuyền trưởng van Toch đến gặp Bondy để trình bày dự án thì ông ta bị quên mất rất nhiều từ trong tiếng Séc và phải dùng tiếng Anh để thay thế hoặc chêm vào, chính vì thế các bản dịch tiếng Anh bị thừa thãi mà lại không chuyển tải được những chỗ này, bản dịch tiếng Việt của anh đã vượt trội hơn hẳn. Anh có thể nói rõ hơn cách anh xử lý những đoạn đa ngôn ngữ trong “Khi loài vật lên ngôi”?
**Đăng Thư**
Đọc thưởng thức là một chuyện, dịch là chuyện khác. Tự biết dịch Karel Čapek qua một ngôn ngữ trung gian là đương đầu với nguy cơ tam sao thất bổn, tôi lại không biết tiếng Séc của nguyên tác nên chọn phương pháp mà tôi thấy khả dĩ hạn chế nguy cơ này: Dịch đối chiếu tổng hợp theo cả ba bản tiếng Anh “War with the Newts” của Marie & Robert Weatherall (1937); của Ewald Osers (1985), và của David Wyllie (2002). Tuy có ưu nhược khác nhau, mỗi bản Anh ngữ đều có giá trị riêng. Vợ chồng dịch giả Weatherall là người có công đầu giới thiệu tác phẩm Čapek với độc giả Anh ngữ. Người vợ, bà Marie Isakovicsová, là người Séc. Dịch giả Ewald Osers cũng là người Séc. Còn David Wyllie là người Anh. Tổng hợp cả ba bản Anh ngữ này để dịch “War with the Newts” sang tiếng Việt, tôi nghĩ bản dịch của mình sẽ không cách biệt nhiều với nguyên tác.
Không biết tiếng Séc vậy thì tôi cần gì phải nhờ mua từ Praha nguyên bản tiếng Séc? Một trong những nhân vật chính xuất hiện ngay chương đầu là một thuyền trưởng Czech nhưng suốt ba mươi năm viễn du chỉ nói toàn tiếng Anh và một số thổ ngữ Thái Bình Dương nên khi trở về quê hương ông nói tiếng Czech nhưng hay chêm tiếng Anh vào vì quên mất từ tương đương trong tiếng mẹ. Trong hai bản Anh ngữ thì tính chất này mất hẳn, tôi nhận ra nhờ bản dịch của cặp Weatherall nhưng hai dịch giả này lại xử lý bằng cách cho nhân vật nói tiếng Anh chêm tiếng… Đức! Tôi phải tìm nguyên tác Čapek để đối chiếu. Việc đối chiếu này không cần kỹ năng ngôn ngữ Czech mà chỉ cần để ý hình thái. Bản tiếng Czech nhờ mua được cũng có một phần chú thích cuối sách liệt kê các từ tiếng Anh và số trang, kèm theo giải thích cho độc giả bản ngữ, nên cũng rất tiện cho tôi. Trong bản dịch của mình, tôi cho nhân vật nói tiếng Việt chêm tiếng Anh cho gần với tinh thần nguyên tác hơn:
“…Ví dụ như ngày hăm lăm tháng Sáu nhé…, ờ, tức là năm ngoái… Ja, đây rồi. Thằng Dayak giết một con cá mập. Đám lizard rất interest, ờ, rất thích cái xác cá mập chết. Toby, đó là một con thằn lằn nhỏ con mà khôn lanh, – thuyền trưởng giải thích, – Tôi phải đặt tên cho chúng nghe anh, vậy tôi mới biết con nào là con nào mà ghi vào sổ. Đó, Toby thọc mấy ngón tay vào cái lỗ dao đâm trên cái xác. Buổi chiều, chúng mang một cành khô đến đống lửa của tôi. Không, không phải chuyện này, – thuyền trưởng lằm bằm. Để tôi tìm ngày khác. Ngày hai mươi tháng Sáu nhé? Đám lizard tiếp tục xây… xây… cái jetty, tiếng Tiệp gọi sao ấy nhỉ?
– Hráz, đập chắn à?
– Ja, đập chắn…”
Người bạn mua bản tiếng Séc cho tôi từng du học và làm việc ở Séc lâu năm. Dịch xong chương nào tôi email cho bạn ấy nhờ đối chiếu lần nữa với nột nguyên bản tương tự để góp ý. Tại sao tôi phải mất công như vậy? Tôi chỉ có thể nói: Tôi thích.
**Nhà Z**
Nhiều độc giả Việt Nam vẫn còn băn khoăn liệu bản dịch tiếng Việt thay đổi font chữ là sự tùy tiện của công ty xuất bản. Được biết ở bản tiếng Séc đầu tiên, Čapek đã tích hợp việc thay đổi font chữ cũng như các hình ảnh để tạo ấn tượng về mặt thị giác. Ở các bản tiếng Anh, cũng có sự thay đổi font chữ như trong bản tiếng Việt chứ?
**Đăng Thư**
Mãi đến khi tôi đọc được chuyên khảo “From Lowbrow to Nobrow” của giáo sư Peter Swirski (2005) tôi mới biết là cả nguyên bản và bản dịch tiếng Anh “War with the Newts” đầu tiên của cặp dịch giả Weatherall đều sử dụng nhiều font chữ để tạo ấn tượng thị giác và tăng thêm một tầng ý nghĩa cho tác phẩm. Vậy là lâu nay tôi chỉ đọc có “một nửa”! Tôi nhớ lại bản sách bỏ túi Bantam Books tôi đọc ngày xưa không hề có yếu tố thị giác này! Bản ebook của David Wyllie cũng không thấy! Bản sách của Ewald Osers (1985) cũng không thấy! Những yếu tố đồ hoạ duy nhất trong các bản này là hình vẽ bộ xương con
*Andrias Scheuchzeri* và hai mẫu báo tiếng A-rập và tiếng Nhật. Tôi tìm hiểu thêm và cố tìm bản in Weatherall 1937.
Việc dàn trang bằng máy tính với nhiều font chữ luôn là công việc mất nhiều công sức nên ngay cả ở Séc, khi in lại nguyên tác của ông, những bản in mới cũng đã loại bỏ các yếu tố này (giống như bản in bạn tôi mua từ Praha). Các bản dịch mới sang các ngôn ngữ khác cũng thường giữ lại phong cách nội dung nhưng hy sinh hình thức thị giác. Nhưng trình bày theo đúng tinh thần tác phẩm vào thời Capek, thời sắp chữ chì, quả đúng là một ác mộng cho mọi người thợ nhà in. Và tước bỏ những yếu tố đồ họa thị giác lại làm mất đi một nửa linh hồn của “Khi loài vật lên ngôi,” một nửa tài tình của Capek trong khi ông đã có chủ đích sử dụng thủ pháp ấy ngay từ lúc tác phẩm còn đăng báo nhiều kỳ trước khi in thành sách. Chính vì thế, nhà xuất bản Penguin khi tái bản lại bản dịch tiếng Anh “War With The Newts” của tác phẩm này để in trong bộ 10 cuốn Central European Classics (2010) đã quyết định rất đúng là scan lại bản dịch Anh ngữ đầu tiên của cặp dịch giả Weatherall thời sắp chữ chì 1937 để giữ nguyên cái hồn thị giác. (Xem ảnh thứ 3)
Tôi tìm được trên mạng một số bản PDF scan trực tiếp từ sách in các bản dịch tiếng Đức, Pháp, Tây Ban Nha và tiếng Esperanto thì các bản này cũng theo sử dụng nhiều font chữ và trình bày theo tinh thần của nguyên bản Čapek đầu tiên. Tôi dùng chữ “tinh thần” ở đây là có cơ sở. Do khổ sách in khác nhau và việc chuyển ngữ; độ dài câu chữ và số trang của mọi bản dịch sẽ biến đổi không còn như giống nguyên bản. Thêm nữa, các nhà in sắp chữ chì ngày xưa và các hoạ sĩ trình bày ngày nay ở phương Tây đều phải mua các bộ chữ chì và các kiểu font chữ, và không ai có thể và cũng không cần phải lưu trữ sẵn mọi kiểu chữ. Vì vậy các kiểu chữ tương đương sẽ được thay thế, thêm bớt và sẽ có phần khác biệt không những với nguyên bản và còn khác biệt giữa bản dịch các ngôn ngữ.
Nhưng có một bản tiếng Séc đặc biệt năm 1965 của Nhà xuất bản Văn học-Nghệ thuật Quốc gia (SNKLU) ở Tiệp Khắc thời đó đã đẩy yếu tố thị giác lên cao hơn nữa. SNKLU mời hoạ sĩ minh hoạ Teodor Rotrekl và hoạ sĩ trình bày Vaclav Blaha cùng thực hiện một ấn bản sách dành cho người sưu tập. Bản này in trên giấy nhiều màu, kết hợp cả băng gấp, trang dán, hình nền… (không hề có trong những ấn bản đầu tiên) và hai hoạ sĩ sáng tạo thêm cả đồ hoạ lẫn kiểu chữ để biến của Čapek thành một tác phẩm đồ hoạ độc đáo. Điều thú vị là khi nhà xuất bản Open Books ở Hàn Quốc lần đầu tiên xuất bản bản dịch của tác phẩm này vào năm 2010 thì Open Books lại chọn mua bản quyền phần trình bày đồ hoạ sáng tạo của bản đặc biệt 1965 của SNKLU, giữ đúng kích thước, số trang, hình thức như bản tiếng Séc chỉ thay nội dung tiếng Hàn.
Tôi đã đề nghị Tao Đàn chịu khó trình bày theo tinh thần này cho đúng chất Čapek, và tôi chọn một bản scan PDF bản dịch tiếng Đức (trình bày khá giống với bản Weatherall 1937) chuyển cho Tao Đàn tham khảo. Ngay trong bản thảo của mình, tôi cũng thay đổi font chữ tương đương theo bản Weatherall 1937 để lưu ý với Tao Đàn khi biên tập và trình bày. Việc tái hiện phong cách ngôn từ nằm trong khả năng của người dịch, nhưng việc tái hiện hình thức thị giác không thể nào thực hiện được nếu không có sự ủng hộ của Tao Đàn. Giá như có một lời giới thiệu đầu sách thì có lẽ các độc giả chưa quen với lối trình bày này đã không thắc mắc.
## Leave a Reply Cancel reply

Link: <http://wp.me/p85WLU-3L>; rel=shortlink


markdown:
Loading...
# Dũng đừng hy sinh gia đình lớn vì tình yêu nhỏ
Thảo luận trong '
[Tình yêu - Cuộc sống](forums/tinh-yeu-cuoc-song.26/)' bắt đầu bởi [Xinh](members/xinh.9/), [30/7/12](threads/dung-dung-hy-sinh-gia-dinh-lon-vi-tinh-yeu-nho.1116/).
Bài viết tương tự
|Diễn đàn||Tiêu đề||Date|
|Điện máy gia dụng||
|
Thảo luận trong '
[Tình yêu - Cuộc sống](forums/tinh-yeu-cuoc-song.26/)' bắt đầu bởi [Xinh](members/xinh.9/), [30/7/12](threads/dung-dung-hy-sinh-gia-dinh-lon-vi-tinh-yeu-nho.1116/).
|Diễn đàn||Tiêu đề||Date|
|Điện máy gia dụng||
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: xf_session=52325dd0a2e0005ca75efb45b4b8c3e5; path=/; secure; httponly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Cache-control: private, max-age=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Kẻ hung dữ hại người cũng như ngửa mặt lên trời mà phun nước bọt. Nước bọt ấy chẳng lên đến trời, lại rơi xuống chính mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Hạnh phúc không tạo thành bởi số lượng những gì ta có, mà từ mức độ vui hưởng cuộc sống của chúng ta. (It is not how much we have, but how much we enjoy, that makes happiness.)Charles Spurgeon
Hãy nhớ rằng hạnh phúc nhất không phải là những người có được nhiều hơn, mà chính là những người cho đi nhiều hơn. (Remember that the happiest people are not those getting more, but those giving more.)H. Jackson Brown, Jr.
Nghệ thuật sống chân chính là ý thức được giá trị quý báu của đời sống trong từng khoảnh khắc tươi đẹp của cuộc đời.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Của cải và sắc dục đến mà người chẳng chịu buông bỏ, cũng tỷ như lưỡi dao có dính chút mật, chẳng đủ thành bữa ăn ngon, trẻ con liếm vào phải chịu cái họa đứt lưỡi.Kinh Bốn mươi hai chương
Tôi tìm thấy hy vọng trong những ngày đen tối nhất và hướng về những gì tươi sáng nhất mà không phê phán hiện thực. (I find hope in the darkest of days, and focus in the brightest. I do not judge the universe.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Chúng ta sống bằng những gì kiếm được nhưng tạo ra cuộc đời bằng những gì cho đi. (We make a living by what we get, we make a life by what we give. )Winston Churchill
Ai sống một trăm năm, lười nhác không tinh tấn, tốt hơn sống một ngày, tinh tấn tận sức mình.Kinh Pháp cú (Kệ số 112)
Con tôi, tài sản tôi; người ngu sinh ưu não. Tự ta ta không có, con đâu tài sản đâu?Kinh Pháp Cú (Kệ số 62)
Cuộc sống xem như chấm dứt vào ngày mà chúng ta bắt đầu im lặng trước những điều đáng nói. (Our lives begin to end the day we become silent about things that matter. )Martin Luther King Jr.
Mặc áo cà sa mà không rời bỏ cấu uế, không thành thật khắc kỷ, thà chẳng mặc còn hơn.Kinh Pháp cú (Kệ số 9)
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển Hán Việt Thiều Chửu](tu-dien_thieu-chuu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: trách - 賾 »»
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.167.202.184 (916966072) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

WARC-Truncated: length

Server: nginx/1.10.0 (Ubuntu)


markdown:
# kem-chong-nang-cho-da-nhay-cam-eau-thermale-avene-spf-50-cua-phap-2at
[600 × 600](https://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2017/04/kem-chong-nang-cho-da-nhay-cam-eau-thermale-avene-spf-50-cua-phap-2.png)in [Kem Chống Nắng Avene Spf 50+ 50ml Của Pháp dành cho da nhạy cảm](https://spermabekkies.com/kem-chong-nang-avene-spf-50-50ml-cua-phap-danh-cho-da-nhay-cam/). ![ kem-chong-nang-cho-da-nhay-cam-eau-thermale-avene-spf-50-cua-phap-2](https://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2017/04/kem-chong-nang-cho-da-nhay-cam-eau-thermale-avene-spf-50-cua-phap-2.png)
![ kem-chong-nang-cho-da-nhay-cam-eau-thermale-avene-spf-50-cua-phap-2](https://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2017/04/kem-chong-nang-cho-da-nhay-cam-eau-thermale-avene-spf-50-cua-phap-2.png)
[https://spermabekkies.com/kem-chong-nang-avene-spf-50-50ml-cua-phap-danh-cho-da-nhay-cam/kem-chong-nang-cho-da-nhay-cam-eau-thermale-avene-spf-50-cua-phap-2/](https://spermabekkies.com/kem-chong-nang-avene-spf-50-50ml-cua-phap-danh-cho-da-nhay-cam/kem-chong-nang-cho-da-nhay-cam-eau-thermale-avene-spf-50-cua-phap-2/)https://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2017/04/kem-chong-nang-cho-da-nhay-cam-eau-thermale-avene-spf-50-cua-phap-2.pnghttps://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2017/04/kem-chong-nang-cho-da-nhay-cam-eau-thermale-avene-spf-50-cua-phap-2-150x150.pngTutandat [tutandat@gmail.comEditorCung Cấp Hàng Ngoại Nhập](?rel=author)
## Trả lời Hủy

Server: Apache

Cache-Control: max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding

Link: <https://spermabekkies.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://spermabekkies.com/?p=473>; rel=shortlink


markdown:
|
|
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch TP.Hồ Chí Minh đang cùng Hiệp hội Du lịch TP.Hồ Chí Minh chuẩn bị cho kế hoạch thành lập trung tâm xúc tiến du lịch MICE (du lịch kết hợp hội nghị, hội thảo, sự kiện), một trong những hoạt động quan trọng để phát triển du lịch MICE của thành phố.
Ông Lã Quốc Khánh, Phó giám đốc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch TP.Hồ Chí Minh, cho biết dự kiến trung tâm này sẽ trực thuộc Hiệp hội Du lịch. Ngoài mảng chính là MICE, trung tâm cũng sẽ thực hiện các hoạt động để quảng bá cho du lịch thành phố.
Những doanh nghiệp hưởng lợi từ du lịch hội nghị như khách sạn, hãng lữ hành, hãng vận chuyển, trung tâm mua sắm… sẽ cùng tham gia đóng góp cho hoạt động cho trung tâm. Cơ quan quản lý cũng sẽ hỗ trợ tích cực cho những hoạt động này để phát triển MICE.
Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch đã hoàn tất đề án nghiên cứu phát triển MICE, đề ra hàng loạt hoạt động quảng bá loại hình du lịch này như tạo trang web, ấn phẩm, tổ chức hội chợ chuyên ngành cùng với những giải pháp về đầu tư cơ sở hạ tầng và nguồn nhân lực… Ngành du lịch hy vọng với những nổ lực mới, lượng khách doanh nhân đến TP.Hồ Chí Minh sẽ đạt khoảng 988.000 lượt vào năm 2015.
Theo báo cáo của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch TP.Hồ Chí Minh, có 3,5 triệu lượt khách quốc tế đến thành phố trong năm 2011. Trong đó, khoảng 20% trong số này, tương đương 700.000 lượt là khách doanh nhân đến để làm ăn, tìm cơ hội kinh doanh hoặc kết hợp du lịch, tham gia các sự kiện…
Ông Khánh cho biết, sở vừa làm việc với Câu lạc bộ MICE Việt Nam để hợp tác trong các hoạt động xúc tiến du lịch MICE cũng như hoàn tất ấn phẩm riêng cho du lịch hội nghị tại TP.Hồ Chí Minh. “Chuyên gia Úc của câu lạc bộ đang hỗ trợ chúng tôi chỉnh sửa ấn phẩm về MICE. Vào cuối năm nay, lần đầu tiên TP.Hồ Chí Minh sẽ tổ chức gian hàng riêng tại hội chợ chuyên về MICE ở Thái Lan”, ông nói.
Trước đây, trong một hội nghị về phát triển MICE, nhóm nghiên cứu của trường đại học Georgetown (Mỹ) cũng đề xuất TP.Hồ Chí Minh nên thành lập Trung tâm quản lý hội nghị và khách du lịch (Convention and Visitors Bureau). Nhóm chuyên gia cho rằng, thành phố có rất nhiều lợi thế để hút khách hội nghị và cần có một tổ chức chuyên trách về quảng bá và thu hút khách nhằm tiếp sức cho ngành du lịch thành phố phát triển mạnh hơn thị trường dành cho khách có mức chi trả cao này./.
|Nguồn: Thời báo Kinh tế Sài Gòn|
Filed under:
[THÔNG TIN DU LỊCH TRONG VÀ NGOÀI NƯỚC](https://tailieudulich.wordpress.com/category/thong-tin-du-l%e1%bb%8bch-trong-va-ngoai-n%c6%b0%e1%bb%9bc/) |
## Trả lời Hủy trả lời

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/pIiiZ-1lJ>; rel=shortlink

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
Nhiều người thắc mắc 10 thực phẩm cực tốt cho mắt bị khô, thâm quầng là gì? bài viết hôm nay thuoclamtrangda sẽ giải đáp điều này. Xem thêm: 9 loại thực phẩm tốt cho người bị bệnh gout Nguyên nhân gây ra mắt bị khô: – Chức năng của tuyến lệ bị suy giảm do tình trạng lão hóa chung của ...
[Đọc thêm »](https://thuoclamtrangda.com/10-thuc-pham-cuc-tot-cho-mat-bi-kho-tham-quang-la-gi.html)
[10 thực phẩm cực tốt cho mắt bị khô, thâm quầng là gì?](https://thuoclamtrangda.com/10-thuc-pham-cuc-tot-cho-mat-bi-kho-tham-quang-la-gi.html)
Nhiều người thắc mắc 10 thực phẩm cực tốt cho mắt bị khô, thâm quầng là gì? bài viết hôm nay thuoclamtrangda sẽ giải đáp điều này. Xem thêm: 9 loại thực phẩm tốt cho người bị bệnh gout Nguyên nhân gây ra mắt bị khô: – Chức năng của tuyến lệ bị suy giảm do tình trạng lão hóa chung của ...

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

X-LiteSpeed-Cache: hit


markdown:
Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11/5/2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;
Căn cứ Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Điều lệ trường đại học.
Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BGDDT ngày 28/5/2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ trường cao đẳng;
Quyết định số 43/2008/QĐ-BGDĐT ngày 29/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về ban hành Điều lệ trường trung cấp chuyên nghiệp.
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính,
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Quyết định:
**Điều 1.** Ban hành kèm theo Thông tư này Quy định về việc xác định chỉ tiêu tuyển sinh trình độ tiến sỹ, thạc sỹ, đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp. **Điều 2. Hiệu lực thi hành**
1.Thông tư này có hiệu lực từ ngày tháng 9 năm 2011.
2. Mọi quy định trước đây trái với các điều trong Quy định này đều được bãi bỏ.
**Điều 3**. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch-Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Thủ trưởng các đại học, trường đại học, học viện, viện nghiên cứu khoa học được phép đào tạo trình độ tiến sỹ, trường cao đẳng, trường trung cấp chuyên nghiệp; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
Quy định xác định chỉ tiêu.
[File đính kèm](https://timhieuphapluat.files.wordpress.com/2011/10/quy-dinh-xac-dinh-chi-tieu.doc)
Thông tư xác định chỉ tiêu.
[File đính kèm](https://timhieuphapluat.files.wordpress.com/2011/10/thong-tu-xac-dinh-chi-tieu.doc) *Nguồn: Bộ GD*

Link: <http://wp.me/p1tzxi-J>; rel=shortlink


markdown:
-
## Agoda PointsMAX!
- cùng chương trình, nhiều điểm hơn
#### Chọn chương trình thành viên
![ Chương trình thành viên A](https://cdn10.agoda.net/images/abtest/PRIUS/icon/icon-pointer.png)
Trong menu, nhấp PointsMAX và chọn chương trình thành viên yêu thích của bạn.
#### Chọn điểm ưu đãi
![ Chọn điểm ưu đãi](https://cdn10.agoda.net/images/abtest/PRIUS/icon/icon-bed.png)
Chọn loại phòng và điểm cho khách sạn bạn đã chọn.
#### Nhập mã số thành viên
Điền số thẻ thành viên của chương trình đã chọn khi đặt phòng. Số điểm sẽ được cộng vào tài khoản của bạn sau khi trả phòng.

Access-Control-Allow-Methods: GET,POST

Access-Control-Allow-Credentials: true

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: private

Vary: User-Agent, Accept-Encoding

X-Origin: ashburn


markdown:
Trải nghiệm giao diện website mới tại đây
Mở Tài Khoản
Đăng nhập
VI
EN
JP
Cổ phiếu
|
Giới thiệu
Giới thiệu chung
Triết lý kinh doanh
Đội ngũ lãnh đạo
Các đối tác chiến lược
Truyền Thông
Tin tức
Tin tức BSC
Tin thị trường
Phân tích
Phân tích mới nhất
Nhận định thị trường
Phân tích ngành/doanh nghiệp
Phân tích vĩ mô
Tư vấn đầu tư
Phân tích kỹ thuật mở rộng
Báo cáo Thăm doanh nghiệp
Thống kê thị trường
Doanh nghiệp
Ngành nghề & Lĩnh vực
Chứng khoán Việt Nam
Chứng khoán thế giới
Giao dịch chứng khoán
Home Trader
BSC Web Trader
Mobile Trader
Giao dịch qua điện thoại
Giao dịch qua Bloomberg
Chứng khoán phái sinh
Giao dịch trực tuyến phái sinh
Bảng giá phái sinh
Hướng dẫn giao dịch
Kiến thức cơ bản phái sinh
Ngân hàng đầu tư
Giới Thiệu Chung
Sản Phẩm Dịch Vụ
Đội Ngũ Chuyên Gia
Trợ giúp
Hỏi đáp
Sổ Tay Giao Dịch
Liên hệ
Tải Về
Chứng khoán phái sinh
Trang chủ
/
Chứng khoán phái sinh
/
Hướng dẫn giao dịch
Danh mục liên quan
Giao dịch trực tuyến phái sinh
Bảng giá phái sinh
Hướng dẫn giao dịch
Kiến thức cơ bản phái sinh
Trụ sở chính
Tầng: 10,11-Tháp BIDV-35 Hàng Vôi,Hà Nội.
Tel: (024) 3935 2722 - Fax: (024) 2220 0669
Chi nhánh
Lầu 9, 146 Nguyễn Công Trứ, quận 1,TP. Hồ Chí Minh.
Tel: (028) 3821 8885 - Fax: (028) 3821 8510
Hỗ trợ khách hàng
Hà Nội: 024.3926 4660
HCM: (028) 3821 8889
Copyright © 2011-2013 Công ty Cổ phần Chứng khoán Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam
facebook.com/BIDVSecurities
Lượt truy cập: 1079307

Connection: keep-alive


markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Nhật Bản **Mã hàng : MTU-407-1086**
Giá : 5,463,000 VNĐ
**Mã hàng : MTU-410-0071**
Giá : 3,737,000 VNĐ
**Mã hàng : MTU-413-0160**
Giá : 999,000 VNĐ
**Mã hàng : MTU-413-0554**
Giá : 2,488,000 VNĐ
**Mã hàng : MTU-410-0978**
Giá : 3,023,000 VNĐ
**Mã hàng : MTU-410-0977**
Giá : 2,200,000 VNĐ
**Mã hàng : MTU-410-0979**
Giá : 2,200,000 VNĐ
**Mã hàng : MTU-410-1157**
Giá : 2,200,000 VNĐ
**Mã hàng : MTU-410-0068**
Giá : 4,799,000 VNĐ
**Mã hàng : MTU-410-0070**
Giá : 5,598,000 VNĐ
**Mã hàng : SHA-414-1488**
Giá : 1,792,000 VNĐ
**Mã hàng : NGT-402-1359**
Giá : 314,000 VNĐ
**Mã hàng : NGT-403-1352**
Giá : 353,000 VNĐ
**Mã hàng : NGT-403-1353**
Giá : 356,000 VNĐ
**Mã hàng : MTU-407-1148**
Giá : 1,656,000 VNĐ

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


markdown:
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn** ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Trao đổi textlink, contents**
# Khách sạn đường Võ Nguyên Giáp giá cực sốc
Thảo luận trong '
[Khách sạn miền Trung](forums/khach-san-mien-trung.1394.html)'
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn**
Thảo luận trong '
[Khách sạn miền Trung](forums/khach-san-mien-trung.1394.html)'

Set-Cookie: xf_session=cc458fa75c29d0d6cb065ef1257caeb8; path=/; secure; httponly


markdown:
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn** ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Trao đổi textlink, contents**
# Máy in laser đen trắng HP P2035
Thảo luận trong '
[Thiết bị dịch vụ khác](forums/thiet-bi-dich-vu-khac.1624.html)'
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn**
Thảo luận trong '
[Thiết bị dịch vụ khác](forums/thiet-bi-dich-vu-khac.1624.html)'

Set-Cookie: xf_session=2412b5e02d3db3416273a4f8d201bc1f; path=/; secure; httponly


markdown:
Đăng ký
Đăng nhập
Giỏ hàng
(0)
Giỏ hàng
(0)
Giỏ hàng
(0)
Giỏ hàng
(0)
Hướng dẫn mua hàng
Tổng đài tư vấn hỗ trợ khách hàng:
19008677
Sản phẩm
DOANH NGHIỆP
Phần mềm kế toán doanh nghiệp
Phần mềm quản trị doanh nghiệp hợp nhất
Phần mềm kê khai thuế qua mạng
HÀNH CHÍNH SỰ NGHIỆP
Phần mềm kế toán Hành chính Sự nghiệp
Phần mềm kế toán xã
Phần mềm quản lý trường học
Phần mềm quản lý tài sản
Phần mềm quản lý hộ tịch
Phần mềm quản lý cán bộ
Phần mềm tổng hợp báo cáo tài chính
Phần mềm tổng hợp báo cáo tài chính xã/phường
Phần mềm kế toán thi hành án
HỘ KINH DOANH CÁ THỂ, CÁ NHÂN
Phần mềm quản lý nhà hàng CUKCUK.VN
Phần mềm quản lý cửa hàng thời trang MShopKeeper
Phần mềm quản lý tài chính cá nhân
Ứng dụng Mobile dành cho Golfer
Hỗ trợ
Các kênh hỗ trợ và tài liệu HDSD
Forum cộng đồng MISA
Chính sách giải quyết khiếu nại
Hợp tác đào tạo
Công ty
Giới thiệu
Giải thưởng
Đội ngũ lãnh đạo
Văn hóa
Tuyển dụng
Vị trí tuyển dụng
Chính sách tuyển dụng
Liên hệ
Giỏ hàng
(0)
Tổng đài tư vấn hỗ trợ khách hàng:
19008677
Giỏ hàng
(0)
Hình thức thanh toán
Tìm kiếm
Sản phẩm
DOANH NGHIỆP
Phần mềm kế toán doanh nghiệp
Phần mềm quản trị doanh nghiệp hợp nhất
Phần mềm kê khai thuế qua mạng
HÀNH CHÍNH SỰ NGHIỆP
Phần mềm kế toán Hành chính Sự nghiệp
Phần mềm kế toán xã
Phần mềm quản lý trường học
Phần mềm quản lý tài sản
Phần mềm quản lý hộ tịch
Phần mềm quản lý cán bộ
Phần mềm tổng hợp báo cáo tài chính
Phần mềm tổng hợp báo cáo tài chính xã/phường
Phần mềm kế toán thi hành án
HỘ KINH DOANH CÁ THỂ, CÁ NHÂN
Phần mềm quản lý nhà hàng CUKCUK.VN
Phần mềm quản lý cửa hàng thời trang MShopKeeper
Phần mềm quản lý tài chính cá nhân
Ứng dụng Mobile dành cho Golfer
Hỗ trợ
Các kênh hỗ trợ và tài liệu HDSD
Forum cộng đồng MISA
Chính sách giải quyết khiếu nại
Hợp tác đào tạo
Công ty
Giới thiệu
Giải thưởng
Đội ngũ lãnh đạo
Văn hóa
Tuyển dụng
Vị trí tuyển dụng
Chính sách tuyển dụng
Liên hệ
Đăng nhập
Tên Tài Khoản:
Mật khẩu:
Đăng nhập
Huỷ Bỏ
Ghi nhớ đăng nhập
Đăng ký
Quên mật khẩu?
Login with Facebook
Sign with your Google Account
Bạn thuộc tỉnh/thành phố nào?
Bạn chọn mua sản phẩm nào?
Phần mềm kế toán doanh nghiệp
Phần mềm quản trị doanh nghiệp hợp nhất
Phần mềm kê khai thuế qua mạng
Phần mềm kế toán Hành chính sự nghiệp
Phần mềm kế toán xã
Phần mềm quản lý trường học
Phần mềm quản lý tài sản
Phần mềm quản lý hộ tịch
Phần mềm tổng hợp báo cáo tài chính
Phần mềm tổng hợp báo cáo tài chính xã/phường
Phần mềm thi hành án
Phần mềm quản lý nhà hàng
VP MISA tại Hà Nội
Sản phẩm Doanh nghiệp (MISA SME.NET)
Tầng 7 tòa nhà Công đoàn Ngân hàng Việt Nam, Số 6 ngõ 82, phố Dịch Vọng Hậu, Q. Cầu Giấy, Hà Nội
Tel: 024 3762 7891 - Fax: 024 3762 9746
Email:
esales@han.misa.com.vn
Sản phẩm Cloud Doanh nghiệp (AMIS.VN, Sala, MTax)
Tầng 5 tòa nhà Đại Phát, Ngõ 82, phố Duy Tân, Q. Cầu Giấy, Hà Nội
Tel: 024 3768 5678 - Fax: 024 3275 3900
Email:
ecloud@han.misa.com.vn
Sản phẩm Hộ cá thể (CUKCUK.VN)
Tầng 6 tòa nhà Công đoàn Ngân hàng Việt Nam, Số 6 ngõ 82, phố Dịch Vọng Hậu, Q. Cầu Giấy, Hà Nội
Tel: (024)3762 7891 | Fax: (024) 3762 9746
Email:
psales@han.misa.com.vn
Sản phẩm Hành chính sự nghiệp (Mimosa, Bamboo, QLTH, QLTS, Hotich)
Tầng 9 - Tòa nhà TECHNOSOFT, phố Duy Tân, Q.Cầu Giấy, Hà Nội
Tel: 024 3795 9595 - Fax: 024 3795 8088
Email:
asales@han.misa.com.vn
VP MISA tại Đà Nẵng
Sản phẩm Doanh nghiệp (MISA SME.NET)
Số 109 Dương Đình Nghệ, quận Sơn Trà, TP Đà Nẵng
Tel: 0236 366 7555 - Fax: 0236 366 7556
Email:
esales@dng.misa.com.vn
Sản phẩm Cloud Doanh nghiệp (AMIS.VN, Sala, MTax)
Tầng 7, tòa nhà Công đoàn Ngân hàng Việt Nam, số 06 ngõ 82, phố Dịch Vọng Hậu, Q. Cầu Giấy, Hà Nội
Tel: 024 3768 5678 - Fax: 024 3275 3900
Email:
ecloud@han.misa.com.vn
Sản phẩm Hộ cá thể (CUKCUK.VN)
Số 109 Dương Đình Nghệ, quận Sơn Trà, TP Đà Nẵng
Tel: 0236 366 7555 - Fax: 0236 366 7556
Email:
sales@dng.misa.com.vn
Sản phẩm Hành chính sự nghiệp (Mimosa, Bamboo, QLTH, QLTS, Hotich)
Số 109 Dương Đình Nghệ, quận Sơn Trà, TP Đà Nẵng
Tel: 0236 366 7555 - Fax: 0236 366 7556
Email:
sales@dng.misa.com.vn
VP MISA tại Buôn Ma Thuột
Sản phẩm Doanh nghiệp (MISA SME.NET)
Số 72 Ngô Quyền, Phường Tân Lợi, Tp. Buôn Ma Thuột
Tel: 0262 381 7400 - Fax: 0262 381 7402
Email:
esales@bmt.misa.com.vn
Sản phẩm Cloud Doanh nghiệp (AMIS.VN, Sala, MTax)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5431 8318 - Fax: 028 5431 8211
Email:
ecloud@hcm.misa.com.vn
Sản phẩm Hộ cá thể (CUKCUK.VN)
Số 72 Ngô Quyền, Phường Tân Lợi, Tp. Buôn Ma Thuột
Tel: 0262 381 7400 - Fax: 0262 381 7402
Email:
sales@bmt.misa.com.vn
Sản phẩm Hành chính sự nghiệp (Mimosa, Bamboo, QLTH, QLTS, Hotich)
Số 72 Ngô Quyền, Phường Tân Lợi, Tp. Buôn Ma Thuột
Tel: 0262 381 7400 - Fax: 0262 381 7402
Email:
sales@bmt.misa.com.vn
VP MISA tại Tp.Hồ Chí Minh
Sản phẩm Doanh nghiệp (MISA SME.NET)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5431 8318 - Fax: 028 5431 8211
Email:
esales@hcm.misa.com.vn
Sản phẩm Cloud Doanh nghiệp (AMIS.VN, Sala, MTax)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5431 8318 - Fax: 028 5431 8211
Email:
ecloud@hcm.misa.com.vn
Sản phẩm Hộ cá thể (CUKCUK.VN)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5431 8318 - Fax: 028 5431 8211
Email:
psales@hcm.misa.com.vn
Sản phẩm Hành chính sự nghiệp (Mimosa, Bamboo, QLTH, QLTS, Hotich)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5432 8328 - Fax: 028 5431 8211
Email:
asales@hcm.misa.com.vn
VP MISA tại Cần Thơ
Sản phẩm Doanh nghiệp (MISA SME.NET)
Số 41, Cách Mạng Tháng Tám, P. An Hòa, Q. Ninh Kiều, Tp.Cần Thơ
Tel: 0292 376 6468 - Fax: 0292 376 9880
Email:
esales@cth.misa.com.vn
Sản phẩm Cloud Doanh nghiệp (AMIS.VN, Sala, MTax)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5431 8318 - Fax: 028 5431 8211
Email:
ecloud@hcm.misa.com.vn
Sản phẩm Hộ cá thể (CUKCUK.VN)
Số 41, Cách Mạng Tháng Tám, P. An Hòa, Q. Ninh Kiều, Tp.Cần Thơ
Tel: 0292 376 6468 - Fax: 0292 376 9880
Email:
psales@cth.misa.com.vn
Sản phẩm Hành chính sự nghiệp (Mimosa, Bamboo, QLTH, QLTS, Hotich)
Số 41, Cách Mạng Tháng Tám, P. An Hòa, Q. Ninh Kiều, Tp.Cần Thơ
Tel: 0292 376 6468 - Fax: 0292 376 9880
Email:
asales@cth.misa.com.vn
Sản phẩm Doanh nghiệp (MISA SME.NET)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5431 8318 - Fax: 028 5431 8211
Email:
esales@hcm.misa.com.vn
Sản phẩm Cloud Doanh nghiệp (AMIS.VN, Sala, MTax)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5431 8318 - Fax: 028 5431 8211
Email:
ecloud@hcm.misa.com.vn
Sản phẩm Hộ cá thể (CUKCUK.VN)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5431 8318 - Fax: 028 5431 8211
Email:
psales@hcm.misa.com.vn
Sản phẩm Hành chính sự nghiệp (Mimosa, Bamboo, QLTH, QLTS, Hotich)
VPĐD MISA tại Cần Thơ
Số 41, Cách Mạng Tháng Tám, P. An Hòa, Q. Ninh Kiều, Tp.Cần Thơ
Tel: 0292 376 6468 - Fax: 0292 376 9880
Email:
asales@cth.misa.com.vn
Sản phẩm Doanh nghiệp (MISA SME.NET)
Số 41, Cách Mạng Tháng Tám, P. An Hòa, Q. Ninh Kiều, Tp.Cần Thơ
Tel: 0292 376 6468 - Fax: 0292 376 9880
Email:
esales@cth.misa.com.vn
Sản phẩm Cloud Doanh nghiệp (AMIS.VN, Sala, MTax)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5431 8318 - Fax: 028 5431 8211
Email:
ecloud@hcm.misa.com.vn
Sản phẩm Hộ cá thể (CUKCUK.VN)
Số 41, Cách Mạng Tháng Tám, P. An Hòa, Q. Ninh Kiều, Tp.Cần Thơ
Tel: 0292 376 6468 - Fax: 0292 376 9880
Email:
psales@cth.misa.com.vn
Sản phẩm Hành chính sự nghiệp (Mimosa, Bamboo, QLTH, QLTS, Hotich)
Tòa nhà MISA, Lô 5, Công viên phần mềm Quang Trung, 49 Tô Ký, Phường Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp.HCM
Tel: 028 5432 8328 - Fax: 028 5431 8211
Email:
asales@hcm.misa.com.vn
×
Liên hệ mua hàng

Set-Cookie: returnurl=/tabid/86/g/posts/m/7892/posts.aspx; expires=Thu, 19-Oct-2017 00:07:27 GMT; path=/; HttpOnly

X-Powered-By: MISA JSC

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Xss-Protection: 1; mode=block


markdown:
Tối 4/3, Ban liên lạc cộng đồng và Câu lạc bộ Phụ nữ Việt Nam tại Malaysia đã phối hợp tổ chức kỷ niệm Ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3 và kỷ niệm cuộc khởi nghĩa của Hai Bà Trưng.
Tham dự buổi lễ được tổ chức tại thủ đô Kuala Lumpur có đông đảo các chị em trong cộng đồng người Việt Nam cùng người thân đến từ nhiều bang của Malaysia.
Phát biểu tại buổi lễ, Chủ nhiệm Câu lạc bộ Phụ nữ, bà Trần Thị Chang đã ôn lại lịch sử đấu tranh vì sự bình đẳng và tiến bộ của phụ nữ.
Với mong muốn giải phóng người phụ nữ khỏi những định kiến xã hội và những bất bình đẳng về giới cũng như đấu tranh cho sự tiến bộ của phụ nữ, ngày 8/3 hàng năm được coi là ngày hội của chị em trên toàn thế giới.
Đặc biệt, tại Việt Nam, ngày 8/3 còn là dịp kỷ niệm cuộc khởi nghĩa do Hai Bà Trưng, 2 vị nữ anh hùng dân tộc, lãnh đạo chống lại ách đô hộ của giặc ngoại xâm, giành lại chủ quyền cho dân tộc.
Hai Bà Trưng được coi là biểu tượng của người phụ nữ Việt Nam anh hùng bất khuất, quyết không chịu làm nô lệ cho ngoại bang.
Bà Trần Thị Chang đánh giá cao những đóng góp của chị em phụ nữ trong cộng đồng người Việt tại Malaysia trong thời gian qua.
Nổi bật trong số đó là việc các chị em đã tích cực chung tay hỗ trợ, giúp đỡ lẫn nhau vượt qua khó khăn, ổn định cuộc sống, đặc biệt là luôn quan tâm và có những trợ giúp thiết thực, kịp thời đối với những người có hoàn cảnh không may mắn hoặc gặp hoạn nạn.
Các chị em cũng hăng hái tham gia hoặc chủ động tổ chức các hoạt động gắn kết, phát triển cộng đồng, như mở lớp dạy tiếng Việt cho con em, tổ chức các hoạt động văn hóa văn nghệ cho thiếu niên nhi đồng là con em trong cộng đồng.
Ngoài ra, hướng về quê hương đất nước, các chị em cũng là những người đi đầu trong phong trào quyên góp, ủng hộ đồng bào gặp thiên tai hoặc ủng hộ việc bảo vệ chủ quyền đất nước.
Chào mừng ngày hội của chị em, nhiều tiết mục văn nghệ cá nhân và tập thể ca ngợi vai trò của người phụ nữ đã được bà con trong cộng đồng sôi nổi tham gia.
Những bài thơ ngẫu hứng cùng những bông hoa tươi thắm mà các anh em gửi tặng cho chị em đã làm cho không khí buổi lễ trở nên vui tươi, phấn khởi.
Đặc biệt, các chị em còn tổ chức thi nấu ăn để thể hiện khả năng nội trợ đảm đang của mình, các món ăn do chị em thể hiện đã được ban giám khảo và bà con trong cộng đồng đánh giá cao./.

Cache-Control: no-cache


markdown:
Mỳ cay đổ bộ ra Hà Nội và “làm mưa, làm gió” trong một mùa đông không lạnh (năm 2016). Trên các phố trung tâm, các quán mỳ lúc nào cũng đông nghìn nghịt. Nắm bắt xu hướng, các khu vực lân cận đông dân cũng xuất hiện những quán mỳ cay nhiều cấp độ.
**“Cơn sốt” thời thượng**
Cô Nguyễn Tú Anh, Từ Liêm, Hà Nội, cho biết ngày 20/11 năm ngoái, những học sinh cũ trở về trường thăm cô và nhất định rủ nhau đi thưởng thức mỳ cay.
“Mấy đứa giới thiệu và ca ngợi hết lời: Cô ơi đi ăn thử đi, ngon và rẻ, quán lại đẹp và các cấp độ cay thì tuyệt cú mèo. Thấy bùi tai, thế là mấy cô trò cùng nhau lên đường. Tuy nhiên để được ẩm thực món mỳ cay này cũng là một quá trình gian nan,” cô Tú Anh nhớ lại.
Do không đặt chỗ trước, hơn hai chục cô trò đi lòng vòng mấy quán mỳ, đến đâu cũng bị từ chối. Cuối cùng phải sang quận Long Biên, cô, trò vào được một quán mỳ Sasin cũng đã hơn một giờ chiều.
“Phải nói thật, mình không ăn được cay nên các con gọi cho cô bát mỳ không độ, mà cũng đã cay rồi. Mấy đứa gọi đến các cấp độ 2, 3 thì không biết cay đến mức nào. Song, nhìn các con, đứa nào đứa nấy xì xụp ăn, cái miệng phồng lên thổi thổi, nước mắt thì long lanh như chực tràn ra, … trông rất đáng yêu,” cô Tú Anh mỉn cười nói.
Mỳ cay là món ăn được yêu thích tại Hàn Quốc, du nhập vào Việt Nam hơn một năm trở lại đây với các chuỗi chuyển nhượng thương hiệu như mỳ cay Seoul, Gochu, Sasin, Nami, Hana…, ban đầu là tại thành phố Hồ Chí Minh, sau đến Hà Nội và một số tỉnh, thành khác.
Cơn sốt “mỳ cay” lan nhanh chóng giới trẻ, như một trào lưu họ truyền tai nhau, bình luận “ầm ĩ” trên các trang mạng xã hội, cuốn theo cả giới truyền thông vào cuộc.
Theo thống kê của VietnamPlus - SocialBeat, thời điểm từ ngày 1/8/2016 -15/2/2017, có 1.683 lượt đăng tải thông tin liên quan đến chủ đề “mỳ cay 7 cấp độ” trên các báo điện tử, trang tin tức, diễn đàn và mạng xã hội Facebook... Các lượt đăng tải thông tin này đã thu hút 60.485 bình luận và 921.993 lượt tương tác.
Cay là chủ đạo
Cay là chủ đạo
“Cay’ trở thành yếu tố hấp dẫn nhất trong câu chuyện. Ban đầu là tò mò về các cấp độ cay, sau đó là trải nghiệm và thử thách độ ăn cay của bản thân và của bạn bè.
Bạn Nguyễn Quốc Hưng, học sinh lớp 12, Hoàn Kiếm, Hà Nội, chia sẻ, các bạn cùng lớp trao đổi và thách thức nhau xem ăn được tới cấp độ mấy của mỳ cay. Tò mò, Hưng cùng các bạn đến một quán mỳ thuộc chuỗi Hana.
“Lần đầu tiên, em gọi bát mỳ cay cấp 2, nói thật là cay không còn cảm nhận được vị ngon của nước dùng. Bỏ bát mỳ thì ngại, em đành phải cố ăn hết, song uống không biết bao nhiêu là nước," Hưng nói.
Tuy nhiên đối với những người thích ăn cay, thì có lẽ trải nghiệm các cấp độ cay của mỳ là một thách thức thú vị.
Bạn Nguyễn Phương Thảo, một du học sinh từ Australia về thăm nhà nhân dịp Tết âm lịch và được bạn bè dắt đi ăn mỳ cay. Thảo vốn là người nghiện ăn cay và có thể ăn nhiều quả ớt chỉ thiên trong các bữa ăn, nên khi được giới thiệu về món mỳ này đã tỏ ra rất hào hứng.
“Quá chủ quan, đến cửa hàng em gọi luôn tô mỳ cay cấp 5, khi ăn thật sự là nóng ran miệng. Càng ăn càng ngấm, nước mắt, nước mũi tự dưng cứ trào ra. Uống hết hai ly trà sữa chân châu mà miệng vẫn nóng, quả thật là một trải nghiệm tuyệt đỉnh. Nhưng những lần sau đi ăn, em chỉ gọi mỳ cay cấp 2 thôi, có như vậy mới cảm nhận được vị ngon của bát mỳ,” Thảo thành thật nói.
Theo cách tính khoa học, các thang độ cay được tính theo độ scoville, với những người ăn khá cay thì thường ở mức 500 – 1.000 scoville, mức cay nóng lên tới 1.500 – 5.000 scoville, trường hợp cay bỏng lưỡi trong khoảng 15.000 – 30.000 scoville…, tuy nhiên trên thực tế vẫn có những loại ớt có mức cay cực kỳ cao khiến người ăn nhiêu thiêu đốt, bốc hỏa thậm chí là bùng nổ, với mức thang cay 100.000 scoville.
Dư Tôn Danh - bếp trưởng kiêm quản lý của quán Sasin trên phố Nguyễn Văn Cừ , Long Biên, Hà Nội cho biết, gia vị cay do bên chuyển nhượng thương hiệu cung cấp cho cửa hàng, các cấp độ được đo bằng máy. Thông thường cấp độ 5 là đã rất thách thức với những người có trình độ ăn cay cao.
“Khi giới thiệu thực đơn, nhân viên của cửa hàng đã chủ động tư vấn các cấp độ cay phù hợp và khuyến cáo một số trường hợp không nên dùng cấp độ cao quá, sẽ ảnh hưởng tới sức khỏe. Hầu hết khi đến cửa hàng, các bạn trẻ thường gọi mỳ cay cấp độ 2 hoặc 3. Đối với những người không ăn được cay thì cấp độ 0 cũng đã được xem là một trải nghiệm rồi, bởi đã gọi là mỳ cay thì bản thân nước dùng đầu tiên cũng đã cay rồi,” bạn Danh nhấn mạnh.
Các bạn trẻ hào hứng thử thách các cấp độ cay của mỳ.
**Mỳ cay đang… “nguội”**
Không khí ồn ào, chen chúc tại các quán mỳ cay ở thời điểm cuối năm ngoái đã nhanh chóng qua đi. Kể cả những quán nổi tiếng vốn rất đông nghẹt khách thì nay cũng đã “thoáng” hơn rất nhiều.
Chị Nguyễn Thu Hà, Từ Liêm, Hà Nội chia sẻ, hai đứa con chị (một học cấp hai, một học cấp ba) cũng thỉnh thoảng rủ mẹ đi ăn mỳ cay. Chiều các con nên chị mới tới, bởi theo thói quen ẩm thực của chị thì mỳ cay không hấp dẫn đến độ có thể gây ra những cảm giác thèm thuồng và nhớ nhung.
“Bát mỳ vốn lấy vị cay là chủ đạo vì thế các hương vị khác gần như bị át đi, do đó để tạo thành một món ăn thường xuyên và lôi cuốn là không dễ,” chị Hà nhận xét.
Không có quan điểm giống như người lớn, cháu Nguyễn Thùy Trang, học sinh cấp ba, Ba Đình, Hà Nội cho rằng, bên cạnh thưởng thức mỳ cay thì các bạn trẻ đến các quán này vì nó được thiết kế với phong cách rất trẻ trung, có thể vừa ăn, vừa uống và tán chuyện bạn bè.
Tuy nhiên, Trang cũng phải công nhận, các nhóm bạn của mình đã không còn quá “cuồng” ăn mỳ cay như hồi mới xuất hiện tại Hà Nội.
“Các cửa hàng ăn, uống… thiết kế phù hợp với giới trẻ hiện có quá nhiều, vì vậy các quán mỳ cay giờ đây cũng chỉ là trong những lựa chọn tụ tập của họ. Hơn nữa không phải ai cũng thích ăn cay, mà nếu thích ăn cay phải những món ăn vặt truyền thống hấp dẫn cũng có vô khối,” Trang nói.
Một tối thứ Sáu, bần thần nhìn những nhóm khách hàng lác đác vào quán, Dư Tôn Danh không khỏi thở dài. Nhớ lại cách đây mấy tháng, khách hàng không đặt chỗ trước thì cửa hàng chỉ có thể từ chối. Vậy mà giờ, doanh thu mỗi ngày quá thấp, lo trả tiền nhà và nhân viên cũng khá căng thẳng.
Dư cho biết, ngoài những món mỳ cay có sẵn trong danh mục thì nay để thu hút thêm khách cửa hàng đã bán thêm các loại lẩu và các loại nước uống cũng phong phú hơn. Tuy nhiên về lâu về dài, cửa hàng đang tính đến một số các phương án kinh doanh khách bắt kịp nhu cầu và phong cách giới thượng khách “vốn thay đổi rất nhanh” này.
Bên cạnh mỳ cay, mỳ bay cũng xuất hiện, thu hút các bạn trẻ thích khám phá. Song tương tự như người bà con của mình, các thượng khách tìm đến quán chủ yếu bằng sự hiếu kỳ.
“Cháu cùng mấy bạn đi gần chục cây số để thưởng thức bằng được món mỳ bay. Nguyên nhân là các bạn trong lớp đưa ảnh lên facebook thấy kỳ lạ và hấp dẫn quá. Nhưng đi một lần là được rồi ạ, bởi quán khá xa, trong khi gần khu vực trường học có quá nhiều quán cảnh đẹp có thể tụ tập cùng bạn bè,” Trang nói.
Khởi nghiệp trong lĩnh vực ẩm thực mang tính “trào lưu” với phân khúc khách hàng là những người trẻ tuổi thật sự là rủi ro không ít. Danh đã phải thốt lên, “giờ mới thấy là mạo hiểm, em có cảm giác như đang trải qua một canh bạc”./.
[Mỳ cay có nhiều cấp độ, tuy nhiên để đạt cấp độ 12 thì rất ít người có thể đạt được. (Ảnh: Khánh Ly/Vietnam+)](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/ngtntz/2017_03_29/vnp_a7.jpg) ![ ](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/ngtntz/2017_03_29/vnp_a7.jpg)
![ ](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/ngtntz/2017_03_29/vnp_a7.jpg)
[Các bạn trẻ không chỉ tới quán mỳ cay để ẩm thực mà còn là nơi tụ tập bạn bè. (Ảnh: Khánh Ly/Vietnam+)](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/ngtntz/2017_03_29/vnp_2a.jpg) ![ ](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/ngtntz/2017_03_29/vnp_2a.jpg)
![ ](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/ngtntz/2017_03_29/vnp_2a.jpg)
[Bạn Dư Tôn Danh quản lý của quán Sasin, phố Nguyễn Văn Cừ, Long Biên, Hà Nội cho biết, kinh doanh đã bắt đầu khó khăn khi thực khách đang dần vắng bóng. (Ảnh: PV/Vietnam+)](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/ngtntz/2017_03_29/vnp_4a.JPG) ![ ](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/ngtntz/2017_03_29/vnp_4a.JPG)
[Người quản lý thở dài khi khách hàng không còn lui tới tấp nập như thời điểm mới mở cửa hàng, chỉ vài tháng trước. (Ảnh: PV/Vietnam+)](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/ngtntz/2017_03_29/vnp_a5.JPG) ![ ](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/ngtntz/2017_03_29/vnp_a5.JPG)


markdown:
Môi trường
Châu Á-TBD
Thế giới
Tài chính
ASEAN
Bất động sản
Bóng đá
Đời sống
(TTXVN/Vietnam+)
13/01/2017 17:34 GMT+7
Bản in
Trung Đông
Châu Âu
Châu Âu
Đời sống
Chính trị
Môi trường


markdown:
# Design project
Ngân sách $10-30 USD
I need a logo designed. here you can find any logo for your work or t-shirt.
## 40 freelancer đang chào giá trung bình $26 cho công việc này
[theDesignerz](/u/theDesignerz)
Why theDesignerz?
Because not only we are #1 Graphic Provider! But we never compromise in Quality!
We are best known for services we provide which you can see from our portfolio and our reviews!
Relevant Skills and E
[Thêm](#)
[DezineGeek](/u/DezineGeek)
Well, have a good day and hope you are doing great today, and yes, we have read the project description and yes, we are ready for it.
Relevant Skills and Experience
We have a huge team of professional. And we are expe
[Thêm](#)
[graphicspower](/u/graphicspower)
Hello Sir, We are ready for your logo design immediately and ready to show you the draft with 6 unique concepts with in one business day.
Budget Only $25 USD.
Relevant Skills and Experience
our few logo portfolio
===
[Thêm](#)
[deziner313](/u/deziner313)
Hi, good day and thanks for providing an opportunity to bid on your project
We are a big design firm; you can see the work portfolio here, [url removed, login to view]
Relevant Skills and Experience
Wh
[Thêm](#)
[navyaarts13](/u/navyaarts13)
Hi,
I have read Your project description.
I will Provide you with Great Options in less than 12 Hours.
You can check my profile & Portfolio here and then make decision.
I am here for long term work relatio
[Thêm](#)
[transformindesi9](/u/transformindesi9)
With decades of experience I am able to apply not only theoretical knowledge, but also technical ability and creative influence to all areas of my work.
Relevant Skills and Experience
Portfolio on the following link
h
[Thêm](#)
[eyenetindia](/u/eyenetindia)
Hi i am Janki :) .You can check my portfolio [url removed, login to view] to get an idea about work quality.
Relevant Skills and Experience
Having an excellent experince and knowledge about : Photosh
[Thêm](#)
[designsmaker0](/u/designsmaker0)
Hi,
I can do it.I am Expert in This Field.I am here to help you so please message me once.i will give you draft asap .
I believes passionately in the power of a well-executed Creative Concept.
put all efforts pos
[Thêm](#)
[Jeetendra72](/u/Jeetendra72)
Hello
100% Original Designs and 110% satisfaction.
Unlimited Concepts and Revisions in 6-10 hours, Final files
Provided {PDF, AI, PNG}. Full Copyright Ownership
[url removed, login to view]
Thank
Relevant Skills
[Thêm](#)
[startupbug](/u/startupbug)
Hi,
An experienced US based creative happy to join your team. Please review my work and hopefully you will like it.
Portfolio
[url removed, login to view]
Website
[url removed, login to view]
[Thêm](#)
[crea8ivecrowd](/u/crea8ivecrowd)
Hi
Portfolio-
[url removed, login to view]
[url removed, login to view]
[url removed, login to view]
Regards
Dharmendra
Relevant Skills and Experience
Logo
Proposed
[Thêm](#)

X-Cache: MISS

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated


markdown:
# Hire a Photoshop Designer
Ngân sách $30-250 AUD
Hello i need a good designer for creat a designe for me
## 31 freelancer đang chào giá trung bình $84 cho công việc này
[MetaDesignIndia](/u/MetaDesignIndia)
Hi, I'm ready to start the projet with creative design, 100% satisfaction. Below is the link of my portfolio for your appreciation. Thank you! [url removed, login to view]
[designsmaker0](/u/designsmaker0)
Hi,
i can do it.I am expert in this field.I am here to help you so please message me once.i will give you draft with in 1 to 2 hours .
I believes passionately in the power of a well-executed Creative Concept.
put
[Thêm](#)
[masterdout](/u/masterdout)
Hi
Please take a look in my portfolio.
Contact me so we can discuss more about your project.
I can start NOW.
[Thêm](#)
[dhirajjha2000](/u/dhirajjha2000)
Hey, I am an Art Director with more than 16 years of experience, I am new at freelancer but not at my job, I have designed work for many international companies, looking forward to working with you.
Relevant Skills an
[Thêm](#)
[Meenutechnology](/u/Meenutechnology)
Hi ,
Greetings! from Meenutech
We have read and understood your need. We have work with the similar type of project we are confident about the work
Relevant Skills and Experience
Our previous work
[url removed, login to view]
[Thêm](#)
[rahoolteaches7](/u/rahoolteaches7)
Hello, we are professional designers and can provide quality work to you within your budget and time if you gives me an opportunity to serve you. Please Check samples in our portfolio ([url removed, login to view]
[Thêm](#)
[nsbprivate](/u/nsbprivate)
Good Day!
would you like a free sample ?
Quick delivery
Unlimited Revisions
I am an experienced Graphic Designer/Animator with over 10 years of experience. I am hard working and dedicated to provide the desired resul
[Thêm](#)
[Koleyitsolution](/u/Koleyitsolution)
I have expertise in developing static and dynamic websites, application, e-commerce, CMS, Social Networking. I am very much confident to deliver the project on time with best quality.
Relevant Skills and Experience
I
[Thêm](#)
[shulgadesign](/u/shulgadesign)
I'm Olya from Shulga Design (Europe, UTC+1)
We can help you with your design project, please take a look at my portfolio.
If you want really modern and professional design you should work with us!
Relevant Skills and
[Thêm](#)
[cre8ivelezend](/u/cre8ivelezend)
Hello There,
I am a experience designer and i have 5 years experience in designing and i am expert in designing and developing, I am working in Photoshop and Illustrator.
I am Expert in logo design, brochure design,
[Thêm](#)


markdown:
# Web development
Ngân sách $10-30 USD
I need a new website. I need you to design and build my online store. İ want to have reseller hosting websute..need help
## 26 freelancer đang chào giá trung bình $93 cho công việc này
[sptechnocrats](/u/sptechnocrats)
Hi
I am Readily available to start working on your project!
I am having few questions for you, it will be great if you can answer my questions:
What is the purpose of the site?
What will the pages you need on a websit
[Thêm](#)
[tarekahmed](/u/tarekahmed)
On time and On budget I can do all what you want ....
I did 311 projects with a rate of 5/5 ....
please check [url removed, login to view]
Relevant Skills and Experience
I have a Professional team for
[Thêm](#)
[techwelfare](/u/techwelfare)
Hi
Let's clarify the requirement in details also if you want us to share our previous work let us [url removed, login to view] have a few questions about your project, please send us message so that we can discuss more.
Thanks & regards
[Thêm](#)
[BizzCreator](/u/BizzCreator)
We are a team of professional web designer/developer, we are experts in Wordpress, Joomla, Ecommerce, Shopify, PHP, MySql, Responsive, Bootstrap, HTML 5 / CSS3, Landing page, PSD to HTML
Relevant Skills and Experience
[Thêm](#)
[maverik902](/u/maverik902)
I have experience in making these kind of websites and has many satisfied clients. Will provide example websites on request.
[url removed, login to view]
Relevant Skills and Experience
HTML, CSS, WORDPRESS AND PHP
Proposed M
[Thêm](#)
[masterdout](/u/masterdout)
Hi Please take a look in my portfolio. Contact me so we can discuss more about your project. I can start NOW.
[OKAYdesign](/u/OKAYdesign)
Hello, we can do this project for you !
We are a team of 15 designers & developers
PORTOFOLIO . [url removed, login to view]
Relevant Skills and E
[Thêm](#)
[phpboss786](/u/phpboss786)
Hy there...!?
I have read what you exactly need, however I would like to ask you a few questions. I wouldn't call myself a master but I do work smart and do not rest until I get the job done. Please feel free to ping
[Thêm](#)
[hallotofayel](/u/hallotofayel)
Hallo sir, I will create you a responsive reseller hosting website within 2 days.
Relevant Skills and Experience
please contact me for more details
Proposed Milestones
$10 USD - when start your project
$5 USD - when
[Thêm](#)
[pmswebsolution07](/u/pmswebsolution07)
Hi
we are pmswebsolution07, we work on wordpress,php,woocommerce,css,html and expert in speed optimizetion. I sure that your work will done on project deadline.
We are avilable for start work from now.
Below the
[Thêm](#)
[mudasarwahla](/u/mudasarwahla)
Hello Sir.i have reviewed project description.
Please invite me on chat so that we can discuss more.
please invite me.
I can carry out
your task with the reasonable budget than anybody.
Relevant Skills and Experience
[Thêm](#)


markdown:
### Song info
"Lawless Times" (2014) on the album
[Plain Spoken(2014)](https://yeutienganh.com/music/artist/john-mellencamp-20315/album#plain-spoken).
Sáng tác bởi JOHN MELLENCAMP.
Sản xuất bởi Lyrics © EMI Music Publishing.
### "Lawless Times" Videos
### Lyrics
Well, you can't trust your neighbor
Husband or wife
Can't trust the police
With their guns or their nights
Look out for the creepers
Tappin' on your cell phone
You'd better lock your door
Even when you're at home
My, my, my
These are lawless times
My, my, my
These are lawless times
You can't trust the banks
The way that you used to do
I hope that Wall Street
Has been good to you
You can't trust the priest
You'd better watch your behind
Don't look too close at the government
Hard tellin' what you'll find
My, my, my
These are lawless times
My, my, my
These are lawless times
Well, I don'
YeuTiengAnh.com: Chúng tôi phát hiện truy cập không hợp lệ.
Bạn cần đợi 0 minutes 50 seconds nữa mới có thể xem đầy đủ.
## Bình luận mới nhất

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

X-Frame-Options: DENY


markdown:
### Song info
"Love me tender" (2010) on the album
[Let It Be Me: Mathis in Nashville(2010)](https://yeutienganh.com/music/artist/johnny-mathis-20372/album#let-it-be-me-mathis-in-nashville).
### "Love me tender" Videos
### Lyrics
Somewhere my love
There will be songs to sing
Although the snow
Covers the hope of spring
Where are the beautiful days?
Where are the sleigh rides to dawn?
Where are the tender moments of splendor?
Where have they gone, where have they gone?
Somewhere a hill
Blossoms in green and
YeuTiengAnh.com: Chúng tôi phát hiện truy cập không hợp lệ.
Bạn cần đợi 0 minutes 46 seconds nữa mới có thể xem đầy đủ.
## Bình luận mới nhất