text:
Trung Quốc :
Số người Trung Quốc giết bị chết sau ngày 1-10-1949
1 Từ năm 1950 đến năm 1955
Theo Andrew Nathan giáo sư chính trị học, trường Đại học Columbia, chuyên gia vấn đề Trung Quốc, viết trong cuốn “Dân chủ Trung Quốc”(Chinese Democracy) thì qua các phong trào “cải cách ruộng đất, trấn áp phản cách mạng” và “tam phản ngũ phản” có khoảng 20 triệu người bị qui là phần tử “địa chủ, phú nông, phản động, bọn xấu xa”.
Theo Nicholas Kristof, phóng viên tờ “thời báo Newyork” thường trú tại Bắc Kinh viết trong chuyên đề “Trung Quốc đã thức tỉnh”(China Wakes) thì “ báo cáo của La Thuỵ Khanh nguyên Bộ trưởng Bộ Công an dự đoán từ năm 1948 đến năm 1955 có khoảng 4 triệu ngưòi bị xử tử hình.”
Theo số liệu trong bài viết “Số tử vong của dân chúng trong thời đại Mao” của Daniel Southerland phóng viên thưòng trú tại Bắc kinh của tờ “Washington Post” đăng ngày 17 và 18 tháng 7 năm 1994 thì: số địa chủ bị giết từ 1 triệu đến 4 triệu, bị giết vì là “phản cách mạng” hoặc đồng tình với chính phủ Quốc Dân đảng là trên 1 triệu, bị bức hại đến chết là vì tín đồ Thiên chúa giáo và trong “tiêu phản” năm 1953, chí ít cũng khoảng mấy chục vạn người
Theo học giả Pháp Stephane Courtois& Mark Kramer trong cuốn “Sách đen của chủ nghĩa cộng sản”(The Black book of Communism) thì từ 1950 đến 1957, những cuộc đấu tranh thanh toán tại thành phố của Trung Quốc đã làm cho hơn 1 triệu ngưòi chết không bình thường.
Theo báo cáo “Sự thực về các phong trào chính trị lịch sử từ ngày thành lập nước đến nay” do Ban Nghiên cứu lịch sử đảng ĐCS Trung Quốc biên tập năm 1996 thì từ năm 1949 đến năm 1952 đã chia ra làm hai giai đoạn tiến hành “trấn áp phản cách mạng” đã trấn áp 1.576.100 phần tử phản cách mạng trong đó hơn 873.600 người bị tử hình.
Suy đoán từ các số liệu trên, số tử vong không bình thường trong thời gian này chí ít cũng là trong khoảng từ 902.000 người( con số tổng hợp mà báo cáo của Ban Nghiên cứu lịch sử ĐCS Trung Quốc đề cập) tới 4 triệu người(con số do La Thuỵ Khanh dự đoán) hoặc nhiều hơn.
2 Phong trào chống hữu giữa những năm 50
Theo cuốn “Tai hoạ “tả” của Trung Quốc” do “Tri
ều Dương xuất bản xã” xuất bản năm 1993 thì trong “chống hữu” có 552.973 người bị qui là “phái hữu”, nhưng sau này chỉ có 96 người trong số đó không được bình phản.
ều Dương xuất bản xã” xuất bản năm 1993 thì trong “chống hữu” có 552.973 người bị qui là “phái hữu”, nhưng sau này chỉ có 96 người trong số đó không được bình phản.
Cũng theo báo cáo nói trên của Ban Nghiên cứu lịch sử ĐCS Trung Quốc thì “trong toàn bộ phong trào chống hữu có hơn 2.013.300 người bị qui là phái hữu, có hơn 72.700 ngưòi bị bắt, 22.100 người tự sát, 3500 người chết không bình thường hoặc mất tích.”
Từ số liệu trong báo cáo trên của ĐCS TQ có thể thấy, số ngưòi bị bức hại trong phong trào chống hữu là trên 2 triệu mà hầu như là phần tử tri thức, nếu lấy số tri thức của TQ lúc đó chỉ là trên 5 triệu ngưòi thì số bị bức hại tới trên 40%.
3. Từ 1959 đến 1963
Từ nửa cuối năm 1959 đến cuối năm 1962, số liệu điều tra dân số Trung Quốc hiển thị, dân số giảm sút lớn. Nhà cầm quyền Trung Quốc qui việc dân số giảm sút lớn là do cái gọi là “ba năm thiên tai”sản lượng lưong thực giảm dẫn tới thiếu đói gây ra. Nhưng gần đây ngày càng có nhiều tài liệu nội bộ và công trình nghiên cứu ở nước ngoài chứng thực đó là một cuộc “nhân hoạ” là do sai lầm chính sách dẫn tới, hơn nữa con số tử vong cũng khiến ngưòi ta kinh sợ.
Ở phương Tây, người đầu tiên đưa ra con số cụ thể là giáo sư Juduth Bannister, Cục Thống kê điều tra dân số, trong báo cáo đầu những năm 80 “Dân số Trung Quốc trong thay đổi”(China’s Changing Population), dựa vào tỷ lệ sinh và tỷ lệ chết đã suy đoán: “ba năm thiên tai sau khi chính sách nhảy vọt lớn của Trung Quốc thất bại, do thiếu đói mà chết là 30 triệu người”
Trong bài viết “Chiến tranh không phải là kẻ giết ngưòi lớn nhất trong thế kỷ này”(War is not this century’s biggest killer) trên “Nhật báo phố Wall” (ngày 7 tháng 7 năm 1986)giáo sư Rudolph Rummel, Khoa Chính trị Trường đại học Hawai Mỹ cho biết “trong thời đại Mao Trạch Đông có 27 triệu người chết đói”
Harrison Salisbury, nguyên Phó Tổng biên tập “Thời báo Newyork” là người đã nhiều lần tới thăm Trung Quốc và đã phỏng vấn Triệu Tử Dương, Dưong Thưọng Côn, Bạc Nhất Ba v.v.. năm 1992 đã xuất bản cuốn “Các hoàng đế mới: Trung Quốc thời đại Mao và Đặng”(The new Emperors: China in the era of Mao and Deng). Nhiều con số trong cuốn sách này đến từ các quan chức cấp cao Trung Quốc. Khi nói đến nạn đói đầu những năm 60, cuốn sách đã dẫn dự đoán của một quan chức có tư lịch sâu của Bộ Công An Trung Quốc dựa trên tính toán “ giấy chứng nhận lĩnh lương thực” đã phát trong cả nước thì có 30 triệu người chết đói. Còn theo dự đoán của Triệu Tử Dưong thì “lúc đó số người chết đói vào khoảng từ 43 triệu đến 46 triệu.”
Năm 1996 tác phẩm viết riêng “Bí mật nạn đói của các ma đói Trung Quốc”(Hungry Ghosts: China’s Secret Famine) của Jasper Becker, cựu phóng viên tờ “Gardien” Anh, chủ nhiệm phỏng vấn tờ Southmorning China(tiếng Anh) của Hồng Công được xuất bản. Cuốn sách này lần đầu tiên tiến hành phỏng vấn và nghiên cứu một lượng lớn số người đói, chết vào đầu những năm 60 ở Trung Quốc . Berker đã đến mấy tỉnh Trung Quốc kiểm tra xem “địa phương chí” đồng thời thông qua quan hệ riêng tư đọc đựoc một số văn kiên, tài liệu của Trung Quốc đã tiến hành những phỏng vấn lần đầu cho nên trong cuốn sách có rất nhiều số liệu được công bố lần đầu tiên.
Căn cứ vào phỏng vấn điều tra của Berker, sở dĩ lúc đó xuất hiện thiếu đói, có mấy nguyên nhân chủ yếu: một là thời gian nhảy vọt lớn 90 triệu người ra sức luyện gang thép, không chăm sóc ruộng vườn; hai là nhảy vọt lớn đã báo cáo vống sản lượng lưong thực dẫn tới nhà cầm quyền tin là nông thôn đủ lưong ăn, nên không chỉ không phát lương mà còn căn cứ vào con số sản lượng khai vống để trưng mua lương thực; ba là khi xuất hiện thiếu đói, những ngưòi quyết sách ở Bắc Kinh cho là phái hữu lọt lưới tung tin đồn, nông dân giấu lương thực chống đảng cộng sản, do đó tiếp tục dùng thủ đoạn cưỡng chế trưng lương đồng thời trấn áp nông dân nói là đói, cấm thôn dân trốn ra ngoài tìm kiếm lương thực.
Nạn thiếu đói do con ngưòi gây ra đó dẫn tới chết chóc qui mô lớn, cuốn sách của Berker hiển thị trong đó có 5 tỉnh Hà Nam, An Huy, Tứ Xuyên, Cam Túc, Quí Châu là nghiêm trọng nhất, rất nhiều hương trấn ở Hà Nam tỷ lệ chết đói tới 20-30%; địa khu Tín Dương của tỉnh này năm 1958 có 8 triệu dân mà có tới 4 triệu ngưòi chết đói, tỷ lệ tử vong là 50%, là địa khu có tỷ lệ tử vong cao nhất Trung Quốc lúc đó.
Tỉnh An Huy lúc đó có 33 triệu nhân khẩu thì “ chết đói 2,37 triệu ngưòi. Nghiêm trọng nhất là huyện Phụng Dương, có 5100 người chết đói, và số trẻ em mồ côi là 3304 em(phần lớn dưới 10 tuổi)” Tại Phụng Dương, đứng trước thiếu đói, cán bộ Trung Quốc đều cho là do kẻ địch phá hoại, tiến hành bức hại nông dân nói là thiếu đói cũng như bị nghi là phá hoại kho lương thực bằng các hình thức: chôn sống, treo cổ, cắt mũi v.v.., số người bị bức hại tới 28.026 người, trong đó 441 người bị hình phạt tàn khốc đến chết, 383 người tàn phế suốt đời, hơn 2000 ngưòi bị giam vào ngục và 382 ngưòi chết trong ngục”.
Sau này “Báo cáo Phụng Dương” chính thức của Trung Quốc được truyền ra nước ngoài( tháng 2 năm 1961, Trần Chấn Á dựa vào số liệu trong báo cáo này viết thành bài đăng trên tạp chí “Khai phóng” (số tháng 3 năm 1994) thì huyện này chết đói 60245 người(gần bằng 1/5 số nông dân trong huyện) có 8404 hộ chết cả nhà, xuất hiện 603 vụ ăn thịt người(ngưòi địa phương nói, thời đó chỉ cần nhìn thấy ống khói nhà ai bốc khói nhất định là có nấu thịt ngưòi).
“Ma đói” viết, lúc đó tỉnh Cam Túc có 12 triệu dân, dự tính thấp nhất cũng có 690000 ngưòi chết đói. Tỉnh Quí Châu lúc đó có 16 triẹu dân, “ước khoảng 1 triệu người chết đói, trong đó địa khu Tuân Nghiã, cứ 8 người chỉ có 1 người may mắn sống sót”.
Tứ Xuyên là tỉnh đông dân nhất Trung Quốc, tỷ lệ ngưòi chết đói khiến ngưòi ta kinh sợ.Điều tra của Berker dự đoán số ngưòi chết từ 7 triệu đến 9 triệu
Chỉ thống kê tại 5 tỉnh nói trên Hà Nam(chết đói 7,8 triệu người) An Huy (chết đói 2,3 triệu ngưòi) Cam Túc(chết đói 1,3 triệu người) Quí Châu (chết đói 1 triệu người) Tứ Xuyên ( chết đói 9 triệu ngưòi) thì đã có 21,4 triệu ngưòi chết đói.
Năm 2008, Dương Kế Thằng, phóng viên kỳ cựu Trung Quốc sau khi bỏ ra 15 năm điều tra nghiên cứu đã viết xong báo cáo dài “Bia mộ-ghi chép thực về nạn đói lớn trong những năm 60 tại Trung Quốc” và đã được xuất bản tại Hồng Công. Tác phẩm chuyên sâu này dầy 1100 trang, với 800000 chữ đã được các chuyên gia đánh giá là một bản báo cáo điều tra về số ngưòi chết, nguyên nhân phát sinh “cuộc thiếu đói lớn” tại Trung Quốc tỉ mỉ nhất, sâu xa nhất từ xưa đến nay. Kết luận của Dương Ké Thằng là, lúc đó Trung Quốc có 36 triệu người chết đói.
Cuốn sách này đã cung cấp rất nhiều tư liệu đầu tiên: địa khu Tín Dương Hà Nam do thiếu đói mà đã phát sinh hiện tượng nghiêm trọng người ăn thịt ngưòi. Trong 3 huyện(Quang Sơn, Chuẩn Tân, Thương Thành) có người chết đói nhiều nhất, nhiều người được Dương Kế Thằng phỏng vấn đều nói năm đó nhà mình đã ăn thịt ngưòi, đã bị người ăn thịt, đã thấy ngưòi khác ăn thịt người. Huyện Hào, An Huy cả huyện có trên 20 vạn người chết đói”đến nỗi sau khi nấu chín thịt người còn xẩy ra cảnh tranh cướp thịt người để ăn”.
Cuốn sách này đã cung cấp thông tin mà các sách chuyên khảo trước đây đều không có: khi Trung Quốc phát sinh nạn thiếu đói lớn, và 12 tháng có số người chết đói nhiều nhất, thì ghi chép tại Bộ Lương THực hiển thị, lưong thực trong kho vẫn còn 4,435 triệu tấn. Giả dụ vào lúc thiếu đói nghiêm trọng nhất Trung Quốc chỉ còn 2,05 triệu tấn lương thực tồn kho thì theo tiêu chuẩn đương thời vẫn bắng số lương thực đủ cho 140 triệu người ăn trong một năm. Có bình luận nói, nếu theo thủ đoạn cứu đói thưòng dùng nhất trong lịch sử Trung Quốc, mở kho cứu dân thì chỉ dùng một nửa tồn kho cứu dân đã không đến nỗi chết đói nhiều như vậy. Những số liệu này cho thấy đây hoàn toàn là một cuộc chết người hàng loạt do chính sách của con ngưòi gây ra.
Kim Huy, học giả trường Đại học Thượng Hải là người đề xuất dự đoán ngưòi chết nhiều nhất trong nạn thiếu đói lớn tại Trung Quốc, trong bài viết nhan đề “Bị vong lục của ba năm thiên tai” đăng trên nguyệt san”Xã hội” do trường học này xuất bản(số tháng 4-5 năm 1993) có nói, : “từ năm 1959 đến 1961, số người chết không bình thường trên toàn Trung Quốc có khả năng từ 40,4 triệu đến 43,19 triệu ngưòi”.
Con số 43,19 triệu do Kim Huy đề xuất là suy đoán dựa trên cơ sở và điều tra tổng số dân số, tỷ lệ sinh, tỷ lệ chết hàng năm do Cục Thống kê quốc gia Trung Quốc công bố, hơn nữa còn đựoc công bố trên các tập san chính thức của Trung Quốc vì vậy được người ta tương đối để mắt tới (tạp chí này vì đăng bài bái trên đã bị nhà đương cục kiểm tra cấm đoán).
Từ những thành quả nghiên cứu các loại của học giả, chuyên gia trong ngoài nước có thể thấy số ngưòi chết trong cuộc thiếu đói lớn này chí ít cũng vào khoảng 30 triệu, hơn nữa là do chính sách của con người gây ra, hoàn toàn là một cuộc “nhân hoạ”.
4. Từ năm 1966 đến năm 1980
Theo con số trong “Dân chủ Trung Quốc” nói trên của Andrew Nathan: trong thời gian cách mạng văn hoá có 3 triệu cán bộ bị vạch sai, 30 vạn người bị kết tội(phần lớn bị kết tội pjản cách mạng); cuốn sách này dẫn lời Hồ Diệu Bang, Tổng bí thư ĐCS TQ nói với phóng viên Nam Tư: “lúc đó có khoảng 100 triệu ngưòi bị liên quan, chiếm 1/10 dân số Trung Quốc”.
Theo con số do Daniel Southerland, phóng viên tờ Washington Post dẫn ra trong báo cáo điều tra nói trên: Hồ Diệu Bang Tổng bí thư ĐCSTQ nói cách mạng văn hóa chết 1 triệu ngưòi.
Theo số liệu trong “Các hoàng đế mới:Trung Quốc thời đại Mao và Đặng” của Salisbury: tháng 10 năm 1987 ông ta tại Bắc kinh khi phỏng vấn Trần Hán Sinh cán bộ cao cấp Trung Quốc được biết , ngay trong ngày 26 tháng 12 năm 1967 sau khi nghe bài nói xúi giục của Trần Bá Đạt người phụ trách Tổ cách mạng văn hoá, chỉ tại miền đông Bắc Kinh đã có 8400 người bị phê đấu, trong đó 2953 người bị đánh chết. Trần Hán Sinh nói, trong mười năm cách mạng văn hoá có 4 triệu ngưòi bị bức hại đến chết. Chỉ tại Quảng Tây đã có hơn 67500 người bị đánh chết. Tại huyện Đại Hưng, Bắc Kinh ngày 26 tháng 8 năm 1967 và sau đó mấy tuần lễ đã có 125 ngưòi bị lôi ra đường phố đáu tố, có 22 hộ toàn gia bị đánh chết, hơn 300 người bị bức hại đến chết.
Theo số liệu trong báo cáo “Sự thực về các phong trào chính trị từ ngày xây dựng nước đến nay” do Ban nghiên cứu lịch sử đảng ĐCSTQ và một số đơn vị cùng biên soạn thì : “tháng 5 năm 1984, TW ĐCSTQ trải qua điều tra, thẩm tra toàn diện trong hai năm bẩy tháng đã thống kê lại các số liệu liên quan đến cách mạng văn hoá là: hơn 4,2 triệu ngưòi bị bắt giam thẩm tra, hơn 1,728 triệu ngưòi bị chết không bình thường, 135000 người bị kết tội phản cách mạng hiện hành rồi bị xử tử, trong vũ đấu chết hơn 237000 người, 7,03 triệu người bị thương thành tàn tật, hơn 70000 gia đình bị huỷ diệt”.
Trong các học giả Trung Quốc, Vưong Hữu Cầm dạy học tại trường Đại học Chicago là ngưòi đi sâu nghiên cứu cách mạng văn hoá. Năm 2003 bà viết cuốn “Ngươig bị nạn trong cách mạng văn hóa” gồm 500000 chữ thu tập nghiên cứu 659 vụ án bị bức hại đến chết trong cách mạng văn hoá. Theo bản kê trong cuốn sách này.
vào “hồng bát nguyệt”(tháng tám đỏ) năm 1966, lúc hồng vệ binh tàn bạo nhất mỗi ngày số người bị đánh chết cao tới ba con số; chỉ trong tháng tám tại Bắc Kinh đã có tới 1772 người bị đánh chết tươi.
Tổng hợp các con số nói trên, số ngườì bị chết theo báo cáo chính thức của Trung Quốc cộng lại là từ 2,1 triệu người đến 4 triệu người theo dự đoán của Trần Hán Sinh.
5. Từ sau năm 1989
Rốt cuộc cuộc tàn sát “4-6” có bao nhiêu ngưòi chết, đến nay chính phủ Trung Quốc vẫn chưa công bố. Trong cuốn “Trung Quốc đã thức tỉnh” khi nói đến số người chết trong sự kiện “4-6”, Kristof đã nói, theo thông tin do một số thầy thuốc tại Bắc Kinh cung cấp thì dự đoán số người ngộ nạn từ 400 đến 800, và mấy ngàn người bị thương. Kristof nói, nếu dự đoán theo số liệu bảo thủ 400 người thì cũng đã vượt quá tổng số học sinh kháng nghị bị chính phủ Trung Quốc giết trong thế kỷ 19. Trong cuốn sách của mình Kristof đã dẫn số liệu của chính phủ Mỹ là có khoảng 3000 người bị chết trong sự kiện “4-6”.
Theo số liệu trong hồi ký “Oán hận Thần Châu” của phóng viên Hoàng Minh Châu(Jan Wang) đăng trên tờ Hoàn Cầu bưu báo” Canada, xuất bản năn 1996 thì : “Ngày 8 tháng 6 (sau “4-6”) tôi vào bệnh viện Công nhân Bắc kinh, thầy thuốc ở đó nói, nhà xác chứa ít nhất là 100 thi thể, bệnh biện đã tăng thêm một số thùng băng, mỗi thùng chứa đựoc 4 thi thể, cũng đều chứa đầy, thùng không đủ”.
Ngày 18 tháng 12 năm 1996, David Aikman, phóng viên thuờng trú tại Băc kinh của tạp chí “Times”, trình bầy trước Hạ nghị viện Mỹ : một phóng viên VOA 3 ngày sau sự kiện “4-6” đã gọi điện cho một số bệnh viện tại Bắc Kinh hỏi số ngưòi chết, một bệnh viện có số ngưòi chết nhiều nhất nói là có 323 người.
Năm 2009 vào đêm trước dịp kỷ niệm 20 năm “4-6”, Trương Vạn Thư cựu phóng viên Tân Hoa xã, đã cho xuất bản cuốn “Ghi chép thực toàn cảnh sự kiện 4-6-bùng nổ lớn của lịch sử” tại Hồng Công. Cuốn sách đã dẫn lời Đàm Vân Hạc, bí thư đảng đoàn Hội Chữ Thập đỏ Trung Quốc nói “sự kiện 4-6 có 727 người chết, trong đó học sinh và quần chúng chết 713 người, quân đội chết 14 người” Con số này so với con số ghi chép 2700 người của Hội Chữ Thập đó Trung Quốc khi đó là thấp hơn rất nhiều.
Từ sự kiện “4-6” đến nay đã hơn 20 năm, Trung Quốc vẫn là nước có nhiều án tử hình nhất thế giới. Tờ “Quan sát tử hình tại Trung Quốc” do lưu học sinh Trung Quốc tổ chức, nói, số tội nhân mà mỗi năm Trung Quốc xử tử nhiều hơn tổng số tội nhân bị xử tử trên toàn thế giới.”Theo Hands off Cain” một tổ chức dân gian Italia phản đối tử hình thì năm 2006, toàn cầu xử tử hình 5628 người, trong đó có 5000 vụ là tại Trung Quốc.
Những ngưòi bị xử tử bao gồm học viên Pháp Luân Công, tín đồ Thiên chúa giáo v.v..Theo báo cáo của tổ chức Pháp Luân Công tại nước ngoài, trong 10 năm từ 1999 đến nay đã có hơn 1000 ngưòi luyện tập Pháp Luân Công bị buộc phải vào bệnh viện tâm thần, hơn 20000 ngưòi không qua thủ tục pháp luật bị đưa đi cải tạo lao động, hơn 10000 ngưòi bị bắt và giam giữ phi pháp, 3200 học viên Pháp Luân công bị bức hại đến chết.
6. Tàn sát tại Nội Mông, Tây Tạng, Tân Cương
Theo số liệu trong “Bản khởi tố của Cục Kiểm sát đặc biệt Viện Kiểm sát Tối cao Trung Quốc” thì trong cách mạng văn hóa do những án oan trong đảng, Nội Mông đã có 34 vạn ngưòi bị bức hại, 16222 người bị đánh chết. Tại công xã Đồ Khải trong số 2962 ngưòi có 926 người bị qui là chống đảng, 406 ngưòi bị đánh chết bị thương tật nặng 270 người. Theo “Quan sát chấu Á” của Tổ chức nhân quyền Newyork: trong cách mạng văn hoá Nội Mông có 5 vạn người bị bức hại tới chết.
Tình hình Tây Tạng còn nghiêm trọng hơn, cuộc chống đối năm 1959 của người Tạng bị đàn áp, theo “Giáo tài cơ bản giáo dục tình hình Tây Tạng” do Quân khu Tây Tạng biên soạn thì : “Quân giải phóng đã tiêu diệt 87000 phần tử phản loạn Tây Tạng” Ban Thiền Lạt Ma đời thư mười đã mất nói, sau khi cuộc khởi nghĩa của người Tạng bị đàn áp, có tới 15% dân số trong ba khu vực(Khang khu, Vệ Tạng, An Đa) của Tây Tạng bị bắt giữ, trong đó gần một nửa chết trong ngục”.
Sau khi cuộc khởi nghĩa của người Tạng bị đàn áp, tiếp đó là nạn đói những năm 60, tỷ lệ người Tạng bị chết trong ngục rất lớn.Cuốn “Ma đói” có một chưong nghiên cứu riêng: “tỷ lệ người Tạng bị chết trong ngục cao tới 40-90%, tại ngục Drapchi ngoại ô Lasha giam 17000 ngưòi Tạng thì có 14000 người bị chết đói hoặc bức hại đến chết”.
“Ma đói” dẫn số liệu điều ra dân số chính thức của Trung Quốc chỉ ra, từ năm 1953 đến năm 1964, dân số Tây Tạng đã từ 2,78 triệu người giảm xuống còn 2,5 triệu ngưòi, giảm 10%. Đầu những năm 90 khi diễn thuyết tại tại Đại học Yales Mỹ, đã nói, dưói sự thống trị của ĐCS TQ, số ngưòi dân Tạng do thiếu đói, bức hại, bị bắn giết mà chết, chiếm 1/5 toàn bộ dân số Tây Tạng.
Ở Tân Cương, năm 1961 toàn dân khu Ili bạo động, mà nguyên nhân là do thiếu đói. Abdulhekim nguyên Chủ tịch hội nhà văn thành phố Urumqi khi trả lời phỏng vấn của tác giả tại Thổ Nhĩ Kỳ đã nói: “Tại Bạch thành, Tân Cưong, đưong thời có 6 vạn ngưòi bị chết đói” Khi mấy ngàn dân đói tụ tập tại trước cửa Uỷ ban Ili kêu gào “cần lương thực” Vương Chấn Tư lệnh Quân khu đã ra lệnh nổ súng, mấy trăm người chết. Sau đó có từ khoảng 15 vạn đến 20 vạn dân bản địa trốn khỏi Tân Cưong chạy sang đất Liên Xô.
Đầu năm 1997, Ili phát sinh bạo động, theo báo cáo của “Đại xá quốc tế” có từ ba ngàn đến năm ngàn ngưòi Uguir bị bắt, mấy trăm ngưòi bị giam tại một sân bóng đã đã xả nứoc cho đóng băng mấy giờ liền; “4 ngưòi bị chết vì lạnh, hơn 200 người bị thương vì lạnh”.
Ngày 5 tháng 7 năm 2009 tại Urumqi có trên một vạn ngưòi Uguir diễu hành trên đường phố thỉnh cầu, kết quả bị nhà đương cục đàn áp, Tổ chức Uguir tại nước ngoài nói, có mấy trăm ngưòi chêt, và mấy ngàn ngưòi Uguir bị bắt.
7. Số ngưòi chết không bình thường có thể nhiều tới 80 triệu.
Nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa thành lập 60 năm, rốt cuộc đã có bao nhiêu người bị bức hại hoặc do thiếu đói mà chết? Theo nghiên cứu suy đoán của Rumel, giáo sư Đại học Hawai trong cuốn “Thế kỷ đẫm máu của Trung Quốc: những cuộc động loạn và tàn sát lớn từ năm 1900 đến nay”(China’s Bloody Centủy: genocide and mass murder since 1900) xuất bản năm 1991 thì: trong thời đại Mao Trạch Đông, Trung Quốc đã có 45 triệu ngưòi chết không bình thường, trong dó có 27 triệu người “chết đói”, 18 triệu nguời chết vì chuyên chính vô sản.
Theo số liệu trong cuốn “Tai hoạ “tả” tại Trung Quốc” của “Triều Dương xuất bản xã ” Bắc Kinh thì: “từ năm 1949 đến năm 1992 số người tử vong vì bị bức hại và thiếu đói trong các cuộc vận động do Trung Quốc phát động vào khoảng 50 triệu người”.
Tony Judt Chủ nhiệm Viện Nghiên cứu Remarque thuộc Đại học Newyork trong bài viết “Con đường dài nhất đi tới địa ngục”(The longest Roat to Hell) công bố trên tờ “Newyork Times” ngày 22 tháng 12 năm 1997 cho rằng “ tại Trung Quốc có khả năng 65 triệu ngưòi chết không bình thường”.
Theo số liệu do Stephan Couvertois & Mark Kramer, hai học giả Pháp biên soạn thì : “ sau khi ĐCSTQ xây dựng chính quyền từ năm 1949, tổng số người chết không bình thưòng là từ 44,5 triệu đến 72 triệu”
Theo số liệu suy đoán của Daniel Southland phóng viên tờ Wasington Post trong báo cáo điều tra dài về “tử vong của đại chúng thời đại Mao” thì : “từ 1949 đến nay số ngưòi do thiếu đói, bức hại, hoặc bị xử tử tại Trung Quốc là 80 triệu người hoặc nhiều hơn.”
Ngoài những ngưòi mãi mãi mất mạng sống, còn có vô số ngưòi trở thành tàn phế suốt đời, không biết bao nhiêu ngưòi tinh thần thất thường, và bao nhiêu thế hệ bị mất tuổi thanh xuân tươi đẹp.. những cái đó không thể nào dùng con số để thống kê và đo đếm.
Tào Trường Thanh
@“Tung lãm Trung Quốc” (纵览中国) 10/6/2009
http://www. China.org

markdown:
**Trung Quốc :** **Số người Trung Quốc giết bị chết sau ngày 1-10-1949** **** *1 Từ năm 1950 đến năm 1955*
Theo Andrew Nathan giáo sư chính trị học, trường Đại học Columbia, chuyên gia vấn đề Trung Quốc, viết trong cuốn “Dân chủ Trung Quốc”(Chinese Democracy) thì qua các phong trào “cải cách ruộng đất, trấn áp phản cách mạng” và “tam phản ngũ phản” có khoảng 20 triệu người bị qui là phần tử “địa chủ, phú nông, phản động, bọn xấu xa”.
Theo Nicholas Kristof, phóng viên tờ “thời báo Newyork” thường trú tại Bắc Kinh viết trong chuyên đề “Trung Quốc đã thức tỉnh”(China Wakes) thì “ báo cáo của La Thuỵ Khanh nguyên Bộ trưởng Bộ Công an dự đoán từ năm 1948 đến năm 1955 có khoảng 4 triệu ngưòi bị xử tử hình.”
Theo số liệu trong bài viết “Số tử vong của dân chúng trong thời đại Mao” của Daniel Southerland phóng viên thưòng trú tại Bắc kinh của tờ “Washington Post” đăng ngày 17 và 18 tháng 7 năm 1994 thì: số địa chủ bị giết từ 1 triệu đến 4 triệu, bị giết vì là “phản cách mạng” hoặc đồng tình với chính phủ Quốc Dân đảng là trên 1 triệu, bị bức hại đến chết là vì tín đồ Thiên chúa giáo và trong “tiêu phản” năm 1953, chí ít cũng khoảng mấy chục vạn người
Theo học giả Pháp Stephane Courtois& Mark Kramer trong cuốn “Sách đen của chủ nghĩa cộng sản”(The Black book of Communism) thì từ 1950 đến 1957, những cuộc đấu tranh thanh toán tại thành phố của Trung Quốc đã làm cho hơn 1 triệu ngưòi chết không bình thường.
Theo báo cáo “Sự thực về các phong trào chính trị lịch sử từ ngày thành lập nước đến nay” do Ban Nghiên cứu lịch sử đảng ĐCS Trung Quốc biên tập năm 1996 thì từ năm 1949 đến năm 1952 đã chia ra làm hai giai đoạn tiến hành “trấn áp phản cách mạng” đã trấn áp 1.576.100 phần tử phản cách mạng trong đó hơn 873.600 người bị tử hình.
Suy đoán từ các số liệu trên, số tử vong không bình thường trong thời gian này chí ít cũng là trong khoảng từ 902.000 người( con số tổng hợp mà báo cáo của Ban Nghiên cứu lịch sử ĐCS Trung Quốc đề cập) tới 4 triệu người(con số do La Thuỵ Khanh dự đoán) hoặc nhiều hơn.
*2 Phong trào chống hữu giữa những năm 50*
Theo cuốn “Tai hoạ “tả” của Trung Quốc” do “Tri
ều Dương xuất bản xã” xuất bản năm 1993 thì trong “chống hữu” có 552.973 người bị qui là “phái hữu”, nhưng sau này chỉ có 96 người trong số đó không được bình phản.
ều Dương xuất bản xã” xuất bản năm 1993 thì trong “chống hữu” có 552.973 người bị qui là “phái hữu”, nhưng sau này chỉ có 96 người trong số đó không được bình phản.
Cũng theo báo cáo nói trên của Ban Nghiên cứu lịch sử ĐCS Trung Quốc thì “trong toàn bộ phong trào chống hữu có hơn 2.013.300 người bị qui là phái hữu, có hơn 72.700 ngưòi bị bắt, 22.100 người tự sát, 3500 người chết không bình thường hoặc mất tích.”
Từ số liệu trong báo cáo trên của ĐCS TQ có thể thấy, số ngưòi bị bức hại trong phong trào chống hữu là trên 2 triệu mà hầu như là phần tử tri thức, nếu lấy số tri thức của TQ lúc đó chỉ là trên 5 triệu ngưòi thì số bị bức hại tới trên 40%.
*3. Từ 1959 đến 1963*
Từ nửa cuối năm 1959 đến cuối năm 1962, số liệu điều tra dân số Trung Quốc hiển thị, dân số giảm sút lớn. Nhà cầm quyền Trung Quốc qui việc dân số giảm sút lớn là do cái gọi là “ba năm thiên tai”sản lượng lưong thực giảm dẫn tới thiếu đói gây ra. Nhưng gần đây ngày càng có nhiều tài liệu nội bộ và công trình nghiên cứu ở nước ngoài chứng thực đó là một cuộc “nhân hoạ” là do sai lầm chính sách dẫn tới, hơn nữa con số tử vong cũng khiến ngưòi ta kinh sợ.
Ở
**phương Tây, người đầu tiên đưa ra con số cụ thể là giáo sư Juduth Bannister, Cục Thống kê điều tra dân số, trong báo cáo đầu những năm 80 “Dân số Trung Quốc trong thay đổi”(China’s Changing Population), dựa vào tỷ lệ sinh và tỷ lệ chết đã suy đoán: “ba năm thiên tai sau khi chính sách nhảy vọt lớn của Trung Quốc thất bại, do thiếu đói mà chết là 30 triệu người”**
Trong bài viết “Chiến tranh không phải là kẻ giết ngưòi lớn nhất trong thế kỷ này”(War is not this century’s biggest killer) trên “Nhật báo phố Wall” (ngày 7 tháng 7 năm 1986)giáo sư Rudolph Rummel, Khoa Chính trị Trường đại học Hawai Mỹ cho biết “trong thời đại Mao Trạch Đông có 27 triệu người chết đói”
Harrison Salisbury, nguyên Phó Tổng biên tập “Thời báo Newyork” là người đã nhiều lần tới thăm Trung Quốc và đã phỏng vấn Triệu Tử Dương, Dưong Thưọng Côn, Bạc Nhất Ba v.v.. năm 1992 đã xuất bản cuốn “Các hoàng đế mới: Trung Quốc thời đại Mao và Đặng”(The new Emperors: China in the era of Mao and Deng). Nhiều con số trong cuốn sách này đến từ các quan chức cấp cao Trung Quốc. Khi nói đến nạn đói đầu những năm 60, cuốn sách đã dẫn dự đoán của một quan chức có tư lịch sâu của Bộ Công An Trung Quốc dựa trên tính toán “ giấy chứng nhận lĩnh lương thực” đã phát trong cả nước thì có 30 triệu người chết đói. Còn theo dự đoán của Triệu Tử Dưong thì “lúc đó số người chết đói vào khoảng từ 43 triệu đến 46 triệu.”
Năm 1996 tác phẩm viết riêng “Bí mật nạn đói của các ma đói Trung Quốc”(Hungry Ghosts: China’s Secret Famine) của Jasper Becker, cựu phóng viên tờ “Gardien” Anh, chủ nhiệm phỏng vấn tờ Southmorning China(tiếng Anh) của Hồng Công được xuất bản. Cuốn sách này lần đầu tiên tiến hành phỏng vấn và nghiên cứu một lượng lớn số người đói, chết vào đầu những năm 60 ở Trung Quốc . Berker đã đến mấy tỉnh Trung Quốc kiểm tra xem “địa phương chí” đồng thời thông qua quan hệ riêng tư đọc đựoc một số văn kiên, tài liệu của Trung Quốc đã tiến hành những phỏng vấn lần đầu cho nên trong cuốn sách có rất nhiều số liệu được công bố lần đầu tiên.
Căn cứ vào phỏng vấn điều tra của Berker, sở dĩ lúc đó xuất hiện thiếu đói, có mấy nguyên nhân chủ yếu: một là thời gian nhảy vọt lớn 90 triệu người ra sức luyện gang thép, không chăm sóc ruộng vườn; hai là nhảy vọt lớn đã báo cáo vống sản lượng lưong thực dẫn tới nhà cầm quyền tin là nông thôn đủ lưong ăn, nên không chỉ không phát lương mà còn căn cứ vào con số sản lượng khai vống để trưng mua lương thực; ba là khi xuất hiện thiếu đói, những ngưòi quyết sách ở Bắc Kinh cho là phái hữu lọt lưới tung tin đồn, nông dân giấu lương thực chống đảng cộng sản, do đó tiếp tục dùng thủ đoạn cưỡng chế trưng lương đồng thời trấn áp nông dân nói là đói, cấm thôn dân trốn ra ngoài tìm kiếm lương thực.
Nạn thiếu đói do con ngưòi gây ra đó dẫn tới chết chóc qui mô lớn, cuốn sách của Berker hiển thị trong đó có 5 tỉnh Hà Nam, An Huy, Tứ Xuyên, Cam Túc, Quí Châu là nghiêm trọng nhất, rất nhiều hương trấn ở Hà Nam tỷ lệ chết đói tới 20-30%; địa khu Tín Dương của tỉnh này năm 1958 có 8 triệu dân mà có tới 4 triệu ngưòi chết đói, tỷ lệ tử vong là 50%, là địa khu có tỷ lệ tử vong cao nhất Trung Quốc lúc đó.
Tỉnh An Huy lúc đó có 33 triệu nhân khẩu thì “ chết đói 2,37 triệu ngưòi. Nghiêm trọng nhất là huyện Phụng Dương, có 5100 người chết đói, và số trẻ em mồ côi là 3304 em(phần lớn dưới 10 tuổi)” Tại Phụng Dương, đứng trước thiếu đói, cán bộ Trung Quốc đều cho là do kẻ địch phá hoại, tiến hành bức hại nông dân nói là thiếu đói cũng như bị nghi là phá hoại kho lương thực bằng các hình thức: chôn sống, treo cổ, cắt mũi v.v.., số người bị bức hại tới 28.026 người, trong đó 441 người bị hình phạt tàn khốc đến chết, 383 người tàn phế suốt đời, hơn 2000 ngưòi bị giam vào ngục và 382 ngưòi chết trong ngục”.
Sau này “Báo cáo Phụng Dương” chính thức của Trung Quốc được truyền ra nước ngoài( tháng 2 năm 1961, Trần Chấn Á dựa vào số liệu trong báo cáo này viết thành bài đăng trên tạp chí “Khai phóng” (số tháng 3 năm 1994) thì huyện này chết đói 60245 người(gần bằng 1/5 số nông dân trong huyện) có 8404 hộ chết cả nhà, xuất hiện 603 vụ ăn thịt người(ngưòi địa phương nói, thời đó chỉ cần nhìn thấy ống khói nhà ai bốc khói nhất định là có nấu thịt ngưòi).
“Ma đói” viết, lúc đó tỉnh Cam Túc có 12 triệu dân, dự tính thấp nhất cũng có 690000 ngưòi chết đói. Tỉnh Quí Châu lúc đó có 16 triẹu dân, “ước khoảng 1 triệu người chết đói, trong đó địa khu Tuân Nghiã, cứ 8 người chỉ có 1 người may mắn sống sót”.
Tứ Xuyên là tỉnh đông dân nhất Trung Quốc, tỷ lệ ngưòi chết đói khiến ngưòi ta kinh sợ.Điều tra của Berker dự đoán số ngưòi chết từ 7 triệu đến 9 triệu
Chỉ thống kê tại 5 tỉnh nói trên Hà Nam(chết đói 7,8 triệu người) An Huy (chết đói 2,3 triệu ngưòi) Cam Túc(chết đói 1,3 triệu người) Quí Châu (chết đói 1 triệu người) Tứ Xuyên ( chết đói 9 triệu ngưòi) thì đã có 21,4 triệu ngưòi chết đói.
Năm 2008, Dương Kế Thằng, phóng viên kỳ cựu Trung Quốc sau khi bỏ ra 15 năm điều tra nghiên cứu đã viết xong báo cáo dài “Bia mộ-ghi chép thực về nạn đói lớn trong những năm 60 tại Trung Quốc” và đã được xuất bản tại Hồng Công. Tác phẩm chuyên sâu này dầy 1100 trang, với 800000 chữ đã được các chuyên gia đánh giá là một bản báo cáo điều tra về số ngưòi chết, nguyên nhân phát sinh “cuộc thiếu đói lớn” tại Trung Quốc tỉ mỉ nhất, sâu xa nhất từ xưa đến nay. Kết luận của Dương Ké Thằng là, lúc đó Trung Quốc có 36 triệu người chết đói.
Cuốn sách này đã cung cấp rất nhiều tư liệu đầu tiên: địa khu Tín Dương Hà Nam do thiếu đói mà đã phát sinh hiện tượng nghiêm trọng người ăn thịt ngưòi. Trong 3 huyện(Quang Sơn, Chuẩn Tân, Thương Thành) có người chết đói nhiều nhất, nhiều người được Dương Kế Thằng phỏng vấn đều nói năm đó nhà mình đã ăn thịt ngưòi, đã bị người ăn thịt, đã thấy ngưòi khác ăn thịt người. Huyện Hào, An Huy cả huyện có trên 20 vạn người chết đói”đến nỗi sau khi nấu chín thịt người còn xẩy ra cảnh tranh cướp thịt người để ăn”.
Cuốn sách này đã cung cấp thông tin mà các sách chuyên khảo trước đây đều không có: khi Trung Quốc phát sinh nạn thiếu đói lớn, và 12 tháng có số người chết đói nhiều nhất, thì ghi chép tại Bộ Lương THực hiển thị, lưong thực trong kho vẫn còn 4,435 triệu tấn. Giả dụ vào lúc thiếu đói nghiêm trọng nhất Trung Quốc chỉ còn 2,05 triệu tấn lương thực tồn kho thì theo tiêu chuẩn đương thời vẫn bắng số lương thực đủ cho 140 triệu người ăn trong một năm. Có bình luận nói, nếu theo thủ đoạn cứu đói thưòng dùng nhất trong lịch sử Trung Quốc, mở kho cứu dân thì chỉ dùng một nửa tồn kho cứu dân đã không đến nỗi chết đói nhiều như vậy. Những số liệu này cho thấy đây hoàn toàn là một cuộc chết người hàng loạt do chính sách của con ngưòi gây ra.
Kim Huy, học giả trường Đại học Thượng Hải là người đề xuất dự đoán ngưòi chết nhiều nhất trong nạn thiếu đói lớn tại Trung Quốc, trong bài viết nhan đề “Bị vong lục của ba năm thiên tai” đăng trên nguyệt san”Xã hội” do trường học này xuất bản(số tháng 4-5 năm 1993) có nói, : “từ năm 1959 đến 1961, số người chết không bình thường trên toàn Trung Quốc có khả năng từ 40,4 triệu đến 43,19 triệu ngưòi”.
Con số 43,19 triệu do Kim Huy đề xuất là suy đoán dựa trên cơ sở và điều tra tổng số dân số, tỷ lệ sinh, tỷ lệ chết hàng năm do Cục Thống kê quốc gia Trung Quốc công bố, hơn nữa còn đựoc công bố trên các tập san chính thức của Trung Quốc vì vậy được người ta tương đối để mắt tới (tạp chí này vì đăng bài bái trên đã bị nhà đương cục kiểm tra cấm đoán).
Từ những thành quả nghiên cứu các loại của học giả, chuyên gia trong ngoài nước có thể thấy số ngưòi chết trong cuộc thiếu đói lớn này chí ít cũng vào khoảng 30 triệu, hơn nữa là do chính sách của con người gây ra, hoàn toàn là một cuộc “nhân hoạ”.
*4. Từ năm 1966 đến năm 1980*
Theo con số trong “Dân chủ Trung Quốc” nói trên của Andrew Nathan: trong thời gian cách mạng văn hoá có 3 triệu cán bộ bị vạch sai, 30 vạn người bị kết tội(phần lớn bị kết tội pjản cách mạng); cuốn sách này dẫn lời Hồ Diệu Bang, Tổng bí thư ĐCS TQ nói với phóng viên Nam Tư: “lúc đó có khoảng 100 triệu ngưòi bị liên quan, chiếm 1/10 dân số Trung Quốc”.
Theo con số do Daniel Southerland, phóng viên tờ Washington Post dẫn ra trong báo cáo điều tra nói trên: Hồ Diệu Bang Tổng bí thư ĐCSTQ nói cách mạng văn hóa chết 1 triệu ngưòi.
Theo số liệu trong “Các hoàng đế mới:Trung Quốc thời đại Mao và Đặng” của Salisbury: tháng 10 năm 1987 ông ta tại Bắc kinh khi phỏng vấn Trần Hán Sinh cán bộ cao cấp Trung Quốc được biết , ngay trong ngày 26 tháng 12 năm 1967 sau khi nghe bài nói xúi giục của Trần Bá Đạt người phụ trách Tổ cách mạng văn hoá, chỉ tại miền đông Bắc Kinh đã có 8400 người bị phê đấu, trong đó 2953 người bị đánh chết. Trần Hán Sinh nói, trong mười năm cách mạng văn hoá có 4 triệu ngưòi bị bức hại đến chết. Chỉ tại Quảng Tây đã có hơn 67500 người bị đánh chết. Tại huyện Đại Hưng, Bắc Kinh ngày 26 tháng 8 năm 1967 và sau đó mấy tuần lễ đã có 125 ngưòi bị lôi ra đường phố đáu tố, có 22 hộ toàn gia bị đánh chết, hơn 300 người bị bức hại đến chết.
Theo số liệu trong báo cáo “Sự thực về các phong trào chính trị từ ngày xây dựng nước đến nay” do Ban nghiên cứu lịch sử đảng ĐCSTQ và một số đơn vị cùng biên soạn thì : “tháng 5 năm 1984, TW ĐCSTQ trải qua điều tra, thẩm tra toàn diện trong hai năm bẩy tháng đã thống kê lại các số liệu liên quan đến cách mạng văn hoá là: hơn 4,2 triệu ngưòi bị bắt giam thẩm tra, hơn 1,728 triệu ngưòi bị chết không bình thường, 135000 người bị kết tội phản cách mạng hiện hành rồi bị xử tử, trong vũ đấu chết hơn 237000 người, 7,03 triệu người bị thương thành tàn tật, hơn 70000 gia đình bị huỷ diệt”.
Trong các học giả Trung Quốc, Vưong Hữu Cầm dạy học tại trường Đại học Chicago là ngưòi đi sâu nghiên cứu cách mạng văn hoá. Năm 2003 bà viết cuốn “Ngươig bị nạn trong cách mạng văn hóa” gồm 500000 chữ thu tập nghiên cứu 659 vụ án bị bức hại đến chết trong cách mạng văn hoá. Theo bản kê trong cuốn sách này.
vào “hồng bát nguyệt”(tháng tám đỏ) năm 1966, lúc hồng vệ binh tàn bạo nhất mỗi ngày số người bị đánh chết cao tới ba con số; chỉ trong tháng tám tại Bắc Kinh đã có tới 1772 người bị đánh chết tươi.
Tổng hợp các con số nói trên, số ngườì bị chết theo báo cáo chính thức của Trung Quốc cộng lại là từ 2,1 triệu người đến 4 triệu người theo dự đoán của Trần Hán Sinh.
*5. Từ sau năm 1989*
Rốt cuộc cuộc tàn sát “4-6” có bao nhiêu ngưòi chết, đến nay chính phủ Trung Quốc vẫn chưa công bố. Trong cuốn “Trung Quốc đã thức tỉnh” khi nói đến số người chết trong sự kiện “4-6”, Kristof đã nói, theo thông tin do một số thầy thuốc tại Bắc Kinh cung cấp thì dự đoán số người ngộ nạn từ 400 đến 800, và mấy ngàn người bị thương. Kristof nói, nếu dự đoán theo số liệu bảo thủ 400 người thì cũng đã vượt quá tổng số học sinh kháng nghị bị chính phủ Trung Quốc giết trong thế kỷ 19. Trong cuốn sách của mình Kristof đã dẫn số liệu của chính phủ Mỹ là có khoảng 3000 người bị chết trong sự kiện “4-6”.
Theo số liệu trong hồi ký “Oán hận Thần Châu” của phóng viên Hoàng Minh Châu(Jan Wang) đăng trên tờ Hoàn Cầu bưu báo” Canada, xuất bản năn 1996 thì : “Ngày 8 tháng 6 (sau “4-6”) tôi vào bệnh viện Công nhân Bắc kinh, thầy thuốc ở đó nói, nhà xác chứa ít nhất là 100 thi thể, bệnh biện đã tăng thêm một số thùng băng, mỗi thùng chứa đựoc 4 thi thể, cũng đều chứa đầy, thùng không đủ”.
Ngày 18 tháng 12 năm 1996, David Aikman, phóng viên thuờng trú tại Băc kinh của tạp chí “Times”, trình bầy trước Hạ nghị viện Mỹ : một phóng viên VOA 3 ngày sau sự kiện “4-6” đã gọi điện cho một số bệnh viện tại Bắc Kinh hỏi số ngưòi chết, một bệnh viện có số ngưòi chết nhiều nhất nói là có 323 người.
Năm 2009 vào đêm trước dịp kỷ niệm 20 năm “4-6”, Trương Vạn Thư cựu phóng viên Tân Hoa xã, đã cho xuất bản cuốn “Ghi chép thực toàn cảnh sự kiện 4-6-bùng nổ lớn của lịch sử” tại Hồng Công. Cuốn sách đã dẫn lời Đàm Vân Hạc, bí thư đảng đoàn Hội Chữ Thập đỏ Trung Quốc nói “sự kiện 4-6 có 727 người chết, trong đó học sinh và quần chúng chết 713 người, quân đội chết 14 người” Con số này so với con số ghi chép 2700 người của Hội Chữ Thập đó Trung Quốc khi đó là thấp hơn rất nhiều.
Từ sự kiện “4-6” đến nay đã hơn 20 năm, Trung Quốc vẫn là nước có nhiều án tử hình nhất thế giới. Tờ “Quan sát tử hình tại Trung Quốc” do lưu học sinh Trung Quốc tổ chức, nói, số tội nhân mà mỗi năm Trung Quốc xử tử nhiều hơn tổng số tội nhân bị xử tử trên toàn thế giới.”Theo Hands off Cain” một tổ chức dân gian Italia phản đối tử hình thì năm 2006, toàn cầu xử tử hình 5628 người, trong đó có 5000 vụ là tại Trung Quốc.
Những ngưòi bị xử tử bao gồm học viên Pháp Luân Công, tín đồ Thiên chúa giáo v.v..Theo báo cáo của tổ chức Pháp Luân Công tại nước ngoài, trong 10 năm từ 1999 đến nay đã có hơn 1000 ngưòi luyện tập Pháp Luân Công bị buộc phải vào bệnh viện tâm thần, hơn 20000 ngưòi không qua thủ tục pháp luật bị đưa đi cải tạo lao động, hơn 10000 ngưòi bị bắt và giam giữ phi pháp, 3200 học viên Pháp Luân công bị bức hại đến chết.
*6. Tàn sát tại Nội Mông, Tây Tạng, Tân Cương*
Theo số liệu trong “Bản khởi tố của Cục Kiểm sát đặc biệt Viện Kiểm sát Tối cao Trung Quốc” thì trong cách mạng văn hóa do những án oan trong đảng, Nội Mông đã có 34 vạn ngưòi bị bức hại, 16222 người bị đánh chết. Tại công xã Đồ Khải trong số 2962 ngưòi có 926 người bị qui là chống đảng, 406 ngưòi bị đánh chết bị thương tật nặng 270 người. Theo “Quan sát chấu Á” của Tổ chức nhân quyền Newyork: trong cách mạng văn hoá Nội Mông có 5 vạn người bị bức hại tới chết.
Tình hình Tây Tạng còn nghiêm trọng hơn, cuộc chống đối năm 1959 của người Tạng bị đàn áp, theo “Giáo tài cơ bản giáo dục tình hình Tây Tạng” do Quân khu Tây Tạng biên soạn thì : “Quân giải phóng đã tiêu diệt 87000 phần tử phản loạn Tây Tạng” Ban Thiền Lạt Ma đời thư mười đã mất nói, sau khi cuộc khởi nghĩa của người Tạng bị đàn áp, có tới 15% dân số trong ba khu vực(Khang khu, Vệ Tạng, An Đa) của Tây Tạng bị bắt giữ, trong đó gần một nửa chết trong ngục”.
Sau khi cuộc khởi nghĩa của người Tạng bị đàn áp, tiếp đó là nạn đói những năm 60, tỷ lệ người Tạng bị chết trong ngục rất lớn.Cuốn “Ma đói” có một chưong nghiên cứu riêng: “tỷ lệ người Tạng bị chết trong ngục cao tới 40-90%, tại ngục Drapchi ngoại ô Lasha giam 17000 ngưòi Tạng thì có 14000 người bị chết đói hoặc bức hại đến chết”.
“Ma đói” dẫn số liệu điều ra dân số chính thức của Trung Quốc chỉ ra, từ năm 1953 đến năm 1964, dân số Tây Tạng đã từ 2,78 triệu người giảm xuống còn 2,5 triệu ngưòi, giảm 10%. Đầu những năm 90 khi diễn thuyết tại tại Đại học Yales Mỹ, đã nói, dưói sự thống trị của ĐCS TQ, số ngưòi dân Tạng do thiếu đói, bức hại, bị bắn giết mà chết, chiếm 1/5 toàn bộ dân số Tây Tạng.
Ở Tân Cương, năm 1961 toàn dân khu Ili bạo động, mà nguyên nhân là do thiếu đói. Abdulhekim nguyên Chủ tịch hội nhà văn thành phố Urumqi khi trả lời phỏng vấn của tác giả tại Thổ Nhĩ Kỳ đã nói: “Tại Bạch thành, Tân Cưong, đưong thời có 6 vạn ngưòi bị chết đói” Khi mấy ngàn dân đói tụ tập tại trước cửa Uỷ ban Ili kêu gào “cần lương thực” Vương Chấn Tư lệnh Quân khu đã ra lệnh nổ súng, mấy trăm người chết. Sau đó có từ khoảng 15 vạn đến 20 vạn dân bản địa trốn khỏi Tân Cưong chạy sang đất Liên Xô.
Đầu năm 1997, Ili phát sinh bạo động, theo báo cáo của “Đại xá quốc tế” có từ ba ngàn đến năm ngàn ngưòi Uguir bị bắt, mấy trăm ngưòi bị giam tại một sân bóng đã đã xả nứoc cho đóng băng mấy giờ liền; “4 ngưòi bị chết vì lạnh, hơn 200 người bị thương vì lạnh”.
Ngày 5 tháng 7 năm 2009 tại Urumqi có trên một vạn ngưòi Uguir diễu hành trên đường phố thỉnh cầu, kết quả bị nhà đương cục đàn áp, Tổ chức Uguir tại nước ngoài nói, có mấy trăm ngưòi chêt, và mấy ngàn ngưòi Uguir bị bắt.
*7. Số ngưòi chết không bình thường có thể nhiều tới 80 triệu.*
Nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa thành lập 60 năm, rốt cuộc đã có bao nhiêu người bị bức hại hoặc do thiếu đói mà chết? Theo nghiên cứu suy đoán của Rumel, giáo sư Đại học Hawai trong cuốn “Thế kỷ đẫm máu của Trung Quốc: những cuộc động loạn và tàn sát lớn từ năm 1900 đến nay”(China’s Bloody Centủy: genocide and mass murder since 1900) xuất bản năm 1991 thì: trong thời đại Mao Trạch Đông, Trung Quốc đã có 45 triệu ngưòi chết không bình thường, trong dó có 27 triệu người “chết đói”, 18 triệu nguời chết vì chuyên chính vô sản.
Theo số liệu trong cuốn “Tai hoạ “tả” tại Trung Quốc” của “Triều Dương xuất bản xã ” Bắc Kinh thì: “từ năm 1949 đến năm 1992 số người tử vong vì bị bức hại và thiếu đói trong các cuộc vận động do Trung Quốc phát động vào khoảng 50 triệu người”.
Tony Judt Chủ nhiệm Viện Nghiên cứu Remarque thuộc Đại học Newyork trong bài viết “Con đường dài nhất đi tới địa ngục”(The longest Roat to Hell) công bố trên tờ “Newyork Times” ngày 22 tháng 12 năm 1997 cho rằng “ tại Trung Quốc có khả năng 65 triệu ngưòi chết không bình thường”.
Theo số liệu do Stephan Couvertois & Mark Kramer, hai học giả Pháp biên soạn thì : “ sau khi ĐCSTQ xây dựng chính quyền từ năm 1949, tổng số người chết không bình thưòng là từ 44,5 triệu đến 72 triệu”
Theo số liệu suy đoán của Daniel Southland phóng viên tờ Wasington Post trong báo cáo điều tra dài về “tử vong của đại chúng thời đại Mao” thì : “từ 1949 đến nay số ngưòi do thiếu đói, bức hại, hoặc bị xử tử tại Trung Quốc là 80 triệu người hoặc nhiều hơn.”
Ngoài những ngưòi mãi mãi mất mạng sống, còn có vô số ngưòi trở thành tàn phế suốt đời, không biết bao nhiêu ngưòi tinh thần thất thường, và bao nhiêu thế hệ bị mất tuổi thanh xuân tươi đẹp.. những cái đó không thể nào dùng con số để thống kê và đo đếm.
** **Tào Trường Thanh**
@“Tung lãm Trung Quốc” (纵览中国) 10/6/2009
[http://www](https://www.blogger.com/null). China.org ****


text:
Anh Thợ Sửa Xe Đạp Và Giấc Mơ Mỹ
Ngày xưa, khi đặt chân lên chiếc ghe câu nhỏ xíu cùng với mấy chục con người nêm cứng khoang thuyền để đào thoát khỏi Việt Nam, giấc mơ Mỹ của anh thợ sửa xe đạp tại một làng quê tên Lê Tường hiện ra trước mắt là một vùng trời biển mênh mông không thấy bến bờ. Hơn hai mươi lăm năm sau, chàng trai gốc chân quê ấy đã trở thành Adam Lê, ông chủ của City Cycle Werkes, một cơ sở chuyên mua bán sửa chữa xe Mô Tô có tầm cỡ tọa lạc tại trung tâm thành phố Cựu Kim Sơn, San Francisco, thành phố du lịch nổi tiếng của Hoa Kỳ.
Hành trang mang theo trong ngày đầu đặt chân lên đất Mỹ của Adam chỉ vỏn vẹn một nhúm kiến thức lớp Năm Việt Ngữ, chút ít kinh nghiệm về... ống bơm xe đạp cùng "mỏ-lếch-cờ-lê," và một đồng hai mươi lăm cent ($1.25) Sở Di Trú Hoa Kỳ cho để anh gọi điện thoại khi cần. Thành công của chàng trai này không phải nhờ "phép lạ."
Có lẽ không bút mực nào ghi cho hết những thăng trầm về cuộc đổi đời kỳ diệu của Adam. Sinh ra ở một ngôi làng nhỏ thuộc miền Trung, anh cưới vợ sớm như bao bạn bè khác. Gia đình chỉ sống nhờ vài sào ruộng được "hợp tác xã" chia cho nên anh phải làm thêm nghề sửa xe đạp. Cặp vợ chồng trẻ sinh được một bé trai trong cuộc sống vất vả của xã hội mới. Nhìn bạn bè đồng lứa lớp bị bắt đi "nghĩa vụ quân sự," lớp vượt biên, một ngày kia anh bỗng cảm thấy mình cũng cần phải đi, để tìm tự do, tìm giấc mơ cho cả gia đình.
Hai mươi hai tuổi anh bỏ nước ra đi, bỏ lại Đương cô vợ trẻ, và đứa con vừa tròn mười tám tháng.
Những khi họp mặt bạn bè, Adam thường kể lại chuyện vượt biên ly kỳ ngày ấy. Thuyền ra khơi, anh vô cùng hoảng sợ. Biển cả hiểm nghèo như chực chờ nuốt chửng chiếc thuyền con có đám người đang rời bỏ quê hương. Chạy được gần hai ngày thì họ bị mất phương hướng. Lúc ghe vừa ra khơi, tài công phát hiện chiếc hải bàn bị mất. Người đàn ông được thuê chuyên chở người và vật dụng ra ghe chính đã ăn cắp chiếc hải bàn. Tối trời, anh ta cầm trúng cái gói nặng tay ngỡ là vàng bèn cuỗm luôn không giao lại. Đã thoát được rồi, tài công đành định hướng chạy tới luôn. Nhưng ra đến hải phận quốc tế thì trời đất mịt mù, không biết đường đi tiếp nên phải đánh liều quay lại để kiếm hải bàn.
Tối ngày thứ tư thì ghe trở về chỗ cũ. Một người dũng cảm tình nguyện lội vào bờ, đến nhà tay ăn cắp để đòi lại hải bàn. Nhiều người vì hãi hùng đã đổi ý nhảy xuống theo anh ta. Adam cũng rất muốn trở về, một phần vì sợ, phần vì thương vợ nhớ con. Tuy vậy, anh cắn răng bám chặt vào thành tàu giữ cho mình khỏi phóng xuống nước. Người ấy đòi được hải bàn mang ra ghe, nhưng bọn họ bị công an hùng hổ kéo quân rượt bắt vì tay đạo chích đã đi báo cáo. Nhờ sự lanh trí của tài công, chiếc thuyền con chạy "tốc khói," khéo léo luồn lách ngoạn mục, cuối cùng đã đánh lạc hướng đám ghe công an.
Trải qua nhiều ngày sóng dồi gió dập tả tơi, họ cũng an toàn đến được đảo Palawan, Philippines.
Năm 1983, sau hơn hai năm chờ đợi trên đất Phi, Adam đến Mỹ và định cư ở thành phố San Francisco. Không bỏ lỡ thời gian, anh lao ngay vào trường học Anh Văn. Hết tám tháng trợ cấp của chính phủ, Adam xin vào thử việc không lương cho Dealers, một hãng sửa chữa mô tô ở thành phố San Francisco. Sau một tháng, anh được nhận làm tạm thời, lương chỉ $4.25/giờ. Công việc của chàng trai tị nạn mới đến là làm tạp vụ, dọn dẹp và lau chùi từ nhà xưởng cho đến phòng làm việc, toa lét.
Nhưng giấc mộng của Adam không phải là những nơi đó. Vốn từng làm nghề sửa xe đạp, chàng công nhân tạp vụ mơ ước có ngày sẽ được học sửa mô tô để làm việc như những chuyên viên thực thụ trong xưởng. Mỗi ngày đến cơ sở mang theo hoài bảo, anh làm việc siêng năng không mệt mỏi, hy vọng kiếm chút thời gian thừa để học lóm tay nghề. Giờ nghỉ giải lao, những buổi ăn trưa, nhân viên tụm năm tụm ba tán chuyện cười đùa. Riêng Adam ăn xong là bắt tay ngay vào làm việc. Nhà xưởng luôn gọn gàng, ngăn nắp. Văn phòng lúc nào cũng bóng loáng. Nhà vệ sinh bao giờ cũng sạch sẽ thơm tho. Làm xong hết việc, anh đến phụ giúp lặt vặt cho các nhân viên, và thường để ý học thầm cách thức người ta sửa chữa xe mô tô.
Khi đó Adam mới đến Mỹ, nào biết tí gì về luật lao động. Anh cắm cúi làm việc chăm chỉ là bởi do bản tính siêng năng. Trong hãng ai cũng thích cái anh chàng "ham việc" này. Làm được mấy tháng, ngày kia một người nhân viên tò mò hỏi anh có được lãnh tiền "overtime" cho những giờ phụ trội ấy. Anh tình thật trả lời không. Người đó thấy anh bị thiệt thòi, bèn gọi mách Sở Lao Động. Đối với đất nước Hoa Kỳ, đây là "chuyện lớn" vì bóc lột công nhân. Sở cử người đến điều tra và phạt hãng trả Adam một số tiền khá lớn, bồi thường cho tất cả thời gian anh đã làm trong những giờ ăn trưa và giờ nghỉ giải lao.
- Nhận được tiền bồi thường mà tôi...run muốn chết! Sau này Adam kể lại. -Dù đó là một số tiền không nhỏ, vì họ phạt hãng phải trả tiền lời và tiền gì đó tùm lum thứ, nhưng tôi chẳng những không mừng mà còn sợ bị đuổi việc.
Adam đem tiền về và chuẩn bị tư thế đi xin việc khác. Nhưng hôm sau anh vào hãng thì ông giám đốc đích thân ra hỏi chuyện. Rồi ông ký quyết định thuê chính thức người công nhân tạp vụ đã từng làm cho công ty bị phạt! Sau đó, hãng gửi Adam đến trường để được đào tạo tay nghề.
Có cơ hội tốt, Adam cố gắng học rồi thi lấy bằng kỹ thuật sửa chữa xe Mô Tô. Đó là mảnh bằng đầu tiên của anh trên đất Mỹ. Tốt nghiệp xong, Adam bắt đầu làm việc cho hãng. Anh tận dụng tối đa những gì học được để phục vụ khách hàng. Sự tận tâm của anh chuyên viên người Việt Nam nhỏ con nhất, tay nghề non trẻ nhất, và tiếng Anh bập bẹ nhất công ty đã được khách hàng ưa chuộng. Rất nhiều người gọi tới làm hẹn yêu cầu đích danh Adam sửa xe cho họ. Người trong công ty, kể cả giám đốc, nhiều lần tròn mắt kinh ngạc và thán phục nhìn anh thợ "tí hon" nhất hãng bằng động tác khéo léo tuyệt vời đã di chuyển một cách nhẹ nhàng những chiếc mô tô hàng trăm, hàng nghìn phân khối, nặng gấp nhiều lần sức nặng của anh.
Từ đó, Adam được giám đốc ưu ái chọn, gửi đi tu nghiệp mỗi năm một lần. Cho đến khi nghỉ việc ra riêng, Adam đã hoàn thành được mười mấy cái chứng chỉ sửa chữa mô tô.
Với sự làm việc cật lực, cộng thêm tiếp tục học hành, anh thợ trẻ Adam dần trở thành một chuyên viên nhiều kinh nghiệm và có uy tín nhất hãng. Bất cứ loại xe nào, từ mô tô phân khối nhỏ, đến các loại xe phân khối lớn, "lớn xác lẫn lớn tiền" như Honda, Suzuki, Yamaha, BMW... model của Mỹ, Nhật, Đức, Ý gì cũng không làm khó được Adam. Uy tín của anh ngày càng tăng. Sự hài lòng của đa số khách hàng dẫn đến việc một tờ tạp chí Motocycle Magazines của địa phương đã viết về Adam với những lời ngợi khen đặc biệt.
Rất là thú vị, sự thành công vượt bậc nhanh chóng của Adam không hề làm cho đồng nghiệp đố kỵ. Trái lại, các bạn cùng hãng rất thích anh vì cái tính hiền hòa, thân thiện, luôn giúp đỡ người khác. Về sau khi Adam mở xưởng, nhiều đồng nghiệp cũ đã đến phụ giúp anh một cách rất nhiệt tình trong những ngày đầu.
Không những Adam được bạn đồng nghiệp yêu mến, mà bạn bè thân hữu cũng rất quý anh. Anh thường ra tay giúp đỡ khi người ta hữu sự, từ đất Mỹ đến quê nhà, chẳng quản ngại khó khăn hay công sức. Tôi còn nhớ có lần người bạn của Adam đang sửa nhà thiếu người phụ, anh tình nguyện xin nghỉ việc ở hãng đến giúp bạn mình. Kết quả, anh đã bị ngã từ trên thang cao xuống đất. May mà anh chỉ bị gãy chân. Vợ con anh đã một phen mất vía, vì té kiểu đó rủi trúng đầu thì nguy hiểm vô cùng.
Năm 1989, Đương vợ anh bồng con xuống tàu vượt biển đến Philippines. Hay tin, Adam vội vã bay qua trại tỵ nạn để bảo lãnh họ. Thời gian anh ở Phi một tuần lễ, chẳng những là tuần lễ hạnh phúc của vợ con anh, mà đó cũng là tuần lễ may mắn của bạn bè, bà con đồng hương, và những người cư ngụ cùng nhà với vợ anh, trong đó có ông xã của kẻ viết bài này. Đến bây giờ ông ấy vẫn còn nhớ cái cảnh những người quen đến ngồi đầy sân trước gian trại vợ Adam ở, để nghe anh kể chuyện về nước Mỹ và chiêu đãi trà nước bánh kẹo cho mọi người. Trước khi về Mỹ, anh đã tặng đến đồng bạc cuối cùng cho tất cả những người quen biết. Ai nấy đều mừng quýnh, vì số tiền này có thể giúp họ mua thức ăn thêm cũng được vài tuần.
Adam đoàn tụ vợ con sau mười ba năm xa cách. Bạn bè thường đùa, chấm anh "5 Star" về tính thủy chung. Mới hơn hai mươi tuổi, dễ nhìn lại có tài, Adam được ông giám đốc điều hành của hãng "chấm" và ngỏ ý muốn tác thành cho cô em của ông. Cô gái Nhật xinh đẹp này cũng rất thích Adam. Nhưng anh đã khéo léo từ chối, một lòng chờ đợi vợ.
Đương đoàn tụ với chồng được vài năm, thì từ mức lương lau chùi dọn rửa chỉ hơn bốn đồng bạc/giờ khi bắt đầu của anh đã vượt lên tới mức trên..."sáu số," chiếm kỷ lục hãng. Ngoài những lúc đi làm hãng, Adam còn dạo mua xe cũ về sửa chữa rồi bán lại. Đến năm 1995, sau hơn mười năm ở Mỹ, trong khi nhiều bạn đồng nghiệp kỳ cựu người bản xứ của Adam vẫn còn ở nhà thuê, vợ chồng anh chàng tị nạn da vàng gốc quê đã mua được ngôi nhà hai tầng có vườn sau rất đẹp ở gần bờ biển San Francisco.
Mộng lớn của Adam là hình thành một cơ sở kinh doanh do mình tự làm chủ. Anh để ý học hỏi, thu thập kinh nghiệm về kinh doanh chờ cơ hội. Giấc mơ này là động lực cho Adam làm việc bất kể ngày đêm. Sau khi mua nhà, anh "tăng tốc," tận dụng từng chút thời gian rảnh dùng vào việc mua bán xe mô tô. Anh mua tất cả các loại xe, cũ mới, phân khối lớn nhỏ, kể cả các loại xe cổ đắt tiền (Classic Motorcycles). Lúc nào nhà anh mô tô cũng chất đầy garage, chất đầy tầng trệt. Xe nào còn mới tốt thì anh mua về lau chùi đánh bóng lại rồi bán ngay. Xe cũ thì tân trang sơn sửa rồi mới bán. Đi làm về nếu không đi mua xe, anh lao vào miệt mài sửa chữa. Việc làm phụ này đã cộng thêm thu nhập đáng kể vào thu nhập chính của gia đình. Và cuối cùng anh cũng đã thực hiện được mơ ước.
Người ta thường nói, "Sau lưng người đàn ông thành công luôn luôn có một phụ nữ...tốt" quả không sai chút nào. Nếu nói về sự thành công của Adam Lê mà không nhắc đến người "nội tướng" trẻ trung xinh đẹp và hiền thục của anh một chút thì sẽ là một thiếu sót. Đương Nguyễn cũng là một cô gái xuất thân từ chốn thôn quê, được dạy dỗ với đầy đủ công dung ngôn hạnh. Sang Mỹ đòan tụ cùng Adam, cô chẳng những vừa lo việc sinh con, chăm sóc nuôi dạy chúng, mà cô còn đi làm, là một chuyên viên thẩm mỹ. Đương là cánh tay đắc lực của Adam. Dù luôn bận rộn, vợ Adam vẫn lo con cái chu đáo. Cậu con trai trưởng là một kỹ sư vi tính đã đi làm, cô con gái út đang theo học dược ở UC Davis, còn cậu con trai giữa thì đã học xong, ở nhà phụ giúp bố từ khi anh mua xưởng.
Adam mua lại xưởng sửa chữa mô tô này vào năm 2010. Chỉ trong vòng một năm, sự thành công của Adam có thể thấy rõ. Trên trang web "Yelp," người ta cập nhật rất nhiều lời khen của khách hàng viết về ông chủ Adam Lê và City Cycle Werkes. Hầu hết họ đều cho điểm "5 Star" và kèm theo những lời giới thiệu rất nhiệt tình cộng với nhiều hình ảnh họ chụp khi đến lấy xe từ xưởng của Adam. Uy tín của anh và City Cycle Werkes được mấy vị Professor dạy ngành Motorcycle Technician ở đại học cộng đồng City College of San Francisco biết đến. Họ thường giới thiệu các sinh viên chuyên ngành của trường đến gặp Adam Lê để phỏng vấn, tìm hiểu về kinh nghiệm nghề nghiệp, cũng như việc điều hành sơ sở kinh doanh ngành "Motorcycle Business" để họ về làm "Project" tốt nghiệp.
Điều ngạc nhiên là, trong bốn năm qua, cơ sở làm ăn rất quy mô và phát đạt của Adam lại không hề tốn tiền cho những quảng cáo bạc nghìn bạc triệu trên TV, cũng chẳng phải trả đồng nào cho nhật báo, tạp chí, hay radio. Tuy nhiên, anh cũng có một cách quảng cáo rất riêng, rất độc đáo. Đó là dùng chiêu thức "chinh phục cái bao tử" để hấp dẫn, làm cho khách hàng nhớ đến mình.
Sau một năm mở cửa, City Cycle Werkes phát triển rất tốt, vợ chồng Adam bàn tính việc mở một buổi tiệc Tất Niên đãi khách hàng, để tỏ lòng cám ơn sự ủng hộ của họ. Đương, cô vợ đảm đang của anh đã đưa ý kiến đãi khách hàng bằng các món ăn thuần tuý quê nhà của mình, thay vì những món ăn của người Mỹ. Ấy vậy mà khách hàng, hầu hết là người Mỹ, đều thích các loại thức ăn Việt Nam có nước mắm do Đương và bạn bè cô tự tay nấu lấy. Lần đãi đầu tiên là để "thử lửa," không ngờ được khách hàng chiếu cố rất tận tình. Cho nên từ đó về sau, mỗi năm vợ chồng Adam đều đãi tiệc tất niên bằng thức ăn truyền thống của người Việt Nam.
Năm nay, buổi tiệc Tất Niên được tổ chức vào Chúa Nhật tuần lễ đầu tiên của tháng Mười Hai, 2014. Vợ chồng tôi cũng được Adam mời đến San Francisco dự buổi tiệc này.
Đến San Francisco kiếm chỗ đậu xe thật khổ. Khắp nơi đều "thiên la địa võng," những cột đồng hồ trả tiền, lúc nào xe cũng nối đuôi nhau sát sàn sạt. Phải vòng vòng đến gần hết nửa bình xăng mới tìm ra chỗ. Đến khi tìm được chỗ thì vô đậu lại vất vả "thần sầu." Đường xe cộ qua lại nườm nượp, chỗ đậu thì bé tẻo bé teo, tôi rất tệ về đậu pa-ra-leo (parallel), nên phải "thò ra thụt vào" cả buổi mới lắp được xe vào chỗ trống.
Xưởng City Cycle Werkes của Adam nằm giữa trung tâm thành phố San Francisco, nơi được xem một tất đất "bao nhiêu là tất vàng." Chiều dài của xưởng chiếm nguyên cả một block đường, mặt trước là đường chính Ellis Street, còn mặt sau nằm trên đường Willow Street. Chúng tôi đến cũng sớm nhưng đã thấy rất đông người lăng xăng, nhộn nhịp. Nhiều người Mỹ đang lần lượt dắt các loại xe mô tô lớn nhỏ từ phần trước xưởng đem ra dựng tràn khắp hai bên đường, mặt cửa trước lẫn phía cửa sau.
Adam vui vẻ ra chào chúng tôi. Anh cho biết hôm nay Chúa Nhật, các cơ sở kinh doanh xung quanh đều đóng cửa, cột đồng hồ được miễn phí, nên anh tạm dời một số mô tô ra ngoài, lấy chỗ xếp bàn ghế cho bữa tiệc. Thấy tôi nhìn những người Mỹ đang dắt xe ra, Adam nói đó là mấy người thợ phụ của anh và những khách hàng thân tín, năm nào họ cũng tình nguyện đến sớm phụ giúp.
Tôi hoa mắt nhìn đám mô tô đủ kiểu đủ màu, và thử đếm nhưng không tài nào đếm xuể.
Nhìn lướt qua và nhẩm tính, chỉ riêng số mô tô được đưa ra ngoài đường, tôi thấy mỗi bên cũng có đến vài chục. Đám mô tô như một rừng hoa, chúng đứng khoe càng nghênh ngang trên đường như những con ngựa trời. Có chiếc nhỏ bằng chiếc Honda 90 nhà tôi từng chạy bên Việt Nam ngày trước, nhưng có những chiếc to đùng gần bằng chiếc xe hơi thể thao. Một người Mỹ cao lớn từ bên trong đang hì hục dắt ra một chiếc hiệu Honda to ơi là to. Cái bửng có đèn và kiến chắn gió trước tay lái khuỳnh ra như đầu một chiếc xe hơi. Trông ông ta dắt đi có vẻ khá vất vả.
- Chiếc xe này to kinh quá, ông Mỹ đó dắt trông gần "ná thở," không biết bằng cách nào mà anh di chuyển được nó để sửa chữa? Tôi hỏi Adam.
- Ồ! Là nhờ kinh nghiệm nghề nghiệp thôi chị ạ. Adam cười nói. -Xe to cỡ nào cũng dắt được cả, nếu mình biết cái "thế" để lái nó đi theo ý mình.
Xe cộ qua lại hai bên đường nhiều người giảm tốc độ, tò mò nhìn đám xe mô tô dày đặc trước cửa City Cycle Werkes. Thậm chí có người còn nhấn còi inh ỏi, chắc là bạn hàng của Adam. Tôi thích thú mỉm cười. Đây cũng là một cách quảng cáo độc đáo nữa của Adam. Sự việc dựng xe đầy trước cửa này đã đặc biệt gây chú ý cho người qua lại. Chắc thế nào sau buổi tiệc cũng sẽ có thêm khách hàng đến mua xe hoặc đem mô tô đến sửa.
Sau khi ngắm đã đời các kiểu mô tô mới nhìn thấy lần đầu, tôi đi vào bên trong. Mấy người Mỹ đã giúp dọn dẹp trống trải một phần nhà xưởng và đang sắp xếp bàn ghế. Adam chỉ tôi vô phòng trong, nơi vợ anh đang cùng mấy phụ nữ người Việt chuẩn bị thức ăn. Tôi có nghe Đương nói tối hôm trước, là cô đã đặt hai con heo thật lớn cho buổi tiệc từ một trại chăn nuôi trên Modesto, một con heo tươi và một con heo quay. Tôi đã cười thầm vì nghe như cô đang chuẩn bị cho một đám cưới vương giả bên Việt Nam. Cô còn nói cả tháng nay đi làm về cô còn phải lo ướp đến vài trăm pound thịt gà lẫn thịt bò, thịt sườn, để nướng.
Nhưng tôi vẫn không tin được mắt mình khi nhìn số thức ăn bày biện trên bàn. Bằng cách nào Đương đã chuẩn bị được số thức ăn "hùng vỹ" như núi, dày đặc như rừng này nhỉ. Hỏi ra mới biết, vợ chồng Adam có một số bạn bè thân thiết, đã gửi "phu nhân" của họ đến giúp Đương nấu nướng từ ngày trước cho đến hôm nay. Toàn bộ đều là "home made" hết, không mua một món nào. Thức ăn rất đa dạng và nhiều gấp mấy lần một cái đám cưới Việt Nam ngày xưa. Ngoài các món gà, bò, heo, oyster nướng, còn có thịt phay thịt lụi, xôi cúc xôi giò, bánh bèo bánh hỏi, chả giò chạo tôm, chả ốc chả lụa, tính sơ sơ cũng cở trên vài chục món, chưa kể các loại bánh ngọt và trái cây. Nhiều lọ thủy tinh đựng đủ loại nước mắm ớt tỏi chanh đường pha sẵn, trong văng vắt những mảnh vụn đỏ tươi của ớt, trắng ngà của tỏi, và xanh dịu của những tép chanh. Nhìn các món ăn truyền thống quê nhà, tôi chưa nếm mà đã chảy nước miếng.
Bữa tiệc không phải chỉ có những món ăn thịnh soạn. Mỗi góc phòng được chất vô số thùng bia các loại, nước trái cây, sô đa, bên cạnh một thùng đá thật lớn chứa đầy bia lạnh. Phía trái bên ngoài office của Adam là chiếc bàn dài thấp. Trên bàn và cả bên dưới có rất nhiều loại rượu, từ rượu nho đến Whiskey, Vodka, cả mấy chai Rémy Martin, và Rémy Martin XO cũng chen vai sát cánh cùng lũ rượu kia như mời chào thực khách. Chợt nhớ lại có lần Đương kể, hồi Adam còn ở nhà, một người bạn có anh đi Mỹ gửi hình về đã cho Adam xem hình ông anh đang cầm lon bia uống. Về nhà bữa trưa vợ dọn vài cọng rau lang luộc với cơm độn bo bo, anh nói, "Ước gì anh được đến Mỹ để uống một lon bia như anh của thằng bạn thì có chết cũng cam lòng." Anh làm sao ngờ được, có ngày anh chẳng những đến được Mỹ mà còn đãi người Mỹ cả rượu Rémy Martin XO trên trăm đô la/chai!
Khách khứa lần lượt kéo đến đông đảo. Khi được mời nhập tiệc, họ tự động đi lấy thức ăn, chọn đồ uống rồi ra bàn ngồi và chăm chỉ thưởng thức. Điều làm tôi ngạc nhiên là người nào cũng có vẻ rất quen thuộc với các món ăn Việt. Lấy thức ăn xong họ không quên múc nước mắm cho những món cần phải chấm như bánh hỏi, hay gỏi cuốn, chả ốc. Nghe kể năm nay Adam mời trên năm trăm thực khách, vì số lượng khách hàng thân thuộc gia tăng. Nhưng rút kinh nghiệm từ năm ngoái, anh chia ra mời làm nhiều giờ khác nhau. Lớp khách này ăn xong chào từ biệt là lớp khác thế vào. Nhờ vậy mà từ mười giờ sáng đến sáu giờ chiều, đội ngũ bếp núc có đủ thì giờ chiên kịp chả giò và tai vạc nhân tôm nóng giòn cho tất cả mọi người chứ không bị lật đật như năm ngoái.
Tôi lấy một cây chả ốc và ít xôi giò vào đĩa, bưng lại ngồi gần nhà tôi. Bên phải là ông Mỹ to con, người khi nãy đã vất vả dắt chiếc Honda bự chảng. Ông ấy đang nhai ngồm ngoàm tôm chiên trong đĩa, chai Heineken để trước mặt. Thấy tôi nhìn ông gật đầu chào, rồi hỏi về những thành phần trong các món ăn. Ông khen món nào cũng tuyệt.
- Khi nãy tôi thấy ông dắt chiếc mô tô to thế ra ngoài. Ông thật là giỏi! Tôi bắt chuyện.
- Ồ! Tôi mà giỏi gì! Ông lắc đầu cười: -Adam mới là "thằng guy" tôi khâm phục nhất.
Khi biết tôi là bạn đồng hương với Adam, ông vui vẻ tự giới thiệu tên là Jackson, rồi bắt đầu huyên thuyên "quảng cáo" cho Adam. Thì ra Jackson là khách hàng kỳ cựu từ cái hãng cũ Adam làm trước đây. Ông nói rất nhiều người theo Adam qua đây, vì bây giờ cái dealer cũ đã đóng cửa.
- "Adam is awesome!" Adam thật là cừ khôi! Ông Jackson nói. -Anh ấy chẳng những có tay nghề giỏi mà còn rất chân thật. Từ việc mua bán đến sửa chữa, Adam không bao giờ chặt chém hay lừa gạt khách hàng. Anh luôn tự tay sửa chữa những bộ phận quan trọng cho xe của khách hàng, chỉ để thợ làm phụ những việc nhỏ mà thôi. Cho nên tôi đã đi với anh ta hàng chục năm rồi đó!
Adam luôn bận rộn tiếp khách. Khi nào rảnh chút là ngồi xuống trò chuyện với bạn bè. Ly rượu trên tay, mặt mũi anh trông hồng hào phương phi và rất hạnh phúc. Có lẽ vì rượu cộng thêm niềm vui chất ngất. Anh cho biết, tổ chức bữa tiệc này mệt và tốn công tốn của rất nhiều lần so với việc đặt nhà hàng Mỹ làm sẵn đem đến.
- Nhưng đây mới là điểm đặc biệt làm cho họ nhớ đến mình, anh chị ạ! Rồi anh cười với vẻ hãnh diện: - Chúng tôi đã tập cho toàn bộ khách Mỹ ở đây biết ăn nước mắm!
Vợ chồng tôi cùng nâng ly chúc mừng cho thành công của Adam. Thừa dịp, tôi hỏi anh thêm nhiều chi tiết về cuộc đời, công việc, những khó khăn mà anh gặp phải trên bước đường tị nạn, và chuyện thành lập cơ sở. Chạy đi rồi chạy lại, anh vui vẻ chia xẻ hết mọi điều như tôi đã viết ở trên. Khi được hỏi kỷ niệm nào đáng nhớ nhất trên con đường đưa anh đến với sự nghiệp ngày hôm nay, Adam cho biết, kỷ niệm căng thẳng nhất là khi quyết định "quit job" để mua lại cái xưởng sửa chữa mô tô đang bị vỡ nợ.
- Đó là một sự lựa chọn có tính cách sinh tử! Anh nhớ lại. -Vào thời điểm năm 2010, nền kinh tế nước Mỹ cũng chưa có gì sáng sủa, tôi lại đang có một việc làm ổn định với mức lương rất là lý tưởng. Bạn đồng nghiệp cho là tôi bị điên. "Quit job" đi mở cơ sở kinh doanh là làm lại tất cả từ đầu, tự đi lên bằng con số không to tướng. Anh rùng mình: -Nếu chẳng may thất bại, thì có nước phải gánh chịu "từ chết tới bị thương."
Adam còn kể, vợ chồng anh đã mất nhiều đêm thức trắng và suy nghĩ đến nhức cả đầu. Cái xưởng này người chủ cũ mở cũng đã một thời gian, nhưng đến khi ấy business đã bị chết, ế thê thảm. Vợ Adam cũng lo lắng. Chủ cũ là người Mỹ trắng mà còn thất bại, huống chi mình là dân đầu đen, rủi bị khách hàng kỳ thị thì làm sao.
Một kỷ niệm nữa được Adam xem là vất vả trên bước đường sự nghiệp là việc đi học nghề. Anh vốn dĩ sinh ra là một người dân quê. Ngoài việc sửa xe đạp cho bà con trong làng, anh cũng từng cấy cày làm ruộng. Cho nên việc đi làm cực nhọc như lau chùi dọn dẹp chỉ là chuyện nhỏ đối với anh. Đến chừng anh học sửa chữa mô tô mới là điều khổ sở. Adam cho biết, với số tiếng Anh "đong chưa đầy cái lá mít" anh phải vất vả tra tự điển từng chữ một để hiểu và làm bài.
- Không bao giờ tôi quên khóa học đầu tiên hảng gửi tôi đi để học lấy cái chứng chỉ (Certificate) sửa chữa mô tô. Adam nói. - Thật khó trăm bề! Trong khi học tôi bị "lùng bùng," thầy nói thầy nghe, bạn nói bạn nghe, tôi chả hiểu họ nói cái giống gì. Về phòng trọ, tôi ôm cái tự điển, thức trắng đêm để tra từng chữ một và học đến khi nào gục xuống mới thôi. Tôi gạo bài mệt đến gần …"đứt bóng!" Anh cười và nói đùa.
Trước khi hoàn thành việc mua cơ sở này, Adam phải trải qua một tình huống thật ngặt nghèo, nghiêm trọng. Vừa đặt tiền cọc mua xưởng xong, anh bỗng nhiên ngã bệnh. Từ chứng xây xẩm ù tai như bị điếc, bác sĩ làm xét nghiệm và phát hiện có một mảnh gì đó nhỏ xíu nằm trong đầu, phía sau tai phải của anh. Theo lời bác sĩ, nếu không giải phẩu kịp thời để lấy ra cái mảnh ấy, có nguy cơ nó sẽ di chuyển và rơi vào não bộ. Họ còn nói, giải phẩu ngay lúc ấy dù có phần nguy hiểm đến tính mạng, nhưng sác xuất cứu sống Adam có nhiều hơn là để đến khi nó thực sự đụng vào não, vì sẽ hết đường cứu gỡ.
Vợ con anh hoảng hốt, gia đình anh bên Việt Nam sợ hãi, bạn bè anh lo âu. Ai nấy đều khuyên Adam nên dừng lại việc mua xưởng, chờ sau khi làm phẩu thuật xong hãy tính. Nhưng người đàn ông trẻ này rất can đảm và kiên cường. Anh đã không một chút lo âu sợ sệt, cương quyết tiến hành việc mua bán trước ngày nhập viện.
- Cơ hội tốt đã đến. Adam nói. - Tìm được địa điểm thích hợp chẳng phải dễ, nên không thể nào chờ đợi được.
Thế là Adam nhất quyết tiến hành hoàn tất mọi việc trước khi nhập viện. Chỉ trong thời gian một tháng đợi làm thủ tục và các loại xét nghiệm cần thiết cho cuộc đại phẩu thuật, Adam đã cố gắng tận dụng tối đa thời gian của mình. Mỗi ngày anh hết đi mua xe đem về sửa lại, đến trông coi thợ thuyền tân trang nhà xưởng, rồi đặt hàng hóa, phụ tùng chuẩn bị cho ngày khai trương. Đến khi anh nhập viện, thì việc sửa chữa, thủ tục mua bán, và giấy phép kinh doanh đều đã hoàn tất. Cộng thêm việc trên năm chục chiếc mô tô đã được anh mua về làm mới lại hoàn toàn.
Tôi ngồi nghe mà lòng ngưỡng mộ vô cùng. Thường thì khi người ta biết mình sắp trải qua một cuộc giải phẩu nghiêm trọng, bác sĩ tiên đoán "lành ít dữ nhiều" không ai tránh khỏi lo sợ. Có lẽ nhiều người, trong đó có tôi, sẽ đình hoãn dự tính cho tương lai trước khi biết kết quả. Ngược lại, Adam đã rất tự tin nghĩ mình sẽ qua khỏi. Có lẽ nhờ ý chí kiên cường ấy mà Adam vượt qua được hiểm nghèo, để giờ đây anh trở thành một trong những nhà triệu phú của thành phố nổi tiếng San Francisco.
Vợ Adam đi ngang qua nghe chuyện, cô dừng lại chia xẻ:
- Anh ấy "quỳnh liều" lắm anh chị ơi! Sau khi mổ xong, mới vừa xuất viện anh đã vội vã đến xưởng để điều hành công việc, chuẩn bị cho ngày khai trương. Em tìm mọi cách để anh ấy ở nhà tịnh dưỡng một thời gian, nhưng không được. Nhìn thấy anh đầu quấn kín nhiều lớp băng trắng lù lù, chạy tới chạy lui chỉ thị mọi người, ai nấy cũng đều lắc đầu.
Adam còn kể lại một chuyện khác, làm tôi ngồi nghe mà mắt cứ tròn lên. Sau khi xưởng khai trương được vài tháng, ông CEO, chủ của cái hãng cũ Motorcycle Dealers mà Adam từng làm -dealer này cách xưởng Adam không xa mấy- có ghé lại xem. Đến nơi quan sát cách làm ăn của Adam, ông tỏ vẻ ngạc nhiên và khâm phục. Ông thật lòng khen ngợi, rồi nói thật với Adam về tình hình hãng cũ. Rằng giám đốc điều hành đương nhiệm làm việc không hiệu quả nên hãng đang trên đà xuống dốc. Ông đề nghị Adam hãy bán cái xưởng mới, góp phần hùn vào công ty ông, thì ông sẽ mời Adam về làm giám đốc điều hành với mức lương gấp đôi lương của anh trước kia, để cùng chung tay cứu lấy hãng. Một đề nghị thật bất ngờ và hấp dẫn, đã làm vợ chồng Adam mất ngủ thêm một thời gian nữa. Người kế toán trưởng của hãng cũng thay mặt Tổng Giám Đốc tới lui nhiều lần quan sát việc Adam điều hành xưởng, và cố thuyết phục Adam hợp tác.
Nhưng cuối cùng, Adam đành phải từ chối lời mời tuyệt vời ấy vì thấy cơ sở mới của anh ngày càng phát triển theo tỷ lệ thuận. Anh nói với chúng tôi:
- Tôi nghĩ thà làm cho mình tự do hơn, lãnh công việc điều hành nhiều trách nhiệm lắm!
Lát sau thì ông cựu giám đốc tài chính cái dearler cũ cũng đến. Adam nói năm nào anh cũng mời và ông ấy đều đến, thật lòng chúc mừng cho anh. Ông giờ đã về hưu.
Tôi chợt xúc động khi nhìn ông Mỹ da trắng và Adam da vàng, hai mái đầu bạc và đen ôm nhau thân thiết, rồi Adam ân cần đưa ông chủ cũ đi lấy từng món thức ăn. Ông ấy đã không nhìn lầm người khi chọn nhận chàng công nhân "culi" không biết tiếng Anh để cho đi học nghề. Quả thật với tấm lòng công bình bác ái và không kỳ thị, ông cựu giám đốc đã tạo ra một kỳ tích cho đất nước. Từ việc nước Mỹ phải trả lương cho chàng thanh niên tị nạn da vàng, bây giờ hàng năm chàng thanh niên ấy đã đóng góp một mức thuế thật là không nhỏ để góp phần xây dựng cái quê hương thứ hai này của anh.
- Phải nói là anh thật giỏi! Tôi nói xong, hỏi một câu cuối cùng trước khi từ giã ra về: -Anh có kinh nghiệm gì để chia xẻ với bà con mình, những người mới đến Mỹ sau này?
Nhà triệu phú "cựu thợ sửa xe đạp" cười hiền lành:
- Tài giỏi chi đâu chị! Mỹ là đất có rất nhiều cơ hội. Chỉ cần cố gắng làm việc thì sẽ găt hái kết quả tốt. Rồi anh nói thêm: -Người Mỹ có câu, "Hard work, pays off" mà! Người đến Mỹ không biết một chữ tiếng Anh, bắt đầu bằng công việc "cu li" như tôi còn làm được thì ai mà chẳng làm được!
Tối đó về nhà, vợ chồng tôi bàn tán mãi về chuyện của Adam Lê. Tôi chợt nhớ lại câu nói của anh. Quả đúng là nhờ vào sự "hard work," làm việc chăm chỉ, mà "Giấc Mơ Mỹ" của anh chàng thợ sửa xe đạp ngày xưa đã đơm bông kết trái một cách rất mỹ mãn.
Phương Hoa

markdown:
# Anh Thợ Sửa Xe Đạp Và Giấc Mơ Mỹ
Ngày xưa, khi đặt chân lên chiếc ghe câu nhỏ xíu cùng với mấy chục con người nêm cứng khoang thuyền để đào thoát khỏi Việt Nam, giấc mơ Mỹ của anh thợ sửa xe đạp tại một làng quê tên Lê Tường hiện ra trước mắt là một vùng trời biển mênh mông không thấy bến bờ. Hơn hai mươi lăm năm sau, chàng trai gốc chân quê ấy đã trở thành Adam Lê, ông chủ của City Cycle Werkes, một cơ sở chuyên mua bán sửa chữa xe Mô Tô có tầm cỡ tọa lạc tại trung tâm thành phố Cựu Kim Sơn, San Francisco, thành phố du lịch nổi tiếng của Hoa Kỳ.
Hành trang mang theo trong ngày đầu đặt chân lên đất Mỹ của Adam chỉ vỏn vẹn một nhúm kiến thức lớp Năm Việt Ngữ, chút ít kinh nghiệm về... ống bơm xe đạp cùng "mỏ-lếch-cờ-lê," và một đồng hai mươi lăm cent ($1.25) Sở Di Trú Hoa Kỳ cho để anh gọi điện thoại khi cần. Thành công của chàng trai này không phải nhờ "phép lạ."
Có lẽ không bút mực nào ghi cho hết những thăng trầm về cuộc đổi đời kỳ diệu của Adam. Sinh ra ở một ngôi làng nhỏ thuộc miền Trung, anh cưới vợ sớm như bao bạn bè khác. Gia đình chỉ sống nhờ vài sào ruộng được "hợp tác xã" chia cho nên anh phải làm thêm nghề sửa xe đạp. Cặp vợ chồng trẻ sinh được một bé trai trong cuộc sống vất vả của xã hội mới. Nhìn bạn bè đồng lứa lớp bị bắt đi "nghĩa vụ quân sự," lớp vượt biên, một ngày kia anh bỗng cảm thấy mình cũng cần phải đi, để tìm tự do, tìm giấc mơ cho cả gia đình.
Hai mươi hai tuổi anh bỏ nước ra đi, bỏ lại Đương cô vợ trẻ, và đứa con vừa tròn mười tám tháng.
Những khi họp mặt bạn bè, Adam thường kể lại chuyện vượt biên ly kỳ ngày ấy. Thuyền ra khơi, anh vô cùng hoảng sợ. Biển cả hiểm nghèo như chực chờ nuốt chửng chiếc thuyền con có đám người đang rời bỏ quê hương. Chạy được gần hai ngày thì họ bị mất phương hướng. Lúc ghe vừa ra khơi, tài công phát hiện chiếc hải bàn bị mất. Người đàn ông được thuê chuyên chở người và vật dụng ra ghe chính đã ăn cắp chiếc hải bàn. Tối trời, anh ta cầm trúng cái gói nặng tay ngỡ là vàng bèn cuỗm luôn không giao lại. Đã thoát được rồi, tài công đành định hướng chạy tới luôn. Nhưng ra đến hải phận quốc tế thì trời đất mịt mù, không biết đường đi tiếp nên phải đánh liều quay lại để kiếm hải bàn.
Tối ngày thứ tư thì ghe trở về chỗ cũ. Một người dũng cảm tình nguyện lội vào bờ, đến nhà tay ăn cắp để đòi lại hải bàn. Nhiều người vì hãi hùng đã đổi ý nhảy xuống theo anh ta. Adam cũng rất muốn trở về, một phần vì sợ, phần vì thương vợ nhớ con. Tuy vậy, anh cắn răng bám chặt vào thành tàu giữ cho mình khỏi phóng xuống nước. Người ấy đòi được hải bàn mang ra ghe, nhưng bọn họ bị công an hùng hổ kéo quân rượt bắt vì tay đạo chích đã đi báo cáo. Nhờ sự lanh trí của tài công, chiếc thuyền con chạy "tốc khói," khéo léo luồn lách ngoạn mục, cuối cùng đã đánh lạc hướng đám ghe công an.
Trải qua nhiều ngày sóng dồi gió dập tả tơi, họ cũng an toàn đến được đảo Palawan, Philippines.
Năm 1983, sau hơn hai năm chờ đợi trên đất Phi, Adam đến Mỹ và định cư ở thành phố San Francisco. Không bỏ lỡ thời gian, anh lao ngay vào trường học Anh Văn. Hết tám tháng trợ cấp của chính phủ, Adam xin vào thử việc không lương cho Dealers, một hãng sửa chữa mô tô ở thành phố San Francisco. Sau một tháng, anh được nhận làm tạm thời, lương chỉ $4.25/giờ. Công việc của chàng trai tị nạn mới đến là làm tạp vụ, dọn dẹp và lau chùi từ nhà xưởng cho đến phòng làm việc, toa lét.
Nhưng giấc mộng của Adam không phải là những nơi đó. Vốn từng làm nghề sửa xe đạp, chàng công nhân tạp vụ mơ ước có ngày sẽ được học sửa mô tô để làm việc như những chuyên viên thực thụ trong xưởng. Mỗi ngày đến cơ sở mang theo hoài bảo, anh làm việc siêng năng không mệt mỏi, hy vọng kiếm chút thời gian thừa để học lóm tay nghề. Giờ nghỉ giải lao, những buổi ăn trưa, nhân viên tụm năm tụm ba tán chuyện cười đùa. Riêng Adam ăn xong là bắt tay ngay vào làm việc. Nhà xưởng luôn gọn gàng, ngăn nắp. Văn phòng lúc nào cũng bóng loáng. Nhà vệ sinh bao giờ cũng sạch sẽ thơm tho. Làm xong hết việc, anh đến phụ giúp lặt vặt cho các nhân viên, và thường để ý học thầm cách thức người ta sửa chữa xe mô tô.
Khi đó Adam mới đến Mỹ, nào biết tí gì về luật lao động. Anh cắm cúi làm việc chăm chỉ là bởi do bản tính siêng năng. Trong hãng ai cũng thích cái anh chàng "ham việc" này. Làm được mấy tháng, ngày kia một người nhân viên tò mò hỏi anh có được lãnh tiền "overtime" cho những giờ phụ trội ấy. Anh tình thật trả lời không. Người đó thấy anh bị thiệt thòi, bèn gọi mách Sở Lao Động. Đối với đất nước Hoa Kỳ, đây là "chuyện lớn" vì bóc lột công nhân. Sở cử người đến điều tra và phạt hãng trả Adam một số tiền khá lớn, bồi thường cho tất cả thời gian anh đã làm trong những giờ ăn trưa và giờ nghỉ giải lao.
- Nhận được tiền bồi thường mà tôi...run muốn chết! Sau này Adam kể lại. -Dù đó là một số tiền không nhỏ, vì họ phạt hãng phải trả tiền lời và tiền gì đó tùm lum thứ, nhưng tôi chẳng những không mừng mà còn sợ bị đuổi việc.
Adam đem tiền về và chuẩn bị tư thế đi xin việc khác. Nhưng hôm sau anh vào hãng thì ông giám đốc đích thân ra hỏi chuyện. Rồi ông ký quyết định thuê chính thức người công nhân tạp vụ đã từng làm cho công ty bị phạt! Sau đó, hãng gửi Adam đến trường để được đào tạo tay nghề.
Có cơ hội tốt, Adam cố gắng học rồi thi lấy bằng kỹ thuật sửa chữa xe Mô Tô. Đó là mảnh bằng đầu tiên của anh trên đất Mỹ. Tốt nghiệp xong, Adam bắt đầu làm việc cho hãng. Anh tận dụng tối đa những gì học được để phục vụ khách hàng. Sự tận tâm của anh chuyên viên người Việt Nam nhỏ con nhất, tay nghề non trẻ nhất, và tiếng Anh bập bẹ nhất công ty đã được khách hàng ưa chuộng. Rất nhiều người gọi tới làm hẹn yêu cầu đích danh Adam sửa xe cho họ. Người trong công ty, kể cả giám đốc, nhiều lần tròn mắt kinh ngạc và thán phục nhìn anh thợ "tí hon" nhất hãng bằng động tác khéo léo tuyệt vời đã di chuyển một cách nhẹ nhàng những chiếc mô tô hàng trăm, hàng nghìn phân khối, nặng gấp nhiều lần sức nặng của anh.
Từ đó, Adam được giám đốc ưu ái chọn, gửi đi tu nghiệp mỗi năm một lần. Cho đến khi nghỉ việc ra riêng, Adam đã hoàn thành được mười mấy cái chứng chỉ sửa chữa mô tô.
Với sự làm việc cật lực, cộng thêm tiếp tục học hành, anh thợ trẻ Adam dần trở thành một chuyên viên nhiều kinh nghiệm và có uy tín nhất hãng. Bất cứ loại xe nào, từ mô tô phân khối nhỏ, đến các loại xe phân khối lớn, "lớn xác lẫn lớn tiền" như Honda, Suzuki, Yamaha, BMW... model của Mỹ, Nhật, Đức, Ý gì cũng không làm khó được Adam. Uy tín của anh ngày càng tăng. Sự hài lòng của đa số khách hàng dẫn đến việc một tờ tạp chí Motocycle Magazines của địa phương đã viết về Adam với những lời ngợi khen đặc biệt.
Rất là thú vị, sự thành công vượt bậc nhanh chóng của Adam không hề làm cho đồng nghiệp đố kỵ. Trái lại, các bạn cùng hãng rất thích anh vì cái tính hiền hòa, thân thiện, luôn giúp đỡ người khác. Về sau khi Adam mở xưởng, nhiều đồng nghiệp cũ đã đến phụ giúp anh một cách rất nhiệt tình trong những ngày đầu.
Không những Adam được bạn đồng nghiệp yêu mến, mà bạn bè thân hữu cũng rất quý anh. Anh thường ra tay giúp đỡ khi người ta hữu sự, từ đất Mỹ đến quê nhà, chẳng quản ngại khó khăn hay công sức. Tôi còn nhớ có lần người bạn của Adam đang sửa nhà thiếu người phụ, anh tình nguyện xin nghỉ việc ở hãng đến giúp bạn mình. Kết quả, anh đã bị ngã từ trên thang cao xuống đất. May mà anh chỉ bị gãy chân. Vợ con anh đã một phen mất vía, vì té kiểu đó rủi trúng đầu thì nguy hiểm vô cùng.
Năm 1989, Đương vợ anh bồng con xuống tàu vượt biển đến Philippines. Hay tin, Adam vội vã bay qua trại tỵ nạn để bảo lãnh họ. Thời gian anh ở Phi một tuần lễ, chẳng những là tuần lễ hạnh phúc của vợ con anh, mà đó cũng là tuần lễ may mắn của bạn bè, bà con đồng hương, và những người cư ngụ cùng nhà với vợ anh, trong đó có ông xã của kẻ viết bài này. Đến bây giờ ông ấy vẫn còn nhớ cái cảnh những người quen đến ngồi đầy sân trước gian trại vợ Adam ở, để nghe anh kể chuyện về nước Mỹ và chiêu đãi trà nước bánh kẹo cho mọi người. Trước khi về Mỹ, anh đã tặng đến đồng bạc cuối cùng cho tất cả những người quen biết. Ai nấy đều mừng quýnh, vì số tiền này có thể giúp họ mua thức ăn thêm cũng được vài tuần.
Adam đoàn tụ vợ con sau mười ba năm xa cách. Bạn bè thường đùa, chấm anh "5 Star" về tính thủy chung. Mới hơn hai mươi tuổi, dễ nhìn lại có tài, Adam được ông giám đốc điều hành của hãng "chấm" và ngỏ ý muốn tác thành cho cô em của ông. Cô gái Nhật xinh đẹp này cũng rất thích Adam. Nhưng anh đã khéo léo từ chối, một lòng chờ đợi vợ.
Đương đoàn tụ với chồng được vài năm, thì từ mức lương lau chùi dọn rửa chỉ hơn bốn đồng bạc/giờ khi bắt đầu của anh đã vượt lên tới mức trên..."sáu số," chiếm kỷ lục hãng. Ngoài những lúc đi làm hãng, Adam còn dạo mua xe cũ về sửa chữa rồi bán lại. Đến năm 1995, sau hơn mười năm ở Mỹ, trong khi nhiều bạn đồng nghiệp kỳ cựu người bản xứ của Adam vẫn còn ở nhà thuê, vợ chồng anh chàng tị nạn da vàng gốc quê đã mua được ngôi nhà hai tầng có vườn sau rất đẹp ở gần bờ biển San Francisco.
Mộng lớn của Adam là hình thành một cơ sở kinh doanh do mình tự làm chủ. Anh để ý học hỏi, thu thập kinh nghiệm về kinh doanh chờ cơ hội. Giấc mơ này là động lực cho Adam làm việc bất kể ngày đêm. Sau khi mua nhà, anh "tăng tốc," tận dụng từng chút thời gian rảnh dùng vào việc mua bán xe mô tô. Anh mua tất cả các loại xe, cũ mới, phân khối lớn nhỏ, kể cả các loại xe cổ đắt tiền (Classic Motorcycles). Lúc nào nhà anh mô tô cũng chất đầy garage, chất đầy tầng trệt. Xe nào còn mới tốt thì anh mua về lau chùi đánh bóng lại rồi bán ngay. Xe cũ thì tân trang sơn sửa rồi mới bán. Đi làm về nếu không đi mua xe, anh lao vào miệt mài sửa chữa. Việc làm phụ này đã cộng thêm thu nhập đáng kể vào thu nhập chính của gia đình. Và cuối cùng anh cũng đã thực hiện được mơ ước.
Người ta thường nói, "Sau lưng người đàn ông thành công luôn luôn có một phụ nữ...tốt" quả không sai chút nào. Nếu nói về sự thành công của Adam Lê mà không nhắc đến người "nội tướng" trẻ trung xinh đẹp và hiền thục của anh một chút thì sẽ là một thiếu sót. Đương Nguyễn cũng là một cô gái xuất thân từ chốn thôn quê, được dạy dỗ với đầy đủ công dung ngôn hạnh. Sang Mỹ đòan tụ cùng Adam, cô chẳng những vừa lo việc sinh con, chăm sóc nuôi dạy chúng, mà cô còn đi làm, là một chuyên viên thẩm mỹ. Đương là cánh tay đắc lực của Adam. Dù luôn bận rộn, vợ Adam vẫn lo con cái chu đáo. Cậu con trai trưởng là một kỹ sư vi tính đã đi làm, cô con gái út đang theo học dược ở UC Davis, còn cậu con trai giữa thì đã học xong, ở nhà phụ giúp bố từ khi anh mua xưởng.
Adam mua lại xưởng sửa chữa mô tô này vào năm 2010. Chỉ trong vòng một năm, sự thành công của Adam có thể thấy rõ. Trên trang web "Yelp," người ta cập nhật rất nhiều lời khen của khách hàng viết về ông chủ Adam Lê và City Cycle Werkes. Hầu hết họ đều cho điểm "5 Star" và kèm theo những lời giới thiệu rất nhiệt tình cộng với nhiều hình ảnh họ chụp khi đến lấy xe từ xưởng của Adam. Uy tín của anh và City Cycle Werkes được mấy vị Professor dạy ngành Motorcycle Technician ở đại học cộng đồng City College of San Francisco biết đến. Họ thường giới thiệu các sinh viên chuyên ngành của trường đến gặp Adam Lê để phỏng vấn, tìm hiểu về kinh nghiệm nghề nghiệp, cũng như việc điều hành sơ sở kinh doanh ngành "Motorcycle Business" để họ về làm "Project" tốt nghiệp.
Điều ngạc nhiên là, trong bốn năm qua, cơ sở làm ăn rất quy mô và phát đạt của Adam lại không hề tốn tiền cho những quảng cáo bạc nghìn bạc triệu trên TV, cũng chẳng phải trả đồng nào cho nhật báo, tạp chí, hay radio. Tuy nhiên, anh cũng có một cách quảng cáo rất riêng, rất độc đáo. Đó là dùng chiêu thức "chinh phục cái bao tử" để hấp dẫn, làm cho khách hàng nhớ đến mình.
Sau một năm mở cửa, City Cycle Werkes phát triển rất tốt, vợ chồng Adam bàn tính việc mở một buổi tiệc Tất Niên đãi khách hàng, để tỏ lòng cám ơn sự ủng hộ của họ. Đương, cô vợ đảm đang của anh đã đưa ý kiến đãi khách hàng bằng các món ăn thuần tuý quê nhà của mình, thay vì những món ăn của người Mỹ. Ấy vậy mà khách hàng, hầu hết là người Mỹ, đều thích các loại thức ăn Việt Nam có nước mắm do Đương và bạn bè cô tự tay nấu lấy. Lần đãi đầu tiên là để "thử lửa," không ngờ được khách hàng chiếu cố rất tận tình. Cho nên từ đó về sau, mỗi năm vợ chồng Adam đều đãi tiệc tất niên bằng thức ăn truyền thống của người Việt Nam.
Năm nay, buổi tiệc Tất Niên được tổ chức vào Chúa Nhật tuần lễ đầu tiên của tháng Mười Hai, 2014. Vợ chồng tôi cũng được Adam mời đến San Francisco dự buổi tiệc này.
Đến San Francisco kiếm chỗ đậu xe thật khổ. Khắp nơi đều "thiên la địa võng," những cột đồng hồ trả tiền, lúc nào xe cũng nối đuôi nhau sát sàn sạt. Phải vòng vòng đến gần hết nửa bình xăng mới tìm ra chỗ. Đến khi tìm được chỗ thì vô đậu lại vất vả "thần sầu." Đường xe cộ qua lại nườm nượp, chỗ đậu thì bé tẻo bé teo, tôi rất tệ về đậu pa-ra-leo (parallel), nên phải "thò ra thụt vào" cả buổi mới lắp được xe vào chỗ trống.
Xưởng City Cycle Werkes của Adam nằm giữa trung tâm thành phố San Francisco, nơi được xem một tất đất "bao nhiêu là tất vàng." Chiều dài của xưởng chiếm nguyên cả một block đường, mặt trước là đường chính Ellis Street, còn mặt sau nằm trên đường Willow Street. Chúng tôi đến cũng sớm nhưng đã thấy rất đông người lăng xăng, nhộn nhịp. Nhiều người Mỹ đang lần lượt dắt các loại xe mô tô lớn nhỏ từ phần trước xưởng đem ra dựng tràn khắp hai bên đường, mặt cửa trước lẫn phía cửa sau.
Adam vui vẻ ra chào chúng tôi. Anh cho biết hôm nay Chúa Nhật, các cơ sở kinh doanh xung quanh đều đóng cửa, cột đồng hồ được miễn phí, nên anh tạm dời một số mô tô ra ngoài, lấy chỗ xếp bàn ghế cho bữa tiệc. Thấy tôi nhìn những người Mỹ đang dắt xe ra, Adam nói đó là mấy người thợ phụ của anh và những khách hàng thân tín, năm nào họ cũng tình nguyện đến sớm phụ giúp.
Tôi hoa mắt nhìn đám mô tô đủ kiểu đủ màu, và thử đếm nhưng không tài nào đếm xuể.
Nhìn lướt qua và nhẩm tính, chỉ riêng số mô tô được đưa ra ngoài đường, tôi thấy mỗi bên cũng có đến vài chục. Đám mô tô như một rừng hoa, chúng đứng khoe càng nghênh ngang trên đường như những con ngựa trời. Có chiếc nhỏ bằng chiếc Honda 90 nhà tôi từng chạy bên Việt Nam ngày trước, nhưng có những chiếc to đùng gần bằng chiếc xe hơi thể thao. Một người Mỹ cao lớn từ bên trong đang hì hục dắt ra một chiếc hiệu Honda to ơi là to. Cái bửng có đèn và kiến chắn gió trước tay lái khuỳnh ra như đầu một chiếc xe hơi. Trông ông ta dắt đi có vẻ khá vất vả.
- Chiếc xe này to kinh quá, ông Mỹ đó dắt trông gần "ná thở," không biết bằng cách nào mà anh di chuyển được nó để sửa chữa? Tôi hỏi Adam.
- Ồ! Là nhờ kinh nghiệm nghề nghiệp thôi chị ạ. Adam cười nói. -Xe to cỡ nào cũng dắt được cả, nếu mình biết cái "thế" để lái nó đi theo ý mình.
Xe cộ qua lại hai bên đường nhiều người giảm tốc độ, tò mò nhìn đám xe mô tô dày đặc trước cửa City Cycle Werkes. Thậm chí có người còn nhấn còi inh ỏi, chắc là bạn hàng của Adam. Tôi thích thú mỉm cười. Đây cũng là một cách quảng cáo độc đáo nữa của Adam. Sự việc dựng xe đầy trước cửa này đã đặc biệt gây chú ý cho người qua lại. Chắc thế nào sau buổi tiệc cũng sẽ có thêm khách hàng đến mua xe hoặc đem mô tô đến sửa.
Sau khi ngắm đã đời các kiểu mô tô mới nhìn thấy lần đầu, tôi đi vào bên trong. Mấy người Mỹ đã giúp dọn dẹp trống trải một phần nhà xưởng và đang sắp xếp bàn ghế. Adam chỉ tôi vô phòng trong, nơi vợ anh đang cùng mấy phụ nữ người Việt chuẩn bị thức ăn. Tôi có nghe Đương nói tối hôm trước, là cô đã đặt hai con heo thật lớn cho buổi tiệc từ một trại chăn nuôi trên Modesto, một con heo tươi và một con heo quay. Tôi đã cười thầm vì nghe như cô đang chuẩn bị cho một đám cưới vương giả bên Việt Nam. Cô còn nói cả tháng nay đi làm về cô còn phải lo ướp đến vài trăm pound thịt gà lẫn thịt bò, thịt sườn, để nướng.
Nhưng tôi vẫn không tin được mắt mình khi nhìn số thức ăn bày biện trên bàn. Bằng cách nào Đương đã chuẩn bị được số thức ăn "hùng vỹ" như núi, dày đặc như rừng này nhỉ. Hỏi ra mới biết, vợ chồng Adam có một số bạn bè thân thiết, đã gửi "phu nhân" của họ đến giúp Đương nấu nướng từ ngày trước cho đến hôm nay. Toàn bộ đều là "home made" hết, không mua một món nào. Thức ăn rất đa dạng và nhiều gấp mấy lần một cái đám cưới Việt Nam ngày xưa. Ngoài các món gà, bò, heo, oyster nướng, còn có thịt phay thịt lụi, xôi cúc xôi giò, bánh bèo bánh hỏi, chả giò chạo tôm, chả ốc chả lụa, tính sơ sơ cũng cở trên vài chục món, chưa kể các loại bánh ngọt và trái cây. Nhiều lọ thủy tinh đựng đủ loại nước mắm ớt tỏi chanh đường pha sẵn, trong văng vắt những mảnh vụn đỏ tươi của ớt, trắng ngà của tỏi, và xanh dịu của những tép chanh. Nhìn các món ăn truyền thống quê nhà, tôi chưa nếm mà đã chảy nước miếng.
Bữa tiệc không phải chỉ có những món ăn thịnh soạn. Mỗi góc phòng được chất vô số thùng bia các loại, nước trái cây, sô đa, bên cạnh một thùng đá thật lớn chứa đầy bia lạnh. Phía trái bên ngoài office của Adam là chiếc bàn dài thấp. Trên bàn và cả bên dưới có rất nhiều loại rượu, từ rượu nho đến Whiskey, Vodka, cả mấy chai Rémy Martin, và Rémy Martin XO cũng chen vai sát cánh cùng lũ rượu kia như mời chào thực khách. Chợt nhớ lại có lần Đương kể, hồi Adam còn ở nhà, một người bạn có anh đi Mỹ gửi hình về đã cho Adam xem hình ông anh đang cầm lon bia uống. Về nhà bữa trưa vợ dọn vài cọng rau lang luộc với cơm độn bo bo, anh nói, "Ước gì anh được đến Mỹ để uống một lon bia như anh của thằng bạn thì có chết cũng cam lòng." Anh làm sao ngờ được, có ngày anh chẳng những đến được Mỹ mà còn đãi người Mỹ cả rượu Rémy Martin XO trên trăm đô la/chai!
Khách khứa lần lượt kéo đến đông đảo. Khi được mời nhập tiệc, họ tự động đi lấy thức ăn, chọn đồ uống rồi ra bàn ngồi và chăm chỉ thưởng thức. Điều làm tôi ngạc nhiên là người nào cũng có vẻ rất quen thuộc với các món ăn Việt. Lấy thức ăn xong họ không quên múc nước mắm cho những món cần phải chấm như bánh hỏi, hay gỏi cuốn, chả ốc. Nghe kể năm nay Adam mời trên năm trăm thực khách, vì số lượng khách hàng thân thuộc gia tăng. Nhưng rút kinh nghiệm từ năm ngoái, anh chia ra mời làm nhiều giờ khác nhau. Lớp khách này ăn xong chào từ biệt là lớp khác thế vào. Nhờ vậy mà từ mười giờ sáng đến sáu giờ chiều, đội ngũ bếp núc có đủ thì giờ chiên kịp chả giò và tai vạc nhân tôm nóng giòn cho tất cả mọi người chứ không bị lật đật như năm ngoái.
Tôi lấy một cây chả ốc và ít xôi giò vào đĩa, bưng lại ngồi gần nhà tôi. Bên phải là ông Mỹ to con, người khi nãy đã vất vả dắt chiếc Honda bự chảng. Ông ấy đang nhai ngồm ngoàm tôm chiên trong đĩa, chai Heineken để trước mặt. Thấy tôi nhìn ông gật đầu chào, rồi hỏi về những thành phần trong các món ăn. Ông khen món nào cũng tuyệt.
- Khi nãy tôi thấy ông dắt chiếc mô tô to thế ra ngoài. Ông thật là giỏi! Tôi bắt chuyện.
- Ồ! Tôi mà giỏi gì! Ông lắc đầu cười: -Adam mới là "thằng guy" tôi khâm phục nhất.
Khi biết tôi là bạn đồng hương với Adam, ông vui vẻ tự giới thiệu tên là Jackson, rồi bắt đầu huyên thuyên "quảng cáo" cho Adam. Thì ra Jackson là khách hàng kỳ cựu từ cái hãng cũ Adam làm trước đây. Ông nói rất nhiều người theo Adam qua đây, vì bây giờ cái dealer cũ đã đóng cửa.
- "Adam is awesome!" Adam thật là cừ khôi! Ông Jackson nói. -Anh ấy chẳng những có tay nghề giỏi mà còn rất chân thật. Từ việc mua bán đến sửa chữa, Adam không bao giờ chặt chém hay lừa gạt khách hàng. Anh luôn tự tay sửa chữa những bộ phận quan trọng cho xe của khách hàng, chỉ để thợ làm phụ những việc nhỏ mà thôi. Cho nên tôi đã đi với anh ta hàng chục năm rồi đó!
Adam luôn bận rộn tiếp khách. Khi nào rảnh chút là ngồi xuống trò chuyện với bạn bè. Ly rượu trên tay, mặt mũi anh trông hồng hào phương phi và rất hạnh phúc. Có lẽ vì rượu cộng thêm niềm vui chất ngất. Anh cho biết, tổ chức bữa tiệc này mệt và tốn công tốn của rất nhiều lần so với việc đặt nhà hàng Mỹ làm sẵn đem đến.
- Nhưng đây mới là điểm đặc biệt làm cho họ nhớ đến mình, anh chị ạ! Rồi anh cười với vẻ hãnh diện: - Chúng tôi đã tập cho toàn bộ khách Mỹ ở đây biết ăn nước mắm!
Vợ chồng tôi cùng nâng ly chúc mừng cho thành công của Adam. Thừa dịp, tôi hỏi anh thêm nhiều chi tiết về cuộc đời, công việc, những khó khăn mà anh gặp phải trên bước đường tị nạn, và chuyện thành lập cơ sở. Chạy đi rồi chạy lại, anh vui vẻ chia xẻ hết mọi điều như tôi đã viết ở trên. Khi được hỏi kỷ niệm nào đáng nhớ nhất trên con đường đưa anh đến với sự nghiệp ngày hôm nay, Adam cho biết, kỷ niệm căng thẳng nhất là khi quyết định "quit job" để mua lại cái xưởng sửa chữa mô tô đang bị vỡ nợ.
- Đó là một sự lựa chọn có tính cách sinh tử! Anh nhớ lại. -Vào thời điểm năm 2010, nền kinh tế nước Mỹ cũng chưa có gì sáng sủa, tôi lại đang có một việc làm ổn định với mức lương rất là lý tưởng. Bạn đồng nghiệp cho là tôi bị điên. "Quit job" đi mở cơ sở kinh doanh là làm lại tất cả từ đầu, tự đi lên bằng con số không to tướng. Anh rùng mình: -Nếu chẳng may thất bại, thì có nước phải gánh chịu "từ chết tới bị thương."
Adam còn kể, vợ chồng anh đã mất nhiều đêm thức trắng và suy nghĩ đến nhức cả đầu. Cái xưởng này người chủ cũ mở cũng đã một thời gian, nhưng đến khi ấy business đã bị chết, ế thê thảm. Vợ Adam cũng lo lắng. Chủ cũ là người Mỹ trắng mà còn thất bại, huống chi mình là dân đầu đen, rủi bị khách hàng kỳ thị thì làm sao.
Một kỷ niệm nữa được Adam xem là vất vả trên bước đường sự nghiệp là việc đi học nghề. Anh vốn dĩ sinh ra là một người dân quê. Ngoài việc sửa xe đạp cho bà con trong làng, anh cũng từng cấy cày làm ruộng. Cho nên việc đi làm cực nhọc như lau chùi dọn dẹp chỉ là chuyện nhỏ đối với anh. Đến chừng anh học sửa chữa mô tô mới là điều khổ sở. Adam cho biết, với số tiếng Anh "đong chưa đầy cái lá mít" anh phải vất vả tra tự điển từng chữ một để hiểu và làm bài.
- Không bao giờ tôi quên khóa học đầu tiên hảng gửi tôi đi để học lấy cái chứng chỉ (Certificate) sửa chữa mô tô. Adam nói. - Thật khó trăm bề! Trong khi học tôi bị "lùng bùng," thầy nói thầy nghe, bạn nói bạn nghe, tôi chả hiểu họ nói cái giống gì. Về phòng trọ, tôi ôm cái tự điển, thức trắng đêm để tra từng chữ một và học đến khi nào gục xuống mới thôi. Tôi gạo bài mệt đến gần …"đứt bóng!" Anh cười và nói đùa.
Trước khi hoàn thành việc mua cơ sở này, Adam phải trải qua một tình huống thật ngặt nghèo, nghiêm trọng. Vừa đặt tiền cọc mua xưởng xong, anh bỗng nhiên ngã bệnh. Từ chứng xây xẩm ù tai như bị điếc, bác sĩ làm xét nghiệm và phát hiện có một mảnh gì đó nhỏ xíu nằm trong đầu, phía sau tai phải của anh. Theo lời bác sĩ, nếu không giải phẩu kịp thời để lấy ra cái mảnh ấy, có nguy cơ nó sẽ di chuyển và rơi vào não bộ. Họ còn nói, giải phẩu ngay lúc ấy dù có phần nguy hiểm đến tính mạng, nhưng sác xuất cứu sống Adam có nhiều hơn là để đến khi nó thực sự đụng vào não, vì sẽ hết đường cứu gỡ.
Vợ con anh hoảng hốt, gia đình anh bên Việt Nam sợ hãi, bạn bè anh lo âu. Ai nấy đều khuyên Adam nên dừng lại việc mua xưởng, chờ sau khi làm phẩu thuật xong hãy tính. Nhưng người đàn ông trẻ này rất can đảm và kiên cường. Anh đã không một chút lo âu sợ sệt, cương quyết tiến hành việc mua bán trước ngày nhập viện.
- Cơ hội tốt đã đến. Adam nói. - Tìm được địa điểm thích hợp chẳng phải dễ, nên không thể nào chờ đợi được.
Thế là Adam nhất quyết tiến hành hoàn tất mọi việc trước khi nhập viện. Chỉ trong thời gian một tháng đợi làm thủ tục và các loại xét nghiệm cần thiết cho cuộc đại phẩu thuật, Adam đã cố gắng tận dụng tối đa thời gian của mình. Mỗi ngày anh hết đi mua xe đem về sửa lại, đến trông coi thợ thuyền tân trang nhà xưởng, rồi đặt hàng hóa, phụ tùng chuẩn bị cho ngày khai trương. Đến khi anh nhập viện, thì việc sửa chữa, thủ tục mua bán, và giấy phép kinh doanh đều đã hoàn tất. Cộng thêm việc trên năm chục chiếc mô tô đã được anh mua về làm mới lại hoàn toàn.
Tôi ngồi nghe mà lòng ngưỡng mộ vô cùng. Thường thì khi người ta biết mình sắp trải qua một cuộc giải phẩu nghiêm trọng, bác sĩ tiên đoán "lành ít dữ nhiều" không ai tránh khỏi lo sợ. Có lẽ nhiều người, trong đó có tôi, sẽ đình hoãn dự tính cho tương lai trước khi biết kết quả. Ngược lại, Adam đã rất tự tin nghĩ mình sẽ qua khỏi. Có lẽ nhờ ý chí kiên cường ấy mà Adam vượt qua được hiểm nghèo, để giờ đây anh trở thành một trong những nhà triệu phú của thành phố nổi tiếng San Francisco.
Vợ Adam đi ngang qua nghe chuyện, cô dừng lại chia xẻ:
- Anh ấy "quỳnh liều" lắm anh chị ơi! Sau khi mổ xong, mới vừa xuất viện anh đã vội vã đến xưởng để điều hành công việc, chuẩn bị cho ngày khai trương. Em tìm mọi cách để anh ấy ở nhà tịnh dưỡng một thời gian, nhưng không được. Nhìn thấy anh đầu quấn kín nhiều lớp băng trắng lù lù, chạy tới chạy lui chỉ thị mọi người, ai nấy cũng đều lắc đầu.
Adam còn kể lại một chuyện khác, làm tôi ngồi nghe mà mắt cứ tròn lên. Sau khi xưởng khai trương được vài tháng, ông CEO, chủ của cái hãng cũ Motorcycle Dealers mà Adam từng làm -dealer này cách xưởng Adam không xa mấy- có ghé lại xem. Đến nơi quan sát cách làm ăn của Adam, ông tỏ vẻ ngạc nhiên và khâm phục. Ông thật lòng khen ngợi, rồi nói thật với Adam về tình hình hãng cũ. Rằng giám đốc điều hành đương nhiệm làm việc không hiệu quả nên hãng đang trên đà xuống dốc. Ông đề nghị Adam hãy bán cái xưởng mới, góp phần hùn vào công ty ông, thì ông sẽ mời Adam về làm giám đốc điều hành với mức lương gấp đôi lương của anh trước kia, để cùng chung tay cứu lấy hãng. Một đề nghị thật bất ngờ và hấp dẫn, đã làm vợ chồng Adam mất ngủ thêm một thời gian nữa. Người kế toán trưởng của hãng cũng thay mặt Tổng Giám Đốc tới lui nhiều lần quan sát việc Adam điều hành xưởng, và cố thuyết phục Adam hợp tác.
Nhưng cuối cùng, Adam đành phải từ chối lời mời tuyệt vời ấy vì thấy cơ sở mới của anh ngày càng phát triển theo tỷ lệ thuận. Anh nói với chúng tôi:
- Tôi nghĩ thà làm cho mình tự do hơn, lãnh công việc điều hành nhiều trách nhiệm lắm!
Lát sau thì ông cựu giám đốc tài chính cái dearler cũ cũng đến. Adam nói năm nào anh cũng mời và ông ấy đều đến, thật lòng chúc mừng cho anh. Ông giờ đã về hưu.
Tôi chợt xúc động khi nhìn ông Mỹ da trắng và Adam da vàng, hai mái đầu bạc và đen ôm nhau thân thiết, rồi Adam ân cần đưa ông chủ cũ đi lấy từng món thức ăn. Ông ấy đã không nhìn lầm người khi chọn nhận chàng công nhân "culi" không biết tiếng Anh để cho đi học nghề. Quả thật với tấm lòng công bình bác ái và không kỳ thị, ông cựu giám đốc đã tạo ra một kỳ tích cho đất nước. Từ việc nước Mỹ phải trả lương cho chàng thanh niên tị nạn da vàng, bây giờ hàng năm chàng thanh niên ấy đã đóng góp một mức thuế thật là không nhỏ để góp phần xây dựng cái quê hương thứ hai này của anh.
- Phải nói là anh thật giỏi! Tôi nói xong, hỏi một câu cuối cùng trước khi từ giã ra về: -Anh có kinh nghiệm gì để chia xẻ với bà con mình, những người mới đến Mỹ sau này?
Nhà triệu phú "cựu thợ sửa xe đạp" cười hiền lành:
- Tài giỏi chi đâu chị! Mỹ là đất có rất nhiều cơ hội. Chỉ cần cố gắng làm việc thì sẽ găt hái kết quả tốt. Rồi anh nói thêm: -Người Mỹ có câu, "Hard work, pays off" mà! Người đến Mỹ không biết một chữ tiếng Anh, bắt đầu bằng công việc "cu li" như tôi còn làm được thì ai mà chẳng làm được!
Tối đó về nhà, vợ chồng tôi bàn tán mãi về chuyện của Adam Lê. Tôi chợt nhớ lại câu nói của anh. Quả đúng là nhờ vào sự "hard work," làm việc chăm chỉ, mà "Giấc Mơ Mỹ" của anh chàng thợ sửa xe đạp ngày xưa đã đơm bông kết trái một cách rất mỹ mãn.
**Phương Hoa**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Xin chào, bạn hãy
đăng nhập
để sử dụng tối đa tiện ích của davibooks.vn
Đăng nhập
Đăng ký
Hướng dẫn
(84.28) 62 97 23 54 - (84.28) 62 97 23 46
Duyệt cửa hàng
Sách
Cửa hàng sách
Băng đĩa
Cửa hàng băng đĩa
Văn phòng phẩm
Cửa hàng văn phòng phẩm
Quà tặng
Cửa hàng quà tặng
Thiết bị giáo dục
Thiết bị giáo dục
Đất Việt mến yêu
Văn hoá, du lịch, ẩm thực
Văn hoá
Du lịch
Ẩm thực
Tất cả chuyên mục
Xem tất cả chuyên mục
Tìm kiếm
Tất cả
Sách
;
Băng đĩa
;
Văn phòng phẩm
;
Quà tặng
;
Thiết bị giáo dục
;
Trò chơi trí tuệ
;
Đất Việt mến yêu
;
Giỏ hàng(0)
Danh sách yêu thích
Danh mục
Trí Tuệ (2)
›
Xem tất cả
Tác giả: Lưu Sướng
Trang chủ
Tác giả: Lưu Sướng
Xem theo:
101 Điều Em Muốn Biết Thế Giới Thực Vật Tập 1
Tác giả:
Lưu Sướng
NXB:
Thế Giới
Hình thức:
Bìa Mềm
(0)
39.000 VNĐ
101 Điều Em Muốn Biết Thế Giới Động Vật Tập 2
Tác giả:
Lưu Sướng
NXB:
Thế Giới
Hình thức:
Bìa Mềm
(0)
39.000 VNĐ
Xem theo:
Giới thiệu
Giới thiệu
Tuyển dụng
Bảo hành sản phẩm
Liên hệ
Trợ giúp
Hướng dẫn mua hàng
Phương thức thanh toán
Phương thức vận chuyển
Phí vận chuyển
Thông tin tài khoản
Thông tin tài khoản
Danh sách đơn hàng
Tin nhắn
Giỏ hàng
Danh sách yêu thích
Hỗ trợ khách hàng
ĐT: (84.8) 62 71 23 54
Facebook
Gởi mail cho chúng tôi
© 2008 Davibooks.vn. All rights reserved.
Designed by
Aweb.vn

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: SITE_VISITOR=1; expires=Tue, 20-Feb-2018 12:10:01 GMT; path=/; domain=.davibooks.vn

Vary: Accept-Encoding,User-Agent