text:
Cho thuê văn phòng làm việc tại toà nhà 7 tầng mới xây.
Diện tích phòng từ 35-80m2 văn phòng tiêu chuẩn, trải thảm, rèm cửa, điều hoà Daikin. Toà nhà 2 mặt tiền thoáng, đường lớn. Giá thuê từ 8,5tr/tháng. Có lễ tân tại tầng 1.
Liên hệ xem văn phòng tại địa chỉ số 28 Nguyên Hồng. Hotline0945728556
Cho thuê VP
Tìm nhanh
Đăng lúc: 28/03/2016 11:58
Đánh giá:
(4/1)
Cho thuê văn phòng làm việc tại toà nhà 7 tầng mới xây.
Thông tin liên hệ
- Diện tích: 80
- Giá: 0000
- Liên hệ: Ngô Quyết Duyệt
- Điện thoại: 0945728556
- Email: ngoquyetduyet1@gmail.com
Trạng thái tin rao
Nếu bạn đã XEM NHÀ hoặc GỌI ĐIỆN HỎI THÔNG TIN mua bán, cho thuê nhà đất này, bạn hãy BÌNH LUẬN về TÌNH TRẠNG của nhà đất đó ở bên dưới để giúp cho CỘNG ĐỒNG biết THÔNG TIN này
Ví dụ như:
Ví dụ như:
- Nhà này đã bán rồi
- Nhà này đã cho thuê rồi
- Chủ nhà này khó tính lắm
- Nhà này hay mất nước lắm ==> đừng thuê !
- Ở chung với chủ nhà này thật không chịu nổi !
- etc...
Cho thuê nhà mặt phố Đống Đa, Hà Nội
Tòa nhà diện tích 100m2, mặt tiền 5m. Hướng Đông Nam, 8 tầng Có hầm để xe Cầu thang, thang máy, khu vệ sinh cuối nhà.Hiện tại còn có 2 văn phòng trống 25 và 30m2Giá trung bình: 250.000 VND/m2 Giá thuê đã bao gồm internet và DV chung tòa nhà, xe miễn phí trung bình 15m2/xe Gần ngã ba Nam Đông sầm uất Bên cạnh có công chứng và ngân hàng * ...Loại tin:Cho thuê nhà đấtGiá:5500000Diện tích:25Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:03/02 10:38
- cho thuê nhà riêng phố đường Hoàng Cầu Đống Đa diện tích 70m2 nhà 5 tầng mặt tiền 6.5m Phù hợp làm mầm non, cà phê, văn phòng
cho thuê nhà riêng phố đường Hoàng Cầu quận Đống Đa diện tích 70m2 nhà 5 tầng mặt tiền 6.5m Phù hợp làm mầm non, cà phê, văn phòng Mô tả: Mặt bằng diện tích 70m2 x 5 tầng Mặt tiền 6,5m Nhà đẹp, chỗ đỗ xe thuận tiện Phù hợp làm mầm non, cà phê, văn phòng Giá:Thỏa thuận Liên hệ: Mrs Oanh 0964 141 010 web:https://bds24gio.vnLoại tin:Cho thuê nhà đấtGiá:-1000Diện tích:-1Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:23/01 14:57
Cho thuê văn phòng tại tòa nhà văn phòng số 7 phố Đào Duy Anh, Đống Đa.- Diện tích trống 600m2. Có thể cắt.- Mô tả: Tòa nhà cao 16 tầng nổi, 1 tầng hầm.- Diện tích sàn 1500m.- Chiều cao trần 2,9m.- Hệ thống 3 thang máy Misubishi trọng tải 1000kg và 2 thang bộ rộng.- Hệ thống điều hòa trung tâm thông minh, có thể điều chỉnh nhiệt độ tại từng khu ...Loại tin:Cho thuê nhà đấtGiá:-1000Diện tích:-1Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:22/01 09:57
- cho thuê nhà riêng đường Hào Nam quận Đống Đa làm phòng khám,spa,trung tâm ngoại ngữ diện tích 900m2 mặt tiền 6m
cho thuê nhà riêng phố Hào Nam Đống Đa DT 900m2 mặt tiền 6m Vị trí: Mặt phố Hào Nam, khu đông dân, dân trí cao Mô tả: Mặt bằng xây dựng: 110m2x8 tầng, mặt tiền 6m Mỗi tầng sàn thông suốt, đã có trần sàn, hệ thống ánh sáng hiện đại Có hầm để xe, vỉa hè rộng Phù hợp làm spa, trung tâm ngoại ngữ... Giá thỏa thuận Liên hệ: 0964.14.10.10Loại tin:Cho thuê nhà đấtGiá:-1000Diện tích:900Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:19/01 09:57
Cho thuê nhà mặt phố Đặng Tiến Đông ( đối diện Gò Đống Đa ). Diện tích 60m2 x 6 tầng, có thang máy từ tầng 2, gồm 11 phòng, chia đều mỗi tầng 2 phòng. Riêng tầng 6 có 1 phòng + ban công vườn hoa. Nhà có đầy đủ công trình vệ sinh, bồn rửa, 4 nóng lạnh , 8 điều hòa. Nhà vuông vắn, đẹp, nằm gần trục đường chính kinh doanh sầm uất như phố ...Loại tin:Cho thuê nhà đấtGiá:50000000Diện tích:360Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:17/01 10:38
Cho thuê của hàng mặt phố Trần Quang Diệu, Đống Đa, Hà Nội. Diện tích mặt bằng 28m2, mặt tiền 4m, vỉa hè rộng 3m, đường rộng 8m, gần chợ, tiện làm văn phòng, cửa hàng. Ưu tiên kinh doanh những mặt hàng sạch sẽ. Giá 9 triệu/tháng. Liên hệ chủ nhà, tel: 01669791510 (xem nhà ngoài giờ hành chính)Loại tin:Cho thuê nhà đấtGiá:Diện tích:Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:10/01 08:59
cho thuê nhà mặt phố đường Hoàng Cầu Ba Đình DT 70m2 nhà 5 tầng mặt tiền 6.5m Vị trí: Nằm tại mặt phố khu Hồ Hoàng Cầu, view hồ Mô tả: Mặt bằng diện tích 70m2 x 5 tầng Mặt tiền 6,5m Nhà đẹp, chỗ đỗ xe thuận tiện Phù hợp làm mầm non, cà phê, văn phòng Giá:Thỏa thuận Liên hệ: Mrs Oanh 0964 141 010 web:https://bds24gio.vnLoại tin:Cho thuê nhà đấtGiá:-1000Diện tích:-1Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:02/01 09:19
cho thuê nhà riêng phố Tôn Đức Thắng Đống Đa diện tích 300m2 mặt tiền 13m Giá:220 triệu/tháng Liên hệ: Mrs Oanh 0964 141 010Loại tin:Cho thuê nhà đấtGiá:-1000Diện tích:300Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:28/12 15:38
Cho thuê văn phòng tại tòa nhà văn phòng số 7 phố Đào Duy Anh, Đống Đa.- Diện tích trống 600m2. Có thể cắt.- Mô tả: Tòa nhà cao 16 tầng nổi, 1 tầng hầm.- Diện tích sàn 1500m.- Chiều cao trần 2,9m.- Hệ thống 3 thang máy Misubishi trọng tải 1000kg và 2 thang bộ rộng.- Hệ thống điều hòa trung tâm thông minh, có thể điều chỉnh nhiệt độ tại từng khu ...Loại tin:Cho thuê nhà đấtGiá:-1000Diện tích:-1Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:28/12 14:19
cho thuê nhà mặt phố tại Phạm Ngọc Thạch Đống Đa DT 90m2 mặt tiền 4m.LH:01689733942 Cho thuê nhà mặt phố Phạm Ngọc Thạch 90m2 x 4,5 tầng phù hợp kinh doanh cửa hàng thời trang, văn phòng đại diện, phòng khám, hiệu thuốc, thiết bị y tế Liên hệ Chiến: 01689733942Loại tin:Cho thuê nhà đấtGiá:-1000Diện tích:-1Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:25/12 15:38
Tags (từ khóa) tin rao
Rao vặt nhà đất 24h mới nhất
- CẦN BÁN GẤP KI ỐT XA LA THƯƠNG MẠI HÀ ĐÔNG GIÁ CỰC RẺ. LH: 0916 09 45 88
- 4,9 TỶ NHÀ 3 TẦNG(1 P. KHÁCH, 1P, ĂN, 4P, NGỦ, 5 TOILET, SÂN ĐẬU Ô TÔ) TẠI THỊ TRẤN NHÀ BÈ
- 2 bedroom Pool view City Garden, price 1400$ - thaodienreal.com
- 2 bedroom Pool view City Garden, price 1400$ - thaodienreal.com
- 3-bedroom The Ascent in Thao Dien, price 1250$ - thaodienreal.com
- chỉ 34tr/m2 sở hữu chung cư 6th Element Tây Hồ full nội thất, vay vốn 80% với LS 0%
- Lộc vàng trao tay - vận may lan toả khi mua chung cư 6th Element Tây Hồ
- cần bán gấp lô đất G16 ô 33 khu đô thị mỹ phước 3,diện tích 150m2
- THE MANOR CETREAL PANK 0916496258
- Cần bán căn hộ Chung cư CT4 đẹp tầng thấp, căn góc với đầy đủ nội thất sang trọng, tiện nghi.
- Bán nhà phân lô 5 tầng phố Trần Quốc Hoàn, 2 mặt đường ô tô vào nhà giá 7,5 tỷ
- CẦN BÁN GẤP KI ỐT XA LA THƯƠNG MẠI HÀ ĐÔNG GIÁ CỰC RẺ. LH: 0916 09 45 88
- Bán nhà 62m2 xây 4 tầng Phố Hào Nam, Quận Đống Đa, giá 6,5 tỷ
- Phòng giống căn hộ cho thuê giá rẻ
- Cần bán căn hộ nha trang VCN , giá rẻ , view sông , phố , CT3
cho thuê nhà đất
Nhà đất theo tỉnh/thành phố
- Hà Nội
- Hải Phòng
- Bắc Ninh
- Vĩnh Phúc
- Đà Nẵng
- TPHCM
- Bình Dương
- Huế
- TP Vinh
- Nam Định
- Ninh Bình
- Phú Thọ
- Quảng Ninh
- Thái Bình
- Thái Nguyên
- Đồng Nai
- Cần Thơ
- Tiền Giang
- Trà Vinh
- Vĩnh Long
- Quảng Trị
- Quảng Ngãi
- Quảng Nam
- Quảng Bình
- Phú Yên
- Tây Ninh
- Sóc Trăng
- Cà Mau
- Đồng Tháp
- Bến Tre
- Hậu Giang
- Kiên Giang
- Bạc Liêu
- Bà Rịa - Vũng Tàu
- An Giang
- Long An
- Ninh Thuận
- Nghệ An
- Lâm Đồng
- Hà Nam
- Lào Cai
- Lạng Sơn
- Lai Châu
- Hưng Yên
- Hoà Bình
- Hải Dương
- Hà Giang
- Điện Biên
- Cao Bằng
- Bắc Giang
- Sơn La
- Thanh Hoá
- Kontum
- Khánh Hoà
- Hà Tĩnh
- Gia Lai
- Đắk Nông
- Đắk Lắk
- Bình Thuận
- Bình Phước
- Bình Định
- Yên Bái
- Tuyên Quang
- Bắc Cạn
- Xem thêm
Nhà đất theo quận/huyện
Chia sẻ bạn bè
Đăng ký nhận tin rao qua email
Tags nhà đất 24h
Tin rao dự án HOT
- Premier Residences Phú Quốc
- Premier Village Phú Quốc
- Vinhomes Gardenia Mỹ Đình
- Vinpearl Condotel Nha Trang
- Vinpearl Paradise Villas Phú Quốc
Liên kết website
- Vinhomes Gardenia Mỹ Đình
- Vinhomes Gardenia Mỹ Đình
- Vinhomes Gardenia - Tag
- Vinpearl Condotel Nha Trang
- Condotel Nha Trang Vinpearl
- Vinpearl Condotel Nha Trang
- Vinpearl Condotel Nha Trang
- Vinhomes Gardenia Mỹ Đình
- kết quả bóng đá euro 2016
- lịch thi đấu euro 2016
- Premier Residences Phú Quốc
- Premier Village Phú Quốc
- Premier Residences Phú Quốc - Tag
- Premier Village Phú Quốc - Tag
- Vinpearl Condotel Nha Trang - Tag
- Vinhomes Gardenia Mỹ Đình - Tag
- Giá biệt thự Premier Village Phu Quoc Resort
- Căn hộ nghỉ dưỡng Premier Residences Phú Quốc hút hàng ngày ra mắt
- Cẩm nang đầu tư Premier Village Phú Quốc

markdown:
Cho thuê văn phòng làm việc tại toà nhà 7 tầng mới xây.
Diện tích phòng từ 35-80m2 văn phòng tiêu chuẩn, trải thảm, rèm cửa, điều hoà Daikin. Toà nhà 2 mặt tiền thoáng, đường lớn. Giá thuê từ 8,5tr/tháng. Có lễ tân tại tầng 1.
Liên hệ xem văn phòng tại địa chỉ số 28 Nguyên Hồng. Hotline0945728556
# Cho thuê VP
**Tìm nhanh**
Đăng lúc:
**28/03/2016 11:58**
Đánh giá:
(4/1)
Cho thuê văn phòng làm việc tại toà nhà 7 tầng mới xây.
## Thông tin liên hệ
- Diện tích:
**80**
- Giá:
**0000**
- Liên hệ:
**Ngô Quyết Duyệt**
- Điện thoại:
**0945728556**
- Email:
**ngoquyetduyet1@gmail.com**
## Trạng thái tin rao
Nếu bạn đã XEM NHÀ hoặc GỌI ĐIỆN HỎI THÔNG TIN mua bán, cho thuê
**nhà đất**này, bạn hãy BÌNH LUẬN về TÌNH TRẠNG của **nhà đất**đó ở bên dưới để giúp cho CỘNG ĐỒNG biết THÔNG TIN này **Ví dụ như:**
- Nhà này đã bán rồi
- Nhà này đã cho thuê rồi
- Chủ nhà này khó tính lắm
- Nhà này hay mất nước lắm ==> đừng thuê !
- Ở chung với chủ nhà này thật không chịu nổi
!
- etc...
**MỌI NGƯỜI**cùng biết thông tin **TÌNH TRẠNG NÀY**! Web nhà đất 24h **XIN CẢM ƠN !**
## Cho thuê nhà mặt phố Đống Đa, Hà Nội
Tòa nhà diện tích 100m2, mặt tiền 5m. Hướng Đông Nam, 8 tầng Có hầm để xe Cầu thang, thang máy, khu vệ sinh cuối nhà.Hiện tại còn có 2 văn phòng trống 25 và 30m2Giá trung bình: 250.000 VND/m2 Giá thuê đã bao gồm internet và DV chung tòa nhà, xe miễn phí trung bình 15m2/xe Gần ngã ba Nam Đông sầm uất Bên cạnh có công chứng và ngân hàng * ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **5500000**Diện tích: **25**Quận/Huyện: [Đống Đa, Hà Nội](/nha-dat-dong-da-ha-noi)Đăng lúc: [03/02 10:38](/03-02-2018) [cho thuê nhà riêng phố đường Hoàng Cầu Đống Đa diện tích 70m2 nhà 5 tầng mặt tiền 6.5m Phù hợp làm mầm non, cà phê, văn phòng](/cho-thue-nha-mat-pho-dong-da-ha-noi/cho-thue-nha-rieng-pho-duong-hoang-cau-dong-da-dien-tich-70m-bds765862)
cho thuê nhà riêng phố đường Hoàng Cầu quận Đống Đa diện tích 70m2 nhà 5 tầng mặt tiền 6.5m Phù hợp làm mầm non, cà phê, văn phòng Mô tả: Mặt bằng diện tích 70m2 x 5 tầng Mặt tiền 6,5m Nhà đẹp, chỗ đỗ xe thuận tiện Phù hợp làm mầm non, cà phê, văn phòng Giá:Thỏa thuận Liên hệ: Mrs Oanh 0964 141 010 web:https://bds24gio.vnLoại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **-1000**Diện tích: **-1**Quận/Huyện: [Đống Đa, Hà Nội](/nha-dat-dong-da-ha-noi)Đăng lúc: [23/01 14:57](/23-01-2018)
Cho thuê văn phòng tại tòa nhà văn phòng số 7 phố Đào Duy Anh, Đống Đa.- Diện tích trống 600m2. Có thể cắt.- Mô tả: Tòa nhà cao 16 tầng nổi, 1 tầng hầm.- Diện tích sàn 1500m.- Chiều cao trần 2,9m.- Hệ thống 3 thang máy Misubishi trọng tải 1000kg và 2 thang bộ rộng.- Hệ thống điều hòa trung tâm thông minh, có thể điều chỉnh nhiệt độ tại từng khu ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **-1000**Diện tích: **-1**Quận/Huyện: [Đống Đa, Hà Nội](/nha-dat-dong-da-ha-noi)Đăng lúc: [22/01 09:57](/22-01-2018) [cho thuê nhà riêng đường Hào Nam quận Đống Đa làm phòng khám,spa,trung tâm ngoại ngữ diện tích 900m2 mặt tiền 6m](/cho-thue-nha-mat-pho-dong-da-ha-noi/cho-thue-nha-rieng-duong-hao-nam-quan-dong-da-lam-phong-kham-bds764431)
cho thuê nhà riêng phố Hào Nam Đống Đa DT 900m2 mặt tiền 6m Vị trí: Mặt phố Hào Nam, khu đông dân, dân trí cao Mô tả: Mặt bằng xây dựng: 110m2x8 tầng, mặt tiền 6m Mỗi tầng sàn thông suốt, đã có trần sàn, hệ thống ánh sáng hiện đại Có hầm để xe, vỉa hè rộng Phù hợp làm spa, trung tâm ngoại ngữ... Giá thỏa thuận Liên hệ: 0964.14.10.10Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **-1000**Diện tích: **900**Quận/Huyện: [Đống Đa, Hà Nội](/nha-dat-dong-da-ha-noi)Đăng lúc: [19/01 09:57](/19-01-2018)
Cho thuê nhà mặt phố Đặng Tiến Đông ( đối diện Gò Đống Đa ). Diện tích 60m2 x 6 tầng, có thang máy từ tầng 2, gồm 11 phòng, chia đều mỗi tầng 2 phòng. Riêng tầng 6 có 1 phòng + ban công vườn hoa. Nhà có đầy đủ công trình vệ sinh, bồn rửa, 4 nóng lạnh , 8 điều hòa. Nhà vuông vắn, đẹp, nằm gần trục đường chính kinh doanh sầm uất như phố ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **50000000**Diện tích: **360**Quận/Huyện: [Đống Đa, Hà Nội](/nha-dat-dong-da-ha-noi)Đăng lúc: [17/01 10:38](/17-01-2018)
Cho thuê của hàng mặt phố Trần Quang Diệu, Đống Đa, Hà Nội. Diện tích mặt bằng 28m2, mặt tiền 4m, vỉa hè rộng 3m, đường rộng 8m, gần chợ, tiện làm văn phòng, cửa hàng. Ưu tiên kinh doanh những mặt hàng sạch sẽ. Giá 9 triệu/tháng. Liên hệ chủ nhà, tel: 01669791510 (xem nhà ngoài giờ hành chính)Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá:Diện tích:Quận/Huyện: [Đống Đa, Hà Nội](/nha-dat-dong-da-ha-noi)Đăng lúc: [10/01 08:59](/10-01-2018)
cho thuê nhà mặt phố đường Hoàng Cầu Ba Đình DT 70m2 nhà 5 tầng mặt tiền 6.5m Vị trí: Nằm tại mặt phố khu Hồ Hoàng Cầu, view hồ Mô tả: Mặt bằng diện tích 70m2 x 5 tầng Mặt tiền 6,5m Nhà đẹp, chỗ đỗ xe thuận tiện Phù hợp làm mầm non, cà phê, văn phòng Giá:Thỏa thuận Liên hệ: Mrs Oanh 0964 141 010 web:https://bds24gio.vnLoại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **-1000**Diện tích: **-1**Quận/Huyện: [Đống Đa, Hà Nội](/nha-dat-dong-da-ha-noi)Đăng lúc: [02/01 09:19](/02-01-2018)
cho thuê nhà riêng phố Tôn Đức Thắng Đống Đa diện tích 300m2 mặt tiền 13m Giá:220 triệu/tháng Liên hệ: Mrs Oanh 0964 141 010Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **-1000**Diện tích: **300**Quận/Huyện: [Đống Đa, Hà Nội](/nha-dat-dong-da-ha-noi)Đăng lúc: [28/12 15:38](/28-12-2017)
Cho thuê văn phòng tại tòa nhà văn phòng số 7 phố Đào Duy Anh, Đống Đa.- Diện tích trống 600m2. Có thể cắt.- Mô tả: Tòa nhà cao 16 tầng nổi, 1 tầng hầm.- Diện tích sàn 1500m.- Chiều cao trần 2,9m.- Hệ thống 3 thang máy Misubishi trọng tải 1000kg và 2 thang bộ rộng.- Hệ thống điều hòa trung tâm thông minh, có thể điều chỉnh nhiệt độ tại từng khu ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **-1000**Diện tích: **-1**Quận/Huyện: [Đống Đa, Hà Nội](/nha-dat-dong-da-ha-noi)Đăng lúc: [28/12 14:19](/28-12-2017)
cho thuê nhà mặt phố tại Phạm Ngọc Thạch Đống Đa DT 90m2 mặt tiền 4m.LH:01689733942 Cho thuê nhà mặt phố Phạm Ngọc Thạch 90m2 x 4,5 tầng phù hợp kinh doanh cửa hàng thời trang, văn phòng đại diện, phòng khám, hiệu thuốc, thiết bị y tế Liên hệ Chiến: 01689733942Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **-1000**Diện tích: **-1**Quận/Huyện: [Đống Đa, Hà Nội](/nha-dat-dong-da-ha-noi)Đăng lúc: [25/12 15:38](/25-12-2017)
## Tags (từ khóa) tin rao
## Rao vặt nhà đất 24h mới nhất
[CẦN BÁN GẤP KI ỐT XA LA THƯƠNG MẠI HÀ ĐÔNG GIÁ CỰC RẺ. LH: 0916 09 45 88](/ban-cua-hang-mat-bang-ha-dong-ha-noi/can-ban-gap-ki-ot-xa-la-thuong-mai-ha-dong-gia-cuc-re-lh-091-bds769833) [4,9 TỶ NHÀ 3 TẦNG(1 P. KHÁCH, 1P, ĂN, 4P, NGỦ, 5 TOILET, SÂN ĐẬU Ô TÔ) TẠI THỊ TRẤN NHÀ BÈ](/ban-nha-mat-pho-nha-be-tphcm/49-ty-nha-3-tang-1-p-khach-1p-an-4p-ngu-5-toilet-san-dau-o-t-bds769832) [2 bedroom Pool view City Garden, price 1400$ - thaodienreal.com](/cho-thue-can-ho-chung-cu-binh-thanh-tphcm/2-bedroom-pool-view-city-garden-price-1400-thaodienrealcom-bds769831) [2 bedroom Pool view City Garden, price 1400$ - thaodienreal.com](/cho-thue-can-ho-chung-cu-binh-thanh-tphcm/2-bedroom-pool-view-city-garden-price-1400-thaodienrealcom-bds769830) [3-bedroom The Ascent in Thao Dien, price 1250$ - thaodienreal.com](/cho-thue-can-ho-chung-cu-quan-2-tphcm/3-bedroom-the-ascent-in-thao-dien-price-1250-thaodienrealcom-bds769829) [chỉ 34tr/m2 sở hữu chung cư 6th Element Tây Hồ full nội thất, vay vốn 80% với LS 0%](/ban-can-ho-chung-cu-cau-giay-ha-noi/chi-34tr-m2-so-huu-chung-cu-6th-element-tay-ho-full-noi-that-bds769828) [Lộc vàng trao tay - vận may lan toả khi mua chung cư 6th Element Tây Hồ](/ban-can-ho-chung-cu-cau-giay-ha-noi/loc-vang-trao-tay-van-may-lan-toa-khi-mua-chung-cu-6th-eleme-bds769827) [cần bán gấp lô đất G16 ô 33 khu đô thị mỹ phước 3,diện tích 150m2](/ban-dat-bau-bang-binh-duong/can-ban-gap-lo-dat-g16-o-33-khu-do-thi-my-phuoc-3dien-tich-1-bds769826) [THE MANOR CETREAL PANK 0916496258](/ban-nha-biet-thu-lien-ke-hoang-mai-ha-noi/the-manor-cetreal-pank-0916496258-bds769825) [Cần bán căn hộ Chung cư CT4 đẹp tầng thấp, căn góc với đầy đủ nội thất sang trọng, tiện nghi.](/ban-can-ho-chung-cu-nha-trang-khanh-hoa/can-ban-can-ho-chung-cu-ct4-dep-tang-thap-can-goc-voi-day-du-bds769824) [Bán nhà phân lô 5 tầng phố Trần Quốc Hoàn, 2 mặt đường ô tô vào nhà giá 7,5 tỷ](/ban-nha-rieng-cau-giay-ha-noi/ban-nha-phan-lo-5-tang-pho-tran-quoc-hoan-2-mat-duong-o-to-v-bds769823) [CẦN BÁN GẤP KI ỐT XA LA THƯƠNG MẠI HÀ ĐÔNG GIÁ CỰC RẺ. LH: 0916 09 45 88](/ban-can-ho-chung-cu-ha-dong-ha-noi/can-ban-gap-ki-ot-xa-la-thuong-mai-ha-dong-gia-cuc-re-lh-091-bds769822) [Bán nhà 62m2 xây 4 tầng Phố Hào Nam, Quận Đống Đa, giá 6,5 tỷ](/ban-nha-rieng-ba-dinh-ha-noi/ban-nha-62m2-xay-4-tang-pho-hao-nam-quan-dong-da-gia-65-ty-bds769821) [Phòng giống căn hộ cho thuê giá rẻ](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-quan-2-tphcm/phong-giong-can-ho-cho-thue-gia-re-bds769820) [Cần bán căn hộ nha trang VCN , giá rẻ , view sông , phố , CT3](/ban-can-ho-chung-cu-nha-trang-khanh-hoa/can-ban-can-ho-nha-trang-vcn-gia-re-view-song-pho-ct3-bds769819)
## cho thuê nhà đất
Nhà đất theo tỉnh/thành phố
[Hà Nội](/cho-thue-nha-mat-pho-ha-noi) [Hải Phòng](/cho-thue-nha-mat-pho-hai-phong) [Bắc Ninh](/cho-thue-nha-mat-pho-bac-ninh) [Vĩnh Phúc](/cho-thue-nha-mat-pho-vinh-phuc) [Đà Nẵng](/cho-thue-nha-mat-pho-da-nang) [TPHCM](/cho-thue-nha-mat-pho-tphcm) [Bình Dương](/cho-thue-nha-mat-pho-binh-duong) [Huế](/cho-thue-nha-mat-pho-hue) [TP Vinh](/cho-thue-nha-mat-pho-tp-vinh) [Nam Định](/cho-thue-nha-mat-pho-nam-dinh) [Ninh Bình](/cho-thue-nha-mat-pho-ninh-binh) [Phú Thọ](/cho-thue-nha-mat-pho-phu-tho) [Quảng Ninh](/cho-thue-nha-mat-pho-quang-ninh) [Thái Bình](/cho-thue-nha-mat-pho-thai-binh) [Thái Nguyên](/cho-thue-nha-mat-pho-thai-nguyen) [Đồng Nai](/cho-thue-nha-mat-pho-dong-nai) [Cần Thơ](/cho-thue-nha-mat-pho-can-tho) [Tiền Giang](/cho-thue-nha-mat-pho-tien-giang) [Trà Vinh](/cho-thue-nha-mat-pho-tra-vinh) [Vĩnh Long](/cho-thue-nha-mat-pho-vinh-long) [Quảng Trị](/cho-thue-nha-mat-pho-quang-tri) [Quảng Ngãi](/cho-thue-nha-mat-pho-quang-ngai) [Quảng Nam](/cho-thue-nha-mat-pho-quang-nam) [Quảng Bình](/cho-thue-nha-mat-pho-quang-binh) [Phú Yên](/cho-thue-nha-mat-pho-phu-yen) [Tây Ninh](/cho-thue-nha-mat-pho-tay-ninh) [Sóc Trăng](/cho-thue-nha-mat-pho-soc-trang) [Cà Mau](/cho-thue-nha-mat-pho-ca-mau) [Đồng Tháp](/cho-thue-nha-mat-pho-dong-thap) [Bến Tre](/cho-thue-nha-mat-pho-ben-tre) [Hậu Giang](/cho-thue-nha-mat-pho-hau-giang) [Kiên Giang](/cho-thue-nha-mat-pho-kien-giang) [Bạc Liêu](/cho-thue-nha-mat-pho-bac-lieu) [Bà Rịa - Vũng Tàu](/cho-thue-nha-mat-pho-ba-ria-vung-tau) [An Giang](/cho-thue-nha-mat-pho-an-giang) [Long An](/cho-thue-nha-mat-pho-long-an) [Ninh Thuận](/cho-thue-nha-mat-pho-ninh-thuan) [Nghệ An](/cho-thue-nha-mat-pho-nghe-an) [Lâm Đồng](/cho-thue-nha-mat-pho-lam-dong) [Hà Nam](/cho-thue-nha-mat-pho-ha-nam) [Lào Cai](/cho-thue-nha-mat-pho-lao-cai) [Lạng Sơn](/cho-thue-nha-mat-pho-lang-son) [Lai Châu](/cho-thue-nha-mat-pho-lai-chau) [Hưng Yên](/cho-thue-nha-mat-pho-hung-yen) [Hoà Bình](/cho-thue-nha-mat-pho-hoa-binh) [Hải Dương](/cho-thue-nha-mat-pho-hai-duong) [Hà Giang](/cho-thue-nha-mat-pho-ha-giang) [Điện Biên](/cho-thue-nha-mat-pho-dien-bien) [Cao Bằng](/cho-thue-nha-mat-pho-cao-bang) [Bắc Giang](/cho-thue-nha-mat-pho-bac-giang) [Sơn La](/cho-thue-nha-mat-pho-son-la) [Thanh Hoá](/cho-thue-nha-mat-pho-thanh-hoa) [Kontum](/cho-thue-nha-mat-pho-kontum) [Khánh Hoà](/cho-thue-nha-mat-pho-khanh-hoa) [Hà Tĩnh](/cho-thue-nha-mat-pho-ha-tinh) [Gia Lai](/cho-thue-nha-mat-pho-gia-lai) [Đắk Nông](/cho-thue-nha-mat-pho-dak-nong) [Đắk Lắk](/cho-thue-nha-mat-pho-dak-lak) [Bình Thuận](/cho-thue-nha-mat-pho-binh-thuan) [Bình Phước](/cho-thue-nha-mat-pho-binh-phuoc) [Bình Định](/cho-thue-nha-mat-pho-binh-dinh) [Yên Bái](/cho-thue-nha-mat-pho-yen-bai) [Tuyên Quang](/cho-thue-nha-mat-pho-tuyen-quang) [Bắc Cạn](/cho-thue-nha-mat-pho-bac-can) [Xem thêm](javascript:void(0);)
## Nhà đất theo quận/huyện
Chia sẻ bạn bè
*Nếu thấy nội dung này hữu ích giúp bạn tìm mua nhà, cho thuê nhà hoặc cần thuê nhà thì đừng quên chia sẻ với bạn bè của bạn !*
Đăng ký nhận tin rao qua email
Tags nhà đất 24h
Tin rao dự án HOT
[Premier Residences Phú Quốc](http://timdat.net/premier-residences-phu-quoc-emerald-bay) [Premier Village Phú Quốc](http://timdat.net/premier-village-phu-quoc-resort) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://timdat.net/vinhomes-gardenia-my-dinh) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://timdat.net/vinpearl-condotel-nha-trang) [Vinpearl Paradise Villas Phú Quốc](http://timdat.net/vinpearl-paradise-villas-phu-quoc)
Liên kết website
[Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://vinhomes365.com/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://vinhomes365.com/2015/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [Vinhomes Gardenia - Tag](http://vinhomes365.com/tag/vinhomes-gardenia/) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://vinhomes365.com/tag/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Condotel Nha Trang Vinpearl](http://vinhomes365.com/condotel-nha-trang-vinpearl/) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://vinhomes365.com/2015/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://lotuslandvn.com/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://lotuslandvn.com/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [kết quả bóng đá euro 2016](http://ibongda.vn/tin-tuc/Bong-da-chau-au/ket-qua-bong-da-euro-2016-no-280284.html) [lịch thi đấu euro 2016](http://ibongda.vn/tin-tuc/Bong-da-chau-au/lich-thi-dau-euro-2016-no-280281.html) [Premier Residences Phú Quốc](http://lotuslandvn.com/premier-residences-phu-quoc/) [Premier Village Phú Quốc](http://lotuslandvn.com/premier-village-phu-quoc/) [Premier Residences Phú Quốc - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/premier-residences-phu-quoc/) [Premier Village Phú Quốc - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/premier-village-phu-quoc/) [Vinpearl Condotel Nha Trang - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [Giá biệt thự Premier Village Phu Quoc Resort](http://lotuslandvn.com/gia-biet-thu-premier-village-phu-quoc-resort/) [Căn hộ nghỉ dưỡng Premier Residences Phú Quốc hút hàng ngày ra mắt](http://lotuslandvn.com/can-ho-nghi-duong-premier-residences-phu-quoc-hut-hang-ngay-dau-ra-mat/) [Cẩm nang đầu tư Premier Village Phú Quốc](http://lotuslandvn.com/cam-nang-dau-tu-du-an-premier-village-phu-quoc-resort/)


text:
Đêm văn nghệ được diễn ra trong 01 buổi tối với 14 tiết mục; nội dung ca ngợi về mùa xuân và ca ngợi quê hương vùng đất, con người Tịnh Biên do các nhạc sĩ, nghệ sĩ của Câu lạc bộ sáng tác ca khúc Cung văn hóa lao động thành phố Hồ Chí Minh và Cán bộ, viên chức của Trung tâm Văn hóa – Hội văn học nghệ thuật huyện sáng tác. Các tiết mục văn nghệ được chuần bị chu đáo, đầu tư công phu, dàn cảnh, hóa trang phù hợp với từng nội dung nên đã thu hút được đông đảo bà con, khán thính giã cổ vũ, mang lại không khí phấn khởi những ngày đầu xuân.
Đêm giao lưu nhằm chào mừng kỹ niệm 88 năm ngày thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam (03/02/1930 – 03/02/2018); mừng xuân Mậu Tuất năm 2018. Đồng thời khơi dậy và khuyến khích phong trào sáng tác văn học nghệ thuật trên địa bàn huyện ngày càng phát triển, phục vụ tốt nhiệm vụ chính trị của huyện trong thời gian tới./.
Minh Triều (Đài TT Tịnh Biên)

markdown:
|
|
Đêm văn nghệ được diễn ra trong 01 buổi tối với 14 tiết mục; nội dung ca ngợi về mùa xuân và ca ngợi quê hương vùng đất, con người Tịnh Biên do các nhạc sĩ, nghệ sĩ của Câu lạc bộ sáng tác ca khúc Cung văn hóa lao động thành phố Hồ Chí Minh và Cán bộ, viên chức của Trung tâm Văn hóa – Hội văn học nghệ thuật huyện sáng tác. Các tiết mục văn nghệ được chuần bị chu đáo, đầu tư công phu, dàn cảnh, hóa trang phù hợp với từng nội dung nên đã thu hút được đông đảo bà con, khán thính giã cổ vũ, mang lại không khí phấn khởi những ngày đầu xuân.
Đêm giao lưu nhằm chào mừng kỹ niệm 88 năm ngày thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam (03/02/1930 – 03/02/2018); mừng xuân Mậu Tuất năm 2018. Đồng thời khơi dậy và khuyến khích phong trào sáng tác văn học nghệ thuật trên địa bàn huyện ngày càng phát triển, phục vụ tốt nhiệm vụ chính trị của huyện trong thời gian tới./.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate

Pragma: no-cache

Vary: Cookie,User-Agent

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Content-Language: en


text:
Tác giả bài viết: T.T Đại Đồng
Nguồn tin: GP. Bùi Chu
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn
HHTM TGP Sàigòn Tổ chức Hội Thi Thánh Ca Chủ đề “ĐẾN VỚI CHÚA GIÊSU NHỜ MẸ MARIA” tại thánh đường GX Sao Mai Hạt Chí Hòa Lúc 19g00 Ngày 28-05-2017. Mừng Kính 100 năm Đức Mẹ Hiện ra tại FATIMA.

markdown:
**Tác giả bài viết: **T.T Đại Đồng **Nguồn tin: **GP. Bùi Chu
**Những tin mới hơn** **Những tin cũ hơn**
| || || |CÁC DÒNG TU
HHTM TGP Sàigòn Tổ chức Hội Thi Thánh Ca Chủ đề “ĐẾN VỚI CHÚA GIÊSU NHỜ MẸ MARIA” tại thánh đường GX Sao Mai Hạt Chí Hòa Lúc 19g00 Ngày 28-05-2017. Mừng Kính 100 năm Đức Mẹ Hiện ra tại FATIMA.

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Nginx

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv4c_Atwyu_statistic_vi=Z5uVbJZsnZtrlA%2C%2C; expires=Wed, 21-Feb-2018 00:06:20 GMT; Max-Age=1799; path=/; domain=.tinvui.org; httponly

Vary: Accept-Encoding

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By: VPSSIM


text:
Camera Samsung
Camera thân hồng ngoại SAMSUNG SCO-2081RP
Giá: Gọi để có giá tốt nhất
Camera thân hồng ngoại SAMSUNG SCO-1020RP
Giá: Gọi để có giá tốt nhất
Camera Dome hồng ngoại SAMSUNG SCD-5083RP
Giá: Gọi để có giá tốt nhất
Camera Dome ốp trần SAMSUNG SCD-2080RP có hồng ngoại
Giá: Gọi để có giá tốt nhất
Camera Dome hồng ngoại SAMSUNG SCD-2022RP
Giá: Gọi để có giá tốt nhất
Camera Dome SAMSUNG SCD-5080P
Giá: Gọi để có giá tốt nhất
Camera Dome Ốp Trần Samsung SCD2082P
Giá: Gọi để có giá tốt nhất
Camera samsung Thân chữ nhật SCB3000P
Giá: Gọi để có giá tốt nhất
Camera samsung Thân chữ nhật SCB2000PD
Giá: Gọi để có giá tốt nhất

markdown:
# Camera Samsung
[Camera thân hồng ngoại SAMSUNG SCO-2081RP](http://tndvina.com/sanpham/camera-than-hong-ngoai-samsung-sco-2081rp.html)
Giá:
** Gọi để có giá tốt nhất**
[Camera thân hồng ngoại SAMSUNG SCO-1020RP](http://tndvina.com/sanpham/camera-than-hong-ngoai-samsung-sco-1020rp.html)
Giá:
** Gọi để có giá tốt nhất**
[Camera Dome hồng ngoại SAMSUNG SCD-5083RP](http://tndvina.com/sanpham/camera-dome-hong-ngoai-samsung-scd-5083rp.html)
Giá:
** Gọi để có giá tốt nhất**
[Camera Dome ốp trần SAMSUNG SCD-2080RP có hồng ngoại](http://tndvina.com/sanpham/camera-dome-hong-ngoai-samsung-scd-2080rp.html)
Giá:
** Gọi để có giá tốt nhất**
[Camera Dome hồng ngoại SAMSUNG SCD-2022RP](http://tndvina.com/sanpham/camera-dome-hong-ngoai-samsung-scd-2022rp.html)
Giá:
** Gọi để có giá tốt nhất**
[Camera Dome SAMSUNG SCD-5080P](http://tndvina.com/sanpham/camera-dome-samsung-scd-5080p.html)
Giá:
** Gọi để có giá tốt nhất**
[Camera Dome Ốp Trần Samsung SCD2082P](http://tndvina.com/sanpham/camera-dome-op-tran-samsung-scd2082p.html)
Giá:
** Gọi để có giá tốt nhất**
[Camera samsung Thân chữ nhật SCB3000P](http://tndvina.com/sanpham/camera-samsung-than-chu-nhat-scb3000p.html)
Giá:
** Gọi để có giá tốt nhất**
[Camera samsung Thân chữ nhật SCB2000PD](http://tndvina.com/sanpham/camera-samsung-than-chu-nhat-scb2000pd.html)
Giá:
** Gọi để có giá tốt nhất**

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Mỗi người ngắm nhìn cũng như cảm nhận mùa thu mỗi cách, người thì rung động với lá thu muôn màu, muôn sắc, với sương thu lãng đãng bao phủ đất trời. Người thì buồn thương nhớ tiếc bởi vì mùa thu đã nhắc nhở đến một người của một thuở dấu yêu nào, nay dù đã trải qua hai mươi mùa thu rồi mà vẫn biền biệt nơi đâu. Liệu người ra đi có cảm thông được sự cô đơn của người ở lại để kịp quay về trước khi tất cả đều tàn phai theo thời gian chăng….! (LTHK)
KHOÁC ÁO MÙA THU
1.
Trời đem thu đến
– khoác cho người
Ta một mình ta
– đếm lá đã hằn phai
2.
Hai mươi năm
Hay cho dù bao nhiêu năm nữa
Người có bao giờ
Biết thu khóc biết thu chưa?
3.
Ta có về đâu
Chẳng biết nơi người thu đã đến
Chiếc lá vừa say
Nhuộm phối nhả hoen màu
4.
Ngày mai
Giấc mơ có khóc mùa lá chết
Ta sẽ về đâu
Nắng quái chẳng mưu cầu
5.
Một giấc cô miên
Lá vàng rơi xác loạn
Thu có tàn thu
Người đứng đó trải hôn hoàng
6.
Hai mươi năm
Hay cho dù bao nhiêu năm nữa
Ta có tàn phai
Người có kịp quay về.
DUNG THỊ VÂN
*Cảm ơn trang Tống Phước Hiệp Vĩnh Long đã cho DtV góp mặt trên trang thơ.
Bài thơ rất hay, rất tình cảm , hai người nắm tay nhau đi giữa hàng cây ngập lá vàng trông thơ mộng và lãng mạng quá .Tác giả nhìn mùa thu nhớ về một tình yêu qua hai mươi năm chờ đợi . Hai mươi năm . Hay cho dù bao nhiêu năm nửa . Ta có tàn phai . Người có kịp quay về .
DtV cảm ơn bạn Võ Thi Lài đã chia sẻ. DtV cảm ơn trang Tống Phước Hiệp Vĩnh Long đã chọn hình minh họa cho bạn VTL thêm cảm xúc…
Cảm xúc chân thật, chạm vào lòng người. Chúc mừng chị !
DtV cảm ơn Âu Tú Vân đã chia sẻ. Chúc em vui & khỏe.

markdown:
Mỗi người ngắm nhìn cũng như cảm nhận mùa thu mỗi cách, người thì rung động với lá thu muôn màu, muôn sắc, với sương thu lãng đãng bao phủ đất trời. Người thì buồn thương nhớ tiếc bởi vì mùa thu đã nhắc nhở đến một người của một thuở dấu yêu nào, nay dù đã trải qua hai mươi mùa thu rồi mà vẫn biền biệt nơi đâu. Liệu người ra đi có cảm thông được sự cô đơn của người ở lại để kịp quay về trước khi tất cả đều tàn phai theo thời gian chăng….! (LTHK)
**KHOÁC ÁO MÙA THU** **1.**
Trời đem thu đến
– khoác cho người
Ta một mình ta
– đếm lá đã hằn phai
**2.**
Hai mươi năm
Hay cho dù bao nhiêu năm nữa
Người có bao giờ
Biết thu khóc biết thu chưa?
**3.**
Ta có về đâu
Chẳng biết nơi người thu đã đến
Chiếc lá vừa say
Nhuộm phối nhả hoen màu
**4.**
Ngày mai
Giấc mơ có khóc mùa lá chết
Ta sẽ về đâu
Nắng quái chẳng mưu cầu
**5.**
Một giấc cô miên
Lá vàng rơi xác loạn
Thu có tàn thu
Người đứng đó trải hôn hoàng
**6.**
Hai mươi năm
Hay cho dù bao nhiêu năm nữa
Ta có tàn phai
Người có kịp quay về.
**DUNG THỊ VÂN**
*Cảm ơn trang Tống Phước Hiệp Vĩnh Long đã cho DtV góp mặt trên trang thơ.
Bài thơ rất hay, rất tình cảm , hai người nắm tay nhau đi giữa hàng cây ngập lá vàng trông thơ mộng và lãng mạng quá .Tác giả nhìn mùa thu nhớ về một tình yêu qua hai mươi năm chờ đợi . Hai mươi năm . Hay cho dù bao nhiêu năm nửa . Ta có tàn phai . Người có kịp quay về .
DtV cảm ơn bạn Võ Thi Lài đã chia sẻ. DtV cảm ơn trang Tống Phước Hiệp Vĩnh Long đã chọn hình minh họa cho bạn VTL thêm cảm xúc…
Cảm xúc chân thật, chạm vào lòng người. Chúc mừng chị !
DtV cảm ơn Âu Tú Vân đã chia sẻ. Chúc em vui & khỏe.

Server: Apache

Connection: Upgrade, close


text:
Hè đến rồi, các bạn đã chọn điểm đến để tắm hoặc cắt tỉa lông cho thú nuôi của mình chưa? Trong bài viết này, Toplist sẽ cung cấp một số địa chỉ để bạn tham ...
Tháng 10 đến tháng 4, 5 là mùa khô ở Phú Quốc, vì vậy mà thời điểm này rất nhiều khách du lịch chọn nơi đây để nghỉ ngơi và thư giãn sau những bộn bề công ...
Trên thị trường hiện nay đã và đang xuất hiện rất nhiều cửa hàng ví da được làm từ nhiều loại da khác nhau như trăn, đà điểu, cá đuối, cừu... nhằm đáp ứng nhu ...
Nếu phái đẹp luôn coi ví là vật bất ly thân, chứa tiền bạc, giấy tờ và đồng thời cũng là một món phụ kiện thể hiện cá tính thì với nam giới cũng vậy, ví là một ...
Ngày nay, chó không chỉ là con vật giữ nhà mà còn là một thú cưng, một người bạn trong gia đình. Do vậy, thú cưng của bạn có ngoan ngoãn và thông minh hay ...
Hiện tại 70% bệnh lý có thể phát hiện nhờ xét nghiệm máu như bệnh liên quan đến não, các bệnh về máu, các bệnh về gan, xác định rối loạn chuyển hóa lipid (mỡ ...
Ngoài tiểu phẫu cắt mắt hai mí, luồn chỉ, cắt mí thì nhấn mí cũng nhận được sự quan tâm rất lớn từ phái đẹp. Nhấn mí đem lại hiệu quả tối ưu cho những ai mong ...
Nhằm đáp ứng nhu cầu của nhiều đối tượng người dùng khác nhau, ngày càng nhiều những dòng laptop có màn hình cảm ứng với nhiều những tính năng, thiết kế mới lạ ...
Tháng 7 là tháng cao điểm của mùa du lịch, bạn đã có những kế hoạch của riêng mình, có địa điểm, có phương tiện, có những người bạn đồng hành? Vậy đừng quên ...
Đà Nẵng là thành phố được ưu ái gọi với cái tên "Thành phố đáng sống" hay "Con đường di sản Miền Trung", nơi đây là điểm đến của những người mê du lịch. Và ...
Bạn đang có buổi tối hẹn hò, tụ tập hay cuối tuần xả hơi và bạn đang muốn tìm một quán coffee nhưng chưa "ưng" quán nào. Dưới đây, TopList sẽ gợi ý một số ...
Khi mà thị trường game mobile ngày càng phát triển, người dùng đứng trước quá nhiều sự lựa chọn. Trong bài viết này, TopList sẽ "điểm danh" một số game hot ...
Sau đây là một số gợi ý của Toplist về các địa chỉ mua máy tính PC/laptop cũ uy tín tại Nha Trang cho các bạn tham khảo. ...
Buffet Nhật Bản là tiệc buffet tự chọn đặc biệt dành riêng cho những người yêu thích các món ăn từ Nhật. Nếu bạn đang tìm kiếm những nhà hàng buffet Nhật Bản ...
Là top 3 tiêu chí mà Toplist.vn luôn luôn hướng tới để đem lại những thông tin hữu ích nhất cho cộng đồng

markdown:
Hè đến rồi, các bạn đã chọn điểm đến để tắm hoặc cắt tỉa lông cho thú nuôi của mình chưa? Trong bài viết này, Toplist sẽ cung cấp một số địa chỉ để bạn tham ...
Tháng 10 đến tháng 4, 5 là mùa khô ở Phú Quốc, vì vậy mà thời điểm này rất nhiều khách du lịch chọn nơi đây để nghỉ ngơi và thư giãn sau những bộn bề công ...
Trên thị trường hiện nay đã và đang xuất hiện rất nhiều cửa hàng ví da được làm từ nhiều loại da khác nhau như trăn, đà điểu, cá đuối, cừu... nhằm đáp ứng nhu ...
Nếu phái đẹp luôn coi ví là vật bất ly thân, chứa tiền bạc, giấy tờ và đồng thời cũng là một món phụ kiện thể hiện cá tính thì với nam giới cũng vậy, ví là một ...
Ngày nay, chó không chỉ là con vật giữ nhà mà còn là một thú cưng, một người bạn trong gia đình. Do vậy, thú cưng của bạn có ngoan ngoãn và thông minh hay ...
Hiện tại 70% bệnh lý có thể phát hiện nhờ xét nghiệm máu như bệnh liên quan đến não, các bệnh về máu, các bệnh về gan, xác định rối loạn chuyển hóa lipid (mỡ ...
Ngoài tiểu phẫu cắt mắt hai mí, luồn chỉ, cắt mí thì nhấn mí cũng nhận được sự quan tâm rất lớn từ phái đẹp. Nhấn mí đem lại hiệu quả tối ưu cho những ai mong ...
Nhằm đáp ứng nhu cầu của nhiều đối tượng người dùng khác nhau, ngày càng nhiều những dòng laptop có màn hình cảm ứng với nhiều những tính năng, thiết kế mới lạ ...
Tháng 7 là tháng cao điểm của mùa du lịch, bạn đã có những kế hoạch của riêng mình, có địa điểm, có phương tiện, có những người bạn đồng hành? Vậy đừng quên ...
Đà Nẵng là thành phố được ưu ái gọi với cái tên "Thành phố đáng sống" hay "Con đường di sản Miền Trung", nơi đây là điểm đến của những người mê du lịch. Và ...
Bạn đang có buổi tối hẹn hò, tụ tập hay cuối tuần xả hơi và bạn đang muốn tìm một quán coffee nhưng chưa "ưng" quán nào. Dưới đây, TopList sẽ gợi ý một số ...
Khi mà thị trường game mobile ngày càng phát triển, người dùng đứng trước quá nhiều sự lựa chọn. Trong bài viết này, TopList sẽ "điểm danh" một số game hot ...
Sau đây là một số gợi ý của Toplist về các địa chỉ mua máy tính PC/laptop cũ uy tín tại Nha Trang cho các bạn tham khảo. ...
Buffet Nhật Bản là tiệc buffet tự chọn đặc biệt dành riêng cho những người yêu thích các món ăn từ Nhật. Nếu bạn đang tìm kiếm những nhà hàng buffet Nhật Bản ...
[Là top 3 tiêu chí mà Toplist.vn luôn luôn hướng tới để đem lại những thông tin hữu ích nhất cho cộng đồng](/top-list/tieu-chi-ma-bai-viet-toplistvn-luon-huong-den-13037.htm)

Server: nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Trị da dầu trong ngày hè
Mùa hè với không khí oi ả thường khiến cho bạn cảm thấy khó chịu vì mồ hôi tiết ra thường xuyên. Đặc biệt đối với những ai sở hữu làn da dầu thì việc đối phó với nó trong mùa hè càng trở nên cấp bách. Bạn hãy thử áp dụng những bước sau để kiểm soát và cải thiện làn da dầu của mình trong những ngày nắng nóng của mùa xem nhé!
Kem dưỡng ẩm
Kem dưỡng ẩm cho da dầu là rất quan trọng. Da dầu thường gây ra nhiều mụn, nhiều bạn gái đã đối phó bằng cách sử dụng các loại mỹ phẩm trị mụn với tác dụng mạnh, vì vậy mà làn da trở nên sần sùi và thô nhám.
Tại thời điểm này, nếu không cung cấp độ ẩm cho da thì sẽ càng gây thêm mụn, lỗ chân lông nở to và làn da sẽ dễ bị lão hóa. Vì vậy, bạn hãy dưỡng ẩm cho da bằng những loại mỹ phẩm đặc trị dành riêng cho da dầu. Rửa mặt 2-3 lần mỗi ngày bằng sữa rửa mặt thích hợp, sau đó dùng nước hoa hồng và dưỡng ẩm cho da.
Cung cấp nước cho da
Da dầu cũng cần được cung cấp nước đầy đủ. Vào mùa hè, lượng nước cung cấp cho cơ thể nói chung và cho da nói riêng là vô cùng cần thiết. Bởi vì khi da bị thiếu nước sẽ gây ra hiện tượng bong tróc.
Bên cạnh việc sử dụng kem dưỡng ẩm chuyên sâu, bạn cũng đừng quên uống nhiều nước để cân bằng độ ẩm và cải thiện tình trạng làn da dầu của mình.
Dùng kem lót khi trang điểm
Chúng ta vẫn thường hay mắc sai lầm khi cho rằng da dầu không nên sử dụng kem lót vì dễ bị bít lỗ chân lông. Thực tế thì ngược lại, khi da bạn không được che chắn bởi một lớp bảo vệ thì nguy cơ da bị xâm nhập bởi phấn phủ sẽ cao hơn rất nhiều. Thêm vào đó, lớp phấn sẽ bám hờ trên mặt bạn tạm thời và sẽ nhanh chóng phai đi khi không dùng kem lót.
Điều quan trọng là bạn được tư vấn kĩ càng trước khi chọn mua loại kem lót trang điểm cho da dầu vào mùa hè, là mùa mà chúng ta dễ bị đổ mồ hôi gây bóng nhờn trên gương mặt nhất.
Đảm bảo đầy đủ một quy trình chăm sóc da
Rửa mặt, tẩy trang, dùng nước hoa hồng se khít lỗ chân lông, dưỡng ẩm bằng mỹ phẩm thích hợp dành cho da dầu là những nguyên tắc bạn phải luôn ghi nhớ nếu muốn kiểm soát lượng dầu thừa trên mặt.
Da dầu có khả năng bám bụi dày hơn các loại da khác. Vì vậy bạn nhớ đeo khẩu trang khi ra đường để bảo vệ da. Bên cạnh đó, hãy cố gắng uống thật nhiều nước.
(Theo Afamily)
Được tìm kiếm: nuoc hoa hong han quoc (19)
Thích bài này:

markdown:
# Trị da dầu trong ngày hè
Mùa hè với không khí oi ả thường khiến cho bạn cảm thấy khó chịu vì mồ hôi tiết ra thường xuyên. Đặc biệt đối với những ai sở hữu làn da dầu thì việc đối phó với nó trong mùa hè càng trở nên cấp bách. Bạn hãy thử áp dụng những bước sau để kiểm soát và cải thiện làn da dầu của mình trong những ngày nắng nóng của mùa xem nhé!
**Kem dưỡng ẩm**
Kem dưỡng ẩm cho da dầu là rất quan trọng. Da dầu thường gây ra nhiều mụn, nhiều bạn gái đã đối phó bằng cách sử dụng các loại mỹ phẩm trị mụn với tác dụng mạnh, vì vậy mà làn da trở nên sần sùi và thô nhám.
Tại thời điểm này, nếu không cung cấp độ ẩm cho da thì sẽ càng gây thêm mụn, lỗ chân lông nở to và làn da sẽ dễ bị lão hóa. Vì vậy, bạn hãy dưỡng ẩm cho da bằng những loại mỹ phẩm đặc trị dành riêng cho da dầu. Rửa mặt 2-3 lần mỗi ngày bằng sữa rửa mặt thích hợp, sau đó dùng nước hoa hồng và dưỡng ẩm cho da.
**Cung cấp nước cho da**
Da dầu cũng cần được cung cấp nước đầy đủ. Vào mùa hè, lượng nước cung cấp cho cơ thể nói chung và cho da nói riêng là vô cùng cần thiết. Bởi vì khi da bị thiếu nước sẽ gây ra hiện tượng bong tróc.
Bên cạnh việc sử dụng kem dưỡng ẩm chuyên sâu, bạn cũng đừng quên uống nhiều nước để cân bằng độ ẩm và cải thiện tình trạng làn da dầu của mình.
**Dùng kem lót khi trang điểm**
Chúng ta vẫn thường hay mắc sai lầm khi cho rằng da dầu không nên sử dụng kem lót vì dễ bị bít lỗ chân lông. Thực tế thì ngược lại, khi da bạn không được che chắn bởi một lớp bảo vệ thì nguy cơ da bị xâm nhập bởi phấn phủ sẽ cao hơn rất nhiều. Thêm vào đó, lớp phấn sẽ bám hờ trên mặt bạn tạm thời và sẽ nhanh chóng phai đi khi không dùng kem lót.
Điều quan trọng là bạn được tư vấn kĩ càng trước khi chọn mua loại kem lót trang điểm cho da dầu vào mùa hè, là mùa mà chúng ta dễ bị đổ mồ hôi gây bóng nhờn trên gương mặt nhất.
**Đảm bảo đầy đủ một quy trình chăm sóc da**
Rửa mặt, tẩy trang, dùng nước hoa hồng se khít lỗ chân lông, dưỡng ẩm bằng mỹ phẩm thích hợp dành cho da dầu là những nguyên tắc bạn phải luôn ghi nhớ nếu muốn kiểm soát lượng dầu thừa trên mặt.
Da dầu có khả năng bám bụi dày hơn các loại da khác. Vì vậy bạn nhớ đeo khẩu trang khi ra đường để bảo vệ da. Bên cạnh đó, hãy cố gắng uống thật nhiều nước.
(Theo Afamily)
Được tìm kiếm: nuoc hoa hong han quoc (19)
Thích bài này:

Cache-Control: no-cache, must-revalidate, max-age=0


text:
Art
Phong cách mới lạ, màu sắc trung thực cùng sự tinh tế trên từng đường nét được thể hiện trên những bức tranh trang trí nghệ thuật đầy ấn tượng chỉ có tại tranhposter.vn
Tự hào là nhà cung cấp chuyên nghiệp các sản phẩm tranh nghệ thuật, tô điểm cho không gian sống, làm ngôi nhà bạn thật sự sinh động với điểm nhấn là những tác phẩm độc đáo, đầy sáng tạo.
Không gian sống sẽ trở nên rực rỡ, đáng yêu và bạn cũng sẽ hoàn toàn yên tâm với chất lượng cũng như tính thẩm mỹ mà sản phẩm của tranhposter.vn mang lại.
Mang lại cho nội thất hiện đại vẻ đẹp hoàn mỹ với những dòng tranh trang trí nghệ thuật mang phong cách hoàn toàn mới lạ.

markdown:
# Art
Phong cách mới lạ, màu sắc trung thực cùng sự tinh tế trên từng đường nét được thể hiện trên những bức
[tranh trang trí](http://tranhposter.vn/category/lo%E1%BA%A1i-tranh-poster/poster-trang-tri-hi%E1%BB%87n-d%E1%BA%A1i) nghệ thuật đầy ấn tượng chỉ có tại tranhposter.vn
Tự hào là nhà cung cấp chuyên nghiệp các sản phẩm
[tranh nghệ thuật](http://tranhposter.vn/category/lo%E1%BA%A1i-tranh-poster/poster-ngh%E1%BB%87-thu%E1%BA%ADt), tô điểm cho không gian sống, làm ngôi nhà bạn thật sự sinh động với điểm nhấn là những tác phẩm độc đáo, đầy sáng tạo.
Không gian sống sẽ trở nên rực rỡ, đáng yêu và bạn cũng sẽ hoàn toàn yên tâm với chất lượng cũng như tính thẩm mỹ mà sản phẩm của
[tranhposter.vn](http://tranhposter.vn/) mang lại.
Mang lại cho nội thất hiện đại vẻ đẹp hoàn mỹ với những dòng tranh trang trí nghệ thuật mang phong cách hoàn toàn mới lạ.

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Cache-Control: public, max-age=900

X-Drupal-Cache: MISS

Vary: Cookie,Accept-Encoding,User-Agent


text:
Haohanca
Truyện Ngắn
Truyện Dài
Kiếm Hiệp
Tiểu Thuyết
Cổ Tích
Kinh Dị, Ma quái
Trinh Thám, Hình Sự
Tiếu Lâm
VH Cổ Điển Nước Ngoài
Tuổi Học Trò
Khoa Học
Tình Cảm, Xã Hội
Khoa Học Huyền bí
Lịch Sử
Nhân Vật Lịch Sử
Phiêu Lưu, Mạo Hiểm
Bài Viết
Tập Truyện ngắn
Trung Hoa
Kịch, Kịch Bản
Cuộc Chiến VN
Hồi Ký, Tuỳ Bút
Suy ngẫm, Làm Người
Cổ Văn Việt Nam
Triết Học, Kinh Tế
Y Học, Sức Khỏe
Tôn giáo, Chính Trị
Danh bạ truyện
Tàng Long Đỉnh (Hồi 13)
Truyện
>
Kiếm Hiệp
>
Tàng Long Đỉnh
>
Hồi 13
Tác giả:
Trần Thanh Vân
|
Lượt xem chương này:
1097
Đột nhiên từ bên ngoài viện vang lên những tiếng kêu kinh hoàng những tiếng rú hãi hùng. Vừa nghe thì tất cả người tại sảnh đều đoán ra, những hào kiệt vừa trốn chạy trước đây đã bị người của Cửu U Đảo bức trở lại. Đủ thấy rằng toàn tòa viện lớn này đã bị người của Cửu U Đảo bao vây. Từ những tiếng kêu thảm thiết của quần hùng, cho thấy rằng, không một ai đủ năng lực đề kháng với người của Cửu U Đảo.
Năm người đang bao vây Thiên Kỳ sắc mặt cũng đồng thời biến đổi, lòng họ đã dao động song trong thế trận này không cho phép họ phân tâm, vì họ hiểu rằng đối với vị sát tinh khét tiếng trong giới võ lâm này, chỉ cần một phút phân tâm cũng có thể trả giá rất đắt.
Thiên Kỳ từ trước đến sau vẫn giữ khuôn mặt lạnh lùng trầm tĩnh như những âm thanh khủng khiếp kia chàng ta không hề nghe thấy. Cả bốn phương tám hướng một áp lực nặng như núi luôn đè nặng về phía Thiên Kỳ, song không có cách gì lọt qua bức tường chưởng phong như sấm sét mà chàng đã tạo dựng. Cứ một lần chàng xuất chiêu, vòng vay vừa:thu hẹp lại tiếp tục dạt rộng ra, hình thành một cục diện như đang đánh bắt cá, trông rất ngoạn mục.
Những tiếng hô hoán bên ngoài viện vừa dứt không lâu, đã có năm sáu hán tử nhảy xuống với sắc mặt kinh hoàng khủng bố, và tiếp theo sau đó lại xuất hiện thêm mười mấy người già lẫn trẻ. Những người này do quá sợ hãi mà không thể suy nghĩ tìm đường chạy nào, lại phải nhảy vào trong viện. Tất cả họ đều tranh nhau chạy trước, cứ chạy thẳng về phía đối diện, không có người của Cửu U đảo bao vây.
Cùng với sự xuất hiện trên, trong màn đêm lại vang lên những âm thanh ma quái ghê rợn và trên bức tường đối diện với quần hùng đã hiện ra ba bóng người mặt xanh như tàu lá, ai nhìn thấy cũng thấy lạnh cả người. Như một rắn không đầu, vừa nhìn thấy những kẻ đó quần hùng lại vội vàng quay lưng chạy về phía ngược lại. Đột nhiên một tiếng kêu lên như tuyệt vọng :
- Chúng ta đã bị bao vây cả rồi !
Quần hùng đứng khựng lại, đưa mắt nhìn lên những bức tường trước mặt, tất cả sợ hãi đến đờ cả người. Tất cả, trên ba bức tường đông tây và nam đã xuất hiện chín quái nhân của Cửu U Đảo. Thực ra cự ly của họ cũng khá xa, đến mười mấy trượng, song không một ai nghĩ đến chuyện phá vòng vây, có lẽ vì thanh danh của Cửu U đảo đã hình thành dấu ấn quá sâu trong lòng họ.
Phía bắc của bức tường hãy còn đóng, nhưng đó lại là hướng quần hùng vừa mới đến, vì vậy họ hiểu rõ rằng từ đằng đó không thể có đường thoát thân.
Khi nghe rằng tất cả đã bị bao vây, năm người đang vây đánh Thiên Kỳ giật mình chột dạ gần như là bản năng, họ phải nghĩ đến kết quả cuối cùng cho bản thân mình.
Tất nhiên trong chuyện này, cũng chẳng ai nghĩ đến cần phải thật chí công vô tư !.
Tất cả đều chợt nghĩ đến sự an nguy của bản thân mình, sắc mặt của họ đã thay đổi trầm trọng, ba vị cao tăng của Thiếu Lâm cũng không loại trừ. Cao thủ giao tranh, cốt yếu phải giữ tâm thần hợp nhất, khi năm người thoáng lo làm phân tán thâm tâm.
Chợt nghe Thiên Kỳ quát lên một tiếng, lập tức bóng chưởng bay trùm lên tất cả. Và, như cùng một lúc bóng chưởng đã quét đến trước ngực năm người. Cũng trong những tiếng quát lên hốt hoảng, cả năm đôi chưởng lực rút nhanh về trước ngực phòng thủ.
Tuy thời gian quá gấp rút, họ rút về chưa đủ công lực song với tốc đọ nhanh như vậy cũng đáng cho người khác khâm phục. Chỉ nghe :"bình, bình, bình..." mấy tiếng liên tục vang lên, như những cánh diều đứt dây, năm cao thủ bắn ngược lui ra sau, ngã lên trên mặt đất cách chỗ cũ chừng một trượng.
Mỗi người đều vội vận dụng công lực thử xem thương thế. Mười hồng nhãn quang vừa kinh ngạc vừa sợ hãi hướng về khuôn mặt lạnh như băng đang hừng lên sát khí của Đồng Thiên Kỳ, họ đều hiểu rằng chàng thanh niên tuấn tú kia, trước khi động thủ với họ đã mang nội thương mà luồng chưởng lực vừa rồi như bài sơn đã chấn động cả toàn thân họ. Dù gì họ chưa tụ đủ công lực, song chưởng của cả năm đại cao thủ hội tụ thì kình mạnh đến dường nào !
Đồng Thiên Kỳ vẫn với thái độ lạnh cố hữu, song làn da hơi đổi, chứng tỏ nội thương của chàng cũng đã nặng thêm mấy phần. Kim Lệnh công tử đưa mắt thăm dò quanh một vòng rồi lo lắng thầm nghĩ :
“Đêm nay người của ta phái đến quá ít ỏi, càng kéo dài lâu e có hại chứ không có lợi. Nhân lúc đối phương chưa tập hợp đủ lực lượng rút đi là thượng sách. Nếu không, hậu quả thật khó lường” Trong lòng tuy có ý lo nhưng Kim Lệnh công tử chẳng hề thể hiện ra sắc mặt.
Nhìn sang Thiên Kỳ gã nói :
- Công lực của Đồng huynh quả khiến cho tại hạ bái phục, chỉ là hạ..ha cục diện hôm nay Đồng huynh nghĩ thế nào ?
Thiên Kỳ nhìn lên ba vị quái nhân mình phát lân tinh trên bức tường đối diện, rồi vẫn lạnh nhạt :
- Giữa chúng ta thắng bại còn chưa phân, cục diện đêm nay ắt phải có một bên vĩnh viễn nằm lại trên đảo này, tôn giá hà tất phải hỏi vậy.
Kim Lệnh công tử cố làm ra vẻ trấn tĩnh nhìn về phía bốn người còn lại, chỉ thấy bốn đại cao thủ cũng đang thăm dò nhìn về phía những nhân vật mới đến. Tuy họ đã trấn tĩnh song không thể qua mắt Kim Lệnh công tử, gã thầm nghĩ :
“Lúc này, bốn vị kia cũng đang nghĩ kế thoát thân, ta không thể một mình đương đầu với nhiều kẻ địch như vậy. Thôi để ngày khác sẽ hay” Nghĩ vậy gã giả tảng cười nói :
- Võ lâm đồn đại Đồng huynh tuy tuổi trẻ song tài mạo song toàn, liệu việc như thần chuyện sắp tới chắc huynh cũng đã hiệu rõ.
Thiên Kỳ giọng vô cảm:
- Các vị đêm nay đã bị vây rồi, chết trong tay ai thì cùng là chết. Vậy nên, đối với các vị cục diện đêm nay nay đổi thế nào có quan hệ gì ?
Kim Lệnh công tử giật mình :
- Chẳng lẽ Đồng huynh đã nắm chắc phần thắng ?
- Nói ra bây giờ e hãy còn sớm quá ?
- Đồng huynh ỷ vào một thế lực khác chăng.
Vừa nghe Kim Lệnh công tử hỏi vậy bọn người kia đều nhìn về phía Thiên Kỳ, biểu lộ lo lắng bất an. Thiên Kỳ nhìn phớt qua năm người rồi cười mỉa :
- Huyết Kiếp Thủ từ xưa đến nay bao giờ cũng đơn thân độc mã hành. Các vị hà tất phải đoán già đoán non.
Cả năm người trên gương mặt đã biểu hiện giận dữ vì câu nói của Thiên Kỳ, song bằng vào đó, họ cũng trở nên yên tâm hơn, Kim Lệnh công tử bỗng nhiên thay đổi câu chuyện :
- Đồng huynh có hiểu gì lai lịch của Cửu U Đảo ?
- Cửu U Đảo có lai lịch như thế nào đối với Đồng mỗ hoàn toàn vô can, vì vậy Đồng mỗ không phí thời gian để nghiên cứu lai lịch của họ. Thế nhưng bằng vào thái độ của các vị, tại hạ cũng hiểu được phần nào. Ít nhất là họ cũng có khả năng làm cho các vị không còn tự tin phá vòng vây nữa.
Cả năm người đều giật mình tự nhủ:
- Người này trẻ như vậy song lại có thể nhìn thấu ruột gan của chúng ta thật là một bản lãnh đáng sợ.
Kim Lệnh công tư không phủ nhận, song chỉ nhìn qua bốn cao thủ, cười lớn :
- Chỉ e rằng khi Đồng huynh biết được lai lịch của Cửu Ư Đảo thì cũng không còn tự tin có thể phá vòng vây.
Không đợi Thiên Kỳ nói, gã ta vội tiếp lời:
- Cũng vì lẽ đó chúng ta không nên tranh chấp tiếp tục, để cho người của Cửu U Đảo "ngư ông thủ lợi", mà khiến chúng ta không còn cơ hội để một trận thư hùng.
Thiên Kỳ cười khểnh:
- Không phải là mất cơ hội để một trận thư hùng mà là giảm đi một phần hy vọng có thể phá được vòng vây.
Kim Lệnh công tử lại giật mình đổi giọng :
- Nếu huynh đài và chúng ta cùng hợp lực, tất nhiên hy vọng thoát vây tất phải tăng mấy phần. Thoát khỏi cục diện hôm nay, sau này chúng ta sẽ còn nhiều cơ hội thư hùng. Đến lúc đó cũng không phải là quá muộn !
Thiên Kỳ giọng băng giá :
- Lúc bấy giờ, hẳn tôn giá chuẩn bị một hậu thuẫn ghê gớm và có thể nắm chắc phần thắng. Bởi vì cả hai ta đều tin rằng, chúng ta bao giờ cũng là kẻ địch của nhau.
Kim Lệnh công tử hình như không nhẫn được nữa cười lớn nói :
- Đồng huynh đã nói trúng tâm sự của tại hạ. Không nên nói nhiều làm gì, Đồng huynh có thể cho tại hạ biết chúng ta có thể liên minh hay không ?
- Tôn giá thích một câu trả lời như nào ?
Kim Lệnh công tử lại cười nói - Đồng huynh tuổi tác nhỏ hơn tại mấy tuổi song cơ trí còn trên tại hạ mấy phần, lòng tại hạ chắc huynh đã rõ như lòng bàn tay. Nhật Nguyệt Bang thế mạnh như bài sơn, song hiện tại cũng chẳng có gì. Tại hạ nghĩ rằng huynh sẽ không đồng ý liên minh.
Mọi người có mặt tại đương trường đều cảm thấy ngạc thiên, vì không hiểu sao gã lại nói trước sau chẳng giống nhau cả.
Thiên Kỳ cười lạnh :
- Tôn giá đoán không sai. Đến như Đồng mỗ và Nhật Nguyệt Bang ai sẽ còn ai sẽ mất, nói ra bây giờ hãy còn quá sớm. Sở dĩ tại hạ muốn cùng chư vị thư hùng, chẳng qua để các vị nhớ lại Huyết Kiếp Thủ năm xưa hành sự như thế nào.
Tất cả mọi người nghe nói đều tỏ vẻ thất vọng, lòng mong muốn thoát hiểm khiến tất cả mọi người đều khởi lên ý niệm phải hợp lực giết ngay Đồng Thiên Kỳ. Đơn Hành Tín cười khẩy :
- Hóa ra chúng ta lãng phí thời gian vô ích !
Thiên Kỳ vừa định nói lại điều gì bỗng từ sau lưng chừng ba trượng vang đến một giọng oanh :
- Điều đó không phải lãng phí. Ít nhất nhờ vậy mà các vị cũng đã bảo toàn được lực lượng. Hơn nữa sự hợp tác chưa phải là hoàn toàn không có khả năng.
Thanh âm quá đột ngột khiến tất cả mọi người đều không khỏi giật mình. Mọi tinh mắt rời khỏi Thiên Kỳ tập trung về phía phát ra thanh âm. Thiên Kỳ vẫn đứng quay lưng về phía phát ra tiếng nói, song chàng vẫn quan sát trên gương mặt của những người đối diện và nhận thấy từ nét kinh hoảng đã chuyển sang sắc thái ngạc nhiên.
Trong giây phút sinh tử này, ai có thể khiến cho quần hùng trấn định lại được ?
Nếu là cứu tinh của quần hùng thì đối với Thiên Kỳ ắt không phải lã bằng hữu ?
Thiên Kỳ nhìn sang Kim Lệnh công tử bằng vào khuôn mặt ngạc nhiên của hắn chàng hiểu rõ người mới đến không phải là Nhật Nguyệt Bang. Ngoài Nhật Nguyệt bang ra, ai là người có thể đặt niềm tin cho quần hùng ?
Kim Lệnh công tử chuyển nhanh đôi mắt, nhún nhẹ vai nói :
- Lời của cô nương tại hạ có thể tin, nhộn nhờ vào cô nương.. Giọng oanh lại vang lên lanh lảnh:
- Lời của công tử quá khiêm, bốn chữ Kim Lệnh công tử đã vang danh khắp giang hồ tứ hải, bổn cô nương đâu dám qua mặt ?
Trên khuôn mặt Kim Lệnh công tử thoáng qua nét tự mãn, gã cười nói :
- Cô nương quá khen ! tại hạ trên đường giang hồ quả là nhận được chút hữu danh, nhưng chẳng đủ để cho người khác khâm phục, ví như cục diện hôm nay muốn cùng vị Đồng thiếu hiệp này liên thủ để phá vòng vày song không được nhận lời. Nếu cô nương đích thân đề nghị, tại hạ nghĩ rằng kết quả sẽ khác.
Kim Lệnh công tử biết Thiên Kỳ là người vô cùng kiêu hãnh, bằng vào lời nói đó gã có thể ly gián được hai bên dễ dàng. Song lời nói lại rất khéo, dụng tâm đả kích Thiên Kỳ cũng thật kín đáo. Mọi người tại trường đều ngầm sợ mưu mô của gã.
Giọng oanh kia lại vang lên :
- Tiểu nữ mà có được bản lãnh đó sao?
Kim Lệnh lại khích :
- Trong vòm trời này, nếu có người dám không tuân lệnh của cô nương thì bản lãnh phải ghê hồn, và mệnh lệnh của hắn cũng phải tung hoành trong thiên hạ không ai dám trái, song cô nương đâu cần phải động thủ, chỉ cần phát lệnh đi thì mọi người không thể không tuân.
Thiên kỳ thầm nghĩ :
"Bằng vào lời của Kim Lệnh công tử, cô gái này hình như chưa từng đến võ lâm trung nguyên. Lực lượng nào mà khiến cho bấy nhiêu nhân vật giang hồ đều khuất phục như vậy” Cô gái lại cười tiếp :
- Cả ngươi cũng không loại trừ chứ ?
Kim Lệnh công tử hơi giật mình :
- Giả như cô nương dùng bổn công Cô gái lại dồn tiếp :
- Nói vậy là bổn cô nương phải thỉnh cầu, công tử mới chịu xuất thủ phải không ?
Kim Lệnh công tử giảo hoạt như cáo, song trong tình thế này nhất thời không biết phải nói thế nào, ấp úng :
- Điều này... điều này...
Cô gái cười nhẹ :
- Công tử có nhiều do dự ?
Câu nói vừa dứt thì tất cả các ánh mắt đều tập trung vào khuôn mặt của Kim Lệnh công tử và lóe lên ánh sát khí.
Kim Lệnh công tử chuyển nhanh óc cáo già buột miệng :
- Giả như có kẻ nào không tuân mệnh lệnh của cô nương thì tại hạ nhất quyết xuất thủ trừng trị - Hạ.. hạ.. đa tạ công tử. Hiện tại thời gian có hạn, các vị cần nắm lấy cơ hội để phá vòng vây.
Kim Lệnh mừng rỡ :
- Cô nương cũng tham gia sao?
Cô gái cười nhẹ :
- Bổn cô nương cũng không muốn lưu lại một mình trên đảo này.
Kim Lệnh công từ tốn quay sang phía Thiên Kỳ :
- Đồng huynh, đến bây giờ huynh đã có ý thay đổi lập trường không ?
Thiên kỳ vẫn lạnh lẽo :
- Tôn giá cho rằng có thể có khả năng đó sao ?
- Đúng vậy ! ta còn cho rằng khả năng ấy rất ất lớn nữa kia, vì nàng bây giờ không phải chỉ có ta muốn hợp tác mà cả họ nữa.
Vừa nói ga vừa chỉ tay về phía quần hùng vừa mới quay lại. Thiên Kỳ vẫn không thay đổi nét mặt, giọng vô cảm :
- Danh hiệu Huyết Kiếp Thủ được tạo nên bằng máu. Tôn giá cần biết rằng tại hạ không vụ lợi ở chỗ đông người nên không màng đến chuyện liên thủ.
Kim Lệnh công tử cười thâm độc :
- Vậy là Đồng huynh vẫn không màng đến cả lời của vị cô nương kia sao?
Thiên Kỳ vẫn giữ lập trường :
- Ý của tại hạ không thể có một ai có quyền chi phối cả.
Câu nói của Thiên kỳ khiến tất cả mọi người có mặt đều quay phắt lại nhìn vào mặt chàng với vẻ công phẫn. Thấy vậy Kim Lệnh công tử mừng thầm, song không để lộ ra ngoài, tiếp tục khích :
- Đồng huynh ! huynh đã làm cho mọi người phẫn nộ, theo tại hạ thấy thì...
Thiên Kỳ cười lạnh cắt ngang:
- Kim Lệnh công tử ngươi bất tất phải dụng tâm ly gián. Lời ta nói nặng tợ núi Thái sơn, không bao giờ có thể thay đổi. Các vị ngay cả khả năng làm cho chủ ý của mình cùng không có.Sống như vậy không có ý nghĩa gì. Nào cứ lên hết đi, tại hạ sẽ bồi tiếp tất cả !
Kim lệnh công tử quay nhìn cô gái một cái, rồi nói :
- Đồng huynh đã chuẩn bị rồi phải không ?
Vừa nói, gã từ từ bước lên. Lúc này quần hùng đã bao vây Thiên Kỳ vào giữa còn lại ba vị cao tăng của Thiếu Lâm thì lắc đầu tỏ vẻ ngao ngán cho lòng dạ thế nhân thế, đứng ngoài không tham dư....
Phía bên kia, Thiên La Kiếm, đang mưu đồ thoát thân, không hiểu sao bây giờ cũng từ từ bước đến hiện trường. Hình như lão quên mất sự tồn tại của bản thân mình vậy. Thiên Kỳ đảo mắt nhìn xung quanh, rồi lạnh lùng :
- Các vị xông vào đi ?
Lúc này bỗng nhiên một giọng nói chấn động hiện trường :
- Tất cả hãy đứng lại !
Quần hùng bất giác giật mình dừng bước, và giọng nói lại tiếp :
- Mệnh lệnh của sư muội ta không cần đến các vị chấp hành ! Còn tên tiểu bối họ Đồng kia, hãy quay lại đây ngay !
Quần hào nghe lời nói này đều thoáng vẻ bất phục họ quay lại nhìn vào người vừa nói, ánh mắt thoáng vẻ hận thù. Thiếu nữ kia bỗng cất tiếng:
- Các vị xin hãy tạm thời lùi bước !
Mọi người đồng thời bước lui. Tiếng nói kia lại vang lên :
- Họ Đồng kia ! Ngươi có nghe thiếu gia nói gì không ?
Bấy giờ Thiên kỳ mới quay lại, nhìn vào khuôn mặt của người vừa nói. Đó là một chàng trai mặt đẹp như ngọc, mắt sáng như sao, mũi thẳng, miệng vuông, môi hồng tươi nhuận, so với vẽ đẹp của Kim Lệnh công tử thì khó phân cao thấp.
Thiên Kỳ bình thản :
- Tôn giá muốn thể hiện uy phong của mình ?
Thiếu niên kia tỏ vẻ giận dữ cùng cực, quát lên :
- Ngươi hãy tiếp một chưởng của ta, để xem ngươi có đủ tư cách để nói những lời như vậy không?
Dứt lời, thiếu niên lao mình tới như một tia chớp xuất chưởng. Chưởng tới vô thanh, song áp lực thì khủng khiếp, khiến mọi người đều ngạt thở. Thiên Kỳ chỉ cười lạnh, bàn tay chàng đã vung lên tiếp chưởng tự bao giờ không một ai trông thấy, "ầm" một tiếng chấn động đất trời, cát đá mù mịt bay, tối tăm cả một vùng rộng. Giữa chỗ đứng của họ, chưởng lực đào thành một hố sâu chừng ba thước.
Trong đám cát bụi mịt mù kia, chàng thiếu niên mới đến không có cách gì tự chủ, phải thoái lui mấy bộ. Trong đôi mắt chàng trai, ngoài vẻ kinh ngạc còn có sự hận thù căm ghét, bởi lẽ ngoài võ công trùm thiên hạ Thiên kỳ còn có một diện mạo mà hắn ta không thể sánh.
Đồng Thiên Kỳ tuy rằng đã mang trọng thương, song sau một chưởng, chàng vẫn đứng bình chân không hề nao núng. Quần hùng đều kinh ngạc về bản lãnh của chàng trai mới đến, vì tuy kém thế, song hắn cũng không tỏ ra bị thương. Sau khi làn gió biển trong lành bay đi tất cả bụi cát đất đá vừa mới tung lên, thiếu miên kia quét đôi mắt như điện nhìn về phía Thiên Kỳ, vẻ ghen ghét của chàng trai càng lộ rõ, gã cười lạnh nói :
- Ngươi phải đỡ thêm một chưởng nữa của thiếu gia.
Vừa nói, gã định xuất chiêu. Bỗng một giọng oanh cất lên ; - Lăng sư huynh ! không nên đánh nữa Gã họ Lăng kia vội vàng quay lại nói:
- Sư muội ? Vừa rồi huynh không dùng toàn lực, đâu ngờ tên tiễu tử này cũng có bản lĩnh. Thêm một chưởng nữa xem gã ta còn chống đỡ nổi hay không Khi thiếu niên họ Lăng di chuyển thân pháp, ánh mắt của Thiên kỳ bất giác nhìn vào cô gái đứng sau lưng chàng trai, khuôn mặt anh tuấn của chàng thoáng thay đổi, chàng thẫm nhủ:
“Sao trên đời này lại có người đẹp như vậy ?” Vốn sau lưng chàng trai có hai nữ nhân. Cô gái vừa mới đến vận y phục màu trắng bạc, dáng thướt tha uyển chuyển, người cân đối nhẹ nhàng thanh thoát. Khuôn mặt của nàng có thể nói không có ngôn từ nào của thế tục thế lột tả được. Có thể nói nàng là một bức tranh hoàn mỹ của tạo hóa. Tóm lại tất cả tinh hoa của cái đẹp hình như đã tập trung trên người con gái này ! Ấy vậy mà, bên cạnh nàng lại là một phụ nữ trung niên hoàn toàn tương phản. Bà ta mày râm mắt lớn, mũi gãy miệng rộng trông thô kệch và kỳ quái vô cùng, hình như là thị tỳ của trang tuyệt sắc giai nhân kia.
Trung niên thiếu phụ kia bỗng lên tiếng :
- Lăng công tử nếu sử dụng hết toàn lực thì không biết sẽ có uy lực vũ bão đến chừng nào !
Nghe lời nói khích kia, công tử họ Lăng sa sầm nét mặt song vội vàng trấn tĩnh, cười xởi lởi :
- Ngũ đại tỷ lại cười tại hạ ư ?
Phu nhân nét mặt vẫn không đổi :
- Không dám ! không dám ! Ngũ Xảo Vân này thân phận tôi đòi, đâu dám thất lễ cùng công từ.
Thiếu niên họ Lăng kia tỏ vệ khó chịu, nhìn về phía giai nhân như trông chờ nàng ngăn cản bớt phụ nhân họ Ngũ, song khuôn mặt thiếu nữ vẫn không thể hiện nét gì khác, không biết phải làm thế nào, công tử họ Lăng lại đối đáp :
- Ngũ đại tỷ ! Tại hạ tính tình nóng nảy, lời nói có chỗ nào không phải, mong đại tỷ lượng thứ Ngũ Xảo Vân lạnh lùng ; - Lăng đại công tử là người văn võ toàn tài, lời nói sao lại có chỗ không phải được.
Công tử không phải là còn một chưởng toàn lực chưa đánh đó sao ? Với chưởng lực này tôi nghĩ rằng gã họ Đồng kia chắc khó toàn mạng.
Chàng họ Lăng thầm kêu khổ và nguyền rủa phụ nhân ; “Con rùa đen đáng chết ! Những hoa mỹ của ta đâu phải để hạng người như ngươi hiểu, sao lúc nào ngươi cũng tính cách làm cho ta mất mặt ! Hãy đợi đến lúc ta đoạt được mỹ nhân rồi thì chớ trách ta độc ác.?
Gã nghĩ như vậy, song bề ngoài vẫn vẻ ôn hòa liếc nhìn mỹ nhân một cái, gã quay lại phía Thiên Kỳ, chợt giọng nói thánh thót của cô gái vang lên :
- Các người không nên đánh nhau nữa ! Đồng công tử ! tiện nữ có lời này không biết công tứ có thể tiếp thu không ?
Thiên Kỳ cũng phải nén xao động trong lòng lạnh nhạt hỏi :
- Cô nương cần tại ha tiếp thu điều gì?
Kim Lệnh công tử thoáng giật mình thầm nghĩ :
“Mẹ nó ! Không lẽ hắn thay đổi chủ ý ?” Giai nhân thoáng chút trầm tư rồi dịu dàng nói :
- Cùng liên thủ để phá vòng vây !
Thiên Kỳ cười nhẹ :
- Tại sao cô nương nhất định muốn Đồng mỗ chấp nhận điều này ?
- Tôi cũng không biết ! Song tôi nghe trên võ lâm vẫn đồn đại công tử không bao giờ nghe lời khuyên cáo của ai cả và cũng không hề có một người bằng hữu, nên động tánh hiếu kỳ, muốn thử xem. Hơn nữa rất nhiều người không bao giờ nghe lời khuyên của người khác, song họ lại nghe lời khuyên của tôi.
Lời nói của nàng nghe rất tự nhiên, thần thái lại rất chân thật, chẳng mang chút khoa trương nào cả. Thiên Kỳ nghe vậy, chàng nhẹ nhàng :
- Những gì cô nương nghe được về tại hạ e rằng không đầy đủ. Tại hạ không những không có bằng hữu, mà trên bước đường giang hồ chỉ có toàn cừu địch. Đến như một lời khuyên của cô nương, cũng thật đáng tiếc, hôm nay cô gặp một ngoại lệ Cô gái vẫn cười nhẹ :
- Vậy là công tử không nghe lời ta ?
- Cũng như cô nương vậy, chắc cô nương không thích nghe lời khuyên của ai.
Công tử họ Lăng lúc này nét mặt đã trầm nặng, gằn giọng :
- Ngươi là thứ gì mà dám cùng sư muội ta tranh luận ?
Thiếu nữ vờ như chẳng nghe thấy gì, lại nói với Thiên Kỳ :
- Làm sao công tử biết rằng ta không thích nghe lời khuyên của người Câu hỏi của thiếu nữ không nằm trong dự đoán của Thiên Kỳ, chàng trầm tư một lúc rồi nòi :
- Giả như cô nương thích nghe một lời của tại hạ, thì tại hạ khuyên rằng, đối với chuyện hôm nay giữa tại hạ và các bằng hữu đất trung nguyên này, cô nương đừng nhúng tay vào.
Cô gái thoáng giật mình, nói :
- Như vậy là trái với tôn chỉ của ta khi đến nơi này !
- Nói vậy thì giữa chúng ta, không ai nên nghe ai cả !
Cô gái nói rành rọt từng tiếng :
- Bổn cô nương vì hảo ý đối với các người mà đến. Nếu không trong cuộc tranh chấp giữa các người chỉ khiến cho kẻ khác "ngư ông thủ lợi. Điều này đối với công tử cũng không phải là không có hại gì Lời thiếu nữ vừa dứt, bỗng nhiên trên không trung tĩnh mịch nổi lên chín tiếng kêu thê thảm như vượn hú quỷ rên, tiếp theo là một tràng cười rợn người như vọng về từ địa phủ. Ở ngay phía sau bức tường đối diện vang lên một giọng nói lạnh lùng :
- Dù cho các ngươi không quyết dấu, Cửu U Đảo muốn thu lợi, thì cũng không dùng hết một lực lượng lớn như thế này ! ha hạ..
Quần hùng ngẩng đầu lên nhìn về phía bức tường, bỗng có người kêu lên sợ hãi:
- Cửu U Đảo Chủ !
Các tập/chương/hồi khác của Tàng Long Đỉnh
Hồi 1
Hồi 2
Hồi 3
Hồi 4
Hồi 5
Hồi 6
Hồi 7
Hồi 8
Hồi 9
Hồi 10
Hồi 11
Hồi 12
Hồi 13
Hồi 14, 15
Hồi 16
Hồi 17
Hồi 18
Hồi 19
Hồi 20
Hồi 21
Hồi 22
Hồi 23
Hồi 24
Hồi 25
Hồi 26
Hồi 27
Hồi 28
Hồi 29
Hồi 30
Hồi 31
Hồi 32
Hồi 33
Hồi 34
Hồi 35
Hồi 36
Hồi 37
Hồi 38
Hồi 39
Hồi 40
Hồi 41
Hồi 42
Hồi 43
Hồi 44
Hồi 45
Hồi 46
Hồi 47
Hồi 48
Hồi 49
Hồi 50
Hồi 51
Hồi 52
Hồi 53
Hồi 54
Hồi 55
Hồi 56
Hồi 57
Hồi 58
Hồi 59
Hồi 60
Hồi 61
Hồi 62
Hồi 63
Hồi 64
Hồi 65
Hồi 66
Hồi 67
Hồi 68
Hồi 69
Hồi 70
Hồi 71
Hồi 72
Hồi 73
Hồi 74
Hồi 75
Hồi 76
Hồi 77
Hồi 78
Hồi 79
Hồi 80
Hồi 81
Hồi 82
Hồi 83
Hồi 84, 85
Hồi 86
Hồi 87
Hồi 88
Hồi 89
Hồi 90
Hồi 91
Hồi 92
Hồi 93
Hồi 94
Hồi 95
Hồi 96
Mục lục truyện
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Mục lục tác giả
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Truyện đọc nhiều (hot)
Võ Lâm Ngũ Bá
(25629 lượt xem)
Tru Tiên
(19345 lượt xem)
Ỷ Thiên đồ long ký
(11461 lượt xem)
Thất Tuyệt Ma Kiếm
(9534 lượt xem)
Tầm Tần Ký
(8787 lượt xem)
Thiên Long bát bộ (bản mới)
(8050 lượt xem)
Lộc Đỉnh Ký
(6486 lượt xem)
Tàng Long Đỉnh
(6294 lượt xem)
Anh Hùng Xạ Điêu
(6225 lượt xem)
Thần Võ Bí Kíp
(5605 lượt xem)
HẮC NHO
(5283 lượt xem)
Tiếu Ngạo Giang Hồ
(4273 lượt xem)
Lục Mạch Thần Kiếm
(4092 lượt xem)
Đàn Chỉ Thần Công
(4066 lượt xem)
Ác Thủ Tiểu Tử
(3973 lượt xem)
Truyện mới cập nhật
Bát Nhã Thần Chưởng
(3800 lượt xem)
Thanh gươm cô độc
(1257 lượt xem)
Tiếng Sấm Dương Châu
(682 lượt xem)
NAM THIÊN ĐẠI HIỆP
(2468 lượt xem)
Thế kiếm cuối cùng
(410 lượt xem)
Độc Nhãn Hắc Lang
(1163 lượt xem)
Thần Võ Bí Kíp
(5605 lượt xem)
BẢO KIẾM KỲ THƯ
(3190 lượt xem)
ÂM DƯƠNG GIỚI
(3071 lượt xem)
BÍCH VÂN THẦN CHƯỞNG
(2628 lượt xem)
Ma Ảnh Kiếm
(2550 lượt xem)
HỒNG THẦN HUYẾT ẤN
(2470 lượt xem)
Linh Phong Địch Ảnh
(2028 lượt xem)
Cửu Tháp
(1927 lượt xem)
BÁCH BỘ MA ẢNH
(1924 lượt xem)
Nếu thấy trang web hữu ích với bạn, hãy click Like ủng hộ chúng tôi !
WAP truyện
haohanca.com
download truyen full prc
truyen kiem hiep
truyen ngan
doctruyen360
Chính thức hoạt động ngày 07/05/2013.
Copyright@2013 truyen.haohanca.com


text:
Suy nghĩ về hướng tiếp tục tìm hiểu địa danh Cổ Loa
• Trần Trí Dõi & Trần Thị Hồng Hạnh
(Qua cách giải thích địa danh này của Giáo sư Đào Duy Anh)
1. Dẫn nhập
1.1. Cổ Loa là tên làng và cũng là tên gọi toà thành của Thục An Dương Vương, vua nước Âu Lạc trong lịch sử Việt Nam. Đây là một tên gọi Hán Việt, tương ứng với một tên gọi Hán Việt khác là Loa Thành hay thành Khả Lũ. Di chỉ thành này của An Dương Vương hiện nay thuộc làng Cổ Loa huyện Đông Anh, ngoại thành phía bắc Hà Nội.
Về ý nghĩa cũng như xuất xứ của ba địa danh nói trên, đã có nhiều cách lí giải khác nhau. Nhưng có lẽ giáo sư Đào Duy Anh là người có những giải thích chi tiết, có hệ thống và chứa đựng nhiều thông tin nhất. Trong bài viết này của mình, chúng tôi muốn thông qua cách giải thích của giáo sư xác định một hướng khảo sát bổ sung từ góc nhìn của ngôn ngữ học lịch sử với mục đích tiếp cận vấn đề chi tiết và hệ thống hơn nữa. Vì thế, nội dung của bài viết này thiên về phần đặt vấn đề, còn những lí giải chi tiết cho cách đặt vấn đề ấy sẽ được tiếp tục ở một bài viết khác tiếp theo.
1.2. Trong cuốn “Đất nước Việt Nam qua các đời”, khi trình bày về nước Âu Lạc và vấn đề Loa Thành, giáo sư Đào Duy Anh viết như sau:
“thành An Dương Vương là ở làng Cổ Loa, huyện Đông Anh thuộc Hà Nội ngày nay, thành ấy xây hình trôn ốc cho nên dược gọi là Loa Thành. Thuỷ kinh chú thì nói rằng trong huyện Bình Đạo có dấu cũ cung thành của An Dương Vương… Sách Thái bình hoàn vũ kí (q.170) ở đời Đường (thế kỉ thứ X) thì chép kĩ hơn mà nói rằng thành của An Dương Vương ở Bình Đạo có chín lớp, chu vi chín dặm. Mãi đến thế kỉ thứ XV người ta mới thấy trong thư tịch Trung Quốc có sách An Nam Chí [nguyên] chép đến tên Loa Thành là thành hình xoáy ốc mà tập truyền là của An Dương Vương. Trong thư tịch Việt Nam thì tên Loa Thành xuất hiện đầu tiên ở Lĩnh nam trích quái, điều ấy chứng tỏ rằng tên ấy đã có trong tập truyền của nhân dân từ trước. Lê Tắc (thế kỉ XIII) viết sách An Nam Chí Lược trước khi sách Lĩnh Nam trích quái được biên tập thì gọi thành ấy là thành Khả Lũ. Sách An Nam chí [nguyên] là sách sao tập nhiều đoạn của An Nam chí lược chép rằng Loa Thành cũng có tên là thành Khả Lũ. Cái tên Khả Lũ ấy khiến phải suy nghĩ. Chúng tôi nhận thấy Khả Lũ với Cổ Loa (tên làng hiện nay có di tích Loa Thành) là đồng âm. Nhưng Cổ Loa, theo chúng tôi, không có nghĩa là Loa Thành xưa (cổ). Muốn tìm hiểu ý nghĩa chữ cổ, chúng ta so sánh tên Cổ Loa với những tên Cổ Bôn và Cổ Định” (Đào Duy Anh: 1997, trang 30–31).
Đoạn trích trên đây của giáo sư cho chúng ta những thông tin rất hữu ích để tìm hiểu cặn kẽ không chỉ ý nghĩa mà cả dạng thức ngữ âm của những địa danh liên quan đến Cổ Loa. Theo chúng tôi, khi phân tích một cách chi tiết những thông tin quan trọng ấy ta thấy gồm có một số nội dung chính sau đây:
– Thứ nhất, tên gọi Cổ Loa, Loa Thành và Khả Lũ là những tên gọi Hán Việt và chúng xuất hiện trong thư tịch ở Việt Nam và Trung Quốc sớm nhất cũng chỉ thuộc vào từ (hoặc sau) thế kỉ XIII. Điều đó xác nhận rằng người ta có quyền suy ra trước thời điểm những tên gọi ấy có trong thư tịch, địa danh này sẽ là một tên gọi nôm theo cách gọi của dân gian người Việt. Và dường như những tên gọi Hán Việt có trong thư tịch về sau này chỉ là “sự Hán Việt hoá” tên gọi nôm đó theo những cách khác nhau mà thôi. Nhiệm vụ của chúng ta chính là gắng nhận biết những cách Hán Việt hoá khác nhau như thế của quá khứ.
– Thứ hai, trường hợp địa danh Loa Thành được giải nghĩa là “thành hình xoáy ốc” và ý nghĩa này liên quan đến ý nghĩa Hán Việt của từ Loa Thành. Theo đó, có thể địa danh là một từ Hán Việt được người ta dùng để ghi lại nghĩa của một tên nôm trước đây; nhưng cũng có thể ngược lại, địa danh là một từ Hán Việt chỉ thuần tuý ghi lại âm đọc của tên nôm, còn ý nghĩa là do suy ra từ nghĩa của từ Hán Việt sau khi nó đã trở thành địa danh. Tuy nhiên khi giáo sư Đào Duy Anh cho rằng “Cổ Loa không có nghĩa là Loa Thành xưa (cổ)”, ông đã gián tiếp cho chúng ta biết cái ý nghĩa “thành hình xoáy ốc” nghiêng về khả năng là do người ta diễn giải ra do suy từ nghĩa của chính từ Hán Việt khi nó đã trở thành địa danh để đánh dấu toà thành của Thục An Dương Vương.
– Thứ ba, theo giáo sư, Khả Lũ và Cổ Loa là “đồng âm”. Cách nói “đồng âm” này có nghĩa là hai địa danh đó có thể là hai dạng thức ngữ âm về sau khác nhau của cùng một dạng thức ngữ âm trước đây. Trong hai dạng thức ngữ âm khác nhau ấy, Khả Lũ và Cổ Loa, tên gọi nào có trước, tên gọi nào có sau rõ ràng là một vấn đề rất quan trọng và sẽ khá thú vị. Vì đó sẽ là một trong những chứng cớ có giá trị giúp chúng ta hiểu đúng ý nghĩa cũng như xuất xứ của các địa danh này.
Như vậy về mặt âm đọc để từ đó nhận biết xuất xứ, nếu theo cách giải thích của giáo sư Đào Duy Anh, trong ba địa danh Hán Việt đó, địa danh Loa Thành là một trường hợp có cách xử lí ngữ âm riêng, cách xử lí ngữ âm theo kiểu của người Trung Quốc; còn lại hai địa danh Khả Lũ và Cổ Loa hình như có một cách xử lí ngữ âm khác. Về mặt ý nghĩa, địa danh Cổ Loa và Khả Lũ được xếp vào một bên, còn Loa Thành thuộc vào một bên khác; đồng thời giữa chúng hình như không liên quan gì với nhau; vì thế, hai địa danh Cổ Loa và Khả Lũ không thể mang ý nghĩa là “thành hình xoáy ốc” của Loa Thành mà hình như chúng có ý nghĩa riêng của mình.
1.3. Tiếp tục với mạch giải thích vừa phân tích ở trên, giáo sư Đào Duy Anh đi sâu lí giải “ý nghĩa” yếu tố Cổ trong tên gọi Cổ Loa. Cũng trong công trình đã dẫn, ông viết:
“Đối chiếu chữ Cổ Loa với lai lịch chữ Cổ Bôn và Cổ Định, chúng ta có thể đoán rằng tên Cổ Loa hẳn là do tên nôm cũ Kẻ Loa mà ra. Trong tiếng Việt Nam có cái lệ lấy chữ Kẻ đặt lên trên một chữ khác để gọi tên một làng, chữ thứ hai này thường là chỉ một đặc điểm gì về địa lí hay về kinh tế của làng ấy, ví dụ như Kẻ Chợ… Khi người ta phiên âm tiếng Kẻ thành chữ Hán thì người ta phiên thành chữ Cổ, như Cổ Bôn, Cổ Ninh…
Do những điểm trên, chúng tôi nghĩ rằng chữ Cổ Loa có lẽ là do phiên âm chữ Kẻ Loa của dân gian, mà Kẻ Loa tức là người làng có thành Loa. Song chữ Loa Thành không phải là của dân gian mà là chữ Hán = ốc. Chúng tôi cho rằng cái tên Loa Thành thấy xuất hiện ở Lĩnh nam trích quái của ta có lẽ cũng có từ trước, từ thời nhà Tống (sau sách Thái Bình hoàn vũ kí) do người Trung Quốc đặt ra để gọi thành xưa của An Dương Vương mà tập truyền cho là hình xoáy ốc, vì thấy nó vòng trong vòng ngoài (bản đồ Cổ Loa ngày nay còn cho thấy rõ) nên tưởng tượng như hình xoáy ốc. Do tên Loa Thành của người Trung Quốc đặt đó, dân gian mới gọi tên làng ở đó là Kẻ Loa, thành ấy gọi là thành Kẻ Loa, rồi Kẻ Loa về sau đã được phiên thành chữ Hán là Cổ Loa; Lê Tắc khi ở Trung Quốc viết sách An Nam chí lược lại viết thành Khả Lũ là phiên chữ Kẻ Loa của Việt Nam theo tiếng Trung Quốc bấy giờ” (Đào Duy Anh: 1997, 31–32).
Phần trích tiếp theo nói trên của giáo sư Đào Duy Anh cho thấy rõ cách nhìn nhận của ông về ý nghĩa cũng như nguồn gốc của địa danh Cổ Loa. Chúng ta có thể phân tích chi tiết cách nhìn nhận ấy cả ở mặt ý nghĩa cũng như trình tự xuất hiện địa danh như sau:
Thứ nhất, trong địa danh Cổ Loa có hai yếu tố khác biệt kết hợp lại với nhau là Cổ và Loa. Trong đó, Cổ là dạng thức Hán Việt về sau của âm nôm Kẻ với ý nghĩa “người làng…”, còn Loa là có nguồn gốc Hán do người Trung Quốc đời Tống thấy thành của An Dương Vương xoáy nhiều vòng như hình ốc nên “tưởng tượng” mà gọi như thế (!). Vậy là, theo ông, ý nghĩa của địa danh Cổ Loa sẽ là “người dân làng có Thành Loa, tức là người dân ở làng có thành xoáy hình trôn ốc”. Và như thế, theo cách giải thích của giáo sư, hình như có một loại địa danh theo kiểu Kẻ Loa, trong đó yếu tố Kẻ là thuần Việt, còn yếu tố Loa là do dân gian Việt vay mượn của Hán (!).
Thứ hai, vậy là địa danh Kẻ Loa xuất hiện đầu tiên do người Việt ghép yếu tố Kẻ của mình với yếu tố Loa của tiếng Hán trong Loa Thành đã có trước đấy. Về sau Kẻ Loa được Hán Việt hoá thành địa danh Cổ Loa (theo cách Kẻ Loa > Cổ Loa). Còn Lê Tắc vào thế kỉ XIII khi viết An Nam chí lược bên Trung Quốc đã phiên Kẻ Loa thành tên gọi Khả Lũ theo cách của tiếng Hán đời Tống.
Có lẽ, những lí giải của giáo sư Đào Duy Anh về địa danh Cổ Loa như thế đã rất cụ thể và chi tiết. Nhưng dù sao những lập luận ấy vẫn còn phải được lấp đầy bằng nhiều cứ liệu địa danh hơn nữa. Và đó chính là một trong những lí do để chúng tôi nêu ra những suy nghĩ của mình về định hướng khảo sát bổ sung.
2. Suy nghĩ về những định hướng khảo sát bổ sung
Như vậy, qua những giải thích như trên của giáo sư Đào Duy Anh chúng ta có những cơ sở rất quan trọng làm chìa khoá cho việc tiếp tục tìm hiểu đầy đủ ý nghĩa cũng như lí do xuất hiện địa danh này. Theo suy nghĩ của chúng tôi, điều đó dược thể hiện ở mấy điểm sau đây.
2.1. Địa danh Cổ Loa rõ ràng là dạng thức Hán Việt hoá của một tên nôm có trước. Cho nên, muốn có được những lí giải đầy đủ về dịa danh ấy, chúng ta phải tìm hiểu cơ chế chuyển hoá ngữ âm từ địa danh nôm (thuần Việt) sang địa danh Hán Việt. Đây thực sự là một công việc rất phức tạp đối với chúng ta. So với thời gian giáo sư Đào Duy Anh lí giải địa danh Cổ Loa đã nói ở trên, vào thời bây giờ chúng ta đã có thêm rất nhiều những hiểu biết về biến đổi ngữ âm thuần Việt cũng như Hán Việt. Vì thế việc tìm hiểu cơ chế chuyển hoá này ở thời điểm hiện nay sẽ phong phú hơn, nhờ đó, tình hình sẽ dễ khả quan hơn. Nhưng không phải vì vậy mà công việc sẽ dễ dàng hơn.
2.2. Những chỉ dẫn của giáo sư Đào Duy Anh đã cho chúng ta có thêm một hiểu biết quan trọng khác nữa là địa danh Cổ Loa xuất hiện trong thư tịch Hán Việt, Khả Lũ xuất hiện ở thư tịch bên Trung Quốc trong khoảng thời gian từ thế kỉ XIII đến khoảng thế kỉ XV. Điều đó cũng có nghĩa là việc tìm hiểu cơ chế chuyển hoá ngữ âm từ địa danh nôm (thuần Việt) sang địa danh Hán Việt sẽ gắn với tri thức ngữ âm lịch sử thuần Việt và Hán Việt ở giai đoạn đoạn lịch sử này. Định hướng thứ hai này giúp cho chúng ta giới hạn những xử lí những vấn đề của định hướng thứ nhất ở khoảng thời gian xác định.
Trong tình hình nghiên cứu hiện nay, đây là giai đoạn ngữ âm lịch sử tiếng Việt ở thời kì Việt-Mường chung (Nguyễn Tài Cẩn: 1995; Trần Trí Dõi: 2005); còn ở địa hạt ngữ âm Hán Việt, đây chính là thời kì hoàn chỉnh cách đọc Đường âm theo kiểu của người Việt ở Đại Việt, hay nói một cách khác đã có một cách đọc Hán Việt riêng khác với cách đọc của người Hán ở lãnh thổ Trung Quốc (Nguyễn Tài Cẩn: 2001).
Có lẽ, theo suy nghĩ riêng của chúng tôi, muốn tiếp tục tìm hiểu căn kẽ về địa danh Cổ Loa chúng ta phải đặt công việc khảo cứu trong những giới hạn đó. Vậy là, tuy chỉ là một địa danh Cổ Loa nhưng việc khảo sát nó không thể tách rời khỏi tính biến đổi hệ thống, cụ thể là tính hệ thống trong địa danh gọi tên làng. Điều đó sẽ ích lợi cho không chỉ một địa danh này mà cho rất nhiều những địa danh cùng kiểu khác. Và đó chính là định hướng nghiên cứu của chúng tôi khi tiến hành tìm hiểu thêm về nguồn gốc ngữ âm và sau đó là ý nghĩa ban đầu của địa danh Cổ Loa này. Do tính phức tạp và dung lượng sẽ rất nhiều của công việc, chúng tôi xin phép trình bày những xử lí cụ thể để thực hiện định hướng nghiên cứu ấy trong một vài bài viết tiếp theo.
TÀI LIỆU THAM KHẢO CHÍNH
- Đào Duy Anh (1997). Đất nước Việt Nam qua các đời. Nxb Thuận Hoá, Huế, 252 trang.
- Hoàng Thị Châu (1964). Mối liên hệ về ngôn ngữ cổ đại ở Đông Nam Á qua một vài tên sông. Thông báo khoa học, Đại học Tổng hợp Hà Nội, tập 3, trang 94–106.
- Nguyễn Kiên Trường (1996). Mô hình Kẻ + X trong tên làng xã cổ truyền. Văn hoá dân gian, số 2 (54), trang 102–107.
- Nguyễn Tài Cẩn (1995). Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo). Nxb Giáo dục, 349 trang.
- Nguyễn Tài Cẩn (2001). Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 353 trang.
- Nguyễn Tài Cẩn (2001). Một số chứng tích về ngôn ngữ, văn tự và văn hoá. Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 439 trang.
- Trần Quốc Vượng chủ biên (1996). Văn hoá học đại cương và cơ sở văn hoá Việt Nam. Nxb Khoa học xã hội Hà Nội, 627 trang.
- Trần Trí Dõi (2001). Ngôn ngữ và sự phát triển văn hoá xã hội. Nxb Văn hoá Thông tin, 268 trang.
- Trần Trí Dõi (2005). Giáo trình lịch sử tiếng Việt (sơ thảo). Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 268 trang.
- Viện Khảo cổ học (1970). Hùng Vương dựng nước tập I. Nxb Khoa học xã hội Hà Nội, 251 trang.
No comments:
Post a Comment

markdown:
#
• Trần Trí Dõi & Trần Thị Hồng Hạnh
[Suy nghĩ về hướng tiếp tục tìm hiểu địa danh Cổ Loa](http://ngonngu.net/index.php?m=print&p=282)
(Qua cách giải thích địa danh này của Giáo sư Đào Duy Anh)
## 1. Dẫn nhập
**1.1.** *Cổ Loa*là tên làng và cũng là tên gọi toà thành của Thục An Dương Vương, vua nước Âu Lạc trong lịch sử Việt Nam. Đây là một tên gọi Hán Việt, tương ứng với một tên gọi Hán Việt khác là Loa Thành hay thành Khả Lũ. Di chỉ thành này của An Dương Vương hiện nay thuộc làng Cổ Loa huyện Đông Anh, ngoại thành phía bắc Hà Nội.
Về
*ý nghĩa*cũng như *xuất xứ*của ba địa danh nói trên, đã có nhiều cách lí giải khác nhau. Nhưng có lẽ giáo sư Đào Duy Anh là người có những giải thích chi tiết, có hệ thống và chứa đựng nhiều thông tin nhất. Trong bài viết này của mình, chúng tôi muốn thông qua cách giải thích của giáo sư xác định một hướng khảo sát bổ sung từ góc nhìn của ngôn ngữ học lịch sử với mục đích tiếp cận vấn đề chi tiết và hệ thống hơn nữa. Vì thế, nội dung của bài viết này thiên về phần đặt vấn đề, còn những lí giải chi tiết cho cách đặt vấn đề ấy sẽ được tiếp tục ở một bài viết khác tiếp theo. **1.2.**Trong cuốn “Đất nước Việt Nam qua các đời”, khi trình bày về nước Âu Lạc và vấn đề Loa Thành, giáo sư Đào Duy Anh viết như sau:
“thành An Dương Vương là ở làng Cổ Loa, huyện Đông Anh thuộc Hà Nội ngày nay, thành ấy xây hình trôn ốc cho nên dược gọi là Loa Thành.
*Thuỷ kinh chú*thì nói rằng trong huyện Bình Đạo có dấu cũ cung thành của An Dương Vương… Sách *Thái bình hoàn vũ kí*(q.170) ở đời Đường (thế kỉ thứ X) thì chép kĩ hơn mà nói rằng thành của An Dương Vương ở Bình Đạo có chín lớp, chu vi chín dặm. Mãi đến thế kỉ thứ XV người ta mới thấy trong thư tịch Trung Quốc có sách *An Nam Chí*[nguyên] chép đến tên Loa Thành là thành hình xoáy ốc mà tập truyền là của An Dương Vương. Trong thư tịch Việt Nam thì tên Loa Thành xuất hiện đầu tiên ở *Lĩnh nam trích quái*, điều ấy chứng tỏ rằng tên ấy đã có trong tập truyền của nhân dân từ trước. Lê Tắc (thế kỉ XIII) viết sách *An Nam Chí Lược*trước khi sách Lĩnh Nam trích quái được biên tập thì gọi thành ấy là thành Khả Lũ. Sách An Nam chí [nguyên] là sách sao tập nhiều đoạn của An Nam chí lược chép rằng Loa Thành cũng có tên là thành Khả Lũ. Cái tên Khả Lũ ấy khiến phải suy nghĩ. Chúng tôi nhận thấy *Khả Lũ*với *Cổ Loa*(tên làng hiện nay có di tích Loa Thành) là đồng âm. Nhưng Cổ Loa, theo chúng tôi, không có nghĩa là Loa Thành xưa (cổ). Muốn tìm hiểu ý nghĩa chữ cổ, chúng ta so sánh tên Cổ Loa với những tên Cổ Bôn và Cổ Định” (Đào Duy Anh: 1997, trang 30–31).
Đoạn trích trên đây của giáo sư cho chúng ta những thông tin rất hữu ích để tìm hiểu cặn kẽ không chỉ ý nghĩa mà cả dạng thức ngữ âm của những địa danh liên quan đến Cổ Loa. Theo chúng tôi, khi phân tích một cách chi tiết những thông tin quan trọng ấy ta thấy gồm có một số nội dung chính sau đây:
–
*Thứ nhất*, tên gọi Cổ Loa, Loa Thành và Khả Lũ là những tên gọi Hán Việt và chúng xuất hiện trong thư tịch ở Việt Nam và Trung Quốc sớm nhất cũng chỉ thuộc vào *từ (hoặc sau) thế kỉ XIII*. Điều đó xác nhận rằng người ta có quyền suy ra trước thời điểm những tên gọi ấy có trong thư tịch, địa danh này sẽ là một tên gọi nôm theo cách gọi của dân gian người Việt. Và dường như những tên gọi Hán Việt có trong thư tịch về sau này chỉ là “sự Hán Việt hoá” tên gọi nôm đó theo những cách khác nhau mà thôi. Nhiệm vụ của chúng ta chính là gắng nhận biết những cách Hán Việt hoá khác nhau như thế của quá khứ.
–
*Thứ hai*, trường hợp địa danh Loa Thành được giải nghĩa là “thành hình xoáy ốc” và ý nghĩa này liên quan đến ý nghĩa Hán Việt của từ Loa Thành. Theo đó, có thể địa danh là một từ Hán Việt được người ta dùng để ghi lại nghĩa của một tên nôm trước đây; nhưng cũng có thể ngược lại, địa danh là một từ Hán Việt chỉ thuần tuý ghi lại âm đọc của tên nôm, còn ý nghĩa là do suy ra từ nghĩa của từ Hán Việt sau khi nó đã trở thành địa danh. Tuy nhiên khi giáo sư Đào Duy Anh cho rằng “Cổ Loa không có nghĩa là Loa Thành xưa (cổ)”, ông đã gián tiếp cho chúng ta biết cái ý nghĩa “thành hình xoáy ốc” nghiêng về khả năng là do người ta diễn giải ra do suy từ nghĩa của chính từ Hán Việt khi nó đã trở thành địa danh để đánh dấu toà thành của Thục An Dương Vương.
–
*Thứ ba*, theo giáo sư, Khả Lũ và Cổ Loa là “đồng âm”. Cách nói “đồng âm” này có nghĩa là hai địa danh đó có thể là hai dạng thức ngữ âm về sau khác nhau của cùng một dạng thức ngữ âm trước đây. Trong hai dạng thức ngữ âm khác nhau ấy, Khả Lũ và Cổ Loa, tên gọi nào có trước, tên gọi nào có sau rõ ràng là một vấn đề rất quan trọng và sẽ khá thú vị. Vì đó sẽ là một trong những chứng cớ có giá trị giúp chúng ta hiểu đúng ý nghĩa cũng như xuất xứ của các địa danh này.
Như vậy về mặt âm đọc để từ đó nhận biết xuất xứ, nếu theo cách giải thích của giáo sư Đào Duy Anh, trong ba địa danh Hán Việt đó, địa danh Loa Thành là một trường hợp có cách xử lí ngữ âm riêng, cách xử lí ngữ âm theo kiểu của người Trung Quốc; còn lại hai địa danh Khả Lũ và Cổ Loa hình như có một cách xử lí ngữ âm khác. Về mặt ý nghĩa, địa danh Cổ Loa và Khả Lũ được xếp vào một bên, còn Loa Thành thuộc vào một bên khác; đồng thời giữa chúng hình như không liên quan gì với nhau; vì thế, hai địa danh Cổ Loa và Khả Lũ không thể mang ý nghĩa là “thành hình xoáy ốc” của Loa Thành mà hình như chúng có ý nghĩa riêng của mình.
**1.3.**Tiếp tục với mạch giải thích vừa phân tích ở trên, giáo sư Đào Duy Anh đi sâu lí giải “ý nghĩa” yếu tố *Cổ*trong tên gọi Cổ Loa. Cũng trong công trình đã dẫn, ông viết:
“Đối chiếu chữ Cổ Loa với lai lịch chữ Cổ Bôn và Cổ Định, chúng ta có thể đoán rằng tên Cổ Loa hẳn là do tên nôm cũ
*Kẻ Loa*mà ra. Trong tiếng Việt Nam có cái lệ lấy chữ *Kẻ*đặt lên trên một chữ khác để gọi tên một làng, chữ thứ hai này thường là chỉ một đặc điểm gì về địa lí hay về kinh tế của làng ấy, ví dụ như Kẻ Chợ… Khi người ta phiên âm tiếng *Kẻ*thành chữ Hán thì người ta phiên thành chữ *Cổ*, như Cổ Bôn, Cổ Ninh…
Do những điểm trên, chúng tôi nghĩ rằng chữ Cổ Loa có lẽ là do phiên âm chữ Kẻ Loa của dân gian, mà Kẻ Loa tức là người làng có thành Loa. Song chữ
*Loa Thành*không phải là của dân gian mà là chữ Hán = ốc. Chúng tôi cho rằng cái tên Loa Thành thấy xuất hiện ở *Lĩnh nam trích quái*của ta có lẽ cũng có từ trước, từ thời nhà Tống (sau sách *Thái Bình hoàn vũ kí*) do người Trung Quốc đặt ra để gọi thành xưa của An Dương Vương mà tập truyền cho là hình xoáy ốc, vì thấy nó vòng trong vòng ngoài (bản đồ Cổ Loa ngày nay còn cho thấy rõ) nên tưởng tượng như hình xoáy ốc. Do tên Loa Thành của người Trung Quốc đặt đó, dân gian mới gọi tên làng ở đó là Kẻ Loa, thành ấy gọi là thành Kẻ Loa, rồi Kẻ Loa về sau đã được phiên thành chữ Hán là Cổ Loa; Lê Tắc khi ở Trung Quốc viết sách An Nam chí lược lại viết thành *Khả Lũ*là phiên chữ *Kẻ Loa*của Việt Nam theo tiếng Trung Quốc bấy giờ” (Đào Duy Anh: 1997, 31–32).
Phần trích tiếp theo nói trên của giáo sư Đào Duy Anh cho thấy rõ cách nhìn nhận của ông về ý nghĩa cũng như nguồn gốc của địa danh Cổ Loa. Chúng ta có thể phân tích chi tiết cách nhìn nhận ấy cả ở mặt ý nghĩa cũng như trình tự xuất hiện địa danh như sau:
*Thứ nhất*, trong địa danh Cổ Loa có hai yếu tố khác biệt kết hợp lại với nhau là *Cổ*và *Loa*. Trong đó, *Cổ*là dạng thức Hán Việt về sau của âm nôm *Kẻ*với ý nghĩa “người làng…”, còn *Loa*là có nguồn gốc Hán do người Trung Quốc đời Tống thấy thành của An Dương Vương xoáy nhiều vòng như hình ốc nên “tưởng tượng” mà gọi như thế (!). Vậy là, theo ông, ý nghĩa của địa danh Cổ Loa sẽ là “ *người dân làng có Thành Loa, tức là người dân ở làng có thành xoáy hình trôn ốc*”. Và như thế, theo cách giải thích của giáo sư, hình như có một loại địa danh theo kiểu *Kẻ Loa*, trong đó yếu tố *Kẻ*là thuần Việt, còn yếu tố *Loa*là do dân gian Việt vay mượn của Hán (!). *Thứ hai*, vậy là địa danh *Kẻ Loa*xuất hiện đầu tiên do người Việt ghép yếu tố *Kẻ*của mình với yếu tố *Loa*của tiếng Hán trong *Loa Thành*đã có trước đấy. Về sau *Kẻ Loa*được Hán Việt hoá thành địa danh *Cổ Loa*(theo cách Kẻ Loa > Cổ Loa). Còn Lê Tắc vào thế kỉ XIII khi viết *An Nam chí lược*bên Trung Quốc đã phiên *Kẻ Loa*thành tên gọi *Khả Lũ*theo cách của tiếng Hán đời Tống.
Có lẽ, những lí giải của giáo sư Đào Duy Anh về địa danh Cổ Loa như thế đã rất cụ thể và chi tiết. Nhưng dù sao những lập luận ấy vẫn còn phải được lấp đầy bằng nhiều cứ liệu địa danh hơn nữa. Và đó chính là một trong những lí do để chúng tôi nêu ra những suy nghĩ của mình về định hướng khảo sát bổ sung.
## 2. Suy nghĩ về những định hướng khảo sát bổ sung
Như vậy, qua những giải thích như trên của giáo sư Đào Duy Anh chúng ta có những cơ sở rất quan trọng làm chìa khoá cho việc tiếp tục tìm hiểu đầy đủ ý nghĩa cũng như lí do xuất hiện địa danh này. Theo suy nghĩ của chúng tôi, điều đó dược thể hiện ở mấy điểm sau đây.
**2.1.**Địa danh Cổ Loa rõ ràng là dạng thức Hán Việt hoá của một tên nôm có trước. Cho nên, muốn có được những lí giải đầy đủ về dịa danh ấy, chúng ta *phải tìm hiểu cơ chế chuyển hoá ngữ âm từ địa danh nôm (thuần Việt) sang địa danh Hán Việt*. Đây thực sự là một công việc rất phức tạp đối với chúng ta. So với thời gian giáo sư Đào Duy Anh lí giải địa danh Cổ Loa đã nói ở trên, vào thời bây giờ chúng ta đã có thêm rất nhiều những hiểu biết về biến đổi ngữ âm thuần Việt cũng như Hán Việt. Vì thế việc tìm hiểu cơ chế chuyển hoá này ở thời điểm hiện nay sẽ phong phú hơn, nhờ đó, tình hình sẽ dễ khả quan hơn. Nhưng không phải vì vậy mà công việc sẽ dễ dàng hơn. **2.2.**Những chỉ dẫn của giáo sư Đào Duy Anh đã cho chúng ta có thêm một hiểu biết quan trọng khác nữa là địa danh Cổ Loa xuất hiện trong thư tịch Hán Việt, Khả Lũ xuất hiện ở thư tịch bên Trung Quốc trong khoảng thời gian từ thế kỉ XIII đến khoảng thế kỉ XV. Điều đó cũng có nghĩa là việc tìm hiểu *cơ chế chuyển hoá ngữ âm từ địa danh nôm (thuần Việt) sang địa danh Hán Việt*sẽ gắn với tri thức *ngữ âm lịch sử thuần Việt và Hán Việt ở giai đoạn đoạn lịch sử này*. Định hướng thứ hai này giúp cho chúng ta giới hạn những xử lí những vấn đề của định hướng thứ nhất ở khoảng thời gian xác định.
Trong tình hình nghiên cứu hiện nay, đây là giai đoạn ngữ âm lịch sử tiếng Việt ở thời kì Việt-Mường chung (Nguyễn Tài Cẩn: 1995; Trần Trí Dõi: 2005); còn ở địa hạt ngữ âm Hán Việt, đây chính là thời kì hoàn chỉnh cách đọc Đường âm theo kiểu của người Việt ở Đại Việt, hay nói một cách khác đã có một cách đọc Hán Việt riêng khác với cách đọc của người Hán ở lãnh thổ Trung Quốc (Nguyễn Tài Cẩn: 2001).
Có lẽ, theo suy nghĩ riêng của chúng tôi, muốn tiếp tục tìm hiểu căn kẽ về địa danh Cổ Loa chúng ta phải đặt công việc khảo cứu trong những giới hạn đó. Vậy là, tuy chỉ là một địa danh Cổ Loa nhưng việc khảo sát nó không thể tách rời khỏi tính biến đổi hệ thống, cụ thể là tính hệ thống trong địa danh gọi tên làng. Điều đó sẽ ích lợi cho không chỉ một địa danh này mà cho rất nhiều những địa danh cùng kiểu khác. Và đó chính là định hướng nghiên cứu của chúng tôi khi tiến hành tìm hiểu thêm về nguồn gốc ngữ âm và sau đó là ý nghĩa ban đầu của địa danh Cổ Loa này. Do tính phức tạp và dung lượng sẽ rất nhiều của công việc, chúng tôi xin phép trình bày những xử lí cụ thể để thực hiện định hướng nghiên cứu ấy trong một vài bài viết tiếp theo.
TÀI LIỆU THAM KHẢO CHÍNH
**Đào Duy Anh**(1997). *Đất nước Việt Nam qua các đời*. Nxb Thuận Hoá, Huế, 252 trang. **Hoàng Thị Châu**(1964). *Mối liên hệ về ngôn ngữ cổ đại ở Đông Nam Á qua một vài tên sông*. Thông báo khoa học, Đại học Tổng hợp Hà Nội, tập 3, trang 94–106. **Nguyễn Kiên Trường**(1996). *Mô hình Kẻ + X trong tên làng xã cổ truyền*. Văn hoá dân gian, số 2 (54), trang 102–107. **Nguyễn Tài Cẩn**(1995). *Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo)*. Nxb Giáo dục, 349 trang. **Nguyễn Tài Cẩn**(2001). *Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt*. Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 353 trang. **Nguyễn Tài Cẩn**(2001). *Một số chứng tích về ngôn ngữ, văn tự và văn hoá*. Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 439 trang. **Trần Quốc Vượng** *chủ biên*(1996). *Văn hoá học đại cương và cơ sở văn hoá Việt Nam*. Nxb Khoa học xã hội Hà Nội, 627 trang. **Trần Trí Dõi**(2001). *Ngôn ngữ và sự phát triển văn hoá xã hội*. Nxb Văn hoá Thông tin, 268 trang. **Trần Trí Dõi**(2005). *Giáo trình lịch sử tiếng Việt (sơ thảo)*. Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 268 trang. **Viện Khảo cổ học**(1970). *Hùng Vương dựng nước tập I*. Nxb Khoa học xã hội Hà Nội, 251 trang.
## No comments:
## Post a Comment

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0