text:
Quick Menu
Diễn đàn rao vặt miễn phí | forum rao vặt miễn phí | diễn đàn rao vặt hiệu quả
Trang chủ
Diễn đàn
>
Dịch Vụ và Giải Trí
>
Vé máy bay
Trang 1 của 68 trang
1
←
2
3
4
5
6
→
68
Tiếp
Sort by:
Tiêu đề
Ngày gửi
Đọc
Trả lời
Bài viết cuối ↓
vé máy bay giá rẻ đi nha trang
ngocpvlacviet
20/11/17 lúc 07:51
1
0
ngocpvlacviet
20/11/17 lúc 07:51
Chủ Đầu Tư Fresca Riverside là ai
lanp87030
20/11/17 lúc 06:17
4
0
lanp87030
20/11/17 lúc 06:17
vé máy bay giá rẻ đi đà nẵng
ngocpvlacviet
18/11/17 lúc 07:45
7
0
ngocpvlacviet
18/11/17 lúc 07:45
Đồng hành cùng hãng hàng không Korean Air khám phá thành phố Toronto dịp cuối năm
hamarketer
17/11/17 lúc 08:56
7
0
hamarketer
17/11/17 lúc 08:56
vé máy bay giá rẻ đi đà lạt
ngocpvlacviet
17/11/17 lúc 07:36
8
0
ngocpvlacviet
17/11/17 lúc 07:36
vé máy bay giá rẻ đi los angeles
ngocpvlacviet
16/11/17 lúc 09:18
10
0
ngocpvlacviet
16/11/17 lúc 09:18
Du lịch cuối năm đi Mỹ khám phá thành phố Baltimore cùng hãng Korean Airlines
hamarketer
16/11/17 lúc 04:47
6
0
hamarketer
16/11/17 lúc 04:47
Lắp Truyền Hình An viên TP HCM
12avhz210123
16/11/17 lúc 02:15
6
0
12avhz210123
16/11/17 lúc 02:15
vé máy bay giá rẻ đi quảng châu
ngocpvlacviet
15/11/17 lúc 06:47
12
0
ngocpvlacviet
15/11/17 lúc 06:47
Hãng Korean Air khuyến mãi vé máy bay đi Canada giá rẻ du lịch vùng đất Edmonton
hamarketer
15/11/17 lúc 03:58
7
0
hamarketer
15/11/17 lúc 03:58
Du lịch giá rẻ khi mua vé máy bay đi mỹ đến El Paso cùng hãng Korean Airlines
hamarketer
14/11/17 lúc 03:43
10
0
hamarketer
14/11/17 lúc 03:43
vé máy bay đi san francisco
ngocpvlacviet
14/11/17 lúc 01:43
6
0
ngocpvlacviet
14/11/17 lúc 01:43
Bay cùng Korean Air đến xứ sở Canada du lịch các thành phố
hamarketer
11/11/17
359
0
hamarketer
11/11/17
vé may bay đi canada giá rẻ
ngocpvlacviet
10/11/17
545
0
ngocpvlacviet
10/11/17
Bay cùng hãng hàng không Korean Air du lịch nước Mỹ giá rẻ đến các thành phố cuối năm
hamarketer
10/11/17
559
0
hamarketer
10/11/17
Nhanh tay sở hữu vé máy bay đi Canada từ Korean Airlines đến Cheltenham - Ontario giá rẻ
hamarketer
9/11/17
720
0
hamarketer
9/11/17
Khuyến mãi vé máy bay đi Mỹ giá rẻ đi Columbus hiếm có trên thị trường
hamarketer
8/11/17
595
0
hamarketer
8/11/17
săn vé đi đài loan giá rẻ
ngocpvlacviet
7/11/17
590
0
ngocpvlacviet
7/11/17
Cuối năm cùng hãng hàng không Korean Air du lịch đến Toronto giá rẻ bất ngờ
hamarketer
2/11/17
1,423
0
hamarketer
2/11/17
săn vé singapore giá rẻ
ngocpvlacviet
2/11/17
1,283
0
ngocpvlacviet
2/11/17
Hiển thị chủ đề từ 1 đến 20 của 1,345
Tùy chọn hiển thị chủ đề
Xếp chủ đề theo:
Lần gửi bài cuối
Thời gian tạo chủ đề
Tiêu đề (sắp xếp ABC)
Số lượng trả lời
Số lượt xem
Bài viết đầu được yêu thích
Xếp chủ đề kiểu:
Thứ tự giảm dần
Thứ tự tăng dần
Đang tải...
(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để đăng bài viết)
Show Ignored Content
Trang 1 của 68 trang
1
←
2
3
4
5
6
→
68
Tiếp
Liên kết bạn bè
Dịch vụ
bảo hành tủ lạnh hitachi
giá rẻ tốt nhất hiện nay (20/01/2018) - Lắp mạng
cáp quang fpt Nghệ An
giá rẻ (18/02/2018) - Danh sách các loại
Ghế Quầy Bar
giá rẻ -
Ghế giám đốc
cao cấp (26/01/2018) - Lắp
rèm cửa
tại Hà Nội 31/12/2017 - bán
tủ nấu cơm
giá rẻ (16/12/2017) - Đặt
mua backlink
giá rẻ (23/12/2017) - Công ty hút bể phốt 247:
http://hutbephot247.com
uy tín, chuyên nghiệp (18/02/2018) - Website:
Thuốc kéo dài thời gian quan hệ nhật bản
chính hãng, giá rẻ (13/12/2017) - Giới thiệu
188bet link
uy tín (27/12/2017) Link
nha cai
uy tin
K8.com
(01/01/2018) - Địa chỉ
nhà cái uy tín
và
song bai truc tuyen
giải trí lành mạnh (6/01/2018) - Các
cách làm sữa chua ngon
tại nhà -
xe vision 2018
-
xe air blade 2018
-
Túi xách nữ giá rẻ
đẹp tại Haloshop
Tên tài khoản hoặc địa chỉ Email:
Bạn đã có tài khoản rồi?
Tích vào đây để đăng ký
Vâng, Mật khẩu của tôi là:
Bạn đã quên mật khẩu?
Duy trì đăng nhập
Quick Menu
Diễn đàn rao vặt miễn phí | forum rao vặt miễn phí | diễn đàn rao vặt hiệu quả
Trang chủ
Diễn đàn
>
Dịch Vụ và Giải Trí
>
XenForo Add-ons by Brivium ™ © 2012-2013 Brivium LLC.
Trang chủ
Diễn đàn
Diễn đàn
Liên kết nhanh
Tìm kiếm diễn đàn
Bài viết gần đây
Thành viên
Thành viên
Liên kết nhanh
Thành viên tiêu biểu
Đang truy cập
Hoạt động gần đây
New Profile Posts
Menu
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Được gửi bởi thành viên:
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).
Mới hơn ngày:
Search this forum only
Hiển thị kết quả dạng Chủ đề
Tìm kiếm hữu ích
Bài viết gần đây
Thêm...
Đăng nhập
Register

Set-Cookie: xf_session=652ac1392a15586ecbf7808d59767f95; path=/; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


text:
Tivi Led Sony KD55X8500E 55 inch
Giá hãng: 35.400.000₫32.900.000₫(Tiết kiệm: 2.500.000₫)
Khuyến mại áp dụng:
- 1 Xe tập đa năng Culler Sports - Exercise bike (Áp dụng: 09/11/2017 - 30/11/2017)
- 1 Lò vi sóng SHARP R20A1SVN 22L, cơ, màu bạc, không nướng (Áp dụng: 01/11/2017 - 30/11/2017)
Gọi mua hàng: 0904.881169 - 1900.6619(từ 8h15 đến 17h15 hàng ngày)
Mua ngay, giao tận nơi(Xem hàng, không mua không sao)Thêm sản phẩm vào giỏ(dành cho mua cùng lúc nhiều sản phẩm)
Bảo hành chính hãng: Xem điểm bảo hành Sony
SKU: KD55X8500E | MODEL: KD-55X8500E
Đến xem hàng ở Hà Nội
Đến xem hàng ở Miền Bắc:
- KM13+500 Quốc lộ 1A, Ngọc Hồi, Thanh Trì Tạm hết hàng
- KM12 Quốc lộ 32, Phúc Diễn, Bắc Từ Liêm Có hàng
- Số 38 Nguyễn Chánh – Đường Phùng Hưng mới, Phường Phúc La, Quận Hà Đông Tạm hết hàng
- 346 Nguyễn Trãi, Nam Từ Liêm Có hàng
- Số 8 Lê Trọng Tấn, quận Thanh Xuân Có hàng
- Số 2, Long Biên 2, Ngọc Lâm, Long Biên Có hàng
- 76 Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân Có hàng
- 173 Xuân Thủy, quận Cầu Giấy Có hàng
- 324 Tây Sơn, quận Đống Đa Có hàng
- Số 240 Tôn Đức Thắng, quận Đống Đa Có hàng
- Số 2175 Đại lộ Hùng Vương, Tp. Việt Trì Có hàng
- Số 04 Nguyễn Văn Cừ, P. Ninh Xá, TP Bắc Ninh Có hàng
- Số 4 Bạch Đằng, Hạ Lý, Hồng Bàng Có hàng
- Số 240 Lê Hoàn, Ba Đình, TP. Thanh Hóa Có hàng
- Part Tower đối diện ga Phủ Lý, Lê Hoàn, Phủ Lý Có hàng
- Số 90 Lê Hồng Phong, Vân Giang, Tp. Ninh Bình Có hàng
- Tòa nhà Hapro, Quảng trường 3/2, Tp. Bắc Giang Có hàng
- Số 87 Quang Trung, P. Quang Trung, Tp. Nam Định Có hàng
- 578 Trần Phú, Từ Sơn, Tp. Bắc Ninh Có hàng
- Số 275 Lạch Tray, Tp. Hải Phòng Có hàng
- Số 1 Hai Bà Trưng, tx. Phúc Yên, Vĩnh Phúc Có hàng
- Số 1454 Hùng Vương, Việt Trì, Phú Thọ Có hàng

markdown:
# Tivi Led Sony KD55X8500E 55 inch
Giá hãng:
**35.400.000₫** **32.900.000₫**(Tiết kiệm: 2.500.000₫) **Khuyến mại áp dụng:** 1 Xe tập đa năng Culler Sports - Exercise bike (Áp dụng: 09/11/2017 - 30/11/2017) 1 Lò vi sóng SHARP R20A1SVN 22L, cơ, màu bạc, không nướng (Áp dụng: 01/11/2017 - 30/11/2017) **0904.881169**- **1900.6619**(từ 8h15 đến 17h15 hàng ngày) [Mua ngay, giao tận nơi(Xem hàng, không mua không sao)](javascript:void(0)) [Thêm sản phẩm vào giỏ(dành cho mua cùng lúc nhiều sản phẩm)](javascript:void(0))
Bảo hành chính hãng:
[Xem điểm bảo hành Sony](https://pico.vn/bao-hanh/sony-80?Key=Tivi) **SKU:**KD55X8500E | **MODEL**: KD-55X8500E **Đến xem hàng ở Hà Nội** [KM13+500 Quốc lộ 1A, Ngọc Hồi, Thanh Trì Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/33/pico-ngoc-hoi) [KM12 Quốc lộ 32, Phúc Diễn, Bắc Từ Liêm Có hàng](https://pico.vn/map/34/pico-phuc-dien) [Số 38 Nguyễn Chánh – Đường Phùng Hưng mới, Phường Phúc La, Quận Hà Đông Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/36/pico-ha-dong) [346 Nguyễn Trãi, Nam Từ Liêm Có hàng](https://pico.vn/map/32/pico-nguyen-trai-2) [Số 8 Lê Trọng Tấn, quận Thanh Xuân Có hàng](https://pico.vn/map/24/so-8-le-trong-tan-thanh-xuan-ha-noi) [Số 2, Long Biên 2, Ngọc Lâm, Long Biên Có hàng](https://pico.vn/map/23/so-2-pho-long-bien-2-ngoc-lam-long-bien-ha-noi) [76 Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân Có hàng](https://pico.vn/map/1/pico-76-nguyen-trai-thanh-xuan-ha-noi) [173 Xuân Thủy, quận Cầu Giấy Có hàng](https://pico.vn/map/3/pico-173-xuan-thuy-cau-giay-ha-noi) [324 Tây Sơn, quận Đống Đa Có hàng](https://pico.vn/map/7/pico-324-tay-son-dong-da-ha-noi) [Số 240 Tôn Đức Thắng, quận Đống Đa Có hàng](https://pico.vn/map/19/240-ton-duc-thang-dong-da) **Đến xem hàng ở Miền Bắc:** [Số 2175 Đại lộ Hùng Vương, Tp. Việt Trì Có hàng](https://pico.vn/map/31/pico-viet-tri-02) [Số 04 Nguyễn Văn Cừ, P. Ninh Xá, TP Bắc Ninh Có hàng](https://pico.vn/map/35/pico-bac-ninh-02) [Số 4 Bạch Đằng, Hạ Lý, Hồng Bàng Có hàng](https://pico.vn/map/28/pico-hai-phong-2) [Số 240 Lê Hoàn, Ba Đình, TP. Thanh Hóa Có hàng](https://pico.vn/map/29/pico-thanh-hoa) [Part Tower đối diện ga Phủ Lý, Lê Hoàn, Phủ Lý Có hàng](https://pico.vn/map/30/pico-ha-nam) [Số 90 Lê Hồng Phong, Vân Giang, Tp. Ninh Bình Có hàng](https://pico.vn/map/25/90-le-hong-phong-van-giang-tp-ninh-binh) [Tòa nhà Hapro, Quảng trường 3/2, Tp. Bắc Giang Có hàng](https://pico.vn/map/26/pico-hoang-van-thu-bac-giang) [Số 87 Quang Trung, P. Quang Trung, Tp. Nam Định Có hàng](https://pico.vn/map/27/pico-nam-dinh) [578 Trần Phú, Từ Sơn, Tp. Bắc Ninh Có hàng](https://pico.vn/map/22/578-tran-phu-bac-ninh) [Số 275 Lạch Tray, Tp. Hải Phòng Có hàng](https://pico.vn/map/21/275-lach-tray--tp-hai-phong) [Số 1 Hai Bà Trưng, tx. Phúc Yên, Vĩnh Phúc Có hàng](https://pico.vn/map/18/pico-1-hai-ba-trung-phuc-yen-vinh-phuc) [Số 1454 Hùng Vương, Việt Trì, Phú Thọ Có hàng](https://pico.vn/map/15/pico-1454-hung-vuong-viet-tri-phu-tho)
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close


text:
Dữ liệu không tim thấy
Rao Vặt VnExpress là trang đăng tin rao vặt trực thuộc báo điện tử VnExpress. Mỗi ngày, hàng ngàn tin rao vặt đa dạng các lĩnh vực khác nhau như bất động sản, ôtô, điện thoại, việc làm... được người dùng đăng tải. Với lợi thế là một chuyên mục chính từ báo điện tử VnExpress, raovat.vnexpress.net đem đến cho bạn đọc kênh trao đổi thông tin rao vặt uy tín và hiệu quả, được nhiều độc giả của VnExpress tin dùng. Hiện tại raovat.vnexpress.net cho phép người dùng mỗi ngày được đăng 1 tin miễn phí.

WARC-Truncated: length

server: nginx

X-Content-Type-Options: nosniff

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, private

Set-Cookie: rv_vne=ZcCesGikYkEOegoC39CMVL5CS00pPictrL81RYdN; expires=Mon, 20-Nov-2017 09:24:56 GMT; Max-Age=7200; path=/; domain=.vnexpress.net; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Aspect Ratio(tỉ lệ khung hình) là con số tỉ lệ giữa bề ngang và chiều cao của độ phân giải phim. Có rất nhiều tỉ lệ khác nhau, nhưng thường gặp những loại sau:
Như ta đã thấy, phim có nhiều loại AR khác nhau trong khi đó TV
LCD thường chỉ có 1 AR duy nhất là 16:9. Khi đó các phim có AR khác 16:9
sẽ ko thể che lấp toàn bộ khung hình hiển thị của TV, dẫn đến việc xem
phim bị dải đen như hình dưới
Phim có AR 4:3 trình chiếu trên LCD 16:9
Dải đen xuất hiện bên trái và phải
Phim có AR 21:9 trình chiếu trên LCD 16:9
Dải đen xuất hiện phía trên và dưới
Đương nhiên nếu phim đúng AR 16:9, nó sẽ hiển thị đầy đủ trên màn hình của bạn
http://wiki.hdvnbits.org/index.php?title=Aspect_Ratio_l%C3%A0_g%C3%AC%3F_T%E1%BA%A1i_sao_khi_xem_phim_l%E1%BA%A1i_b%E1%BB%8B_d%E1%BA%A3i_%C4%91en%3F
No comments:
Post a Comment

markdown:
|Tỉ lệ||Độ phân giải(ở chuẩn HD)|
|1.33:1(hay 4:3)||960x720 hoặc 1440x1080|
|1.78:1 (hay 16:9)||1280x720 hoặc 1920x1080|
|1.85:1||1280x720 hoặc 1920x1080|
|2.35:1(hay 21:9)||1280x544 hoặc 1920x816 (+- 2px ở chiều cao)|
|2.40:1||1280x534 hoặc 1920x800|
Như ta đã thấy, phim có nhiều loại AR khác nhau trong khi đó TV LCD thường chỉ có 1 AR duy nhất là 16:9. Khi đó các phim có AR khác 16:9 sẽ ko thể che lấp toàn bộ khung hình hiển thị của TV, dẫn đến việc xem phim bị dải đen như hình dưới
**Phim có AR 4:3 trình chiếu trên LCD 16:9**
Dải đen xuất hiện bên trái và phải
**Phim có AR 21:9 trình chiếu trên LCD 16:9**
Dải đen xuất hiện phía trên và dưới
Đương nhiên nếu phim đúng AR 16:9, nó sẽ hiển thị đầy đủ trên màn hình của bạn
http://wiki.hdvnbits.org/index.php?title=Aspect_Ratio_l%C3%A0_g%C3%AC%3F_T%E1%BA%A1i_sao_khi_xem_phim_l%E1%BA%A1i_b%E1%BB%8B_d%E1%BA%A3i_%C4%91en%3F
## No comments:
## Post a Comment

Server: GSE


text:
Hãy để chúng tôi kể bạn nghe về lý do tồn tại của công ty Saxa. Mỗi một công ty ra đời, chúng tôi tin, nó phải có lý do đủ lớn và đủ hợp lý. Saxa là một công ty quà tặng, chúng tôi thành lập nó vào năm 2010, và cũng đã tự hỏi, lý do của nó là gì và Saxa sẽ làm được gì cho khách hàng?
Chúng tôi quyết định Saxa sẽ phải là một công ty biết làm cho khách hàng hạnh phúc. Vì vậy, chúng tôi cùng nhau xây dựng văn hóa công ty thật đẹp để mỗi con người ở Saxa đều là một người hạnh phúc. Một công ty đủ hạnh phúc sẽ có đủ nội lực để tạo ra các dự án làm khách hàng hạnh phúc. Mà cụ thể là Dự án Studio phi lợi nhuận, mở cửa tự do, với tên gọi Chuyện Ở Saxa. Bạn hãy ghé thăm Saxa, chụp hình miễn phí, và tận mắt trải nghiệm những giá trị hạnh phúc mà Saxa đang xây dựng.
Nhẫn giá đỡ điện thoại (ring holder) bằng kim loại không gỉ màu bạc có in logo là một quà tặng quảng cáo được ra đời đi theo xu hướng mới nhờ vào sự phát triển to lớn của các smartphone hiện nay.
Mã sản phẩm : CN004
Số lượng tối thiểu : 1.000 cái
Thời gian giao hàng : 30 - 35 Ngày
Bài viết hữu ích
Nhẫn giá đỡ điện thoại (Ring Holder) bằng kim loại không gỉ màu bạc có in logo là một quà tặng quảng cáo được ra đời đi theo xu hướng mới nhờ vào sự phát triển to lớn của các smartphone hiện nay. Logo và thông tin công ty có thể in ấn lên mặt trước của phần sẽ dán vào điện thoại để quảng bá thương hiệu.
Giá đỡ chiếc nhẫn hay nhẫn giá đỡ điện thoại đa năng có nhiều công dụng như là dễ dàng gắn lên điện thoại và giúp an toàn hơn khi chụp hình hoặc nghe điện thoại, giúp người sử dụng thoải mái xem video, nghe nhạc hoặc lướt web mà không cần cầm giữ máy bởi vì có chân đứng…
– Mã sản phẩm: CN004
– Chất liệu: kim loại không gỉ
– Kiểu dáng: thiết kế theo kiểu nhẫn đeo tay
– Công nghệ in ấn: in lụa logo và thông tin công ty theo yêu cầu của khách hàng
– Màu sắc: bạc kim loại
– Lưu ý: khi sản phẩm được giao cho Quý khách hàng, do còn quá mới nên các khớp sẽ hơi cứng, khi sử dụng vài ngày các khớp nối sẽ mềm và dễ xoay hơn.
– Số lượng đặt hàng tối thiểu: 1.000 cái
– Thời gian giao hàng: 30 – 35 Ngày
– Nhập khẩu: Trung Quốc
Tóm lại: Nhẫn giá đỡ quà tặng là một phụ kiện điện thoại đang hot trong giới trẻ bởi vì điện thoại đã trở thành vật bất ly thân của mọi người. Sản phẩm này thường được thiết kế bằng chất liệu cao cấp, tạo cảm giác trẻ trung, năng động và thời trang cho người sử dụng.
Quà tặng Saxa chuyên nhập khẩu và phân phối những sản phẩm quà tặng công nghệ in logo cho khách hàng doanh nghiệp. Nếu bạn cần sự chuyên nghiệp và muốn biết xem, một dịch vụ quà tặng mang lại sự hạnh phúc là như thế nào? Hãy nhấc máy lên và gọi cho chúng tôi theo số 0906.605.405 – 0972.48.48.67 để được hỗ trợ tốt nhất, từ mảng tư vấn quà tặng cho đến khâu cuối cùng là quà tặng thành phẩm và cả về sau… Hoặc bạn có thể tham khảo thêm những mẫu quà tặng công nghệ tại đây.
Khi cần báo giá hoặc hỗ trợ thông tin về NHẪN GIÁ ĐỠ ĐIỆN THOẠI, xin liên hệ:
CÔNG TY QUÀ TẶNG SAXA – SAXAGIFTS
Add: Nhà số 3, Đường số 6, Khu biệt thự Nam Phú, Trần Trọng Cung, Q.7, TP.HCM.
Website: https://saxagifts.com/ – Email hỗ trợ: [email protected]
Hotline: 0906.605.405 – 0972.48.48.67
Ngoài cung cấp các sản phẩm chuyên nghiệp nhất để quý công ty và doanh nghiệp tri ân khách hàng và đối tác, Saxa còn có dịch vụ thiết kế để làm đẹp thương hiệu bạn đang có và tất cả các công việc liên quan tới thiết kế khác. Bạn muốn mọi thiết kế của công ty mình đẹp và ấn tượng hơn, nếu có hãy ghé thăm Erick Team – thành viên mới của Saxa nhé!
Hãy nhè nhẹ bấm Like để ủng hộ Saxa bạn nhé!

markdown:
Hãy để chúng tôi kể bạn nghe về lý do tồn tại của công ty Saxa. Mỗi một công ty ra đời, chúng tôi tin, nó phải có lý do đủ lớn và đủ hợp lý. Saxa là một công ty quà tặng, chúng tôi thành lập nó vào năm 2010, và cũng đã tự hỏi, lý do của nó là gì và Saxa sẽ làm được gì cho khách hàng?
Chúng tôi quyết định Saxa sẽ phải là một công ty biết làm cho khách hàng hạnh phúc. Vì vậy, chúng tôi cùng nhau xây dựng văn hóa công ty thật đẹp để mỗi con người ở Saxa đều là một người hạnh phúc. Một công ty đủ hạnh phúc sẽ có đủ nội lực để tạo ra các dự án làm khách hàng hạnh phúc. Mà cụ thể là Dự án Studio phi lợi nhuận, mở cửa tự do, với tên gọi Chuyện Ở Saxa. Bạn hãy ghé thăm Saxa, chụp hình miễn phí, và tận mắt trải nghiệm những giá trị hạnh phúc mà Saxa đang xây dựng.
* bằng kim loại không gỉ màu bạc có in logo là một quà tặng quảng cáo được ra đời đi theo xu hướng mới nhờ vào sự phát triển to lớn của các smartphone hiện nay.
Nhẫn giá đỡ điện thoại (ring holder)* **Mã sản phẩm** : CN004 **Số lượng tối thiểu** : 1.000 cái **Thời gian giao hàng** : 30 - 35 Ngày
Bài viết hữu ích
** bằng kim loại không gỉ màu bạc có in logo là một quà tặng quảng cáo được ra đời đi theo xu hướng mới nhờ vào sự phát triển to lớn của các smartphone hiện nay. Logo và thông tin công ty có thể in ấn lên mặt trước của phần sẽ dán vào điện thoại để quảng bá thương hiệu.
Nhẫn giá đỡ điện thoại (Ring Holder)** *Giá đỡ chiếc nhẫn* hay *nhẫn giá đỡ điện thoại đa năng* có nhiều công dụng như là dễ dàng gắn lên điện thoại và giúp an toàn hơn khi chụp hình hoặc nghe điện thoại, giúp người sử dụng thoải mái xem video, nghe nhạc hoặc lướt web mà không cần cầm giữ máy bởi vì có chân đứng…
– Mã sản phẩm: CN004
– Chất liệu: kim loại không gỉ
– Kiểu dáng: thiết kế theo kiểu nhẫn đeo tay
– Công nghệ in ấn: in lụa logo và thông tin công ty theo yêu cầu của khách hàng
– Màu sắc: bạc kim loại
– Lưu ý: khi sản phẩm được giao cho Quý khách hàng, do còn quá mới nên các khớp sẽ hơi cứng, khi sử dụng vài ngày các khớp nối sẽ mềm và dễ xoay hơn.
– Số lượng đặt hàng tối thiểu: 1.000 cái
– Thời gian giao hàng: 30 – 35 Ngày
– Nhập khẩu: Trung Quốc
Tóm lại:
*Nhẫn giá đỡ* * là một phụ kiện điện thoại đang hot trong giới trẻ bởi vì điện thoại đã trở thành vật bất ly thân của mọi người. Sản phẩm này thường được thiết kế bằng chất liệu cao cấp, tạo cảm giác trẻ trung, năng động và thời trang cho người sử dụng.
quà tặng* ** chuyên nhập khẩu và phân phối những sản phẩm quà tặng công nghệ in logo cho khách hàng doanh nghiệp. Nếu bạn cần sự chuyên nghiệp và muốn biết xem, một dịch vụ quà tặng mang lại sự hạnh phúc là như thế nào? Hãy nhấc máy lên và gọi cho chúng tôi theo số Quà tặng Saxa** **Khi cần báo giá hoặc hỗ trợ thông tin về NHẪN GIÁ ĐỠ ĐIỆN THOẠI, xin liên hệ:**
**CÔNG TY QUÀ TẶNG SAXA – SAXAGIFTS**
Add: Nhà số 3, Đường số 6, Khu biệt thự Nam Phú, Trần Trọng Cung, Q.7, TP.HCM.
Website:
[https://saxagifts.com/](https://saxagifts.com/) – Email hỗ trợ: [[email protected]](https://saxagifts.com/cdn-cgi/l/email-protection#97fef9f1f8d7e4f6eff6f0fef1e3e4b9f4f8fa)
**Hotline: 0906.605.405 – 0972.48.48.67**
*Ngoài cung cấp các sản phẩm chuyên nghiệp nhất để quý công ty và doanh nghiệp tri ân khách hàng và đối tác, Saxa còn có dịch vụ thiết kế để làm đẹp thương hiệu bạn đang có và tất cả các công việc liên quan tới thiết kế khác. Bạn muốn mọi thiết kế của công ty mình đẹp và ấn tượng hơn, nếu có hãy ghé thăm * **Erick Team** * – thành viên mới của Saxa nhé!*
Hãy nhè nhẹ bấm Like để ủng hộ Saxa bạn nhé!

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Link: <https://saxagifts.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://saxagifts.com/?p=9194>; rel=shortlink


text:
(dangtho_sgmk@yahoo.com.vn 08:27 20/11/2017)
(dangtho_sgmk@yahoo.com.vn 08:18 20/11/2017)
(quangminhvu3@gmail.com 10:25 19/11/2017)
(Lenovofhd7010@gmail.com 06:20 19/11/2017)
(Lychanh123@gmail.com 03:02 19/11/2017)
BÁO ĐIỆN TỬ THỂ THAO & VĂN HÓA - TTXVN
Giấy phép số 321/GP-BTTTT ngày 15/06/2016 do Bộ TT&TT cấp
Tòa soạn: 11 Trần Hưng Đạo - Hoàn Kiếm - Hà Nội
T: 04.39331878 F: 04.38248600 E: toasoan@thethaovanhoa.vn
© 2008 - 2017 Báo Điện tử Thể thao & Văn hóa, TTXVN. All rights reserved
® Thể thao & Văn hóa giữ bản quyền nội dung trên website này.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Vary: User-Agent

Connection: Keep-Alive


text:
"I Feel A Change Comin’ On" - Bob Dylan (with Robert Hunter)
ANH CẢM THẤY THAY ĐỔI ĐANG ĐẾN GẦN
bản dịch: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh
1.
Anh nhìn khắp cả thế gian
phóng tầm mắt về hướng Đông
thấy người yêu dấu của mình đang đến
nàng đi cùng vị cha xứ
anh cảm thấy thay đổi đang đến gần
và phần còn lại của ngày sắp qua.
2.
Chúng ta đã bên nhau lâu rồi
chúng ta phấn đấu cho những đoạn kết cũ như nhau
và anh không chỉ đợi
mà mong chúng ta trở thành bạn
anh cảm thấy thay đổi đang đến gần
và phần tư còn lại của ngày sắp qua.
3.
Hãy sống vì tình yêu
dù người ta nói tình yêu là mù quáng
nếu em muốn sống thanh thản
hãy cuốn gói theo anh
anh cảm thấy thay đổi đang đến gần
và phần tư còn lại của ngày sắp qua.
4.
Và giờ thì mơ mộng để làm gì
khi mà em còn có những việc hay hơn để làm.
những giấc mộng không bao giờ dành cho tôi nữa
thậm chí khi chúng thành sự thật.
5.
Em là người vực dậy anh
em có thể khơi lên ngọn lửa
anh quẫn trí mất rồi
em là người tôi khát khao
anh cảm thấy một sự thay đổi đang diễn ra
và phần tư còn lại của ngày đang đi qua.
6.
Tôi đang nghe nhạc Billy Joe Shaver
và đọc James Joyce
một vài người bảo tôi rằng
tôi có dòng máu đất mẹ trong giọng hát.
7.
Ai cũng có tiền
ai cũng có quần áo đẹp
ai cũng có những bông hoa
còn tôi thì không có lấy một đóa hồng
anh cảm thấy thay đổi đang đến gần
và phần còn lại của ngày sắp qua.
-------------------------
* Mộc Nhân Lê Đức Thịnh
Dịch từ nguyên bản tiếng Anh:
I Feel A Change Coming On – Bob Dylan
từ nguồn trang bobdylan.com
I FEEL A CHANGE COMING ON
1.
Well I'm looking the world over
looking far off into the East
and I see my baby coming
she's walking with the village priest
i feel a change coming on
and the last part of the day is already gone
2.
We got so much in common
we strive for the same old ends
and I just can't wait
wait for us to become friends
i feel a change coming on
and the fourth part of the day is already gone
3.
Life is for love
and they say that love is blind
if you want to live easy
baby pack your clothes with mine
i feel a change coming on
and the fourth part of the day is already gone
4.
Well now what's the use in dreamin'
you got better things to do
dreams never did work for me anyway
even when they did come true
5.
You are as who rish as ever
baby you could start a fire
i must be losing my mind
you're the object of my desire
i feel a change coming on
and the fourth part of the day is already gone.
6.
I'm listening to Billy Joe Shaver
and I'm reading James Joyce
some people they tell me
i got the blood of the land in my voice.
7.
Everybody got all the money
everybody got all the beautiful clothes
everybody got all the flowers
i don't have one single rose
i feel a change coming on
and the fourth part of the day is already gone.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
**"I Feel A Change Comin’ On" - Bob Dylan (with Robert Hunter)** **ANH CẢM THẤY THAY ĐỔI ĐANG ĐẾN GẦN** **bản dịch: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh**
1.
Anh nhìn khắp cả thế gian
phóng tầm mắt về hướng Đông
thấy người yêu dấu của mình đang đến
nàng đi cùng vị cha xứ
anh cảm thấy thay đổi đang đến gần
và phần còn lại của ngày sắp qua.
2.
Chúng ta đã bên nhau lâu rồi
chúng ta phấn đấu cho những đoạn kết cũ như nhau
và anh không chỉ đợi
mà mong chúng ta trở thành bạn
anh cảm thấy thay đổi đang đến gần
và phần tư còn lại của ngày sắp qua.
3.
Hãy sống vì tình yêu
dù người ta nói tình yêu là mù quáng
nếu em muốn sống thanh thản
hãy cuốn gói theo anh
anh cảm thấy thay đổi đang đến gần
và phần tư còn lại của ngày sắp qua.
4.
Và giờ thì mơ mộng để làm gì
khi mà em còn có những việc hay hơn để làm.
những giấc mộng không bao giờ dành cho tôi nữa
thậm chí khi chúng thành sự thật.
5.
Em là người vực dậy anh
em có thể khơi lên ngọn lửa
anh quẫn trí mất rồi
em là người tôi khát khao
anh cảm thấy một sự thay đổi đang diễn ra
và phần tư còn lại của ngày đang đi qua.
6.
Tôi đang nghe nhạc Billy Joe Shaver
và đọc James Joyce
một vài người bảo tôi rằng
tôi có dòng máu đất mẹ trong giọng hát.
7.
Ai cũng có tiền
ai cũng có quần áo đẹp
ai cũng có những bông hoa
còn tôi thì không có lấy một đóa hồng
anh cảm thấy thay đổi đang đến gần
và phần còn lại của ngày sắp qua.
-------------------------
*
**Mộc Nhân Lê Đức Thịnh**
Dịch từ nguyên bản tiếng Anh:
**I Feel A Change Coming On – Bob Dylan**
từ nguồn trang
[bobdylan.com](https://bobdylan.com/songs/i-feel-change-comin/) **I FEEL A CHANGE COMING ON**
1.
Well I'm looking the world over
looking far off into the East
and I see my baby coming
she's walking with the village priest
i feel a change coming on
and the last part of the day is already gone
2.
We got so much in common
we strive for the same old ends
and I just can't wait
wait for us to become friends
i feel a change coming on
and the fourth part of the day is already gone
3.
Life is for love
and they say that love is blind
if you want to live easy
baby pack your clothes with mine
i feel a change coming on
and the fourth part of the day is already gone
4.
Well now what's the use in dreamin'
you got better things to do
dreams never did work for me anyway
even when they did come true
5.
You are as who rish as ever
baby you could start a fire
i must be losing my mind
you're the object of my desire
i feel a change coming on
and the fourth part of the day is already gone.
6.
I'm listening to Billy Joe Shaver
and I'm reading James Joyce
some people they tell me
i got the blood of the land in my voice.
7.
Everybody got all the money
everybody got all the beautiful clothes
everybody got all the flowers
i don't have one single rose
i feel a change coming on
and the fourth part of the day is already gone.
## Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét


text:
Cho thuê phòng Trọ nội thất cao cấp Đường Tân Thới nhất 2 , Quận 12
Ngày cập nhật: 15/11/2017
Mã tin: 149096
Lượt xem: 31
Giá thuê:
2,000,000 vnđ
Diện tích:
20 m²
Địa chỉ:
59/1Q , TTN 2 , KP7 , F.TÂN THỚI NHẤT , Q.12
Liên hệ:
Võ Anh Tuấn
Điện thoại:
0906964797
Thông tin mô tả
Vị trí ngay Mặt tiền đường Tân Thới Nhất 2 , cách Trường Chinh Và Phan Văn Hớn 800 mét
Có nội thất cao cấp :
+ Cửa phòng , tủ , Giường gỗ căm xe
+ Máy lạnh Pana
+ Tủ lạnh
+ Nước Nóng năng lượng mặt trời
+ Nước miễn phí
+ Điện 3.000 đ/kw
+ wifi cáp
+ Khu dân cư sạch đẹp
Giá tốt 2.000.000 đ / tháng .
Có nội thất cao cấp :
+ Cửa phòng , tủ , Giường gỗ căm xe
+ Máy lạnh Pana
+ Tủ lạnh
+ Nước Nóng năng lượng mặt trời
+ Nước miễn phí
+ Điện 3.000 đ/kw
+ wifi cáp
+ Khu dân cư sạch đẹp
Giá tốt 2.000.000 đ / tháng .
Hình ảnh 7
Tin đăng cùng khu vực
-
Phòng cho thuê Phan Văn Hớn, Q12 có thang máy, an ninh, thoáng mát 1.8tr/22m2Địa chỉ: 308 Phan Văn Hớn, P. TTN, Q121,800,000Quận 12 20/11/2017
-
Phòng đẹp đường Phan Văn Hớn, có thang máy, bảo vệ 1,6 1.8tr/tháng.. LH 0914579786Địa chỉ: 308 Phan văn Hớn P. TTN, Q121,600,000Quận 12 20/11/2017
-
Phòng cho thuê nhà 7 tầng, có thang máy, 30m2 giá 2,5tr, an ninh, gần Phần mềm QT, KCN Tân BìnhĐịa chỉ: 308 Phan văn Hớn P. TTN, Q122,500,000Quận 12 20/11/2017
-
CHO THUÊ PHÒNG TRỌ GÁC ĐÚC LỬNG ĐƯỜNG TX 13, P.THẠNH XUÂN, Q.12Địa chỉ: Đường TX 13, P.Thạnh Xuân, Q,12, TP.HCM1,300,000Quận 12 16/11/2017
-
Phòng trọ cho thuê mới xây sạch sẽ đẹpĐịa chỉ: 27/10/2 APD1 - P.An Phú Đông- Q.121,000,000Quận 12 11/11/2017
-
Phòng cao cấp 260/5 Nguyễn Văn Quá, Q12Địa chỉ: 260/5 Nguyễn Văn Quá, P.Đông Hưng Thuận, quận 12 (hẻm 260 đối diện câu lạc bộ đá banh Cây Sộp).2,000,000Quận 12 11/11/2017
-
Phòng trọ có gác, kệ bếp nấu ăn, gần ĐH FPT và ĐH Hồng BàngĐịa chỉ: 1152 Nguyễn Văn Quá, P.Tân Thới Hiệp, Q121,650,000Quận 12 09/11/2017
-
Cho thuê phòng trọ mới xây có gác gần cvpm quang trungĐịa chỉ: 11/8/23 đông Hưng thuận 17 quận 121,700,000Quận 12 27/10/2017
-
Cho thuê phòng trong nhà nguyên căn.Địa chỉ: 256/20 TX 25 Phường Thạnh Xuân Quận 122,000,000Quận 12 27/10/2017
-
cho thuê mặt bằng mới xâyĐịa chỉ: 11 đường nguyễn thị tràng quận 124,500,000Quận 12 25/10/2017
Cho thuê phòng trọ tại Quận 12
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 1
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 2
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 3
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 4
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 5
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 6
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 7
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 8
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 9
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 10
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 11
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 12
-
Cho thuê phòng trọ tại Tân Bình
-
Cho thuê phòng trọ tại Thủ Đức
-
Cho thuê phòng trọ tại Gò Vấp
-
Cho thuê phòng trọ tại Bình Tân
-
Cho thuê phòng trọ tại Bình Thạnh
-
Cho thuê phòng trọ tại Tân Phú
-
Cho thuê phòng trọ tại Phú Nhuận
-
Cho thuê phòng trọ tại Bình Chánh
-
Cho thuê phòng trọ tại Nhà Bè
-
Cho thuê phòng trọ tại Hóc Môn
-
Cho thuê phòng trọ tại Cần Giờ
-
Cho thuê phòng trọ tại Củ Chi

markdown:
![ ](https://thuephongtro.com/Style/images/banner.gif)
# Cho thuê phòng Trọ nội thất cao cấp Đường Tân Thới nhất 2 , Quận 12
Ngày cập nhật: 15/11/2017
Mã tin: 149096
Lượt xem: 31
Giá thuê:
2,000,000 vnđ
Diện tích:
20 m²
Địa chỉ:
59/1Q , TTN 2 , KP7 , F.TÂN THỚI NHẤT , Q.12
Liên hệ:
Võ Anh Tuấn
Điện thoại:
0906964797
Thông tin mô tả
Vị trí ngay Mặt tiền đường Tân Thới Nhất 2 , cách Trường Chinh Và Phan Văn Hớn 800 mét
Có nội thất cao cấp :
+ Cửa phòng , tủ , Giường gỗ căm xe
+ Máy lạnh Pana
+ Tủ lạnh
+ Nước Nóng năng lượng mặt trời
+ Nước miễn phí
+ Điện 3.000 đ/kw
+ wifi cáp
+ Khu dân cư sạch đẹp
Giá tốt 2.000.000 đ / tháng .
Có nội thất cao cấp :
+ Cửa phòng , tủ , Giường gỗ căm xe
+ Máy lạnh Pana
+ Tủ lạnh
+ Nước Nóng năng lượng mặt trời
+ Nước miễn phí
+ Điện 3.000 đ/kw
+ wifi cáp
+ Khu dân cư sạch đẹp
Giá tốt 2.000.000 đ / tháng .
Hình ảnh
**7**
## Tin đăng cùng khu vực
-
[Phòng cho thuê Phan Văn Hớn, Q12 có thang máy, an ninh, thoáng mát 1.8tr/22m2](/phong-tro/133779/phong-cho-thue-phan-van-hon-q12-co-thang-may-an-ninh-thoang-mat-1-8tr-22m2.html)Địa chỉ: 308 Phan Văn Hớn, P. TTN, Q121,800,000 **Quận 12**20/11/2017
-
[Phòng đẹp đường Phan Văn Hớn, có thang máy, bảo vệ 1,6 1.8tr/tháng.. LH 0914579786](/phong-tro/130635/phong-dep-duong-phan-van-hon-co-thang-may-bao-ve-1-6-1-8tr-thang-lh-0914579786.html)Địa chỉ: 308 Phan văn Hớn P. TTN, Q121,600,000 **Quận 12**20/11/2017
-
[Phòng cho thuê nhà 7 tầng, có thang máy, 30m2 giá 2,5tr, an ninh, gần Phần mềm QT, KCN Tân Bình](/phong-tro/130774/phong-cho-thue-nha-7-tang-co-thang-may-30m2-gia-2-5tr-an-ninh-gan-phan-mem-qt-kcn-tan-binh.html)Địa chỉ: 308 Phan văn Hớn P. TTN, Q122,500,000 **Quận 12**20/11/2017
-
[CHO THUÊ PHÒNG TRỌ GÁC ĐÚC LỬNG ĐƯỜNG TX 13, P.THẠNH XUÂN, Q.12](/phong-tro/132921/cho-thue-phong-tro-gac-duc-lung-duong-tx-13-p-thanh-xuan-q-12.html)Địa chỉ: Đường TX 13, P.Thạnh Xuân, Q,12, TP.HCM1,300,000 **Quận 12**16/11/2017
-
[Phòng trọ cho thuê mới xây sạch sẽ đẹp](/phong-tro/137235/phong-tro-cho-thue-moi-xay-sach-se-dep.html)Địa chỉ: 27/10/2 APD1 - P.An Phú Đông- Q.121,000,000 **Quận 12**11/11/2017
-
[Phòng cao cấp 260/5 Nguyễn Văn Quá, Q12](/phong-tro/148880/phong-cao-cap-260-5-nguyen-van-qua-q12.html)Địa chỉ: 260/5 Nguyễn Văn Quá, P.Đông Hưng Thuận, quận 12 (hẻm 260 đối diện câu lạc bộ đá banh Cây Sộp).2,000,000 **Quận 12**11/11/2017
-
[Phòng trọ có gác, kệ bếp nấu ăn, gần ĐH FPT và ĐH Hồng Bàng](/phong-tro/145581/phong-tro-co-gac-ke-bep-nau-an-gan-dh-fpt-va-dh-hong-bang.html)Địa chỉ: 1152 Nguyễn Văn Quá, P.Tân Thới Hiệp, Q121,650,000 **Quận 12**09/11/2017
-
[Cho thuê phòng trọ mới xây có gác gần cvpm quang trung](/phong-tro/148908/cho-thue-phong-tro-moi-xay-co-gac-gan-cvpm-quang-trung.html)Địa chỉ: 11/8/23 đông Hưng thuận 17 quận 121,700,000 **Quận 12**27/10/2017
-
[Cho thuê phòng trong nhà nguyên căn.](/phong-tro/148906/cho-thue-phong-trong-nha-nguyen-can.html)Địa chỉ: 256/20 TX 25 Phường Thạnh Xuân Quận 122,000,000 **Quận 12**27/10/2017
-
[cho thuê mặt bằng mới xây](/phong-tro/148882/cho-thue-mat-bang-moi-xay.html)Địa chỉ: 11 đường nguyễn thị tràng quận 124,500,000 **Quận 12**25/10/2017 ![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
## Cho thuê phòng trọ tại Quận 12
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 1](/phong-tro/1c/quan-1.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 2](/phong-tro/2c/quan-2.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 3](/phong-tro/3c/quan-3.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 4](/phong-tro/4c/quan-4.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 5](/phong-tro/5c/quan-5.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 6](/phong-tro/6c/quan-6.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 7](/phong-tro/7c/quan-7.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 8](/phong-tro/8c/quan-8.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 9](/phong-tro/9c/quan-9.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 10](/phong-tro/10c/quan-10.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 11](/phong-tro/11c/quan-11.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 12](/phong-tro/12c/quan-12.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Tân Bình](/phong-tro/13c/tan-binh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Thủ Đức](/phong-tro/14c/thu-duc.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Gò Vấp](/phong-tro/15c/go-vap.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Tân](/phong-tro/16c/binh-tan.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Thạnh](/phong-tro/17c/binh-thanh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Tân Phú](/phong-tro/18c/tan-phu.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Phú Nhuận](/phong-tro/19c/phu-nhuan.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Chánh](/phong-tro/54c/binh-chanh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Nhà Bè](/phong-tro/55c/nha-be.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Hóc Môn](/phong-tro/56c/hoc-mon.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Cần Giờ](/phong-tro/57c/can-gio.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Củ Chi](/phong-tro/58c/cu-chi.html)

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Mười vấn đề nghiêm trọng trong di sản chính trị của Hồ – Ôn
Đầu tháng Chín vừa rồi, ông Đặng Duật Văn (邓聿文, Deng Yuwen), Phó Tổng biên tập tờ Học tập Thời báo (学习时报) của Trường Đảng Trung ương ĐCS Trung Quốc đăng một tiểu luận nhan đề “Di sản chính trị của Hồ – Ôn” trên tờ Tài Kinh (财经,
Caijing) gây nhiều chú ý. Tiểu luận này nhanh chóng bị rút xuống, song hiện nay cả bản gốc tiếng Trung và một phần bản dịch tiếng Anh đều đã có trên mạng. Bản dịch tiếng Việt dưới đây dựa theo bản tiếng Anh trên tạp chí The China Story.
Caijing) gây nhiều chú ý. Tiểu luận này nhanh chóng bị rút xuống, song hiện nay cả bản gốc tiếng Trung và một phần bản dịch tiếng Anh đều đã có trên mạng. Bản dịch tiếng Việt dưới đây dựa theo bản tiếng Anh trên tạp chí The China Story.
Lời giới thiệu của Geremie. R. Barmé trên tạp chí The China Story
Tháng 4 năm 1956 Mao Trạch Đông đọc trước Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc bài diễn văn với nhan đề “Bàn về mười quan hệ lớn” (论十大关系). Đấy là giai đoạn có tính quyết định đối với nước Trung Hoa mới. Công cuộc quốc hữu hóa ban đầu nhằm đưa nền công nghiệp và nông nghiệp của đất nước vào tay nhà nước đã biến thành làn sóng của chủ nghĩa xã hội cực đoan sẽ chiếm thế thượng phong trong hai thập kỉ tới. Muốn đẩy nhanh sang giai đoạn tiếp theo, Mao cho rằng quan trọng là cần phải nêu ra những vấn đề mà nước cộng hòa non trẻ đang phải đối mặt. Ông ta liệt kê mười vấn đề quan trọng trong chính sách xã hội, kinh tế, khu vực và dân tộc; trên thực tế, ông ta nêu ra những thách thức mà cuộc thí nghiệm của Đảng Cộng sản Trung Quốc trong quá trình cải tạo nước Trung Hoa sẽ gặp.
Nhận xét nói chung về sự bất định chính trị ở Trung Quốc đều cho rằng khi “bọn thày bói độc mồm độc miệng xuất hiện khắp nơi là dấu hiệu cáo chung”. Ở đâu chúng ta cũng thấy những lời cảnh báo đáng sợ do phái phê bình tả khuynh của Đảng Cộng sản Trung Quốc, thí dụ như từ Hội Những Người con của Diên An (延安儿女) hay gần đây là những người chính thống của Nhóm Không tưởng, đưa ra. Trong mấy ngày gần đây, một biên tập viên tờ Học tập Thời báo cho đăng bài báo dài, trong đó ông ta đưa ra mười vấn đề nghiêm trọng của Trung Quốc.
Trong năm chuyển tiếp 2012-2013 – diễn ra mười năm một lần – sẽ có sự thay đổi ban lãnh đạo Đảng-nhà nước, các cán bộ tuyên truyền của Đảng Cộng sản đã lên giọng và yêu cầu các phương tiện thông tin đại chúng kỉ niệm một cách ồn ào “mười năm vàng son” dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch nước/Tổng Bí thư Đảng Hồ Cẩm Đào và Thủ tướng Ôn Gia Bảo (Xin đọc bài “Những lí do của mười năm quang vinh của Trung Quốc” trên tờ Nhân dân Nhật báo, bài “Từ thắng lợi tới thắng lợi” trong Niên giám 2012 của tạp chí này [1], đấy chỉ là vài ví dụ). Đây là giai đoạn cực kì căng thẳng và đặt cược cao, là giai đoạn Trung Quốc trực diện với những quyết định chính trị quan trọng không phải chỉ cho mấy năm trước mắt, mà quan trọng cho một thời gian dài trong tương lai, nhiều người nghĩ như thế. Tại thời điểm này, một đảng viên có địa vị thấp kém hơn vị chủ tịch đã quá cố [2] đưa ra phiên bản của ông ta về những vấn đề mà dân tộc cứng đầu cứng cổ và chia rẽ này đang phải đối mặt.
“Mười vấn đề nghiêm trọng” (十大问题) là phần thứ hai trong loạt bài có tên “Di sản chính trị của Hồ-Ôn” (胡温的政治遗产) do Đặng Duật Văn viết, được đăng trên trang mạng của tờ Tài Kinh hồi cuối tháng 8 đầu tháng 9. Mặc dù vẫn phụ họa theo đường lối chính thức của Đảng và tán dương những thành tựu có một không hai của mười năm dưới quyền cai trị của Hồ – Ôn, Đặng Duật Văn cũng phê phán những vấn đề xã hội, kinh tế, khu vực, chính trị và tư tưởng căn bản của Trung Quốc. Ông ta trình bày chúng như là những vấn đề cực kì quan trọng, những vấn đề đã phát triển cả về quy mô lẫn sức nặng vì chính phủ – bị ám ảnh bởi sự ổn định, bên dưới vỏ bọc của sự đồng thuận – đã để cho những vấn đề cấp bách mưng mủ. Đấy là những vấn đề quan trọng sống còn không chỉ cho đảng cầm quyền Trung Quốc mà còn cho toàn thế giới. “Mười vấn đề nghiêm trọng” vừa là bản cáo trạng đối với sự uể oải của nền chính trị, vừa là chương trình nghị sự buộc những nhà lãnh đạo Đảng-nhà nước sắp tới phải lập tức để tâm chú ý.
“Mười vấn đề nghiêm trọng” chỉ là một trong những biểu hiện của sự bất bình công khai của hệ thống độc đảng của Trung Quốc. Trong những lần khủng hoảng và chuyển giao lãnh đạo trước đây, các nhà tư tưởng, hay nói theo lối cũ là các chiến lược gia, bao giờ cũng có vai trò quan trọng. Kha Khánh Thi (柯庆施, Ke Qingshi), Trần Bá Đạt (陈伯达, Chen Boda), Diêu Văn Nguyên (姚文元, Yao Wenyuan) và Trương Xuân Kiều (张春桥, Zhang Chunqiao) là những người nổi bật trong những năm 1960; sau đó đến lượt Hồ Kiều Mộc ( 胡喬木, Hu Qiaomu) và Đặng Lực Quần (邓力群, Deng Liqun) cùng với những người khác đã tạo được ảnh hưởng trong những năm 1970 và đầu 80, tức là dưới trào Đặng Tiểu Bình. Cuối những năm 1980 là các nhà tư tưởng như Hà Tân (何新, He Xin), Vương Quân Đào (王军涛, Wang Juntao) và Trần Tử Minh (陈子明, Chen Ziming). Trong lần chuyển giao quyền lực này, khởi động từ năm 2007, các cá nhân và các nhóm ganh đua với nhau nhằm cung cấp lời khuyên về mặt chiến thuật và trí tuệ cho những kẻ đang tranh đoạt quyền lực. Dưới chiêu bài “lo lắng cho Trung Quốc”, những nhà trí thức này đang đấu tranh nhằm định hình tương lai cho Đảng hay nói đúng hơn Đảng-nhà nước, trong khi rèn đúc sự nghiệp mang lại mục tiêu cao quý là người đầu tiên có tiếng nói cuối cùng, hay sử dụng cách nói truyền thống là kinh bang tế thế.
Việc tranh giành ảnh hưởng giữa các nhà tư tưởng Trung Quốc càng trầm trọng thêm vì nhiều người cho rằng cuộc khủng hoảng hiện nay tương tự như cuộc khủng hoảng hồi cuối những năm 1980, tức là giai đoạn “khủng hoảng ý thức”. Trong một bài viết cho hãng Reuters, Chris Buckley nói rằng ông Tập Cận Bình, người được cho là sẽ nắm chức Tổng Bí thư Đảng và Chủ tịch nước, đã nhận thấy, thậm chí tìm cách trấn an trước khả năng sự phản bội của các giáo sĩ theo kiểu Trung Quốc, tạo ra một loạt sự kiện không thể lường trước được. (Những người vận động cả phái tả lẫn phái hữu đều kêu gọi phải có những hành động quyết liệt trong việc bài trừ nạn tham nhũng, một số người khác lại cảnh cáo rằng bất kì một hành động có phối hợp nào trong lĩnh vực này không những sẽ gặp sự chống đối nghiêm trọng mà còn báo trước, thậm chí kích hoạt sự bất ổn chính trị-xã hội từ trên xuống).
“Mười vấn đề nghiêm trọng” trong tiểu luận của Đặng Duật Văn có thể là bảng liệt kê những thất bại chính trị tồi tệ nhất của giai đoạn Hồ-Ôn từng xuất hiện trên báo chí Hoa lục. Mặc dù đã bị cảnh sát mạng ngăn chặn, nhưng nó vẫn được lưu hành rộng rãi và đã làm bùng lên những cuộc tranh luận. Nội dung tóm tắt của tiểu luận này đăng trên Chinese Elections and Governance, còn nguyên bản tiếng Trung trên Political China.
Bản dịch phần tiểu luận này là của Eric Mu trên trang Danwei.
******
Mười vấn đề nghiêm trọng trong di sản chính trị của Hồ – Ôn
Hồ Cẩm Đào được biết là sẽ nhường lại búa liềm lại cho Tập cẩm Bình
Phần đầu của tiểu luận này đã xem xét, theo quan điểm lịch sử, những thành tựu của chính quyền Hồ-Ôn trong mười năm qua. Nói chung, Trung Quốc đã có tiến bộ đáng kể. Nhưng, như đã nói bên trên, phía sau thành công cũng còn nhiều vấn đề. Nói một cách thẳng thắn, những vấn đề phát sinh và phát triển trong mười năm gần đây có thể che mờ các thành tựu. Đối với Đảng Cộng sản, vấn đề lớn nhất và cấp bách nhất cần phải giải quyết là trong quá trình đưa nhân dân tới một xã hội sung túc và thịnh vượng, Đảng phải đối mặt với cuộc khủng hoảng về tính chính danh của nó: không giải quyết được khoảng cách giàu nghèo đang ngày càng gia tăng, nạn tham nhũng ngày càng gia tăng, không đạt được sự thống nhất xã hội và không đáp ứng được đòi hỏi của xã hội về mở rộng dân chủ.
Ngoài ra, chính quyền Hồ-Ôn không đạt được tiến bộ – nói cho ngay, có thể còn thụt lùi trong một số lĩnh vực liên quan đến hiện đại hóa Trung Quốc:
Không có tiến bộ trong việc tái cấu trúc nền kinh tế Trung Quốc. Không xây dựng được nền kinh tế hướng vào nhu cầu trong nước, không thực thi được chính sách hiệu quả nhằm cải cách việc phân phối của cải và ngăn chặn sự mở rộng khoảng cách trong thu nhập. Mặc dù đã đưa ra một số quy định về quản lí thị trường bất động sản, kết quả vẫn chưa rõ ràng. Hệ thống an sinh xã hội đã được thiết lập nhưng vẫn còn thô sơ. Chưa cải tạo được hệ thống hộ khẩu để nó không còn phụ thuộc vào địa bàn công tác của người dân, đến lượt nó, điều này cản trở, không tạo điều kiện cho người nhập cư hòa nhập vào các thành phố, mặc dù tốc độ đô thị hóa đang diễn ra nhanh chóng.
Những vấn đề liên quan đến người già càng trầm trọng thêm và chính sách dân số còn có khoảng cách rất xa so với hiện thực xã hội. Ô nhiễm môi trường gia tăng và chưa thấy dấu hiệu cải thiện nào. Không hình thành được nền “văn minh sinh thái học”. Hệ thống giáo dục càng ngày càng quan liêu hơn và cần phải cấp bách tư duy lại một cách căn bản triết lí giáo dục. Nghiên cứu khoa học đã giành được một số thành tựu to lớn, nhưng có ít thành tựu độc đáo hay nằm trong những môn khoa học căn bản. Đạo đức suy đồi: những giá trị căn bản của xã hội càng ngày càng bị lờ đi. Sự phân tầng trong xã hội càng ngày càng cứng nhắc và được định chế hóa. Các cuộc xung đột giữa chính quyền và nhân dân càng ngày càng quyết liệt hơn. Khả năng của chính phủ trong việc cung cấp dịch vụ công và quản lí vẫn còn ở mức thấp. Không khuyến khích và không phát triển được tầng lớp trung lưu, v.v…
Sau đây tôi xin giải thích một số vấn đề quan trọng nhất:
Vấn đề nghiêm trọng số 1: Không có sự phát triển đột biến trong tái cấu trúc kinh tế và xây dựng nền kinh tế hướng vào người tiêu dùng nội địa
Mặc dù hiện nay Trung Quốc có nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới, nhưng nó bị méo mó về cơ cấu và kém về chất lượng. Dễ bị tổn thương vì những dao động của môi trường kinh tế bên ngoài, mô hình phát triển hiện nay là trở ngại cho sự thịnh vượng trong dài hạn. Trung Quốc phải chuyển từ mô hình hiện nay, tức là mô hình tập trung vào đầu tư và xuất khẩu và tiêu thụ nhiều nguồn lực sang nền kinh tế kĩ thuật cao, hướng vào người tiêu thụ nội địa cũng như phải giải quyết vấn đề tái cân bằng nội tại của nền kinh tế. Nhưng, do bị những nhóm lợi ích, trong đó có chính quyền địa phương cản trở, chưa làm được bao nhiêu trong lĩnh vực này. Đặc biệt là, theo sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, ưu tiên đã chuyển từ cải cách và tái cấu trúc sang giữ vững tốc độ phát triển.
Vấn đề nghiêm trọng số 2: Không khuyến khích và không phát triển được tầng lớp trung lưu
Lịch sử các nhà nước hiện đại cho thấy rằng tầng lớp trung lưu là nền tảng của thịnh vượng và ổn định xã hội. Nhưng phải tạo được một số điều kiện nhất định nhằm giúp tầng lớp trung lưu phát triển: tầng lớp trung lưu phải là trụ cột của cơ cấu giai cấp và chính phủ cần phải bảo đảm cho sự phát triển của tầng lớp trung lưu thông qua chính sách liên quan tới điều tiết thu nhập, nhà ở và an sinh xã hội. Trong thập kỉ gần đây, nhờ thu được lợi nhuận từ bùng nổ kinh tế, số người thuộc tầng lớp trung lưu đã gia tăng. Nhưng tốc độ phát triển lại thua xa tốc độ phát triển kinh tế nói chung, đấy là do không có cơ chế khuyến khích tầng lớp trung lưu. Nói về phân phối thu nhập, cải cách đã bị trì trệ, dẫn đến sự gia tăng chưa từng thấy khoảng cách giàu nghèo. Các gia đình có thu nhập thấp thậm chí còn khó tiến lên tầng lớp trung lưu hơn trước. Giá nhà quá cao xói mòn hết khả năng chi tiêu, làm cho họ không thể nào với tới được mức sống của tầng lớp trung lưu. Thị trường chứng khoán giảm giá, hút kiệt những khoản tiết kiệm của người dân, lại không cho họ nhận lãi suất. Đấy là những lĩnh vực đáng lẽ ra chính phủ phải làm tốt hơn.
Vấn đề nghiêm trọng số 3: Khoảng cách giữa nông thôn và thành thị gia tăng
Hệ thống hộ khẩu thường được dùng như là phương tiện chủ yếu nhằm kiềm chế việc di dân vào thành phố, nhất là việc di cư của những người nông dân. Trong thập kỉ vừa qua, mặc dù số người di cư gia tăng, hệ thống hộ khẩu tiếp tục cột người ta vào nơi công tác và có ảnh hưởng tới thuế thu nhập của các chính quyền địa phương cũng như tốc độ phát triển kinh tế địa phương vì vậy mà ít có sự khuyến khích cải cách. Một số thành phố đã nới lỏng mức độ kiểm soát, nhưng rào cản thì vẫn còn lớn và những người lao động di cư vẫn khó thích nghi với cuộc sống ở đô thị và khó nhận được chứng minh thư ở đô thị. Chậm trễ trong việc cải cách hệ thống hộ khẩu còn làm cho xung đột giữa nông thôn và đô thị thêm căng thẳng, làm trầm trọng thêm việc bán đất của chính phủ và những người nông dân không có ruộng đất rơi vào tình trạng tồi tệ hơn. Quyền lợi của người nông dân bị chà đạp, cơ cấu hai thành phần thị dân-nông dân chuyển hóa thành cơ cấu ba thành phần công nhân đô thị, công nhân nông thôn và nông dân.
Vấn đề nghiêm trọng số 4: Chính sách dân số không theo kịp hiện thực
Dân số đang già đi nhanh chóng. Sinh đẻ là quyền cơ bản của con người, nhưng trong thập kỉ vừa qua nhà nước vẫn tiếp tục chính sách một con cứng rắn. Chính sách này không chỉ đóng góp vào sự già hóa dân cư và suy giảm tỉ lệ người trẻ mà còn ảnh hưởng tới tốc độ tăng trưởng kinh tế của đất nước, giảm tiền trợ cấp cho người về hưu, làm cho nhiều gia đình chỉ có một con bị mất con càng đau khổ thêm, làm trầm trọng thêm sự mất cân đối tỉ lệ nam nữ ngay từ khi sinh, cũng như những vấn đề xã hội khác. Chính sách hạn chế sinh đẻ chà đạp lên quyền của rất nhiều người.
Vấn đề nghiệm trọng số 5: Quan liêu hóa và khuyến khích về mặt vật chất các cơ sở giáo dục và nghiên cứu khoa học chưa cho thấy có sự cải thiện và tiếp tục bóp nghẹt sáng kiến.
Giáo dục và nghiên cứu khoa học là nền tảng của quốc gia. Trong thập kỉ vừa qua, mặc dù có nhiều thành tích to lớn, người ta đã chú ý nhiều hơn tới số lượng, thay vì chất lượng. Ít nhà khoa học lớn xuất hiện, những kết quả độc đáo còn hiếm hoi. Tất cả những điều đó cản trở việc thực hiện mục tiêu xây dựng đất nước sáng tạo. Việc quan liêu hóa hệ thống giáo dục càng tiến xa hơn. Triết lí giáo dục càng ngày càng hướng tới việc tìm kiếm lợi nhuận, còn các trường đại học và các viện nghiên cứu thì được đánh giá trên cơ sở số bài báo được công bố, điều đó đã gây thiệt hại về mặt tinh thần và khả năng đổi mới của người dân.
Thủ tướng CS Trung quốc bác bỏ tin ông và gia đình đã tích lũy được 2.7 tỷ đô la Mỹ trong gian cầm quyền
Vấn đề nghiệm trọng số 6: Ô nhiễm môi trường tiếp tục tồi tệ hơn
Không có cải thiện nào trong việc bảo vệ môi trường. “Phát triển kinh tế thô” thường phải trả giá đắt về mặt môi trường, đấy là giá người ta phải trả cho phát triển kinh tế. Trong thập kỉ vừa qua, nhiều dự án tiêu thụ nhiều năng lượng, gây ô nhiễm nặng, được khởi động; điều đó làm cho đất nước của chúng ta bị tổn thất nhiều thêm, chất lượng sống giảm sút hơn nữa. Sự thịnh vượng và đời sống bị nạn ô nhiễm đe dọa. Ngoài ra, xung đột và mâu thuẫn xảy ra thường xuyên hơn và gay gắt hơn, thử thách ngay chính quan niệm về xây dựng “nền văn minh sinh thái”.
Vấn đề nghiêm trọng số 7: Chính phủ không thiết lập được hệ thống cung cấp năng lượng ổn định
Mô hình phát triển kinh tế hiện nay của Trung Quốc chỉ đứng vững được nhờ có nhiều năng lượng mà thôi. Nguồn năng lượng dự trữ tính trên đầu người ở Trung Quốc rất thấp, việc cung cấp năng lượng phụ thuộc rất nhiều vào nhập khẩu. Kết quả là, nếu Trung Quốc không giữ được nguồn cung cấp năng lượng ổn định và đa dạng thì sẽ phụ thuộc vào lòng tốt của các nước khác và kế hoạch dài hạn sẽ bị đe dọa. Trong thập kỉ vừa qua, mặc dù Trung Quốc đã tích cực tìm cách mở rộng thị trường ở nước ngoài và phát triển những công nghệ sản xuất năng lượng mới, nhưng nước này đã không xây dựng được mạng lưới cung cấp năng lượng ổn định hoặc không có sức mạnh quân sự cần thiết để bảo vệ cho mạng lưới đó, trong khi việc phát triển những công nghệ sản xuất năng lượng mới vẫn còn ở trong tình trạng sơ khai.
Vấn đề nghiêm trọng số 8: Suy thoái đạo đức và sụp đổ ý thức hệ. Chính phủ không xây dựng được một hệ thống giá trị có hiệu quả và có sức thuyết phục, được đa số dân chúng chấp nhận
Nếu xã hội không thể ngăn chặn được sự suy thoái của các tiêu chuẩn đạo đức, và nếu các thành viên của nó không bị kiềm chế bởi bất cứ tiêu chuẩn đạo đức nào, không có cảm thấy xấu hổ, không có mục đích sống nào khác ngoài lợi nhuận thì chẳng mấy chốc xã hội đó sẽ tụt xuống ngang với rừng rú. Trong thập kỉ vừa qua, trong khi kinh tế phát triển nhanh chóng thì đạo đức lại xuống
dốc. Đấy cũng là lúc mà tiêu chuẩn đạo đức cũ đã suy sụp, hệ tư tưởng trong thời cách mạng phá sản, còn hệ thống đạo đức hiện đại, phù hợp với nền kinh tế thị trường và nền văn minh thương mại thì không lấp đầy được khoảng trống đó. Kết quả là không còn những nguyên tắc dẫn đạo cho xã hội nữa. Thương tổn đối với tinh thần của nhân dân và hậu quả của cuộc khủng hoảng niềm tin diễn ra một cách từ từ và khó thấy. Trong thập kỉ vừa qua xu hướng này hầu như vẫn giữ nguyên.
Vấn đề nghiêm trọng số 9: Phong cách ngoại giao theo lối “chữa cháy” và “giữ ổn định” thiếu tầm nhìn và tư duy chiến lược cũng như những biện pháp đặc biệt
Nhà nước không tận dụng được những cơ hội diễn ra cùng với sự dịch chuyển trong trật tự quốc tế. Trung Quốc tự xếp mình vào vị trí thụ động. Trong thập kì vừa qua, mặc dù Trung Quốc đã giành được sức mạnh khi nước này tham gia giải quyết những vấn đề quốc tế và đưa ra một bộ nguyên tắc và mục tiêu liên quan tới trật tự thế giới, nhưng lại không biến được tiềm năng thành hiện thực. Nguyên do là nền ngoại Trung Quốc chỉ có những nguyên tắc và mục tiêu, nhưng lại không có khả năng lập kế hoạch chiến lược và đưa ra chương trình nghị sự, hay đúng ra là không có đủ ý chí để thực hiện chúng. Theo thuật ngữ của nguyên tắc ngoại giao thì đấy là nhà nước không có khả năng điều chỉnh công tác đối ngoại cho phù hợp với những thay đổi trong tình hình quốc tế và sức mạnh của chính Trung Quốc. Thay vì thế, lại tự giới hạn trong triết lí [của Đặng Tiểu Bình] “Ẩn mình chờ thời”. Kết quả là nền ngoại giao Trung Quốc không thể hiện được sức mạnh đã gia tăng của nó, điều đó được thể hiện trong phong cách ngoại giao “chữa cháy” và “giữ ổn định” trong khi giải quyết những vấn đề quốc tế. Điều đó là xấu đi địa vị quốc tế của Trung Quốc và xói mòn niềm tin của nhân dân Trung Quốc.
Vấn đề nghiêm trọng số 10: Không cố gắng thúc đẩy cải cách chính trị và khuyến khích chế độ dân chủ
Phải đi một con đường dài trước khi đến được lí tưởng là trao quyền lực về cho nhân dân. Đây là vấn đề lớn nhất và thách thức nhất. Từ kinh nghiệm hiện đại hóa của các nước khác, có thể thấy rõ ràng là vấn đề không thể giải quyết một lần là xong. Phải thực hiện một cách có phương pháp và với sự thận trọng. Nhưng, ít nhất, nhà nước cũng phải có một số hành động chứng tỏ rằng Đảng chân thành trong những cố gắng nhằm tạo niềm hi vọng cho nhân dân, chứ không phải là lưỡng lự trước những khó khăn. Trong thập kỉ vừa qua, mặc dù chính quyền Hồ-Ôn nhấn mạnh đến dân chủ, tự do, pháp quyền và cải cách chính trị, nhưng chưa có mấy tiến bộ trong lĩnh vực dân chủ hóa. Trên thực tế, giải pháp cho tất cả những vấn đề này nằm trong cải cách hệ thống chính trị, và mức độ sâu sắc của cải cách chính trị. Cho nên chính phủ phải dũng cảm và tiến những bước vững chắc nhằm thực hiện công cuộc cải cách chính trị và dân chủ ở Trung Quốc.
Một thời đại đang sắp cáo chung và một thời đại mới đang bắt đầu. Vì những lí do khác nhau, Hồ và Ôn đã không thực hiện được những tiến bộ tích cực trong những lĩnh vực vừa nói bên trên. Cách thức giải quyết những vấn đề này của những người kế tục họ sẽ quyết định liệu Trung Quốc có phát triển một cách hòa bình cũng như tốc độ phát triển của nó và thậm chí có tiếp tục phát triển được hay không.
Chúng ta cảm thấy khủng hoảng là vì lí do đó.
ÿ Đặng Duật Văn
pro&contra
Nguồn: Dịch theo bản tiếng Anh trên tạp chí The
Story. Bản tiếng Việt © 2012 Phạm Nguyên Trường &
pro&contra China
[1]
Story Yearbook 2012: Red Rising,
Red Eclipse China
[2] Ý nói Mao – Người dịch
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
Mười vấn đề nghiêm trọng trong di sản chính trị của Hồ – Ôn
![]()
lại một di sản chính trị nghiêm trọng
cho tương lai Trung Quốc
*Đ*ầu tháng Chín vừa rồi, ông Đặng Duật Văn (邓聿文, Deng Yuwen), Phó Tổng biên tập tờ *Học tập Thời báo*(学习时报) của Trường Đảng Trung ương ĐCS Trung Quốc đăng một tiểu luận nhan đề **“Di sản chính trị của Hồ – Ôn”**trên tờ *Tài Kinh*(财经, [Caijing) gây nhiều chú ý. Tiểu luận này nhanh chóng bị rút xuống, song hiện nay cả bản] *gốc tiếng Trung*và *một phần bản dịch tiếng Anh*đều đã có trên mạng. Bản dịch tiếng Việt dưới đây dựa theo bản tiếng Anh trên tạp chí The China Story. **Lời giới thiệu của Geremie. R. Barmé trên tạp chí** *The China Story*
Tháng 4 năm 1956 Mao Trạch Đông đọc trước Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc bài diễn văn với nhan đề “Bàn về mười quan hệ lớn” (论十大关系). Đấy là giai đoạn có tính quyết định đối với nước Trung Hoa mới. Công cuộc quốc hữu hóa ban đầu nhằm đưa nền công nghiệp và nông nghiệp của đất nước vào tay nhà nước đã biến thành làn sóng của chủ nghĩa xã hội cực đoan sẽ chiếm thế thượng phong trong hai thập kỉ tới. Muốn đẩy nhanh sang giai đoạn tiếp theo, Mao cho rằng quan trọng là cần phải nêu ra những vấn đề mà nước cộng hòa non trẻ đang phải đối mặt. Ông ta liệt kê mười vấn đề quan trọng trong chính sách xã hội, kinh tế, khu vực và dân tộc; trên thực tế, ông ta nêu ra những thách thức mà cuộc thí nghiệm của Đảng Cộng sản Trung Quốc trong quá trình cải tạo nước Trung Hoa sẽ gặp.
Nhận xét nói chung về sự bất định chính trị ở Trung Quốc đều cho rằng khi “bọn thày bói độc mồm độc miệng xuất hiện khắp nơi là dấu hiệu cáo chung”. Ở đâu chúng ta cũng thấy những lời cảnh báo đáng sợ do phái phê bình tả khuynh của Đảng Cộng sản Trung Quốc, thí dụ như từ
*Hội Những Người con của Diên An*(延安儿女) hay gần đây là những người chính thống của Nhóm Không tưởng, đưa ra. Trong mấy ngày gần đây, một biên tập viên tờ Học tập Thời báo cho đăng bài báo dài, trong đó ông ta đưa ra mười vấn đề nghiêm trọng của Trung Quốc.
Trong năm chuyển tiếp 2012-2013 – diễn ra mười năm một lần – sẽ có sự thay đổi ban lãnh đạo Đảng-nhà nước, các cán bộ tuyên truyền của Đảng Cộng sản đã lên giọng và yêu cầu các phương tiện thông tin đại chúng kỉ niệm một cách ồn ào “mười năm vàng son” dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch nước/Tổng Bí thư Đảng Hồ Cẩm Đào và Thủ tướng Ôn Gia Bảo (Xin đọc bài “Những lí do của mười năm quang vinh của Trung Quốc” trên tờ
*Nhân dân Nhật báo*, bài __“Từ thắng lợi tới thắng lợi”__trong Niên giám 2012 của tạp chí này [1], đấy chỉ là vài ví dụ). Đây là giai đoạn cực kì căng thẳng và đặt cược cao, là giai đoạn Trung Quốc trực diện với những quyết định chính trị quan trọng không phải chỉ cho mấy năm trước mắt, mà quan trọng cho một thời gian dài trong tương lai, nhiều người nghĩ như thế. Tại thời điểm này, một đảng viên có địa vị thấp kém hơn vị chủ tịch đã quá cố [2] đưa ra phiên bản của ông ta về những vấn đề mà dân tộc cứng đầu cứng cổ và chia rẽ này đang phải đối mặt. **“Mười vấn đề nghiêm trọng”**(十大问题) là phần thứ hai trong loạt bài có tên “Di sản chính trị của Hồ-Ôn” (胡温的政治遗产) do Đặng Duật Văn viết, được đăng trên trang mạng của tờ Tài Kinh hồi cuối tháng 8 đầu tháng 9. Mặc dù vẫn phụ họa theo đường lối chính thức của Đảng và tán dương những thành tựu có một không hai của mười năm dưới quyền cai trị của Hồ – Ôn, Đặng Duật Văn cũng phê phán những vấn đề xã hội, kinh tế, khu vực, chính trị và tư tưởng căn bản của Trung Quốc. Ông ta trình bày chúng như là những vấn đề cực kì quan trọng, những vấn đề đã phát triển cả về quy mô lẫn sức nặng vì chính phủ – bị ám ảnh bởi sự ổn định, bên dưới vỏ bọc của sự đồng thuận – đã để cho những vấn đề cấp bách mưng mủ. Đấy là những vấn đề quan trọng sống còn không chỉ cho đảng cầm quyền Trung Quốc mà còn cho toàn thế giới. “Mười vấn đề nghiêm trọng” vừa là bản cáo trạng đối với sự uể oải của nền chính trị, vừa là chương trình nghị sự buộc những nhà lãnh đạo Đảng-nhà nước sắp tới phải lập tức để tâm chú ý.
“Mười vấn đề nghiêm trọng” chỉ là một trong những biểu hiện của sự bất bình công khai của hệ thống độc đảng của Trung Quốc. Trong những lần khủng hoảng và chuyển giao lãnh đạo trước đây, các nhà tư tưởng, hay nói theo lối cũ là các chiến lược gia, bao giờ cũng có vai trò quan trọng. Kha Khánh Thi (柯庆施, Ke Qingshi), Trần Bá Đạt (陈伯达, Chen Boda), Diêu Văn Nguyên (姚文元, Yao Wenyuan) và Trương Xuân Kiều (张春桥, Zhang Chunqiao) là những người nổi bật trong những năm 1960; sau đó đến lượt Hồ Kiều Mộc ( 胡喬木, Hu Qiaomu) và Đặng Lực Quần (邓力群, Deng Liqun) cùng với những người khác đã tạo được ảnh hưởng trong những năm 1970 và đầu 80, tức là dưới trào Đặng Tiểu Bình. Cuối những năm 1980 là các nhà tư tưởng như Hà Tân (何新, He Xin), Vương Quân Đào (王军涛, Wang Juntao) và Trần Tử Minh (陈子明, Chen Ziming). Trong lần chuyển giao quyền lực này, khởi động từ năm 2007, các cá nhân và các nhóm ganh đua với nhau nhằm cung cấp lời khuyên về mặt chiến thuật và trí tuệ cho những kẻ đang tranh đoạt quyền lực. Dưới chiêu bài “lo lắng cho Trung Quốc”, những nhà trí thức này đang đấu tranh nhằm định hình tương lai cho Đảng hay nói đúng hơn Đảng-nhà nước, trong khi rèn đúc sự nghiệp mang lại mục tiêu cao quý là người đầu tiên có tiếng nói cuối cùng, hay sử dụng cách nói truyền thống là kinh bang tế thế.
Việc tranh giành ảnh hưởng giữa các nhà tư tưởng Trung Quốc càng trầm trọng thêm vì nhiều người cho rằng cuộc khủng hoảng hiện nay tương tự như cuộc khủng hoảng hồi cuối những năm 1980, tức là giai đoạn “khủng hoảng ý thức”. Trong một bài viết cho hãng Reuters, Chris Buckley nói rằng ông Tập Cận Bình, người được cho là sẽ nắm chức Tổng Bí thư Đảng và Chủ tịch nước, đã nhận thấy, thậm chí tìm cách trấn an trước khả năng sự phản bội của các giáo sĩ theo kiểu Trung Quốc, tạo ra một loạt sự kiện không thể lường trước được. (Những người vận động cả phái tả lẫn phái hữu đều kêu gọi phải có những hành động quyết liệt trong việc bài trừ nạn tham nhũng, một số người khác lại cảnh cáo rằng bất kì một hành động có phối hợp nào trong lĩnh vực này không những sẽ gặp sự chống đối nghiêm trọng mà còn báo trước, thậm chí kích hoạt sự bất ổn chính trị-xã hội từ trên xuống).
“Mười vấn đề nghiêm trọng” trong tiểu luận của Đặng Duật Văn có thể là bảng liệt kê những thất bại chính trị tồi tệ nhất của giai đoạn Hồ-Ôn từng xuất hiện trên báo chí Hoa lục. Mặc dù đã bị cảnh sát mạng ngăn chặn, nhưng nó vẫn được lưu hành rộng rãi và đã làm bùng lên những cuộc tranh luận. Nội dung tóm tắt của tiểu luận này đăng trên
*Chinese Elections and Governance,*còn nguyên bản tiếng Trung trên *Political China*.
Bản dịch phần tiểu luận này là của Eric Mu trên trang Danwei.
********** **Mười vấn đề nghiêm trọng trong di sản chính trị của Hồ – Ôn** **Hồ Cẩm Đào được biết là sẽ nhường lại búa liềm lại cho Tập cẩm Bình** *P*hần đầu của tiểu luận này đã xem xét, theo quan điểm lịch sử, những thành tựu của chính quyền Hồ-Ôn trong mười năm qua. Nói chung, Trung Quốc đã có tiến bộ đáng kể. Nhưng, như đã nói bên trên, phía sau thành công cũng còn nhiều vấn đề. Nói một cách thẳng thắn, những vấn đề phát sinh và phát triển trong mười năm gần đây có thể che mờ các thành tựu. Đối với Đảng Cộng sản, vấn đề lớn nhất và cấp bách nhất cần phải giải quyết là trong quá trình đưa nhân dân tới một xã hội sung túc và thịnh vượng, Đảng phải đối mặt với cuộc khủng hoảng về tính chính danh của nó: không giải quyết được khoảng cách giàu nghèo đang ngày càng gia tăng, nạn tham nhũng ngày càng gia tăng, không đạt được sự thống nhất xã hội và không đáp ứng được đòi hỏi của xã hội về mở rộng dân chủ.
Ngoài ra, chính quyền Hồ-Ôn không đạt được tiến bộ – nói cho ngay, có thể còn thụt lùi trong một số lĩnh vực liên quan đến hiện đại hóa Trung Quốc:
Không có tiến bộ trong việc tái cấu trúc nền kinh tế Trung Quốc. Không xây dựng được nền kinh tế hướng vào nhu cầu trong nước, không thực thi được chính sách hiệu quả nhằm cải cách việc phân phối của cải và ngăn chặn sự mở rộng khoảng cách trong thu nhập. Mặc dù đã đưa ra một số quy định về quản lí thị trường bất động sản, kết quả vẫn chưa rõ ràng. Hệ thống an sinh xã hội đã được thiết lập nhưng vẫn còn thô sơ. Chưa cải tạo được hệ thống hộ khẩu để nó không còn phụ thuộc vào địa bàn công tác của người dân, đến lượt nó, điều này cản trở, không tạo điều kiện cho người nhập cư hòa nhập vào các thành phố, mặc dù tốc độ đô thị hóa đang diễn ra nhanh chóng.
Những vấn đề liên quan đến người già càng trầm trọng thêm và chính sách dân số còn có khoảng cách rất xa so với hiện thực xã hội. Ô nhiễm môi trường gia tăng và chưa thấy dấu hiệu cải thiện nào. Không hình thành được nền “văn minh sinh thái học”. Hệ thống giáo dục càng ngày càng quan liêu hơn và cần phải cấp bách tư duy lại một cách căn bản triết lí giáo dục. Nghiên cứu khoa học đã giành được một số thành tựu to lớn, nhưng có ít thành tựu độc đáo hay nằm trong những môn khoa học căn bản. Đạo đức suy đồi: những giá trị căn bản của xã hội càng ngày càng bị lờ đi. Sự phân tầng trong xã hội càng ngày càng cứng nhắc và được định chế hóa. Các cuộc xung đột giữa chính quyền và nhân dân càng ngày càng quyết liệt hơn. Khả năng của chính phủ trong việc cung cấp dịch vụ công và quản lí vẫn còn ở mức thấp. Không khuyến khích và không phát triển được tầng lớp trung lưu, v.v…
Sau đây tôi xin giải thích một số vấn đề quan trọng nhất:
**Vấn đề nghiêm trọng số 1**: *Không có sự phát triển đột biến trong tái cấu trúc kinh tế và xây dựng nền kinh tế hướng vào người tiêu dùng nội địa*
Mặc dù hiện nay Trung Quốc có nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới, nhưng nó bị méo mó về cơ cấu và kém về chất lượng. Dễ bị tổn thương vì những dao động của môi trường kinh tế bên ngoài, mô hình phát triển hiện nay là trở ngại cho sự thịnh vượng trong dài hạn. Trung Quốc phải chuyển từ mô hình hiện nay, tức là mô hình tập trung vào đầu tư và xuất khẩu và tiêu thụ nhiều nguồn lực sang nền kinh tế kĩ thuật cao, hướng vào người tiêu thụ nội địa cũng như phải giải quyết vấn đề tái cân bằng nội tại của nền kinh tế. Nhưng, do bị những nhóm lợi ích, trong đó có chính quyền địa phương cản trở, chưa làm được bao nhiêu trong lĩnh vực này. Đặc biệt là, theo sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, ưu tiên đã chuyển từ cải cách và tái cấu trúc sang giữ vững tốc độ phát triển.
**Vấn đề nghiêm trọng số 2**: *Không khuyến khích và không phát triển được tầng lớp trung lưu*
Lịch sử các nhà nước hiện đại cho thấy rằng tầng lớp trung lưu là nền tảng của thịnh vượng và ổn định xã hội. Nhưng phải tạo được một số điều kiện nhất định nhằm giúp tầng lớp trung lưu phát triển: tầng lớp trung lưu phải là trụ cột của cơ cấu giai cấp và chính phủ cần phải bảo đảm cho sự phát triển của tầng lớp trung lưu thông qua chính sách liên quan tới điều tiết thu nhập, nhà ở và an sinh xã hội. Trong thập kỉ gần đây, nhờ thu được lợi nhuận từ bùng nổ kinh tế, số người thuộc tầng lớp trung lưu đã gia tăng. Nhưng tốc độ phát triển lại thua xa tốc độ phát triển kinh tế nói chung, đấy là do không có cơ chế khuyến khích tầng lớp trung lưu. Nói về phân phối thu nhập, cải cách đã bị trì trệ, dẫn đến sự gia tăng chưa từng thấy khoảng cách giàu nghèo. Các gia đình có thu nhập thấp thậm chí còn khó tiến lên tầng lớp trung lưu hơn trước. Giá nhà quá cao xói mòn hết khả năng chi tiêu, làm cho họ không thể nào với tới được mức sống của tầng lớp trung lưu. Thị trường chứng khoán giảm giá, hút kiệt những khoản tiết kiệm của người dân, lại không cho họ nhận lãi suất. Đấy là những lĩnh vực đáng lẽ ra chính phủ phải làm tốt hơn.
**Vấn đề nghiêm trọng số 3**: *Khoảng cách giữa nông thôn và thành thị gia tăng*
Hệ thống hộ khẩu thường được dùng như là phương tiện chủ yếu nhằm kiềm chế việc di dân vào thành phố, nhất là việc di cư của những người nông dân. Trong thập kỉ vừa qua, mặc dù số người di cư gia tăng, hệ thống hộ khẩu tiếp tục cột người ta vào nơi công tác và có ảnh hưởng tới thuế thu nhập của các chính quyền địa phương cũng như tốc độ phát triển kinh tế địa phương vì vậy mà ít có sự khuyến khích cải cách. Một số thành phố đã nới lỏng mức độ kiểm soát, nhưng rào cản thì vẫn còn lớn và những người lao động di cư vẫn khó thích nghi với cuộc sống ở đô thị và khó nhận được chứng minh thư ở đô thị. Chậm trễ trong việc cải cách hệ thống hộ khẩu còn làm cho xung đột giữa nông thôn và đô thị thêm căng thẳng, làm trầm trọng thêm việc bán đất của chính phủ và những người nông dân không có ruộng đất rơi vào tình trạng tồi tệ hơn. Quyền lợi của người nông dân bị chà đạp, cơ cấu hai thành phần thị dân-nông dân chuyển hóa thành cơ cấu ba thành phần công nhân đô thị, công nhân nông thôn và nông dân.
**Vấn đề nghiêm trọng số 4**: *Chính sách dân số không theo kịp hiện thực*
Dân số đang già đi nhanh chóng. Sinh đẻ là quyền cơ bản của con người, nhưng trong thập kỉ vừa qua nhà nước vẫn tiếp tục chính sách một con cứng rắn. Chính sách này không chỉ đóng góp vào sự già hóa dân cư và suy giảm tỉ lệ người trẻ mà còn ảnh hưởng tới tốc độ tăng trưởng kinh tế của đất nước, giảm tiền trợ cấp cho người về hưu, làm cho nhiều gia đình chỉ có một con bị mất con càng đau khổ thêm, làm trầm trọng thêm sự mất cân đối tỉ lệ nam nữ ngay từ khi sinh, cũng như những vấn đề xã hội khác. Chính sách hạn chế sinh đẻ chà đạp lên quyền của rất nhiều người.
**Vấn đề nghiệm trọng số 5**: *Quan liêu hóa và khuyến khích về mặt vật chất các cơ sở giáo dục và nghiên cứu khoa học chưa cho thấy có sự cải thiện và tiếp tục bóp nghẹt sáng kiến.*
Giáo dục và nghiên cứu khoa học là nền tảng của quốc gia. Trong thập kỉ vừa qua, mặc dù có nhiều thành tích to lớn, người ta đã chú ý nhiều hơn tới số lượng, thay vì chất lượng. Ít nhà khoa học lớn xuất hiện, những kết quả độc đáo còn hiếm hoi. Tất cả những điều đó cản trở việc thực hiện mục tiêu xây dựng đất nước sáng tạo. Việc quan liêu hóa hệ thống giáo dục càng tiến xa hơn. Triết lí giáo dục càng ngày càng hướng tới việc tìm kiếm lợi nhuận, còn các trường đại học và các viện nghiên cứu thì được đánh giá trên cơ sở số bài báo được công bố, điều đó đã gây thiệt hại về mặt tinh thần và khả năng đổi mới của người dân.
![](http://2.bp.blogspot.com/-rJFE5vO09Uo/UKSmjJ0JzyI/AAAAAAAAC9w/PIVxx3ML_74/s320/image009.jpg)
Thủ tướng CS Trung quốc bác bỏ tin ông và gia đình đã tích lũy được 2.7 tỷ đô la Mỹ trong gian cầm quyền
**Vấn đề nghiệm trọng số 6**: *Ô nhiễm môi trường tiếp tục tồi tệ hơn*
Không có cải thiện nào trong việc bảo vệ môi trường. “Phát triển kinh tế thô” thường phải trả giá đắt về mặt môi trường, đấy là giá người ta phải trả cho phát triển kinh tế. Trong thập kỉ vừa qua, nhiều dự án tiêu thụ nhiều năng lượng, gây ô nhiễm nặng, được khởi động; điều đó làm cho đất nước của chúng ta bị tổn thất nhiều thêm, chất lượng sống giảm sút hơn nữa. Sự thịnh vượng và đời sống bị nạn ô nhiễm đe dọa. Ngoài ra, xung đột và mâu thuẫn xảy ra thường xuyên hơn và gay gắt hơn, thử thách ngay chính quan niệm về xây dựng “nền văn minh sinh thái”.
**Vấn đề nghiêm trọng số 7:** *Chính phủ không thiết lập được hệ thống cung cấp năng lượng ổn định*
Mô hình phát triển kinh tế hiện nay của Trung Quốc chỉ đứng vững được nhờ có nhiều năng lượng mà thôi. Nguồn năng lượng dự trữ tính trên đầu người ở Trung Quốc rất thấp, việc cung cấp năng lượng phụ thuộc rất nhiều vào nhập khẩu. Kết quả là, nếu Trung Quốc không giữ được nguồn cung cấp năng lượng ổn định và đa dạng thì sẽ phụ thuộc vào lòng tốt của các nước khác và kế hoạch dài hạn sẽ bị đe dọa. Trong thập kỉ vừa qua, mặc dù Trung Quốc đã tích cực tìm cách mở rộng thị trường ở nước ngoài và phát triển những công nghệ sản xuất năng lượng mới, nhưng nước này đã không xây dựng được mạng lưới cung cấp năng lượng ổn định hoặc không có sức mạnh quân sự cần thiết để bảo vệ cho mạng lưới đó, trong khi việc phát triển những công nghệ sản xuất năng lượng mới vẫn còn ở trong tình trạng sơ khai.
Vấn đề nghiêm trọng số 8: Suy thoái đạo đức và sụp đổ ý thức hệ. Chính phủ không xây dựng được một hệ thống giá trị có hiệu quả và có sức thuyết phục, được đa số dân chúng chấp nhận
Nếu xã hội không thể ngăn chặn được sự suy thoái của các tiêu chuẩn đạo đức, và nếu các thành viên của nó không bị kiềm chế bởi bất cứ tiêu chuẩn đạo đức nào, không có cảm thấy xấu hổ, không có mục đích sống nào khác ngoài lợi nhuận thì chẳng mấy chốc xã hội đó sẽ tụt xuống ngang với rừng rú. Trong thập kỉ vừa qua, trong khi kinh tế phát triển nhanh chóng thì đạo đức lại xuống
dốc. Đấy cũng là lúc mà tiêu chuẩn đạo đức cũ đã suy sụp, hệ tư tưởng trong thời cách mạng phá sản, còn hệ thống đạo đức hiện đại, phù hợp với nền kinh tế thị trường và nền văn minh thương mại thì không lấp đầy được khoảng trống đó. Kết quả là không còn những nguyên tắc dẫn đạo cho xã hội nữa. Thương tổn đối với tinh thần của nhân dân và hậu quả của cuộc khủng hoảng niềm tin diễn ra một cách từ từ và khó thấy. Trong thập kỉ vừa qua xu hướng này hầu như vẫn giữ nguyên.
Vấn đề nghiêm trọng số 9: Phong cách ngoại giao theo lối “chữa cháy” và “giữ ổn định” thiếu tầm nhìn và tư duy chiến lược cũng như những biện pháp đặc biệt
Nhà nước không tận dụng được những cơ hội diễn ra cùng với sự dịch chuyển trong trật tự quốc tế. Trung Quốc tự xếp mình vào vị trí thụ động. Trong thập kì vừa qua, mặc dù Trung Quốc đã giành được sức mạnh khi nước này tham gia giải quyết những vấn đề quốc tế và đưa ra một bộ nguyên tắc và mục tiêu liên quan tới trật tự thế giới, nhưng lại không biến được tiềm năng thành hiện thực. Nguyên do là nền ngoại Trung Quốc chỉ có những nguyên tắc và mục tiêu, nhưng lại không có khả năng lập kế hoạch chiến lược và đưa ra chương trình nghị sự, hay đúng ra là không có đủ ý chí để thực hiện chúng. Theo thuật ngữ của nguyên tắc ngoại giao thì đấy là nhà nước không có khả năng điều chỉnh công tác đối ngoại cho phù hợp với những thay đổi trong tình hình quốc tế và sức mạnh của chính Trung Quốc. Thay vì thế, lại tự giới hạn trong triết lí [của Đặng Tiểu Bình] “Ẩn mình chờ thời”. Kết quả là nền ngoại giao Trung Quốc không thể hiện được sức mạnh đã gia tăng của nó, điều đó được thể hiện trong phong cách ngoại giao “chữa cháy” và “giữ ổn định” trong khi giải quyết những vấn đề quốc tế. Điều đó là xấu đi địa vị quốc tế của Trung Quốc và xói mòn niềm tin của nhân dân Trung Quốc.
**Vấn đề nghiêm trọng số 10:** *Không cố gắng thúc đẩy cải cách chính trị và khuyến khích chế độ dân chủ*
Phải đi một con đường dài trước khi đến được lí tưởng là trao quyền lực về cho nhân dân. Đây là vấn đề lớn nhất và thách thức nhất. Từ kinh nghiệm hiện đại hóa của các nước khác, có thể thấy rõ ràng là vấn đề không thể giải quyết một lần là xong. Phải thực hiện một cách có phương pháp và với sự thận trọng. Nhưng, ít nhất, nhà nước cũng phải có một số hành động chứng tỏ rằng Đảng chân thành trong những cố gắng nhằm tạo niềm hi vọng cho nhân dân, chứ không phải là lưỡng lự trước những khó khăn. Trong thập kỉ vừa qua, mặc dù chính quyền Hồ-Ôn nhấn mạnh đến dân chủ, tự do, pháp quyền và cải cách chính trị, nhưng chưa có mấy tiến bộ trong lĩnh vực dân chủ hóa. Trên thực tế, giải pháp cho tất cả những vấn đề này nằm trong cải cách hệ thống chính trị, và mức độ sâu sắc của cải cách chính trị. Cho nên chính phủ phải dũng cảm và tiến những bước vững chắc nhằm thực hiện công cuộc cải cách chính trị và dân chủ ở Trung Quốc.
Một thời đại đang sắp cáo chung và một thời đại mới đang bắt đầu. Vì những lí do khác nhau, Hồ và Ôn đã không thực hiện được những tiến bộ tích cực trong những lĩnh vực vừa nói bên trên. Cách thức giải quyết những vấn đề này của những người kế tục họ sẽ quyết định liệu Trung Quốc có phát triển một cách hòa bình cũng như tốc độ phát triển của nó và thậm chí có tiếp tục phát triển được hay không.
Chúng ta cảm thấy khủng hoảng là vì lí do đó.
ÿ Đặng Duật Văn
**pro&contra** **Nguồn**: __Dịch theo bản tiếng Anh trên tạp chí The__ __China__ __Story__ **.**Bản tiếng Việt © 2012 Phạm Nguyên Trường & pro&contra
[1]
Story Yearbook 2012: Red Rising,
Red Eclipse China
[2] Ý nói Mao – Người dịch
## Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét