text:
Quyết định số 1615/QĐ-TTg
Chia sẻ: Son Nguyen | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
lượt xem 2
download
Quyết định số 1615/QĐ-TTg
Quyết định số 1615/QĐ-TTg về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Quyết định số 1615/QĐ-TTg
- THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT ***** NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1615/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (Tờ trình số 7586/TTr-UBND-VX ngày 07 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1604/TTr-BTĐKT ngày 26 tháng 11 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 39 tập thể và 28 cá nhân thuộc thành phố Hồ Chí Minh (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nơi nhận: - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b) Nguyễn Thiện Nhân
- DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1615/QĐ-TTg, ngày 27/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Ban Quản lý Khu Công nghệ cao, thành phố Hồ Chí Minh; 2. Nhân dân và cán bộ phường 9, quận 4, thành phố Hồ Chí Minh; 3. Văn phòng Quận ủy quận 7, thành phố Hồ Chí Minh; 4. Ban Dân vận Quận ủy quận 8, thành phố Hồ Chí Minh; 5. Phòng Nội vụ quận 9, thành phố Hồ Chí Minh; 6. Nhân dân và cán bộ phường Phước Bình, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh; 7. Thanh tra quận 11, thành phố Hồ Chí Minh; 8. Nhân dân và cán bộ khu phố 2, phường 25, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh; 9. Nhân dân và cán bộ khu phố 4, phường 17, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh; 10. Thanh tra huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh; 11. Đài Truyền thanh huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh; 12. Phòng Quản lý sản xuất kinh doanh, Văn phòng Thành ủy, thành phố Hồ Chí Minh; 13. Tổng công ty Nông nghiệp Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 14. Ban Quản lý Chợ Bến Thành, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh; 15. Trạm Chẩn đoán xét nghiệm và điều trị thuộc Chi cục Thú y, thành phố Hồ Chí Minh; 16. Trạm Thú y huyện Hóc Môn thuộc Chi cục Thú y, thành phố Hồ Chí Minh; 17. Trung tâm Trọng điểm Cai nghiện ma túy thuộc Sở lao động-Thương binh và Xã hội, thành phố Hồ Chí Minh; 18. Đại học Quốc tế RMIT-Việt Nam, thành phố Hồ Chí Minh; 19. Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Trường Đại học Dân lập Hồng Bàng, thuộc Thành đoàn thành phố Hồ Chí Minh;
- 20. Hội hữu nghị Việt Nam-Trung Quốc thuộc Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị thành phố Hồ Chí Minh; 21. Hội Liên hiệp Phụ nữ xã Tam Thôn Hiệp, huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh; 22. Phòng Kế toán Thống kê thuộc Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 23. Phòng Tổ chức Hành chính thuộc Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 24. Xí nghiệp Cấp nước thuộc Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 25. Co.op mart Thắng Lợi thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 26. Co.op mart Trần Hưng Đạo thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 27. Co.op mart Hậu Giang thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 28. Phòng Kế toán thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 29. Phòng nghiệp vụ mua thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 30. Phòng Tổ chức nhân sự và đào tạo thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 31. Công ty Cổ phần Thương mại-Dịch vụ-Bảo vệ Long Hải, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh; 32. Công ty Dịch vụ Lữ hành SaiGontourist thuộc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 33. Công ty trách nhiệm hữu hạn May và In Hoàng Tấn, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh; 34. Công ty Trách nhiệm hữu hạn một Thành viên Dầu khí thuộc Văn phòng Thành ủy, thành phố Hồ Chí Minh; 35. Làng Du lịch Bình Quới thuộc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh;
- 36. Ông Nguyễn Ngọc Điểu, Trưởng phòng Quản lý ngân sách thuộc Văn phòng Thành ủy, thành phố Hồ Chí Minh; 37. Ông Nguyễn Văn Minh, Trưởng phòng Quản lý Sản xuất kinh doanh, Văn phòng Thành ủy, thành phố Hồ Chí Minh; 38. Bà Trang Thị Cúc, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân phường Cô Giang, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh; 39. Bà Mai Thị Kha, Phó Bí thư Thường trực Quận ủy quận 4, thành phố Hồ Chí Minh; 40. Ông Nguyễn Tiến Đạt, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 4, thành phố Hồ Chí Minh; 41. Bà Nguyễn Thị Thanh Tâm, Ủy viên Ban Thường vụ Quận ủy, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Quận ủy quận 4, thành phố Hồ Chí Minh; 42. Ông TRương Quốc Cương, Chánh văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận 11, thành phố Hồ Chí Minh; 43. Bà Mai Thị Kim Phượng, Bí thư Đảng ủy kiêm Chủ tịch Hội đồng nhân dân phường 1, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh; 44. Ông Trần Văn Minh, Phó Giám đốc Công ty Công trình Đô thị quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh; 45. Bà Phan Thanh Minh, Trưởng phòng Truyền thông thuộc Ủy ban Dân số Gia đình và Trẻ em thành phố Hồ Chí Minh; 46. Ông Đặng Bình, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy Tổng Công ty Bến Thành, thành phố Hồ Chí Minh; 47. Bà Nguyễn Thị Thông, Phó Trưởng phòng Nhân sự thuộc Tổng công ty Bến Thành, thành phố Hồ Chí Minh; 48. Ông Thân Đức Danh, Phó Tổng Giám đốc Công ty Liên doanh căn hộ và văn phòng Sài Gòn thuộc Tổng công ty Bến Thành, thành phố Hồ Chí Minh; 49. Ông Phạm Văn Năm, Nhân viên Phòng Đầu tư, Tổng công ty Bến Thành, thành phố Hồ Chí Minh; 50. Ông Vương Anh Tuấn, Giám đốc Khách sạn Continental thuộc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 51. Ông Lê Dũng, Phó Giám đốc Khách sạn Cửu Long (Majestic) thuộc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh;
- 52. Ông Lê Văn Trưởng, Phó Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Đầu tư-Kinh doanh Nhà thuộc Tổng công ty Địa ốc Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 53. Ông Nguyễn Thúc Quang, Phó Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Đầu tư-Kinh doanh Nhà thuộc Tổng công ty Địa ốc Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 54. Ông Văn Văn Tấn, Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Địa ốc Tân Bình thuộc Tổng công ty Địa ốc Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 55. Bà Nguyễn Thị Mỹ Dung, Đội phó Đội Trật tự giao thông Số 1 thuộc Ban Quản lý các Đội trật tự giao thông, Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 56. Ông Nguyễn Quang Huy, Đội phó Đội Trật tự giao thông Cơ động thuộc Ban Quản lý các Đội trật tự giao thông, Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 57. Ông Trần Văn Đà, Trưởng phòng Tổ chức các Đội Trật tự giao thông thuộc Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 58. Ông Trần Thanh Quang, Tổ trưởng Tổ sơn và kiểm định chai gas, Xưởng LPG, Công ty Trách nhiệm hữu hạn một Thành viên Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh, thuộc Văn phòng Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh; 59. Bà Lê Hải Liễu, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Chế biến Gỗ Đức Thành thuộc Sở Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. 60. Nhân dân và cán bộ quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh; Đã có thành tích trong công tác xóa đói giảm nghèo từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. 61. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Sản xuất-Thương mại Thành Thành Công, thành phố Hồ Chí Minh; 62. Hội Chữ thập đỏ phường 5, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh; 63. Hội Chữ thập đỏ phường 14, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh; 64. Ông Nhan Thúc, Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ quận 5, thành phố Hồ Chí Minh; 65. Ông Hồng Thái Sơn, Ủy viên ban Chấp hành, Thành viên Ban Bảo trợ Hội Chữ thập đỏ quận 5, thành phố Hồ Chí Minh;
- 66. Ông Trần Vũ, Ủy viên ban Chấp hành, Thành viên Ban Bảo trợ Hội Chữ thập đỏ quận 5, thành phố Hồ Chí Minh; Đã có nhiều đóng góp trong phong trào Hội Chữ thập đỏ từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. 67. Ông Nguyễn Văn Chiếu, Chủ tịch Hội Việt võ đạo thành phố thuộc Sở Thể dục-Thể thao thành phố Hồ Chí Minh; Đã có thành tích trong công tác duy trì và phát triển môn võ cổ truyền Việt Nam (Vovinam).
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Quyết định số 366/QĐ-TTg
22 p | 189 | 10
-
Quyết định số 1043/QĐ-BVHTTDL
1 p | 90 | 9
-
Quyết định số 364/QĐ-TTg
2 p | 105 | 8
-
Quyết định số 1028/QĐ-BVHTTDL
2 p | 71 | 7
-
Quyết định số 1044/QĐ-BVHTTDL
1 p | 71 | 6
-
Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND
24 p | 83 | 6
-
Quyết định số 1233/QĐ-BVHTTDL
2 p | 61 | 6
-
Quyết định số 505/QĐ-BNV
4 p | 83 | 5
-
Quyết định số 402/QĐ-TTg
9 p | 82 | 5
-
Quyết định số 1213/QĐ-BVHTTDL
1 p | 65 | 4
-
Quyết định số 373/QĐ-TTg
2 p | 100 | 4
-
Quyết định số 1271/QĐ-BVHTTDL
3 p | 61 | 4
-
Quyết định số 1523/QĐ-BTTTT
4 p | 53 | 4
-
Quyết định số 1525/QĐ-BTTTT
3 p | 67 | 3
-
Quyết định số 1527/QĐ-BTTTT
3 p | 54 | 3
-
Quyết định số 1529/QĐ-BTTTT
3 p | 48 | 3
-
Quyết định số 1530/QĐ-BTTTT
3 p | 54 | 3
-
Quyết định số 83/2003/QĐ-UB
7 p | 76 | 1

markdown:
# Quyết định số 1615/QĐ-TTg
Chia sẻ: Son Nguyen | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
lượt xem 2
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20091116/lawvhxh6/80x100/1605.jpg)
##
Quyết định số 1615/QĐ-TTg
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Quyết định số 1615/QĐ-TTg về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Quyết định số 1615/QĐ-TTg
- THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT ***** NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1615/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (Tờ trình số 7586/TTr-UBND-VX ngày 07 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1604/TTr-BTĐKT ngày 26 tháng 11 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 39 tập thể và 28 cá nhân thuộc thành phố Hồ Chí Minh (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nơi nhận: - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b) Nguyễn Thiện Nhân
- DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1615/QĐ-TTg, ngày 27/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Ban Quản lý Khu Công nghệ cao, thành phố Hồ Chí Minh; 2. Nhân dân và cán bộ phường 9, quận 4, thành phố Hồ Chí Minh; 3. Văn phòng Quận ủy quận 7, thành phố Hồ Chí Minh; 4. Ban Dân vận Quận ủy quận 8, thành phố Hồ Chí Minh; 5. Phòng Nội vụ quận 9, thành phố Hồ Chí Minh; 6. Nhân dân và cán bộ phường Phước Bình, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh; 7. Thanh tra quận 11, thành phố Hồ Chí Minh; 8. Nhân dân và cán bộ khu phố 2, phường 25, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh; 9. Nhân dân và cán bộ khu phố 4, phường 17, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh; 10. Thanh tra huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh; 11. Đài Truyền thanh huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh; 12. Phòng Quản lý sản xuất kinh doanh, Văn phòng Thành ủy, thành phố Hồ Chí Minh; 13. Tổng công ty Nông nghiệp Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 14. Ban Quản lý Chợ Bến Thành, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh; 15. Trạm Chẩn đoán xét nghiệm và điều trị thuộc Chi cục Thú y, thành phố Hồ Chí Minh; 16. Trạm Thú y huyện Hóc Môn thuộc Chi cục Thú y, thành phố Hồ Chí Minh; 17. Trung tâm Trọng điểm Cai nghiện ma túy thuộc Sở lao động-Thương binh và Xã hội, thành phố Hồ Chí Minh; 18. Đại học Quốc tế RMIT-Việt Nam, thành phố Hồ Chí Minh; 19. Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Trường Đại học Dân lập Hồng Bàng, thuộc Thành đoàn thành phố Hồ Chí Minh;
- 20. Hội hữu nghị Việt Nam-Trung Quốc thuộc Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị thành phố Hồ Chí Minh; 21. Hội Liên hiệp Phụ nữ xã Tam Thôn Hiệp, huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh; 22. Phòng Kế toán Thống kê thuộc Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 23. Phòng Tổ chức Hành chính thuộc Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 24. Xí nghiệp Cấp nước thuộc Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 25. Co.op mart Thắng Lợi thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 26. Co.op mart Trần Hưng Đạo thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 27. Co.op mart Hậu Giang thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 28. Phòng Kế toán thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 29. Phòng nghiệp vụ mua thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 30. Phòng Tổ chức nhân sự và đào tạo thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại thành phố Hồ Chí Minh (SaiGon Co.op); 31. Công ty Cổ phần Thương mại-Dịch vụ-Bảo vệ Long Hải, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh; 32. Công ty Dịch vụ Lữ hành SaiGontourist thuộc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 33. Công ty trách nhiệm hữu hạn May và In Hoàng Tấn, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh; 34. Công ty Trách nhiệm hữu hạn một Thành viên Dầu khí thuộc Văn phòng Thành ủy, thành phố Hồ Chí Minh; 35. Làng Du lịch Bình Quới thuộc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh;
- 36. Ông Nguyễn Ngọc Điểu, Trưởng phòng Quản lý ngân sách thuộc Văn phòng Thành ủy, thành phố Hồ Chí Minh; 37. Ông Nguyễn Văn Minh, Trưởng phòng Quản lý Sản xuất kinh doanh, Văn phòng Thành ủy, thành phố Hồ Chí Minh; 38. Bà Trang Thị Cúc, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân phường Cô Giang, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh; 39. Bà Mai Thị Kha, Phó Bí thư Thường trực Quận ủy quận 4, thành phố Hồ Chí Minh; 40. Ông Nguyễn Tiến Đạt, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 4, thành phố Hồ Chí Minh; 41. Bà Nguyễn Thị Thanh Tâm, Ủy viên Ban Thường vụ Quận ủy, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Quận ủy quận 4, thành phố Hồ Chí Minh; 42. Ông TRương Quốc Cương, Chánh văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận 11, thành phố Hồ Chí Minh; 43. Bà Mai Thị Kim Phượng, Bí thư Đảng ủy kiêm Chủ tịch Hội đồng nhân dân phường 1, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh; 44. Ông Trần Văn Minh, Phó Giám đốc Công ty Công trình Đô thị quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh; 45. Bà Phan Thanh Minh, Trưởng phòng Truyền thông thuộc Ủy ban Dân số Gia đình và Trẻ em thành phố Hồ Chí Minh; 46. Ông Đặng Bình, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy Tổng Công ty Bến Thành, thành phố Hồ Chí Minh; 47. Bà Nguyễn Thị Thông, Phó Trưởng phòng Nhân sự thuộc Tổng công ty Bến Thành, thành phố Hồ Chí Minh; 48. Ông Thân Đức Danh, Phó Tổng Giám đốc Công ty Liên doanh căn hộ và văn phòng Sài Gòn thuộc Tổng công ty Bến Thành, thành phố Hồ Chí Minh; 49. Ông Phạm Văn Năm, Nhân viên Phòng Đầu tư, Tổng công ty Bến Thành, thành phố Hồ Chí Minh; 50. Ông Vương Anh Tuấn, Giám đốc Khách sạn Continental thuộc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 51. Ông Lê Dũng, Phó Giám đốc Khách sạn Cửu Long (Majestic) thuộc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh;
- 52. Ông Lê Văn Trưởng, Phó Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Đầu tư-Kinh doanh Nhà thuộc Tổng công ty Địa ốc Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 53. Ông Nguyễn Thúc Quang, Phó Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Đầu tư-Kinh doanh Nhà thuộc Tổng công ty Địa ốc Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 54. Ông Văn Văn Tấn, Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Địa ốc Tân Bình thuộc Tổng công ty Địa ốc Sài Gòn, thành phố Hồ Chí Minh; 55. Bà Nguyễn Thị Mỹ Dung, Đội phó Đội Trật tự giao thông Số 1 thuộc Ban Quản lý các Đội trật tự giao thông, Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 56. Ông Nguyễn Quang Huy, Đội phó Đội Trật tự giao thông Cơ động thuộc Ban Quản lý các Đội trật tự giao thông, Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 57. Ông Trần Văn Đà, Trưởng phòng Tổ chức các Đội Trật tự giao thông thuộc Công ty Dịch vụ Công ích Thanh niên xung phong, thành phố Hồ Chí Minh; 58. Ông Trần Thanh Quang, Tổ trưởng Tổ sơn và kiểm định chai gas, Xưởng LPG, Công ty Trách nhiệm hữu hạn một Thành viên Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh, thuộc Văn phòng Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh; 59. Bà Lê Hải Liễu, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Chế biến Gỗ Đức Thành thuộc Sở Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. 60. Nhân dân và cán bộ quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh; Đã có thành tích trong công tác xóa đói giảm nghèo từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. 61. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Sản xuất-Thương mại Thành Thành Công, thành phố Hồ Chí Minh; 62. Hội Chữ thập đỏ phường 5, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh; 63. Hội Chữ thập đỏ phường 14, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh; 64. Ông Nhan Thúc, Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ quận 5, thành phố Hồ Chí Minh; 65. Ông Hồng Thái Sơn, Ủy viên ban Chấp hành, Thành viên Ban Bảo trợ Hội Chữ thập đỏ quận 5, thành phố Hồ Chí Minh;
- 66. Ông Trần Vũ, Ủy viên ban Chấp hành, Thành viên Ban Bảo trợ Hội Chữ thập đỏ quận 5, thành phố Hồ Chí Minh; Đã có nhiều đóng góp trong phong trào Hội Chữ thập đỏ từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. 67. Ông Nguyễn Văn Chiếu, Chủ tịch Hội Việt võ đạo thành phố thuộc Sở Thể dục-Thể thao thành phố Hồ Chí Minh; Đã có thành tích trong công tác duy trì và phát triển môn võ cổ truyền Việt Nam (Vovinam).
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Quyết định số 366/QĐ-TTg
22 p |
189 |
10
-
Quyết định số 1043/QĐ-BVHTTDL
1 p |
90 |
9
-
Quyết định số 364/QĐ-TTg
2 p |
105 |
8
-
Quyết định số 1028/QĐ-BVHTTDL
2 p |
71 |
7
-
Quyết định số 1044/QĐ-BVHTTDL
1 p |
71 |
6
-
Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND
24 p |
83 |
6
-
Quyết định số 1233/QĐ-BVHTTDL
2 p |
61 |
6
-
Quyết định số 505/QĐ-BNV
4 p |
83 |
5
-
Quyết định số 402/QĐ-TTg
9 p |
82 |
5
-
Quyết định số 1213/QĐ-BVHTTDL
1 p |
65 |
4
-
Quyết định số 373/QĐ-TTg
2 p |
100 |
4
-
Quyết định số 1271/QĐ-BVHTTDL
3 p |
61 |
4
-
Quyết định số 1523/QĐ-BTTTT
4 p |
53 |
4
-
Quyết định số 1525/QĐ-BTTTT
3 p |
67 |
3
-
Quyết định số 1527/QĐ-BTTTT
3 p |
54 |
3
-
Quyết định số 1529/QĐ-BTTTT
3 p |
48 |
3
-
Quyết định số 1530/QĐ-BTTTT
3 p |
54 |
3
-
Quyết định số 83/2003/QĐ-UB
7 p |
76 |
1

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=bn3cf8qgepp0peua4geivs9eq5; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Slogan và những sai lầm trong dịch thuật
Chia sẻ: Huynh Mai | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:5
lượt xem 147
download
Slogan và những sai lầm trong dịch thuật
Ngày nay, hầu hết các công ty kinh doanh đều có những khẩu hiệu tiếp thị, các hình thức quảng cáo và tên thương mại của riêng mình nhằm đưa sản phẩm của họ đến gần hơn với công chúng. Kết quả của việc tiếp thị này giúp cho người tiêu dùng dễ dàng nhận biết được thương hiệu này đi kèm với sản phẩm gì và chất lượng của nó ra sao.
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Slogan và những sai lầm trong dịch thuật
- LANTABRAND 06/2007 SLOGAN VÀ NHỮNG SAI LẦM TRONG DỊCH THUẬT LANTABRAND Tel: (08) 9 409 781 Fax: (08) 9 409 780 info@lantabrand.com www.lantabrand.com 1
- LANTABRAND Ngày nay, hầu hết các công ty kinh doanh đều có những khẩu hiệu tiếp thị, các hình thức quảng cáo và tên thương mại của riêng mình nhằm đưa sản phẩm của họ đến gần hơn với công chúng. Kết quả của việc tiếp thị này giúp cho người tiêu dùng dễ dàng nhận biết được thương hiệu này đi kèm với sản phẩm gì và chất lượng của nó ra sao. Vì thế không có gì ngạc nhiên khi đa phần các công ty này sử dụng lối chơi chữ - sự điệp âm, các kiểu chơi chữ và những từ ngữ có nghĩa mở rộng - đây gần như là điều bắt buộc trong các khẩu hiệu quảng cáo. Trong khi tính khôi hài bằng lời nói có thể bổ sung cho tính mới mẻ của một quảng cáo thì nghĩa mở rộng (hay còn gọi là nghĩa bóng) lại gần như không có khả năng dịch sang ngôn ngữ khác. Một vài năm trước đây Pepsi đã cố gắng dịch khẩu hiệu của nó là “Come alive: You’re in the Pepsi Generation” sang tiếng Trung Quốc. Kết quả khi chuyển nghĩa sang là một câu đại loại là “Pepsi brings your ancestors back from the dead – Pepsi mang tổ tiên của bạn trở về từ cõi chết”. Thật không may những kiểu kết nối ngôn ngữ như thế này là không bình thường. Hệ thống máy tính mới của Microsoft là Vista đưa ra một thuật ngữ làm ô danh một người phụ nữ già, lôi thôi lêch thếch ở Latvia. Còn nhạc chuông Hellomoto của Motorola giống như “Hello, Fatty – xin chào anh béo” ở Ấn độ. Những lỗi như trên liệu có bất kì quy luật nào, sự hướng dẫn nào hay cách thực hiện nào tốt nhất cho việc dịch những bản sao tiếp thị hay không? Nhất định là có những khẩu hiệu địa phương hóa khi chuyển sang ngôn ngữ khác thành công. Khi McDonald’s quyết định địa phương hóa khẩu hiệu của nó là “I’m loving it”, đã có một ý tưởng hay của những cạm bẫy tiềm năng. Những lựa chọn trong việc địa phương hóa khẩu hiệu được thu hẹp trong cách dịch các cụm từ theo nghĩa đen, thoát khỏi nghĩa tiếng Anh và làm cho nó phù hợp với văn hóa địa phương. Sau khi cộng tác và giành được quyền đại diện tại thị trường địa phương thì chiến lược được công ty chọn lựa sẽ là sử dụng khẩu hiệu phù hợp với văn hóa của từng địa phương. Một số nước sẽ giữ lại phiên bản tiếng Anh, một số nước khác sẽ chọn cách dịch nghĩa nó và một số ít nước khác sẽ làm cho nó phù hợp hơn với nghĩa từ tiếng Anh. Ở Tây Ban Nha khẩu hiệu của McDonald được dịch là “me encanta”. Theo Miguel Gomez Winebrenner của hãng quảng cáo và cố vấn quảng cáo quốc tế Cheskin thì khẩu hiệu này đại khái có nghĩa là “I really like it”. Winnebrenner nói rằng: Rõ ràng là khẩu hiệu mà hãng McDonald đã làm không dịch theo nghĩa đen. Họ đã làm cho nó phù hợp với văn hóa của nước đó. Từ encanta thích hợp với cais mà họ muốn nói, tương phản với một cái gì đó giống như “I’m loving it” mà nếu được dịch sẽ là lo amo. Bert Esselink cố vấn toàn cầu cho công ty dịch thuật Lionbridge Technologies ở Waltham, Massachusetts cảm thấy có một sai lầm trong việc chuyển nghĩa các khẩu hiệu này. “Tôi nghĩ rằng cụm từ translating advertising slogans thì không thực sự phù hợp” ông nói ”những kiểu khẩu hiệu như thế này hiếm khi được dịch theo nghĩa đen và nếu có thì nó cũng đã được ‘cải đạo’ sang thứ tiếng khác. Nó thường là một quá trình sáng tạo mà bao gồm việc tìm kiếm cách thể hiện tương đương theo mục tiêu ngôn ngữ mà có thể truyền đạt một thông điệp tương tự từ nguyên bản của nó”. Jonh Freivalds giám đốc điều hành hãng quảng cáo quốc tế JFA Marketing ở Lexington Virginia, người từng làm việc dịch thuật ở Ogilvy, đã gọi quá trình sáng tạo này là transcreation. Ông cho rằng việc địa phương hóa các bản sao quảng cáo đòi hỏi những kỹ năng đặc biệt mà không thể tìm thấy trong những hãng quảng cáo truyền thống. “báo cáo cho thấy giám đốc các công ty 2
- LANTABRAND quảng cáo không nói được các thứ tiếng khác. Chuyển một cái gì đó đã được dịch thường là một công việc ở mức thấp. Và chẳng cần có một chút kiến thức địa phương. Một số người sẽ chỉ ngồi ở vị trí này sáu tháng và sau đó sẽ chuyển đi. Đó là một vấn đề lớn.” Mặt khác các công ty dịch thuật lớn có thể ít háo hức chấp nhận việc dịch các bản quảng cáo. “(Một công ty dịch thuật ở Mỹ) nhận 85 triệu USD trong việc kinh doanh từ Microsofl”, Freivalds nói “Có phải là họ ham mê công việc với mức 5000$ trong việc sao chép không nhỉ? Tôi không nghĩ vậy” Frievalds nói “nhiều khách hàng làm về dịch vụ địa phương hóa có một ý kiến nho nhỏ về rắc rối trong việc dịch các bản sao quảng cáo. Anh ta đã rút lại thời gian anh ta được yêu cầu địa phương hóa khẩu hiệu của FedEx “It’s not just FJ Cruise package, it’s your business ” Khách hàng của ông, người mà hình như là cảm thấy công việc này đơn giản như việc tra một vài từ trong từ điển ban đầu đã đề nghị Freivalds 20 cent cho một từ - mà về cơ bản việc dịch đòi hỏi phải có kiến thức chuyên môn.” Sau đó thì Freivalds đã giải thích rằng ông sẽ phải viết lại khẩu hiệu hoàn toàn, vị khách hàng đồng ý trả ông một mức lệ phí tương tự mà FedEx đã thương lượng với bản gốc tiếng Anh ban đầu. Nhưng những người khác lại cảm nhận được sự thuận lợi khi làm việc với các công ty dịch thuật lớn. “Các công ty dịch thuật trực tiếp có lẽ là có tiếng nói quan trọng hơn”, Jessica Rathke, giám đốc chiến lược và phát triển bán hàng của công ty dịch thuật Ralph McElroy ở Austin Texas nói. “Họ tiến hành trực tiếp công việc với các công ty dịch thuật với hai lý do. Thứ nhất, các công ty này có kinh nghiệm dịch các bản quảng cáo. Nó hoàn toàn khác với công việc dịch truyền thống. Thứ hai, họ cũng có thể học hỏi được những kinh nghiệm từ một vài các công ty lớn hơn. Hầu hết các công ty lớn đều cung ứng cho nhiều thị trường” Lionbridge’s Esselink cảm nhận rằng các công ty mang tính toàn cầu với cấu trúc quảng cáo tập trung có thể tìm kiếm dễ nhất để cộng tác với các công ty dịch thuật đa ngôn ngữ. “Các tổ chức trong khu vực mang tính truyền thống nhiều hơn vẫn đang điều hành những chiến dịch của thị trường địa phương, nơi mà mỗi chi nhánh địa phương làm việc với một hãng quảng cáo địa phương để sáng tạo ra các chiến dịch quảng cáo.” Ông nói “các công ty công nghệ và bưu chính truyền thông lớn hơn hay những công ty mà có trung tâm mạnh với thương hiệu vững chắc mang tính toàn cầu đều chuyển sang các kiểu dịch thuật và sáng tạo quảng cáo có tính tập trung. Đối với một hình mẫu dịch thuật tập trung, giải pháp hiệu quả nhất để làm việc với một công ty đa ngữ mà có thể cung cấp những bản dịch theo ngôn ngữ khách hàng yêu cầu và có thể quản lý một cách tập trung quá trình và chất lượng dịch thuật” 3
- LANTABRAND Các công ty dịch thuật mang tính toàn cầu đôi khi có thể đề nghị khách hàng trả tiền cho những pha cứu nguy về kinh tế. “khi bạn làm việc với một công ty dịch thuật thì chi phí lớn nhất là việc lưu giữ bản dịch”. Giáo sư Nitish Singh của trường đại học Chico State ở Caliornia nói. “Công cụ ghi nhớ bản dịch là cất giữ những bản dịch trong trí nhớ. Vì thế thời gian khi một bản dịch phải được hoàn thành, đại lí cung cấp sẽ chạy bản dịch thông qua công cụ dịch thuật để xem liệu đã có bản nào đang lưu hành giống như thế không. Điều này giúp cho các công ty thuê dịch thuật thấy được việc họ phải trả một khoản tiền để có được một khẩu hiệu là hợp lý và có hiệu quả.” Hầu hết các công ty địa phương hóa quảng cáo thanh minh việc sử dụng công cụ lưu trữ bản dịch vẫn đang còn tranh luận. McElroy’s Rathke, một trong số đó, thấy được giới hạn sử dụng bộ nhớ dịch thuật với hầu hết các công ty địa phương hóa quảng cáo. “Nó tùy thuộc vào mục đích”, bà nhấn mạnh “Lúc đầu bạn muốn nói ’không, nó sẽ không làm cho việc dịch thuật quảng cáo’. Hầu hết các bộ nhớ dịch thuật được sở hữu bởi một công ty đặc biệt hoặc công ty giới hạn. Nếu bạn đang làm một bản dịch quảng cáo cho một công ty Dược nhưng thông qua một PR hoặc một công ty quảng cáo, thì tùy thuộc vào việc họ đã làm bao nhiêu quảng cáo và nếu như họ dùng lại một vài từ ngữ đã được sử dụng ở một quảng cáo khác thì lúc này, bộ nhớ dịch thuật có cơ hội được làm việc.” Về phần Freivalds ông đánh giá quyền ưu tiên cao trong việc giành được những loại chi phí có hiệu quả như thế này trong các bản dịch quảng cáo của ông. “Về bề ngoài thì các công ty bỏ ra nhiều tiền cho thương hiệu và logo của họ”, ông giải thích ‘Họ không chú ý nhiều đến cái mà họ viết bằng tiếng Anh. Và sau đó thì họ dịch nó sang thứ tiếng khác. Một trong những dịch vụ mà chúng tôi đề nghị công ty là nhận dạng từ khóa của họ, có thể là 400 từ, sau đó chúng tôi sẽ dịch những từ này – và dịch ngược chúng sang ngôn ngữ khác để truyền đạt cùng một ý nghĩa. Điều đó mang lại cho người dịch công việc để làm. Bạn biết đấy một cụm từ sẽ có cùng nghĩa trong bất cứ ngôn ngữ nào” Trung Quốc hiện nay đang là một trong những thị trương nóng nhất về việc địa phương hóa quảng cáo. Khách hàng Trung quốc là những người tinh tế, Cynthia Chan nhân viên công ty Cheskin tin tưởng rằng bất kì bản địa phương hóa quảng cáo nào cũng có thể được hoàn thành một cách xuất sắc. Trong China’s New Cuture of Cool (New Riders, 2006) Chan và đồng tác giả của cô đã tìm ra rằng có thể địa phương hóa thành công một sản phẩm ở Trung Quốc bằng cách bổ sung một dragon và một ít tính cách của người Trung Quốc để cho chương trình quảng cáo tồn tại được lâu dài. Chan cảm thấy rằng làm việc với các công ty dịch thuật để đạt được những bản dịch quảng cáo theo nghĩa đen cho thị trường Trung Quốc là hoàn toàn sai lầm. “Sự thích nghi văn hóa bây giờ hoàn toàn là yêu cầu” cô nói “bạn không thể thay đổi một khái niệm và dịch nó và đặt nó vào một thị trương khác. Nó không hẳn là dịch từng từ một nhưng thực chất lại phù hợp với một nghĩa nhất định. Bạn phải hiểu nghĩa của khái niệm trước khi bạn phát triển bản sao” 4
- LANTABRAND Cô bổ sung rằng “Có rất nhiều thứ khác ngoài nghĩa, sắc thái, cần phải quan tâm sự kết hợp khi mở rộng chương trình quảng cáo và tiếp thị. Có sự yêu cầu về ngữ âm. Đó có thể là sự kết hợp với văn chương châu Á hoặc nhận vật lịch sử, các truyền thuyết hay bất kì cái gì khác. Bạn sẽ không muốn chuyển sang một dòng khác khi bạn chưa hiểu được dòng mà bạn đang đọc” Chan nhấn mạnh mạng Kiiji, eBay’s rao vặt trực tuyến theo một câu chuyện địa phương hóa Trung Quốc thành công. “Ở Trung Quốc có ba ký tự được sử dụng để mô tả theo ngữ âm tên bản đồ Kiiji hoàn toàn chính xác với phát âm Tiếng Anh” cô nói “Thêm vào đó, họ lôi kéo được mọi người cùng chia sẻ mọi thứ để có thể hoàn toàn mô tả được công việc kinh doanh và thương hiệu” Khả năng thích nghi cục bộ những tên gọi và khẩu hiệu quảng cáo tùy thuộc vào ngôn ngữ và văn hóa riêng biệt, và sự thành công của Kiiji ở Trung Quốc có lẽ là không thể xảy ra ở khắp nơi. Nhưng trừ những kiểu bản dịch tương ứng với văn hóa sẽ đạt được thành công, họ sẽ khó mà đạt được. Cuối cùng là sẽ không có sự thất bại về nghĩa nếu bất kì lúc nào cũng có hai thứ tiếng đứng cùng nhau. Hoa Lê – Công ty thương hiệu LANTABRAND – sưu tầm và lược dịch từ brandchannel.com LANTABRAND giúp gia tăng giá trị thương hiệu cho khách hàng qua các dịch vụ: xây dựng thương hiệu cho sản phẩm, xây dựng thương hiệu dịch vụ, xây dựng thương hiệu tập đoàn, xây dựng thương hiệu qua mạng, quản lý thương hiệu nội bộ, khám sức khoẻ thương hiệu. (Thông tin chi tiết tại: www.lantabrand.com) 5
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Những sai lầm chết người trong xây dựng chiến lược khách hàng
3 p | 159 | 51
-
Đừng để mất cơ hội kinh doanh vì sai lầm dịch thuật (bài 2)
5 p | 135 | 40
-
7 sai lầm trong bán hàng Mọi người đều có thể phạm sai lầm.
9 p | 110 | 34
-
3 sai lầm thường gặp trong marketing
4 p | 131 | 32
-
8 sai lầm lớn nhất trong hoạt động tiếp thị!
5 p | 102 | 31
-
Những sai lầm khi marketing thương hiệu
8 p | 112 | 25
-
Những sai lầm trong nghiên cứu thị trường
6 p | 73 | 18
-
Nike và những sai lầm “ngớ ngẩn” với tìm kiếm trực tuyến! (Phần cuối)
6 p | 75 | 16
-
COO - Nhân vật số 2 và những hiểu lầm không đáng có (Phần 1)
5 p | 62 | 15
-
Những quan điểm sai lầm về Thương hiệu
7 p | 58 | 13
-
Tám sai lầm lớn nhất trong hoạt động tiếp thị!
10 p | 54 | 12
-
Những sai lầm tiếp thị doanh nghiệp địa phương dễ mắc phải
3 p | 38 | 7
-
Sai lầm lớn trong hoạt động tiếp thị
4 p | 41 | 6
-
Tránh những sai lầm “chết người” trong tiếp thị
3 p | 28 | 4
-
Những sai lầm chết người trong xây dựng thương hiệu
6 p | 28 | 3
-
8 sai lầm lớn trong hoạt động tiếp thị
10 p | 26 | 2
-
Quan niệm sai lầm trong tiếp thị bằng nội dung
4 p | 50 | 2

markdown:
# Slogan và những sai lầm trong dịch thuật
Chia sẻ: Huynh Mai | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:5
lượt xem 147
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20090928/huynhmai/80x100/70152_356.jpg)
##
Slogan và những sai lầm trong dịch thuật
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Ngày nay, hầu hết các công ty kinh doanh đều có những khẩu hiệu tiếp thị, các hình thức quảng cáo và tên thương mại của riêng mình nhằm đưa sản phẩm của họ đến gần hơn với công chúng. Kết quả của việc tiếp thị này giúp cho người tiêu dùng dễ dàng nhận biết được thương hiệu này đi kèm với sản phẩm gì và chất lượng của nó ra sao.
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Slogan và những sai lầm trong dịch thuật
- LANTABRAND 06/2007 SLOGAN VÀ NHỮNG SAI LẦM TRONG DỊCH THUẬT LANTABRAND Tel: (08) 9 409 781 Fax: (08) 9 409 780 info@lantabrand.com www.lantabrand.com 1
- LANTABRAND Ngày nay, hầu hết các công ty kinh doanh đều có những khẩu hiệu tiếp thị, các hình thức quảng cáo và tên thương mại của riêng mình nhằm đưa sản phẩm của họ đến gần hơn với công chúng. Kết quả của việc tiếp thị này giúp cho người tiêu dùng dễ dàng nhận biết được thương hiệu này đi kèm với sản phẩm gì và chất lượng của nó ra sao. Vì thế không có gì ngạc nhiên khi đa phần các công ty này sử dụng lối chơi chữ - sự điệp âm, các kiểu chơi chữ và những từ ngữ có nghĩa mở rộng - đây gần như là điều bắt buộc trong các khẩu hiệu quảng cáo. Trong khi tính khôi hài bằng lời nói có thể bổ sung cho tính mới mẻ của một quảng cáo thì nghĩa mở rộng (hay còn gọi là nghĩa bóng) lại gần như không có khả năng dịch sang ngôn ngữ khác. Một vài năm trước đây Pepsi đã cố gắng dịch khẩu hiệu của nó là “Come alive: You’re in the Pepsi Generation” sang tiếng Trung Quốc. Kết quả khi chuyển nghĩa sang là một câu đại loại là “Pepsi brings your ancestors back from the dead – Pepsi mang tổ tiên của bạn trở về từ cõi chết”. Thật không may những kiểu kết nối ngôn ngữ như thế này là không bình thường. Hệ thống máy tính mới của Microsoft là Vista đưa ra một thuật ngữ làm ô danh một người phụ nữ già, lôi thôi lêch thếch ở Latvia. Còn nhạc chuông Hellomoto của Motorola giống như “Hello, Fatty – xin chào anh béo” ở Ấn độ. Những lỗi như trên liệu có bất kì quy luật nào, sự hướng dẫn nào hay cách thực hiện nào tốt nhất cho việc dịch những bản sao tiếp thị hay không? Nhất định là có những khẩu hiệu địa phương hóa khi chuyển sang ngôn ngữ khác thành công. Khi McDonald’s quyết định địa phương hóa khẩu hiệu của nó là “I’m loving it”, đã có một ý tưởng hay của những cạm bẫy tiềm năng. Những lựa chọn trong việc địa phương hóa khẩu hiệu được thu hẹp trong cách dịch các cụm từ theo nghĩa đen, thoát khỏi nghĩa tiếng Anh và làm cho nó phù hợp với văn hóa địa phương. Sau khi cộng tác và giành được quyền đại diện tại thị trường địa phương thì chiến lược được công ty chọn lựa sẽ là sử dụng khẩu hiệu phù hợp với văn hóa của từng địa phương. Một số nước sẽ giữ lại phiên bản tiếng Anh, một số nước khác sẽ chọn cách dịch nghĩa nó và một số ít nước khác sẽ làm cho nó phù hợp hơn với nghĩa từ tiếng Anh. Ở Tây Ban Nha khẩu hiệu của McDonald được dịch là “me encanta”. Theo Miguel Gomez Winebrenner của hãng quảng cáo và cố vấn quảng cáo quốc tế Cheskin thì khẩu hiệu này đại khái có nghĩa là “I really like it”. Winnebrenner nói rằng: Rõ ràng là khẩu hiệu mà hãng McDonald đã làm không dịch theo nghĩa đen. Họ đã làm cho nó phù hợp với văn hóa của nước đó. Từ encanta thích hợp với cais mà họ muốn nói, tương phản với một cái gì đó giống như “I’m loving it” mà nếu được dịch sẽ là lo amo. Bert Esselink cố vấn toàn cầu cho công ty dịch thuật Lionbridge Technologies ở Waltham, Massachusetts cảm thấy có một sai lầm trong việc chuyển nghĩa các khẩu hiệu này. “Tôi nghĩ rằng cụm từ translating advertising slogans thì không thực sự phù hợp” ông nói ”những kiểu khẩu hiệu như thế này hiếm khi được dịch theo nghĩa đen và nếu có thì nó cũng đã được ‘cải đạo’ sang thứ tiếng khác. Nó thường là một quá trình sáng tạo mà bao gồm việc tìm kiếm cách thể hiện tương đương theo mục tiêu ngôn ngữ mà có thể truyền đạt một thông điệp tương tự từ nguyên bản của nó”. Jonh Freivalds giám đốc điều hành hãng quảng cáo quốc tế JFA Marketing ở Lexington Virginia, người từng làm việc dịch thuật ở Ogilvy, đã gọi quá trình sáng tạo này là transcreation. Ông cho rằng việc địa phương hóa các bản sao quảng cáo đòi hỏi những kỹ năng đặc biệt mà không thể tìm thấy trong những hãng quảng cáo truyền thống. “báo cáo cho thấy giám đốc các công ty 2
- LANTABRAND quảng cáo không nói được các thứ tiếng khác. Chuyển một cái gì đó đã được dịch thường là một công việc ở mức thấp. Và chẳng cần có một chút kiến thức địa phương. Một số người sẽ chỉ ngồi ở vị trí này sáu tháng và sau đó sẽ chuyển đi. Đó là một vấn đề lớn.” Mặt khác các công ty dịch thuật lớn có thể ít háo hức chấp nhận việc dịch các bản quảng cáo. “(Một công ty dịch thuật ở Mỹ) nhận 85 triệu USD trong việc kinh doanh từ Microsofl”, Freivalds nói “Có phải là họ ham mê công việc với mức 5000$ trong việc sao chép không nhỉ? Tôi không nghĩ vậy” Frievalds nói “nhiều khách hàng làm về dịch vụ địa phương hóa có một ý kiến nho nhỏ về rắc rối trong việc dịch các bản sao quảng cáo. Anh ta đã rút lại thời gian anh ta được yêu cầu địa phương hóa khẩu hiệu của FedEx “It’s not just FJ Cruise package, it’s your business ” Khách hàng của ông, người mà hình như là cảm thấy công việc này đơn giản như việc tra một vài từ trong từ điển ban đầu đã đề nghị Freivalds 20 cent cho một từ - mà về cơ bản việc dịch đòi hỏi phải có kiến thức chuyên môn.” Sau đó thì Freivalds đã giải thích rằng ông sẽ phải viết lại khẩu hiệu hoàn toàn, vị khách hàng đồng ý trả ông một mức lệ phí tương tự mà FedEx đã thương lượng với bản gốc tiếng Anh ban đầu. Nhưng những người khác lại cảm nhận được sự thuận lợi khi làm việc với các công ty dịch thuật lớn. “Các công ty dịch thuật trực tiếp có lẽ là có tiếng nói quan trọng hơn”, Jessica Rathke, giám đốc chiến lược và phát triển bán hàng của công ty dịch thuật Ralph McElroy ở Austin Texas nói. “Họ tiến hành trực tiếp công việc với các công ty dịch thuật với hai lý do. Thứ nhất, các công ty này có kinh nghiệm dịch các bản quảng cáo. Nó hoàn toàn khác với công việc dịch truyền thống. Thứ hai, họ cũng có thể học hỏi được những kinh nghiệm từ một vài các công ty lớn hơn. Hầu hết các công ty lớn đều cung ứng cho nhiều thị trường” Lionbridge’s Esselink cảm nhận rằng các công ty mang tính toàn cầu với cấu trúc quảng cáo tập trung có thể tìm kiếm dễ nhất để cộng tác với các công ty dịch thuật đa ngôn ngữ. “Các tổ chức trong khu vực mang tính truyền thống nhiều hơn vẫn đang điều hành những chiến dịch của thị trường địa phương, nơi mà mỗi chi nhánh địa phương làm việc với một hãng quảng cáo địa phương để sáng tạo ra các chiến dịch quảng cáo.” Ông nói “các công ty công nghệ và bưu chính truyền thông lớn hơn hay những công ty mà có trung tâm mạnh với thương hiệu vững chắc mang tính toàn cầu đều chuyển sang các kiểu dịch thuật và sáng tạo quảng cáo có tính tập trung. Đối với một hình mẫu dịch thuật tập trung, giải pháp hiệu quả nhất để làm việc với một công ty đa ngữ mà có thể cung cấp những bản dịch theo ngôn ngữ khách hàng yêu cầu và có thể quản lý một cách tập trung quá trình và chất lượng dịch thuật” 3
- LANTABRAND Các công ty dịch thuật mang tính toàn cầu đôi khi có thể đề nghị khách hàng trả tiền cho những pha cứu nguy về kinh tế. “khi bạn làm việc với một công ty dịch thuật thì chi phí lớn nhất là việc lưu giữ bản dịch”. Giáo sư Nitish Singh của trường đại học Chico State ở Caliornia nói. “Công cụ ghi nhớ bản dịch là cất giữ những bản dịch trong trí nhớ. Vì thế thời gian khi một bản dịch phải được hoàn thành, đại lí cung cấp sẽ chạy bản dịch thông qua công cụ dịch thuật để xem liệu đã có bản nào đang lưu hành giống như thế không. Điều này giúp cho các công ty thuê dịch thuật thấy được việc họ phải trả một khoản tiền để có được một khẩu hiệu là hợp lý và có hiệu quả.” Hầu hết các công ty địa phương hóa quảng cáo thanh minh việc sử dụng công cụ lưu trữ bản dịch vẫn đang còn tranh luận. McElroy’s Rathke, một trong số đó, thấy được giới hạn sử dụng bộ nhớ dịch thuật với hầu hết các công ty địa phương hóa quảng cáo. “Nó tùy thuộc vào mục đích”, bà nhấn mạnh “Lúc đầu bạn muốn nói ’không, nó sẽ không làm cho việc dịch thuật quảng cáo’. Hầu hết các bộ nhớ dịch thuật được sở hữu bởi một công ty đặc biệt hoặc công ty giới hạn. Nếu bạn đang làm một bản dịch quảng cáo cho một công ty Dược nhưng thông qua một PR hoặc một công ty quảng cáo, thì tùy thuộc vào việc họ đã làm bao nhiêu quảng cáo và nếu như họ dùng lại một vài từ ngữ đã được sử dụng ở một quảng cáo khác thì lúc này, bộ nhớ dịch thuật có cơ hội được làm việc.” Về phần Freivalds ông đánh giá quyền ưu tiên cao trong việc giành được những loại chi phí có hiệu quả như thế này trong các bản dịch quảng cáo của ông. “Về bề ngoài thì các công ty bỏ ra nhiều tiền cho thương hiệu và logo của họ”, ông giải thích ‘Họ không chú ý nhiều đến cái mà họ viết bằng tiếng Anh. Và sau đó thì họ dịch nó sang thứ tiếng khác. Một trong những dịch vụ mà chúng tôi đề nghị công ty là nhận dạng từ khóa của họ, có thể là 400 từ, sau đó chúng tôi sẽ dịch những từ này – và dịch ngược chúng sang ngôn ngữ khác để truyền đạt cùng một ý nghĩa. Điều đó mang lại cho người dịch công việc để làm. Bạn biết đấy một cụm từ sẽ có cùng nghĩa trong bất cứ ngôn ngữ nào” Trung Quốc hiện nay đang là một trong những thị trương nóng nhất về việc địa phương hóa quảng cáo. Khách hàng Trung quốc là những người tinh tế, Cynthia Chan nhân viên công ty Cheskin tin tưởng rằng bất kì bản địa phương hóa quảng cáo nào cũng có thể được hoàn thành một cách xuất sắc. Trong China’s New Cuture of Cool (New Riders, 2006) Chan và đồng tác giả của cô đã tìm ra rằng có thể địa phương hóa thành công một sản phẩm ở Trung Quốc bằng cách bổ sung một dragon và một ít tính cách của người Trung Quốc để cho chương trình quảng cáo tồn tại được lâu dài. Chan cảm thấy rằng làm việc với các công ty dịch thuật để đạt được những bản dịch quảng cáo theo nghĩa đen cho thị trường Trung Quốc là hoàn toàn sai lầm. “Sự thích nghi văn hóa bây giờ hoàn toàn là yêu cầu” cô nói “bạn không thể thay đổi một khái niệm và dịch nó và đặt nó vào một thị trương khác. Nó không hẳn là dịch từng từ một nhưng thực chất lại phù hợp với một nghĩa nhất định. Bạn phải hiểu nghĩa của khái niệm trước khi bạn phát triển bản sao” 4
- LANTABRAND Cô bổ sung rằng “Có rất nhiều thứ khác ngoài nghĩa, sắc thái, cần phải quan tâm sự kết hợp khi mở rộng chương trình quảng cáo và tiếp thị. Có sự yêu cầu về ngữ âm. Đó có thể là sự kết hợp với văn chương châu Á hoặc nhận vật lịch sử, các truyền thuyết hay bất kì cái gì khác. Bạn sẽ không muốn chuyển sang một dòng khác khi bạn chưa hiểu được dòng mà bạn đang đọc” Chan nhấn mạnh mạng Kiiji, eBay’s rao vặt trực tuyến theo một câu chuyện địa phương hóa Trung Quốc thành công. “Ở Trung Quốc có ba ký tự được sử dụng để mô tả theo ngữ âm tên bản đồ Kiiji hoàn toàn chính xác với phát âm Tiếng Anh” cô nói “Thêm vào đó, họ lôi kéo được mọi người cùng chia sẻ mọi thứ để có thể hoàn toàn mô tả được công việc kinh doanh và thương hiệu” Khả năng thích nghi cục bộ những tên gọi và khẩu hiệu quảng cáo tùy thuộc vào ngôn ngữ và văn hóa riêng biệt, và sự thành công của Kiiji ở Trung Quốc có lẽ là không thể xảy ra ở khắp nơi. Nhưng trừ những kiểu bản dịch tương ứng với văn hóa sẽ đạt được thành công, họ sẽ khó mà đạt được. Cuối cùng là sẽ không có sự thất bại về nghĩa nếu bất kì lúc nào cũng có hai thứ tiếng đứng cùng nhau. Hoa Lê – Công ty thương hiệu LANTABRAND – sưu tầm và lược dịch từ brandchannel.com LANTABRAND giúp gia tăng giá trị thương hiệu cho khách hàng qua các dịch vụ: xây dựng thương hiệu cho sản phẩm, xây dựng thương hiệu dịch vụ, xây dựng thương hiệu tập đoàn, xây dựng thương hiệu qua mạng, quản lý thương hiệu nội bộ, khám sức khoẻ thương hiệu. (Thông tin chi tiết tại: www.lantabrand.com) 5
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Những sai lầm chết người trong xây dựng chiến lược khách hàng
3 p |
159 |
51
-
Đừng để mất cơ hội kinh doanh vì sai lầm dịch thuật (bài 2)
5 p |
135 |
40
-
7 sai lầm trong bán hàng Mọi người đều có thể phạm sai lầm.
9 p |
110 |
34
-
3 sai lầm thường gặp trong marketing
4 p |
131 |
32
-
8 sai lầm lớn nhất trong hoạt động tiếp thị!
5 p |
102 |
31
-
Những sai lầm khi marketing thương hiệu
8 p |
112 |
25
-
Những sai lầm trong nghiên cứu thị trường
6 p |
73 |
18
-
Nike và những sai lầm “ngớ ngẩn” với tìm kiếm trực tuyến! (Phần cuối)
6 p |
75 |
16
-
COO - Nhân vật số 2 và những hiểu lầm không đáng có (Phần 1)
5 p |
62 |
15
-
Những quan điểm sai lầm về Thương hiệu
7 p |
58 |
13
-
Tám sai lầm lớn nhất trong hoạt động tiếp thị!
10 p |
54 |
12
-
Những sai lầm tiếp thị doanh nghiệp địa phương dễ mắc phải
3 p |
38 |
7
-
Sai lầm lớn trong hoạt động tiếp thị
4 p |
41 |
6
-
Tránh những sai lầm “chết người” trong tiếp thị
3 p |
28 |
4
-
Những sai lầm chết người trong xây dựng thương hiệu
6 p |
28 |
3
-
8 sai lầm lớn trong hoạt động tiếp thị
10 p |
26 |
2
-
Quan niệm sai lầm trong tiếp thị bằng nội dung
4 p |
50 |
2

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=9pb4dtr4pm4d67l6ae3c4nkl15; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Công dụng của chanh
-
Trái chanh không chỉ là một “vị thuốc” rất tốt cho sức khoẻ, mà ngoài ra chanh còn đem lại rất nhiều công dụng trong đời sống hàng ngày. - Khử sạch mùi tanh và hôi dính trên tay: Khi làm cá hay chế biến món ăn với hành, bạn rất ngại bởi mùi hôi và tanh do chúng để lại trên da tay.
3p dalattrangmat 28-01-2011 116 10 Download
-
5 công dụng hữu hiệu nhất của chanh đối với sức khỏe Ai cũng biết chanh tươi là loại quả giải nhiệt rất tốt cho cơ thể, có chứa nguồn vitamin C dồi dào. Nhưng ngoài làm gia vị hay nước giải khát, chanh còn có những công dụng rất tích cực đối với sức khỏe và vẻ đẹp của bạn.
5p hzero8 06-05-2011 56 8 Download
-
Chanh có nhiều công dụng tốt đối với sức khỏe. Trong nước chanh có chứa khoảng 5% axít xitric – thành phần chính tạo nên vị chua ở chanh. Ngoài ra, chanh còn là nguồn dồi dào vitamine C, vitamine B, vitamine B2, chất khoáng, canxi, phốt-pho, ma-giê cũng như protein và các loại hợp chất hydrat-carbon khác. Dùng nước chanh thường xuyên sẽ mang lại cho bạn nhiều lợi ích: 1.
5p anhsaoleloi 16-07-2010 118 27 Download
-
Hãy quên đi những hóa chất tẩy rửa độc hại, tất cả bạn cần chính là trái chanh be bé, thơm thơm – một nguyên liệu mà không thể thiếu trong bếp nhà bạn. Chanh chứa rất nhiều axít tự nhiên, là một chất kháng khuẩn và khử trùng mạnh mẽ mà bạn có thể sử dụng để tẩy rửa ngôi nhà thân yêu của mình.
7p banhbao_1 30-04-2013 33 2 Download
-
Bạn đã biết mayonnaise là loại thực phẩm thần kỳ, có thể làm tôn vị của các loại thức ăn đi cùng với nó. Nhưng mayonnaise còn có rất nhiều công dụng khác mà có thể bạn chưa hề nghĩ tới đâu nhé.
6p banhbao_1 30-04-2013 30 2 Download
-
Bản cáo bạch này là một phần của hồ sơ đăng ký niêm yết do công ty cổ phần Chứng khoán TPHCM tham gia lập trên cơ sở hợp đồng tư vấn phát hành và niêm yết với công ty Cổ phần đầu tư Xây dựng Bình Chánh. Chúng tôi đảm bảo công việc phân tích, đánh giá và lựa chọn ngôn từ trên Bản cáo bạch này đã được thực hiện một cách hợp lý và cẩn trọng dựa trên cơ sở các thông tin và số liệu do Công ty Cổ Phần Đầu tư và Xây dựng...
120p haichau 24-06-2009 753 157 Download
-
báo cáo kết quả hoạt động năm 2008 và kế hoạch đầu tư kinh doanh năm 2009 của công ty cổ phần đầu tư xây dựng Bình Chánh.
4p thuyha 24-06-2009 428 73 Download
-
Chanh giúp cho da sáng và sạch hơn. Những lát chanh mỏng đắp lên da mặt và để khoảng 15 phút sẽ cải thiện được làn da rám nắng, giảm nếp nhăn và những đốm mụn. Không chỉ là đồ uống có tính chất giải khát, chanh còn có nhiều công dụng trong chế biến thực phẩm, làm thuốc… và làm đẹp. Chanh rất giàu vitamin C nên có tác dụng làm sạch hệ thống tiêu hóa, cải thiện thành mạch và hạ huyết áp.
3p bemeodethuong567 27-12-2010 113 22 Download
-
- Mùa hè năm trước mình vẫn còn là một cô gái đen đúa với nước da bánh mật. Nhưng mùa hè năm nay thì khác, làn da mình thực sự trắng sáng hơn chỉ nhờ chanh đấy. Nếu bạn vẫn hoài nghi về công dụng làm trắng tự nhiên của những quả chanh đối với làn da, bạn hãy thử một lần áp dụng những bước làm đẹp sau. Thực ra những mẹo làm trắng da đơn giản này, mình đã được một người bạn thân ở quê chỉ bảo đấy....
7p bunmap_5 16-01-2013 44 8 Download
-
Mùa đông ở miền Bắc khí hậu lạnh, đôi khi kèm theo những đợt nồm kéo dài dẫn tới dễ bị ho, viêm họng, bạn hãy chuẩn bị sẵn 1 lọ chanh ngâm mật ong để chữa ho trong mùa đông năm nay nhé!
5p becoi_5 07-03-2013 38 9 Download
-
3 thức uống từ chanh mát rượi cho ngày nóng Ngày nóng mà có một ly nước chanh lạnh để giải khát thì còn gì bằng! Công thức làm nước chanh này khá giống công thức đá bào, bạn có thể tự điều chỉnh độ chua ngọt của hỗn hợp tùy thích để ly nước chanh đá thêm ngon hơn nhé!
3p meomay_5 27-04-2013 29 6 Download
-
Hầu như không bao giờ vắng mặt trong chạn bếp của mọi nhà, giấm ăn không chỉ là một gia vị tạo độ chua cho món ăn còn là một “trợ thủ” đắc lực và hết sức hợp túi tiền của các bà nội trợ.
6p banhbao_1 30-04-2013 28 6 Download
-
Cùng học cách làm đẹp thật dễ dàng với những loại hoa phổ biến của mùa xuân. Mùa xuân là mùa cây cỏ đâm trồi nảy lộc, cũng là mùa hoa trái rực rỡ nhất trong năm. Đặc biệt trong những ngày đầu năm này, mỗi gia đình lại càng không thể thiếu những loại hoa chơi Tết.
5p hoalan_5 02-04-2013 34 6 Download
-
Đồ vật cũ, hết hạn sử dụng trong nhà không nhất thiết phải kết thúc số phận trong sọt rác. Có rất nhiều tác dụng thần kỳ của chúng chưa được biết đến; nếu có thể tận dụng, cuộc sống của bạn sẽ bớt được rất nhiều mối bận tâm.
5p banhbao_1 30-04-2013 33 5 Download
-
Những quả chanh tươi mát không chỉ có tác dụng giải nhiệt mùa hè mà còn được coi là một thần dược làm đẹp, hỗ trợ giảm cân, cho chị em vòng eo thon mơ ước.
5p apple_1 01-06-2013 21 4 Download
-
Chanh dây còn được gọi là loại quả "nồng nàn" không những bởi hương vị mà còn những lợi ích mà nó đem lại. Nước chanh dây được coi là loại nước được nhiều người thích nhất và là loại quả ngon, bổ mà giá rẻ, có tính phổ biến rộng. Nhưng nếu như uống nhiều quá lại hóa hại cho cơ thể, cho sức khỏe.
5p anhdao_1 23-11-2012 36 4 Download
-
Khử mùi tanh của cá Dùng chanh tươi vắt lấy nước, ngâm cá khoảng vài phút sau đó làm sạch như bình thường. Để dao khỏi tanh, dùng một lát chanh chùi lưỡi dao. Để tay không bị “ám” mùi tanh của cá, hãy dùng một miếng chanh xát lên tay, sau đó rửa lại bằng nước sạch. Khử mùi hôi tủ lạnh Cắt đôi một quả chanh, dùng muỗng nạo hết các múi chanh sao cho chỉ còn lại vỏ.
3p bibocumi41 13-05-2013 19 3 Download
-
Chanh dây (chanh leo) chứa nhiều chất có lợi cho sức khỏe, trong đó có chất xơ. Tuy nhiên, dùng chanh dây quá nhiều và thường xuyên có thể dẫn đến các tác dụng phụ như mệt mỏi, chóng mặt. Chanh dây chứa nhiều chất có lợi cho sức khỏe, trong đó có chất xơ. Tuy nhiên, dùng chanh dây quá nhiều và thường xuyên có thể dẫn đến các tác dụng phụ như mệt mỏi, chóng mặt.
2p nonla21 27-09-2013 34 4 Download
-
Bài giảng Thực hành làm thuốc thảo mộc trình bày đến các bạn những nội dung như: Công dụng của các bài thuốc, bài thuốc chanh, tỏi, ớt, lá xoan ta, cây ruốc cá. Mời các bạn cùng tham khảo để nắm bắt được những nội dung chi tiết.
11p vidinh678 29-12-2015 33 5 Download
-
Hầu hết các bộ phận của quả chanh đều là những vị thuốc tốt trong y học cổ truyền cũng như kinh nghiệm dân gian. Chanh pha với nước đường là thức uống giải khát thông dụng. Những lát chanh mỏng đắp lên da sẽ giúp da mịn màng, tươi tắn.
3p mucnuongsate 17-09-2010 61 3 Download

markdown:
# Công dụng của chanh
**Công dụng của chanh**
-
Trái chanh không chỉ là một “vị thuốc” rất tốt cho sức khoẻ, mà ngoài ra chanh còn đem lại rất nhiều công dụng trong đời sống hàng ngày. - Khử sạch mùi tanh và hôi dính trên tay: Khi làm cá hay chế biến món ăn với hành, bạn rất ngại bởi mùi hôi và tanh do chúng để lại trên da tay.
3p
dalattrangmat
28-01-2011
116
10
Download
-
5 công dụng hữu hiệu nhất của chanh đối với sức khỏe Ai cũng biết chanh tươi là loại quả giải nhiệt rất tốt cho cơ thể, có chứa nguồn vitamin C dồi dào. Nhưng ngoài làm gia vị hay nước giải khát, chanh còn có những công dụng rất tích cực đối với sức khỏe và vẻ đẹp của bạn.
5p
hzero8
06-05-2011
56
8
Download
-
Chanh có nhiều công dụng tốt đối với sức khỏe. Trong nước chanh có chứa khoảng 5% axít xitric – thành phần chính tạo nên vị chua ở chanh. Ngoài ra, chanh còn là nguồn dồi dào vitamine C, vitamine B, vitamine B2, chất khoáng, canxi, phốt-pho, ma-giê cũng như protein và các loại hợp chất hydrat-carbon khác. Dùng nước chanh thường xuyên sẽ mang lại cho bạn nhiều lợi ích: 1.
5p
anhsaoleloi
16-07-2010
118
27
Download
-
Hãy quên đi những hóa chất tẩy rửa độc hại, tất cả bạn cần chính là trái chanh be bé, thơm thơm – một nguyên liệu mà không thể thiếu trong bếp nhà bạn. Chanh chứa rất nhiều axít tự nhiên, là một chất kháng khuẩn và khử trùng mạnh mẽ mà bạn có thể sử dụng để tẩy rửa ngôi nhà thân yêu của mình.
7p
banhbao_1
30-04-2013
33
2
Download
-
Bạn đã biết mayonnaise là loại thực phẩm thần kỳ, có thể làm tôn vị của các loại thức ăn đi cùng với nó. Nhưng mayonnaise còn có rất nhiều công dụng khác mà có thể bạn chưa hề nghĩ tới đâu nhé.
6p
banhbao_1
30-04-2013
30
2
Download
-
Bản cáo bạch này là một phần của hồ sơ đăng ký niêm yết do công ty cổ phần Chứng khoán TPHCM tham gia lập trên cơ sở hợp đồng tư vấn phát hành và niêm yết với công ty Cổ phần đầu tư Xây dựng Bình Chánh. Chúng tôi đảm bảo công việc phân tích, đánh giá và lựa chọn ngôn từ trên Bản cáo bạch này đã được thực hiện một cách hợp lý và cẩn trọng dựa trên cơ sở các thông tin và số liệu do Công ty Cổ Phần Đầu tư và Xây dựng...
120p
haichau
24-06-2009
753
157
Download
-
báo cáo kết quả hoạt động năm 2008 và kế hoạch đầu tư kinh doanh năm 2009 của công ty cổ phần đầu tư xây dựng Bình Chánh.
4p
thuyha
24-06-2009
428
73
Download
-
Chanh giúp cho da sáng và sạch hơn. Những lát chanh mỏng đắp lên da mặt và để khoảng 15 phút sẽ cải thiện được làn da rám nắng, giảm nếp nhăn và những đốm mụn. Không chỉ là đồ uống có tính chất giải khát, chanh còn có nhiều công dụng trong chế biến thực phẩm, làm thuốc… và làm đẹp. Chanh rất giàu vitamin C nên có tác dụng làm sạch hệ thống tiêu hóa, cải thiện thành mạch và hạ huyết áp.
3p
bemeodethuong567
27-12-2010
113
22
Download
-
- Mùa hè năm trước mình vẫn còn là một cô gái đen đúa với nước da bánh mật. Nhưng mùa hè năm nay thì khác, làn da mình thực sự trắng sáng hơn chỉ nhờ chanh đấy. Nếu bạn vẫn hoài nghi về công dụng làm trắng tự nhiên của những quả chanh đối với làn da, bạn hãy thử một lần áp dụng những bước làm đẹp sau. Thực ra những mẹo làm trắng da đơn giản này, mình đã được một người bạn thân ở quê chỉ bảo đấy....
7p
bunmap_5
16-01-2013
44
8
Download
-
Mùa đông ở miền Bắc khí hậu lạnh, đôi khi kèm theo những đợt nồm kéo dài dẫn tới dễ bị ho, viêm họng, bạn hãy chuẩn bị sẵn 1 lọ chanh ngâm mật ong để chữa ho trong mùa đông năm nay nhé!
5p
becoi_5
07-03-2013
38
9
Download
-
3 thức uống từ chanh mát rượi cho ngày nóng Ngày nóng mà có một ly nước chanh lạnh để giải khát thì còn gì bằng! Công thức làm nước chanh này khá giống công thức đá bào, bạn có thể tự điều chỉnh độ chua ngọt của hỗn hợp tùy thích để ly nước chanh đá thêm ngon hơn nhé!
3p
meomay_5
27-04-2013
29
6
Download
-
Hầu như không bao giờ vắng mặt trong chạn bếp của mọi nhà, giấm ăn không chỉ là một gia vị tạo độ chua cho món ăn còn là một “trợ thủ” đắc lực và hết sức hợp túi tiền của các bà nội trợ.
6p
banhbao_1
30-04-2013
28
6
Download
-
Cùng học cách làm đẹp thật dễ dàng với những loại hoa phổ biến của mùa xuân. Mùa xuân là mùa cây cỏ đâm trồi nảy lộc, cũng là mùa hoa trái rực rỡ nhất trong năm. Đặc biệt trong những ngày đầu năm này, mỗi gia đình lại càng không thể thiếu những loại hoa chơi Tết.
5p
hoalan_5
02-04-2013
34
6
Download
-
Đồ vật cũ, hết hạn sử dụng trong nhà không nhất thiết phải kết thúc số phận trong sọt rác. Có rất nhiều tác dụng thần kỳ của chúng chưa được biết đến; nếu có thể tận dụng, cuộc sống của bạn sẽ bớt được rất nhiều mối bận tâm.
5p
banhbao_1
30-04-2013
33
5
Download
-
Những quả chanh tươi mát không chỉ có tác dụng giải nhiệt mùa hè mà còn được coi là một thần dược làm đẹp, hỗ trợ giảm cân, cho chị em vòng eo thon mơ ước.
5p
apple_1
01-06-2013
21
4
Download
-
Chanh dây còn được gọi là loại quả "nồng nàn" không những bởi hương vị mà còn những lợi ích mà nó đem lại. Nước chanh dây được coi là loại nước được nhiều người thích nhất và là loại quả ngon, bổ mà giá rẻ, có tính phổ biến rộng. Nhưng nếu như uống nhiều quá lại hóa hại cho cơ thể, cho sức khỏe.
5p
anhdao_1
23-11-2012
36
4
Download
-
Khử mùi tanh của cá Dùng chanh tươi vắt lấy nước, ngâm cá khoảng vài phút sau đó làm sạch như bình thường. Để dao khỏi tanh, dùng một lát chanh chùi lưỡi dao. Để tay không bị “ám” mùi tanh của cá, hãy dùng một miếng chanh xát lên tay, sau đó rửa lại bằng nước sạch. Khử mùi hôi tủ lạnh Cắt đôi một quả chanh, dùng muỗng nạo hết các múi chanh sao cho chỉ còn lại vỏ.
3p
bibocumi41
13-05-2013
19
3
Download
-
Chanh dây (chanh leo) chứa nhiều chất có lợi cho sức khỏe, trong đó có chất xơ. Tuy nhiên, dùng chanh dây quá nhiều và thường xuyên có thể dẫn đến các tác dụng phụ như mệt mỏi, chóng mặt. Chanh dây chứa nhiều chất có lợi cho sức khỏe, trong đó có chất xơ. Tuy nhiên, dùng chanh dây quá nhiều và thường xuyên có thể dẫn đến các tác dụng phụ như mệt mỏi, chóng mặt.
2p
nonla21
27-09-2013
34
4
Download
-
Bài giảng Thực hành làm thuốc thảo mộc trình bày đến các bạn những nội dung như: Công dụng của các bài thuốc, bài thuốc chanh, tỏi, ớt, lá xoan ta, cây ruốc cá. Mời các bạn cùng tham khảo để nắm bắt được những nội dung chi tiết.
11p
vidinh678
29-12-2015
33
5
Download
-
Hầu hết các bộ phận của quả chanh đều là những vị thuốc tốt trong y học cổ truyền cũng như kinh nghiệm dân gian. Chanh pha với nước đường là thức uống giải khát thông dụng. Những lát chanh mỏng đắp lên da sẽ giúp da mịn màng, tươi tắn.
3p
mucnuongsate
17-09-2010
61
3
Download

Set-Cookie: TLDEVNamespace=p1f3jv0ghc5or121lrki05r894; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Bạn không có sản phẩm nào trong giỏ hàng của bạn.
- Trang Chủ
- Sản phẩm
-
TAI NGHE CÓ DÂY
- Tai nghe AKG
- Tai nghe Audiotechnica
- Tai nghe Beats
- Tai nghe Mrice/Tai nghe Baldoor
- Tai nghe Dunu
- Tai nghe Koss
- Tai nghe Ostry
- Tai nghe Shure
- Tai nghe RHA
- Tai nghe SONY
- Tai nghe SOMIC
- Tai nghe SoundMAGIC
- Tai nghe Superlux
- Tai nghe Tangmai
- Tai nghe Xiaomi
- Tai nghe Yuin
- Tai nghe Joindhandmade (Việt Nam)
- Tai nghe Knowledge Zenith (KZ)
- Tai nghe Venture Electronics (VE)
- Tai nghe 1More
- Tai nghe TFZ
- Tai nghe Auglamour
- Tai nghe cho bà bầu
- Tai nghe Notes Audio (Việt Nam)
- Tai nghe MEE audio
- Tai nghe Gaming
- Tai nghe iPhone chính hãng
- Tai nghe JBL
- Tai nghe Oriolus
- Tai nghe Shozy
- Tai nghe Skullcandy
- Tai nghe Oriveti
- Tai nghe Meze
- LOA DI ĐỘNG BLUETOOTH
- AMP & DAC
- MÁY NGHE NHẠC
- PHỤ KIỆN
-
TAI NGHE BLUETOOTH
- Tai nghe bluetooth Bluedio
- Tai nghe bluetooth Sony
- Tai nghe bluetooth Plantronics
- Tai nghe bluetooth Xiaomi
- Tai nghe Bluetooth Beats
- Tai nghe Bluetooth Ausdom
- Tai nghe Bluetooth Partron Croise.R
- Tai nghe Bluetooth 1More
- Tai nghe Bluetooth Jabra
- Tai nghe Bluetooth MEE Audio
- Tai nghe bluetooth SoundMAGIC
- Tai nghe bluetooth JBL
- TAI NGHE CŨ
- Sản phẩm HOT & Bán chạy nhất
- Tai nghe thể thao
- TAI NGHE CÓ DÂY
- Tin Tức
- Thanh Toán - Vận Chuyển
- Bản Đồ

markdown:
Bạn không có sản phẩm nào trong giỏ hàng của bạn.
**Tổng giá tiền:**0 Đ **365Audio giới thiệu quý khách hàng sản phẩm tai nghe chống ồn Sony MDR-ZX780DC LikeNEW** **- Sản phẩm chính hãng bảo hành 3 tháng** **- Quy cách : LikeNEW Mới 98%** **- Quý khách hàng quan tâm tới sản phẩm này xin mời liên hệ HOTLINE: 0986.540.333 để được tư vấn và ship hàng nhanh nhất.** **Mở hộp Sony MDR-ZX780DC - Sony MDR-ZX780DC unbox - 365Audio ** **Feature:** **Một số hình ảnh chụp thực tế Sony MDR-ZX780DC LikeNEW tại 365Audio:** *>> Hãy liên hệ ngay với 365Audio để được sở hữu tai nghe chống ồn Sony MDR-ZX780DC LikeNEW với chất lượng chính hãng, bảo hành trong 3 tháng và nhận ngay các * **CÁM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ THĂM QUAN VÀ MUA SẮM TẠI 365AUDIO SHOP** **CHÚC QUÝ KHÁCH CHỌN ĐƯỢC MÓN ĐỒ CÔNG NGHỆ ƯNG Ý**
Hotline Hà Nội:
[0986.540.333](tel:0986540333)
Hotline HCM
**: 0936.405.666**
Kỹ thuật:
[01649.629.629](tel:01649629629)
Email:
[tainghe365@gmail.com](mailto:tainghe365@gmail.com) **Thời gian làm việc công ty**
Từ 8h - 22h (cả T7,CN)
Hotline Hà Nội:
[0986.540.333](tel:0986540333)
Hotline HCM
**: 0936.405.666**
Bản đồ 365Audio Hà Nội

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Vary: User-Agent


text:
71,989 Lượt tải 23,210 Lượt nghe
hoặcDownload
Thể loại: Nhạc chuông Sàn - DJ - Nonstop
1055 6716
2141 11674
1625 10555
119 1555
1001 9360
847 3859
5246 25343
15 1264
1807 10861
1731 4932
616 1624
1432 2925
628 6569
53 603
2315 13384
148 3413
1399 8760
1949 7158
975 8461
22298 32368

markdown:
[tai nhac chuong](http://tainhacchuong.biz/), [tai nhac mp3](http://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-mp3-moi), [nhac chuong iphone](http://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-iphone)
71,989 Lượt tải 23,210 Lượt nghe
hoặc
**Thể loại:** [Nhạc chuông Sàn - DJ - Nonstop](http://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-san-dj-nonstop)
1055 6716
2141 11674
1625 10555
119 1555
1001 9360
847 3859
5246 25343
15 1264
1807 10861
1731 4932
616 1624
1432 2925
628 6569
53 603
2315 13384
148 3413
1399 8760
1949 7158
975 8461
22298 32368

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)


text:
Luyện thi IELTS, kinh nghiệm luyện thi IELTS đạt điểm từ 6.0 trở lên là chương trình luyện thi chuyên sâu dành cho các học viên có nhu cầu nhận chứng chỉ IELTS 6.0 trở lên, nhằm đáp ứng một trong những tiêu chí xin học bổng của các trường Đại học danh tiếng trên thế giới hoặc ứng tuyển vào các vị trí việc làm nhiều triển vọng sau khi tốt nghiệp đại học trong nước;
Với phương pháp giảng dạy xuất sắc, giàu kinh nghiệm luyện thi, cùng với đội ngũ giáo viên tâm huyết, trình độ tiếng Anh cao và dày dạn kinh nghiệm, luôn truyền lửa đam mê học tập và sẽ giúp các học viên đạt kết quả cao trong kỳ thi IELTS.
Đặc biệt cam kết học viên sau khi hoàn thành khóa học tại Anh ngữ TAPl Việt nam sẽ 100% đạt được điểm như mục tiêu đề ra.
Học viên Nguyễn Minh Huyền và Phạm Hiếu Trung người đứng đầu tiên và thứ hai bên phải đã hoàn thành ngoạn mục khóa học IELTS cấp tốc trong vòng 2 tuần 20 giờ nâng tổng điểm IELTS từ 5.0 lên 6.0 kỳ thi ngày 20/12/2014
Hãy nhanh chân đến với Anh ngữ TAPL Việt Nam, học viên sẽ nhanh chóng nâng cao được trình độ Nghe, nói, đọc, viết của mình và sở hữu chứng chỉ IELTS6.0 như mong muốn để hoàn toàn tự tin với kiến thức, kỹ năng sử dụng tiếng Anh như bản ngữ và chuẩn bị kế hoạch học tập, nghề nghiệp trong tương lai.
KHÓA LUYỆN THI IELTS 6.0 TRỞ LÊN- CAM KẾT ĐẦU RA :
Mục tiêu học viên đạt được:
- Kỹ năng nghe, nói, đọc, viết thành thạo và nâng cao;
- Xử lý những phần thi khó;
- Cơ hội thực hành các dạng đề thi, thực hành các kỹ năng thi độc lập;
- Cấu trúc và quy trình của các bài thi;
- Sự tự tin khi làm bài thi;
- Điểm số tối đa so với khả năng;
Ưu đãi học phí với những học viên học 1-1; 2-1.
Đăng ký kiểm tra đầu vào tại đây
Mọi thông tin chi tiết về lớp học vui lòng liên hệ:
Anh ngữ TAPL Việt Nam: Số 88, phố Vọng, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại: 04-3573 9685;
Đường dây nóng: 0903 458 895
Email: doanlh@tapl.edu.vn

markdown:
Luyện thi IELTS, kinh nghiệm luyện thi IELTS đạt điểm từ 6.0 trở lên là chương trình luyện thi chuyên sâu dành cho các học viên có nhu cầu nhận chứng chỉ IELTS 6.0 trở lên, nhằm đáp ứng một trong những tiêu chí xin học bổng của các trường Đại học danh tiếng trên thế giới hoặc ứng tuyển vào các vị trí việc làm nhiều triển vọng sau khi tốt nghiệp đại học trong nước;
Với phương pháp giảng dạy xuất sắc, giàu kinh nghiệm luyện thi, cùng với
**tâm huyết, trình độ tiếng Anh cao và dày dạn kinh nghiệm, luôn truyền lửa đam mê học tập và sẽ giúp các học viên đạt kết quả cao trong kỳ thi IELTS. đội ngũ giáo viên ** **Đặc biệt cam kết học viên sau khi hoàn thành khóa học tại Anh ngữ TAPl Việt nam sẽ 100% đạt được điểm như mục tiêu đề ra.** *Học viên Nguyễn Minh Huyền và Phạm Hiếu Trung người đứng đầu tiên và thứ hai bên phải đã hoàn thành ngoạn mục khóa học IELTS cấp tốc trong vòng 2 tuần 20 giờ nâng tổng điểm IELTS từ 5.0 lên 6.0 kỳ thi ngày 20/12/2014*
Hãy nhanh chân đến với
[Anh ngữ TAPL Việt Nam](http://tapl.edu.vn), học viên sẽ nhanh chóng nâng cao được trình độ Nghe, nói, đọc, viết của mình và sở hữu chứng chỉ IELTS6.0 như mong muốn để hoàn toàn tự tin với kiến thức, kỹ năng sử dụng tiếng Anh như bản ngữ và chuẩn bị kế hoạch học tập, nghề nghiệp trong tương lai. **KHÓA LUYỆN THI IELTS 6.0 TRỞ LÊN- CAM KẾT ĐẦU RA :**
|
||
||
||
|
|
|
260
|
|
12 tháng
|
|
IELTS 6.0
|
|
120
|
|
06 tháng
|
|
IELTS 6.0
|
|
70
|
|
03 tháng
|
|
IELTS 6.0
|
|
50
|
|
2.5 tháng
|
|
IELTS 6.5 – 7.0
|
|
|
|
|
|
|
|
**Mục tiêu học viên đạt được:**
- Kỹ năng nghe, nói, đọc, viết thành thạo và nâng cao;
- Xử lý những phần thi khó;
- Cơ hội thực hành các dạng đề thi, thực hành các kỹ năng thi độc lập;
- Cấu trúc và quy trình của các bài thi;
- Sự tự tin khi làm bài thi;
- Điểm số tối đa so với khả năng;
**Ưu đãi học phí với những học viên học 1-1; 2-1**.
Đăng ký kiểm tra đầu vào
[ tại đây](http://tapl.edu.vn/lich_khai_giang_moi) *Mọi thông tin chi tiết về lớp học vui lòng liên hệ:* **Anh ngữ TAPL Việt Nam: Số 88, phố Vọng, Đống Đa, Hà Nội** **Điện thoại: 04-3573 9685; ** **Đường dây nóng: 0903 458 895** **Email: doanlh@tapl.edu.vn**

Server: LiteSpeed

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: public, max-age=900

X-Drupal-Cache: HIT

Vary: Cookie,Accept-Encoding

Content-Language: vi


text:
Lý Do chưa thể gặp em bé mới sinh - vui
Trang 1 trong tổng số 1 trang • Share •
Lý Do chưa thể gặp em bé mới sinh - vui
Sau nhiều cố gắng, Tèo đã có thể sinh con thành công ở tuổi 65. Nhận được tin, tất cả người thân và bạn bè của Tèo đều kéo đến bệnh viện chúc mừng. Mọi người rất háo hức đòi được gặp đứa bé, Tèo chỉ khẽ lắc đầu: – Lúc này chưa được. Một […]
Boss Đua Top
- LV 3
- Tổng số bài gửi : 112
Lúa : 5221
Join date : 23/06/2016
-
Similar topics
» Quy chế (bản dự thảo)
» Các cách sơ cứu cho trẻ em
» Các vấn đề về thực tập cho sinh viên
» Tìm hiểu về "Tứ sát” và cách hóa giải
» Giao lưu 2 Khóa 86 và 87TuNghia Nhân Ngày 20-11
» Các cách sơ cứu cho trẻ em
» Các vấn đề về thực tập cho sinh viên
» Tìm hiểu về "Tứ sát” và cách hóa giải
» Giao lưu 2 Khóa 86 và 87TuNghia Nhân Ngày 20-11
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết

markdown:
[Lý Do chưa thể gặp em bé mới sinh - vui ](/t62-topic)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](#)•
[Lý Do chưa thể gặp em bé mới sinh - vui ](/t62-topic#83)
Sau nhiều cố gắng, Tèo đã có thể sinh con thành công ở tuổi 65. Nhận được tin, tất cả người thân và bạn bè của Tèo đều kéo đến bệnh viện chúc mừng. Mọi người rất háo hức đòi được gặp đứa bé, Tèo chỉ khẽ lắc đầu: – Lúc này chưa được. Một […]
[Boss Đua Top](/u12)
- LV 3
- Tổng số bài gửi : 112
Lúa : 5221
Join date : 23/06/2016
[Similar topics](javascript:ShowHideLayer('ptrafic_open','ptrafic_close');) ![ -](http://hitsk.in/t/16/64/89/i_tabs_less.gif)
![ -](http://hitsk.in/t/16/64/89/i_tabs_less.gif)
»
»
»
»
»
[Quy chế (bản dự thảo)](http://87tunghia.4rumer.com/viewtopic?t=16&topic_name)
»
[Các cách sơ cứu cho trẻ em](http://87tunghia.4rumer.com/viewtopic?t=434&topic_name)
»
[Các vấn đề về thực tập cho sinh viên](http://hh06b.8forum.net/viewtopic?t=366&topic_name)
»
[Tìm hiểu về "Tứ sát” và cách hóa giải](http://87tunghia.4rumer.com/viewtopic?t=699&topic_name)
»
[Giao lưu 2 Khóa 86 và 87TuNghia Nhân Ngày 20-11](http://87tunghia.4rumer.com/viewtopic?t=108&topic_name)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết

X-Content-Type-Options: nosniff

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
- DANH MỤC DỰ ÁN
-
TIN TỨC
-
Chính chủ bán nhà phố Full nội thất Đường 85, P5, Phước Long B Quận 9Ngày đăng: 07-11-2017Bán nhà phố chính chủ Đường số 85, Phước Long B, Quận 9. Tặng bộ nội thất cao cấp gỗ Cam Xe và Gỗ Đỏ. LH chính chủ: 0919397538
-
Những quy hoạch cần biết khi mua Saigon Riverside City Quốc lộ 13
-
Căn hộ New City Thủ Thiêm Quận 2
-
Những thông tin cần biết khi mua Căn hộ SaiGon Riverside City
-
Căn hộ Saigon Riverside City Thủ Đức
-

markdown:
- DANH MỤC DỰ ÁN
-
TIN TỨC
-
[Chính chủ bán nhà phố Full nội thất Đường 85, P5, Phước Long B Quận 9](http://thongtincanho.info/chinh-chu-ban-nha-pho-full-noi-that-phuoc-long-b-quan-9)Ngày đăng: 07-11-2017Bán nhà phố chính chủ Đường số 85, Phước Long B, Quận 9. Tặng bộ nội thất cao cấp gỗ Cam Xe và Gỗ Đỏ. LH chính chủ: 0919397538
-
[Những quy hoạch cần biết khi mua Saigon Riverside City Quốc lộ 13](http://thongtincanho.info/nhung-quy-hoach-can-biet-khi-mua-saigon-riverside-city-quoc-lo-13)
-
[Căn hộ New City Thủ Thiêm Quận 2](http://thongtincanho.info/chung-cu-can-ho-new-city-thu-thiem-quan-2)
-
[Những thông tin cần biết khi mua Căn hộ SaiGon Riverside City](http://thongtincanho.info/nhung-thong-tin-can-biet-khi-mua-can-ho-saigon-riverside-city)
-
[Căn hộ Saigon Riverside City Thủ Đức](http://thongtincanho.info/can-ho-saigon-riverside-city-thu-duc)
-

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Link: <http://thongtincanho.info/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://thongtincanho.info/?p=5133>; rel=shortlink


text:
Nhà xưởng Đông Hưng Thuận 02, bán gấp, 12m X 38 m, đường 12m, p. Đông Hưng Thuận, Q. 12
Khu vực: Quận 12- Hồ Chí Minh
Giá: 7.6 tỷ Diện tích: 456 m²
Giá: 7.6 tỷ Diện tích: 456 m²
Thông tin mô tả
Ɲhà xưởng Đông Hưng Thuận 02 bán gấρ 12m X 38m đường 12m, tiện buôn bán, kinh doɑnh vvv..
Giá: 7,6 tỷ.
LH: 0912930906... 0908733259 MƬG www.nhadatdaogia.com
Giá: 7,6 tỷ.
LH: 0912930906... 0908733259 MƬG www.nhadatdaogia.com
Thông tin bất động sản
Địa chỉ
Đường Đông Hưng Thuận 2, Quận 12, Hồ Chí Minh
Ngày đăng tin
2/6/2015
Ngày hết hạn
7/6/2015
Liên hệ
Tên liên lạc
Điện thoại
0908733259
Bán kho, nhà xưởng tại Hồ Chí Minh
Quận huyện trực thuộc Hồ Chí Minh
Phường xã trực thuộc Quận 12
Ghi chú về Nhà xưởng Đông Hưng Thuận 02, bán gấp, 12m X 38 m, đường 12m, p. Đông Hưng Thuận, Q. 12
Thông tin về Nhà xưởng Đông Hưng Thuận 02, bán gấp, 12m X 38 m, đường 12m, p. Đông Hưng Thuận, Q. 12 liên tục được cập nhật tại tinbds.com. Nếu bạn thấy thông tin không chính xác hoặc có dấu hiệu lừa đảo, vui lòng báo với ban quản trị website tinbds.com. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn đóng góp của bạn.
Từ khóa tìm kiếm:
Nhà xưởng Đông Hưng Thuận 02, bán gấp, 12m X 38 m, đường 12m, p. Đông Hưng Thuận, Q. 12. Tin đăng tại Quận 12, Hồ Chí Minh. Nhà xưởng Đông Hưng Thuận 02 bán gấp 12m X 38m đường 12m, tiện buôn bán, kinh doanh vvv..Giá: 7,6 tỷ.LH: 0912930906... 0908733259 MTG www.nhadatdaogia.com
Từ khóa tìm kiếm:
Nhà xưởng Đông Hưng Thuận 02, bán gấp, 12m X 38 m, đường 12m, p. Đông Hưng Thuận, Q. 12. Tin đăng tại Quận 12, Hồ Chí Minh. Nhà xưởng Đông Hưng Thuận 02 bán gấp 12m X 38m đường 12m, tiện buôn bán, kinh doanh vvv..Giá: 7,6 tỷ.LH: 0912930906... 0908733259 MTG www.nhadatdaogia.com

markdown:
[Cần sang nhượng lại xưởng sản xuất nội thất gỗ với giá rẻ](/ban-kho-nha-xuong/ho-chi-minh/quan-12/lt05) ![ Cần sang nhượng lại xưởng sản xuất nội thất gỗ với giá rẻ](/images/thumbnail/default.jpg)
![ Cần sang nhượng lại xưởng sản xuất nội thất gỗ với giá rẻ](/images/thumbnail/default.jpg)
Cần sang nhượng lại xưởng sản xuất nội thất gỗ với giá rẻ Do hoàn cảnh gia đình , không kham nổi công việc nên cần sang nhượng lại xưởng sản xuất nội thất gỗ với giá rẻ . tôi rất tâm...
**Giá**: Thỏa thuận **Diện tích**: 200 m² **Địa điểm**: [Quận 12](/ban-kho-nha-xuong/ho-chi-minh/quan-12), [Hồ Chí Minh](/ban-kho-nha-xuong/ho-chi-minh) **Ngày đăng**: 18/9/2017

X-C: NO:Set-Cookie,H:0 mobile

Cache-Control: max-age=7200, public


text:
Cho thuê văn phòng tại Phú Nhuận, Hồ Chí Minh
Ghi chú về Cho thuê văn phòng tại Phú Nhuận, Hồ Chí Minh
Thông tin về Cho thuê văn phòng tại Phú Nhuận, Hồ Chí Minh liên tục được cập nhật tại tinbds.com. Nếu bạn thấy thông tin không chính xác hoặc có dấu hiệu lừa đảo, vui lòng báo với ban quản trị website tinbds.com. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn đóng góp của bạn.
Từ khóa tìm kiếm:
Thông tin Cho thuê văn phòng tại Phú Nhuận, Hồ Chí Minh giá rẻ/ cao cấp mới nhất. Tìm kiếm Cho thuê văn phòng tại Phú Nhuận, Hồ Chí Minh theo tỉnh/ thành phố, quận huyện, diện tích, giá bán. Tin rao vặt Cho thuê văn phòng tại Phú Nhuận, Hồ Chí Minh. Thong tin Cho thue van phong tai Phu Nhuan, Ho Chi Minh gia re/ cao cap moi nhat. Tim kiem Cho thue van phong tai Phu Nhuan, Ho Chi Minh theo tinh/ thanh pho, quan huyen, dien tich, gia ban. Tin rao vat Cho thue van phong tai Phu Nhuan, Ho Chi Minh.
Từ khóa tìm kiếm:
Thông tin Cho thuê văn phòng tại Phú Nhuận, Hồ Chí Minh giá rẻ/ cao cấp mới nhất. Tìm kiếm Cho thuê văn phòng tại Phú Nhuận, Hồ Chí Minh theo tỉnh/ thành phố, quận huyện, diện tích, giá bán. Tin rao vặt Cho thuê văn phòng tại Phú Nhuận, Hồ Chí Minh. Thong tin Cho thue van phong tai Phu Nhuan, Ho Chi Minh gia re/ cao cap moi nhat. Tim kiem Cho thue van phong tai Phu Nhuan, Ho Chi Minh theo tinh/ thanh pho, quan huyen, dien tich, gia ban. Tin rao vat Cho thue van phong tai Phu Nhuan, Ho Chi Minh.

markdown:
[OFFICE-TEL 32m2 full nội thất, bao phí 11tr/tháng tại Orchard Garden](/cho-thue-van-phong/ho-chi-minh/phu-nhuan/orchard-garden/k6ug) ![ OFFICE-TEL 32m2 full nội thất, bao phí 11tr/tháng tại Orchard Garden](/images/thumbnail/556/k6ug.jpg)
![ OFFICE-TEL 32m2 full nội thất, bao phí 11tr/tháng tại Orchard Garden](/images/thumbnail/556/k6ug.jpg)
- Diện tích : 32 m2- Giá chỉ 11tr/tháng : bao phí QL + full nội thất cao cấp (Full WC+full bếp+máy lạnh+tủ lạnh+ full bàn ghế văn phòng...)- Với thiết kế màu sắc tươi...
**Giá**: 11 triệu/ m² **Diện tích**: 32 m² **Địa điểm**: [Phú Nhuận](/cho-thue-van-phong/ho-chi-minh/phu-nhuan), [Hồ Chí Minh](/cho-thue-van-phong/ho-chi-minh) **Ngày đăng**: 25/9/2017 **Dự án**: [Orchard Garden](/du-an/ho-chi-minh/phu-nhuan/orchard-garden)

Cache-Control: max-age=900, public


text:
15,400,000 đ
5,500,000 đ
5,650,000 đ
5,600,000 đ
6,150,000 đ
11,399,000 đ
6,750,000 đ
6,390,000 đ
5,400,000 đ
4,000,000 đ
259,000 đ
389,000 đ
1,490,000 đ
1,000,000 đ
1,450,000 đ
699,000 đ
550,000 đ
2,999,000 đ

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)


text:
Skip to content
Menu
HÀ NỘI
Cầu Giấy
Nguyễn Khang
Nguyễn Ngọc Vũ
Nguyễn Phong Sắc
Nguyễn Thị Định
Nguyễn Văn Huyên
Quan Hoa
Tôn Thất Thuyết
Trần Duy Hưng
Trần Đăng Ninh
Trần Quý Kiên
Trung Kính
Xuân Thủy
Cầu Giấy
Duy Tân
Hoàng Đạo Thúy
Hoàng Minh Giám
Hoàng Quốc Việt
Lê Văn Lương
Phạm Hùng
Hoàn Kiếm
Ngô Quyền
Phan Bội Châu
Phan Chu Trinh
Quang Trung
Trần Hưng Đạo
Hai Bà Trưng
Hàng Vôi
Lý Thái Tổ
Lý Thường Kiệt
Nhà Thờ
Phan Bội Châu
Phan Chu Trinh
Quang Trung
Đống Đa
Cát Linh
Chùa Bộc
Đào Duy Anh
Hoàng Cầu
Khâm Thiên
Láng Hạ
Láng
LÊ Duẩn
Nguyễn Chí Thanh
Phạm Ngọc Thạch
Tây Sơn
Thái Hà
Thái Thịnh
Xã Đàn
Nguyễn Cơ Thạch
Nguyễn Thái Học
Nguyễn Khuyến
Phạm Ngọc Thạch
Hai Bà Trưng
Bà Triệu
Đại Cồ Việt
Đại La
Lê Đại Hành
Minh KHai
Nam Từ Liêm
LÊ Đức Thọ
Nguyễn Cơ Thạch
Phạm Hùng
Tây Hồ
Thụy Khuê
Xuân Diệu
Ba Đình
Đội Cấn
Hoàng Hoa Thám
Kim Mã
Liễu Giai
Ngọc Khánh
Nguyễn Công Hoan
Giảng Võ
Thanh Xuân
Nguyễn Huy Tưởng
Nguyễn Trãi
Hoàng Ngân
Lê Văn Lương
Hà Đông
Tố Hữu
SÀI GÒN
Quận 1
Tôn Đức Thắng
Nguyễn Huệ
Hai Bà Trưng
Hàm Nghi
Lê Duẩn
Lê Lai
Lê Lợi
Mạc Đĩnh Chi
Ngô Đức Kế
Hải Triều
Hồ Tùng Mậu
Nguyễn Du
Thái VĂn Lung
Phạm Hồng Thái
Lê Thánh Tôn
Đồng Khởi
Pasteur
Công Trường Mê Linh
Bình Thạnh
Điện Biên Phủ
Nguyễn Hữu Cảnh
Tân Bình
Cộng Hòa
PHú NHuận
Nguyễn Văn Trỗi
Quận 7
Nguyễn Văn Linh
Quận 2
Mai Chí Thọ
Quận 3
Nguyễn Thị Minh Khai
Bà Huyện Thanh Quan
Lý Chính Thắng
Nam Kỳ Khởi Nghĩa
Phạm Ngọc Thạch
Võ Văn Tần
Quận 4
Quận 5
VP HẠNG A
VP Hạng A Sài Gòn
VP Hạng A Hà Nội
VĂN PHÒNG DỊCH VỤ
VPDV Hà Nội
VPDV Sài Gòn
TOP-HOT
BLOG
Cẩm nang
Thị trường
Khởi nghiệp
Cách mạng 4.0
Vui chơi, giải trí
Nothing Found
It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.
Search for
Menu
Search for
HÀ NỘI
Cầu Giấy
Nguyễn Khang
Nguyễn Ngọc Vũ
Nguyễn Phong Sắc
Nguyễn Thị Định
Nguyễn Văn Huyên
Quan Hoa
Tôn Thất Thuyết
Trần Duy Hưng
Trần Đăng Ninh
Trần Quý Kiên
Trung Kính
Xuân Thủy
Cầu Giấy
Duy Tân
Hoàng Đạo Thúy
Hoàng Minh Giám
Hoàng Quốc Việt
Lê Văn Lương
Phạm Hùng
Hoàn Kiếm
Ngô Quyền
Phan Bội Châu
Phan Chu Trinh
Quang Trung
Trần Hưng Đạo
Hai Bà Trưng
Hàng Vôi
Lý Thái Tổ
Lý Thường Kiệt
Nhà Thờ
Phan Bội Châu
Phan Chu Trinh
Quang Trung
Đống Đa
Cát Linh
Chùa Bộc
Đào Duy Anh
Hoàng Cầu
Khâm Thiên
Láng Hạ
Láng
LÊ Duẩn
Nguyễn Chí Thanh
Phạm Ngọc Thạch
Tây Sơn
Thái Hà
Thái Thịnh
Xã Đàn
Nguyễn Cơ Thạch
Nguyễn Thái Học
Nguyễn Khuyến
Phạm Ngọc Thạch
Hai Bà Trưng
Bà Triệu
Đại Cồ Việt
Đại La
Lê Đại Hành
Minh KHai
Nam Từ Liêm
LÊ Đức Thọ
Nguyễn Cơ Thạch
Phạm Hùng
Tây Hồ
Thụy Khuê
Xuân Diệu
Ba Đình
Đội Cấn
Hoàng Hoa Thám
Kim Mã
Liễu Giai
Ngọc Khánh
Nguyễn Công Hoan
Giảng Võ
Thanh Xuân
Nguyễn Huy Tưởng
Nguyễn Trãi
Hoàng Ngân
Lê Văn Lương
Hà Đông
Tố Hữu
SÀI GÒN
Quận 1
Tôn Đức Thắng
Nguyễn Huệ
Hai Bà Trưng
Hàm Nghi
Lê Duẩn
Lê Lai
Lê Lợi
Mạc Đĩnh Chi
Ngô Đức Kế
Hải Triều
Hồ Tùng Mậu
Nguyễn Du
Thái VĂn Lung
Phạm Hồng Thái
Lê Thánh Tôn
Đồng Khởi
Pasteur
Công Trường Mê Linh
Bình Thạnh
Điện Biên Phủ
Nguyễn Hữu Cảnh
Tân Bình
Cộng Hòa
PHú NHuận
Nguyễn Văn Trỗi
Quận 7
Nguyễn Văn Linh
Quận 2
Mai Chí Thọ
Quận 3
Nguyễn Thị Minh Khai
Bà Huyện Thanh Quan
Lý Chính Thắng
Nam Kỳ Khởi Nghĩa
Phạm Ngọc Thạch
Võ Văn Tần
Quận 4
Quận 5
VP HẠNG A
VP Hạng A Sài Gòn
VP Hạng A Hà Nội
VĂN PHÒNG DỊCH VỤ
VPDV Hà Nội
VPDV Sài Gòn
TOP-HOT
BLOG
Cẩm nang
Thị trường
Khởi nghiệp
Cách mạng 4.0
Vui chơi, giải trí