markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
CHÍNH PHỦ
-------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số:
99/2013/NĐ-CP
Hà
Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2013
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH
XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật xử lý vi phạm hành chính ngày 20 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Luật sở hữu trí tuệ ngày 29
tháng 11 năm 2005; Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật sở hữu trí tuệ
ngày 19 tháng 6 năm 2009 (sau đây gọi chung là Luật
sở hữu trí tuệ);
Căn cứ Luật công nghệ thông tin
ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Luật cạnh tranh ngày 03
tháng 12 năm 2004;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa
học và Công nghệ,
Chính
phủ ban hành Nghị định quy định xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp.
Chương 1.
NHỮNG QUY ĐỊNH
CHUNG
Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh
Nghị định này
quy định về các hành vi vi phạm, hình thức xử phạt, mức
phạt, biện pháp khắc phục hậu quả; thủ tục nộp đơn yêu cầu xử lý vi phạm; thẩm
quyền, thủ tục giải quyết đơn yêu cầu xử lý vi phạm; thẩm quyền xử phạt và thi
hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp.
Điều 2. Quy định
về mức phạt tiền tối đa, thẩm quyền xử phạt đối với cá nhân, tổ chức
1. Mức phạt tiền đối với các hành vi
quy định tại Chương II của Nghị định này là mức phạt tiền đối với cá nhân. Mức
phạt tiền tối đa đối với cá nhân là 250.000.000 đồng.
Đối với cùng một hành vi vi phạm hành
chính thì mức phạt tiền đối với tổ chức gấp 02 lần mức phạt tiền đối với cá
nhân. Mức phạt tiền tối đa đối với tổ chức là 500.000.000 đồng.
2. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành
chính của những người được quy định tại các Điều từ 16 đến 21 của Nghị định này
là thẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính của cá nhân. Trong
trường hợp phạt tiền, thẩm quyền xử phạt đối với tổ chức gấp 02 lần thẩm quyền
xử phạt đối với cá nhân.
Điều 3. Hình thức
xử phạt, biện pháp khắc phục hậu quả
1. Đối với mỗi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp, tổ chức, cá nhân
vi phạm phải chịu một trong các hình thức xử phạt chính là cảnh cáo hoặc phạt
tiền.
2. Tùy theo tính chất, mức độ vi phạm,
tổ chức, cá nhân vi phạm còn có thể bị áp dụng một hoặc các hình thức xử phạt
bổ sung sau đây:
a) Tịch thu tang vật, phương tiện vi
phạm hành chính, bao gồm hàng hóa giả mạo nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý; nguyên
liệu, vật liệu, phương tiện được sử dụng chủ yếu để sản
xuất, kinh doanh, hàng hóa giả mạo nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý;
b) Tước quyền sử dụng chứng chỉ hành
nghề dịch vụ đại diện sở hữu công nghiệp; thẻ giám định
viên; giấy chứng nhận tổ chức đủ điều kiện hành nghề giám định từ 01 tháng đến
03 tháng kể từ ngày quyết định xử phạt có hiệu lực thi hành;
c) Đình chỉ hoạt động sản xuất, kinh
doanh hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ 01 tháng đến 03 tháng kể từ ngày quyết định
xử phạt có hiệu lực thi hành.
3. Ngoài các hình thức xử phạt chính,
hình thức xử phạt bổ sung, tổ chức, cá nhân vi phạm còn có thể bị buộc áp dụng
một hoặc các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:
a) Buộc loại bỏ yếu tố vi phạm trên
hàng hóa, phương tiện kinh doanh và tiêu hủy yếu tố vi phạm; buộc thay đổi
thông tin tên miền hoặc trả lại tên miền; buộc thay đổi tên doanh nghiệp, loại
bỏ yếu tố vi phạm trong tên doanh nghiệp;
b) Buộc đưa vào sử dụng không nhằm mục
đích thương mại đối với hàng hóa giả mạo nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý; nguyên
liệu, vật liệu và phương tiện được sử dụng chủ yếu để sản
xuất, kinh doanh hàng hóa giả mạo nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý sau khi đã loại
bỏ yếu tố vi phạm trên hàng hóa với điều kiện không làm ảnh hưởng đến khả năng
khai thác quyền của chủ thể quyền sở hữu công nghiệp;
c) Buộc đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam
đối với hàng hóa quá cảnh xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp hoặc buộc tái xuất
đối với hàng hóa giả mạo nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý, phương tiện, nguyên
liệu, vật liệu nhập khẩu được sử dụng chủ yếu để sản xuất, kinh doanh hàng hóa
giả mạo nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý sau khi đã loại bỏ yếu tố vi phạm trên
hàng hóa;
d) Buộc tiêu hủy hàng hóa giả mạo
nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý; nguyên liệu, vật liệu, phương tiện được sử dụng
chủ yếu để sản xuất, kinh doanh hàng hóa giả mạo nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý;
tang vật, phương tiện vi phạm nếu không loại bỏ được yếu tố vi phạm gắn trên
tang vật, phương tiện vi phạm đó; hàng hóa vi phạm gây hại cho sức khỏe con
người, vật nuôi, cây trồng và môi trường; tem, nhãn, vật phẩm mang nhãn hiệu,
chỉ dẫn địa lý giả mạo; tem, nhãn, bao bì, vật phẩm khác mang yếu tố vi phạm;
văn bằng bảo hộ, giấy chứng nhận hoặc tài liệu khác bị sửa chữa, tẩy xóa hoặc
giả mạo;
đ) Buộc sửa đổi, bổ sung chỉ dẫn về sở
hữu công nghiệp;
e) Buộc cải chính công khai đối với
các hành vi chỉ dẫn sai về quyền sở hữu công nghiệp;
g) Buộc thu hồi tang vật, phương tiện
vi phạm bị tẩu tán;
h) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp
có được do thực hiện hành vi vi phạm hành chính hoặc buộc nộp lại số tiền bằng
trị giá tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đã bị tiêu thụ, tẩu tán hoặc
tiêu hủy trái quy định của pháp luật.
Điều 4. Xác định
giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm
1. Việc xác định giá trị hàng hóa, dịch
vụ xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp để làm căn cứ xác định khung tiền phạt,
thẩm quyền xử phạt được áp dụng dựa trên một trong các căn cứ theo thứ tự ưu
tiên quy định tại Khoản 2 Điều 60 của Luật xử lý vi phạm hành chính như sau:
a) Giá niêm yết hoặc giá ghi trên hợp
đồng hoặc hóa đơn mua bán hoặc tờ khai nhập khẩu;
b) Giá theo thông báo của cơ quan tài chính địa phương; trường hợp không có thông báo giá thì giá
theo giá thị trường của địa phương tại thời điểm xảy ra vi phạm hành chính;
c) Giá thành của hàng hóa vi phạm nếu
là hàng hóa chưa xuất bán.
2. Đối với tang vật là hàng hóa giả mạo
nhãn hiệu theo quy định tại Khoản 2 Điều 213 của Luật sở hữu trí tuệ thì giá trị hàng hóa đó được xác định như giá trị hàng hóa
xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp theo quy định tại Khoản 1 Điều này.
3. Trường hợp không thể áp dụng các
căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều này để xác định giá trị
tang vật là hàng hóa, dịch vụ vi phạm làm căn cứ xác định khung tiền phạt, thẩm
quyền xử phạt thì người có thẩm quyền đang giải quyết vụ việc có thể ra quyết
định tạm giữ tang vật vi phạm và thành lập Hội đồng định giá theo quy định tại
Khoản 3 Điều 60 của Luật xử lý vi phạm hành chính.
Chương 2.
HÀNH VI VI PHẠM
HÀNH CHÍNH, HÌNH THỨC XỬ PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
MỤC 1. VI PHẠM QUY
ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP
Điều 5. Vi phạm
quy định về thủ tục xác lập, thực hiện và bảo vệ quyền sở hữu công nghiệp
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi sửa chữa, tẩy xóa làm sai
lệch nội dung văn bằng bảo hộ hoặc tài liệu chứng minh quyền sở hữu công nghiệp.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với hành vi cung cấp thông tin, chứng cứ sai lệch trong quá
trình thực hiện một trong các thủ tục sau đây:
a) Tiến hành các thủ tục xác lập,
công nhận, chứng nhận, sửa đổi, duy trì, gia hạn, yêu cầu
chấm dứt, hủy bỏ hiệu lực văn bằng bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp;
b) Đề nghị cơ quan
nhà nước có thẩm quyền ra quyết định bắt buộc chuyển giao quyền sử dụng sáng
chế.
3. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với hành vi giả mạo giấy tờ để thực hiện một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 Điều này.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc tiêu hủy giấy tờ, tài liệu giả mạo
đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này.
Điều 6. Vi phạm
quy định về chỉ dẫn bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Chỉ dẫn sai về đối tượng, yếu tố
được bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp, chủ thể quyền sở hữu công nghiệp, tác giả
sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố trí;
b) Chỉ dẫn sai về tình trạng pháp lý,
phạm vi bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp;
c) Chỉ dẫn sai hoặc không ghi chỉ dẫn
về hàng hóa được sản xuất theo hợp đồng sử dụng đối tượng sở hữu công nghiệp.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc loại bỏ yếu tố vi phạm trên
hàng hóa, phương tiện kinh doanh đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1
Điều này;
b) Buộc cải chính công khai đối với
hành vi vi phạm quy định tại Điểm a, Điểm b Khoản 1 Điều này;
c) Buộc sửa đổi, bổ sung chỉ dẫn đối
với hành vi vi phạm quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều này.
Điều 7. Vi phạm quy
định về đại diện sở hữu công nghiệp
1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Không thông báo bằng văn bản cho
cơ quan nhà nước có thẩm quyền xác lập, bảo vệ quyền sở hữu công nghiệp khi có
thay đổi về tên, địa chỉ, tư cách pháp lý của đại diện sở
hữu công nghiệp, thay đổi liên quan đến bên ủy quyền và
bên nhận ủy quyền đại diện sở hữu công nghiệp;
b) Không thông báo hoặc thông báo
không trung thực các khoản, các mức phí và lệ phí dịch vụ đại diện sở hữu công
nghiệp theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền;
c) Không thực hiện thủ tục xóa tên trong Sổ đăng ký quốc
gia về đại diện sở hữu công nghiệp khi chấm dứt hoạt động ở tổ chức đại diện sở
hữu công nghiệp;
d) Không làm lại thủ tục ghi nhận vào
Sổ đăng ký quốc gia về đại diện sở hữu
công nghiệp khi hoạt động ở tổ chức đại diện sở hữu công nghiệp khác.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Đồng thời là đại diện cho các bên
tranh chấp với nhau về quyền sở hữu công nghiệp;
b) Rút đơn yêu cầu cấp văn bằng bảo hộ, tuyên bố từ bỏ bảo hộ, rút đơn khiếu nại hoặc thực hiện
các hành vi khác trong xác lập quyền sở hữu công nghiệp mà không được phép của
bên ủy quyền đại diện;
c) Không thông báo, cung cấp nội dung
yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền xác lập, giải quyết tranh chấp và xử
lý vi phạm về sở hữu công nghiệp cho bên ủy quyền đại diện;
d) Không giao văn bằng bảo hộ, tài liệu
chứng minh quyền sở hữu công nghiệp, giấy chứng nhận và các quyết định khác cho
bên ủy quyền đại diện trong thời hạn do pháp luật quy định mà không có lý do
chính đáng;
đ) Không thực hiện và không trả lời nội
dung yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về xác lập,
giải quyết tranh chấp và xử lý vi phạm về sở hữu công nghiệp mà không có lý do
chính đáng;
e) Sửa chữa, làm sai lệch nội dung chứng
chỉ hành nghề dịch vụ đại diện sở hữu công nghiệp;
g) Cố ý tư vấn,
thông báo sai về các quy định của pháp luật về sở hữu công nghiệp, thông tin
hoạt động sở hữu công nghiệp;
h) Cố ý cản trở việc xác lập, thực hiện
và bảo vệ quyền sở hữu công nghiệp gây thiệt hại cho người có quyền và lợi ích
liên quan;
i) Từ bỏ hoạt động dịch vụ đại diện sở
hữu công nghiệp khi chưa tiến hành chuyển giao một cách hợp pháp công việc đại diện chưa hoàn tất cho tổ chức dịch vụ đại diện sở hữu
công nghiệp khác.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Kinh doanh dịch vụ đại diện sở hữu
công nghiệp khi không đáp ứng điều kiện hành nghề theo quy định của pháp luật;
b) Giả mạo giấy tờ, tài liệu hoặc
cung cấp thông tin không trung thực cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong
quá trình đăng ký kiểm tra nghiệp vụ đại diện sở hữu công
nghiệp, yêu cầu cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ đại diện sở hữu công nghiệp, yêu cầu ghi nhận tổ chức dịch vụ đại diện sở hữu công
nghiệp.
4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Tiết lộ thông tin chưa được phép
công bố của cơ quan nhà nước có thẩm quyền liên quan đến quá trình tiếp nhận,
thẩm định, xử lý các loại đơn đăng ký, khiếu nại, yêu cầu xử lý vi phạm về sở
hữu công nghiệp;
b) Có sai phạm nghiêm trọng trong khi
hành nghề đại diện làm thiệt hại đến lợi ích của Nhà nước hoặc xã hội.
5. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tước quyền sử dụng chứng chỉ hành nghề
dịch vụ đại diện sở hữu công nghiệp từ 01 tháng đến 03 tháng kể từ ngày quyết
định xử phạt có hiệu lực thi hành đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4
Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc tiêu hủy giấy tờ, tài liệu giả mạo
đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này.
Điều 8. Vi phạm
quy định về giám định sở hữu công nghiệp
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi sau đây:
a) Vi phạm quy định về trình tự, thủ
tục giám định, thời hạn giám định;
b) Không có mặt theo giấy triệu tập của
cơ quan trưng cầu giám định mà không có lý do chính đáng, không thực hiện việc
giải thích kết luận giám định khi có yêu cầu của cơ quan trưng cầu giám định.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi sửa chữa, làm sai lệch nội dung thẻ giám định
viên, giấy chứng nhận tổ chức đủ điều kiện hoạt động giám định sở hữu công
nghiệp.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Thực hiện hoạt động giám định sở hữu
công nghiệp khi không đủ điều kiện hành nghề theo quy định của pháp luật;
b) Tiết lộ bí mật thông tin biết được
khi tiến hành giám định mà không được phép của các bên liên quan;
c) Không lập hồ sơ giám định, không
thực hiện việc bảo quản các hiện vật, tài liệu liên quan đến vụ việc giám định;
d) Sử dụng thẻ giám định viên sở hữu
công nghiệp của người khác hoặc cho người khác sử dụng thẻ giám định viên sở
hữu công nghiệp của mình để hành nghề giám định.
4. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Lợi dụng tư cách giám định và hoạt
động giám định để trục lợi;
b) Cố ý đưa ra kết luận giám định sai
sự thật;
c) Tự ý sửa chữa, tẩy xóa hoặc có
hành vi khác làm sai lệch văn bản giám định;
d) Làm giả hoặc sử dụng giấy tờ giả mạo
hoặc cung cấp thông tin không trung thực cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong
quá trình đăng ký kiểm tra nghiệp vụ giám định sở hữu công nghiệp, yêu cầu cấp
thẻ giám định viên sở hữu công nghiệp, yêu cầu ghi nhận tổ chức giám định sở
hữu công nghiệp;
đ) Thực hiện giám định trong trường hợp phải từ chối giám định theo quy định của pháp luật.
5. Hình thức xử
phạt bổ sung:
Tước quyền sử dụng thẻ giám định
viên; giấy chứng nhận tổ chức đủ điều kiện hoạt động giám định sở hữu công
nghiệp từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a,
Điểm b Khoản 4 Điều này.
a) Buộc tiêu hủy tài liệu sửa chữa,
làm sai lệch nội dung hoặc giả mạo đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản
2, Điểm c, Điểm d Khoản 4 Điều này;
b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp
có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 4 Điều này.
Điều 9. Vi phạm
quy định về niêm phong, tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm trong quá trình
thanh tra, kiểm tra
1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi tháo gỡ, phá bỏ niêm phong tang vật, phương tiện
vi phạm hành chính về sở hữu công nghiệp đang bị niêm phong hoặc tạm giữ.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với hành vi thay đổi số lượng, chủng loại tang vật, phương
tiện vi phạm hành chính về sở hữu công nghiệp đang bị niêm phong hoặc tạm giữ.
3. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi tiêu thụ, tẩu tán, tiêu hủy tang vật, phương
tiện vi phạm hành chính về sở hữu công nghiệp đang bị niêm phong hoặc tạm giữ.
Buộc thu hồi tang vật, phương tiện vi
phạm đã bị tẩu tán hoặc buộc nộp lại số tiền bằng trị giá tang vật, phương tiện
vi phạm đã bị tiêu thụ, tẩu tán, tiêu hủy đối với hành vi vi phạm quy định tại
Khoản 3 Điều này.
MỤC 2. XÂM PHẠM
QUYỀN VÀ CẠNH TRANH KHÔNG LÀNH MẠNH TRONG LĨNH VỰC SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP
Điều 10. Xâm phạm
quyền đối với sáng chế, giải pháp hữu ích, thiết kế bố trí
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây vì mục
đích kinh doanh trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm đến 3.000.000 đồng:
a) Bán; chào hàng; vận chuyển, kể cả
quá cảnh; tàng trữ; trưng bày để bán sản phẩm xâm phạm
quyền đối với sáng chế, giải pháp hữu ích, thiết kế bố trí
hoặc sản phẩm được sản xuất từ quy trình xâm phạm quyền đối với sáng chế, giải
pháp hữu ích;
b) Khai thác công dụng sản phẩm xâm phạm
quyền đối với sáng chế, giải pháp hữu ích hoặc sản phẩm được sản xuất từ quy
trình xâm phạm quyền đối với sáng chế, giải pháp hữu ích;
c) Đặt hàng, giao việc, thuê người
khác thực hiện hành vi quy định tại Điểm a, Điểm b Khoản này.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
4.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy
định tại Khoản 1 Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng.
3. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến
8.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng.
4. Phạt tiền từ 8.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 10.000.000
đồng đến 20.000.000 đồng.
5. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
25.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 20.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng.
6. Phạt tiền từ 25.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên
40.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng.
7. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000
đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1
Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.
8. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến
80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 100.000.000 đồng đến
200.000.000 đồng.
9. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến
110.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1
Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 200.000.000 đồng đến
300.000.000 đồng.
10. Phạt tiền từ 110.000.000 đồng đến
150.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy
định tại Khoản 1 Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 300.000.000 đồng đến 400.000.000 đồng.
11. Phạt tiền từ 150.000.000 đồng đến
200.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 400.000.000 đồng đến 500.000.000
đồng.
12. Phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến
250.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm trên 500.000.000 đồng.
13. Phạt tiền bằng 1,2 lần mức tiền
phạt quy định từ Khoản 1 đến Khoản 12 Điều này nhưng không
vượt quá 250.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây vì mục đích
kinh doanh:
a) Sản xuất bao gồm: Thiết kế, xây dựng,
chế tạo, gia công, lắp ráp, chế biến, đóng gói sản phẩm, hàng hóa xâm phạm
quyền đối với sáng chế, giải pháp hữu ích, thiết kế bố trí;
b) Áp dụng quy trình xâm phạm quyền đối
với sáng chế, giải pháp hữu ích;
c) Nhập khẩu sản phẩm xâm phạm quyền
đối với sáng chế, giải pháp hữu ích, thiết kế bố trí hoặc sản phẩm được sản
xuất từ quy trình xâm phạm quyền đối với sáng chế, giải
pháp hữu ích;
d) Đặt hàng, giao việc, thuê người
khác thực hiện hành vi quy định tại các Điểm a, b và c Khoản này.
14. Hình thức xử phạt bổ sung:
Đình chỉ hoạt động sản xuất, kinh
doanh hàng hóa vi phạm từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy
định từ Khoản 1 đến Khoản 13 Điều này.
15. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc loại bỏ yếu tố vi phạm và
tiêu hủy yếu tố vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản
13 Điều này;
b) Buộc tiêu hủy tang vật, phương tiện
vi phạm nếu không loại bỏ được yếu tố vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định
từ Khoản 1 đến Khoản 13 Điều này;
c) Buộc đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam
hàng hóa quá cảnh xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp đối với hành vi vi phạm quy
định từ Khoản 1 đến Khoản 12 Điều này;
d) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp
có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 13 Điều này.
Điều 11. Xâm phạm
quyền đối với nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý, tên thương mại, kiểu dáng công nghiệp
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây vì mục
đích kinh doanh trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm đến
3.000.000 đồng:
a) Bán; chào hàng; vận chuyển, kể cả
quá cảnh; tàng trữ; trưng bày để bán hàng hóa, dịch vụ xâm phạm quyền đối với
nhãn hiệu, tên thương mại, chỉ dẫn địa lý, kiểu dáng công nghiệp;
b) Đặt hàng, giao việc, thuê người
khác thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản này.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000
đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này trong
trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng.
3. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến
8.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 5.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng.
4. Phạt tiền từ 8.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 10.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng.
5. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
25.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ
trên 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng.
6. Phạt tiền từ 25.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 40.000.000 đồng
đến 70.000.000 đồng.
7. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến
60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy
định tại Khoản 1 Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ
trên 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.
8. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến
80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 100.000.000 đồng
đến 200.000.000 đồng.
9. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến
110.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1
Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 200.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng.
10. Phạt tiền từ 110.000.000 đồng đến
150.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 300.000.000 đồng đến 400.000.000 đồng.
11. Phạt tiền từ 150.000.000 đồng đến
200.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ
trên 400.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng.
13. Phạt tiền bằng 1,2 lần mức tiền
phạt quy định từ Khoản 1 đến Khoản 12 Điều này nhưng không vượt quá 250.000.000
đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Thiết kế, chế tạo, gia công, lắp
ráp, chế biến, đóng gói hàng hóa mang dấu hiệu xâm phạm quyền đối với nhãn
hiệu, tên thương mại, chỉ dẫn địa lý, kiểu dáng công
nghiệp;
b) In, dán, đính, đúc, dập khuôn hoặc
bằng hình thức khác tem, nhãn, vật phẩm khác mang dấu hiệu xâm phạm quyền đối với
nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý, kiểu dáng công nghiệp, tên thương mại lên hàng hóa;
c) Nhập khẩu hàng hóa mang dấu hiệu
xâm phạm quyền đối với nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý, tên
thương mại, kiểu dáng công nghiệp;
14. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi xâm phạm quyền đối với
nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý, tên thương mại, kiểu dáng công nghiệp quy định tại
Khoản 1 và Khoản 13 Điều này trong trường hợp không có căn cứ xác định giá trị
hàng hóa, dịch vụ vi phạm.
15. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng dấu hiệu xâm phạm quyền đối với nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý, tên thương mại trên biển hiệu, giấy tờ giao dịch kinh doanh, phương tiện kinh doanh, phương tiện dịch vụ, bao bì
hàng hóa.
16. Hình thức xử phạt bổ sung:
Đình chỉ hoạt động kinh doanh hàng
hóa, dịch vụ vi phạm từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành
vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 15 Điều này.
17. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc loại bỏ yếu tố vi phạm và
tiêu hủy yếu tố vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản
15 Điều này;
b) Buộc tiêu hủy tang vật, phương tiện
vi phạm nếu không loại bỏ được yếu tố vi phạm; tem, nhãn, bao bì, vật phẩm vi
phạm đối với hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 15 Điều này;
d) Buộc thay đổi tên doanh nghiệp, loại
bỏ yếu tố vi phạm trong tên doanh nghiệp đối với hành vi vi phạm quy định từ
Khoản 1 đến Khoản 15 Điều này;
đ) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp
có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 15 Điều này.
Điều 12. Sản xuất,
nhập khẩu, buôn bán, vận chuyển, tàng trữ để bán hàng hóa giả mạo nhãn hiệu,
chỉ dẫn địa Iý
1. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến
8.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây trong
trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm đến 5.000.000 đồng:
a) Bán; chào hàng; vận chuyển, kể cả
quá cảnh; tàng trữ; trưng bày để bán hàng hóa giả mạo nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý;
2. Phạt tiền từ 8.000.000 đồng đến 12.000.000
đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này trong
trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng.
3. Phạt tiền từ 12.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng.
4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
35.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 20.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng.
5. Phạt tiền từ 35.000.000 đồng đến
55.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy
định tại Khoản 1 Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 40.000.000 đồng
đến 70.000.000 đồng.
6. Phạt tiền từ 55.000.000 đồng đến
85.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.
7. Phạt tiền từ 85.000.000 đồng đến
120.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1
Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên
100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng.
8. Phạt tiền từ 120.000.000 đồng đến
180.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản
1 Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm từ trên 200.000.000 đồng
đến 300.000.000 đồng.
9. Phạt tiền từ 180.000.000 đồng đến
250.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1
Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa vi phạm trên 300.000.000 đồng.
10. Phạt tiền bằng 1,2 lần mức tiền
phạt quy định từ Khoản 1 đến Khoản 9 Điều này nhưng không vượt quá 250.000.000
đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Chế tạo, gia công, lắp ráp, chế biến,
đóng gói hàng hóa mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý giả mạo;
b) In, dán, đính, đúc, dập khuôn hoặc
bằng hình thức khác tem, nhãn, vật phẩm khác mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý giả
mạo lên hàng hóa;
c) Nhập khẩu hàng hóa mang nhãn hiệu,
chỉ dẫn địa lý giả mạo;
d) Đặt hàng, giao việc, thuê người
khác thực hiện hành vi quy định tại các Điểm a, b và c
Khoản này.
11. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 và Khoản 10 Điều
này trong trường hợp không có căn cứ xác định giá trị hàng hóa vi phạm.
12. Hình thức xử phạt bổ sung:
a) Tịch thu tang vật, phương tiện vi
phạm đối với hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 11 Điều này;
b) Đình chỉ hoạt động kinh doanh hàng
hóa, dịch vụ vi phạm từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định
từ Khoản 1 đến Khoản 11 Điều này.
13. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc tiêu hủy hoặc phân phối hoặc
đưa vào sử dụng không nhằm mục đích thương mại đối với hàng hóa giả mạo nhãn
hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý; nguyên liệu, vật liệu và phương
tiện được sử dụng chủ yếu để sản xuất, kinh doanh hàng hóa giả mạo nhãn hiệu
hoặc chỉ dẫn địa lý với điều kiện không
làm ảnh hưởng đến khả năng khai thác quyền của chủ thể quyền sở hữu công nghiệp
đối với hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 11 Điều
này;
b) Buộc tái xuất đối với hàng hóa giả
mạo nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý, phương tiện, nguyên liệu, vật liệu nhập khẩu
được sử dụng chủ yếu để sản xuất, kinh doanh hàng hóa giả
mạo nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý sau khi đã loại bỏ yếu tố vi phạm trên hàng
hóa đối với hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 10 Điều này;
c) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có
được do thực hiện hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 11 Điều này.
Điều 13. Sản xuất,
nhập khẩu, buôn bán, vận chuyển, tàng trữ để bán tem, nhãn, vật phẩm mang nhãn
hiệu, chỉ dẫn địa lý giả mạo
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi sau đây trong trường hợp tem, nhãn, vật phẩm mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý
giả mạo có số luợng đến 500 cái, chiếc, tờ hoặc đơn vị tương đương (sau đây gọi
tắt là đơn vị):
a) Bán; vận chuyển, kể cả quá cảnh; cung
cấp; tàng trữ; trưng bày để bán tem, nhãn, bao bì, vật phẩm mang nhãn hiệu, chỉ
dẫn địa lý giả mạo;
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp tem, nhãn, vật phẩm mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý giả mạo
có số lượng từ trên 500 đơn vị đến 1.000 đơn vị.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
4.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy
định tại Khoản 1 Điều này trong trường hợp tem, nhãn, vật phẩm mang nhãn hiệu,
chỉ dẫn địa lý giả mạo có số lượng từ trên 1.000 đơn vị
đến 2.000 đơn vị.
4. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến
8.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp tem, nhãn, vật phẩm mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý giả mạo
có số lượng từ trên 2.000 đơn vị đến 5.000 đơn vị.
5. Phạt tiền từ 8.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp tem, nhãn, vật phẩm mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý giả mạo
có số lượng từ trên 5.000 đơn vị đến 10.000 đơn vị.
6. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
25.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp tem, nhãn, vật phẩm mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý giả mạo
có số lượng trên 10.000 đơn vị.
7. Phạt tiền bằng 1,2 lần mức tiền phạt
quy định từ Khoản 1 đến Khoản 6 Điều này đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Sản xuất bao gồm cả thiết kế, in ấn;
nhập khẩu tem, nhãn, bao bì, vật phẩm khác mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý giả
mạo;
8. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc tiêu hủy tem, nhãn, vật phẩm
mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý giả mạo đối với hành vi vi phạm quy định từ
Khoản 1 đến Khoản 7 Điều này;
b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp
có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 7 Điều này.
Điều 14. Cạnh
tranh không lành mạnh trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây trong
trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm đến 3.000.000 đồng:
a) Bán; vận chuyển, kể cả quá cảnh; tàng
trữ để bán hàng hóa, dịch vụ có gắn chỉ dẫn thương mại lên hàng hóa, dịch vụ
gây nhầm lẫn về chủ thể kinh doanh, hoạt động kinh doanh, nguồn gốc thương mại
của hàng hóa, dịch vụ hoặc xuất xứ, cách sản xuất, tính năng, chất lượng, số
lượng hoặc đặc điểm khác của hàng hóa, dịch vụ hoặc về điều kiện cung cấp hàng
hóa, dịch vụ;
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000
đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này trong trường
hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng.
3. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến
8.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy
định tại Khoản 1 Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ
trên 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng.
5. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
25.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 20.000.000 đồng
đến 40.000.000 đồng.
7. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến
60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.
9. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến
110.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy
định tại Khoản 1 Điều này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ
trên 200.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng.
10. Phạt tiền từ 110.000.000 đồng đến
150.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều
này trong trường hợp giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 300.000.000 đồng
đến 400.000.000 đồng.
11. Phạt tiền từ 150.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi
phạm quy định tại Khoản 1 Điều này trong trường hợp giá
trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm từ trên 400.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng.
a) Gắn chỉ dẫn thương mại lên hàng
hóa, dịch vụ gây nhầm lẫn về chủ thể kinh doanh, hoạt động kinh doanh, nguồn
gốc thương mại của hàng hóa, dịch vụ hoặc xuất xứ, cách sản xuất, tính năng,
chất lượng, số lượng hoặc đặc điểm khác của hàng hóa, dịch
vụ hoặc về điều kiện cung cấp hàng hóa, dịch vụ;
b) Sản xuất, nhập khẩu hàng hóa mang
chỉ dẫn thương mại gây nhầm lẫn quy định tại Điểm a Khoản này;
14. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng chỉ dẫn thương mại gây nhầm lẫn quy
định tại Khoản 1 và Khoản 13 Điều này trong trường hợp không có căn cứ xác định
giá trị hàng hóa, dịch vụ vi phạm.
15. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Xâm phạm quyền đối với bí mật kinh
doanh theo quy định tại Điều 127 của Luật sở hữu trí tuệ;
b) Sử dụng chỉ dẫn thương mại trên giấy tờ giao dịch, phương tiện kinh doanh, gồm cả phương tiện dịch vụ,
biển hiệu, bao bì hàng hóa gây nhầm lẫn về chủ thể kinh doanh, hoạt động kinh
doanh, nguồn gốc thương mại của hàng hóa, dịch vụ hoặc xuất xứ, cách sản xuất,
tính năng, chất lượng, số lượng hoặc đặc điểm khác của hàng hóa, dịch vụ hoặc
về điều kiện cung cấp hàng hóa, dịch vụ.
16. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Đăng ký, chiếm giữ quyền sử dụng
hoặc sử dụng tên miền trùng hoặc tương tự gây nhầm lẫn với nhãn hiệu, chỉ dẫn
địa lý, tên thương mại của người khác được bảo hộ nhằm
chiếm giữ tên miền, lợi dụng hoặc làm thiệt hại đến uy tín, danh tiếng của nhãn
hiệu, tên thương mại, chỉ dẫn địa lý tương ứng;
b) Sử dụng nhãn hiệu được bảo hộ tại
một nước là thành viên của điều ước quốc tế có quy định cấm người đại diện hoặc
đại lý của chủ sở hữu nhãn hiệu sử dụng nhãn hiệu đó mà Việt Nam cũng là thành viên,
nếu người sử dụng là người đại diện hoặc đại lý của chủ sở hữu nhãn hiệu và
việc sử dụng đó không được sự đồng ý của chủ sở hữu nhãn hiệu và không có lý do
chính đáng.
17. Hình thức xử phạt bổ sung:
Đình chỉ hoạt động kinh doanh hàng
hóa, dịch vụ vi phạm, kể cả hoạt động thương mại điện tử từ 01 tháng đến 03
tháng đối với hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 16 Điều này.
18. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc loại bỏ yếu tố vi phạm và
tiêu hủy yếu tố vi phạm; buộc tiêu hủy hàng hóa vi phạm nếu không loại bỏ được
yếu tố vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 16 Điều
này;
b) Buộc loại bỏ thông tin về hàng
hóa, dịch vụ vi phạm trên phương tiện kinh doanh, phương
tiện dịch vụ, trang tin điện tử đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 15
và Khoản 16 Điều này;
c) Buộc thay đổi tên doanh nghiệp, loại
bỏ yếu tố vi phạm trong tên doanh nghiệp đối với hành vi vi phạm quy định từ
Khoản 1 đến Khoản 15 Điều này; buộc thay đổi thông tin tên miền hoặc trả lại tên
miền đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 16 Điều này;
d) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định từ Khoản 1 đến Khoản
16 Điều này.
Chương 3.
THẨM QUYỀN XỬ PHẠT HÀNH
CHÍNH
Điều 15. Thẩm
quyền xử phạt
1. Thanh tra Khoa học và Công nghệ có
thẩm quyền xử phạt các hành vi vi phạm quy định tại Chương II của Nghị định
này.
2. Thanh tra Thông tin và Truyền
thông có thẩm quyền xử phạt hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 16 Điều
14 của Nghị định này.
3. Quản lý thị trường có thẩm
quyền xử phạt các hành vi vi phạm sau đây:
a) Hành vi vi phạm quy định tại Điều
12 và Điều 13 của Nghị định này trong hoạt động sản xuất, buôn bán, vận chuyển,
tàng trữ hàng hóa tại thị trường trong nước;
b) Hành vi vi phạm quy định tại các
Điều 6, 9, 11 và 14 của Nghị định này trong hoạt động buôn bán, vận chuyển hàng
hóa tại thị trường trong nước. Trong trường hợp xử lý hành vi vi phạm quy định
tại Điểm b Khoản 3 Điều này mà xác
định được cơ sở sản xuất loại hàng hóa đó thì Quản lý thị
trường có thẩm quyền tiếp tục xử lý hành vi vi phạm tại cơ sở sản xuất.
4. Hải quan có thẩm quyền xử phạt
hành vi vi phạm quy định tại các Điều 6, 9, 10, 11, 12, 13 và 14 của Nghị định
này trong hoạt động quá cảnh, nhập khẩu hàng hóa.
5. Công an có thẩm quyền phát hiện,
xác minh, thu thập thông tin, chứng cứ các hành vi xâm phạm quyền về sở hữu
công nghiệp và cung cấp cho các cơ quan xử lý vi phạm quy định tại các Khoản 1,
2, 3 và 4 Điều này; có thẩm quyền xử phạt hành vi vi phạm quy định tại các Điều
9, 12 và 13 của Nghị định này.
6. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện
có thẩm quyền xử phạt hành vi vi phạm trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp xảy ra
tại địa phương theo nguyên tắc xác định và phân định thẩm quyền xử phạt vi phạm
hành chính quy định tại Điều 38 và Điều 52 của Luật xử lý vi phạm hành chính.
Điều 16. Thẩm
quyền xử phạt của Thanh tra Khoa học và Công nghệ
1. Thanh tra viên thuộc Thanh tra Bộ
Khoa học và Công nghệ, Thanh tra Sở Khoa học và Công nghệ đang thi hành công vụ
có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi
phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm
b Khoản này;
d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại Điểm d Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
2. Chánh Thanh tra Sở Khoa học và
Công nghệ, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành Sở Khoa học và Công nghệ có quyền:
b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động kinh doanh hàng hóa, dịch vụ
vi phạm có thời hạn;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi
phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm
b Khoản này;
đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
3. Chánh Thanh tra Bộ Khoa học và
Công nghệ có quyền:
b) Phạt tiền đến 250.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép,
chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động kinh doanh hàng hóa, dịch vụ vi phạm có thời hạn;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi
phạm hành chính;
4. Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành
Bộ Khoa học và Công nghệ có thẩm quyền:
b) Phạt tiền đến 175.000.000 đồng;
Điều 17. Thẩm
quyền xử phạt của Thanh tra Thông tin và Truyền thông
1. Thanh tra viên thuộc Thanh tra Bộ
Thông tin và Truyền thông, Thanh tra Sở Thông tin và
Truyền thông đang thi hành công vụ có quyền:
d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại Điểm a Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
2. Chánh Thanh tra Sở Thông tin và
Truyền thông, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành Sở Thông tin và Truyền thông
có quyền:
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi
phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt
được quy định tại Điểm b Khoản này;
đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại Điểm a Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
3. Chánh Thanh tra Bộ Thông tin và
Truyền thông có quyền:
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động kinh
doanh hàng hóa, dịch vụ vi phạm có thời hạn;
đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại Điểm a Khoản 3 Điều 3 Nghị định này.
4. Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành
Bộ Thông tin và Truyền thông có thẩm quyền:
Điều 18. Thẩm
quyền xử phạt của Quản lý thị trường
1. Đội trưởng Đội Quản lý thị trường
có quyền:
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;
d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại các Điểm a, b, d, đ, e, g và h Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
2. Chi Cục trưởng Chi cục Quản lý thị
trường thuộc Sở Công thương, Trưởng phòng chống buôn lậu, Trưởng phòng chống
hàng giả thuộc Cục Quản lý thị trường có quyền:
3. Cục trưởng Cục Quản lý thị trường
có quyền:
Điều 19. Thẩm
quyền xử phạt của Hải quan
1. Đội trưởng thuộc Chi cục Hải quan,
Đội trưởng thuộc Chi cục kiểm tra sau thông quan có quyền:
b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng.
2. Chi cục trưởng Chi cục Hải quan,
Chi cục trưởng Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Đội trưởng
Đội Kiểm soát thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương (sau đây gọi chung là Cục Hải quan), Đội trưởng Đội Kiểm soát chống buôn
lậu, Đội trưởng Đội Thủ tục Hải quan, Đội trưởng Đội Kiểm soát bảo vệ quyền sở
hữu trí tuệ và Hải đội trưởng Hải đội kiểm soát trên biển thuộc Cục Điều tra
chống buôn lậu Tổng cục Hải quan có quyền:
d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại các Điểm a, b, c, d, đ, g và h Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
3. Cục trưởng Cục điều tra chống buôn
lậu, Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan thuộc Tổng cục Hải quan, Cục trưởng
Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có quyền:
đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại các Điểm a, b, c, d, đ, g và h Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
4. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan
có quyền:
c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi
phạm hành chính;
d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại các Điểm a, b, c, d, đ, g và h Khoản 3 Điều 3
của Nghị định này.
Điều 20. Thẩm
quyền xử phạt của Công an nhân dân
1. Trạm trưởng trạm Công an cửa khẩu,
khu chế xuất có quyền:
b) Phạt tiền đến 2.500.000 đồng;
d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại Điểm d Khoản 3 Điều 3 Nghị định này.
2. Trưởng Công an cấp huyện, Trưởng
phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự quản lý kinh
tế và chức vụ có quyền:
đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại các Điểm b, d, đ và g Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
3. Giám đốc Công
an cấp tỉnh có quyền:
d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi
phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b
Khoản này;
đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại các Điểm b, d, đ, g và h Khoản 3 Điều 3 của Nghị định này.
4. Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội
phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ có quyền:
5. Ngoài những người quy định tại các
Khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này, những người có thẩm quyền thuộc lực lượng Công an
nhân dân phát hiện hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp
thuộc thẩm quyền và địa bàn quản lý của mình thì có quyền
xử phạt theo quy định tại Điều 39 của Luật xử lý vi phạm hành chính và Nghị
định này.
Điều 21. Thẩm
quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện và Chủ tịch Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện
có quyền:
đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại các Điểm b, d, đ, e, g và h Khoản 3 Điều 3
của Nghị định này.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
có quyền:
d) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động kinh doanh hàng hóa, dịch vụ
vi phạm có thời hạn;
Chương 4.
XỬ LÝ HÀNH VI VI
PHẠM
Điều 22. Quyền
yêu cầu xử lý vi phạm và thẩm quyền chủ động phát hiện, xử lý vi phạm
1. Chủ thể quyền sở hữu công nghiệp
có quyền yêu cầu xử lý vi phạm trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp bao gồm:
a) Chủ thể quyền sở hữu công nghiệp bị
thiệt hại do hành vi vi phạm bao gồm cả tổ chức được trao
thẩm quyền quản lý chỉ dẫn địa lý được bảo hộ tại Việt Nam;
b) Người có quyền sử dụng đối tượng sở
hữu công nghiệp bị thiệt hại do hành vi vi phạm, nếu không bị chủ sở hữu công
nghiệp hạn chế quyền yêu cầu xử lý vi phạm.
Khi thực hiện yêu cầu xử lý hành vi
xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 211 của Luật
sở hữu trí tuệ và hành vi cạnh tranh không lành mạnh quy
định tại Điều 130 của Luật sở hữu trí tuệ, tổ chức, cá nhân quy định tại Khoản
này phải nêu rõ tính chất, mức độ vi phạm trong đơn yêu
cầu xử lý vi phạm và cung cấp các tài liệu, chứng cứ theo quy định tại Khoản 2
Điều 26 của Nghị định này.
2. Tổ chức, cá nhân phát hiện hành vi
xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp gây thiệt hại cho người
tiêu dùng hoặc cho xã hội, hành vi vi phạm liên quan đến hàng hóa, tem, nhãn,
vật phẩm mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý giả mạo; tổ chức, cá nhân bị thiệt hại
hoặc có khả năng bị thiệt hại do hành vi cạnh tranh không lành mạnh trong lĩnh
vực sở hữu công nghiệp gây ra có quyền thông báo và yêu cầu cơ quan có thẩm
quyền tiến hành thủ tục xác minh, xử phạt vi phạm.
Khi nhận được thông báo của tổ chức,
cá nhân quy định tại Khoản này, cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm có trách
nhiệm kiểm tra và phối hợp với chủ thể quyền sở hữu công nghiệp xác minh, xử lý
vi phạm theo quy định tại Khoản 3 Điều này.
3. Cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm
có trách nhiệm chủ động kiểm tra, thanh tra, phát hiện và phối hợp với chủ thể
quyền sở hữu công nghiệp xác minh, xử lý vi phạm liên quan đến các đối tượng
sau đây:
a) Hàng hóa, tem, nhãn, bao bì, vật
phẩm khác mang nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý giả mạo;
b) Hàng hóa, dịch vụ vi phạm liên
quan đến lương thực, thực phẩm, dược phẩm, mỹ phẩm, thức ăn dùng để chăn nuôi,
phân bón, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật, vật liệu xây dựng, phương tiện
giao thông, hóa chất dùng trong y tế, nông nghiệp, môi trường và những mặt hàng
khác do người có thẩm quyền xác định theo nhiệm vụ kiểm tra, thanh tra định kỳ
hoặc đột xuất.
Điều 23. Ủy quyền
yêu cầu xử lý vi phạm
1. Chủ thể quyền sở hữu công nghiệp
quy định tại Khoản 1 Điều 22 của Nghị định này nếu không trực tiếp nộp đơn yêu
cầu xử lý vi phạm thì có thể ủy quyền cho người đứng đầu văn phòng đại diện,
chi nhánh, đại lý của mình hoặc đại diện sở hữu công nghiệp tại Việt Nam tiến hành thủ tục yêu cầu xử lý vi phạm quy định tại
Nghị định này.
2. Việc ủy quyền phải được làm bằng
văn bản dưới hình thức giấy ủy quyền hoặc hợp đồng ủy
quyền.
Văn bản ủy quyền
của tổ chức, cá nhân tại Việt Nam phải có chữ ký của người đại diện hợp
pháp của bên ủy quyền và con dấu xác nhận của bên ủy quyền, nếu có con dấu đăng ký hợp
pháp.
Văn bản ủy quyền của tổ chức, cá nhân
nước ngoài phải có xác nhận của công chứng hoặc chính quyền địa phương hoặc
lãnh sự quán, hoặc hình thức khác được coi là hợp pháp
theo quy định của pháp luật tại nơi lập văn bản ủy quyền.
3. Văn bản ủy
quyền nộp kèm theo đơn yêu cầu xử lý vi phạm phải là bản gốc. Văn bản ủy quyền làm bằng
tiếng nước ngoài thì phải nộp kèm theo bản dịch sang tiếng
Việt có chứng thực của chính quyền địa phương hoặc có cam kết và xác nhận của đại diện sở hữu công nghiệp là bên nhận ủy quyền.
Trường hợp văn bản ủy quyền là bản
sao của bản gốc văn bản ủy quyền đã nộp trong hồ sơ trước đó cho cùng cơ quan xử lý vi phạm thì cũng được coi là hợp lệ,
với điều kiện người nộp đơn phải chỉ rõ số hồ sơ đã nộp và
bản gốc văn bản ủy quyền được chỉ dẫn vẫn đang có hiệu lực
và đúng nội dung ủy quyền.
4. Văn bản ủy quyền có giá trị trong
thủ tục xác lập quyền theo quy định tại Điều 107 của Luật sở hữu trí tuệ có ghi
rõ nội dung ủy quyền bao gồm thủ tục thực thi, bảo vệ quyền sở hữu công nghiệp
tại Việt Nam thì cũng có giá trị pháp lý trong thủ tục yêu cầu xử lý vi phạm
theo quy định tại Nghị định này.
5. Thời hạn ủy
quyền được xác định theo thời hạn ghi trong văn bản ủy quyền. Trong trường hợp
văn bản ủy quyền không ghi rõ thời hạn thì thời hạn ủy quyền được xác định theo
quy định tại Khoản 3 Điều 107 của Luật sở hữu trí tuệ.
Điều 24. Đơn yêu
cầu xử lý vi phạm
1. Yêu cầu xử lý vi phạm phải được thể
hiện bằng văn bản dưới hình thức đơn yêu
cầu xử lý vi phạm, trong đó nêu rõ ngày làm đơn, tên cơ quan nhận đơn hoặc các cơ quan nhận đơn, thông tin về tổ chức, cá nhân yêu cầu xử lý
vi phạm; người đại diện hợp pháp hoặc tổ chức, cá nhân
được ủy quyền; đối tượng sở hữu công nghiệp liên quan; hàng hóa, dịch vụ có dấu
hiệu vi phạm; tên, địa chỉ tổ chức, cá nhân vi phạm; biện pháp yêu cầu xử lý;
chữ ký của người đại diện hợp pháp của tổ chức, cá nhân yêu cầu xử lý vi phạm
hoặc tổ chức, cá nhân được ủy quyền, dấu xác nhận chữ ký, nếu có; nếu trước đó
đơn đã được gửi cho cơ quan khác thì phải ghi rõ tên cơ quan và ngày gửi đơn
trước đó.
2. Đơn yêu cầu xử lý vi phạm phải kèm
theo tài liệu chứng minh quyền yêu cầu xử lý vi phạm; tài
liệu mô tả hoặc ảnh chụp hành vi hoặc hàng hóa, dịch vụ vi phạm; địa điểm nơi
có hành vi hoặc hàng hóa, dịch vụ vi phạm.
Tổ chức, cá nhân
yêu cầu xử lý vi phạm có thể cung cấp các tài liệu, mẫu vật, chứng cứ khác để hỗ trợ cơ quan có thẩm quyền xác định hành vi vi phạm và hàng hóa, dịch vụ vi phạm.
Điều 25. Tiếp nhận
và xem xét đơn yêu cầu xử lý vi phạm
1. Khi nhận được đơn yêu cầu xử lý vi
phạm, cơ quan nhận đơn có trách nhiệm thực hiện các công việc sau đây:
a) Xác định thẩm quyền xử lý vi phạm,
nếu yêu cầu xử lý vi phạm thuộc thẩm quyền xử lý của cơ
quan khác thì hướng dẫn người nộp đơn thực hiện việc nộp
đơn tại cơ quan có thẩm quyền;
b) Kiểm tra tài liệu, chứng cứ kèm
theo đơn.
2. Xem xét đơn yêu cầu xử lý vi phạm
theo quy định sau đây:
a) Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể
từ ngày tiếp nhận đơn yêu cầu xử lý vi phạm, cơ quan xử lý vi phạm có trách nhiệm
xem xét tính hợp lệ của đơn và các tài liệu, chứng cứ kèm
theo;
b) Trường hợp tài liệu, chứng cứ do
người nộp đơn cung cấp chưa đầy đủ thì cơ quan xử lý vi phạm yêu cầu người nộp
đơn bổ sung tài liệu, chứng cứ hoặc giải trình trong thời hạn tối đa là 30
ngày, kể từ ngày yêu cầu;
c) Cơ quan có thẩm quyền thụ lý vụ việc
có thể yêu cầu bên bị yêu cầu xử lý vi phạm cung cấp thông tin, chứng cứ, giải
trình; trưng cầu ý kiến chuyên môn của cơ quan nhà nước về sở hữu công nghiệp
hoặc trưng cầu giám định sở hữu công nghiệp để làm rõ các tình tiết của vụ việc;
d) Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày
nhận đủ hồ sơ đáp ứng yêu cầu, người có thẩm quyền thông báo cho tổ chức, cá
nhân yêu cầu xử lý vi phạm về dự định thời gian, thủ tục, biện pháp xử lý và
yêu cầu hợp tác, hỗ trợ của chủ thể quyền sở hữu công nghiệp trong thanh tra,
kiểm tra, xác minh và xử lý vi phạm.
3. Quyền và trách nhiệm của bên bị
yêu cầu xử lý vi phạm:
a) Trong quá trình
xử lý vụ việc, bên bị yêu cầu xử lý có thể tự mình hoặc theo yêu cầu của người
có thẩm quyền cung cấp thông tin, tài liệu, chứng cứ, giải trình trong trường
hợp không đồng ý với bên yêu cầu xử lý vi phạm trong thời hạn 10 ngày, kể
từ ngày được ấn định trong thông báo của
người có thẩm quyền đang thụ lý vụ vi phạm hoặc ngày lập
biên bản thanh tra, biên bản vi phạm hành chính. Trường hợp có lý do chính
đáng, bên bị yêu cầu xử lý có thể đề
nghị bằng văn bản với người có thẩm quyền kéo dài thời hạn trên nhưng không quá 30 ngày, kể từ ngày được ấn định trong thông báo
hoặc ngày lập biên bản thanh tra, biên bản vi phạm hành chính;
b) Bên bị yêu cầu xử lý có thể ủy quyền
cho tổ chức, cá nhân khác theo quy định tại Điều 23 của Nghị định này thực hiện
việc cung cấp thông tin, tài liệu, chứng cứ, giải trình
quy định tại Điểm a Khoản này;
c) Để chứng minh
hành vi không xâm phạm quyền đối với sáng chế, giải pháp hữu ích là quy trình,
bên bị yêu cầu xử lý có nghĩa vụ chứng minh sản phẩm bị cho là được sản xuất từ
quy trình xâm phạm quyền đối với sáng chế, giải pháp hữu ích trong thực tế
không được sản xuất từ quy trình được bảo hộ sáng chế, giải pháp hữu ích, tuân
theo các điều kiện tương ứng quy định tại Khoản 4 Điều 203 của Luật sở hữu trí
tuệ;
d) Trường hợp bên bị yêu cầu xử lý
không cung cấp hoặc cung cấp thông tin, tài liệu, chứng cứ, ý kiến giải trình
không đủ để chứng minh cho việc không vi phạm, người có thẩm quyền quyết định
xử lý vụ việc dựa trên kết quả thanh tra, kiểm tra và
thông tin, tài liệu, chứng cứ do tổ chức, cá nhân yêu cầu xử lý vi phạm cung cấp để ra quyết định xử lý.
Điều 26. Cung
cấp chứng cứ, thông tin xác định vi phạm
1. Người yêu cầu
xử lý vi phạm có thể thực hiện dịch vụ yêu cầu giám định sở hữu công nghiệp,
yêu cầu cơ quan nhà nước về sở hữu công nghiệp cung cấp ý kiến chuyên môn về xác định phạm vi bảo hộ và yếu tố vi phạm, chủ động
cung cấp tài liệu, chứng cứ để chứng minh hành vi xâm phạm hoặc làm rõ các tình
tiết của vụ việc.
2. Cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm có thể yêu cầu người yêu cầu xử lý vi phạm, cung
cấp tài liệu, chứng cứ, ý kiến giải trình hoặc làm rõ các
tình tiết của vụ việc trong thời hạn xác định; yêu cầu chủ thể quyền sở hữu
công nghiệp cung cấp thông tin, tài liệu, mẫu vật để nhận biết dấu hiệu vi
phạm, xác định hàng thật, hàng giả mạo, hàng xâm phạm, nguồn cung cấp hoặc nơi
tiêu thụ hàng hóa hợp pháp, căn cứ xác định hàng hóa sản
xuất ngoài phạm vi được cấp phép quyền
sử dụng đối tượng sở hữu công nghiệp hoặc hàng nhập khẩu không phải là hàng nhập khẩu song song.
3. Cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm
có thể tự mình tiến hành kiểm tra, xác minh, thu thập chứng
cứ, xác định phạm vi bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp và xác định hành vi vi
phạm theo quy định của pháp luật về hữu trí tuệ. Trường hợp cần thiết có
thể đề nghị cơ quan chức năng tiến hành xác minh, thu thập chứng cứ
vi phạm, yêu cầu cơ quan nhà nước về sở hữu công nghiệp cung cấp ý kiến chuyên
môn hoặc trưng cầu giám định sở hữu công nghiệp để xác định phạm vi bảo hộ và
xác định yếu tố vi phạm.
4. Người có thẩm quyền xử lý vi phạm
có thể dựa trên văn bản cam kết xác
nhận hàng hóa, dịch vụ giả mạo nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý của chủ thể quyền sở
hữu công nghiệp, văn bản ý kiến chuyên môn của cơ quan nhà nước về
sở hữu công nghiệp, văn bản kết luận giám định để xác định hành vi vi phạm
nhưng phải chịu trách nhiệm pháp lý đối với kết luận vi phạm và quyết định xử
lý vi phạm của mình.
5. Cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm
có thể cung cấp thông tin liên quan đến nơi sản xuất, kênh tiêu thụ, nguồn cung
cấp hàng giả mạo, hàng xâm phạm và các tình tiết của vụ việc theo yêu cầu của
chủ thể quyền sở hữu công nghiệp hoặc của người có thẩm quyền giải quyết tranh
chấp hoặc xử phạt vi phạm thuộc các cơ quan, tổ chức khác với điều kiện việc
cung cấp thông tin, tài liệu đó không làm ảnh hưởng đến hiệu quả xử lý vụ việc liên quan và không thuộc trường
hợp bảo mật theo quy định của pháp luật.
6. Cơ quan có thẩm quyền xử lý vụ việc
có quyền yêu cầu bên bị yêu cầu xử lý vi phạm và các bên có quyền và lợi ích
liên quan trong vụ vi phạm cung cấp thông tin, tài liệu, chứng cứ chứng minh
yêu cầu, lập luận của mình hoặc phản biện yêu cầu, lập luận
của bên khác; yêu cầu bên đang lưu giữ hoặc kiểm soát chứng cứ, tài liệu liên quan đến vụ vi phạm phải xuất trình chứng cứ, tài liệu đó để làm căn cứ giải quyết vụ việc.
7. Chủ thể quyền sở hữu công nghiệp
hoặc người đại diện được ủy quyền của chủ thể quyền sở hữu công nghiệp, có thể
đề nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm cho phép tham gia và hỗ trợ hoạt
động thanh tra, kiểm tra, xác minh, thu thập chứng cứ, xác định hàng thật, hàng
hóa giả mạo, hàng hóa xâm phạm, xác định yếu tố vi phạm trên hàng hóa, vật
phẩm, nguyên liệu, vật liệu, phương tiện kinh doanh và biện pháp xử lý hàng hóa, dịch vụ vi phạm. Cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm quyết định việc
cho phép tham gia theo đề nghị quy định tại Khoản này, trừ trường hợp cần thiết
bảo vệ bí mật thương mại theo yêu cầu hợp lý của bên bị xử lý.
Điều 27. Xử lý vụ
việc vi phạm khi có tranh chấp
1. Trường hợp có phát sinh khiếu nại,
tố cáo hoặc tranh chấp về quyền đăng ký, quyền sở hữu, quyền
yêu cầu xử lý vi phạm, điều kiện bảo hộ, phạm vi bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp
liên quan sau khi đơn yêu cầu xử lý vi phạm được thụ lý thì cơ quan có thẩm
quyền thụ lý vụ việc thực hiện các biện pháp xử lý sau đây:
a) Yêu cầu các bên liên quan thực hiện
thủ tục yêu cầu giải quyết khiếu nại, tố cáo, tranh chấp
tại cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ;
b) Yêu cầu chủ thể quyền sở hữu công
nghiệp giải trình, cam kết hoặc yêu cầu cơ quan nhà nước về sở hữu công nghiệp làm rõ về tình trạng pháp lý của quyền sở hữu công nghiệp đang có khiếu
nại, tố cáo, tranh chấp.
Trong thời hạn 30 ngày làm việc, kể từ
ngày nhận được văn bản giải trình, cam kết của chủ thể quyền sở hữu công nghiệp
hoặc văn bản trả lời của cơ quan nhà nước về sở hữu công nghiệp, cơ quan có thẩm quyền thụ lý vụ việc có trách nhiệm
trả lời người yêu cầu xử lý vi phạm về việc tiến hành thủ tục xử lý hoặc từ
chối xử lý vi phạm.
2. Trường hợp đơn yêu cầu xử lý vi phạm
đã được thụ lý, nhưng các bên trong vụ việc thỏa thuận được với nhau và đề xuất
biện pháp giải quyết phù hợp với quy định của pháp luật về
sở hữu trí tuệ, không ảnh hưởng đến quyền và lợi ích của
bên thứ ba, người tiêu dùng và xã hội thì cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm
ghi nhận biện pháp giải quyết đó và dừng xử lý vụ việc.
Điều 28. Từ chối,
dừng xử lý vi phạm
1. Cơ quan xử lý vi phạm từ chối xử
lý vi phạm trong các trường hợp sau đây:
a) Đơn yêu cầu xử lý vi phạm được nộp
khi đang có tranh chấp quyền sở hữu công nghiệp liên quan;
b) Người yêu cầu xử lý vi phạm không
đáp ứng yêu cầu của cơ quan xử lý vi phạm về giải trình, bổ sung chứng cứ chứng
minh tư cách chủ thể quyền sở hữu công nghiệp và chứng
minh vi phạm theo quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 25 của Nghị định này;
c) Hết thời hiệu xử phạt vi phạm hành
chính theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 của Luật xử lý vi phạm hành chính;
d) Kết quả xác minh của cơ quan xử lý
vi phạm hoặc cơ quan công an cho thấy không có vi phạm như mô tả trong đơn yêu cầu xử lý vi phạm;
đ) Có kết luận, quyết định hoặc thông
báo của cơ quan có thẩm quyền về việc không đủ căn cứ để tiến hành thủ tục xử
lý vi phạm;
e) Hành vi không bị coi là vi phạm
theo quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ hoặc không bị xử phạt hành chính
theo quy định của Nghị định này.
2. Người thụ lý đơn yêu cầu xử lý vi phạm phải dừng thủ tục xử lý vi phạm trong các trường hợp sau đây:
a) Có phát sinh khiếu nại, tố cáo,
tranh chấp sau khi đã thụ lý đơn yêu cầu xử lý vi phạm và phải chờ kết quả giải
quyết của cơ quan có thẩm quyền theo quy định tại Khoản 1 Điều 27 của Nghị định
này;
b) Chưa có đủ căn cứ xác định hành vi
xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp sau khi đã thụ lý đơn yêu cầu xử lý vi phạm;
c) Người nộp đơn yêu cầu xử lý vi phạm
có văn bản rút yêu cầu xử lý vi phạm;
d) Các bên tự thỏa thuận để giải quyết
vụ việc theo quy định tại Khoản 2 Điều 27 của Nghị định này.
3. Trường hợp hành vi vi phạm liên
quan đến sản xuất, kinh doanh hàng hóa giả mạo nhãn hiệu, giả mạo chỉ dẫn địa
lý, bao bì, tem, nhãn, vật phẩm khác mang nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý giả mạo thì
người có thẩm quyền xử phạt vẫn tiến
hành thủ tục xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm đó, mặc dù nhận được
thông báo rút yêu cầu xử lý vi phạm quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều này.
Điều 29. Phối hợp
xử lý vi phạm
1. Yêu cầu phối hợp xử lý vi phạm:
a) Trường hợp vụ việc vi phạm có tình
tiết phức tạp hoặc có liên quan đến nhiều tổ chức, cá nhân khác nhau thì cơ
quan có thẩm quyền thụ lý đơn yêu cầu xử lý vi phạm có thể yêu cầu cơ quan có
thẩm quyền và cơ quan nhà nước về sở hữu công nghiệp ở địa phương liên quan
phối hợp xử lý vi phạm. Yêu cầu phối hợp xử lý vi phạm phải có thông tin tóm
tắt về vụ việc và kiến nghị những nội dung cần phối hợp xử
lý và ấn định thời hạn chậm nhất là 15 ngày để cơ quan nhận yêu cầu trả lời;
b) Cơ quan nhận yêu cầu phối hợp xử
lý vi phạm có trách nhiệm trả lời trong thời hạn ấn định,
trường hợp từ chối phối hợp xử lý thì phải nêu rõ lý do.
2. Sử dụng kết quả xem xét, xử lý đơn
yêu cầu xử lý vi phạm của cơ quan khác:
a) Cơ quan xử lý
vi phạm có quyền sử dụng kết quả xác định hành vi vi phạm, xác định giá trị
hàng hóa vi phạm do cơ quan có thẩm quyền khác thực hiện, nếu có để bảo đảm
thống nhất về biện pháp xử lý và mức phạt đối với các hành vi vi phạm giống
nhau, tương tự nhau hoặc cùng liên quan đến một đối tượng sở hữu công nghiệp
của cùng chủ thể quyền sở hữu công nghiệp;
b) Trường hợp có ý kiến, kết luận,
quyết định khác nhau giữa các cơ quan có thẩm quyền về xác định hành vi vi
phạm, biện pháp, mức độ xử lý vi phạm thì người có thẩm quyền xử phạt vi phạm
có thể lập hội đồng tư vấn gồm các chuyên gia có uy tín trong lĩnh vực chuyên
môn liên quan để giúp người có thẩm quyền kết luận về hành vi vi phạm.
Điều 30. Thủ tục
xử phạt
1. Khi phát hiện vi phạm hành chính
trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp, những người có thẩm quyền xử phạt quy định
tại các Điều từ 16 đến 21 của Nghị định này và công chức,
viên chức đang thi hành công vụ có thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính.
2. Trình tự, thủ tục xử phạt vi phạm
hành chính thực hiện theo quy định tại Mục 1 Chương III của Luật xử lý vi phạm
hành chính.
Điều 31. Thi
hành quyết định xử phạt và cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt
1. Việc thi hành quyết định xử phạt
và cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt hành chính được thực hiện theo quy định
của Luật xử lý vi phạm hành chính.
2. Đối với quyết định xử phạt vi phạm
hành chính có áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả là buộc thay đổi, loại bỏ yếu
tố vi phạm trong tên doanh nghiệp thì tổ chức, cá nhân vi
phạm có trách nhiệm tiến hành thủ tục thay đổi tên doanh nghiệp, loại bỏ yếu tố vi phạm trong tên doanh nghiệp tại
cơ quan đăng ký kinh doanh trong thời hạn 60 ngày kể từ
ngày quyết định xử phạt vi phạm hành chính có hiệu lực thi
hành.
Sau thời hạn nêu trên, nếu tổ chức, cá
nhân vi phạm không tiến hành thủ tục thay đổi tên doanh nghiệp, loại bỏ yếu tố
vi phạm trong tên doanh nghiệp thì cơ quan ra quyết định xử phạt vi phạm hành
chính yêu cầu cơ quan đăng ký kinh doanh thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh
nghiệp. Cơ quan đăng ký kinh doanh có trách nhiệm thu hồi Giấy chứng nhận đăng
ký doanh nghiệp theo quy định của pháp luật.
3. Đối với quyết định xử phạt vi phạm
hành chính có áp dụng biện pháp buộc thay đổi thông tin
tên miền hoặc trả lại tên miền thì tổ chức, cá nhân có
trách nhiệm tiến hành thủ tục thay đổi thông tin tên miền hoặc trả lại tên miền tại cơ quan quản lý tên miền trong thời hạn 30 ngày kể
từ ngày quyết định xử phạt hành chính có hiệu lực thi hành.
Sau thời hạn nêu trên nếu tổ chức, cá nhân vi phạm không tiến hành thủ tục thay đổi thông
tin tên miền hoặc trả lại tên miền thì cơ quan ra quyết định xử phạt vi phạm
hành chính yêu cầu cơ quan quản lý tên miền thu hồi tên miền. Cơ quan quản lý
tên miền có trách nhiệm thu hồi tên miền theo quy định của pháp luật.
4. Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước
có trách nhiệm thực hiện việc thu tiền phạt, trích chuyển nộp tiền phạt, hoàn
trả tiền nộp phạt căn cứ theo quyết định xử lý vụ việc của người có thẩm quyền
xử phạt theo quy định của pháp luật.
Điều 32. Sửa đổi,
hủy bỏ, đình chỉ hiệu lực quyết định xử phạt hành chính
1. Trường hợp quyết định giải quyết
tranh chấp về sở hữu công nghiệp của cơ quan có thẩm quyền được ban hành trong
thời hạn 90 ngày, kể từ ngày ban hành quyết định xử phạt hành chính dẫn đến
việc thay đổi căn cứ, nội dung của quyết định xử phạt hành chính thì người có
thẩm quyền xử phạt ra quyết định sửa đổi, đình chỉ, hủy bỏ
một phần hoặc toàn bộ hiệu lực của quyết định xử phạt hành chính đã ban hành
cho phù hợp với quyết định giải quyết tranh chấp.
2. Trường hợp quyết định xử phạt hành
chính đã được tổ chức, cá nhân bị xử phạt thi hành thì người có thẩm quyền xử
phạt thực hiện một trong các biện pháp sau đây:
a) Đề nghị Kho bạc
Nhà nước nơi đã thu tiền phạt hoàn trả một phần hoặc toàn bộ tiền phạt đã nộp theo quyết định sửa đổi, hủy bỏ, đình chỉ quyết định xử
phạt theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân đã nộp tiền phạt. Yêu cầu hoàn trả tiền phạt chỉ được chấp nhận trong thời hạn không quá 90 ngày, kể từ ngày
ban hành quyết định sửa đổi, hủy bỏ, đình chỉ;
b) Trả lại hàng hóa, vật phẩm, phương
tiện kinh doanh tạm giữ, tịch thu nhưng chưa bị xử lý. Trường hợp hàng hóa, vật
phẩm, phương tiện kinh doanh bị tạm giữ, tịch thu đã bị xử
lý thì tổ chức, cá nhân yêu cầu xử lý
vi phạm có trách nhiệm bồi thường cho tổ chức, cá nhân bị xử lý theo cam kết đã
thực hiện khi yêu cầu xử lý vi phạm, nếu có;
c) Biện pháp xử
lý khác theo đề xuất hợp lý của các bên liên quan.
3. Trường hợp quyết định xử phạt hành
chính bị phát hiện có vi phạm về thẩm quyền, thủ tục, căn
cứ ban hành thì được xử lý theo quy định tại Điều 15 Luật
xử lý vi phạm hành chính và quy định của pháp luật về giải
quyết khiếu nại, tố cáo.
Chương 5.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 33. Hiệu lực
thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 15 tháng 10 năm 2013.
2. Nghị định số 97/2010/NĐ-CP ngày 21
tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực
sở hữu công nghiệp hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.
Điều 34. Điều
khoản chuyển tiếp
Đối với hành vi vi phạm hành chính
trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp xảy ra trước ngày 01 tháng 7 năm 2013 mà sau
đó mới bị phát hiện hoặc đang xem xét, giải quyết thì áp dụng các quy định có
lợi cho tổ chức, cá nhân vi phạm.
Điều 35. Tổ chức
thực hiện
1. Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn
việc thực hiện Nghị định này.
2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Khoa học
và Công nghệ hướng dẫn trình tự, thủ tục thay đổi tên doanh nghiệp, loại bỏ yếu
tố vi phạm trong tên doanh nghiệp và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
trong trường hợp tên doanh nghiệp vi phạm pháp luật về sở hữu trí tuệ.
3. Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ
Khoa học và Công nghệ hướng dẫn trình tự, thủ tục thay đổi, thu hồi tên miền vi
phạm pháp luật về sở hữu trí tuệ.
4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong phạm vi chức
năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm tổ chức thi hành
Nghị định này.
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc,
Công báo;
- Lưu: Văn thư, KGVX (3b).
TM.
CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
Tags:
99/2013/ND-CP, NGHI DINH 99, CHINH PHU, XU PHAT VI PHAM SO HUU CONG NGHIEP, SO HUU TRI TUE, BO MAY HANH CHINH

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Fri, 18-Dec-2015 23:07:38 GMT; path=/


markdown:
![Ferrari sa thải kỹ sư trưởng Pat Fry Ferrari sa thải kỹ sư trưởng Pat Fry](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/ferrari-sa-thai-ky-su-truong-pat-fry-0.jpg)
### 19/12/2014
![Võ sĩ rơi mắt giả sau cú đòn hiểm Võ sĩ rơi mắt giả sau cú đòn hiểm](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/vo-si-roi-mat-gia-sau-cu-don-hiem-0.jpg)
### 19/12/2014
[Làm đẹp](http://tiepthigiadinh.com.vn/lam-dep/) ![Mỹ nhân Việt quyến rũ hơn nhờ ăn chay Mỹ nhân Việt quyến rũ hơn nhờ ăn chay](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/my-nhan-viet-quyen-ru-hon-nho-an-chay-0.jpg)
![Mỹ nhân Việt quyến rũ hơn nhờ ăn chay Mỹ nhân Việt quyến rũ hơn nhờ ăn chay](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/my-nhan-viet-quyen-ru-hon-nho-an-chay-0.jpg)
**Mỹ nhân Việt quyến rũ hơn nhờ ăn chay** **Mỹ nhân Việt quyến rũ hơn nhờ ăn chay**
Nhiều sao Việt có thể giảm cân và sở hữu thân hình quyến rũ hơn nhờ ăn chay trường
[Tình yêu](http://tiepthigiadinh.com.vn/tinh-yeu/) ![500 cặp đôi nắm tay nhau trong đường chạy Sắc màu hạnh phúc 500 cặp đôi nắm tay nhau trong đường chạy Sắc màu hạnh phúc](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/500-cap-doi-nam-tay-nhau-trong-duong-chay-sac-mau-hanh-phuc-0.jpg)
![500 cặp đôi nắm tay nhau trong đường chạy Sắc màu hạnh phúc 500 cặp đôi nắm tay nhau trong đường chạy Sắc màu hạnh phúc](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/500-cap-doi-nam-tay-nhau-trong-duong-chay-sac-mau-hanh-phuc-0.jpg)
**500 cặp đôi nắm tay nhau trong đường chạy Sắc màu hạnh phúc** **500 cặp đôi nắm tay nhau trong đường chạy Sắc màu hạnh phúc**
500 cặp đôi cùng nắm tay chạy trong một đường chạy nhiều màu sắc, thể hiện sức mạnh, tinh thần tuổi trẻ, hạnh ...
[Làm mẹ](http://tiepthigiadinh.com.vn/lam-me/) ![Dấu hiệu báo động 3 tháng đầu mang thai Dấu hiệu báo động 3 tháng đầu mang thai](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/dau-hieu-bao-dong-3-thang-dau-mang-thai-0.jpg)
![Dấu hiệu báo động 3 tháng đầu mang thai Dấu hiệu báo động 3 tháng đầu mang thai](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/dau-hieu-bao-dong-3-thang-dau-mang-thai-0.jpg)
**Dấu hiệu báo động 3 tháng đầu mang thai** **Dấu hiệu báo động 3 tháng đầu mang thai**
Những triệu chứng này có thể là dấu hiệu báo mẹ bị sảy thai hoặc mang thai ngoài tử cung vô cùng nguy hiểm
[Thị trường](http://tiepthigiadinh.com.vn/thi-truong/) ![Củ cải đỏ chơi tết: Mốt lạ của dân Hà Thành Củ cải đỏ chơi tết: Mốt lạ của dân Hà Thành](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/cu-cai-do-choi-tet-mot-la-cua-dan-ha-thanh-1.jpg)
![Củ cải đỏ chơi tết: Mốt lạ của dân Hà Thành Củ cải đỏ chơi tết: Mốt lạ của dân Hà Thành](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/cu-cai-do-choi-tet-mot-la-cua-dan-ha-thanh-1.jpg)
**Củ cải đỏ chơi tết: Mốt lạ của dân Hà Thành** **Củ cải đỏ chơi tết: Mốt lạ của dân Hà Thành**
Từ món ăn nhiều dinh dưỡng, nhờ có màu đỏ, hình dáng ý nghĩa, củ cải đỏ đã trở thành loại cây cảnh tượng ...
[Ôtô - Xe máy](http://tiepthigiadinh.com.vn/oto-xe-may/) ![Đã có giá bộ đôi siêu sang Mercedes-Maybach S500 và... Đã có giá bộ đôi siêu sang Mercedes-Maybach S500 và...](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/da-co-gia-bo-doi-sieu-sang-mercedesmaybach-s500-va-0.jpg)
![Đã có giá bộ đôi siêu sang Mercedes-Maybach S500 và... Đã có giá bộ đôi siêu sang Mercedes-Maybach S500 và...](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/da-co-gia-bo-doi-sieu-sang-mercedesmaybach-s500-va-0.jpg)
**Đã có giá bộ đôi siêu sang Mercedes-Maybach S500 và...** **Đã có giá bộ đôi siêu sang Mercedes-Maybach S500 và...**
Bamp;ocirc; đamp;ocirc;i sedan siamp;ecirc;u sang Mercedes
[Giải trí](http://tiepthigiadinh.com.vn/giai-tri/) ![Lê Khánh - Tuấn Khải tung hình cưới ngọt ngào, trẻ trung Lê Khánh - Tuấn Khải tung hình cưới ngọt ngào, trẻ trung](http://tiepthigiadinh.com.vn/images/system/no_images.png)
![Lê Khánh - Tuấn Khải tung hình cưới ngọt ngào, trẻ trung Lê Khánh - Tuấn Khải tung hình cưới ngọt ngào, trẻ trung](http://tiepthigiadinh.com.vn/images/system/no_images.png)
**Lê Khánh - Tuấn Khải tung hình cưới ngọt ngào, trẻ trung** **Lê Khánh - Tuấn Khải tung hình cưới ngọt ngào, trẻ trung**
Anh cuoi Le Khanh - Ngắm những bức ảnh cưới trẻ trung nhưng không kém phần lãng mạn của cặp đôi Lê Khánh, Tuấn Khải ...
[Ẩm thực](http://tiepthigiadinh.com.vn/am-thuc/) ![Bé thích mê cây thông Noel từ hoa quả Bé thích mê cây thông Noel từ hoa quả](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/be-thich-me-cay-thong-noel-tu-hoa-qua-0.jpg)
![Bé thích mê cây thông Noel từ hoa quả Bé thích mê cây thông Noel từ hoa quả](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/be-thich-me-cay-thong-noel-tu-hoa-qua-0.jpg)
**Bé thích mê cây thông Noel từ hoa quả** **Bé thích mê cây thông Noel từ hoa quả**
Chỉ bằng hoa quả và vài thao tác đơn gian, chị em cũng có thể làm cây thông Noel dễ thương vô cùng cho bé
[Du lịch](http://tiepthigiadinh.com.vn/du-lich/) ![14 vạn lượt du khách Việt Nam đến Hàn Quốc 2014 14 vạn lượt du khách Việt Nam đến Hàn Quốc 2014](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/14-van-luot-du-khach-viet-nam-den-han-quoc-2014-1.jpg)
![14 vạn lượt du khách Việt Nam đến Hàn Quốc 2014 14 vạn lượt du khách Việt Nam đến Hàn Quốc 2014](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/14-van-luot-du-khach-viet-nam-den-han-quoc-2014-1.jpg)
**14 vạn lượt du khách Việt Nam đến Hàn Quốc 2014** **14 vạn lượt du khách Việt Nam đến Hàn Quốc 2014**
Theo Tổng cục Du lịch Hàn Quốc tại Việt Nam, tính đến hết tháng 11/2014 lượng du khách Việt Nam tới Hàn Quốc ước ...
[Thể chất - Sức khỏe](http://tiepthigiadinh.com.vn/suc-khoe/) ![Phác đồ ‘trong uống, ngoài bôi’ trị bệnh vẩy cá Phác đồ ‘trong uống, ngoài bôi’ trị bệnh vẩy cá](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/phac-do-trong-uong-ngoai-boi-tri-benh-vay-ca-1.jpg)
![Phác đồ ‘trong uống, ngoài bôi’ trị bệnh vẩy cá Phác đồ ‘trong uống, ngoài bôi’ trị bệnh vẩy cá](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/phac-do-trong-uong-ngoai-boi-tri-benh-vay-ca-1.jpg)
**Phác đồ ‘trong uống, ngoài bôi’ trị bệnh vẩy cá** **Phác đồ ‘trong uống, ngoài bôi’ trị bệnh vẩy cá**
Hiện nay, nhiều bác sĩ và bệnh nhân đang tin tưởng sử dụng phác đồ “trong uống, ngoài bôi” để điều trị bệnh ...
[Thời trang](http://tiepthigiadinh.com.vn/thoi-trang/) ![“Ngó” phong cách thời trang Noel của cô nàng cá tính “Ngó” phong cách thời trang Noel của cô nàng cá tính](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/ngo-phong-cach-thoi-trang-noel-cua-co-nang-ca-tinh-0.jpg)
![“Ngó” phong cách thời trang Noel của cô nàng cá tính “Ngó” phong cách thời trang Noel của cô nàng cá tính](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/ngo-phong-cach-thoi-trang-noel-cua-co-nang-ca-tinh-0.jpg)
**“Ngó” phong cách thời trang Noel của cô nàng cá tính** **“Ngó” phong cách thời trang Noel của cô nàng cá tính**
Màu đỏ, màu xanh là những màu đặc trưng không thể thiếu, ngoài ra những mẫu thời trang mang hơi thở của thời trang ...
[Công nghệ](http://tiepthigiadinh.com.vn/cong-nghe/) ![OneDrive trên Windows 10 sẽ là chìa khóa mở ra tương lai cho laptop giá rẻ? OneDrive trên Windows 10 sẽ là chìa khóa mở ra tương lai cho laptop giá rẻ?](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/onedrive-tren-windows-10-se-la-chia-khoa-mo-ra-tuong-lai-cho-laptop-gia-re-0.jpg)
![OneDrive trên Windows 10 sẽ là chìa khóa mở ra tương lai cho laptop giá rẻ? OneDrive trên Windows 10 sẽ là chìa khóa mở ra tương lai cho laptop giá rẻ?](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/onedrive-tren-windows-10-se-la-chia-khoa-mo-ra-tuong-lai-cho-laptop-gia-re-0.jpg)
**OneDrive trên Windows 10 sẽ là chìa khóa mở ra tương lai cho laptop giá rẻ?** **OneDrive trên Windows 10 sẽ là chìa khóa mở ra tương lai cho laptop giá rẻ?**
Microsoft có thể sẽ hỗ trợ việc lưu trữ đám mây như 1 sự thay thế cho ổ cứng máy tính, giúp cho người dùng có 1 ...
[Viber chính thực phát triển game mobile trên nền tảng ứng dụng OTT](http://tiepthigiadinh.com.vn/viber-chinh-thuc-phat-trien-game-mobile-tren-nen-tang-ung-dung-ott.html) [[Video] Instagram và đời thực, có gì khác?](http://tiepthigiadinh.com.vn/[video]-instagram-va-doi-thuc-co-gi-khac.html) [Trang tin điện tử, mạng xã hội sẽ bị thu hồi giấy phép nếu bị phạt hành chính 2 lần/năm](http://tiepthigiadinh.com.vn/trang-tin-dien-tu-mang-xa-hoi-se-bi-thu-hoi-giay-phep-neu-bi-phat.html) [Game thời đại mới không chuộng súng ống và "trâu bò"](http://tiepthigiadinh.com.vn/game-thoi-dai-moi-khong-chuong-sung-ong-va-trau-bo.html) [Ứng dụng, game giảm giá, miễn phí trong ngày 17/12](http://tiepthigiadinh.com.vn/ung-dung-game-giam-gia-mien-phi-trong-ngay-1712.html)
[Thể thao](http://tiepthigiadinh.com.vn/the-thao/) ![Nhiều danh hiệu của đội đua Red Bull được tìm thấy dưới hồ nước Nhiều danh hiệu của đội đua Red Bull được tìm thấy dưới hồ nước](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/nhieu-danh-hieu-cua-doi-dua-red-bull-duoc-tim-thay-duoi-ho-nuoc-0.jpg)
![Nhiều danh hiệu của đội đua Red Bull được tìm thấy dưới hồ nước Nhiều danh hiệu của đội đua Red Bull được tìm thấy dưới hồ nước](http://www.tiepthigiadinh.com.vn/images/2014/12/nhieu-danh-hieu-cua-doi-dua-red-bull-duoc-tim-thay-duoi-ho-nuoc-0.jpg)
**Nhiều danh hiệu của đội đua Red Bull được tìm thấy dưới hồ nước** **Nhiều danh hiệu của đội đua Red Bull được tìm thấy dưới hồ nước**
Cảnh sát Anh vừa tìm ra 20 trong số hơn 60 danh hiệu bị mất cắp của đội đua F1 lừng danh. Phần lớn bị hư hỏng ...

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip

Connection: close

Content-Type: text/html


markdown:
# Pokemon Chiến Đấu
## Hướng dẫn chơi: Pokemon Chiến Đấu
Pokemon Chiến Đấu
Cùng chơi Game Pokemon Chiến Đấu để cùng tham gia vào trận chiến của Pokemon và cùng chọn lựa những Pokemon cho phù hợp với cuộc chiến đấu để bảo vệ tố của Pokemon nhé!
Nhiệm vụ của bạn chọn những Pokemon phù hợp đặt chúng vào vị trí thích hợp để bảo vệ tổ. Dùng chuột kích chọn các con thú Pokemon. Chúc bạn vui vẻ với Game Pokemon Chiến Đấu!
#### Incoming search terms:
- tro choi pokemon chien dau
- game thoi gioi pokemon-tro choi thoi gioi pokemon
Danh mục:
[Game khác](http://trochoithoitrang.in/c/game-khac)/ Tags: [pokemon chien dau](http://trochoithoitrang.in/t/pokemon-chien-dau), [tro choi pokemon chien dau](http://trochoithoitrang.in/t/tro-choi-pokemon-chien-dau)
## Game ngẫu nhiên:
### Game mới
[Làm pizza cuộn cùng Winnie](http://trochoithoitrang.in/lam-pizza-cuon-cung-winnie.html) [Bánh kem dâu Kitty](http://trochoithoitrang.in/banh-kem-dau-kitty.html) [Pancake khỉ ú](http://trochoithoitrang.in/pancake-khi-u.html) [Bánh Marshmallow socola bất ngờ](http://trochoithoitrang.in/banh-marshmallow-socola-bat-ngo.html) [Bánh socola thiên thần của Cerise](http://trochoithoitrang.in/banh-socola-thien-than-cua-cerise.html) [jelly swirl cheesecake slice](http://trochoithoitrang.in/jelly-swirl-cheesecake-slice.html) [Tôm và cua](http://trochoithoitrang.in/tom-va-cua.html) [Làm bánh cùng hạt dẻ](http://trochoithoitrang.in/lam-banh-cung-hat-de.html) [Thời trang công chúa Aurora](http://trochoithoitrang.in/thoi-trang-cong-chua-aurora.html) [Barbie đến trường](http://trochoithoitrang.in/barbie-den-truong.html) [Trắng như tuyết](http://trochoithoitrang.in/trang-nhu-tuyet.html) [Thời trang cô dâu barbie](http://trochoithoitrang.in/thoi-trang-co-dau-barbie.html) [Pizza kẹo](http://trochoithoitrang.in/pizza-keo.html) [OLD MAN’S STAND](http://trochoithoitrang.in/old-mans-stand.html) [Zombie hamburgers](http://trochoithoitrang.in/zombie-hamburgers.html)
### Game mới tìm kiếm
- tro choi thoi trang cong chua sinh doi
- game thoi trang nhom winx
- hoa trang thanh cong chua
- bua tiec sinh nhat
- tro choi candy
- game thoi trang winx
- tro choi thoi trang co dau chu re
- tro choi lam banh kem winx
- Choi Game Thoi Trang
- video bé tập nấu ăn

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


markdown:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
CucRe.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Hoặc đăng nhập bằng:
Sản phẩm
Hot 100 giảm giá 70% duy nhất hôm nay
|
Điện thoại giảm 50%
|
Chăn điện giảm 46%
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Trang chủ
canon 5d - Chính hãng, Giá rẻ nhất - Máy ảnh Canon cao cấp, chất lượng, nhiều người bán
Bạn có muốn tìm thêm:
canon 5d
canon
canon 3300
may anh canon 5d
canon 5d mark ii
máy ảnh số canon 5d
may canon 5d
canon 5d body
canon 5d mark ii kit
gia may anh canon 5d
canon 5d mark
canon 5d lens
grip cho canon 5d
body canon 5d
canon 5d ii
canon 5d eos body
canon 5d mark ii body
đế pin canon 5d
canon 5d kit
may anh canon 5d mark
Danh mục gợi ý
Máy ảnh số chuyên dụng (102)
Đế pin (Battery Grip) (49)
Eyecup máy ảnh (9)
Danh mục
Máy ảnh, máy quay (102)
Máy ảnh số chuyên dụng (102)
Thiết bị liên quan (73)
Phụ kiện máy ảnh, máy... (62)
Đế pin (Battery Grip) (49)
Eyecup máy ảnh (9)
Pin máy ảnh, máy quay (3)
Phụ kiện máy ảnh, máy... (1)
Túi đựng máy ảnh, máy... (6)
Dây đeo máy ảnh, máy... (5)
Túi đựng máy ảnh (1)
Thiết bị vệ sinh, bảo... (3)
Tấm dán bảo vệ màn hình (3)
Ống kính và Filters máy... (2)
Lens Mount (2)
Tất cả
Bán chạy
Nhiều đánh giá
Xem nhiều
Mới cập nhật
Giá
Giá
-
Tỉnh/ Thành phố
Hà Nội
Hồ Chí Minh
Hải Phòng
Đà Nẵng
Bà Rịa - Vũng Tàu
Cần Thơ
Hà Nội 2
Khánh Hòa
Ninh Thuận
Đồng Nai
Hot 100
Gian hàng đảm bảo
Miễn phí vận chuyển
Gian hàng đang online
Gian hàng mới
Trả tiền tại nhà (COD)
36
sản phẩm nhiều người bán -
Xem tất cả
Canon EOS 5D Mark III (5D X) Body
50.500.000₫
43 gian hàng bán
Canon EOS 5D Mark II body
26.000.000₫
34 gian hàng bán
Canon EOS 5D Mark II (EF 24-105mm L IS U) Lens Kit
73.490.000₫
21 gian hàng bán
Canon EOS 5D Body
12.000.000₫
15 gian hàng bán
Canon EOS 5D Mark III (5D X) (Canon EF 24-105mm F4 L IS USM) Lens Kit
62.800.000₫
29 gian hàng bán
Canon EOS 5D (EF 24-105mm L IS USM) Lens kit
26.700.000₫
2 gian hàng bán
Canon EOS 5D Mark II (EF 24-70mm F2.8 L USM) Lens Kit
53.300.000₫
2 gian hàng bán
Canon EOS 5D Mark III (5D X) (Canon EF 24-70mm F2.8 L II USM) Lens Kit
95.000.000₫
6 gian hàng bán
Grip Pixel Vertax E11 for Canon 5D Mark III
1.400.000₫
12 gian hàng bán
Grip Pixel Vertax E11 For Canon 5D Mark III
1.450.000₫
12 gian hàng bán
Grip Pixel Vertax E6 for Canon 5D Mark II
1.250.000₫
11 gian hàng bán
Dây đeo Canon 5D II xịn
100.000₫
5 gian hàng bán
Grip MK for Canon 5D Mark III
1.250.000₫
3 gian hàng bán
Meike Grip for Canon 5D markII
1.150.000₫
2 gian hàng bán
Meike Grip for Canon 5D markIII
1.350.000₫
1 gian hàng bán
Eyecup Canon Nikon
50.000₫
14 gian hàng bán
Dán màn hình tấm cứng cho máy ảnh Nikon D5100, 3200, D300S, Canon 5D Mark II, 650D
90.000₫
3 gian hàng bán
Canon Grip BG-E6
1.250.000₫
19 gian hàng bán
Canon Battery Grip BG-E4
1.112.800₫
18 gian hàng bán
Canon BG-E6 Battery Grip
1.200.000₫
17 gian hàng bán
Đang tải dữ liệu...
Máy ảnh Canon Chính hãng, Bảo hành uy tín, Cam kết giá tốt, Nhiều người bán nhất. Máy ảnh Canon chụp ảnh đẹp, độ phân giải lớn, hình ảnh sắc nét, tốc độ chụp cao, tính năng chống rung hiệu quả, hỗ trợ nhiều định dạng ảnh. Kiểu dáng nhỏ gọn, mẫu mã đa dạng, tính năng phong phú.
Tin về canon 5d
Samsung Galaxy Note 3 "đọ" quay phim với Canon 5D Mark III
Cập nhật: 05/05/2014 - 17:22
Thiết bị phablet đến từ Samsung có chất lượng video được đánh giá tốt trong điều kiện thuận lợi, nhiều ánh sáng.
Lựa chọn máy ảnh Canon 6D hay 5D Mark II?
Cập nhật: 21/04/2013 - 15:51
Mình đang sử dụng máy ảnh Canon 60D và có ý định nâng cấp lên Full frame, nhưng mình phân vân lựa chọn giữa 6D và Mark 5DII. Nên mua máy nào trong số...
Canon 5D Mark III có bản firmware mới v1.1.3
Cập nhật: 20/06/2012 - 09:01
Bản cập nhập giúp máy hỗ trợ tốt ống kính STM mới, sửa lỗi đèn nền màn hình LCD không tắt hoặc máy không bật khi gắn Extender và ống siêu...
Nokia 808 PureView 'đọ' camera với Canon 5D Mark III
Cập nhật: 19/06/2012 - 10:29
Cùng với Canon 5D Mark III, mẫu smartphone cảm biến máy ảnh 41MP của Nokia sẽ thi tài cùng hai máy khác là Olympus E-PL2 và iPhone 4S. >...
Canon đã sửa lỗi hở sáng trên 5D Mark III
Cập nhật: 03/05/2012 - 10:35
Canon chỉ đơn giản thêm một lớp băng keo đen cách điện che chắn phần dưới mạch của màn hình LCD phụ để ngăn chặn ánh sáng bị rò rỉ. > ...
Canon nâng cấp firmware lần đầu cho 5D Mark III
Cập nhật: 25/04/2012 - 09:07
Bản cập nhập v.1.1.2 sửa lỗi ngừng hoạt động khi chụp ở chế độ HDR, lỗi hiển thị thời gian trong file ảnh hay hỗ trợ phụ kiện GPS mới. ...
Canon tạm ngừng bán 5D Mark III tại Anh
Cập nhật: 23/04/2012 - 17:20
Hãng tạm dừng giao hàng cho người dùng do muốn sửa dứt điểm lỗi hở sáng từ màn hình LCD phụ trên sản phẩm này. > Canon thừa nhận lỗi hở...
Canon 5D Mark III chính hãng giá 89 triệu đồng
Cập nhật: 21/04/2012 - 10:09
Ngày 20/4, Canon trình làng loạt máy ảnh mới đầu 2012 tại thị trường Việt Nam, trong đó phiên bản 5D Mark III hướng đến các nhiếp ảnh gia chuyên...
Canon thừa nhận lỗi hở sáng trên 5D Mark III
Cập nhật: 15/04/2012 - 11:16
Ánh sáng từ màn hình LCD ảnh hướng tới cảm biến đo sáng AE khiến các giá trị chụp bị sai lệch. > 5D Mark III có thể bị lỗi hở sáng Trụ...
Canon 5D Mark III đọ quay video với Nikon D800
Cập nhật: 05/04/2012 - 09:34
Cả hai mẫu DSLR của Canon và Nikon đều có thể quay video Full HD tốc độ tối đa 30 khung hình mỗi giây. > 5D Mark III đọ thông số...
Tìm kiếm Rao vặt
Grip Pin Cho Canon EOS 550D/ 600D/ 650D/ 60D/ 5D Mark II III/ Nikon D80/ D90/ Nikon D7000/Canon 7D / Nikon D700/D300S/D300
-
1.200.000 ₫
Đăng bởi:
camerahoanglam
Cập nhật:
Hôm qua, lúc 13:15
MÁY CHỤP HÌNH CHUYÊN NGHIỆP CANON EOS 1100D,550D,600D,60D,5DMARK II,7D,1DHÀNG HÃNG GIÁ CỰC TỐT
Đăng bởi:
CanonVinhHung
Cập nhật:
Hôm qua, lúc 13:13
Mình cần bán hoặc Giao Lưu body Canon 5D mark II fullbox đẹp mượt mà không tì vế
Đăng bởi:
srminhtam7f
Cập nhật:
13/12/2014 - 13:23
Bán Máy ảnh, ống kính Lê Bảo Minh rẽ hơn giá gốc 2tr
Đăng bởi:
dslrlbm
Cập nhật:
08/12/2014 - 09:58
Mình muốn bán: Máy ảnh Canon 5D MKII và Ống kính Canon
Đăng bởi:
srminhtam9k
Cập nhật:
04/12/2014 - 13:22
Xem tất cả
Tìm kiếm Hỏi đáp
Lựa chọn máy ảnh Canon 6D hay 5D Mark II?
Đăng bởi:
ngocminh6
Cập nhật:
18/01/2014 - 19:10
Nên chọn Canon 5D hay Nikon D300?
Đăng bởi:
chimsau
Cập nhật:
14/02/2014 - 15:35
Tư vấn ống kính Canon giá rẻ hoặc tầm trung?
Đăng bởi:
girl_likeguita
Cập nhật:
27/05/2014 - 13:59
Giúp em chọn lens cho 5D mark 3 với..?
Đăng bởi:
daisonglong
Cập nhật:
19/06/2014 - 16:33
Canon 6D hay 5D MIII (cuối tuần này mua rồi).?
Đăng bởi:
phattu
Cập nhật:
27/07/2014 - 14:16
Xem tất cả
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Thiết bị cho máy tính
Máy vi tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ sửa chữa, thẩm định
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô ( Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Thời trang nam
Đồ trang sức
Đồng hồ đeo tay
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Đồ cho mẹ
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Đèn trang trí, chiếu sáng
Nội thất phòng khách
Nội thất phòng ngủ
Sách, đồ văn phòng
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thiết bị giáo dục
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Đồ chơi
Quà tặng
Hoa
Cây giả - Hoa giả
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Thể thao
Du lịch
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
Game, đồ chơi
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Vatgia.com
|
Sản phẩm
|
Rao vặt
|
Hỏi đáp, tư vấn tiêu dùng
|
Đánh giá (Review)
|
Lưu trữ rao vặt
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPad Air
|
Xe may
|
Dien thoai
|
Netbook
|
Máy tính laptop
|
Galaxy S5
|
Máy ảnh số
|
iPhone
|
Máy nghe nhạc MP3
|
Galaxy Tab
|
Tivi LCD
|
Mainboard
|
RAM
|
Màn hình LCD
|
Điều hòa
|
BlackBerry
|
Máy chấm công
|
Máy chiếu
|
Máy photocopy
|
Bat dong san
|
Can thue nha
|
Galaxy S4
|
iPhone 5
|
Sách
|
San go cong nghiep
|
iPhone 5S
|
Ao cuoi
|
Sàn gỗ công nghiệp
|
Ô tô
|
O to
|
Oto
|
Xe hơi
|
Tủ rack
|
Thịt gia cầm
|
Tiếng Trung
|
Kéo cắt công nghiệp
|
Van nước
|
Màn (mùng)
|
Cho bé sơ sinh
|
Máy sản xuất đá viên
|
Màn hình cảm ứng LCD
|
Vali, Hành lý
|
Tai nghe bluetooth
|
Công tắc lưu lượng
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội. SĐT: 04 7308 0008
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem
Khảo sát

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1544103545; expires=Sat, 28-Mar-2015 23:16:13 GMT; path=/; httponly


markdown:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
CucRe.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Hỗ trợ
Tuyển dụng
Nạp tiền
Đăng tin
Đăng sản phẩm
Đăng rao vặt
Đăng hỏi đáp
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu
Tìm kiếm Rao vặt
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Đánh giá
Cửa hàng
Vatgia.com
|
Sản phẩm
|
Rao vặt
|
Hỏi đáp, tư vấn tiêu dùng
|
Đánh giá (Review)
|
Lưu trữ rao vặt
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPad Air
|
Xe may
|
Dien thoai
|
Netbook
|
Máy tính laptop
|
Galaxy S5
|
Thiet bi ve sinh cao cap
|
Máy ảnh số
|
iPhone
|
Máy nghe nhạc MP3
|
Galaxy Tab
|
Tivi LCD
|
Mainboard
|
RAM
|
Màn hình LCD
|
Điều hòa
|
BlackBerry
|
Máy chấm công
|
Máy chiếu
|
Máy photocopy
|
Bat dong san
|
Can thue nha
|
Cho thue nha, nha cho thue
|
iPhone 5
|
Sách
|
San go cong nghiep
|
iPhone 5S
|
Ao cuoi
|
Sàn gỗ công nghiệp
|
Ô tô
|
O to
|
Oto
|
Xe hơi
|
Tủ rack
|
Máy uốn tôn
|
Máy tính tiền
|
Các loại phần mềm khác
|
Dụng cụ trang điểm khác
|
Kéo, dao cạo
|
HDD di động (Ổ cứng cắm ngoài)
|
Máy tiện CNC
|
Phụ kiện máy chơi Game
|
Thước đo lỗ
|
Chụp ảnh nghệ thuật
|
Thiết bị kiểm định ô tô
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội. SĐT: 04 7308 0008
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Set-Cookie: u_nologin_id=1544099651; expires=Sat, 28-Mar-2015 23:12:26 GMT; path=/; httponly


markdown:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
CucRe.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Hỗ trợ
Tuyển dụng
Nạp tiền
Đăng tin
Đăng sản phẩm
Đăng rao vặt
Đăng hỏi đáp
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu
Tìm kiếm Rao vặt
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Đánh giá
Cửa hàng
Vatgia.com
|
Sản phẩm
|
Rao vặt
|
Hỏi đáp, tư vấn tiêu dùng
|
Đánh giá (Review)
|
Lưu trữ rao vặt
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPad Air
|
Xe may
|
Dien thoai
|
Netbook
|
Máy tính laptop
|
Galaxy S5
|
Thiet bi ve sinh cao cap
|
Máy ảnh số
|
iPhone
|
Máy nghe nhạc MP3
|
Galaxy Tab
|
Tivi LCD
|
Mainboard
|
RAM
|
Màn hình LCD
|
Điều hòa
|
BlackBerry
|
Máy chấm công
|
Máy chiếu
|
Máy photocopy
|
Bat dong san
|
Can thue nha
|
Cho thue nha, nha cho thue
|
iPhone 5
|
Sách
|
San go cong nghiep
|
iPhone 5S
|
Ao cuoi
|
Sàn gỗ công nghiệp
|
Ô tô
|
O to
|
Oto
|
Xe hơi
|
Tủ rack
|
Bếp điện
|
Thẻ nhớ
|
Phần mềm cho Windows
|
Dép, Sandal nam
|
RAM(laptop)
|
Máy cán
|
Đồ bảo vệ sức khoẻ
|
Đèn chiếu sáng nhà xưởng
|
Bảo vệ, chống nóng cho ô tô
|
Thùng chứa
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội. SĐT: 04 7308 0008
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Set-Cookie: u_nologin_id=1544095613; expires=Sat, 28-Mar-2015 23:08:47 GMT; path=/; httponly


markdown:
**Khách sạn gần Tenero-Contra Station**- Hotels.com cung cấp lựa chọn khách sạn tốt nhất gần Tenero-Contra Station với mức giá thấp cạnh tranh. So sánh các giá đặt phòng tốt nhất gần Tenero-Contra Station và tận hưởng các ưu đãi phút chót. Đặt phòng ngay hôm nay với công cụ đặt phòng trực tuyến bảo mật của Hotels.com và mong chờ sự tiện nghi & chất lượng.
# Khách sạn gần Tenero-Contra Station
## Tìm khách sạn ở Tenero-Contra Station, Tenero-Contra, Thụy Sĩ
## Khám phá Tenero-Contra Station
## Được nhiều khách từ Việt Nam quan tâm
#### Khách sạn trong phạm vi 2 km của Tenero-Contra Station
Giardino Lago
Xuất sắc 4,8 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho398016/giardino-lago-minusio-thuy-si/#reviews) **13**nhận xét )
29 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 3 km của Tenero-Contra Station
Albergo Garni Remorino
Xuất sắc 4,8 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho329208/albergo-garni-remorino-minusio-thuy-si/#reviews) **9**nhận xét )
36 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Garni Alba
Tuyệt vời 4,3 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho331948/garni-alba-minusio-thuy-si/#reviews) **4**nhận xét )
68 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Esplanade Hotel Resort & Spa
Tuyệt vời 4,6 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho228632/esplanade-hotel-resort-spa-minusio-thuy-si/#reviews) **86**nhận xét )
58 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 4 km của Tenero-Contra Station
Hotel Garni Annita
Tuyệt vời 4,6 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho358337/hotel-garni-annita-muralto-thuy-si/#reviews) **14**nhận xét )
31 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hotel Garni Montaldi
Tốt 3,2 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho319333/hotel-garni-montaldi-muralto-thuy-si/#reviews) **36**nhận xét )
67 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hotel Alexandra
Tuyệt vời 4,3 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho298396/hotel-alexandra-muralto-thuy-si/#reviews) **12**nhận xét )
58 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hotel Sant'Agnese
Tuyệt vời 4,4 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho334032/hotel-sant-agnese-muralto-thuy-si/#reviews) **13**nhận xét )
53 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hotel Gottardo
Tốt 3,9 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho368390/hotel-gottardo-muralto-thuy-si/#reviews) **13**nhận xét )
34 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Ramada Hotel La Palma au Lac Locarno
Tuyệt vời 4,1 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho289074/ramada-hotel-la-palma-au-lac-locarno-muralto-thuy-si/#reviews) **47**nhận xét )
29 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Fri, 18-Dec-2015 23:12:00 GMT; Path=/


markdown:
Đặt phòng tại khách sạn này và tích lũy đêm sau thời gian lưu trú
**Vị trí. **
Tọa lạc ngay trung tâm
**Barcelona**, The Moods nằm cách **Bulevard Rosa**, **Casa Batllo** và **Casa Mila** chỉ vài bước chân. **Placa de Catalunya** và **Palau de la Musica Catalan** cũng ở khá gần đó. **Đặc điểm khách sạn. ** *Truy cập Internet không dây* miễn phí ở các khu vực chung. Các tiện ích, dịch vụ khác bao gồm *thang máy*, *nhân viên nói được nhiều thứ tiếng* và *tư vấn du lịch/vé*. **Tiện nghi phòng. **
12 phòng được trang bị điều hòa nhiệt độ tại The Moods bao gồm
*máy sấy tóc*. Khách có thể truy cập *Internet không dây tốc độ cao miễn phí* tại phòng. Các phòng được trang bị *TV màn hình phẳng*. *Dịch vụ dọn phòng* phục vụ hàng ngày.
Theo quy định quốc gia, khách sạn này không nhận giao dịch tiền mặt trên 2500EUR. Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ khách sạn qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Khách sạn không nhận đặt phòng nhằm mục đích tổ chức các sự kiện và tiệc tùng, bao gồm cả tiệc từ giã cuộc sống độc thân cho cô dâu và chú rể.
Chỉ khách đã đăng ký với khách sạn được lưu trú tại phòng.
Bạn sẽ thanh toán các khoản phí sau khi nhận hoặc trả phòng:
A tourist tax will be collected at the property upon arrival. The tax applies up to a maximum of 7 nights per person per stay.
Các khoản phụ phí sau đã được tính trong tổng giá hiển thị:
|Dịch vụ||
|
|Tiện nghi||
|
|Tiện nghi như tại nhà||
|
|Ngon giấc||
|
|Nghỉ ngơi||
|
|Giải trí||
|
|Kết nối||
|
|Xem thêm||
|
Theo quy định quốc gia, khách sạn này không nhận giao dịch tiền mặt trên 2500EUR. Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ khách sạn qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Khách sạn không nhận đặt phòng nhằm mục đích tổ chức các sự kiện và tiệc tùng, bao gồm cả tiệc từ giã cuộc sống độc thân cho cô dâu và chú rể.
Chỉ khách đã đăng ký với khách sạn được lưu trú tại phòng.
Bạn sẽ thanh toán các khoản phí sau khi nhận hoặc trả phòng:
A tourist tax will be collected at the property upon arrival. The tax applies up to a maximum of 7 nights per person per stay.
Các khoản phụ phí sau đã được tính trong tổng giá hiển thị:
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Chúng tôi đang theo dõi giá của khách sạn này vào ngày lưu trú dự kiến của bạn
**( - )**

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZOIUUqNDI0MTkzfG51bGx8bnVsbHwyIUYq; Domain=.hotels.com; Expires=Fri, 18-Dec-2015 23:10:13 GMT; Path=/


markdown:
1
When people in a first world aren't hungry, but they are bored, so they shall eat.
Guy: I'm bored. Maybe eating these fries will suffice my urgent need!
Guy 1 After Giant Binge: And that was how I acquired First World Hunger. Ahh...
Guy 1 After Giant Binge: And that was how I acquired First World Hunger. Ahh...
viết bởi

Server: Cowboy

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS


markdown:
1
A gossip site written by someone credited as TheSuperficialWriter. He doesn't post anything original but rather quotes gossip news from other sources (TMZ.com, Page Six, etc.). His jokes consist of calling attention to the flaws of perfectly gorgeous female celebrities (i.e Tila Tequita is short, Cindy Crawford is old, Jennifer Love Hewitt is fat) and complimenting his physical person when he is probably some short skinny greasy seventeen-year old.
TheSuperficialWriter: Kim Kardashian has a big ass! I want to have sex with Hayden Panettiere using my humongous dick! My abs are hard! Paris Hilton's vagina is Herpes Canyon! Naturally thin women need to eat sandwiches lololol!
(articles relating to these can probably be found on the first page of thesuperficial.com)
(articles relating to these can probably be found on the first page of thesuperficial.com)
viết bởi

X-Served-By: cache-iad2126-IAD, cache-atl6228-ATL

X-Cache: MISS, MISS


markdown:
# Books and calendars...
|
|![]()
[greeting cards](http://www.nobleworkscards.com/urban-dictionary-funny-greeting-cards.html?utm_source=urban+dictionary&utm_medium=text+link&utm_campaign=Urban+Dictionary)Free shipping
(even for a single card)!
![ 51uchy%2bxpll. sx260 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ucHY%2BxplL._SX260_.jpg)
![ 51uchy%2bxpll. sx260 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ucHY%2BxplL._SX260_.jpg)
[2014 daily calendar](http://www.amazon.com/gp/product/144943360X/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=144943360X&linkCode=as2&tag=urbandictio08-20)Order on Amazon ![ 51rxkcmrsrl. sl500 aa300 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51RXKcMrSrL._SL500_AA300_.jpg)
![ 51rxkcmrsrl. sl500 aa300 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51RXKcMrSrL._SL500_AA300_.jpg)
[mo' urban dictionary](http://www.amazon.com/gp/product/0740768751/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=urbandictio08-20)Order on Amazon ![ 51gzvyz5rcl. sl500 aa300 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51gZvYZ5RCL._SL500_AA300_.jpg)
![ 51gzvyz5rcl. sl500 aa300 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51gZvYZ5RCL._SL500_AA300_.jpg)
|
|![]()
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

WARC-Truncated: length

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate

X-Served-By: cache-iad2135-IAD, cache-jfk1026-JFK