text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ
XÂY DỰNG
******
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
07/2006/TT-BXD
Hà
Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2006
THÔNG TƯ
HƯỚNG
DẪN ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH
Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP
ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;
Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ về Quản lý dự án
đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của
Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005
của Chính phủ;
Căn cứ Nghị định số 94/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về điều chỉnh mức
lương tối thiểu chung.
Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình từ ngày 01/10/2006
như sau:
I- QUY ĐỊNH CHUNG
1. Thông tư này hướng dẫn điều
chỉnh dự toán xây dựng các công trình xây dựng sử dụng vốn Nhà nước lập theo
các bộ đơn giá do các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành phù hợp với
các định mức hiện hành của Nhà nước.
Khuyến khích các dự án đầu tư
xây dựng công trình sử dụng các nguồn vốn khác áp dụng các quy định điều chỉnh
dự toán theo hướng dẫn tại Thông tư này.
2. Điều chỉnh dự toán chi phí
xây dựng công trình, dự toán khảo sát xây dựng lập theo đơn giá xây dựng cơ bản,
đơn giá khảo sát xây dựng của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tính
theo thang lương thuộc bảng lương A6 ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày
23/5/1993 của Chính phủ với các mức lương tối thiểu theo từng thời kỳ được quy
định tại phụ lục kèm theo Thông tư này.
3. Các công trình lập đơn giá
riêng hoặc bảng giá ca máy công trình được Người có thẩm quyền ban hành, căn cứ
nguyên tắc, phương pháp hướng dẫn của Thông tư này để thực hiện điều chỉnh.
II- ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN XÂY DỰNG
CÔNG TRÌNH.
1. Dự toán xây dựng công
trình, dự toán khảo sát xây dựng lập theo các bộ đơn giá xây dựng công trình của
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã tính với mức lương tối thiểu là
350.000,0đ/tháng, cấp bậc tiền lương theo bảng lương A.1.8 ban hành kèm theo
Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ được điều chỉnh như
sau:
1.1 -Điều chỉnh
dự toán chi phí xây dựng.
1.1.1 Điều
chỉnh chi phí nhân công.
Chi phí nhân công trong dự toán
chi phí xây dựng lập theo đơn giá xây dựng địa phương được nhân với hệ số điều
chỉnh (KĐCNC) phù hợp với chế độ điều chỉnh tiền lương tối thiểu
chung.
Hệ số điều chỉnh (KĐCNC)
xác định theo từng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc xác định theo
công trình khi công trình được xây dựng đơn giá theo cơ chế tiền lương và các
chế độ chính sách tiền lương riêng.
Chi phí nhân công trong dự toán
xác định trên cơ sở đơn giá địa phương ban hành đã tính với mức lương tối thiểu
là 350.000 đồng/tháng thì hệ số điều chỉnh (KĐCNC) bằng mức lương tối
thiểu chung mới chia cho mức lương tối thiểu đã tính trong đơn giá (350.000 đồng/tháng).
1. 1.2- Điều
chỉnh chi phí máy thi công.
Chi phí máy thi công trong dự
toán chi phí xây dựng lập theo đơn giá xây dựng địa phương được nhân với hệ số điều
chỉnh (KĐC
MTC) phù hợp với chế độ điều chỉnh tiền lương tối thiểu chung .
Hệ số điều chỉnh chi phí máy thi
công (KĐCMTC) xác định theo từng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương hoặc xác định theo công trình khi công trình được xây dựng bảng giá ca máy
và thiết bị thi công riêng.
Chi phí máy thi công trong dự
toán tính theo đơn giá địa phương với bảng giá ca máy và thiết bị thi công đã
tính với mức lương tối thiểu là 350.000 đồng và chi phí nhiên liệu, năng lượng
tại thời điểm tính thì hệ số điều chỉnh (KĐCMTC ) được xác định bằng
phương pháp bình quân gia quyền của chi phí theo nhóm máy.
Theo nguyên tắc trên thì hệ số
điều chỉnh chi phí máy thi công trong dự toán chi phí xây dựng (KĐCMTC)
của các tỉnh , thành phố là 1,05. Những tỉnh, thành phố có cơ cấu xây dựng đặc
thù sẽ do UBND tỉnh, thành phố quyết định nhưng không vượt quá 1,05.
Đối với các công trình thi
công theo tuyến qua nhiều tỉnh, thành phố đã xây dựng bảng giá ca máy riêng thì
Chủ đầu tư tính toán hệ số điều chỉnh để báo cáo Bộ quản lý ngành phê duyệt áp
dụng ; Các trường hợp khác do Người quyết định đầu tư quyết định.
1.1.3- Các khoản mục chi phí
tính bằng định mức tỷ lệ (%) trong dự toán chi phí xây dựng.
Các khoản mục chi phí tính bằng
định mức tỷ lệ (%) trong dự toán chi phí xây dựng bao gồm: Chi phí trực tiếp
khác, chi phí chung, thu nhập chịu thuế tính trước, thuế giá trị gia tăng, nhà
tạm tại hiện trường để ở và điều hành thi công theo quy định hiện hành.
1.2- Một số khoản mục chi phí
khác.
Các khoản mục chi phí như Quản
lý dự án đầu tư xây dựng công trình (Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/04/2005
của Bộ Xây dựng), lập dự án và thiết kế công trình xây dựng (Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD
ngày 15/04/2005 của Bộ Xây dựng) được tính bằng tỷ lệ (%) theo quy định hiện
hành.
Riêng đối với dự toán khảo sát
xây dựng được điều chỉnh các yếu tố chi phí theo các nguyên tắc và phương pháp
nêu trên.
III - TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương đã lập bộ đơn giá xây dựng công trình, Bảng giá ca máy và thiết bị
thi công theo hệ thống thang bảng lương và chế độ phụ cấp lương tại Nghị định số
205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng
lương và các chế độ phụ cấp lương thì việc điều chỉnh dự toán xây dựng công
trình và hướng dẫn thực hiện chuyển tiếp do UBND cấp tỉnh quyết định để áp dụng
điều chỉnh dự toán các công trình xây dựng sử dụng vốn Nhà nước của địa phương.
Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với
các cơ quan liên quan của địa phương xác định hệ số điều chỉnh trình UBND tỉnh ban
hành áp dụng.
2. Các Bộ, ngành có liên quan hướng
dẫn điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc
Bộ, ngành theo hướng dẫn tại Thông tư này.
3. Chủ đầu tư tổ chức thực hiện
và phê duyệt kết quả điều chỉnh dự toán, tổng dự toán xây dựng công trình theo
quy định hiện hành.
4. Việc chuyển tiếp và thực hiện
điều chỉnh dự toán xây dựng công trình do Người có thẩm quyền xem xét quyết định
nhưng phải đảm bảo tính hiệu quả và không làm gián đoạn quá trình thực hiện dự
án, cụ thể như sau:
4.1- Những dự án đầu tư xây dựng
đang lập hoặc đã lập nhưng chưa được cấp có thẩm quyền quyết định đầu tư phê
duyệt thì tổng mức đầu tư của dự án được điều chỉnh phù hợp với chế độ tiền
lương tối thiểu mới.
4.2- Công trình xây dựng của
các dự án đầu tư xây dựng đang tổ chức thực hiện lập hồ sơ thiết kế - tổng dự
toán, dự toán thì dự toán xây dựng công trình và các khoản mục chi phí khác
trong tổng dự toán công trình được điều chỉnh theo các nội dung hướng dẫn của
Thông tư này.
4.3- Những công trình, hạng mục
công trình đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt tổng dự toán, dự toán nhưng chưa
hoặc đang tổ chức đấu thầu, chỉ định thầu hoặc đã hoàn tất kết quả đấu thầu
nhưng chưa ký hợp đồng, Chủ đầu tư điều chỉnh lại tổng dự toán, dự toán, giá
gói thầu theo quy định tại Thông tư này.
4.4- Các công trình, hạng mục
công trình đang thi công dở dang thì khối lượng xây dựng thực hiện từ 01/10/2006
được áp dụng điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo quy định tại Thông tư
này.
Trường hợp khối lượng xây dựng
thực hiện từ 01/10/2006 nhưng trong hợp đồng các bên đã thoả thuận không điều
chỉnh giá trong suốt quá trình thực hiện, Chủ đầu tư và nhà thầu xây dựng có thể
thương thảo bổ sung hợp đồng để bảo đảm quyền lợi cho người lao động theo quy định.
4.5- Đối với công trình xây dựng
được phép lập đơn giá riêng (đơn giá xây dựng công trình), Ban đơn giá công
trình căn cứ vào chế độ, chính sách được Nhà nước cho phép áp dụng ở công trình
và nguyên tắc điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình theo hướng dẫn của
Thông tư này, xác định mức điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công
và các khoản chi phí khác (nếu có) trong dự toán xây dựng công trình.
Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.
Nơi nhận :
- Ban Bí thư trung ương Đảng.
- Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng.
- Văn phòng Chính phủ .
- Văn phòng Quốc hội.
- Hội đồng dân tộc và các UB của Quốc hội
- Văn phòng Chủ tịch nước.
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW
- Ban Kinh tế TW.
- Các Bộ ,cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc
CP.
- Viện kiểm sát ND tối cao.
- Toà án ND tối cao.
- Cơ quan TW của các đoàn thể .
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp.
- Các Cục, Vụ thuộc Bộ Xây dựng
- Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc TW
- Các Tổng công ty nhà nước.
- Công báo.
-Website Chính phủ.
- Lưu VP, Vụ Pc, Vụ KTTC, Viện Kinh tế XD.
KT.
BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đinh Tiến Dũng
PHỤ LỤC
(Kèm theo Thông tư số 07 /2006/TT - BXD ngày 10 / 11/2006 của Bộ Xây dựng)
Điều chỉnh dự toán xây dựng công
trình, dự toán khảo sát xây dựng lập theo đơn giá xây dựng cơ bản, đơn giá khảo
sát xây dựng của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tính theo thang
lương thuộc bảng lương A6 ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của
Chính phủ được quy định như sau :
1- Điều chỉnh dự toán chi phí
xây dựng.
1.1 Điều chỉnh chi phí
nhân công, chi phí máy thi công
Chi phí nhân công, chi phí
máy thi công trong dự toán chi phí xây dựng công trình lập theo đơn giá xây dựng
cơ bản được nhân với hệ số điều chỉnh tương ứng ( KĐCNC) và (KĐC
MTC ) quy định tại bảng số 1 của phụ lục này.
1.2- Các khoản mục chi phí
tính bằng định mức tỉ lệ (% ) trong dự toán chi phí xây dựng:
Trực tiếp phí khác, chi phí
chung, thu nhập chịu thuế tính trước, thuế giá trị gia tăng và chi phí xây dựng
nhà tạm tại hiện trường để ở và điều hành thi công được tính bằng định mức tỉ lệ
(%) theo quy định hiện hành.
2 - Điều chỉnh một số khoản
mục chi phí khác.
2.1- Điều chỉnh dự toán khảo
sát xây dựng:
Dự toán khảo sát xây dựng lập
theo đơn giá khảo sát xây dựng nói trên được nhân với hệ số điều chỉnh tương ứng
(KĐC KS) quy định tại bảng số 2 của phụ lục này.
2.2- Điều chỉnh chi phí nhân
công trong dự toán thí nghiệm vật liệu và cấu kiện xây dựng:
Chi phí nhân công trong dự
toán thí nghiệm vật liệu và cấu kiện xây dựng xác định theo Định mức, đơn giá
thí nghiệm vật liệu và cấu kiện xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 32/2001/QĐ-BXD
ngày 20/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng được nhân với hệ số điều chỉnh KĐC
TN = 2,37
2.3- Một số chi phí khác tính
bằng định mức tỉ lệ (%) trong tổng dự toán xây dựng công trình được tính theo
các quy định hiện hành của Nhà nước.
Riêng đối với dự toán chi phí
trước thuế cho công tác quy hoạch xây dựng đô thị xác định trên cơ sở Định mức
chi phí quy hoạch xây dựng ban hành theo Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005
của Bộ trưởng Bộ Xây dựng được nhân với hệ số điều chỉnh KĐC
QHXD = 1,15
Đối với dự toán chi phí thực
hiện các dịch vụ công ích đô thị căn cứ vào điều kiện cụ thể của từng địa
phương do UBND cấp tỉnh hướng dẫn điều chỉnh cho phù hợp.
Bảng số 1 : Hệ số điều
chỉnh dự toán chi phí xây dựng
Hệ số điều chỉnh:
- Chi phí nhân công
(KĐCNC )
- Chi phí máy thi công
(KĐC MTC)
ĐƠN
GIÁ XÂY DỰNG CƠ BẢN ĐỊA PHƯƠNG TÍNH THEO MỨC LƯƠNG TỐI THIỂU / THÁNG
144.000
đồng
180.000
đồng
210.000
đồng
290.000đồng
4,32
3,45
2,95
2,14
1,55
1,50
1,45
1,35
Bảng số 2 : Hệ số điều
chỉnh dự toán khảo sát xây dựng
Hệ
số
điều
chỉnh
(KĐC
KS)
MỨC
PHỤ
CẤP
LƯU
ĐỘNG
ĐƠN
GIÁ KHẢO SÁT XÂY DỰNG TÍNH THEO MỨC LƯƠNG TỐI THIỂU / THÁNG
290.000
đồng
Mức
20%
1,89
1,71
1,40
Mức
40%
1,92
1,76
1,44
Mức
60%
2,02
1,82
1,48
THE
MINISTRY OF CONSTRUCTION
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
No:
07/2006/TT-BXD
Hanoi,
November 10, 2006
CIRCULAR
GUIDING THE
ADJUSTMENT OF COST ESTIMATES OF CONSTRUCTION WORKS
Pursuant to the Government's Decree No.
36/2003/ND-CP of April 4, 2003, defining the functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Construction;
Pursuant to the Government's Decree No. 16/2005/ND-CP of February 7, 2006, on
the management of investment projects on construction of works, and Decree No.
112/2006/ND-CP of September 29, 2006, amending and supplementing a number of
articles of the Government's Decree No. 16/2005/ND-CP of February 7, 2005;
Pursuant to the Government's Decree No. 94/2006/ND-CP of September 7, 2006,
adjusting the common minimum wage;
The Ministry of Construction guides the adjustment of cost estimates of
construction works as from October 1, 2006, as follows:
I. GENERAL PROVISIONS
1. This Circular guides the adjustment of cost
estimates of state capital-funded construction works which are made on the
basis of the sets of unit costs promulgated by provincial/municipal People's
Committees in accordance with the State's current norms.
Investment projects on construction of works
which use other capital sources are encouraged to apply the regulations on
adjustment of cost estimates guided in this Circular.
2. Work construction cost estimates and
construction survey cost estimates made on the basis of capital construction
unit costs or construction survey unit costs applicable to provinces and
centrally run cities according to the wage scale in wage table A6, issued
together with the Government's Decree No. 26/CP of May 23, 1993, shall be
adjusted according to the minimum wage in each period as specified in the
Appendix to this Circular.
3. For works which are subject to separate unit
costs or of which machine shift costs are set by competent persons, their cost
estimates shall be adjusted according to the principles and methods guided in
this Circular.
II. ADJUSTMENT OF COST ESTIMATES OF
CONSTRUCTION WORKS
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 26-Apr-2018 20:15:26 GMT; path=/


text:
Hôm nay, Vương Minh đem tất cả của cải trong nhà bày ra ngoài.
Đôi đũa ngà voi mạ bạc khảm phỉ thúy, bát sứ bát bảo men hoa đỏ thẫm thuần sắc, đĩa hoa khắc họa tiết tường vân lưu thủy bằng vàng, nồi lẩu bằng đồng trắng mạ bạc khảm hoa điểu cát tường.
Bàn Tử ào ào nhắm thẳng vào món Tứ hỷ (1) như một trận gió lốc, Giải Tử Dương nhanh tay ngăn đôi đũa dính đầy dầu mỡ của hắn lại, Bàn Tử thành thạo xoay người như chim cắt, xiên lấy viên Tứ hỷ cuối cùng bỏ vào bát, Giải Tử Dương uất ức nghiến răng.
Vương Minh và Phan Tử đã say khướt ngồi trong góc chơi uống rượu đoán quyền, xung quanh là một đống vỏ chai lăn bừa bãi.
Ngô Tà sụt sịt cái mũi, kéo chăn lông che kín người.
Nếu biết trước sẽ thế này thì thà cứ vắng vẻ như những năm trước còn hơn. . . . . . Ngô Tà nhìn bãi chiến trường trong phòng mà nghĩ thầm. Đảo mắt một vòng, y không khỏi nhè nhẹ chau mày.
Anh ta đi đâu mất rồi?
Trương Khởi Linh ngồi trên bậc thềm gần cột trụ dưới mái hiên, thu thu ống tay áo. Đêm mùa đông phương nam so với phương bắc thật sự không thấm vào đâu.
Anh ngồi đây không rét sao? Ngô Tà nhét lò sưởi bằng đồng vào lòng anh. Anh xem, tay đã lạnh buốt rồi kìa.
Trương Khởi Linh nhìn khóe môi cong cong của y, đột nhiên túm vạt áo y kéo lại gần, áp trán mình lên trán y.
. . . . . . Anh còn chưa hạ sốt?
Ngô Tà nhìn đăm đăm vào đôi mắt hẹp dài kia một lúc lâu.
Tôi đã đỡ nhiều rồi, không sao đâu.
Nói rồi y ngồi xuống bên cạnh Trương Khởi Linh, bày chén rượu lên khay.
Sao anh còn chưa vào? Ngô Tà nâng chén rượu thân dài cổ mảnh miệng loe ủ trong ấm đồng, chiếc nhẫn bằng miễn ngọc đeo trên ngón cái phản chiếu ánh sáng khiến cho da bàn tay càng thêm nhợt nhạt.
Trương Khởi Linh liếc nhìn đám người ầm ĩ náo loạn trong gian nhà chính.
Gan tôi không đủ lớn. Anh nâng chén rượu bằng sứ trắng tinh kề sát lên môi.
Phụt —— Ngô Tà không nhịn nổi, phun sạch chỗ rượu vừa uống, chất lỏng cay nồng sặc sụa trong yết hầu, suýt nữa đã tắc thở.
. . . . . . Tiểu Bàn không cho anh ăn thứ nấm kì quặc nào đấy chứ? Sao hôm nay anh ăn nói khác hẳn ngày thường. . . . . .
Trương Khởi Linh chớp mắt nhìn y, thong thả nhấp chén rượu ấm.
Anh nói cứ như hiểu rõ tôi lắm. . . . . .
Tuy không thể nói là hiểu tường tận, nhưng cũng đâu phải xa lạ gì? Ngô Tà ho khẽ vài cái, hình như vẫn chưa hết sặc rượu.
Trương Khởi Linh cũng không đáp lời, chỉ xoa xoa ngón tay đặt lên môi hà hơi.
Phải rồi phải rồi, tấm hình chụp lần trước tôi đã nhờ lão Dương mang tới đây. Này, anh xem đi.
Ngô Tà rút từ trong ngực áo ra một tấm hình, Trương Khởi Linh đón lấy thoáng nhìn qua, quả nhiên là tấm hình kia.
Khối u sưng vù trên ót đã lặn mất từ lâu hình như lại bắt đầu âm ỉ đau, Trương Khởi Linh lật tấm hình, chỉ thấy mặt sau viết một hàng chữ khải nhỏ nhắn thanh thoát ——
Chụp vào mùa thu năm Dân Quốc thứ mười tám, biệt viện phù trang.
Để tôi bảo lão Dương rửa thêm một tấm cho anh mang theo nhé. Ngô Tà rúc cằm vào cổ áo thêu dựng cao.
Trương Khởi Linh ngắm tấm ảnh hồi lâu, cuối cùng trả nó vào tay Ngô Tà.
Không cần đâu, tôi không có chỗ cất giữ thứ đồ này. Còn nữa, chỉ chờ Tôn sư trưởng ra một tờ chiếu lệnh, tôi sẽ . . . . .
Lần sau chúng ta lại cùng nhau đón mừng năm mới nha! Anh còn chưa kịp nói xong đã bị Ngô Tà chen ngang.
. . . . . . Không có lần sau nữa rồi. . . . . .
Ngô Tà đột ngột nghiêng người ghé sát đến nỗi Trương Khởi Linh nghe rõ mồn một hơi thở của y lướt qua vành tai.
Chưa gì đã muốn đi? Không sợ độc phát thân vong sao? Anh nghe giọng nói pha lẫn tiếng cười. Vẫn còn sớm lắm, tốt nhất anh cứ ngoan ngoãn ở lại đây đi.
Tôn sư trưởng đâu phải người ăn chay. Trương Khởi Linh cũng vươn cổ ghé sát bên tai Ngô Tà.
Nếu tôi sợ ông ta thì ngày trước đã không dám chứa chấp củ khoai lang bỏng tay như anh rồi. Ngô Tà đứng thẳng người lên, mỉm cười mà trả lời.
Trương Khởi Linh trừng mắt nhìn y nửa ngày trời, á khẩu.
Nhưng nếu anh thật sự muốn đi, tôi sẽ không ngăn cản. Ngô Tà nâng chén rượu, nói. Chỉ cần anh nhớ mỗi năm đều về đây đón tết là đủ. . . . . . Tôi lớn đến chừng này mà đây mới là lần đầu được mừng tuổi. . . . . .
Trương Khởi Linh tựa lưng vào cột trụ hành lang nhìn Ngô Tà nốc ừng ực từng chén rượu, anh cũng rót đầy một chén, ngón tay không ngừng cọ xát miệng chén đã bóng loáng.
Anh có tin trên đời này có người nào không có cả tương lai lẫn quá khứ không?
Ngô Tà nhìn anh bằng ánh mắt khó hiểu.
Người ấy, hôm nay có thể vẫn còn nói chuyện cùng anh, nhưng đến ngày mai đã hoàn toàn xóa anh ra khỏi trí nhớ. Mà có lẽ, đến ngày mai ngay cả bản thể của hắn cũng vô thanh vô tức biến mất khỏi thế gian này.
Cho nên người kia thường xuyên hoài nghi mình có thật sự tồn tại hay không. Quá khứ không còn, tương lai chẳng thấy, ngày đêm du đãng như một ảo ảnh. Việc duy nhất có ý nghĩa đối với hắn chính là không ngừng tìm kiếm mối dây liên hệ giữa mình và thế gian.
Cho dù đến một ngày người ấy hoàn toàn biến mất trên cõi đời này, cũng chẳng ai thèm để ý.
Thật giống như thình lình bị bóp chết.
Ngô Tà lặng lẽ nhìn anh, rồi lại quay đầu nhìn pháo hoa rực rỡ ẩn hiện trên bầu trời đêm.
Nếu người ấy biến mất, ít nhất còn có tôi phát hiện ra. . . . . .
Trương Khởi Linh vô thức siết chặt hai tay.
Tuy người kia phụng mệnh vị sư trưởng nào đó mà đến đây, nhưng cũng đâu thể ăn chùa ở nhà tôi mãi? Ngô Tà rụt rụt cổ. Cho nên phải giúp gã quản gia kia gọt củ cải cắt khoai lang băm ớt trả tiền ăn ở ~~ Còn chưa trừ hết nợ, anh nghĩ tôi sẽ để kẻ đó biến mất vào hư vô sao? Muốn ăn cơm chùa hả, không có cửa đâu!
Trương Khởi Linh nghe tiếng cười ra vẻ lạnh lùng của Ngô Tà.
Mơ đi, đừng có lấy cái gì mà tương lai quá khứ ra làm cớ. Thứ gì cũng phải tạo nên từ đôi tay mình, đứng yên một chỗ thương xót phận mình chi bằng ung dung tiến về phía trước. Chẳng có câu “hôm nay có rượu hôm nay say” đó thôi! Nếu người kia sợ không còn ai nhớ đến mình, anh hãy nói cho hắn yên tâm, cho dù bản thân hắn đã quên thì tôi vẫn sẽ khắc ghi trong lòng những tháng ngày sống bên nhau trong quá khứ. Ngày nào tôi còn sống, tôi còn có thể chứng minh hắn thật sự tồn tại, tôi còn có thể hùng hồn chỉ vào mũi hắn mà nói: Cái anh kia! Đừng có giả vờ mất trí nhớ với tôi! Tiền ăn ở của anh còn chưa thanh toán hết đâu!
Ngô Tà bất chợt vung tay lên, đầu ngón tay đã gần chạm chóp mũi Trương Khởi Linh.
Chẳng phải kẻ đó đang tìm kiếm mối dây liên hệ với thế giới này sao? Tôi cũng nên cố gắng thử làm một lần ~ Phật cũng đã dạy rồi, dù xây bảy cấp phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người! Tôi cứ coi như mình tích âm đức là xong thôi ~~
Ngô Tà khoanh tay lải nhải, rồi lại chớp chớp một bên mắt mà ngó Trương Khởi Linh.
Nói trước tôi tính tiền mắc lắm đấy, anh nhớ nhắn kẻ kia trả tôi đủ phí thuê nhà, bằng không tôi không chịu đâu.
Trương Khởi Linh ngây người rất lâu vẫn chưa tỉnh lại.
Này này, anh nhất định phải chuyển lời tôi đến cho hắn nha. Ngô Tà duỗi móng vuốt huơ huơ trước mặt anh. Hồn ơi hồn hỡi ~ về với xác mau ~ Này! Trương Khởi Linh!
Anh thấy Ngô Tà mở to mắt nhìn mình chằm chằm không chớp lấy một cái, khóe miệng bất giác nở nụ cười nhàn nhạt.
Tôi sẽ chuyển lời của anh đến cho người kia.
Ngô Tà liếc nhìn anh trong giây lát tựa như muốn xác định điều gì, rồi cúi đầu tiếp tục lẩm bẩm trong miệng.
Yên tâm, tôi tuyệt đối không quên đâu. Dù sau này tôi chết đi, chuyển sang một kiếp sống khác, nếu anh hỏi lại tôi câu ấy tôi vẫn sẽ trả lời y như vậy. . . . . .
Nếu anh biến mất, ít nhất còn có tôi phát hiện ra. . . . . .
Thật sự. . . . . .
(Trời hỡi, đọc đến đây cảm giác như tim hẫng mất một nhịp vậy. Kiếp trước đã dành cho kẻ ấy tình cảm sâu đậm nhường này, chuyển thế rồi vẫn cứ vấn vương với mối duyên ấy, chẳng hề thay đổi. Ngô Tà ơi là Ngô Tà, có cần giày xéo con tim fangirl đến thế này không? *khóc như mưa như gió*)
Trên cột trụ ngoài hành lang treo đèn lồng đỏ rực rỡ, lặng lẽ chiếu rọi vệt pháo hoa dần dần tan biến trên bầu trời đêm mênh mang ngoài tiểu viện.
Năm cũ đã qua rồi. Ngô Tà thu ống tay áo, nói bâng quơ.
Ừ. Trương Khởi Linh gật đầu.
A! Tôi đã quên một thứ cực kì quan trọng! Ngô Tà bất ngờ hô lớn rồi đứng bật dậy, hấp ta hấp tấp chạy biến vào nhà. Anh chờ tôi một lát!
Trương Khởi Linh hết nhìn y gấp gáp chạy rồi lại nghiêng người tựa vào cột trụ ngắm nhìn những đốm pháo hoa lóe sáng.
. . . . . . Dù anh có chết đi, chuyển sang một kiếp sống khác vẫn sẽ nói y như vậy sao. . . . . . Anh nheo mắt ngắm nhìn bầu trời đêm mờ mịt sương khói, không một ánh sao.
Vậy chờ anh chuyển thế tôi nhất định sẽ đi tìm . . . . . .
Hả? Anh vừa nói gì vậy? Ngô Tà bất thình lình xuất hiện ngay sau lưng.
Anh không cần biết làm gì. Trương Khởi Linh nhìn sang hướng khác.
Thôi quên đi. Ngô Tà nhấc mông ngồi xuống. Xem tôi mang cái gì đến này! Nói rồi y lấy từ ống tay áo ra một cái đồng hồ cát lớn cỡ bàn tay.
. . . . . . Cái này dùng để làm gì?
Để tính thời gian đó ~~ tối qua tôi thức đến nửa đêm chỉ để căn giờ cho chuẩn thôi ~~ Ngô Tà rót đầy chén rượu. Đợi cát ở một đầu chảy hết xuống đầu bên kia là năm cũ qua rồi! Anh xem anh xem, không lâu nữa đâu!
Trương Khởi Linh lại liếc y một cái rồi nâng chén.
Cạn chén tiếp nào! Đây là Nữ Nhi Hồng hảo hạng tôi trộm được dưới gầm giường Vương Minh, tuyệt đối không được méc hắn đâu đấy! Ngô Tà quơ quơ chén rượu.
Cát chảy xuống rất nhanh, cho đến khi hạt cát cuối cùng rào rào rơi xuống, âm thanh khẽ khàng kia tức khắc bị pháo hoa trên trời phóng đại vô số lần, như gợn sóng lan ra bốn phương tám hướng.
Năm mới vui vẻ. Ngô Tà nheo mắt nhìn pháo hoa rực rỡ lóa mắt. Năm nay còn mong anh chỉ giáo ít nhiều, Trương Khởi Linh.
Bên cạnh không nghe tiếng ai trả lời, Ngô Tà nghiêng đầu, thấy Trương Khởi Linh đang tựa người lên cây cột trụ, hình như đã ngủ.
Ái chà. . . . . . Quả thực chỗ nào anh ta cũng ăn được ngủ được. . . . . .
Ngô Tà lại gần ngắm nghía anh. Hàng mi dài mỹ lệ của Trương Khởi Linh phủ lên hai gò má một cái bóng mờ, khóe môi màu cánh hoa khẽ nhếch, vẽ ra một đường cong ưu mỹ khiến người ta muốn cắn một nhát. . . . . .
Hả? Cắn một nhát á? Ngón tay vuốt đến khóe miệng Trương Khởi Linh bỗng chốc cứng đờ.
Chuyện này . . . . . . Ngô Tà cúi đầu nhìn bờ môi ưu mỹ của người nào đó. Răng bắt đầu ngứa ngáy rồi. . . . . . Cắn một nhát chắc là không sao đâu nhỉ?
Y cúi người, lại gần thêm chút nữa.
Chắc là không sao đâu . . . . . . Chỉ cắn một nhát thôi mà. . . . . .
Chỉ cắn một nhát. . . . . .
Viu —— Đoành ~!!
Tiếng nổ tung trời dọa cho Ngô Tà giật mình nhảy dựng, Trương Khởi Linh cũng lờ đờ mở to hai mắt.
Tiểu Ngô cậu qua đây đi! Mau đi đốt pháo hoa với tụi này! Bàn Tử đã say khướt, vung vẩy hai tay Giải Tử Dương. Chắc chắn không lầm đâu, chính xác là nắm tay nhau vung vẩy.
Lão bản, ngài và ngài thượng úy làm gì ở đây vậy? Ái dà? Sao mặt ngài đỏ thế? Hay là còn chưa hạ sốt? Vương Minh oang oang cái miệng, nhào lên phía trước.
Đợi đã, vừa rồi mình muốn làm gì? ! Ngô Tà gãi gãi đầu quay lại nhìn Trương Khởi Linh hình như đã ngà ngà say.
Hình như vừa rồi mình muốn cắn anh ta một nhát . . . . . Sao mình lại muốn cắn anh ta cơ chứ!!!! Ngô Tà hoảng hốt lùi lại phía sau.
Trương Khởi Linh vén tóc mai, quay đầu nghiêng nghiêng liếc nhìn y bằng ánh mắt mơ màng.
Ngô Tà “uỳnh” một tiếng bổ nhào lên ván cửa, vừa cào vừa cấu lại còn đập đầu côm cốp.
Nếu mình không biết anh ta là người thế nào thì nhất định sẽ tưởng bở ánh mắt kia muốn quyến rũ mình!!!!
Tam gia đừng cào nữa. . . . . . Móng tay non mềm của ngài vẫn chưa đủ sắc để cào lủng cửa gỗ sơn đỏ đâu. . . . . . Phan Tử lảo đảo nắm chặt tay Ngô Tà, kéo lê y vào trong sân. Cào nhiều gãy móng ngài thượng úy lại đau lòng. . . . . .
Tôi cào là chuyện của tôi, liên quan quái gì đến anh ta?! Ngô Tà bị Phan Tử kéo lê đi, hai tay vung vẩy loạn xạ.
A? Phải rồi, sao mình lại nói ngài thượng úy đau lòng mà không phải Vương Minh đau lòng nhỉ. . . . . . Phan Tử tự lẩm bẩm cho mình nghe.
Mau tỉnh rượu cho tôi!!!
Tiểu Ngô, chúng ta mau đi đốt pháo hoa! Cậu thích kiểu nào? Tôi thích loại nào nổ thật to ấy! Bàn Tử bỏ rơi Giải Tử Dương nhào sang, thân hình vĩ đại đâm sầm vào Ngô Tà khiến y hét lên một tiếng thảm thiết.
Nhẹ tay thôi nhẹ tay thôi! Lão bản nhà tôi vẫn còn hâm hẩm sốt! Vương Minh nhào ra phía trước giang rộng hai tay, điệu bộ y như gà mái che chở cho con.
Ngô Tà bị Bàn Tử đụng mạnh đến nỗi mắt nổi đom đóm, đột nhiên bị ai đó nắm cổ tay kéo vào dãy hành lang gần khoảnh sân nhỏ.
Không muốn chết thì ngoan ngoãn ngồi yên ở đây đi. Trương Khởi Linh dằn từng chữ, ngữ điệu lại có phần mềm mại. Ngô Tà ngẩng đầu lên, chợt thấy bước chân của anh đã bắt đầu xiêu vẹo.
. . . . . . Tửu lượng của anh sao mà kém quá. . . . . .
Trương Khởi Linh quay đầu trừng y một cái. Chẳng qua tôi không quen uống nhiều thôi. . . . . .
Lời còn chưa dứt, chợt nghe “uỳnh” một tiếng, quả pháo hoa của Bàn Tử không nổ trên trời mà lại lăn tròn một vòng trong sân, những đốm lửa nhỏ bắn ra vô tình trúng người khiến cả đám gào khóc ầm ĩ.
Các người. . . . . .
Ngô Tà rốt cuộc hết nhịn nổi, chống tay lên vầng trán nổi đầy gân xanh mà gào lớn.
Sang năm có chết cũng không cho tên khốn này đến đây ăn tết!
—— Giao thừa ấy là đêm cuối cùng trước khi bước sang năm Dân Quốc thứ mười chín.
—————————————————————
(1) Nguyên văn: Tứ hỉ hoàn tử, là một món bánh rán truyền thống của vùng Sơn Đông, trông nó như này:
10 thoughts on “[Đạo mộ đồng nhân] Lư Châu kí sự – Chương 8”
First kiss that bai :'(. Ban tu chet toi :@
Yên tâm, đến mấy chương sau là có kiss thật thôi :”>
mong chờ ing
Oa oa tớ cực kỳ cực kỳ thì kiểu văn phong nhẹ nhàng như nước thế này. Cảm ơn nhóm dịch nhiều nhiều nha!
Ừa văn phong truyện này hay mà, mong bạn ko thấy khó đọc vì câu thoại không được bỏ vào ngoặc kép :))
Không đâu ^^ tớ đặc biệt thích kiểu lời thoại dính liền vào lời kể như vậy. Ngày trước tớ hay viết kiểu đó mà~~~
*bắt tay* đấy chính là một trong những lí do mình đặc biệt ấn tượng với truyện này XD
Ôhôhô~ Truyện này tự nội dung, cách hành văn đến trình bày đều tập hợp tất cả những điểm tớ thích nhất~~~ Ủng hộ nhóm dịch và theo bộ này đến cùng \m/
*đập bàn * cmn tui đã ns rùi mờ kiếp trước 2 anh nhất định quen nhau , NT từng hỏi MDB trong cửaThanh Đồng thấy cái j ko phải MDB ns là nhìn thấy anh ta cùng NT đứng trên trường bạch sơn ( vân đỉnh thiên cung mị quê mẹt nó rùi ) , rõ ràng là trọng sinh Tam Thúc cũng thật quá độc ác .

markdown:
Hôm nay, Vương Minh đem tất cả của cải trong nhà bày ra ngoài.
Đôi đũa ngà voi mạ bạc khảm phỉ thúy, bát sứ bát bảo men hoa đỏ thẫm thuần sắc, đĩa hoa khắc họa tiết tường vân lưu thủy bằng vàng, nồi lẩu bằng đồng trắng mạ bạc khảm hoa điểu cát tường.
Bàn Tử ào ào nhắm thẳng vào món Tứ hỷ (1) như một trận gió lốc, Giải Tử Dương nhanh tay ngăn đôi đũa dính đầy dầu mỡ của hắn lại, Bàn Tử thành thạo xoay người như chim cắt, xiên lấy viên Tứ hỷ cuối cùng bỏ vào bát, Giải Tử Dương uất ức nghiến răng.
Vương Minh và Phan Tử đã say khướt ngồi trong góc chơi uống rượu đoán quyền, xung quanh là một đống vỏ chai lăn bừa bãi.
Ngô Tà sụt sịt cái mũi, kéo chăn lông che kín người.
Nếu biết trước sẽ thế này thì thà cứ vắng vẻ như những năm trước còn hơn. . . . . . Ngô Tà nhìn bãi chiến trường trong phòng mà nghĩ thầm. Đảo mắt một vòng, y không khỏi nhè nhẹ chau mày.
Anh ta đi đâu mất rồi?
Trương Khởi Linh ngồi trên bậc thềm gần cột trụ dưới mái hiên, thu thu ống tay áo. Đêm mùa đông phương nam so với phương bắc thật sự không thấm vào đâu.
Anh ngồi đây không rét sao? Ngô Tà nhét lò sưởi bằng đồng vào lòng anh. Anh xem, tay đã lạnh buốt rồi kìa.
Trương Khởi Linh nhìn khóe môi cong cong của y, đột nhiên túm vạt áo y kéo lại gần, áp trán mình lên trán y.
. . . . . . Anh còn chưa hạ sốt?
Ngô Tà nhìn đăm đăm vào đôi mắt hẹp dài kia một lúc lâu.
Tôi đã đỡ nhiều rồi, không sao đâu.
Nói rồi y ngồi xuống bên cạnh Trương Khởi Linh, bày chén rượu lên khay.
Sao anh còn chưa vào? Ngô Tà nâng chén rượu thân dài cổ mảnh miệng loe ủ trong ấm đồng, chiếc nhẫn bằng miễn ngọc đeo trên ngón cái phản chiếu ánh sáng khiến cho da bàn tay càng thêm nhợt nhạt.
Trương Khởi Linh liếc nhìn đám người ầm ĩ náo loạn trong gian nhà chính.
Gan tôi không đủ lớn. Anh nâng chén rượu bằng sứ trắng tinh kề sát lên môi.
Phụt —— Ngô Tà không nhịn nổi, phun sạch chỗ rượu vừa uống, chất lỏng cay nồng sặc sụa trong yết hầu, suýt nữa đã tắc thở.
. . . . . . Tiểu Bàn không cho anh ăn thứ nấm kì quặc nào đấy chứ? Sao hôm nay anh ăn nói khác hẳn ngày thường. . . . . .
Trương Khởi Linh chớp mắt nhìn y, thong thả nhấp chén rượu ấm.
Anh nói cứ như hiểu rõ tôi lắm. . . . . .
Tuy không thể nói là hiểu tường tận, nhưng cũng đâu phải xa lạ gì? Ngô Tà ho khẽ vài cái, hình như vẫn chưa hết sặc rượu.
Trương Khởi Linh cũng không đáp lời, chỉ xoa xoa ngón tay đặt lên môi hà hơi.
Phải rồi phải rồi, tấm hình chụp lần trước tôi đã nhờ lão Dương mang tới đây. Này, anh xem đi.
Ngô Tà rút từ trong ngực áo ra một tấm hình, Trương Khởi Linh đón lấy thoáng nhìn qua, quả nhiên là tấm hình kia.
Khối u sưng vù trên ót đã lặn mất từ lâu hình như lại bắt đầu âm ỉ đau, Trương Khởi Linh lật tấm hình, chỉ thấy mặt sau viết một hàng chữ khải nhỏ nhắn thanh thoát ——
Chụp vào mùa thu năm Dân Quốc thứ mười tám, biệt viện phù trang.
Để tôi bảo lão Dương rửa thêm một tấm cho anh mang theo nhé. Ngô Tà rúc cằm vào cổ áo thêu dựng cao.
Trương Khởi Linh ngắm tấm ảnh hồi lâu, cuối cùng trả nó vào tay Ngô Tà.
Không cần đâu, tôi không có chỗ cất giữ thứ đồ này. Còn nữa, chỉ chờ Tôn sư trưởng ra một tờ chiếu lệnh, tôi sẽ . . . . .
Lần sau chúng ta lại cùng nhau đón mừng năm mới nha! Anh còn chưa kịp nói xong đã bị Ngô Tà chen ngang.
. . . . . . Không có lần sau nữa rồi. . . . . .
Ngô Tà đột ngột nghiêng người ghé sát đến nỗi Trương Khởi Linh nghe rõ mồn một hơi thở của y lướt qua vành tai.
Chưa gì đã muốn đi? Không sợ độc phát thân vong sao? Anh nghe giọng nói pha lẫn tiếng cười. Vẫn còn sớm lắm, tốt nhất anh cứ ngoan ngoãn ở lại đây đi.
Tôn sư trưởng đâu phải người ăn chay. Trương Khởi Linh cũng vươn cổ ghé sát bên tai Ngô Tà.
Nếu tôi sợ ông ta thì ngày trước đã không dám chứa chấp củ khoai lang bỏng tay như anh rồi. Ngô Tà đứng thẳng người lên, mỉm cười mà trả lời.
Trương Khởi Linh trừng mắt nhìn y nửa ngày trời, á khẩu.
Nhưng nếu anh thật sự muốn đi, tôi sẽ không ngăn cản. Ngô Tà nâng chén rượu, nói. Chỉ cần anh nhớ mỗi năm đều về đây đón tết là đủ. . . . . . Tôi lớn đến chừng này mà đây mới là lần đầu được mừng tuổi. . . . . .
Trương Khởi Linh tựa lưng vào cột trụ hành lang nhìn Ngô Tà nốc ừng ực từng chén rượu, anh cũng rót đầy một chén, ngón tay không ngừng cọ xát miệng chén đã bóng loáng.
Anh có tin trên đời này có người nào không có cả tương lai lẫn quá khứ không?
Ngô Tà nhìn anh bằng ánh mắt khó hiểu.
Người ấy, hôm nay có thể vẫn còn nói chuyện cùng anh, nhưng đến ngày mai đã hoàn toàn xóa anh ra khỏi trí nhớ. Mà có lẽ, đến ngày mai ngay cả bản thể của hắn cũng vô thanh vô tức biến mất khỏi thế gian này.
Cho nên người kia thường xuyên hoài nghi mình có thật sự tồn tại hay không. Quá khứ không còn, tương lai chẳng thấy, ngày đêm du đãng như một ảo ảnh. Việc duy nhất có ý nghĩa đối với hắn chính là không ngừng tìm kiếm mối dây liên hệ giữa mình và thế gian.
Cho dù đến một ngày người ấy hoàn toàn biến mất trên cõi đời này, cũng chẳng ai thèm để ý.
Thật giống như thình lình bị bóp chết.
Ngô Tà lặng lẽ nhìn anh, rồi lại quay đầu nhìn pháo hoa rực rỡ ẩn hiện trên bầu trời đêm.
Nếu người ấy biến mất, ít nhất còn có tôi phát hiện ra. . . . . .
Trương Khởi Linh vô thức siết chặt hai tay.
Tuy người kia phụng mệnh vị sư trưởng nào đó mà đến đây, nhưng cũng đâu thể ăn chùa ở nhà tôi mãi? Ngô Tà rụt rụt cổ. Cho nên phải giúp gã quản gia kia gọt củ cải cắt khoai lang băm ớt trả tiền ăn ở ~~ Còn chưa trừ hết nợ, anh nghĩ tôi sẽ để kẻ đó biến mất vào hư vô sao? Muốn ăn cơm chùa hả, không có cửa đâu!
Trương Khởi Linh nghe tiếng cười ra vẻ lạnh lùng của Ngô Tà.
Mơ đi, đừng có lấy cái gì mà tương lai quá khứ ra làm cớ. Thứ gì cũng phải tạo nên từ đôi tay mình, đứng yên một chỗ thương xót phận mình chi bằng ung dung tiến về phía trước. Chẳng có câu “hôm nay có rượu hôm nay say” đó thôi! Nếu người kia sợ không còn ai nhớ đến mình, anh hãy nói cho hắn yên tâm, cho dù bản thân hắn đã quên thì tôi vẫn sẽ khắc ghi trong lòng những tháng ngày sống bên nhau trong quá khứ. Ngày nào tôi còn sống, tôi còn có thể chứng minh hắn thật sự tồn tại, tôi còn có thể hùng hồn chỉ vào mũi hắn mà nói: Cái anh kia! Đừng có giả vờ mất trí nhớ với tôi! Tiền ăn ở của anh còn chưa thanh toán hết đâu!
Ngô Tà bất chợt vung tay lên, đầu ngón tay đã gần chạm chóp mũi Trương Khởi Linh.
Chẳng phải kẻ đó đang tìm kiếm mối dây liên hệ với thế giới này sao? Tôi cũng nên cố gắng thử làm một lần ~ Phật cũng đã dạy rồi, dù xây bảy cấp phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người! Tôi cứ coi như mình tích âm đức là xong thôi ~~
Ngô Tà khoanh tay lải nhải, rồi lại chớp chớp một bên mắt mà ngó Trương Khởi Linh.
Nói trước tôi tính tiền mắc lắm đấy, anh nhớ nhắn kẻ kia trả tôi đủ phí thuê nhà, bằng không tôi không chịu đâu.
Trương Khởi Linh ngây người rất lâu vẫn chưa tỉnh lại.
Này này, anh nhất định phải chuyển lời tôi đến cho hắn nha. Ngô Tà duỗi móng vuốt huơ huơ trước mặt anh. Hồn ơi hồn hỡi ~ về với xác mau ~ Này! Trương Khởi Linh!
Anh thấy Ngô Tà mở to mắt nhìn mình chằm chằm không chớp lấy một cái, khóe miệng bất giác nở nụ cười nhàn nhạt.
Tôi sẽ chuyển lời của anh đến cho người kia.
Ngô Tà liếc nhìn anh trong giây lát tựa như muốn xác định điều gì, rồi cúi đầu tiếp tục lẩm bẩm trong miệng.
Yên tâm, tôi tuyệt đối không quên đâu. Dù sau này tôi chết đi, chuyển sang một kiếp sống khác, nếu anh hỏi lại tôi câu ấy tôi vẫn sẽ trả lời y như vậy. . . . . .
Nếu anh biến mất, ít nhất còn có tôi phát hiện ra. . . . . .
Thật sự. . . . . .
(Trời hỡi, đọc đến đây cảm giác như tim hẫng mất một nhịp vậy. Kiếp trước đã dành cho kẻ ấy tình cảm sâu đậm nhường này, chuyển thế rồi vẫn cứ vấn vương với mối duyên ấy, chẳng hề thay đổi. Ngô Tà ơi là Ngô Tà, có cần giày xéo con tim fangirl đến thế này không? *khóc như mưa như gió*)
Trên cột trụ ngoài hành lang treo đèn lồng đỏ rực rỡ, lặng lẽ chiếu rọi vệt pháo hoa dần dần tan biến trên bầu trời đêm mênh mang ngoài tiểu viện.
Năm cũ đã qua rồi. Ngô Tà thu ống tay áo, nói bâng quơ.
Ừ. Trương Khởi Linh gật đầu.
A! Tôi đã quên một thứ cực kì quan trọng! Ngô Tà bất ngờ hô lớn rồi đứng bật dậy, hấp ta hấp tấp chạy biến vào nhà. Anh chờ tôi một lát!
Trương Khởi Linh hết nhìn y gấp gáp chạy rồi lại nghiêng người tựa vào cột trụ ngắm nhìn những đốm pháo hoa lóe sáng.
. . . . . . Dù anh có chết đi, chuyển sang một kiếp sống khác vẫn sẽ nói y như vậy sao. . . . . . Anh nheo mắt ngắm nhìn bầu trời đêm mờ mịt sương khói, không một ánh sao.
Vậy chờ anh chuyển thế tôi nhất định sẽ đi tìm . . . . . .
Hả? Anh vừa nói gì vậy? Ngô Tà bất thình lình xuất hiện ngay sau lưng.
Anh không cần biết làm gì. Trương Khởi Linh nhìn sang hướng khác.
Thôi quên đi. Ngô Tà nhấc mông ngồi xuống. Xem tôi mang cái gì đến này! Nói rồi y lấy từ ống tay áo ra một cái đồng hồ cát lớn cỡ bàn tay.
. . . . . . Cái này dùng để làm gì?
Để tính thời gian đó ~~ tối qua tôi thức đến nửa đêm chỉ để căn giờ cho chuẩn thôi ~~ Ngô Tà rót đầy chén rượu. Đợi cát ở một đầu chảy hết xuống đầu bên kia là năm cũ qua rồi! Anh xem anh xem, không lâu nữa đâu!
Trương Khởi Linh lại liếc y một cái rồi nâng chén.
Cạn chén tiếp nào! Đây là Nữ Nhi Hồng hảo hạng tôi trộm được dưới gầm giường Vương Minh, tuyệt đối không được méc hắn đâu đấy! Ngô Tà quơ quơ chén rượu.
Cát chảy xuống rất nhanh, cho đến khi hạt cát cuối cùng rào rào rơi xuống, âm thanh khẽ khàng kia tức khắc bị pháo hoa trên trời phóng đại vô số lần, như gợn sóng lan ra bốn phương tám hướng.
Năm mới vui vẻ. Ngô Tà nheo mắt nhìn pháo hoa rực rỡ lóa mắt. Năm nay còn mong anh chỉ giáo ít nhiều, Trương Khởi Linh.
Bên cạnh không nghe tiếng ai trả lời, Ngô Tà nghiêng đầu, thấy Trương Khởi Linh đang tựa người lên cây cột trụ, hình như đã ngủ.
Ái chà. . . . . . Quả thực chỗ nào anh ta cũng ăn được ngủ được. . . . . .
Ngô Tà lại gần ngắm nghía anh. Hàng mi dài mỹ lệ của Trương Khởi Linh phủ lên hai gò má một cái bóng mờ, khóe môi màu cánh hoa khẽ nhếch, vẽ ra một đường cong ưu mỹ khiến người ta muốn cắn một nhát. . . . . .
Hả? Cắn một nhát á? Ngón tay vuốt đến khóe miệng Trương Khởi Linh bỗng chốc cứng đờ.
Chuyện này . . . . . . Ngô Tà cúi đầu nhìn bờ môi ưu mỹ của người nào đó. Răng bắt đầu ngứa ngáy rồi. . . . . . Cắn một nhát chắc là không sao đâu nhỉ?
Y cúi người, lại gần thêm chút nữa.
Chắc là không sao đâu . . . . . . Chỉ cắn một nhát thôi mà. . . . . .
Chỉ cắn một nhát. . . . . .
Viu —— Đoành ~!!
Tiếng nổ tung trời dọa cho Ngô Tà giật mình nhảy dựng, Trương Khởi Linh cũng lờ đờ mở to hai mắt.
Tiểu Ngô cậu qua đây đi! Mau đi đốt pháo hoa với tụi này! Bàn Tử đã say khướt, vung vẩy hai tay Giải Tử Dương. Chắc chắn không lầm đâu, chính xác là nắm tay nhau vung vẩy.
Lão bản, ngài và ngài thượng úy làm gì ở đây vậy? Ái dà? Sao mặt ngài đỏ thế? Hay là còn chưa hạ sốt? Vương Minh oang oang cái miệng, nhào lên phía trước.
Đợi đã, vừa rồi mình muốn làm gì? ! Ngô Tà gãi gãi đầu quay lại nhìn Trương Khởi Linh hình như đã ngà ngà say.
Hình như vừa rồi mình muốn cắn anh ta một nhát . . . . . Sao mình lại muốn cắn anh ta cơ chứ!!!! Ngô Tà hoảng hốt lùi lại phía sau.
Trương Khởi Linh vén tóc mai, quay đầu nghiêng nghiêng liếc nhìn y bằng ánh mắt mơ màng.
Ngô Tà “uỳnh” một tiếng bổ nhào lên ván cửa, vừa cào vừa cấu lại còn đập đầu côm cốp.
Nếu mình không biết anh ta là người thế nào thì nhất định sẽ tưởng bở ánh mắt kia muốn quyến rũ mình!!!!
Tam gia đừng cào nữa. . . . . . Móng tay non mềm của ngài vẫn chưa đủ sắc để cào lủng cửa gỗ sơn đỏ đâu. . . . . . Phan Tử lảo đảo nắm chặt tay Ngô Tà, kéo lê y vào trong sân. Cào nhiều gãy móng ngài thượng úy lại đau lòng. . . . . .
Tôi cào là chuyện của tôi, liên quan quái gì đến anh ta?! Ngô Tà bị Phan Tử kéo lê đi, hai tay vung vẩy loạn xạ.
A? Phải rồi, sao mình lại nói ngài thượng úy đau lòng mà không phải Vương Minh đau lòng nhỉ. . . . . . Phan Tử tự lẩm bẩm cho mình nghe.
Mau tỉnh rượu cho tôi!!!
Tiểu Ngô, chúng ta mau đi đốt pháo hoa! Cậu thích kiểu nào? Tôi thích loại nào nổ thật to ấy! Bàn Tử bỏ rơi Giải Tử Dương nhào sang, thân hình vĩ đại đâm sầm vào Ngô Tà khiến y hét lên một tiếng thảm thiết.
Nhẹ tay thôi nhẹ tay thôi! Lão bản nhà tôi vẫn còn hâm hẩm sốt! Vương Minh nhào ra phía trước giang rộng hai tay, điệu bộ y như gà mái che chở cho con.
Ngô Tà bị Bàn Tử đụng mạnh đến nỗi mắt nổi đom đóm, đột nhiên bị ai đó nắm cổ tay kéo vào dãy hành lang gần khoảnh sân nhỏ.
Không muốn chết thì ngoan ngoãn ngồi yên ở đây đi. Trương Khởi Linh dằn từng chữ, ngữ điệu lại có phần mềm mại. Ngô Tà ngẩng đầu lên, chợt thấy bước chân của anh đã bắt đầu xiêu vẹo.
. . . . . . Tửu lượng của anh sao mà kém quá. . . . . .
Trương Khởi Linh quay đầu trừng y một cái. Chẳng qua tôi không quen uống nhiều thôi. . . . . .
Lời còn chưa dứt, chợt nghe “uỳnh” một tiếng, quả pháo hoa của Bàn Tử không nổ trên trời mà lại lăn tròn một vòng trong sân, những đốm lửa nhỏ bắn ra vô tình trúng người khiến cả đám gào khóc ầm ĩ.
Các người. . . . . .
Ngô Tà rốt cuộc hết nhịn nổi, chống tay lên vầng trán nổi đầy gân xanh mà gào lớn.
Sang năm có chết cũng không cho tên khốn này đến đây ăn tết!
—— Giao thừa ấy là đêm cuối cùng trước khi bước sang năm Dân Quốc thứ mười chín.
—————————————————————
(1) Nguyên văn: Tứ hỉ hoàn tử, là một món bánh rán truyền thống của vùng Sơn Đông, trông nó như này:
## 10 thoughts on “[Đạo mộ đồng nhân] Lư Châu kí sự – Chương 8”
First kiss that bai :'(. Ban tu chet toi :@
Yên tâm, đến mấy chương sau là có kiss thật thôi :”>
mong chờ ing
Oa oa tớ cực kỳ cực kỳ thì kiểu văn phong nhẹ nhàng như nước thế này. Cảm ơn nhóm dịch nhiều nhiều nha!
Ừa văn phong truyện này hay mà, mong bạn ko thấy khó đọc vì câu thoại không được bỏ vào ngoặc kép :))
Không đâu ^^ tớ đặc biệt thích kiểu lời thoại dính liền vào lời kể như vậy. Ngày trước tớ hay viết kiểu đó mà~~~
*bắt tay* đấy chính là một trong những lí do mình đặc biệt ấn tượng với truyện này XD
Ôhôhô~ Truyện này tự nội dung, cách hành văn đến trình bày đều tập hợp tất cả những điểm tớ thích nhất~~~ Ủng hộ nhóm dịch và theo bộ này đến cùng \m/
*đập bàn * cmn tui đã ns rùi mờ kiếp trước 2 anh nhất định quen nhau , NT từng hỏi MDB trong cửaThanh Đồng thấy cái j ko phải MDB ns là nhìn thấy anh ta cùng NT đứng trên trường bạch sơn ( vân đỉnh thiên cung mị quê mẹt nó rùi ) , rõ ràng là trọng sinh Tam Thúc cũng thật quá độc ác .

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Connection: close

Server: nginx

Vary: Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
8889 Mockturtle
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
8889 Mockturtle (1994 OC) là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện ngày 31 tháng 7 năm 1994 bởi Y. Shimizu và T. Urata ở Đài thiên văn Nachi-Katsuura.
8889 Mockturtle (1994 OC) là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện ngày 31 tháng 7 năm 1994 bởi Y. Shimizu và T. Urata ở Đài thiên văn Nachi-Katsuura.

markdown:
# 8889 Mockturtle
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Mockturtle|
|Khám phá và chỉ định|
|Khám phá bởi||
|[Đài thiên văn Nachi-Katsuura](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A0i_thi%C3%AAn_v%C4%83n_Nachi-Katsuura&action=edit&redlink=1) [Tên chỉ định tiểu hành tinh](/w/index.php?title=T%C3%AAn_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh&action=edit&redlink=1) [Mock Turtle](/w/index.php?title=Mock_Turtle&action=edit&redlink=1) [Tên thay thế](/w/index.php?title=T%C3%AAn_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh_t%E1%BA%A1m_th%E1%BB%9Di_trong_thi%C3%AAn_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1) [Đặc trưng quỹ đạo](/wiki/Qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o_m%E1%BA%ADt_ti%E1%BA%BFp) [Kỷ nguyên](/wiki/K%E1%BB%B7_nguy%C3%AAn_(thi%C3%AAn_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc))14 tháng 5 năm 2008 [Cận điểm quỹ đạo](/wiki/C%E1%BB%A7ng_%C4%91i%E1%BB%83m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Viễn điểm quỹ đạo](/wiki/C%E1%BB%A7ng_%C4%91i%E1%BB%83m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Độ lệch tâm](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_l%E1%BB%87ch_t%C3%A2m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Chu kỳ quỹ đạo](/wiki/Chu_k%E1%BB%B3_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Độ bất thường trung bình](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_b%E1%BA%A5t_th%C6%B0%E1%BB%9Dng_trung_b%C3%ACnh) [Độ nghiêng quỹ đạo](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_nghi%C3%AAng_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Kinh độ của điểm nút lên](/wiki/Kinh_%C4%91%E1%BB%99_c%E1%BB%A7a_%C4%91i%E1%BB%83m_n%C3%BAt_l%C3%AAn) [Acgumen của cận điểm](/wiki/Acgumen_c%E1%BB%A7a_c%E1%BA%ADn_%C4%91i%E1%BB%83m) [Đặc trưng vật lý chuẩn của tiểu hành tinh](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_tr%C6%B0ng_v%E1%BA%ADt_l%C3%BD_chu%E1%BA%A9n_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh&action=edit&redlink=1) [Suất phản chiếu hình học](/w/index.php?title=Su%E1%BA%A5t_ph%E1%BA%A3n_chi%E1%BA%BFu_h%C3%ACnh_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1) [Cấp sao tuyệt đối](/wiki/C%E1%BA%A5p_sao_tuy%E1%BB%87t_%C4%91%E1%BB%91i) *(H)* **8889 Mockturtle** (1994 OC) là một [tiểu hành tinh](/wiki/Ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh) [vành đai chính](/wiki/V%C3%A0nh_%C4%91ai_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh) được phát hiện ngày 31 tháng 7 năm 1994 bởi [Y. Shimizu](/w/index.php?title=Y._Shimizu&action=edit&redlink=1) và [T. Urata](/w/index.php?title=T._Urata&action=edit&redlink=1) ở [Đài thiên văn Nachi-Katsuura](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A0i_thi%C3%AAn_v%C4%83n_Nachi-Katsuura&action=edit&redlink=1).

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp2004 miss, cp2013 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes


text:
Geresdlak
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Geresdlak là một thị trấn thuộc hạt Baranya, Hungary. Thị trấn này có diện tích 25,28 km², dân số năm 2010 là 794 người,[1] mật độ 31 người/km².
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “Helysegnevkonyv adattar 2010”. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2012.

markdown:
# Geresdlak
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Geresdlak|
|—
|![ Geresdlak - Püspöklak.JPG](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Geresdlak_-_P%C3%BCsp%C3%B6klak.JPG/250px-Geresdlak_-_P%C3%BCsp%C3%B6klak.JPG)
|
|![]()
**Huy hiệu** ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Flag_of_Hungary.svg/23px-Flag_of_Hungary.svg.png)
[Hungary](/wiki/Hungary) [Hạt](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1t_c%E1%BB%A7a_Hungary&action=edit&redlink=1) [Baranya](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1t_Baranya&action=edit&redlink=1) [Tiểu vùng](/w/index.php?title=Ti%E1%BB%83u_v%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Hungary&action=edit&redlink=1) [Mohácsi](/w/index.php?title=Moh%C3%A1csi_(ti%E1%BB%83u_v%C3%B9ng)&action=edit&redlink=1) 2(9.76 mi 2) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(80/mi 2) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/Gi%E1%BB%9D_chu%E1%BA%A9n_Trung_%C3%82u)( [UTC+1](/wiki/UTC%2B1)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [CEST](/wiki/Gi%E1%BB%9D_M%C3%B9a_h%C3%A8_Trung_%C3%82u)( [UTC+2](/wiki/UTC%2B2)) [Mã điện thoại](/w/index.php?title=M%C3%A3_%C4%91i%E1%BB%87n_tho%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1) **Geresdlak** là một [thị trấn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%8B_tr%E1%BA%A5n_c%E1%BB%A7a_Hungary&action=edit&redlink=1) thuộc hạt [Baranya](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1t_Baranya&action=edit&redlink=1), [Hungary](/wiki/Hungary). Thị trấn này có diện tích 25,28 km², dân số năm 2010 là 794 người, mật độ 31 người/km². [1]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Geresdlak&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Geresdlak&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“Helysegnevkonyv adattar 2010”](http://www.ksh.hu/docs/hun/hnk/Helysegnevkonyv_adattar_2010.xls). Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2012.

X-Cache-Status: hit

X-Cache: cp2023 hit/1, cp2013 miss


text:
技巧
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Mục lục
1
Chữ Hán giản thể
2
Tiếng Quan Thoại
2.1
Chuyển tự
2.2
Danh từ
2.2.1
Dịch
Chữ Hán giản thể
[
sửa
]
Tiếng Quan Thoại
[
sửa
]
Chuyển tự
[
sửa
]
Chữ Latinh
:
Bính âm
: jì qiǎo
Danh từ
[
sửa
]
技巧
kỹ xảo
, tay nghề ,
kỹ nghệ
,
mẹo
..
驾驶
技巧
kỹ thuật lái xe
软件
应用
技巧
mẹo sử dụng phần mềm
学习
电脑
技巧
học các kỹ thuật máy tính
Dịch
[
sửa
]
Tiếng Anh
:
skill
;
technique
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=技巧&oldid=1653188
”
Thể loại
:
Mục từ chữ Hán giản thể
Mục từ tiếng Quan Thoại
Danh từ
Danh từ tiếng Quan Thoại
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
ᏣᎳᎩ
English
Français
Magyar
日本語
한국어
Malagasy
中文
Bân-lâm-gú
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 20:18 ngày 24 tháng 9 năm 2015.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp2016 miss, cp2001 miss

Link: </static/images/project-logos/viwiktionary.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
Trong không khí mát lành của thành phố cao nguyên này, du khách có thể tản bộ trên các con phố để tham quan các địa điểm nổi tiếng. Bên cạnh đó, du khách cũng có thể đi tham quan các huyện và tham gia các trò chơi cảm giác mạnh như: cưỡi voi bản Đôn; chèo thuyền độc mộc trên hồ Lak; ngắm cảnh đẹp hùng vĩ của thác Dray Sáp; khu bảo tồn thiên nhiên Ea Sô - Ea Kar...
Ẩm thực
Đắk Lắk giữ trong mình một nền văn hóa ẩm thực phong phú, là kết tinh của các dân tộc anh em cùng sinh sống ở đây. Về đây, du khách sẽ tha hồ thưởng thức đủ món ăn ngon như: gà sa lửa, gà nấu lá giang, cơm lam, canh chua nấu cá lăng đặc sản của dòng Serepork, rượu cần, gỏi rau rừng, gỏi cà đắng... và không thể thiếu ly cà phê thơm nức trong buổi sáng trong lành ở đây.
- Bún đỏ, đây là một đặc sản của thành phố cao nguyên này. Tên gọi của món ăn bắt nguồn từ một tô bún với màu đỏ đặc trưng của nước dùng. Món ăn được kết hợp nhiều nguyên liệu như: gạch cua, trứng cút, các loại rau... Bạn có thể thưởng thức món ăn bình dân này ngay quán vỉa hè góc đường Lê Duẩn - Phan Đình Giót.
- Cơm lam, gà sa lửa là hai món ăn nổi tiếng của người đồng bào ở bản Đôn. Về đây, bạn có thể thưởng thức món ăn này trong các nhà hàng ở Buôn Ma Thuột.
- Bánh ướt thịt nướng pha trộn nhiều nguyên liệu: một đĩa bánh ướt, một đĩa thịt nướng, bên cạnh là dưa leo, xoài xanh, dưa cải chua, rau thơm... Tất cả được cuốn lại và ăn kèm với chén nước chấm cay xé lưỡi. Du khách có thể ghé địa chỉ 43 Trần Nhật Duật.
- Bò nhúng me với vị chua ngọt, ăn kèm bánh mì, cải xoong và salad cũng là món ăn ngon nổi tiếng. Địa chỉ: 62A Lê Thánh Tông.
- Canh lá của người Êđê hay còn gọi là lẩu lá. Món ăn được chế biến từ 10 loại là rừng khác nhau. Khi ăn có vị nhân nhẩn đắng và cay nồng rất lạ miệng. Bạn có thể tìm thấy món ăn này trong các nhà hàng đặc sản ở Buôn Ma Thuột.
- Canh chua cá lăng hay lẩu cá lăng - du khách khó có thể bỏ qua món cá đặc sản của dòng sông Serepork hùng vĩ. Đây là món ăn ngon miệng và có tác dụng giải nhiệt rất tốt trong những ngày nắng. Ngoài ra, cá lăng còn được dùng để kho tộ, canh riêu cá lăng. Địa chỉ: nhà hàng DakMe - 143 Ngô Quyền.
Ngoài những món ăn kể trên, Đắk Lắk còn hấp dẫn du khách với ẩm thực đường phố phong phú với các địa chỉ:
- Bún bò đường Ybí AleO; Lý Thường Kiệt; Hai Bà Trưng.
- Bún riêu đường Lê Thánh Tông; Xô Viết Nghệ Tĩnh.
- Xôi gà Phan Chu Trinh;
- Hủ tiếu bà Xuyến đường Lê Thánh Tông;
- Ốc hút Đinh Tiên Hoàng;
- Bánh bèo đường A Ma Jao;
- Lẩu gà lá giang ở số 9 Lê Lai.
- Gà hấp lá chanh đường Trương Công Định.
- Bánh canh chả cá đường Hai Bà Trưng.
- Bánh đúc nóng đường Phùng Chí Kiên.
- Bánh xèo đường Phan Bội Châu.
- Bánh canh cua đường Trần Phú.
- Cháo óc đường Lý Tự Trọng.
- Bún cá đường Hai Bà Trưng.
- Phở Tiến đường Lê Thánh Tông.
Ẩm thực
Đắk Lắk giữ trong mình một nền văn hóa ẩm thực phong phú, là kết tinh của các dân tộc anh em cùng sinh sống ở đây. Về đây, du khách sẽ tha hồ thưởng thức đủ món ăn ngon như: gà sa lửa, gà nấu lá giang, cơm lam, canh chua nấu cá lăng đặc sản của dòng Serepork, rượu cần, gỏi rau rừng, gỏi cà đắng... và không thể thiếu ly cà phê thơm nức trong buổi sáng trong lành ở đây.
- Bún đỏ, đây là một đặc sản của thành phố cao nguyên này. Tên gọi của món ăn bắt nguồn từ một tô bún với màu đỏ đặc trưng của nước dùng. Món ăn được kết hợp nhiều nguyên liệu như: gạch cua, trứng cút, các loại rau... Bạn có thể thưởng thức món ăn bình dân này ngay quán vỉa hè góc đường Lê Duẩn - Phan Đình Giót.
- Cơm lam, gà sa lửa là hai món ăn nổi tiếng của người đồng bào ở bản Đôn. Về đây, bạn có thể thưởng thức món ăn này trong các nhà hàng ở Buôn Ma Thuột.
- Bánh ướt thịt nướng pha trộn nhiều nguyên liệu: một đĩa bánh ướt, một đĩa thịt nướng, bên cạnh là dưa leo, xoài xanh, dưa cải chua, rau thơm... Tất cả được cuốn lại và ăn kèm với chén nước chấm cay xé lưỡi. Du khách có thể ghé địa chỉ 43 Trần Nhật Duật.
- Bò nhúng me với vị chua ngọt, ăn kèm bánh mì, cải xoong và salad cũng là món ăn ngon nổi tiếng. Địa chỉ: 62A Lê Thánh Tông.
- Canh lá của người Êđê hay còn gọi là lẩu lá. Món ăn được chế biến từ 10 loại là rừng khác nhau. Khi ăn có vị nhân nhẩn đắng và cay nồng rất lạ miệng. Bạn có thể tìm thấy món ăn này trong các nhà hàng đặc sản ở Buôn Ma Thuột.
- Canh chua cá lăng hay lẩu cá lăng - du khách khó có thể bỏ qua món cá đặc sản của dòng sông Serepork hùng vĩ. Đây là món ăn ngon miệng và có tác dụng giải nhiệt rất tốt trong những ngày nắng. Ngoài ra, cá lăng còn được dùng để kho tộ, canh riêu cá lăng. Địa chỉ: nhà hàng DakMe - 143 Ngô Quyền.
Ngoài những món ăn kể trên, Đắk Lắk còn hấp dẫn du khách với ẩm thực đường phố phong phú với các địa chỉ:
- Bún bò đường Ybí AleO; Lý Thường Kiệt; Hai Bà Trưng.
- Bún riêu đường Lê Thánh Tông; Xô Viết Nghệ Tĩnh.
- Xôi gà Phan Chu Trinh;
- Hủ tiếu bà Xuyến đường Lê Thánh Tông;
- Ốc hút Đinh Tiên Hoàng;
- Bánh bèo đường A Ma Jao;
- Lẩu gà lá giang ở số 9 Lê Lai.
- Gà hấp lá chanh đường Trương Công Định.
- Bánh canh chả cá đường Hai Bà Trưng.
- Bánh đúc nóng đường Phùng Chí Kiên.
- Bánh xèo đường Phan Bội Châu.
- Bánh canh cua đường Trần Phú.
- Cháo óc đường Lý Tự Trọng.
- Bún cá đường Hai Bà Trưng.
- Phở Tiến đường Lê Thánh Tông.
0 nhận xét :
Đăng nhận xét

markdown:
Trong không khí mát lành của thành phố cao nguyên này, du khách có thể tản bộ trên các con phố để tham quan các địa điểm nổi tiếng. Bên cạnh đó, du khách cũng có thể đi tham quan các huyện và tham gia các trò chơi cảm giác mạnh như: cưỡi voi bản Đôn; chèo thuyền độc mộc trên hồ Lak; ngắm cảnh đẹp hùng vĩ của thác Dray Sáp; khu bảo tồn thiên nhiên Ea Sô - Ea Kar...
Đắk Lắk giữ trong mình một nền văn hóa ẩm thực phong phú, là kết tinh của các dân tộc anh em cùng sinh sống ở đây. Về đây, du khách sẽ tha hồ thưởng thức đủ món ăn ngon như: gà sa lửa, gà nấu lá giang, cơm lam, canh chua nấu cá lăng đặc sản của dòng Serepork, rượu cần, gỏi rau rừng, gỏi cà đắng... và không thể thiếu ly cà phê thơm nức trong buổi sáng trong lành ở đây.
- Bún đỏ, đây là một đặc sản của thành phố cao nguyên này. Tên gọi của món ăn bắt nguồn từ một tô bún với màu đỏ đặc trưng của nước dùng. Món ăn được kết hợp nhiều nguyên liệu như: gạch cua, trứng cút, các loại rau... Bạn có thể thưởng thức món ăn bình dân này ngay quán vỉa hè góc đường Lê Duẩn - Phan Đình Giót.
- Cơm lam, gà sa lửa là hai món ăn nổi tiếng của người đồng bào ở bản Đôn. Về đây, bạn có thể thưởng thức món ăn này trong các nhà hàng ở
- Bánh ướt thịt nướng pha trộn nhiều nguyên liệu: một đĩa bánh ướt, một đĩa thịt nướng, bên cạnh là dưa leo, xoài xanh, dưa cải chua, rau thơm... Tất cả được cuốn lại và ăn kèm với chén nước chấm cay xé lưỡi. Du khách có thể ghé địa chỉ 43 Trần Nhật Duật.
- Bò nhúng me với vị chua ngọt, ăn kèm bánh mì, cải xoong và salad cũng là món ăn ngon nổi tiếng. Địa chỉ: 62A Lê Thánh Tông.
- Canh lá của người Êđê hay còn gọi là lẩu lá. Món ăn được chế biến từ 10 loại là rừng khác nhau. Khi ăn có vị nhân nhẩn đắng và cay nồng rất lạ miệng. Bạn có thể tìm thấy món ăn này trong các nhà hàng đặc sản ở Buôn Ma Thuột.
- Canh chua cá lăng hay lẩu cá lăng - du khách khó có thể bỏ qua món cá đặc sản của dòng sông Serepork hùng vĩ. Đây là món ăn ngon miệng và có tác dụng giải nhiệt rất tốt trong những ngày nắng. Ngoài ra, cá lăng còn được dùng để kho tộ, canh riêu cá lăng. Địa chỉ: nhà hàng DakMe - 143 Ngô Quyền.
Ẩm thực
Ẩm thực
Đắk Lắk giữ trong mình một nền văn hóa ẩm thực phong phú, là kết tinh của các dân tộc anh em cùng sinh sống ở đây. Về đây, du khách sẽ tha hồ thưởng thức đủ món ăn ngon như: gà sa lửa, gà nấu lá giang, cơm lam, canh chua nấu cá lăng đặc sản của dòng Serepork, rượu cần, gỏi rau rừng, gỏi cà đắng... và không thể thiếu ly cà phê thơm nức trong buổi sáng trong lành ở đây.
- Bún đỏ, đây là một đặc sản của thành phố cao nguyên này. Tên gọi của món ăn bắt nguồn từ một tô bún với màu đỏ đặc trưng của nước dùng. Món ăn được kết hợp nhiều nguyên liệu như: gạch cua, trứng cút, các loại rau... Bạn có thể thưởng thức món ăn bình dân này ngay quán vỉa hè góc đường Lê Duẩn - Phan Đình Giót.
- Cơm lam, gà sa lửa là hai món ăn nổi tiếng của người đồng bào ở bản Đôn. Về đây, bạn có thể thưởng thức món ăn này trong các nhà hàng ở
[Buôn Ma Thuột](http://vietnamdulich129.blogspot.com/).
- Bánh ướt thịt nướng pha trộn nhiều nguyên liệu: một đĩa bánh ướt, một đĩa thịt nướng, bên cạnh là dưa leo, xoài xanh, dưa cải chua, rau thơm... Tất cả được cuốn lại và ăn kèm với chén nước chấm cay xé lưỡi. Du khách có thể ghé địa chỉ 43 Trần Nhật Duật.
- Bò nhúng me với vị chua ngọt, ăn kèm bánh mì, cải xoong và salad cũng là món ăn ngon nổi tiếng. Địa chỉ: 62A Lê Thánh Tông.
- Canh lá của người Êđê hay còn gọi là lẩu lá. Món ăn được chế biến từ 10 loại là rừng khác nhau. Khi ăn có vị nhân nhẩn đắng và cay nồng rất lạ miệng. Bạn có thể tìm thấy món ăn này trong các nhà hàng đặc sản ở Buôn Ma Thuột.
- Canh chua cá lăng hay lẩu cá lăng - du khách khó có thể bỏ qua món cá đặc sản của dòng sông Serepork hùng vĩ. Đây là món ăn ngon miệng và có tác dụng giải nhiệt rất tốt trong những ngày nắng. Ngoài ra, cá lăng còn được dùng để kho tộ, canh riêu cá lăng. Địa chỉ: nhà hàng DakMe - 143 Ngô Quyền.
**Ngoài những món ăn kể trên, Đắk Lắk còn hấp dẫn du khách với ẩm thực đường phố phong phú với các địa chỉ:** *- Bún bò đường Ybí AleO; Lý Thường Kiệt; Hai Bà Trưng.*
- Bún riêu đường Lê Thánh Tông; Xô Viết Nghệ Tĩnh.
- Xôi gà Phan Chu Trinh;
- Hủ tiếu bà Xuyến đường Lê Thánh Tông;
- Ốc hút Đinh Tiên Hoàng;
- Bánh bèo đường A Ma Jao;
- Lẩu gà lá giang ở số 9 Lê Lai.
- Gà hấp lá chanh đường Trương Công Định.
- Bánh canh chả cá đường Hai Bà Trưng.
- Bánh đúc nóng đường Phùng Chí Kiên.
- Bánh xèo đường Phan Bội Châu.
- Bánh canh cua đường Trần Phú.
- Cháo óc đường Lý Tự Trọng.
- Bún cá đường Hai Bà Trưng.
- Phở Tiến đường Lê Thánh Tông.
- Bún riêu đường Lê Thánh Tông; Xô Viết Nghệ Tĩnh.
- Xôi gà Phan Chu Trinh;
- Hủ tiếu bà Xuyến đường Lê Thánh Tông;
- Ốc hút Đinh Tiên Hoàng;
- Bánh bèo đường A Ma Jao;
- Lẩu gà lá giang ở số 9 Lê Lai.
- Gà hấp lá chanh đường Trương Công Định.
- Bánh canh chả cá đường Hai Bà Trưng.
- Bánh đúc nóng đường Phùng Chí Kiên.
- Bánh xèo đường Phan Bội Châu.
- Bánh canh cua đường Trần Phú.
- Cháo óc đường Lý Tự Trọng.
- Bún cá đường Hai Bà Trưng.
- Phở Tiến đường Lê Thánh Tông.
## 0 nhận xét :
## Đăng nhận xét

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


text:
Bộ vòng tay, chân dâu tằm Ngọc Tuyết cho trẻ sơ sinh được làm từ 100% gỗ cây dâu tằm và hoàn toàn thủ công nên chất lượng và an toàn cho sức khỏe của bé, mang đến cho bé những giấc ngủ thật ngon.
Để tránh những điều không tốt lành cho bé về mặt tâm linh, các bậc bố mẹ cũng nên phòng tránh bằng cách đeo cho bé vòng dâu tằm là hạt dâu, kèm thêm hạt bạc hoặc đá phong thủy nhằm tăng tính năng khử độc, phòng gió và xua đuổi quỷ dữ của vòng dâu tằm, giúp bé tránh những điều kỵ của thế giới bên ngoài.
Đặc điểm vòng dâu Ngọc Tuyết:
Hướng dẫn sử dụng/ bảo quản
Thông tin thương hiệu
Ngọc Tuyết chuyên kinh doanh các sản phẩm vòng dâu tằm và dầu tràm thiên nhiên. Sản phẩm của Ngọc Tuyết được gia công bằng tay nên đảm bảo an toàn về chất lượng và được nhiều người tiêu dùng tin tưởng lựa chọn.
Đánh giá & Bình luận

markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
**Bộ vòng tay, chân dâu tằm Ngọc Tuyết cho trẻ sơ sinh** được làm từ 100% gỗ cây dâu tằm và hoàn toàn thủ công nên chất lượng và an toàn cho sức khỏe của bé, mang đến cho bé những giấc ngủ thật ngon.
|
|Xuất xứ |Việt Nam|
|
|Độ tuổi sử dụng |Trẻ từ sơ sinh|
Để tránh những điều không tốt lành cho bé về mặt tâm linh, các bậc bố mẹ cũng nên phòng tránh bằng cách đeo cho bé vòng dâu tằm là hạt dâu, kèm thêm hạt bạc hoặc đá phong thủy nhằm tăng tính năng khử độc, phòng gió và xua đuổi quỷ dữ của vòng dâu tằm, giúp bé tránh những điều kỵ của thế giới bên ngoài.
**Đặc điểm vòng dâu Ngọc Tuyết:**
Hướng dẫn sử dụng/ bảo quản
Thông tin thương hiệu
Ngọc Tuyết chuyên kinh doanh các sản phẩm vòng dâu tằm và dầu tràm thiên nhiên. Sản phẩm của Ngọc Tuyết được gia công bằng tay nên đảm bảo an toàn về chất lượng và được nhiều người tiêu dùng tin tưởng lựa chọn.
## Đánh giá & Bình luận

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Hãng sản xuất
Giá tiền
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
Xuất xứ » Anh
Mã hàng : MOW-405-0501
Mã hàng : MOW-405-0503
Mã hàng : MOW-405-0502
Mã hàng : MOW-405-0400
Mã hàng : MOW-405-0401
Mã hàng : MOW-405-0469

markdown:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Hãng sản xuất
Giá tiền
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Anh
Mã hàng : MOW-405-0501
Mã hàng : MOW-405-0503
Mã hàng : MOW-405-0502
Mã hàng : MOW-405-0400
Mã hàng : MOW-405-0401
Mã hàng : MOW-405-0469

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
CLB điện ảnh YDA (Paris) : Khương Mễ
Ciné-club Yda & Echanges culturels et économiques France -Vietnam
présentent
samedi 23 mai à 14 heures
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton
KHUONG MÊ
pionnier du cinéma vietnamien
Le Festival international du film d’Amiens l’a célébré comme le « Lumière du
cinéma vietnamien » en lui remettant en 1997 la Licorne d’Or d’honneur pour
l’ensemble de son oeuvre.
Khuong Mê (1916-2004) quitte Saigon en 1947 pour rejoindre les maquis Viet Minh avec sa caméra Paillard Bolex 16 mm et un dictionnaire du cinéma en français.
Bricoleur génial, il monte dans le maquis de la Plaine des joncs – dépourvu d’électricité et d’eau douce – un laboratoire pour développer et tirer à la main les premiers films des résistants vietnamiens.
Notamment le premier documentaire du cinéma révolutionnaire, La bataille de Moc Hoa (1948), au tournage duquel il participe.
Mais aussi la première fiction révolutionnaire, Fini l’impérialisme (1952), dont il est l’auteur.
Au terme d’une vie mise au service du cinéma – dont plusieurs œuvres interdites par la censure –, Khuong Mê se confie à demi-mots dans le documentaire La chambre noire de Khuong Mê (2003)
que lui consacre Samuel Aubin et qui retrace son parcours, depuis les maquis du Sud contre le corps expéditionnaire français aux studios du Nord pendant la guerre américaine,
avant de revenir vivre et faire des films à Saigon.
La bataille de Moc Hoa (Tran
Moc Hoa)
documentaire de Khuong Mê, Mai Loc, Vu Son, 1948, 12’, sous-titres français.
Fini l’impérialisme (Het doi
de quoc)
fiction de Khuong Me, 1952 / 1985, 20’, sous-titres français.
La chambre noire de Khuong Mê
documentaire français de Samuel Aubin, 2003, 63’.
Débat
La naissance du cinéma révolutionnaire
Contact : cineclub.yda@gmail.com PAF: 5 € (étudiant : 3 €)
Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508
==========================================================================================================================
Câu lạc bộ Yda (Yêu điện ảnh) & Hội Echanges culturels et économiques
France -Vietnam
giới thiệu
thứ bảy 23.5 2015 lúc 14 giờ
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton
KHƯƠNG MỄ
ông Lumière của điện ảnh Việt Nam
Liên hoan phim quốc tế Amiens năm 1997 đã tôn vinh ông như là « ông Lumière
của điện ảnh Việt Nam » khi trao tặng ông giải thưởng Kỳ lân Vàng danh dự vì
toàn bộ sự nghiệp của ông.
Khương Mễ (1916-2004) rời Sài Gòn vào chiến khu Đồng Tháp Mười năm 1947 với máy quay Paillard Bolex 16 ly và quyển từ điển diện ảnh tiếng Pháp.
Ở vùng bưng biền không có điện lẫn nước ngọt, ông tự tay sáng chế thiết bị thủ công để tráng và in những thước phim đầu tiền của kháng chiến Việt Minh.
Trong đó có bộ phim tài liệu đầu tiên của điện ảnh cách mạng, Trận Mộc Hóa (1948), mà ông tham gia đội quay. Và bộ phim truyện cách mạng đầu tiên, Hết đời đế quốc (1952), mà ông là tác giả.
Trọn một đời phục vụ điện ảnh – trong đó có những tác phẩm bị cấm –, Khương Mễ hé mở tâm tư trong bộ phim tài liệu Phòng tối của Khương Mễ (2003)
mà Samuel Aubin dành cho ông và hành trình của ông, từ bưng biền Nam bộ thời kháng chiên chống Pháp, đến các xưởng phim ở miền Bắc thời chiến tranh chống Mỹ,
rồi sự trở về Sài Gòn sống và làm phim khi hòa bình lập lại.
Trận Mộc Hóa
phim tài liệu của Khương Mễ, Mai Lộc, Vũ Sơn, 1948, 12’, phụ đề tiếng Pháp
Hết đời đế quốc
phim truyện ngắn của Khương Mễ, 1952 / 1985, 20’, phụ đề tiếng Pháp
Phòng tối của Khương Mễ
phim tài liệu Pháp của Samuel Aubin, 2003, 63’.
Thảo luận
Sự ra đời của điện ảnh cách mạng
Liên hệ : cineclub.yda@gmail.com Tham gia chi phí : 5 € (sinh viên :3€)
Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508

markdown:
# CLB điện ảnh YDA (Paris) : Khương Mễ
*Ciné-club Yda & Echanges culturels et économiques France -Vietnam*
présentent
**samedi 23 mai à 14 heures
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e**
Métro : Censier-Daubenton
** KHUONG MÊ**
pionnier du cinéma vietnamien
Le Festival international du film d’Amiens l’a célébré comme le « Lumière du
cinéma vietnamien » en lui remettant en 1997 la Licorne d’Or d’honneur pour
l’ensemble de son oeuvre.
Khuong Mê (1916-2004) quitte Saigon en 1947 pour rejoindre les maquis Viet Minh avec sa caméra Paillard Bolex 16 mm et un dictionnaire du cinéma en français.
Bricoleur génial, il monte dans le maquis de la Plaine des joncs – dépourvu d’électricité et d’eau douce – un laboratoire pour développer et tirer à la main les premiers films des résistants vietnamiens.
Notamment le premier documentaire du cinéma révolutionnaire,
*La bataille
de Moc Hoa* (1948), au tournage duquel il participe.
Mais aussi la première fiction révolutionnaire,
*Fini l’impérialisme*
(1952), dont il est l’auteur.
Au terme d’une vie mise au service du cinéma – dont plusieurs œuvres interdites par la censure –, Khuong Mê se confie à demi-mots dans le documentaire
*La
chambre noire de Khuong Mê* (2003)
que lui consacre Samuel Aubin et qui retrace son parcours, depuis les maquis du Sud contre le corps expéditionnaire français aux studios du Nord pendant la guerre américaine,
avant de revenir vivre et faire des films à Saigon.
**La bataille de Moc Hoa** (Tran
Moc Hoa)
documentaire de Khuong Mê, Mai Loc, Vu Son, 1948, 12’, sous-titres français.
**Fini l’impérialisme **(Het doi
de quoc)
fiction de Khuong Me, 1952 / 1985, 20’, sous-titres français.
**La chambre noire de Khuong Mê**
documentaire français de Samuel Aubin, 2003, 63’.
*Débat *
La naissance du cinéma révolutionnaire
Contact : cineclub.yda@gmail.com PAF: 5 € (étudiant : 3 €)
Facebook :
[https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508](https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508)
==========================================================================================================================
*Câu lạc bộ Yda (Yêu điện ảnh) & Hội Echanges culturels et économiques
France -Vietnam*
giới thiệu
**thứ bảy 23.5 2015 lúc 14 giờ
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e**
Métro : Censier-Daubenton
**KHƯƠNG MỄ**
ông Lumière của điện ảnh Việt Nam
Liên hoan phim quốc tế Amiens năm 1997 đã tôn vinh ông như là « ông Lumière
của điện ảnh Việt Nam » khi trao tặng ông giải thưởng Kỳ lân Vàng danh dự vì
toàn bộ sự nghiệp của ông.
Khương Mễ (1916-2004) rời Sài Gòn vào chiến khu Đồng Tháp Mười năm 1947 với máy quay Paillard Bolex 16 ly và quyển từ điển diện ảnh tiếng Pháp.
Ở vùng bưng biền không có điện lẫn nước ngọt, ông tự tay sáng chế thiết bị thủ công để tráng và in những thước phim đầu tiền của kháng chiến Việt Minh.
Trong đó có bộ phim tài liệu đầu tiên của điện ảnh cách mạng,
*Trận Mộc Hóa*
(1948), mà ông tham gia đội quay. Và bộ phim truyện cách mạng đầu tiên, *Hết
đời đế quốc* (1952), mà ông là tác giả.
Trọn một đời phục vụ điện ảnh – trong đó có những tác phẩm bị cấm –, Khương Mễ hé mở tâm tư trong bộ phim tài liệu
*Phòng tối của Khương Mễ* (2003)
mà Samuel Aubin dành cho ông và hành trình của ông, từ bưng biền Nam bộ thời kháng chiên chống Pháp, đến các xưởng phim ở miền Bắc thời chiến tranh chống Mỹ,
rồi sự trở về Sài Gòn sống và làm phim khi hòa bình lập lại.
**Trận Mộc Hóa**
phim tài liệu của Khương Mễ, Mai Lộc, Vũ Sơn, 1948, 12’, phụ đề tiếng Pháp
**Hết đời đế quốc**
phim truyện ngắn của Khương Mễ, 1952 / 1985, 20’, phụ đề tiếng Pháp
**Phòng tối của Khương Mễ**
phim tài liệu Pháp của Samuel Aubin, 2003, 63’.
* Thảo luận*
Sự ra đời của điện ảnh cách mạng
Liên hệ : cineclub.yda@gmail.com Tham gia chi phí : 5 € (sinh viên :3€)
Facebook :
[ https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508
](https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508)

Server: Zope/(2.13.13, python 2.6.8, linux3) ZServer/1.1

Vary: Accept-Encoding

Via: 1.0 www.diendan.org


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
SIÊU THỊ THIẾT BỊ
»
Liên hệ
*
Thông tin cần phải nhập
EMAIL BẠN BÈ
Tên người gửi:
*
Email người gửi:
*
Email người nhận:
*
Nhập lại mã trên
*
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :108 - Tổng truy cập : 180,338,773
+ + + + + + + +


markdown:
Trang chủ
Máy nước nóng
Ferroli
Bình nước nóng Ferroli Cubo E 30 lít
Thảo luận về Bình nước nóng Ferroli Cubo E 30 lít
Anh
Chị
Gửi
Đánh giá sản phẩm, dịch vụ
Anh
Chị
GỬI ĐÁNH GIÁ
Danh mục sản phẩm
THỰC PHẨM, ĐỒ UỐNG
Sữa
Nước trái cây
Nước dinh dưỡng
Nước ngọt, tăng lực, trà
Bia, đồ uống có cồn
Nước suối, nước khoáng
Trà, cà phê, ca cao
Bột, ngũ cốc
Bánh kẹo, ăn vặt
Mứt, hạt, trái cây sấy
Gạo, gạo nếp
Thực phẩm ăn liền
Thực phẩm chế biến sẵn
Thực phẩm khô
Dầu ăn
Gia vị nấu ăn
Đồ chấm
Bột chiên, làm bánh
CHĂM SÓC CÁ NHÂN
Dầu gội, dầu xả
Sữa tắm
Bộ quà tặng
Sữa rửa mặt
Nước rửa tay
Xà bông cục
Kem đánh răng
Bàn chải đánh răng
Nước súc miệng
Keo vuốt tóc
Lăn, xịt khử mùi
Dưỡng thể
Khăn ướt, giấy
Bao cao su
Vệ sinh phụ nữ
Dụng cụ cạo râu
Bông ráy tai
Tăm, chỉ nha khoa
Tã người lớn
MỸ PHẨM
Làm sạch
Chăm sóc da
Trang điểm nền
Trang điểm mặt
Nước hoa nữ
Nước hoa nam
VỆ SINH NHÀ CỬA
Bột giặt, nước giặt
Nước xả vải
Nước tẩy quần áo
Nước lau nhà
Nước rửa chén
Tẩy rửa bồn cầu
Sáp thơm, xịt phòng
Nước tẩy rửa
Diệt côn trùng
ĐỒ DÙNG GIA ĐÌNH
Phụ kiện trang trí tiệc
Nồi, chảo
Vật dụng nhà bếp, phòng ăn
Đồ dùng nhà tắm
Vật dụng phòng ngủ
Dụng cụ vệ sinh nhà cửa
Đồ điện nhỏ
Móc dán treo tường
Máy lọc nước
Đồ dùng khác
SẢN PHẨM CHO BÉ
Sữa cho bé
Bột ăn dặm
Dinh dưỡng đóng lọ
Dầu ăn
Tã bỉm
Phấn thơm
Nước giặt
Nước xả
Dầu gội
Sữa tắm
Bàn chải đánh răng
Kem đánh răng
ĐỒNG HỒ
Đồng hồ thông minh
Đồng hồ nam
Đồng hồ nữ
Đồng hồ trẻ em
ĐỒ CHƠI VÀ TRÒ CHƠI
Đồ chơi xếp hình
Xe mô hình và điều khiển từ xa
Búp bê, đồ chơi nhồi bông
ĐIỆN GIA DỤNG
Quạt
Bàn ủi
Máy hút bụi
Máy sấy tóc
Máy tạo kiểu tóc
Cây nước nóng lạnh
Nồi cơm điện
Bếp gas
Bình đun siêu tốc
Nồi, chảo
Máy xay sinh tố
Máy ép trái cây
Bếp từ, hồng ngoại
Lò vi sóng
Lò nướng
Nồi lẩu điện
Nồi áp suất
Bình thủy điện
Máy đánh trứng
Máy làm sữa đậu nành
Đồ điện nhỏ
Máy lọc nước
DI ĐỘNG, LAPTOP, PHỤ KIỆN
Điện thoại di động
Máy tính bảng
Laptop
Đồng hồ thông minh
Pin sạc dự phòng
Tai nghe
Thẻ nhớ
Cáp, sạc, adapter
Loa vi tính
USB
Chuột máy tính
Ốp lưng điện thoại
ĐIỆN TỬ, ĐIỆN LẠNH
Tivi
Máy lạnh (máy điều hoà)
Tủ lạnh
Máy giặt
Máy nước nóng
Dàn âm thanh
Dàn Karaoke
Tổng đài:
1900.1908 - 08.3622.9900
(7:30 - 22:00)
Đang tải dữ liệu...
Thêm vào giỏ hàng thành công
Thảo luận về Bình nước nóng Ferroli Cubo E 30 lít

Set-Cookie: SvID=tghh12|WQD1O|WQD1O; path=/

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; preload;

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Referrer-Policy: no-referrer

Content-Security-Policy: default-src 'self' 'unsafe-eval'; script-src 'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' https://*.napas.com.vn https://*.hotjar.com https://*.ampproject.org https://wurfl.io https://*.crazyegg.com https://*.thegioididong.com https://*.tgdd.vn https://*.google-analytics.com https://*.googletagmanager.com https://*.google.com https://*.facebook.com https://*.facebook.net https://*.gstatic.com https://*.amazonaws.com https://*.googleapis.com; img-src 'self' data: https:; style-src 'self' 'unsafe-inline' https://*.napas.com.vn https://*.tgdd.vn https://*.vuivui.com; font-src 'self' https://*.tgdd.vn https://*.vuivui.com https://*.gstatic.com; frame-src https://*.vuivui.com https://*.facebook.com https://*.google.com https://*.youtube.com *.hotjar.com; media-src 'self' https://*.tgdd.vn https://*.dienmayxanh.com; connect-src 'self' https://*.google-analytics.com https://*.vuivui.com wss://rtm.vuivui.com https://*.thegioididong.com; object-src 'none'


text:
Tin bất động sản cập nhật
-
Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm
Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền.
- Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm
Sau làn sóng đầu tư vào các dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

markdown:
## Tin bất động sản cập nhật
-
[Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM](/tin-tuc/2016/12/quan-4-diem-dau-tu-bat-dong-san-tiem-nang/)
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
**Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng**
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
[Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm](/tin-tuc/2016/12/nhieu-uu-dai-lon-cho-thi-truong-nha-dat/) **Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm**Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền. [Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm](/tin-tuc/2016/12/bat-dong-san-khu-tay-tp-hcm-chuyen-dich-dong-san-pham/)
Sau làn sóng đầu tư vào các
**dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM**, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
**Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú**. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

X-Powered-By: Phusion Passenger

Server: nginx + Phusion Passenger

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains