markdown:
# Xã Lower Frederick, Quận Montgomery, Pennsylvania
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
(đổi hướng từ
[Lower Frederick, Quận Montgomery, Pennsylvania](/w/index.php?title=Lower_Frederick,_Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_Pennsylvania&redirect=no))
|Xã Lower Frederick
|
Lower Frederick Township
|—
|[Vị trí trong Quận Montgomery, Pennsylvania](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%E1%BA%A3i_l%C3%AAn&wpDestFile=Map_of_Lower_Frederick_Township,_Montgomery_County,_Pennsylvania_Highlighted.png)
Vị trí trong
[Quận Montgomery](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_Pennsylvania), [Pennsylvania](/wiki/Pennsylvania) ![ Vị trí quận Montgomery trong tiểu bang Pennsylvania ở Hoa Kỳ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Map_of_Pennsylvania_highlighting_Montgomery_County.svg/250px-Map_of_Pennsylvania_highlighting_Montgomery_County.svg.png)
![ Vị trí quận Montgomery trong tiểu bang Pennsylvania ở Hoa Kỳ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Map_of_Pennsylvania_highlighting_Montgomery_County.svg/250px-Map_of_Pennsylvania_highlighting_Montgomery_County.svg.png)
Vị trí quận Montgomery trong tiểu bang Pennsylvania ở Hoa Kỳ
[Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [Tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Pennsylvania](/wiki/Pennsylvania) [Quận](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_qu%E1%BA%ADn_%E1%BB%9F_Pennsylvania&action=edit&redlink=1) [Quận Montgomery](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_Pennsylvania) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [EST](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_%C4%90%C3%B4ng_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9))( [UTC-5](/wiki/UTC-5)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) **EDT**( [UTC-4](/wiki/UTC-4)) **Xã Lower Frederick** ( [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *Lower Frederick Township*) là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) thuộc [quận Montgomery](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_Pennsylvania), tiểu bang [Pennsylvania](/wiki/Pennsylvania), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Năm 2010, dân số của xã này là 4.840 người. [[1]](#cite_note-1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=X%C3%A3_Lower_Frederick,_Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_Pennsylvania&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=X%C3%A3_Lower_Frederick,_Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_Pennsylvania&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“2010 Census Gazetteer Files”](http://www.census.gov/geo/www/gazetteer/gazetteer2010.html). [Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3). Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2012.

X-Cache: cp1067 miss, cp1066 miss


markdown:
# Người Nùng
|Người Nùng|
|Tổng số dân|
|856.412
| (1999)
968.800 (2009)
|Khu vực có số dân đáng kể|
|
|[Tiếng Nùng](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_N%C3%B9ng), [tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) [Người Choang](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Tr%C3%A1ng) **Người Nùng**, với các nhóm địa phương: **Nùng Xuồng**, **Nùng Giang**, **Nùng An**, **Nùng Lòi**, **Nùng Phàn Sình**, **Nùng Cháo**, **Nùng Inh**, **Nùng Quy Rịn**, **Nùng Dín** , là một trong số 54 [3] [nhóm sắc tộc](/wiki/C%C3%A1c_d%C3%A2n_t%E1%BB%99c_Vi%E1%BB%87t_Nam)được chính phủ Việt Nam chính thức phân loại.
Người Nùng nói một nhóm ngôn ngữ thuộc
[ngữ chi Tai](/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Th%C3%A1i) của [ngữ hệ Tai-Kadai](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Tai-Kadai).
Người Nùng sống tập trung ở các tỉnh đông bắc Bắc Bộ như
[Lạng Sơn](/wiki/L%E1%BA%A1ng_S%C6%A1n), [Cao Bằng](/wiki/Cao_B%E1%BA%B1ng), [Bắc Kạn](/wiki/B%E1%BA%AFc_K%E1%BA%A1n), [Thái Nguyên](/wiki/Th%C3%A1i_Nguy%C3%AAn), [Bắc Giang](/wiki/B%E1%BA%AFc_Giang), [Tuyên Quang](/wiki/Tuy%C3%AAn_Quang) v.v (chiếm tới 84%). Hiện tại, một lượng lớn đã di cư vào các tỉnh Tây Nguyên (11 %), chủ yếu tại [Đăk Lăk](/wiki/%C4%90%C4%83k_L%C4%83k). Quá trình di cư này bắt đầu vào năm 1954, khi [4] [Việt Minh](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Minh)kiểm soát miền bắc Việt Nam.
Người Nùng có quan hệ gần gũi với
[người Tày](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_T%C3%A0y) và [người Choang](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Tr%C3%A1ng) (Zhuang) sống dọc biên giới với [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c). Tại Trung Quốc, người Nùng cùng với [người Tày](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_T%C3%A0y) được xếp chung vào [dân tộc Choang](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Tr%C3%A1ng). ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/%E5%83%9A%E4%BA%BA%E5%88%86%E5%B8%83%E5%9B%BE3.png/300px-%E5%83%9A%E4%BA%BA%E5%88%86%E5%B8%83%E5%9B%BE3.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/%E5%83%9A%E4%BA%BA%E5%88%86%E5%B8%83%E5%9B%BE3.png/300px-%E5%83%9A%E4%BA%BA%E5%88%86%E5%B8%83%E5%9B%BE3.png)
[người Tráng](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Tr%C3%A1ng)+ [Bố Y](/wiki/B%E1%BB%91_Y) so với các sắc tộc khác tại [[note 1]](#cite_note-7) [Quảng Tây](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_T%C3%A2y), [châu tự trị Tráng-Miêu Văn Sơn](/wiki/V%C4%83n_S%C6%A1n)(Vân Nam), [huyện tự trị Tráng-Dao Liên Sơn](/wiki/Li%C3%AAn_S%C6%A1n,_Thanh_Vi%E1%BB%85n)(Quảng Đông) và một phần tỉnh [Quý Châu](/wiki/Qu%C3%BD_Ch%C3%A2u).
## Mục lục
## Dân số và địa bàn cư trú[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=1)]
Dân số theo Thống kê dân số Việt Nam năm 1999 là 856.412 người
, năm 2009 là 968.800. [1]
Theo
[Tổng điều tra dân số và nhà ở](/wiki/%C4%90i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) năm [2009](/wiki/2009), người Nùng ở Việt Nam có dân số 968.800 người, là dân tộc có dân số đứng thứ 7 tại Việt Nam, có mặt trên tất cả 63 [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Vi%E1%BB%87t_Nam)), [thành phố](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_(Vi%E1%BB%87t_Nam)). Người Nùng cư trú tập trung tại các tỉnh: [Lạng Sơn](/wiki/L%E1%BA%A1ng_S%C6%A1n) (314.295 người, chiếm 42,9% dân số toàn tỉnh và 32,4% tổng số người Nùng tại Việt Nam), [Cao Bằng](/wiki/Cao_B%E1%BA%B1ng) (157.607 người, chiếm 31,1% dân số toàn tỉnh và 16,3% tổng số người Nùng tại Việt Nam), [Bắc Giang](/wiki/B%E1%BA%AFc_Giang) (76.354 người), [Đăk Lăk](/wiki/%C4%90%C4%83k_L%C4%83k) (71.461 người), [Hà Giang](/wiki/H%C3%A0_Giang) (71.338 người), [Thái Nguyên](/wiki/Th%C3%A1i_Nguy%C3%AAn) (63.816 người), [Bắc Kạn](/wiki/B%E1%BA%AFc_K%E1%BA%A1n) (27.505 người), [Đăk Nông](/wiki/%C4%90%C4%83k_N%C3%B4ng) (27.333 người), [Lào Cai](/wiki/L%C3%A0o_Cai) (25.591 người), [Lâm Đồng](/wiki/L%C3%A2m_%C4%90%E1%BB%93ng) (24.526 người), [Bình Phước](/wiki/B%C3%ACnh_Ph%C6%B0%E1%BB%9Bc) (23.198 người) ... [2]
Tộc danh "Nùng" chính thức được gán cho những nhóm người này ở Việt Nam bắt đầu từ thời điểm thành lập của Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa năm 1945.
Chính phủ Việt Nam chính thức tuyên bố người Nùng là một trong số 54 nhóm sắc tộc vào 1979. [7] Tên gọi "Nùng", với tư cách là một tộc danh, được chính thức công nhận và gán ghép cho những nhóm cư dân cụ thể này tại Việt Nam liên quan nhiều đến sự vận động chính trị của các nhà nước-dân tộc và sự thiết lập của các đường biên giới quốc gia nơi không có ai tồn tại trước người Nùng cũng nhiều như nó liên quan tới hệ thống phân loại dân tộc của Việt Nam và sự tự nhận thức dân tộc. [[8]](#cite_note-JamesWilkersonandRobertParkin-9) Hầu hết người Nùng ở Việt Nam di cư từ Quảng Tây, Trung Quốc bắt đầu vào khoảng 300 năm trước. [[7]](#cite_note-DavidB.Wangsgard-8) Làm việc với khung thời gian 200-300 và lấy đường biên giới Việt-Trung ra làm ranh giới phân định không chỉ cho chủ quyền quốc gia mà còn cho các nhóm sắc tộc khác nhau có thể dẫn đến hiểu nhẩm rằng người Nùng là một nhóm thiểu số ngoại lai mới di cư đến hoặc bị trục xuất đến một vùng đất khác. [[7]](#cite_note-DavidB.Wangsgard-8) Khi xét đường biên giới cố định giữa Việt Nam và Trung Quốc chưa được thiết lập vào thế kỷ 11 và các sự kiện lịch sử khác, sự di cư của người Nùng có thể được xem là sự di chuyển theo kiểu gia đình nhỏ bên trong một khu vực mà những người này và tổ tiên của họ đã sinh sống từ thời thượng cổ. [[7]](#cite_note-DavidB.Wangsgard-8) Nhưng thực tế không theo như vậy, các quá trình chính trị và lịch sử đi cùng với nhau đã tái dựng lại người Nùng như một nhóm sắc tộc thiểu số tách biệt trong suy nghĩ của những cá nhân mang tộc danh này, và các sắc tộc đa số và thiểu số khác, các viên chức chính phủ, và giới học thuật quốc tế. [[7]](#cite_note-DavidB.Wangsgard-8) [[7]](#cite_note-DavidB.Wangsgard-8)
## Ngôn ngữ[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=2)] [Tiếng Nùng](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_N%C3%B9ng) là một nhóm các ngôn ngữ thuộc [ngữ chi Tai](/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Th%C3%A1i) trong [ngữ hệ Tai-Kadai](/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_Tai-Kadai). Hầu hết các [phương ngữ Nùng](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_N%C3%B9ng) đều được xếp vào nhóm Tai Trung tâm. Tuy nhiên Nùng An (và Tráng Long'an tại Quảng Tây, Trung Quốc) mang cả hai đặc điểm của nhóm Tai Bắc và Tai Trung tâm về mặt âm vị và từ vựng. André Haudricourt xếp phương ngữ Nùng An cùng ba ngôn ngữ khác ở Việt Nam: Yáy (Giáy), Cao Lan, Ts'ưn-wa vào một nhóm riêng mà ông gọi là "Yáy". [9] Yáy của Haudricourt tương đương với nhóm Tai Bắc được Lý Phương Quế phân loại. [[10]](#cite_note-NungAn-11) Pittayawat Pittayaporn (2009) xếp Tráng Long'an (Nùng An tại Việt Nam) vào tiểu nhóm M cùng với Tráng Vũ Minh, Yongnan, Fusui. [[10]](#cite_note-NungAn-11) [[11]](#cite_note-12)
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=3)]
#### Tiền sử[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=4)]
Dựa trên các chứng cứ về di truyền, Jerold A. Edmondson cho rằng tổ tiên của các cư dân nói ngôn ngữ Tai-Kadai di cư từ Ấn Độ tới
[Myanmar](/wiki/Myanmar), rồi sau đó tới [Vân Nam](/wiki/V%C3%A2n_Nam) (Trung Quốc) khoảng 20.000 năm trước. Họ sau đó di cư xuống phía nam vào Thái Lan và Lào rồi sau đó vòng lên phía bắc tới miền bắc Việt Nam rồi tiếp tục di cư vào lãnh thổ Trung Quốc ngày nay. [12] Họ cư trú dọc đường biên giới Việt-Trung ngày nay rồi tiếp tục di cư dọc vùng duyên hải Hoa Nam lên phía bắc đến cửa sông Trường Giang, gần Thượng Hải khoảng 8-10.000 năm trước. [[12]](#cite_note-Edmondson-13) Bằng chứng ngôn ngữ học cho thấy họ di cư sang đảo Đài Loan khoảng 6500 năm trước. [[12]](#cite_note-Edmondson-13) Sau đó một nhóm quay lại đại lục khoảng 4000 năm trước và ngay sau đó hai nhánh Kra (Kadai) và Hlai tách ra khỏi Proto-Daic. [[13]](#cite_note-paul.jen.kuei.li-14) Kra di cư sâu vào đất liền qua Quảng Châu, còn nhánh Hlai di cư sang đảo Hải Nam. Gần như chắc chắn rằng sự di cư của các cư dân Daic được thúc đẩy bởi động cơ nông nghiệp vì dạng nguyên thủy của Daic (Proto-Tai-Kadai) dành cho các từ vựng về hoa màu và vật nuôi có thể được phục nguyên. [[14]](#cite_note-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegroot-15) Ostapirat (2000) chỉ ra rằng các từ gồm "lợn", "chó" và ít nhất một số loại hoa màu đều tồn tại ở cả ba nhánh của Daic. [[15]](#cite_note-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegrootA-16) [[15]](#cite_note-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegrootA-16)
|Ngôn ngữ||Gà||Lợn||Chó||Vừng||Khoai|
|
|Gelao |qai||map||mpau||ŋklau||mbø|
|
|Lachi |kɛ||mye||m||—||mɦa|
|
|Laha |kəi||məu||maa||—||mal|
|
|Paha |qai||muu||maa||ŋaa||man|
|
|Buyang |ʔai||muu||—||ŋaa||man|
|
|Biao |qai||m̥uu||m̥aa||ŋɦɯɑ||mɦən|
|
|Hlai |khai||pou||pou||keɯ||man|
|
|Sui |qaai||m̥uu||m̥aa||ʔŋaa||man|
|
|Tai |kai||muu||maa||ŋaa||man|
- Roger Blench (2008:4). Trích từ Ostapirat (2000).
[[7]](http://www.rogerblench.info/Archaeology/SE%20Asia/Leiden%202008/Daic%20prehistory%20paper%20EURASEAA%202008%20offprint.pdf)
|phân loại Daic theo Edmondson & Solnit (1997)|
|
|
|Roger Blench (2008:4).
|
Sự di cư từ đảo Đài Loan của Daic bắt nguồn từ lập luận của Paul K. Benedict (1942, 1975) cho rằng Daic và
[Austronesian](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Nam_%C4%90%E1%BA%A3o) có liên hệ với nhau về mặt ngôn ngữ. Lập luận này được gọi là giả thuyết " *Austro-Thai*". Sau đó Benedict (1990) mở rộng quan điểm của mình để thêm cả tiếng Nhật vào Austro-Thai, một hướng đi mà ít người ủng hộ. [16] Các ngôn ngữ [[16]](#cite_note-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegrootUIOP-17) [Austronesian](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Nam_%C4%90%E1%BA%A3o)được cho là bắt nguồn từ [đảo Đài Loan](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3o_%C4%90%C3%A0i_Loan). Trong một khoảng thời gian ngắn, giữa 4.000 đến 2.000 năm TCN, các cư dân nói [[17]](#cite_note-MatthiasGerner-18) [ngôn ngữ Austronesian](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Nam_%C4%90%E1%BA%A3o)nhanh chóng di cư ra khắp [Thái Bình Dương](/wiki/Th%C3%A1i_B%C3%ACnh_D%C6%B0%C6%A1ng). Một vấn đề đối với nhiều học giả là Daic và Austronesian rất khác nhau về mặt hình thức; Daic là các ngôn ngữ rất thanh điệu và đơn âm, trong khi [[17]](#cite_note-MatthiasGerner-18) [Austronesian](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Nam_%C4%90%E1%BA%A3o)không có thanh điệu và đa âm với cấu trúc CVCV (Phụ âm-nguyên âm-phụ âm-nguyên âm) cộng thêm các phụ tố. Do đó, xu hướng của các học giả là xem Daic là một ngôn ngữ cô lập hoặc có liên hệ với nhóm ngôn ngữ Tạng-Miến. [[16]](#cite_note-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegrootUIOP-17) Thurgood (1994) lập luận rằng mối quan hệ dễ nhận thấy của Daic với Austronesian chỉ là các từ vay mượn. [[16]](#cite_note-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegrootUIOP-17) Tuy nhiên, Weera Ostapirat (2005) ủng hộ một mối liên hệ di truyền về mặt ngôn ngữ học thông qua các cặp âm tương ứng nhau theo một cách dễ dàng chấp nhận hơn cho các nhà ngôn ngữ học so sánh. [[16]](#cite_note-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegrootUIOP-17) Ostapirat không phát triển một giả thuyết liên quan đến vị trí của Daic mà lại liên hệ ngôn ngữ mà ông gọi là "proto-Kra-Dai" tới những phục nguyên của Autronesian do Robert Blust thực hiện trong cuốn [[16]](#cite_note-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegrootUIOP-17) *Từ Điển Đối Chiếu Các Ngôn Ngữ Austronesian*mà có thể truy cập online tại *www.trussel2.com/acd/*. Laurent Sagart (2004, 2005) xếp Daic vào nhánh “Muish”, một nhánh tách biệt hoàn toàn với các nhóm Austronesian Formosan khác trên đảo Đài Loan và bao gồm Malayo-Polynesian, Kavalan, Ketagalan/Basai. [[16]](#cite_note-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegrootUIOP-17) [[16]](#cite_note-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegrootUIOP-17) Tuy nhiên, Robert Blust không chấp nhận lý thuyết này của Sagart chỉ ra rằng các ngôn ngữ Tai-Kadai ( [[18]](#cite_note-Erica.F.Brindley-19) *tiếng Buyang 布央*là trường hợp đáng chú ý nhất) chỉ có khoảng 15 từ cùng gốc với các ngôn ngữ trong nhóm "Muish" như [Tagalog](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tagalog)hoặc [Malay](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai), trong khi hầu hết các ngôn ngữ Formosan trên đảo Đài Loan—nhóm mà Sagart xếp ngoài "Muish" và có ít quan hệ hơn—lại chia sẻ 200-300 từ cùng gốc với các ngôn ngữ như [Tagalog](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tagalog)hoặc [Malay](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai). Robert Blust lập luận xa hơn rằng Sagart thất bại trong việc chứng minh một cách thuyết phục rằng Tai-Kadai chia sẻ các cách tân (innovation) với các ngôn ngữ trong nhóm "Muish". [[18]](#cite_note-Erica.F.Brindley-19) một điều đáng lưu ý là từ năm 2008, Sagart đã từ bỏ "Muish" và thay thế nó bằng "Puluqish", một nhóm mà ông xếp các ngôn ngữ Amis, Paiwan, Puyuma, proto-Malayo-Polynesian, và FATK (" [[18]](#cite_note-Erica.F.Brindley-19) *Formosan Ancestor of Tai‑Kadai*" = tổ tiên Formosan của Tai-Kadai) vào trong. [[18]](#cite_note-Erica.F.Brindley-19) Tên gọi Puluqish có nguồn gốc từ cách tân * [[19]](#cite_note-LaurentSagartB-20) *puluq*, tức số " *mười*" (10) trong proto-Malayo-Polynesian và 3 ngôn ngữ Austronesian Formosan trên [đảo Đài Loan](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3o_%C4%90%C3%A0i_Loan)là: Paiwan, Puyuma, Amis. [[20]](#cite_note-LaurentSagartA-21)
|Tổ tiên của Daic, giản lược từ sơ đồ của Laurent Sagart (2005).|
|
|
|Roger Blench (2008:5). Trích từ Laurent Sagart (2005).
| ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Formosan_languages_2008.png/200px-Formosan_languages_2008.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Formosan_languages_2008.png/200px-Formosan_languages_2008.png)
[đảo Đài Loan](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3o_%C4%90%C3%A0i_Loan)trước khi bị người Trung Quốc xâm chiếm. **Kavalan, Ketagalan, Basai, Kulun** **Amis** **Puyuma** **Paiwan** *(mũi phía nam của đảo Đài Loan)*
|Từ vựng||Buyang 布央||Proto-Austronesian||Malayo-Polynesian|
|
|chết |ma
|0 tɛ 54 |maCay||matay|
|
|mắt |ma
|0 ta 54 |maCa||mata|
|
|chim |ma
|0 nuk 11 |qayam||manuk|
|
|8 |ma
|0 ðu 312 |—||walu|
|
|đầu |qa
|0 ðu 11 |quluh||quluh|
|
|rận |qa
|0 tu 54 |kuCu||kutu|
|
|rắm |qa
|0 tut 54 |qetut|
|
|sống
(chưa chín)
|qa
|0 ʔdip 54 |qudip|
|
|gấu |ta
|0 mɛ 312 |Cumay|
|
|phủ |ta
|0 qup 11 |TMP ta(ŋ)kup|
- Laurent Sagart (2008:151). Trích từ Li Jinfang (1999).
[[11]](https://www.academia.edu/3077307/The_expansion_of_Setaria_farmers_in_East_Asia). TMP=Tây Malayo-Polynesian.
|Từ vựng||Pre-Hlai||Proto-Hlai||Proto-Austronesian|
|
|tát |*pi:k||*phi:k||*pik|
|
|dệt |*bən||*pʰən||*bəl+bəl|
|
|véo |*ti:p||*tʰi:p||*a-tip (PMP)|
|
|7 |*tu:||*tʰu:||*pitu|
|
|3 |*ʈu:ʔ||*tʃʰu:ʔ||*təru|
|
|sắc |*ɟə:m||*tɕʰə:m||*ʈaɟəm|
|
|5 |*ma:||*hma:||*rima|
|
|6 |*nɔm||*hnom||*ʔənəm|
|
|bà ngoại |*na:ʔ||*hna:ʔ||*ina "
|chị của mẹ"
|
|đó |*C-na:||*C-na:||*i-naʔ|
|
|chôn |*lɔmɦ||*hlomɦ||*ʈaləm|
|
|vảy cá |*C-lə:p||*C-lə:p||*quʂəlap|
|
|8 |*ru:||*ru:||*waru|
|
|bán |*ri:wʔ||*ri:wʔ||*sariw|
- Roger Blench (2008:6). Trích từ Norquest (2007: 413).
[[12]](http://www.rogerblench.info/Archaeology/SE%20Asia/Leiden%202008/Daic%20prehistory%20paper%20EURASEAA%202008%20offprint.pdf). PMP=proto-Malayo-Polynesian.
- Pre-Hlai (Hlai Tiền Sử) là một dạng tồn tại trước Proto-Hlai (Hlai Nguyên Thủy).
|Proto-Austronesian||Proto-Malayo-Polynesian||Tai||Lakkia|
|
|chết |maCay||matay||ta:i
|1 |plei
|1
|
|mắt |maCa||mata||ta
|1 |pla
|1
|
|chim |manuk||nok
|8 |mlok
|7
- Laurent Sagart (2004:49).
[[13]](https://halshs.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/90906/filename/THE_HIGHER_PHYLOGENY_OF_AUSTRONESIAN.pdf). An=Austronesian, Tk=Tai-Kadai. ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Mapz1.png/350px-Mapz1.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Mapz1.png/350px-Mapz1.png)
[[6]](http://iscll-14.ling.sinica.edu.tw/files-pdf/Papers/Session4/Gerner.pdf).
Các ngôn ngữ Tai-Kadai chia sẻ ít sự tương đồng với proto-Austronesian (PAN) hơn các ngữ chi phát triển từ PAN có thể được giải thích bằng lịch sử đặc biệt của chúng.
Nếu các ngôn ngữ Tai-Kadai di cư khỏi Đài loan trở lại đất liền vào bờ biển Quảng Đông, Quảng Tây, Hải Nam, và (có lẽ) Việt Nam, chúng hẳn đã không có được sự phát triển tương tự như các ngôn ngữ PAN khác mà đã di cư sang [18] [Philippines](/wiki/Philippines)và các quần đảo khác tại Đông Nam Á. Các ngôn ngữ Tai-Kadai tại Trung Hoa đại lục hẳn đã có một quá khứ tiếp xúc sâu rộng và mạnh mẽ với các ngôn ngữ Hán và [[18]](#cite_note-Erica.F.Brindley-19) [Austro-Asiatic](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Nam_%C3%81)lân cận trong đại lục. Thật vậy, sự tiếp xúc ngôn ngữ sâu rộng và mạnh mẽ này hẳn đã khiến các ngôn ngữ Tai-Kadai dường như có ít liên hệ với PAN hơn các ngôn ngữ phát triển từ PAN, mặc cho Tai-Kadai có lẽ (theo như Sagart) liên hệ khá gần gũi với PAN. [[18]](#cite_note-Erica.F.Brindley-19) Sự thiếu vắng không khải tuyệt đối mà hầu như toàn bộ các từ vựng Austronesian cơ bản trong Tai-Kadai trên thực tế gợi ý một lịch sử như vậy, và vì thế không phải là cường điệu khi tin rằng các từ vựng của Tai-Kadai đã bị các ngôn ngữ khác thay thế, đầu tiên là các ngôn ngữ có liên hệ tới [[18]](#cite_note-Erica.F.Brindley-19) [Austro-Asiatic](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Nam_%C3%81), và sau đó là Hán. [[18]](#cite_note-Erica.F.Brindley-19)
[Thời Xuân Thu](/wiki/Xu%C3%A2n_Thu) [và Chiến Quốc](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_Qu%E1%BB%91c)[ [sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=5)]
Wolfgang Behr (2008) chỉ ra rằng hầu hết tất cả các từ mượn phi-Hán (non-sinitic) có thể nhận dạng được trên các vật trạm khắc được khai quật vào
[thời Chu (Sở)](/wiki/S%E1%BB%9F_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)) là Tai-Kadai, chứ không phải là hỗn hợp Hmong-Mienic, Austro-Asiatic, Tai-Kadai. [[21]](#cite_note-WolfgangBehrAADDFF-22) Ví dụ: [note 2]
- Che chắn, đắp
[[22]](#cite_note-WolfgangBehr-24)
「
**揞**、揜、錯、摩，藏也。荊楚曰 **揞**，吳揚曰揜，周秦曰錯，陳之東鄙曰摩。」 **「揞」**ăn < *Hán Cổ* ***ʔomX** < *Hán Thượng Cổ* ***ʔʔəm-q** ← *Proto-Tai* ***hom B1** ( *Thái Lan*hom B1, *Long Châu*hum B1, *Bo'ai*hɔm B1, *Lào*hom, *Ahom*hum v.v...) “đắp” | *Proto-Kam-Sui* ***zum**“che giấu, đắp” Hɣ C1
- Cào cào/châu chấu
[[23]](#cite_note-WolfgangBehrA-25)
「蟒，…南楚之外謂之
**蟅**蟒。」 **「蟅」**zhē < *Hán Cổ* ***tsyæ** < *Hán Thượng Cổ* ***ttak** ← *Proto-Kam-Sui* ***thrak 7-it** ( *Mulam*-hɣak 8-t, *Kam*ʈak 7-it, *Then*zjak 7, *Sui*ndjak 7-) “cào cào”.
- Lợn
[[23]](#cite_note-WolfgangBehrA-25)
「猪，…南楚謂之
**豨**。」 **「豨」**xī < *Hán Cổ* ***xjɨj** < *Hán Thượng Cổ* ***hləj-q** ← *Proto-Kam-Sui* ***ʔdlaaj 5** (> *Kam*(h)laa:i 5) “lợn”
- Lành (bệnh): “智于身”
[[24]](#cite_note-WolfgangBehrW-26) **「知」**，愈也。南楚病愈者…或謂之知”
“
*zhī* nghĩa là ‘lành’. Tại phía nam nước Chu, khi một cơn bệnh khỏi... điều này thỉnh thoảng được gọi là *zhī*.”
←
*Proto-Tai* ***ʔdii A1** “tốt, lành” ( *Thái Lan*dii A1, *Long Châu*dai A1, *Bo'ai*nii A1)
- Mẹ/phụ nữ/đàn bà
[[25]](#cite_note-WolfgangBehrFG-27) [Kim văn](/wiki/Kim_v%C4%83n) [phương ngữ Chu](/wiki/S%E1%BB%9F_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)) [thời Xuân Thu](/wiki/Xu%C3%A2n_Thu), TK 5 TCN 嬭 mĭ < ***mjieX** < ***mej-q**
← Proto-Tai
***mɛɛ B**, Proto-Kam-Sui ***mlɛɛ**, Proto-Hlai B ***mʔai**so sánh với. Proto-Austroasiatic B ***me-q**, Proto-Mon ***meʔ**, Proto-Katuic ***mɛ(:)ʔ**“mẹ”
- Một, thống nhất, độc nhất
[[26]](#cite_note-WolfgangBehrB-28) [Kim văn](/wiki/Kim_v%C4%83n) dạng chuẩn: **一**, **壹**, **弌** yī < ***ʔjit** < ***ʔit** “một/ trở thành một” v.v... (> tất cả các ngôn ngữ Hán sau này)
[Phương ngữ Chu](/wiki/S%E1%BB%9F_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)) [thời Chiến Quốc](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_Qu%E1%BB%91c): **「** ← p ![ Neng2.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Neng2.svg/25px-Neng2.svg.png)
**[能]**néng < ***nong**< ***nnəŋ**
「其義
**也」“lễ nghĩa của hắn là ** ![ Neng2.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Neng2.svg/20px-Neng2.svg.png)
*độc nhất*”; 「能為 **，肰然句後能為君子」“nếu có thể** ![ Neng2.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Neng2.svg/20px-Neng2.svg.png)
![ Neng2.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Neng2.svg/20px-Neng2.svg.png)
*thống nhất*— thì chỉ sau khi kẻ này trở thành một quân tử”; 「 **禱」“cúng** ![ Neng2.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Neng2.svg/20px-Neng2.svg.png)
![ Neng2.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Neng2.svg/20px-Neng2.svg.png)
*một lần*”; 「歲 **返」“trở về** ![ Neng2.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Neng2.svg/20px-Neng2.svg.png)
![ Neng2.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Neng2.svg/20px-Neng2.svg.png)
*một lần*mỗi năm”
←
*Proto-Tai* ***hnïŋ** *=* ***hnɯŋ** ( *Thái Lan* 22nɯŋ, *Dai* 33nɯŋ, *Long Châu* nəəŋ A v.v...) “một, một lần”
- Trắng
[[27]](#cite_note-WolfgangBehrHY-29) **「𩫁」** ← p **[高]** gāo < Hán Cổ ***kaw** < Hán Thượng Cổ ***kkaw** ← Proto-Tai ***xaau A1** (Thái Lan, Long Châu khaau A1, Bo'ai haau A1) “trắng” (Proto-Mon ***klaɨ**“trắng”) A
- Dày
[[28]](#cite_note-WolfgangBehrC-30) **「** ← p ![ Shí.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/Sh%C3%AD.svg/20px-Sh%C3%AD.svg.png)
**[石]**shí < *Hán Cổ* ***dzyek**< *Hán Thượng Cổ* ***[d,l]ak**← *Proto-Kam-Sui* ***ʔnak**( 7 *Kam*nak 7) “dày”
-
- Ký hiệu trong các từ
*Hán Cổ*và *Hán Thượng Cổ*phục nguyên: yếu tố nằm trong "()" biểu thị nó thể tồn tại hoặc không không tồn tại do các bằng chứng hiện có không đủ để khẳng định được điều đó. Yếu tố nằm trong "[ ]" biểu thị rằng hoặc nó có thể tồn tại hoặc nó là một yếu tố khác mà dẫn đến cùng một kết quả khi phục nguyên *Hán Cổ*. Ví dụ, phục nguyên *Hán Thượng Cổ* ***pˤra[t]-s**của **敗**( *bài*) ‘bại’ nghĩa là âm nằm trong "[ ]" hoặc là ***-t**hoặc một âm nào đó khác (trong trường hợp này là ***-p**) mà dẫn đến kết quả phục nguyên *Hán Cổ*là ***-t**. Gạch ngang " **-**" biểu thị ranh rới ngăn cách hình vị. Các ký tự " **-H**", " **-X**" biểu thị thanh điệu, " **-H**" tức thượng thanh và " **-X**" tức khứ thanh. **p[ ]**(như trong **p[高]**) biểu thị âm phù (phonetic component) của chữ Hán nằm trong **「 」**.
- Ký hiệu trong các từ
![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Chinese_plain_5c._BC-fr.svg/350px-Chinese_plain_5c._BC-fr.svg.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Chinese_plain_5c._BC-fr.svg/350px-Chinese_plain_5c._BC-fr.svg.png)
[Xuân Thu](/wiki/Xu%C3%A2n_Thu), thế kỷ thứ 5 TCN, trước khi [vương quốc Jin](/wiki/T%E1%BA%A5n_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc))tan rã và [vương quốc Qin](/wiki/T%E1%BA%A7n_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc))đánh chiếm [bồn địa Sichuan](/wiki/B%E1%BB%93n_%C4%91%E1%BB%8Ba_T%E1%BB%A9_Xuy%C3%AAn). Các vương quốc phía nam gồm: [Chu](/wiki/S%E1%BB%9F_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)), [Wu](/wiki/Ng%C3%B4_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)), [Yue](/wiki/Vi%E1%BB%87t_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)).
Điều này gợi lên khả năng là những nghệ nhân khắc chữ tại
[vương quốc Chu](/wiki/S%E1%BB%9F_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)) được tuyển dụng từ các cư dân Yue. Các bằng chứng khảo cổ học cho thấy rằng không chỉ các lăng mộ kiểu Yue phân bố rộng rãi, mà ít nhất một phần lớn dân số tại phía nam [29] [vương quốc Chu](/wiki/S%E1%BB%9F_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc))là người Yue. [[29]](#cite_note-DavidHolmFGHJ-31)
Axel Schuessler (2007) cho rằng trong quá khứ xa xưa, các cư dân nói nhóm ngôn ngữ Kam-Tai nhiều khả năng đã sinh sống xa về phía bắc đến tận lưu vực
[sông Trường Giang](/wiki/S%C3%B4ng_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_Giang). Ví dụ, hoàng tộc của [30] [nước Chu](/wiki/S%E1%BB%9F_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc))có họ là *xióng*(熊) 'gấu', nhưng trong tiếng Chu nó được gọi là *mǐ*(芈), đây là một từ Kam-Tai dành cho 'gấu'. [[30]](#cite_note-AxelSchuessler-32)
Các học giả như Gong Qunhu (龔群虎) và những người trước ông như Zhengzhang Shangfang (鄭張尚方) đã biện luận rằng vương quốc
[Wu (Ngô)](/wiki/Ng%C3%B4_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)) và [Yue (Việt)](/wiki/Vi%E1%BB%87t_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)) là các cư dân nói ngôn ngữ Tai, hay chính xác hơn, những người nói một ngôn ngữ mà họ gọi là " *Yue cổ*" (gu Yueyu 古越語). Zhengzhang (1998) trong loạt các bài báo và chương sách đã cung cấp các lập luận chi tiết ủng hộ việc xác định các vết tích còn sót lại của tiếng " [31] *Yue cổ*" là một ngôn ngữ có liên hệ tới Tai. [[31]](#cite_note-DavidHolmA-33) Những luận cứ này vẫn chưa được kiểm tra một cách cẩn thận bởi cộng đồng học thuật quốc tế. [[note 3]](#cite_note-34) Điều này vẫn chưa thể khẳng định hay phủ định vì dữ liệu từ toàn bộ tất cả các ngữ hệ liên quan gồm [[31]](#cite_note-DavidHolmA-33) [Tai-Kadai](/wiki/Tai-Kadai), [Hmong-Mien](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_H%27M%C3%B4ng-Mi%E1%BB%81n), [Austroasiatic](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Nam_%C3%81)và [Austronesian](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Nam_%C4%90%E1%BA%A3o)vẫn chưa được đem vào xem xét. Zhengzhang (1991) diễn giải tài liệu hoàn chỉnh duy nhất còn sót lại về ngôn ngữ Yue " [[32]](#cite_note-DavidHolmB-35) *bài hát của người chèo thuyền người Yue*" (越人歌) bằng cách sử dụng Hán Thượng Cổ do chính ông phục nguyên cho lời bài hát và đối chiếu với chữ viết Thái Lan có niên đại từ thế kỷ 13 và kết quả cho thấy rằng hai ngôn ngữ này gần như tương đương nhau. Laurent Sagart (2008:143) cho rằng các học giả tại Trung Quốc thường mặc nhiên xem ngôn ngữ Yue là một dạng ban đầu của Tai-Kadai và chỉ trích bản diễn dịch " [[33]](#cite_note-Zhengzhang-36) *bài hát của người chèo thuyền người Yue*" của Zhengzhang là gây tranh cãi. Trong một bài báo có ảnh hưởng năm 1976, hai nhà ngôn ngữ học Jerry Norman và Mei Tsu-lin đề xuất một nền tảng ngôn ngữ Austro-Asiatic (AA) cho các văn hóa Yue hình thành ở khu vực phía nam và đông nam (Trung Hoa) vào [[34]](#cite_note-LaurentSagart-37) [Thời Đồ Đá Mới](/wiki/Th%E1%BB%9Di_%C4%91%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BB%93_%C4%91%C3%A1_m%E1%BB%9Bi)và [Thời Kỳ Đồ Đồng](/wiki/Th%E1%BB%9Di_%C4%91%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BB%93_%C4%91%E1%BB%93ng), và có lẽ ngay cả trong [thời Chiến Quốc](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_Qu%E1%BB%91c)(464—221 TCN). Tuy nhiên, khi xem xét lại bốn trong số các từ cơ bản mà Norman và Mei đưa ra, gồm: [[35]](#cite_note-Erica.F.BrindleyBN-38) *chết*, *đồng*, *biết*, *chó*, Laurent Sagart kết luận rằng không có bằng chứng thuyết phục nào, về mặt ngôn ngữ hoặc các khía cạnh khác, cho sự hiện diện của một dạng AA ban đầu tại vùng duyên hải đông nam Trung Hoa. Theo Erica F. Brindley (2015) nhiều khả năng phần lớn cư dân tại [[34]](#cite_note-LaurentSagart-37) [vương quốc Yue cổ](/wiki/Vi%E1%BB%87t_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc))(trung tâm ở vùng ven biển phía đông xung quanh [hồ Tai (太湖), Shanghai](/wiki/Th%C3%A1i_H%E1%BB%93), và [Zhejiang](/wiki/Chi%E1%BA%BFt_Giang)ngày nay, vào TK 5 TCN) nói một ngôn ngữ Austronesian tiền sử (pre-Austronesian) mà có liên hệ tới các nhóm Austronesian khác nhau phát triển trên [đảo Đài Loan](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3o_%C4%90%C3%A0i_Loan)và rất có thể cả phía nam [Fujian (Phúc Kiến)](/wiki/Ph%C3%BAc_Ki%E1%BA%BFn) và nếu ngôn ngữ trong " [[36]](#cite_note-Erica.F.BrindleyA-39) *bài hát của người chèo thuyền người Yue*" là một ngôn ngữ thuộc nhóm Tai-Kadai, và nếu giả thuyết [Tai-Kadai](/wiki/Tai-Kadai)(là một phân nhánh PAN) của Sagart là chính xác thì người Yue nhiều khả năng nói một dạng PAN, chứ không phải AA như Norman và Mei đề xuất. Ba khối ngôn ngữ—Austronesian (bao gồm cả Tai-Kadai), Austro-Asiatic, và Hmong-Mien—cùng tồn tại tại khu vực nam Trung Hoa cổ, và hàng ngàn ngôn ngữ trong ba khối ngôn ngữ này được các nhóm cư dân khác nhau nói vào thời cổ đại. [[37]](#cite_note-Erica.F.BrindleyDVB-40) [[36]](#cite_note-Erica.F.BrindleyA-39)
#### Sơ lược lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=6)]
Theo Jeffrey G. Barlow (1997) tổ tiên của người Tráng/Nùng là các cư dân thuộc nhánh Yue (Việt) phía nam mà ngày nay các hậu duệ của họ bao gồm cả
[người Miao](/wiki/H%27M%C3%B4ng), [Yao](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Dao), [Dong](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%90%E1%BB%99ng), [Buyi](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_B%E1%BB%91_Y), [Shuiji](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Th%E1%BB%A7y), [Li](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_L%C3%AA). Trong số này, nhóm Luo Yue (Lạc Việt) sống tại vùng tây nam Quảng Tây và bắc Việt Nam. [38] Họ được cho là chủ nhân của các bức vẽ trên sườn dốc đứng của núi Hoa Sơn nằm ở [[39]](#cite_note-ABCDTY-42) [huyện Ninh Minh](/wiki/Ninh_Minh)gần biên giới Việt-Trung, được tạo ra vào khoảng thời gian giữa [thời Chiến Quốc](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_Qu%E1%BB%91c)(403–221 TCN) và thời Đông Hán (26–220 SCN). Theo phương pháp xác định niên đại bằng Carbon-14, các bức vẽ cổ nhất có niên đại 16.000 năm trước và các bức vẽ muộn nhất có niên đại 680 năm trước. [[40]](#cite_note-QianGao-43) Người Việt Nam, dựa trên các truyền thuyết, cũng cho rằng họ là hậu duệ của nhóm Luo Yue. Tuy nhiên Liam C. Kelley (2012) chỉ ra rằng các truyền thuyết này đều là bịa đặt. [[41]](#cite_note-Huashanrock-44) [[42]](#cite_note-LiamCKelleyKK-45) [[note 4]](#cite_note-50)
Một loạt các cuộc nổi dậy nhỏ nổ ra ở Quảng Đông và Quảng Tây vào giai đoạn 597-769 nhưng chúng nhanh chóng bị dập tắt.
Chuỗi nổi dậy thứ hai diễn ra từ 756-830 do họ Hoàng và họ Nông lãnh đạo. [47] Chúng được gọi là nổi dậy Xiyuan [[47]](#cite_note-JenniferTook-51) *(Tây Nguyên)*(Xiyuan có gốc từ châu Xiyuan nằm dọc sông Tả Giang ở khu vực [Fusui](/wiki/Ph%C3%B9_Tuy)ngày nay, và đây cũng là tên một đơn vị hành chính dưới [thời Đường](/wiki/Nh%C3%A0_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng)nằm giữa Tả Giang và Hữu Giang). Thế lực của họ Hoàng nằm ở khu vực [[47]](#cite_note-JenniferTook-51) [Ningming](/wiki/Ninh_Minh), [Longzhou](/wiki/Long_Ch%C3%A2u,_S%C3%B9ng_T%E1%BA%A3), [Chongzuo](/wiki/S%C3%B9ng_T%E1%BA%A3)và [Fusui](/wiki/Ph%C3%B9_Tuy), những vùng này được gọi là các thung lũng họ Hoàng. [[note 5]](#cite_note-53) Các thủ lĩnh họ Hoàng được gọi là [[47]](#cite_note-JenniferTook-51) *huangdong man*(Hoàng Động Man) hoặc *xiyuan man*(Tây Nguyên Man), và họ được cha con Huang Qianyao (Hoàng Càn Diệu 黄乾曜) và Huang Shaoqing (Hoàng Thiếu Khanh 黄少卿) lãnh đạo trong cuộc nổi dậy Xiyuan. [[47]](#cite_note-JenniferTook-51)
Năm 822, Huang Qianyao lợi dụng mâu thuẫn nội bộ giữa các viên chức
[nhà Đường](/wiki/Nh%C3%A0_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng) để tấn công [Longzhou](/wiki/Long_Ch%C3%A2u,_S%C3%B9ng_T%E1%BA%A3) và chiếm thị trấn Zuojiang (Tả Giang, phía tây Nam Ninh ngày nay), tấn công [Qinzhou](/wiki/Kh%C3%A2m_Ch%C3%A2u) và chiếm thị trấn Qianjin. Năm 824, vùng Lĩnh Nam đổ nát do sự chiếm đóng của họ Hoàng ở hơn mười châu thuộc khu vực nam Quảng Tây và phía tây Quảng Đông. [47] Khi đó nhà Đường đang phải đối đầu với các cuộc khởi nghĩa nông dân và các cuộc bạo loạn của [[47]](#cite_note-JenniferTook-51) [Nanzhao](/wiki/Nam_Chi%E1%BA%BFu)và Tufan *(đế chế Tây Tạng)*, và chỉ có thể đối phó với tình hình ở châu Xiyuan bằng việc dụ dỗ quân nổi dậy đầu hàng với đề nghị xá tội cho họ. Cuộc biến loạn Xiyuan cuối cùng chấm dứt khi các thủ lĩnh họ Hoàng chấp nhận đề nghị này. [[47]](#cite_note-JenniferTook-51) Vào cuối thời Đường, thế lực của họ Hoàng suy yếu và họ Nông (thế lực tập trung ở [[47]](#cite_note-JenniferTook-51) [Jingxi](/wiki/T%C4%A9nh_T%C3%A2y)và [Tiandeng](/wiki/Thi%C3%AAn_%C4%90%E1%BA%B3ng)thuộc quận Tả Giang) nổi lên. [[47]](#cite_note-JenniferTook-51)
Vào thế kỷ 11, vùng biên giới Việt Trung do một nhóm nhỏ các dòng họ kiểm soát.
Họ Hoàng/Huang thống trị khu vực xa nhất về phía đông vùng biên giới. [49] Vào đầu thời Tống, họ Vi/Wei cư trú ở châu Tô Mậu, phía bắc Việt Nam và châu Tư Lăng (Siling 思陵), Lục Châu (Luzhou 綠洲), Tây Bình (Xiping 西平) thuộc lãnh thổ Tống. [[49]](#cite_note-JamesA.Anderson-54) Lãnh thổ của họ Nông gồm chín khu vực bán tự trị có diện tích khác nhau, được gọi là [[50]](#cite_note-KOPJ-55) *po*hoặc *bu*, bao gồm: Slốc, Ngàn, Dái, Lài, Nuống, Má, Héc, Ngả, Sằng. [[note 6]](#cite_note-57) Các dòng họ Hoàng/Huang và Vi/Wei cùng với Nông/Nùng, Chu/Zhou là các cư dân chủ yếu ở khu vực nằm giữa hai vùng sinh sống của người Việt Nam và Hán. [[51]](#cite_note-JamesA.AndersonSDFGH-56) Thủ lĩnh của các dòng họ này duy trì quyền lực của mình qua các mối quan hệ theo kiểu gia đình và quan hệ cá nhân. [[50]](#cite_note-KOPJ-55) Miêu tả các cộng đồng bản địa ở khu vực biên giới tại Quảng Tây thế kỷ 16, một nhà sử học viết, "trong khi các thủ lĩnh có chung họ không nhất thiết phải có cùng tổ tiên...họ thường nêu ra các mối quan hệ tưởng tượng hoặc thực sự để thành lập liên minh hoặc để khẳng định ảnh hưởng của mình." [[50]](#cite_note-KOPJ-55) Các dòng họ này, được ghi chép lại sớm nhất vào thời Tống, thường cạnh tranh với nhau trong đó các dòng họ Nông/Nùng (儂), Chu/Zhou (周), Hoàng/Huang (黄), Vi/Wei (韋) thường xâm chiếm lãnh thổ của nhau. [[50]](#cite_note-KOPJ-55) Leo Shin, một học giả nghiên cứu hệ thống bộ lạc ở biên giới tây nam tại khu vực này vào thời Minh (1368-1644), sau khi đã kiểm tra bản chất tự trị của các thực thể chính trị nhỏ này và cách hành sử khắc nghiệt khi các bộ tộc lớn hơn săn đuổi các bộ tộc nhỏ xung quanh, đã so sánh mạng lưới quan hệ tại các khu vực này với chế độ phong kiến vào [[52]](#cite_note-KOPJTYR-58) [thời Chiến Quốc](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_Qu%E1%BB%91c)(475-221 TCN). [[53]](#cite_note-JamesA.AndersonBCDEF-59)
Đầu năm 977, một bản tấu từ trại Yongzhou (Ung Châu 邕州) báo cáo rằng:
*man tù* ở châu Quảng Nguyên, thủ lĩnh [note 7] *thản xước* Nông Dân Phú tự lập mình làm thủ lĩnh của một [[note 8]](#cite_note-62) *po*gồm mười ngôi làng quanh vùng sau khi nhận được sự ủng hộ từ triều đình Nam Hán (907-971). Nông Dân Phú sau được vua Tống phong tước [[49]](#cite_note-JamesA.Anderson-54) *Jinzi Guanglu Daifu*(Kim Tử Quang Lộc Đại Phu 金紫光祿大夫) và *Sigong*(Tư Không 司空). Dân Phú cuối cùng truyền lại các tước hiệu này cho con trai, Nông Tồn Phúc. Nông Tồn Phúc được ban thêm quyền kiểm soát châu Thảng Do nằm ở góc đông nam [[49]](#cite_note-JamesA.Anderson-54) [Jingxi](/wiki/T%C4%A9nh_T%C3%A2y), [Quảng Tây](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_T%C3%A2y)ngày nay. Em trai của Tồn Phúc, Toàn Lộc kiểm soát châu Vạn Nhai ( [huyện Na Rì](/wiki/Na_R%C3%AC), Bắc Cạn ngày nay) và em vợ của Tồn Phúc, Nông Đanh Đạo kiểm soát châu Vũ Lặc. Châu Quảng Nguyên được ghi chép lại là một nguồn vàng lớn, và sự trù phú thiên nhiên này khiến Nông Tồn Phúc trở thành một người giàu có. [[49]](#cite_note-JamesA.Anderson-54) Nông Tồn phúc gia tăng sự giàu có của mình qua thương mại địa phương. [[49]](#cite_note-JamesA.Anderson-54) Vị trí tòa thành của Tồn Phúc nằm ngay bờ sông Bằng gợi ý rằng ông đã thành công trong việc tận dụng vị trí căn cứ quyền lực của mình dọc huyết mạch thương mại chính của khu vực. Tống Sử miêu tả họ Nông vào thời này là chúng giàu có về vàng, đông đúc về dân số: [[49]](#cite_note-JamesA.Anderson-54) *"để tóc dài và cài áo về phía trái. Chúng thích chiến đấu và xem nhẹ cái chết"*. [[55]](#cite_note-EricC.Johnson-63)
Cũng theo Tống Sử, qua một thầy cúng có thế lực tên là Ah Nông (阿儂), một phụ nữ thực hiện ma thuật và hiến tế người.
Dưới sự chỉ dẫn của cô, Nông Tồn Phúc giết huynh đệ của mình, một thủ lĩnh của họ Sầm (Shen/Cen 岑) và chiếm đất. [55] Nông Tồn Phúc thành lập một quốc gia tồn tại ngắn ngủi, Chang Qi Guo (長其國), nhưng sau bị vua của Đại Cồ Việt là Phật Mã bắt và giết. [[55]](#cite_note-EricC.Johnson-63) Theo [[55]](#cite_note-EricC.Johnson-63) [Sima Guang](/wiki/T%C6%B0_M%C3%A3_Thi%C3%AAn)(Tư Mã Thiên; 1019-1086) Tồn Phúc giàu có là nhờ vào sự cai trị nhân từ của Trung Hoa, và tất cả dân dưới trướng Tồn Phúc cũng vậy. Hơn nữa, đó là do tài lãnh đạo của Trung Hoa và sự giàu có của Nông Tồn Phúc mà Giao Chỉ căm ghét, và là lý do khiến kẻ cai trị Việt đem quân đến chiếm lãnh thổ của Tồn Phúc và bắt vị tộc trưởng. [[56]](#cite_note-KOPJAuigft-64)
Ah Nông và con trai 14 tuổi, Nông Trí Cao (儂智高) thoát được cuộc vây bắt bằng cách chạy sang phía biên giới Tống. Nông Trí Cao thừa kế vị trí thủ lĩnh của họ Nông, đầu tiên cố gắng vỗ về người Việt Nam và Trung Hoa bằng các cống phẩm vàng, voi và bạc.
Quân của Nông Trí Cao đánh bại đạo quân do Huang Deqing thuộc các thung lũng họ Huang/Hoàng chỉ huy, do đó trở thành thủ lĩnh của một liên minh gồm toàn bộ các dòng họ Tráng tại vùng Tả Giang. [55] Nông Trí Cao được Tống phong làm tri châu ở Guangyuan (Quảng Nguyên) sau khi ông sáp nhập bốn thung lũng Lei, Shui, Pin, Po, và châu Silang thuộc Annam. [[47]](#cite_note-JenniferTook-51) Sau đó Nông Trí Cao lập vương quốc riêng, căn cứ ở Longzhou, khởi đầu đặt tên là Dali Guo (大歷国) nhưng sau đổi thành Nantian Guo (南天国). [[47]](#cite_note-JenniferTook-51) Nông Trí Cao, được một người Quảng Đông tên Huang Wei (黄瑋) trợ giúp, đã tổ chức một đội quân vô cùng cơ động gồm các nhóm ba người: hai cung thủ phía sau và một giữ khiên chắn phía trước. Họ đã xâm chiếm các thành thị của Trung Hoa khắp Quảng Tây và phía tây Quảng Đông, và vây hãm Quảng Châu trong 57 ngày năm 1052 mà không thể chiếm được thành trì này. [[55]](#cite_note-EricC.Johnson-63) Năm 1053 quân tiếp viện của Trung Hoa đến Quảng Tây và vào cuối năm đó hoặc tháng đầu tiên năm 1054, quân của Nông Trí Cao bị đánh bại ở phía bắc Yongzhou (Nam Ninh ngày nay). [[55]](#cite_note-EricC.Johnson-63) Nông Trí Cao, Ah Nông và các con trai của Nông Trí Cao chạy đến làng Temo (特磨) ở Vân Nam, nơi mà họ đã sống trong 5 năm sau khi Nông Tồn Phúc bị giết, vào khoảng thời gian đó Ah Nông kết hôn với thủ lĩnh địa phương Nông Hạ Khanh (Nong Xiaqing 儂夏卿). [[55]](#cite_note-EricC.Johnson-63) Các dòng họ không tham gia vào cuộc nổi dậy tham vọng này trở thành mục tiêu đồng hóa của Trung Hoa. [[55]](#cite_note-EricC.Johnson-63) Một số tàn quân nổi dậy tẩu tán về quê cũ nơi họ bắt đầu cuộc khởi nghĩa. [[57]](#cite_note-CHRISBAKER-65) Một số khác lẩn sâu vào vùng đồi núi. [[57]](#cite_note-CHRISBAKER-65) Một phần vì các dòng họ Hoàng (黄) và Sầm (岑) không muốn ủng hộ cuộc nổi dậy của Nông Trí Cao nên các thành viên của họ Nông ở Quảng Tây buộc phải tháo chạy khỏi khu vực vào Việt Nam và Vân Nam hoặc đổi họ của mình sang họ [[57]](#cite_note-CHRISBAKER-65) *Triệu*(Zhao 趙) của hoàng đế Tống, theo Jeffrey G. Barlow (1989). Một số vẫn lưu lại Quảng Tây đã giản hóa họ của mình từ 儂 sang 農. [[55]](#cite_note-EricC.Johnson-63) Các bộ tộc mang họ Nông và tự nhận là con cháu của quân nổi dậy định cư quanh vùng biên giới giữa Việt Nam-Quảng Tây-Vân Nam. [[55]](#cite_note-EricC.Johnson-63) Một bộ phận khác vẫn mang họ Nông và ghi nhớ cuộc nổi dậy qua các câu chuyện truyền miệng sinh sống ở Sipsongpanna, Làn Nà, và Dehong. Tiếng Lự, Yuan (Làn Nà) và Dehong ở những khu vực này chứa các từ vựng và cấu trúc câu chỉ thấy ở người Tráng sống tại Quảng Tây. [[57]](#cite_note-CHRISBAKER-65) Số phận cuối cùng của Nông Trí Cao vẫn còn là một truyền thuyết. Ông đã không thể lập lại đội quân đủ lớn để nổi lên chống lại Trung Hoa, và những năm sau, các viên chức Tống đã thành công trong việc lấy được lòng trung thành của hầu hết người Tráng, mặc dù vậy họ Sầm (Shen/Cen 岑) đã nổi dậy chống lại Trung Hoa vào thời Minh. [[57]](#cite_note-CHRISBAKER-65) [[55]](#cite_note-EricC.Johnson-63)
Vào đầu thời Minh, 42 Thổ Ty thời Nguyên được tái lập, 8 trong số đó được họ Cen (岑) hùng mạnh kiểm soát.
Hầu như toàn bộ các tài liệu lịch sử còn sót lại (về khu vực vực này) đều được viết duy nhất dưới bàn tay của các viên chức người Hán. [58] Năm 1368, tướng Cen Boyan (岑伯顏) đầu hàng quân của [[58]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael-66) [Zhu Yuanzhang](/wiki/Chu_Nguy%C3%AAn_Ch%C6%B0%C6%A1ng)(朱元璋), khu vực cai quản của ông được chuyển thành một châu Thổ Ty, và ông được ban một con dấu và bổ nhiệm làm Tri của Điền Châu (Tianzhou 田州). Thổ Ty cha truyền con nối này giữ được mối quan hệ hòa bình với triều đình cho đến khi vấn đề nảy sinh trong gia đình của Cen Pu (岑溥) thủ lĩnh họ Cen thứ 13 nắm giữ ngôi vị này. [[58]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael-66) Năm 1493, nghi ngờ rằng mình đã mất sự ủng hộ từ cha, con trai cả của Cen Pu là Cen Hu sai một thuộc hạ giết cha mình. [[58]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael-66) Do đó con trai bốn tuổi của Cen Pu, Cen Meng (岑猛), được các viên chức nhà Minh chỉ định kế vị cha mình, dưới sự bảo vệ và giám sát của bà nội và các thủ lĩnh địa phương ở Điền Châu. [[58]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael-66) Tuy nhiên, một trong các phụ tá của Cen Meng đã móc nối với Tri phủ Tứ Ân (Si'en Fu 思恩府), Cen Jun (岑濬), để kiểm soát một số lãnh thổ của Cen Meng. [[59]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsraelA-67) Ngay sau khi Cen Meng được bổ nhiệm làm Tri ở Điền Châu, Cen Jun được hạ lệnh hộ tống Cen Meng tới Châu thành. [[59]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsraelA-67) Nhưng do móc nối với một trong các phụ tá của Ceng Meng, Ceng Jun đã lợi dụng tranh chấp nội bộ của Điền Châu để giam cầm Cen Meng ở Tứ Ân thành. [[59]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsraelA-67) Cen Meng cuối cùng được thả khi tổng đốc Deng Tingzan (鄧廷瓚) đe dọa tấn công Cen Jun, nhưng nỗ lực của Cen Jun nhằm khống chế Cen Meng được cho là nguồn gốc của cuộc chiến tương tàn liên tục giữa hai Thổ Ty. [[59]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsraelA-67) Cen Jun liên tiếp tấn công Điền Châu gây ra nhiều chết chóc và thiệt hại. [[59]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsraelA-67) [[60]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael295-68) [Minh sử](/wiki/Minh_s%E1%BB%AD)ghi lại rằng trong cuộc xung đột giữa Thổ Ty Tứ Ân và Điền Châu, hai phe đã 'mượn' khoảng 200.000 quân từ Jiaozhi (Giao Chỉ) để tham gia vào cuộc chiến tại khu vực Điền Châu. Có lẽ họ là các binh lính nói ngôn ngữ Tày bản địa từ các vùng thung lũng phía bắc (Jiaozhi) chứ không phải là quân do triều đình Annam cử tới. [[61]](#cite_note-David.Holm.26Yuanyao.Meng-69) Năm 1502, Cen Jun chỉ huy một cuộc tấn công chớp nhoáng tới Điền Châu và chiếm được Châu thành, buộc Cen Meng phải tháo chạy, và đặt một thành viên của gia tộc mình—Cen Yong (岑鏞)—kiểm soát Điền Châu. [[61]](#cite_note-David.Holm.26Yuanyao.Meng-69) Năm 1505, tổng đốc của Quảng Tây và Quảng Đông, Pan Fan, cùng các thuộc hạ điều động hơn 100.000 quân từ hai tỉnh Quảng Tây, Quảng Đông và quân bản địa từ khu vực Tả Giang và Hồ Quảng (Huguang 湖廣) đến đánh Cen Jun và nhanh chóng giành được chiến thắng. [[60]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael295-68) Sau khi Cen Jun tự sát, Pan Fan lợi dụng sự thiếu vắng quyền lực của Thổ Ty địa phương đã chuyển hệ thống Thổ Ty bản địa thành một đơn vị hành chính thông thường. Điều này dẫn tới nhiều bất mãn và phản kháng. [[60]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael295-68) [[60]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael295-68) ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/Liang_Bing_%28%E4%BF%8D%E5%85%B5%29.jpg/350px-Liang_Bing_%28%E4%BF%8D%E5%85%B5%29.jpg)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/Liang_Bing_%28%E4%BF%8D%E5%85%B5%29.jpg/350px-Liang_Bing_%28%E4%BF%8D%E5%85%B5%29.jpg)
được miêu tả trong cuốn [[note 9]](#cite_note-72) *Kháng Nụy Đồ Quyển*(Kang Wo Tu Juan 抗倭圖卷). Lính đánh thuê Lang Binh được tuyển dụng chủ yếu từ người Tráng tại Quảng Tây.
Sự thất bại của Cen Jun năm 1505 dẫn đến các hệ lụy tới vị trí lãnh đạo bản địa ở Điền Châu.
Do sự dính líu bắt đắc dĩ của mình vào cuộc xung đột đó, Cen Meng, lúc đó đã là một thanh niên, bị mất chức Tri ở Điền Châu và bị dáng xuống làm chỉ huy một tiểu đoàn ở [64] [Fujian](/wiki/Ph%C3%BAc_Ki%E1%BA%BFn). Tuy nhiên, quyền lực ở Điền Châu vẫn nằm trong tay Cen Meng vì ông không bao giờ thực hiện cuộc hành trình đến [[64]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael296-73) [Fujian](/wiki/Ph%C3%BAc_Ki%E1%BA%BFn), thay vào đó Cen Meng được bổ nhiệm làm một chức phụ tá Tri châu tại Điền Châu, nhiều khả năng do đã hối lộ nhóm hoạn quan Liu Jin (劉瑾). Theo thời gian, sức mạnh quân sự của Cen Meng đã dần khôi phục đến một mức độ mà ông có thể rút tỉa lãnh thổ của các Thổ Ty lân cận, lấn đất và can thiệp vào công việc chính trị của họ và cuối cùng trở thành thế lực hùng mạnh nhất khu vực. [[64]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael296-73) Dưới trướng Cen Meng có khoảng 100.000 quân gồm người Tráng, Đường [[64]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael296-73) , và Hán. [[note 10]](#cite_note-74) [[65]](#cite_note-Chinesesurname-75) Ít nhất đến tận năm 1525, khi các viên chức nhà Minh bắt đầu kêu gọi một chiến dịch chống Cen Meng, họ đã phải thận trọng với phản ứng của mình vì quân của Ceng Meng là một lực lượng cốt lõi trong các chiến dịch của nhà Minh chống lại các băng nhóm phiến loạn và ngoài ra Cen Meng nhúng tay vào việc hối lộ các quan chức nhà Minh. [[66]](#cite_note-JulianWard-76) Năm 1523, Cen Meng dẫn quân tới Tứ Thành Châu (Sichengzhou 泗城州), chiếm một số trại, rồi hành quân đến chiếm Châu thành. [[64]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael296-73) Thủ lĩnh ở Tứ Thành Châu, Cen Jie, ngay lập tức gửi báo cáo khẩn cấp tới đô chỉ huy sứ. [[64]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael296-73) Cen Meng bị buộc tội bất kính với cấp trên và âm mưu nổi loạn và cuối cùng bị giết trong một chiến dịch quân sự phát động chống lại ông. [[64]](#cite_note-GeorgeLawrenceIsrael296-73) Đầu năm 1527, các thuộc hạ của Cen Meng là Lu Su (盧蘇) và Wang Shou (王受) nổi dậy ở Điền Châu. [[67]](#cite_note-JunFang-77) Sau khi chiếm Tứ Ân bên cạnh, họ đè bẹp quân do tổng đốc Quảng Tây chỉ huy. [[67]](#cite_note-JunFang-77) Tháng năm, 1526, [[67]](#cite_note-JunFang-77) [Wang Yangming](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_D%C6%B0%C6%A1ng_Minh)(王陽明), một quan chức [nhà Minh](/wiki/Nh%C3%A0_Minh)đã mãn nhiệm, được tái bổ nhiệm làm binh bộ thượng tư [Nanjing](/wiki/Nam_Kinh)và tả đô ngự sử với mệnh lệnh chỉ huy quân từ [Quảng Tây](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_T%C3%A2y), [Quảng Đông](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng), [Giang Tây](/wiki/Giang_T%C3%A2y), và Hồ Quảng đến dẹp 70.000 quân của Lu Shu và Wang Shou. Tin rằng ngồn gốc của cuộc nổi dậy ở Điền Châu là do việc thi hành chính sách dại dột " [[67]](#cite_note-JunFang-77) *thay thế các viên chức bản địa bằng các quan chức dân sự thông thường*" [Wang Yangming](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_D%C6%B0%C6%A1ng_Minh)quyết định xoa dịu quân nổi dậy bằng cách giải tán đội quân của mình và mời Lu Su và Wang Shou tới doanh trại tạm thời của mình để thương lượng. Để thể hiện ý muốn giải quyết cuộc khủng hoảng một cách hòa bình, [[67]](#cite_note-JunFang-77) [Wang Yangming](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_D%C6%B0%C6%A1ng_Minh)đi tới doanh trại của quân nổi dậy một mình và yêu cầu sự đầu hàng từ họ, và cuộc biến loạn này chấm dứt mà không có thêm đổ máu. [[67]](#cite_note-JunFang-77) [Wang Yangming](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_D%C6%B0%C6%A1ng_Minh)sau đó tiếp tục tổ chức một chiến dịch lớn chống lại người Dao ở [Liễu Châu](/wiki/Li%E1%BB%85u_Ch%C3%A2u)(Liuzhou 柳州). Để làm điều này [Wang Yangming](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_D%C6%B0%C6%A1ng_Minh)trả quân được điều động từ Hồ Quảng đến đánh Lu Su và Wang Shou về lại tỉnh cũ của họ, thay vào đó Wang Yangming sử dụng 70.000 quân mà Lu Su và Wang Shou đã chuyển giao cho nhà Minh. Sử dụng hàng binh để tấn công những kẻ thù khác là một mưu mẹo quân sự lâu đời của người Trung Hoa. [[68]](#cite_note-DianaLaryAFG-78) 15.000 phiến quân người Dao bị tàn sát trong chiến dịch này. [[68]](#cite_note-DianaLaryAFG-78) [[67]](#cite_note-JunFang-77)
Khi bờ biển đông nam Trung Hoa bị cướp biển Nhật Bản (
*wokou* 倭寇) hoành hành, triều đình nhà Minh chiêu mộ Cen Wa Shi (岑瓦氏) và Lang Binh của cô từ Quảng Tây đến trấn áp cướp biển tại [Giang Tô](/wiki/Giang_T%C3%B4) (Jiangsu) và [Chiết Giang](/wiki/Chi%E1%BA%BFt_Giang) (Zhejiang). Cen Wa Shi là con gái của Cen Zhang, một thủ lĩnh Thổ Ty tại Quy Thuận Châu (Guishunzhou 歸順州), và kết hôn với Cen Meng. [69] Wa Shi phát âm: [[69]](#cite_note-fortressvillage-79) *Wah Shrrr*[wa: ʃɚ], vần với *Hah Brrr*[ha: bɚ], nghĩa là hoa trong phương ngữ Tai bản địa của cô, nhưng thường bị người Hán hiểu nhầm là gạch hoa. Cen Wa Shi không chỉ là một lãnh đạo quân sự xuất sắc mà còn được biết đến vì kỹ năng sử dụng song kiếm bản rộng trong chiến trận. Quân Quảng Tây đóng vai trò chính trong việc đánh bại một tổ hợp hơn 4.000 cướp biển và tiêu giệt hơn 3.000 trong số này tại trận Vương Giang King (Wang Jiang Jing 王江涇) ngoại thành [[70]](#cite_note-encyclopedia-80) [Thượng Hải](/wiki/Th%C6%B0%E1%BB%A3ng_H%E1%BA%A3i)(Shanghai) năm 1555. Nhờ kỹ thuật quân sự và chiến thuật độc nhất của mình, cô chiến thắng nhiều trận và được phong tước Nhị Phẩm Phu Nhân ( [[71]](#cite_note-StanleyE.Henning-81) *erpin furen*二品夫人). Cen Wa Shi và Lang binh của cô đã để lại một bài thuốc trị thương độc đáo của người Tráng cho cư dân vùng [[69]](#cite_note-fortressvillage-79) [Chiết Giang](/wiki/Chi%E1%BA%BFt_Giang). Mộ của cô nằm ở Điền Châu trấn, huyện [[72]](#cite_note-LIJi-yuan-82) [Điền Dương](/wiki/%C4%90i%E1%BB%81n_D%C6%B0%C6%A1ng), [Quảng Tây](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_T%C3%A2y)ngày nay. [[69]](#cite_note-fortressvillage-79)
Năm 1833, thủ lĩnh địa phương ở Bảo Lạc, Cao Bằng, là Nguyễn Văn Nha hay còn gọi là Nông Văn Vân (Nong Wenyun 儂文云) lãnh đạo cuộc khởi nghĩa chống lại nhà Nguyễn. Cuộc khởi nghĩa này lan ra các tỉnh Tuyên Quang, Cao Bằng, Lạng Sơn, Thái Nguyên và gây ra cái chết của viên quan triều đình cao cấp Nguyễn Đình Trạc và lãnh binh Phạm Văn Lưu.
Theo ghi chép, Nguyễn Văn Nha phát động cuộc khởi nghĩa của mình khi biết đến cuộc nổi dậy của Lê Văn Khôi (1833-35) mà khiến nhà Nguyễn phải bận rộn ở phía nam. [73] Sau 3 năm chiến đấu, Nguyễn Văn Nha đã không thể tận dụng được những chiến thắng ban đầu của mình. Khi các viên quan địa phương nhà Thanh từ chối không cho ông chú ẩn năm 1835 trong một cuộc rút lui lên phía bắc, Văn Nha và các thuộc hạ tẩu tán đến Tuyên Quang nơi ông bị quân Nguyễn đánh bại; trận đánh kết thúc với cái chết của Văn Nha trong một đám cháy rừng do những kẻ tấn công ông gây ra. [[73]](#cite_note-JamesA.AndersonBCDEFUP-83) [[73]](#cite_note-JamesA.AndersonBCDEFUP-83)
## Hiện trạng kinh tế[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=7)]
Trong nghiên cứu của mình, Diana Lary viết: "
*biên giới hiếm khi là các đường chia cắt tuyệt đối; sự hiện hữu của một biên giới không ngăn cản được sự tồn tại của một sự tương đồng về thái độ chính trị và xã hội ở cả hai bên biên giới.*" Lary tiếp tục với một quan sát có liên quan trực tiếp tới khu vực biên giới Việt-Trung: " [74] *các vùng biên giới thường cô lập và bị nghèo đói tác động mạnh; các cư dân ở đó bị tập trung lại với nhau tương phản với các cư dân giàu có hơn ở những vùng trung tâm thuộc cả hai tỉnh.*" Lary miêu tả mối quan hệ giữa các tỉnh Trung Quốc hiện đại là Quảng Đông và Quảng Tây; tuy nhiên, quan điểm này của bà áp dụng rất phù hợp với mối quan hệ giữa Bắc Kinh và Hà Nội. [[74]](#cite_note-JamesA.AndersonBCDEFUPUI-84) [[74]](#cite_note-JamesA.AndersonBCDEFUPUI-84)
Tỉnh Cao Bằng Việt Nam và tỉnh Quảng Tây Trung Quốc tiếp tục bị nghèo đói tác động ở mức độ lớn hơn so với các khu vực khác trong nền kinh tế quốc dân tương ứng ở 2 nước này.
Hơn nữa, không chỉ sự xóa nghèo đói mà còn sự phát triển kinh tế nhanh chóng ở những vùng này sẽ không là ưu tiên của cả chính phủ Việt Nam lẫn Trung Quốc vào bất cứ thời điểm nào trong tương lai gần. [74] Theo báo cáo của Ngân hàng Phát triển châu Á 1995, Vùng Phát triển Phía Bắc Việt Nam dành cho tăng trưởng nhanh mở rộng về phía bắc chỉ từ cảng Hải Phòng dọc theo bờ biển đến Vịnh Hạ Long và trong nội địa qua vùng đồng bằng sông Hồng đến Hà Nội. [[74]](#cite_note-JamesA.AndersonBCDEFUPUI-84) Một Vùng Phát triển chậm chạp hơn với xa đến khu vực tây bắc, tới Lào Cai, nhưng vẫn tránh khu vực rìa phía bắc Cao Bằng, nơi những ngôi đền của Nông Trí Cao tọa lạc. [[74]](#cite_note-JamesA.AndersonBCDEFUPUI-84) Ở Quảng Tây, Khu Vực Phát triển Kỹ Nghệ và Kinh tế Nam Ninh gia nhập vào thành phố thủ phủ tỉnh, với các thành phố cảng Bắc Hải, Phòng Thành, Khâm Châu về phía đông và thành phố biên giới Bằng Tường về phía nam. [[74]](#cite_note-JamesA.AndersonBCDEFUPUI-84) Tương đối ít chú ý được tập trung vào khu vực tây nam Quảng Tây, nơi thị trấn Hạ Lôi (Xia Lei) tọa lạc. [[74]](#cite_note-JamesA.AndersonBCDEFUPUI-84) [[74]](#cite_note-JamesA.AndersonBCDEFUPUI-84)
## Chữ viết[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=8)]
Người Nùng dùng chữ Hán hay chữ Nôm Nùng (được phát triển khoảng thế kỷ 17) để ghi chép thơ ca và truyện cổ dân gian
. [75]
Trước đây, hầu hết người Nùng đều mù chữ, chỉ có những người giàu có mới được đi học, nhưng là học chữ Hán hoặc tiếng Pháp, để làm thầy cúng, thông ngôn. Hiện nay, phần lớn người Nùng đều không biết viết chữ của dân tộc mình. Mọi người đều được học chữ quốc ngữ của người Việt
. [75]
Năm 1924, tiếng Nùng lần đầu tiên được ghi theo hệ chữ Latinh nhờ linh mục người Pháp François M. Savina. Viện Ngôn Ngữ Học Mùa Hè (Summer Institute of Linguistics) trước năm 1975 cũng có một bộ chữ cho người Nùng Phản Slình sống ở miền nam Việt Nam. Ở miền bắc Việt Nam, có thêm phương án chữ Tày-Nùng dựa trên cơ sở chữ quốc ngữ từ năm 1961.
## Thổ hóa[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=9)]
Một bộ phận người Việt Nam gồm thầy đồ và quan lại di cư lên khu vực biên giới Việt-Trung sinh sống, sau vài thế hệ họ bị Thổ hóa và ngày nay được chính phủ Việt Nam phân loại là người Tày. Những người này thường sống ở tỉnh lị, huyện lị hoặc các ngôi làng/bản ven những trung tâm dân cư này. Họ thường sở hữu nhiều đất đai và tương đối giàu có hơn các cư dân Tai bản địa xung quanh. Một vài trong số nhiều dòng họ này gồm: họ Giáp, họ Thân, hiện nay cư trú ở vùng ải Chi Lăng (Lạng Sơn) vốn là họ Võ (ở Võ Giàng, Hà Bắc).
Họ Nguyễn Công, Nguyễn Khắc ở vùng Thất Khê là những người quê ở Nghệ An được cử lên Lạng Sơn làm quan vào thời Trần Hiến Tông (1328-1341). [76] [[76]](#cite_note-HoangNam-86)
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=10)]
## Chỉ dẫn[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=11)] [^](#cite_ref-7) [Người Bố Y](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_B%E1%BB%91_Y)ở tỉnh [Quý Châu](/wiki/Qu%C3%BD_Ch%C3%A2u), [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c)có quan hệ huyết thống với [người Tráng](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Tr%C3%A1ng)sống dọc ranh giới Quảng Tây-Quý Châu, nhưng chính phủ Trung Quốc phân loại họ thành một sắc tộc riêng vì đường ranh giới giữa [Quảng Tây](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_T%C3%A2y)và [Quý Châu](/wiki/Qu%C3%BD_Ch%C3%A2u). Theo đó các cư dân sống tại địa phận [[5]](#cite_note-SomrakChaisingkananont-5) [Quý Châu](/wiki/Qu%C3%BD_Ch%C3%A2u)được phân loại là [Bố Y](/wiki/B%E1%BB%91_Y), và các cư dân sống tại địa phận Quảng Tây được phân loại là [Tráng](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Tr%C3%A1ng). Theo Phạm Hồng Quý (Fan Honggui 范宏貴) (2000:110-112), có những gia đình sống dọc đường ranh giới tỉnh bị phân loại là dân tộc [Bố Y](/wiki/B%E1%BB%91_Y)trong khi họ hàng của họ tại [Quảng Tây](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_T%C3%A2y)lại bị phân loại là [Tráng](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Tr%C3%A1ng). Một vấn đề tương tự cũng diễn ra dọc đường biên giới Việt-Trung. [[6]](#cite_note-Tai.Chung-pui-6) Việt Nam cũng áp dụng cùng một chính sách phân loại dân tộc, nhưng chính sách này được thực hiện một cách độc lập và điều không thể tránh khỏi là đưa đến một kết quả hoàn toàn khác. Ví dụ, những người được xem là [[6]](#cite_note-Tai.Chung-pui-6) [Tráng](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Tr%C3%A1ng)tại [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c)thì tại Việt Nam bị chia thành vài sắc tộc, như [Tày](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_T%C3%A0y)và Nùng, hoặc một nhánh của [Sán Chay](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_S%C3%A1n_Chay)(Phạm Hồng Quý 1999:286). [[6]](#cite_note-Tai.Chung-pui-6) **Một phần trong các ví dụ có thể xem tại** [^](#cite_ref-23) *Squeeze or stretch? Phonotactic vs. graphotactic constraints in the history of written Chinese loanword adaptation*, Wolfgang Behr (2006:10-11) [[1]](https://www.academia.edu/1693895/Squeeze_or_stretch_Phonotactic_vs._graphotactic_constraints_in_the_history_of_written_Chinese_lo_anword_adaptation)và *Wéichí tīngjué wěngù—cóng Zhànguó ‘chóngshēngzì’ hé ‘zhùyīn xíngshēngzì’ tánqĭ 維持聽覺穩固——從戰國「重聲字」和「注音形聲字」談起” [Maintainig aural stability: on the implications of phonophoric doubling and replacement in Warring States paleography]*, Wolfgang Behr (2005:28-29) [[2]](http://www.academia.edu/1693903/W%C3%A9ich%C3%AD_t%C4%ABngju%C3%A9_w%C4%9Bng%C3%B9_c%C3%B3ng_Zh%C3%A0ngu%C3%B3_ch%C3%B3ngsh%C4%93ngz%C3%AC_h%C3%A9_zh%C3%B9y%C4%ABn_x%C3%ADngsh%C4%93ngz%C3%AC_t%C3%A1nq%C4%AD_%E7%B6%AD%E6%8C%81%E8%81%BD%E8%A6%BA%E7%A9%A9%E5%9B%BA_%E5%BE%9E%E6%88%B0%E5%9C%8B_%E9%87%8D%E8%81%B2%E5%AD%97_%E5%92%8C_%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E5%BD%A2%E8%81%B2%E5%AD%97_%E8%AB%87%E8%B5%B7_Maintainig_aural_stability_on_the_im_plications_of_phonophoric_doubling_and_replacement_in_Warring_States_paleography_). **Một phần trong các phục nguyên của tiếng** [^](#cite_ref-34) *Yue*(Việt) và *Wu*(Ngô) cổ xem tại *Stray loanword gleanings from two ancient Chinese literary texts*, Wolfgang Behr (2002) [[3]](https://www.academia.edu/1693935/Stray_loanword_gleanings_from_twon_Ancient_Chinese_fictional_texts)và *Erkundungen zur Sprache des alten Wu und Yue*, Wolfgang Behr (2004) [[4]](https://www.academia.edu/1693923/Erkundungen_zur_Sprache_des_alten_W%C3%BA_und_Yu%C3%A8). Các phục nguyên này được đối chiếu duy nhất với các ngôn ngữ trong ngữ hệ Tai-Kadai. **James R. Chamberlain chỉ ra rằng nhóm dân Austro-Asiatic được các nhà ngôn ngữ học gọi là 'Vietic' là các di dân mới đến của khu vực đồng bằng sông Hồng.** [^](#cite_ref-50) Nhóm dân Austro-Asiatic này di cư từ khu vực ngày nay là đông Trường Sơn thuộc miền trung Việt Nam và tây trường sơn thuộc các tỉnh Khammouane và Borikhamxay, Lào lên phía bắc đến đồng sằng sông Hồng. [[43]](#cite_note-ChamberlainB-46) Liam C. Kelley trích dẫn Xu Songshi (1946) chỉ ra rằng tên gọi các địa danh trong tấm bản đồ của Trung Hoa về khu vực đồng bằng sông Hồng và bắc trung bộ Việt Nam vào thời khu vực này vẫn nằm dưới quyền kiểm soát của nhà Minh thế kỷ 15 có sự hiện hữu của các từ ngữ Tai. Các tên gọi trong tấm bản đồ đó bao gồm: Cổ Bàng (古榜), Cổ Lão (古老), Cổ Lễ (古禮), Cổ Dũng (古勇), Cổ Long (古龍), Cổ Phí (古費), Cổ Đằng (古藤), Cổ Hồng (古宏), Cổ Lôi (古雷), Cổ Bình (古平), Cổ Đặng (古鄧), Cổ Xã (古社), và Cổ Nông (古農). Theo Xu Songshi, các chữ: tư/si (思), đô/du (都), đa/duo (多), na/na (那), bố/bu (布), và điều/diao (調) cũng tồn tại trong tiếng Tráng, và ở Việt Nam thế kỷ thứ 15 cũng có những địa danh tồn tại các chữ này, ví dụ: Na Ngạn (那岸), Lục Na (陸那), Đa Cẩm (多錦), Đa Dực (多翌), Tư Dung (思容), Điều An (調安), và Bố Chân (布真). [[44]](#cite_note-ChamberlainC-47) Mặc dù Xu Songshi không cho biết những từ này có nghĩa gì trong tiếng Tráng, bất kỳ ai quen thuộc với ngôn ngữ Tai đều biết rằng [[45]](#cite_note-LiamKelleyA-48) **na**/ **na**nghĩa là ruộng. Thêm vào đó những tên gọi trong truyền thuyết của Việt Nam, như: Mỵ Nương, Quan Lang, Bồ Chính đều được lấy từ ngôn ngữ Tai, chính xác hơn là những từ Tai bị Hán hóa. [[45]](#cite_note-LiamKelleyA-48) [[46]](#cite_note-LiamKelleyB-49) **Jeffrey G. Barlow (1997) chỉ ra rằng các thung lũng lớn là trung tâm hệ thống chính trị của người Tráng. Người Hán sau này gọi chúng là** [^](#cite_ref-53) *dong*(động 峒). Tên khởi nguyên của từ này trong tiếng Tráng là *lung*, và dường như dùng để chỉ một vùng đất được đào mương và đắp đê cho mục đích nông nghiệp. Trong phương ngữ Tráng Vũ Minh hiện đại ngày nay, phát âm của chữ này là *congh*và *cuengh*, rất gần với *Dong*trong tiếng Hán. Một hệ thống tương tự được gọi là *mường*( *muong*/ *muang*) tồn tại ở các cư dân Tai tại Việt Nam ngày nay. [[48]](#cite_note-ABCDD-52) [^](#cite_ref-57) *po*hoặc *bu*tương đương với *mường*trong các xã hội Tai Tây Nam. [[51]](#cite_note-JamesA.AndersonSDFGH-56) **manqiu 蠻酋.** [^](#cite_ref-60) **Theo James A. Anderson** [^](#cite_ref-62) *thản xước*(tanchou 坦綽) nghĩa là *hào phóng và thanh bình*, một tước hiệu thường được phong cho các thái tử của dòng họ cai trị vương quốc [Nanzhao](/wiki/Nam_Chi%E1%BA%BFu). [[54]](#cite_note-JamesA.AndersonBCD-61) **Trong hơn hai nghìn năm, người Tráng/Nùng đã phục vụ như lính đánh thuê trong các đội quân của Việt Nam và Trung Hoa.** [^](#cite_ref-72) Các binh lính người Tráng từ khu vực [[62]](#cite_note-ABCOPBV-70) [Quảng Tây](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_T%C3%A2y)được triển khai xa đến tận [Giang Nam](/wiki/Giang_Nam)(Jiangnan) (vào thời Minh chống lại cướp biển Nhật Bản 倭寇) và [đảo Hải Nam](/wiki/H%E1%BA%A3i_Nam). Các đội quân này được gọi là Lang Binh ( [[63]](#cite_note-HolmDavidABCOPBV-71) *langbing*狼兵). **Đường (Tang 唐人) là tên gọi chỉ người Hán sống tại miền nam Trung Quốc.** [^](#cite_ref-74)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=12)]
- ^
**a** **ă** [Điều tra dân số 1999](http://www.gso.gov.vn/default.aspx?tabid=407&idmid=4&ItemID=1346), tập tin 23.DS99.xls
- ^
**a** **ă** [[5]](http://www.gso.gov.vn/default.aspx?tabid=512&idmid=5&ItemID=10798)Tổng cục Thống kê, *Kết quả toàn bộ Tổng điều tra Dân số và Nhà ở Việt Nam năm 2009*, ngày truy cập: 22/2/2011. [^](#cite_ref-3) [Người Nùng trên website của Ủy ban Dân tộc](http://cema.gov.vn/modules.php?name=Content&op=details&mid=522) [^](#cite_ref-FreibergerNancy_4-0) [Freiberger, Nancy; Bé, Vy Thị. (1976). Sẹc mạhn slú Nohng Fạn Slihng = Ngũ-vụng Nùng Phạn Slinh = Nung Fan Slihng vocabulary: Nung-Viêt-English](http://www.sil.org/system/files/reapdata/95/25/29/95252928216316156371266634812507663578/Sec_15735.pdf)". *Summer Institute of Linguistics*: lời mở đầu (v). [^](#cite_ref-SomrakChaisingkananont_5-0) [Chaisingkananont, Somrak (2014).](http://scholarbank.nus.sg/bitstream/handle/10635/118867/SomrakPhDThesis.pdf?sequence=1)". *THE QUEST FOR ZHUANG IDENTITY: CULTURAL POLITICS OF PROMOTING THE BULUOTUO CULTURAL FESTIVAL IN GUANGXI, CHINA* *Department of Southeast Asian studies, National university of Singapore*, p.60.
- ^
**a** **ă** **â** [Tai, Chung-pui. (戴忠沛)(2005). Literacy practices and functions of the Zhuang character writing system](http://hub.hku.hk/handle/10722/31897), *The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong)*, p.9.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** [Wangsgard, David B. (2009).](#cite_ref-DavidB.Wangsgard_8-5) **d** *Here We are All Brothers: Gender Relations and the Construction of Masculine Identities in a Nung Fan Sling Village*. *Department of sociology and anthropology, Simon Fraser University*: pp 9-14. [^](#cite_ref-JamesWilkersonandRobertParkin_9-0) [N. Jenny Hsu. "On the Third Morning: The Continuity of Life from Past to Present among the Nung of Northern Vietnam](https://books.google.com.vn/books?id=W0Ogi5PfaOoC&pg=PA212&lpg=PA212&dq=migration+of+the+zhuang/nung&source=bl&ots=o9P9rb28kh&sig=J-mEYd1o-JrYtEmD39A6ljKX73A&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)", in Wilkerson, James and Parkin, Robert *Modalities of change: the interface of tradition and modernity in East Asia*, p.212. [ISBN 0857455680](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0857455680)/ 9780857455680. [^](#cite_ref-NungA_10-0) [Map and language descriptions](http://www.uta.edu/faculty/jerry/research/map.html)". The university of Texas at Arlington.
- ^
**a** **ă** [Nicolson, Beth (2000).](http://sealang.net/sala/archives/pdf8/nicolson2000nung.pdf) *The Nung An Language of Vietnam: Stepchild or Aberrant Son*?, p. 266. **Pittayaporn, Pittayawat (2009).** [^](#cite_ref-12) *. Department of Linguistics, Cornell University. p. 298.* [The Phonology of Proto-Tai](http://ecommons.library.cornell.edu/bitstream/1813/13855/1/Pittayaporn%2c%20Pittayawat.pdf) [http://ecommons.library.cornell.edu/bitstream/1813/13855/1/Pittayaporn%2c%20Pittayawat.pdf](http://ecommons.library.cornell.edu/bitstream/1813/13855/1/Pittayaporn%2c%20Pittayawat.pdf).
- ^
**a** **ă** **â** [Edmondson, Jerold A. and Gregerson, Kenneth J. (2007). The Languages of Vietnam: Mosaics and Expansions](http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1749-818X.2007.00033.x/epdf), Language and Linguistics Compass, 1/6: 730. [^](#cite_ref-paul.jen.kuei.li_14-0) [Paul Jen-kuei Li (2008). "Time perspective of Formosan Aborigines". In Alicia Sanchez-Mazas, Roger Blench, Malcolm D. Ross, Ilia Peiros, Marie Lin](https://books.google.com.vn/books?id=1gKF9iWqt0gC&lpg=PA1965&pg=RA1-PT132#v=onepage&q&f=false)". *Past Human Migrations in East Asia: Matching Archaeology, Linguistics and Genetics* *Routledge*(2008). [ISBN 113414962X](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/113414962X)/9781134149629. [^](#cite_ref-MarijkeJ.KlokkeandV.C3.A9roniqueDegroot_15-0) [Blench, Roger (2008). The Prehistory of the Daic- or Kra-Dai-Speaking Peoples and the Hypothesis of an Austronesian Connection.](http://www.rogerblench.info/Archaeology/SE%20Asia/Leiden%202008/Daic%20prehistory%20paper%20EURASEAA%202008%20offprint.pdf)in Klokke, Marijke J. and Degroot, Véronique (2013) UNEARTHING SOUTHEAST ASIA’S PAST *Selected Papers from the 12th International Conference of the*European Association of Southeast Asian Archaeologists, Volume 1 *. NUS Press, National University of Singapore: 6.* [ISBN 978-9971-69-641-2](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9789971696412).
- ^
**a** **ă** [Blench, Roger (2008). The Prehistory of the Daic- or Kra-Dai-Speaking Peoples and the Hypothesis of an Austronesian Connection.](http://www.rogerblench.info/Archaeology/SE%20Asia/Leiden%202008/Daic%20prehistory%20paper%20EURASEAA%202008%20offprint.pdf)in Klokke, Marijke J. and Degroot, Véronique (2013) UNEARTHING SOUTHEAST ASIA’S PAST *Selected Papers from the 12th International Conference of the*European Association of Southeast Asian Archaeologists, Volume 1 *. NUS Press, National University of Singapore: 3.* [ISBN 978-9971-69-641-2](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9789971696412).
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** **e** [Blench, Roger (2008). The Prehistory of the Daic- or Kra-Dai-Speaking Peoples and the Hypothesis of an Austronesian Connection.](http://www.rogerblench.info/Archaeology/SE%20Asia/Leiden%202008/Daic%20prehistory%20paper%20EURASEAA%202008%20offprint.pdf)in Klokke, Marijke J. and Degroot, Véronique (2013) UNEARTHING SOUTHEAST ASIA’S PAST *Selected Papers from the 12th International Conference of the*European Association of Southeast Asian Archaeologists, Volume 1 *. NUS Press, National University of Singapore: 7.* [ISBN 978-9971-69-641-2](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9789971696412).
- ^
**a** **ă** [Gerner, Matthias (2014). Project Discussion: The Austro-Tai Hypothesis.](http://iscll-14.ling.sinica.edu.tw/files-pdf/Papers/Session4/Gerner.pdf) *The 14th International Symposium on Chinese Languages and Linguistics (IsCLL-14)*, p.156 (Abstract).
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** **e** **ê** [Brindley, Erica F. (2015). Ancient China and the Yue.](https://books.google.com.vn/books?id=iiBTCgAAQBAJ&pg=PA49&lpg=PA49&dq=Sagart+and+muish&source=bl&ots=wDc8tUJ4Rk&sig=kiEQzvCsdRxoJhS5J9sm2bAqshs&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Sagart%20and%20muish&f=false)Cambridge University Press (2015): 49-51. [ISBN 1107084784](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1107084784)/9781107084780. [^](#cite_ref-LaurentSagartB_20-0) [Sagart, Laurent. (2008). The expansion of Setaria farmers in East Asia: a linguistic and archaeological model](https://www.academia.edu/3077307/The_expansion_of_Setaria_farmers_in_East_Asia)", p. 149. [^](#cite_ref-LaurentSagartA_21-0) [Sagart, Laurent. (2008). The expansion of Setaria farmers in East Asia: a linguistic and archaeological model](https://www.academia.edu/3077307/The_expansion_of_Setaria_farmers_in_East_Asia)", pp.146-148. [^](#cite_ref-WolfgangBehrAADDFF_22-0) [Behr, Wolfgang (2008).](https://www.academia.edu/1693898/Some_Ch%C5%AD_%E6%A5%9A_words_in_early_Chinese_literature)TTW-3, Zürich, 26.-29.VI.2009, “Genius loci”, p. 42. *Dialects, diachrony, diglossia or all three? Tomb text glimpses into the language(s) of Chǔ*. [^](#cite_ref-WolfgangBehr_24-0) [Behr, Wolfgang (2008).](https://www.academia.edu/1693898/Some_Ch%C5%AD_%E6%A5%9A_words_in_early_Chinese_literature)TTW-3, Zürich, 26.-29.VI.2009, “Genius loci”, p. 23. *Dialects, diachrony, diglossia or all three? Tomb text glimpses into the language(s) of Chǔ*.
- ^
**a** **ă** [Behr, Wolfgang (2008).](https://www.academia.edu/1693898/Some_Ch%C5%AD_%E6%A5%9A_words_in_early_Chinese_literature)TTW-3, Zürich, 26.-29.VI.2009, “Genius loci”, p. 24. *Dialects, diachrony, diglossia or all three? Tomb text glimpses into the language(s) of Chǔ*. [^](#cite_ref-WolfgangBehrW_26-0) [Behr, Wolfgang (2008).](https://www.academia.edu/1693898/Some_Ch%C5%AD_%E6%A5%9A_words_in_early_Chinese_literature)TTW-3, Zürich, 26.-29.VI.2009, “Genius loci”, p. 34. *Dialects, diachrony, diglossia or all three? Tomb text glimpses into the language(s) of Chǔ*. [^](#cite_ref-WolfgangBehrFG_27-0) [Behr, Wolfgang (2008).](https://www.academia.edu/1693898/Some_Ch%C5%AD_%E6%A5%9A_words_in_early_Chinese_literature)TTW-3, Zürich, 26.-29.VI.2009, “Genius loci”, pp. 35-36. *Dialects, diachrony, diglossia or all three? Tomb text glimpses into the language(s) of Chǔ*. [^](#cite_ref-WolfgangBehrB_28-0) [Behr, Wolfgang (2008).](https://www.academia.edu/1693898/Some_Ch%C5%AD_%E6%A5%9A_words_in_early_Chinese_literature)TTW-3, Zürich, 26.-29.VI.2009, “Genius loci”, p. 37. *Dialects, diachrony, diglossia or all three? Tomb text glimpses into the language(s) of Chǔ*. [^](#cite_ref-WolfgangBehrHY_29-0) [Behr, Wolfgang (2008).](https://www.academia.edu/1693898/Some_Ch%C5%AD_%E6%A5%9A_words_in_early_Chinese_literature)TTW-3, Zürich, 26.-29.VI.2009, “Genius loci”, p. 40. *Dialects, diachrony, diglossia or all three? Tomb text glimpses into the language(s) of Chǔ*. [^](#cite_ref-WolfgangBehrC_30-0) [Behr, Wolfgang (2008).](https://www.academia.edu/1693898/Some_Ch%C5%AD_%E6%A5%9A_words_in_early_Chinese_literature)TTW-3, Zürich, 26.-29.VI.2009, “Genius loci”, p. 41. *Dialects, diachrony, diglossia or all three? Tomb text glimpses into the language(s) of Chǔ*.
- ^
**a** **ă** [Holm, David. (2014). A Layer of Old Chinese Readings in the Traditional Zhuang Script](http://www.researchgate.net/publication/277325470_A_Layer_of_Old_Chinese_Readings_in_the_Traditional_Zhuang_Script)", p. 33.
- ^
**a** **ă** [Schuessler, Axel (2007). ABC Etymological Dictionary of Old Chinese.](https://books.google.com.vn/books?id=nIvqAC7FNBQC&pg=PA3&lpg=PA3&dq=M%C3%AE+as+the+name+of+the+Chu+ruling+clan&source=bl&ots=XlozHVkMVt&sig=JqQkAwlv4O297JJfl1pm9fsspIg&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false) *University of Hawaii Press (2007)*, p. 3. [ISBN 0824829751](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0824829751)/9780824829759
- ^
**a** **ă** **â** [Holm, David. (2014). A Layer of Old Chinese Readings in the Traditional Zhuang Script](http://www.researchgate.net/publication/277325470_A_Layer_of_Old_Chinese_Readings_in_the_Traditional_Zhuang_Script)", p. 31. [^](#cite_ref-DavidHolmB_35-0) [Holm, David. (2014). A Layer of Old Chinese Readings in the Traditional Zhuang Script](http://www.researchgate.net/publication/277325470_A_Layer_of_Old_Chinese_Readings_in_the_Traditional_Zhuang_Script)". pp. 31-32. **Zhengzhang, Shangfang (鄭張尚芳) (1991).** [^](#cite_ref-Zhengzhang_36-0) [“Decipherment of](http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/clao_0153-3320_1991_num_20_2_1345). *Yue-Ren-Ge*(Song of the Yue boatman)” *Cahiers de Linguistique – Asie Orientale* **20**(2): 159–168. [doi](/wiki/DOI): [10.3406/clao.1991.1345](//dx.doi.org/10.3406%2Fclao.1991.1345).
- ^
**a** **ă** [Sagart, Laurent. (2008). The expansion of Setaria farmers in East Asia: a linguistic and archaeological model](https://www.academia.edu/3077307/The_expansion_of_Setaria_farmers_in_East_Asia)", p. 143. [^](#cite_ref-Erica.F.BrindleyBN_38-0) [Brindley, Erica F. (2015). Ancient China and the Yue.](https://books.google.com.vn/books?id=iiBTCgAAQBAJ&lpg=PA49&ots=wDc8tUJ4Rk&dq=Sagart%20and%20muish&pg=PA54#v=onepage&q=Sagart%20and%20muish&f=false)Cambridge University Press (2015): p. 54. [ISBN 1107084784](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1107084784)/9781107084780.
- ^
**a** **ă** [Brindley, Erica F. (2015). Ancient China and the Yue.](https://books.google.com.vn/books?id=iiBTCgAAQBAJ&lpg=PA49&ots=wDc8tUJ4Rk&dq=Sagart%20and%20muish&pg=PA60#v=onepage&q=Sagart%20and%20muish&f=false)Cambridge University Press (2015): p. 60. [ISBN 1107084784](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1107084784)/9781107084780. [^](#cite_ref-Erica.F.BrindleyDVB_40-0) [Brindley, Erica F. (2015). Ancient China and the Yue.](https://books.google.com.vn/books?id=iiBTCgAAQBAJ&lpg=PA49&ots=wDc8tUJ4Rk&dq=Sagart%20and%20muish&pg=PA56#v=onepage&q=Sagart%20and%20muish&f=false)Cambridge University Press (2015): p. 56. [ISBN 1107084784](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1107084784)/9781107084780. [^](#cite_ref-ABCKOL_41-0) [Barlow, Jeffrey G. (1997). "Culture, ethnic identity, and early weapons systems: the Sino-Vietnamese frontier". In Tötösy de Zepetnek, Steven; Jay, Jennifer W.](https://books.google.com.vn/books?id=ZNqDLMYsaysC&lpg=PA14&ots=EtFnJuoZq0&dq=a%20history%20of%20zhuang%20people&pg=PA2#v=onepage&q&f=false)". University of Alberta. Research Institute for Comparative Literature and Cross-Cultural Studies: 2. *East Asian cultural and historical perspectives: histories and society—culture and literatures* [ISBN 0-921490-09-7](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0921490097). [^](#cite_ref-ABCDTY_42-0) [Barlow, Jeffrey G. (1997). "Culture, ethnic identity, and early weapons systems: the Sino-Vietnamese frontier". In Tötösy de Zepetnek, Steven; Jay, Jennifer W. East Asian cultural and historical perspectives: histories and society—culture and literatures. East Asian Cultural and Historical Perspectives: Histories and Society](https://books.google.com.vn/books?id=ZNqDLMYsaysC&lpg=PA14&ots=EtFnJuoZq0&dq=a%20history%20of%20zhuang%20people&pg=PA1#v=onepage&q&f=false)". University of Alberta. Research Institute for Comparative Literature and Cross-Cultural Studies: 1-15. [ISBN 0-921490-09-7](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0921490097). [^](#cite_ref-QianGao_43-0) [Qian, Gao. (May 2013). The Huashan rock art site (China): The sacred meeting place for sky, water and earth](http://www.academia.edu/3336287/Gao_Q._2013._The_Huashan_rock_art_site_China_The_sacred_meeting_place_for_sky_water_and_earth._Rock_Art_Research_30_22-32), Rock Art Research: The Journal of the Australian Rock Art Research Association (AURA), Vol. 30, No. 1: 22-32. [^](#cite_ref-Huashanrock_44-0) [Guo Hong, Han Rubin, Huang Huaiwu, Lan Riyong, and Xie Riwan: Types of Weathering of the Huashan Rock Paintings](http://d2aohiyo3d3idm.cloudfront.net/publications/virtuallibrary/9781606060131.pdf). *In: Agnew, Neville, ed., Conservation of Ancient Sites on the Silk Road: Proceedings of the Second International Conference on the Conservation of Grotto Sites, Mogao Grottoes, Dunhuang, People's Republic of China, June 28–ngày 3 tháng 7 năm 2004*. Getty Conservation Institute (2010): 312. [^](#cite_ref-LiamCKelleyKK_45-0) [Kelley, Liam C. (2012). The Biography of the Hồng Bàng Clan as a Medieval Vietnamese Invented Tradition](http://www.academia.edu/3554295/The_Biography_of_the_H%E1%BB%93ng_B%C3%A0ng_Clan_as_a_Medieval_Vietnamese_Invented_Tradition)". *Journal of Vietnamese Studies,*Vol. 7, No. 2: 87-122, published by: University of California Press. [^](#cite_ref-ChamberlainB_46-0) [Chamberlain, James R. (1998). The Origin of the Sek: Implications for Tai and Vietnamese History](http://sealang.net/sala/archives/pdf8/chamberlain1998origin.pdf)". *Journal of the Siam Society*86.1 & 86.2: 38. [^](#cite_ref-ChamberlainC_47-0) [Chamberlain, James R. (1998). The Origin of the Sek: Implications for Tai and Vietnamese History](http://sealang.net/sala/archives/pdf8/chamberlain1998origin.pdf)". *Journal of the Siam Society*86.1 & 86.2: 37.
- ^
**a** **ă** [Kelley, Liam C. (2013). Tai Words and the Place of the Tai in the Vietnamese Past](http://www.academia.edu/3659357/Tai_Words_and_the_Place_of_the_Tai_in_the_Vietnamese_Past)". *Journal of the Siam Society*Vol. 101: 59. [^](#cite_ref-LiamKelleyB_49-0) [Kelley, Liam C. (2013). Tai Words and the Place of the Tai in the Vietnamese Past](http://www.academia.edu/3659357/Tai_Words_and_the_Place_of_the_Tai_in_the_Vietnamese_Past)". *Journal of the Siam Society*Vol. 101: 81-82.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** **e** **ê** **g** **h** **i** [Took, Jennifer (2005). A Native Chieftaincy in Southwest China:](https://books.google.com.vn/books?id=LFDDUGzDAmUC&pg=PA46&lpg=PA46&dq=huangdong+man&source=bl&ots=MgCv4xoCpI&sig=0gax8b7dy04Afj5DYCBoNWeOOs8&hl=en&sa=X&sqi=2&redir_esc=y#v=onepage&q=huangdong%20man&f=false)". *Franchising a Tai Chieftaincy Under the Tusi System of Late Imperial China* *BRILL, 2005*: 46-47. [ISBN 9004147977](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9004147977)/9789004147973. [^](#cite_ref-ABCDD_52-0) [Barlow, Jeffrey G. (1997). "Culture, ethnic identity, and early weapons systems: the Sino-Vietnamese frontier". In Tötösy de Zepetnek, Steven; Jay, Jennifer W.](https://books.google.com.vn/books?id=ZNqDLMYsaysC&pg=PA14&lpg=PA14&dq=a+history+of+zhuang+people&source=bl&ots=EtFnJuoZq0&sig=dEN4BAKKTL8OLUw0yNrk34cCNUk&hl=en&sa=X&ei=avtwVYC6L4Ps8gWgzIKABw&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)". University of Alberta. Research Institute for Comparative Literature and Cross-Cultural Studies: 3. *East Asian cultural and historical perspectives: histories and society—culture and literatures* [ISBN 0-921490-09-7](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0921490097).
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** [Anderson, James A.. The Rebel Den of Nung Tri Cao:](https://books.google.com.vn/books?id=AWLMQFiNh3oC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=Although+this+group+was+relatively+small,+Viet+rulers+often+assigned+its+members+leadership+positions+in+An+Vinh.&source=bl&ots=vuFj44LjjW&sig=EYLc7dvbWUCy6PHHX9Af-6OT8so&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)". *loyalty and identity along the Sino-Vietnamese frontier* *University of Washington Press (2012)*: 73-76. [ISBN 0295800771](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0295800771)/9780295800776.
- ^
**a** **ă** **â** **b** [Anderson, James A. (2002). Man of Prowess or Errant Vassal: Nang Ton Phuc's 11th century Bid for Autonomy Along the Sino-Vietnamese Frontier](http://libres.uncg.edu/ir/listing.aspx?id=5155)". *Southeast Review of Asian Studies 22 (2002)*: 7.
- ^
**a** **ă** [Anderson, James A.. The Rebel Den of Nung Tri Cao:](https://books.google.com.vn/books?id=AWLMQFiNh3oC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=Although+this+group+was+relatively+small,+Viet+rulers+often+assigned+its+members+leadership+positions+in+An+Vinh.&source=bl&ots=vuFj44LjjW&sig=EYLc7dvbWUCy6PHHX9Af-6OT8so&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)". *loyalty and identity along the Sino-Vietnamese frontier* *University of Washington Press (2012)*: 72. [ISBN 0295800771](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0295800771)/9780295800776. [^](#cite_ref-KOPJTYR_58-0) [Anderson, James A. (2002). Man of Prowess or Errant Vassal: Nang Ton Phuc's 11th century Bid for Autonomy Along the Sino-Vietnamese Frontier](http://libres.uncg.edu/ir/listing.aspx?id=5155)". *Southeast Review of Asian Studies 22 (2002)*: 9. [^](#cite_ref-JamesA.AndersonBCDEF_59-0) [Anderson, James A.. The Rebel Den of Nung Tri Cao:](https://books.google.com.vn/books?id=AWLMQFiNh3oC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=Although+this+group+was+relatively+small,+Viet+rulers+often+assigned+its+members+leadership+positions+in+An+Vinh.&source=bl&ots=vuFj44LjjW&sig=EYLc7dvbWUCy6PHHX9Af-6OT8so&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)". *loyalty and identity along the Sino-Vietnamese frontier* *University of Washington Press (2012)*: 83. [ISBN 0295800771](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0295800771)/9780295800776. [^](#cite_ref-JamesA.AndersonBCD_61-0) [Anderson, James A.. The Rebel Den of Nung Tri Cao:](https://books.google.com.vn/books?id=AWLMQFiNh3oC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=Although+this+group+was+relatively+small,+Viet+rulers+often+assigned+its+members+leadership+positions+in+An+Vinh.&source=bl&ots=vuFj44LjjW&sig=EYLc7dvbWUCy6PHHX9Af-6OT8so&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)". *loyalty and identity along the Sino-Vietnamese frontier* *University of Washington Press (2012)*: 75. [ISBN 0295800771](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0295800771)/9780295800776.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** **e** **ê** **g** **h** **i** [Wang, Mingfu; Johnson, Eric C. (2010). A Sociolinguistic Introduction to the Central Taic Languages of Wenshan Prefecture, China](http://www-01.sil.org/silesr/2010/silesr2010-027.pdf). *SIL International*, p. 22. [^](#cite_ref-KOPJAuigft_64-0) [Anderson, James A. (2002). Man of Prowess or Errant Vassal: Nang Ton Phuc's 11th century Bid for Autonomy Along the Sino-Vietnamese Frontier](http://libres.uncg.edu/ir/listing.aspx?id=5155)". *Southeast Review of Asian Studies 22 (2002)*: 13, note 28.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** [Baker, Chris (2002). From Yue to Tai](http://www.siamese-heritage.org/jsspdf/2001/JSS_090_0b_Baker_YueToThai.pdf)". *Journal of the Siam Society 90.1 & 2 (2002)*: 8.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** [Israel, George L. (2008). On the Margins of the Grand Unity: Empire, Violence, and Ethnicity in the Virtue Ethics and Political Practice of Wang Yangming (1472--1529)](https://books.google.com.vn/books?id=m_l9G9fhMLoC&pg=PA295&lpg=PA295&dq=Cen+Meng%27s+Rebellion+Tianzhou&source=bl&ots=4iQ8TWEist&sig=boJRORug80Zqh7-hrcGrCPP4GjA&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)". *ProQuest*(2008): 294. [ISBN 054991031X](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/054991031X)/9780549910312.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** [Israel, George L. (2014). Doing Good and Ridding Evil in Ming China: The Political Career of Wang Yangming](https://books.google.com.vn/books?id=aQ-JBAAAQBAJ&pg=PA246&lpg=PA246&dq=cen+meng+rebellion&source=bl&ots=wdlOHjf9cl&sig=kKFZslOX8lJd4tNoR-Eov6dNsS4&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=cen%20meng%20rebellion&f=false)". *BRILL*(2014): 244. [ISBN 9004280103](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9004280103)/9789004280106.
- ^
**a** **ă** **â** **b** [Israel, George L. (2008). On the Margins of the Grand Unity: Empire, Violence, and Ethnicity in the Virtue Ethics and Political Practice of Wang Yangming (1472--1529)](https://books.google.com.vn/books?id=m_l9G9fhMLoC&pg=PA295&lpg=PA295&dq=Cen+Meng%27s+Rebellion+Tianzhou&source=bl&ots=4iQ8TWEist&sig=boJRORug80Zqh7-hrcGrCPP4GjA&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)". *ProQuest*(2008): 295. [ISBN 054991031X](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/054991031X)/9780549910312.
- ^
**a** **ă** [Holm, David; Meng, Yuanyao. (2015). Hanvueng: The Goose King and the Ancestral King:](https://books.google.com.vn/books?id=VX29BwAAQBAJ&lpg=PA2&dq=Hanvueng%3A%20The%20Goose%20King%20and%20the%20Ancestral%20King%3A%20An%20Epic%20from%20Guangxi%20in%20Southern%20China&hl=vi&pg=PA25#v=onepage&q&f=false)". *An Epic from Guangxi in Southern China* *BRILL*(2015): 25. [ISBN 9004290001](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9004290001)/9789004290006. [^](#cite_ref-ABCOPBV_70-0) [Barlow, Jeffrey G. (1997). "Culture, ethnic identity, and early weapons systems: the Sino-Vietnamese frontier". In Tötösy de Zepetnek, Steven; Jay, Jennifer W.](https://books.google.com.vn/books?id=ZNqDLMYsaysC&lpg=PA14&ots=EtFnJuoZq0&dq=a%20history%20of%20zhuang%20people&pg=PA1#v=onepage&q&f=false)". University of Alberta. Research Institute for Comparative Literature and Cross-Cultural Studies: 1. *East Asian cultural and historical perspectives: histories and society—culture and literatures* [ISBN 0-921490-09-7](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0921490097). [^](#cite_ref-HolmDavidABCOPBV_71-0) [Holm, David (2009). "](http://ccsdb.ncl.edu.tw/ccs/image/003946552_0011.pdf). In Huang Ying-kuei 黃應貴, ed.-in-chief. Kongjian yu wenhua changyu: Kongjian zhiyixiang, shijian yu shehui de shengchan 空間與文化場域:空間之意象,實踐與社會的生產 *Mobility among the Tai Peoples of South China*" *Space and Cultural Fields: Spatial Images, Practices and Social Production*. Taipei: Center for Chinese Studies, p. 15.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** [Israel, George L. (2008). On the Margins of the Grand Unity: Empire, Violence, and Ethnicity in the Virtue Ethics and Political Practice of Wang Yangming (1472--1529)](https://books.google.com.vn/books?id=m_l9G9fhMLoC&pg=PA295&lpg=PA295&dq=Cen+Meng%27s+Rebellion+Tianzhou&source=bl&ots=4iQ8TWEist&sig=boJRORug80Zqh7-hrcGrCPP4GjA&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)". *ProQuest*(2008): 296. [ISBN 054991031X](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/054991031X)/9780549910312. [^](#cite_ref-Chinesesurname_75-0) [freepages.family.rootsweb.ancestry.com.](http://freepages.family.rootsweb.ancestry.com/~chinesesurname/s067.html) *Chinese surname No. 67 Cen2 岑* [^](#cite_ref-JulianWard_76-0) [Reviewed Work: The Making of the Chinese State: Ethnicity and Expansion on the Ming Borderlands by Leo Shin](http://www.jstor.org/stable/40378952?seq=1#page_scan_tab_contents)Ward, Julian (2007). *Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London Vol. 70, No. 3 (2007)*, p. 633.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** [Fang, Jun. (2014). China's Second Capital – Nanjing under the Ming, 1368-1644](https://books.google.com.vn/books?id=f1uhAwAAQBAJ&pg=PT186&lpg=PT186&dq=cen+meng+rebellion&source=bl&ots=oAtQ47pZTu&sig=YnP1u5SmQqmLFoI-YZvMIwCltYo&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=cen%20meng%20rebellion&f=false)". *Routledge*(2014). [ISBN 1135008442](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1135008442)/9781135008444.
- ^
**a** **ă** [Brook, Timothy. (2007). "What Happens When Wang Yangming Crosses the Border?". In Diana Lary, ed.,](https://books.google.com.vn/books?id=pFzhWyoYG_wC&lpg=PA82&ots=cv1TjviGSZ&dq=diana%20lary%20place%20he%20used%20the%2070%2C000%20soldiers%20whom%20Lu%20Su%20and%20Wang%20Shou%20had%20turned%20over%20to%20the%20Ming&pg=PA82#v=onepage&q&f=false)". UBC Press (2011), p. 82. *The Chinese State at the Borders* [ISBN 0774840870](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0774840870)/9780774840873.
- ^
**a** **ă** **â** **b** ["](http://ethno.ihp.sinica.edu.tw/en/southwest/main_ZH-10.html). *The Zhuang People in Historical Documentation and the History of the Zhuang People*"/ *Madame Wa* *fortress village*. [^](#cite_ref-encyclopedia_80-0) ["](http://www.encyclopedia.com/article-1G2-2591309720/wa-shi-14981560.html). *Women in World History: A Biographical Encyclopedia*". Edited by Anne Commire and Deborah Klezmer. Cited by Encyclopedia.com [^](#cite_ref-StanleyE.Henning_81-0) [Reviewed Work:](http://www.jstor.org/stable/23733226?seq=1#page_scan_tab_contents)Stanley E. Henning (2008). *The Shaolin Monastery: History, Religion, and the Chinese Martial Arts*by Meir Shahar *China Review International Vol. 15, No. 3 (2008)*, p. 424. [^](#cite_ref-LIJi-yuan_82-0) [Published in Journal of Physical Education; jan 2012, Vol.19, No 1, p. 114 (Abstract).](http://www.chinatyxk.com/editer/doc/20121129242165859.pdf) *Textual research on the Japanese invader resisting Wushu of “wolf solders” of the Zhuang nationality in the Ming Dynasty*, LI Ji-yuan (2012)
- ^
**a** **ă** **â** [Anderson, James A.. The Rebel Den of Nung Tri Cao:](https://books.google.com.vn/books?id=AWLMQFiNh3oC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=Although+this+group+was+relatively+small,+Viet+rulers+often+assigned+its+members+leadership+positions+in+An+Vinh.&source=bl&ots=vuFj44LjjW&sig=EYLc7dvbWUCy6PHHX9Af-6OT8so&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)". *loyalty and identity along the Sino-Vietnamese frontier* *University of Washington Press (2012)*: 165. [ISBN 0295800771](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0295800771)/9780295800776.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** **e** **ê** [Anderson, James A.. The Rebel Den of Nung Tri Cao:](https://books.google.com.vn/books?id=AWLMQFiNh3oC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=Although+this+group+was+relatively+small,+Viet+rulers+often+assigned+its+members+leadership+positions+in+An+Vinh.&source=bl&ots=vuFj44LjjW&sig=EYLc7dvbWUCy6PHHX9Af-6OT8so&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)". *loyalty and identity along the Sino-Vietnamese frontier* *University of Washington Press (2012)*: 179-180. [ISBN 0295800771](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0295800771)/9780295800776.
- ^
**a** [Viện Dân tộc học,](#cite_ref-TN3_85-1) **ă** *Sổ tay về các dân tộc ở Việt Nam*(1983), Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, Hà Nội, tr.135
- ^
**a** [Hoàng Nam (1992)](#cite_ref-HoangNam_86-1) **ă** *Dân tộc Nùng ở Việt Nam*. Nhà xuất bản Văn Hóa Dân tộc. Trang 188
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&veaction=edit&vesection=13) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_N%C3%B9ng&action=edit§ion=13)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
- Người Nùng
[Người Nùng](http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn/default.aspx?param=1A34aWQ9MjA5MzAmZ3JvdXBpZD0ma2luZD1leGFjdCZrZXl3b3JkPU4lYzMlOTlORw==&page=1) [Việt Bắc: Lịch sử và con người-phần 1](http://www.vannghesongcuulong.org/vietnamese/tulieu_tacpham.asp?TPID=4457&LOAIID=17&LOAIREF=5&TGID=869), [phần 2](http://www.vannghesongcuulong.org/vietnamese/tulieu_tacpham.asp?TPID=4458&LOAIID=17&LOAIREF=5&TGID=869)của Nguyễn Đức Hiệp [Người Choang thời nhà Tống](http://www.gio-o.com/NgoBacJGBarlow.html) [Nung weddings](http://www.sil.org/resources/publications/entry/7925)tác giả: Janice E. Saul (1980), *Notes from Indochina on ethnic minority cultures*. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. Trang 195-199. [Nung priests and spirits](http://www.sil.org/resources/publications/entry/8029)tác giả: Janice E. Saul và Kenneth J. Gregerson (1980), *Notes from Indochina on ethnic minority cultures*. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. Trang 201-214. [Culture and folklore of the Nung Fan Slihng](http://www.sil.org/resources/publications/entry/507)tác giả: Janice E. Saul (1976). Summer Institute of Linguistics.
- Tai-Kadai
[Các bản đồ miêu tả quá trình di cư của các hệ ngôn ngữ tại khu vực Nam Trung Hoa cổ](https://www.academia.edu/12471777/The_linguistic_geography_of_southern_China_language_origins_and_dispersals)tác giả: Andrew Hsiu (2015), *The linguistic geography of southern China: language origins and dispersals*. [Một Vấn Đề Hóc Búa Về Ngôn Ngữ Học:](http://www.sino-platonic.org/complete/spp064_germanic_tai_linguistics.pdf)Østmoe, Arne. " *mối liên hệ Germanic-Tai* *A Germanic-Tai Linguistic Puzzle*". Sino-Platonic papers, no. 64. Philadelphia, PA, USA: Dept. of Asian and Middle Eastern Studies, University of Pennsylvania, 1995. [George van Driem (2013).](http://www.academia.edu/10168550/East_Asian_ethnolinguistic_phylogeography). Bulletin of Chinese Linguistics, Volume 7, Issue 1, pp. 135–188. *East Asian Ethnolinguistic Phylogeography*
- Nông/Nùng Trí Cao
[Anderson, James A. (2001). "](http://chl-old.anu.edu.au/publications/typnewsletter/typbulletin1.pdf)in Thai-Yunnan Project Bulletin no.1, July 2001. *Monumental Pride: Sino-Vietnamese Cross-border Commemorations of Nùng Trí Cao*".
- Chữ Nôm Tráng (Choang/Zhuang)
[Holm, David (2006), "](http://www.researchgate.net/publication/277325742_Some_Variant_Characters_in_a_Traditional_Zhuang_Manuscript_A_New_Angle_on_the_Chinese_Script) *Some Variant Characters in a Traditional Zhuang Manuscript: A New Angle on the Chinese Script*". *Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities 01/2006; 78:125-172.* [Bauer, Robert S. (2000), "](http://www.persee.fr/doc/clao_0153-3320_2000_num_29_2_1573)Cahiers de linguistique - Asie orientale / Année 2000 / Volume 29 / Numéro 2 / pp. 223–253. *The Chinese-based writing system of the Zhuang language*". [Holm, David (2013), "](https://books.google.com.vn/books?id=fblyTyd9PlsC&lpg=PA784&pg=PP1#v=onepage&q&f=false)BRILL. *Mapping the Old Zhuang Character Script: A Vernacular Writing System from Southern China*". [ISBN 978-90-04-22369-1](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9789004223691).
- Vùng biên giới Việt-Trung qua lịch sử
["](https://books.google.com.vn/books?id=YV1hBQAAQBAJ&lpg=PA1&ots=fSwi96ryTA&dq=James%20A.%20Anderson%20the%20dong%20world&pg=PR1#v=onepage&q&f=false) *China's Encounters on the South and Southwest: Reforging the Fiery Frontier Over Two Millennia*". Anderson, James A. and Whitmore, John K. (2014). *BRILL*. [ISBN 9004282483](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9004282483)/9789004282483. ["](https://books.google.com.vn/books?id=dQS0l5fdXt0C&hl=vi&source=gbs_navlinks_s) *Chieftains into Ancestors: Imperial Expansion and Indigenous Society in Southwest China.*" David Faure; Ho Ts'ui-p'ing (2013). *UBC Press*. [ISBN 0774823704](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0774823704)/9780774823708. [Cooke, Nola; Li, Tana; Anderson, James A. (2011).](https://books.google.com.vn/books?id=7mlKjn3FfoMC&lpg=PA1&dq=The%20Tongking%20Gulf%20Through%20History&hl=vi&pg=PP1#v=onepage&q&f=false) *The Tongking Gulf Through History*. *University of Pennsylvania Press*. [ISBN 0812205022](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0812205022)/9780812205022. [Anderson, James A. (2013). "](https://books.google.com.vn/books?id=OkAVAgAAQBAJ&lpg=PA31&ots=Y17Vruixu1&dq=Distinguishing%20between%20China%20and%20Vietnam%3A%20three%20relational%20equilibriums%20in%20Sino-Vietnamese%20Relations&pg=PA15#v=onepage&q&f=false). In Walcott, Susan M. and Corey Johnson (eds.) Eurasian Corridors of Interconnection: From the South China to the Caspian Sea. (New York: Routledge, 2013). *Creating a Border Between China and Vietnam*" [ISBN 1135078750](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1135078750)/9781135078751.
- Khu Vực Đông Nam Á trong Minh Thực Lục (明實錄)
[Khu Vực Đông Nam Á trong Minh Thực Lục](http://epress.nus.edu.sg/msl/). *Một Nguồn Tài nguyên Truy Cập Mở*.
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.04:-77.49:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1068 hit/1, cp1066 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


markdown:
# Thể loại:Hàng không năm 1916
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
## Các trang trong thể loại “Hàng không năm 1916”
Thể loại này gồm trang sau.
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
Thể loại này gồm trang sau.

X-Cache: cp1068 miss, cp1066 miss


markdown:
# Thể loại:Tác phẩm 1953
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
**Xem thêm:** [Thể loại:Thành lập 1953](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C3%A0nh_l%E1%BA%ADp_1953)
Tác phẩm được sáng tạo, xuất bản hoặc sản xuất trong năm
**. 1953**
|
|[1950](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1950)- [1951](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1951)- [1952](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1952)- **1953**- [1954](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1954)- [1955](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1955)- [1956](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1956)- [1957](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1957)- [1958](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1958)- [1959](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_1959)
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
## Thể loại con
Thể loại này gồm 5 thể loại con sau, trên tổng số 5 thể loại con.
### 1
- ►
[1953 trong điện ảnh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:1953_trong_%C4%91i%E1%BB%87n_%E1%BA%A3nh) (1 t.l.)
### A
- ►
[Album năm 1953](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Album_n%C4%83m_1953) (3 t.l.)
### B
- ►
[Bài hát năm 1953](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_h%C3%A1t_n%C4%83m_1953) (1 tr.)
### P
- ►
[Phim năm 1953](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_n%C4%83m_1953) (8 tr.)
### S
- ►
[Sách 1953](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C3%A1ch_1953) (1 t.l., 1 tr.)