markdown:
[Nhạc Hàn Quốc](/viettel/nhac-cho-han-quoc/) [Nhạc chờ theo tên](/viettel/nhac-cho-theo-ten/) [Nhạc cực hay chọn lọc](/viettel/nhac-cho-cuc-hay-chon-loc/) [Nhạc trẻ hay nhất](/viettel/nhac-cho-tre-hay-nhat/) [Nhạc không lời hay nhất](/viettel/nhac-cho-khong-loi-hay-nhat/) [Nhạc chế hay nhất](/viettel/nhac-cho-che-hay-nhat/) [Nhạc chờ Hot nhất tháng](/viettel/nhac-cho-hot-nhat-thang/) [Nhạc chờ Hot nhất tuần](/viettel/nhac-cho-hot-nhat-tuan/) [Nhạc chờ Hot nhất hiện nay](/viettel/nhac-cho-hot-nhat-hien-nay/) [Nhạc hot chọn lọc](/viettel/nhac-cho-hot-chon-loc/) [Nhạc trẻ hot nhất](/viettel/nhac-cho-tre-hot-nhat/) [Nhạc chờ 12 cung hoàng đạo](/viettel/nhac-cho-12-cung-hoang-dao/) [Nhạc RAP](/viettel/nhac-cho-rap/) [Nhạc độc đáo](/viettel/nhac-cho-doc-dao/) [Nhạc chờ hài hước](/viettel/nhac-cho-hai-huoc/) [Nhạc chờ vui](/viettel/nhac-cho-vui/) [Nhạc chờ cười](/viettel/nhac-cho-cuoi/) [Nhạc chế](/viettel/nhac-cho-che/) [Nhạc remix](/viettel/nhac-cho-remix/) [Nhạc cho vợ yêu](/viettel/nhac-cho-vo-yeu/) [Nhạc cho chồng yêu](/viettel/nhac-cho-chong-yeu/) [Nhạc cho đại ca](/viettel/nhac-cho-dai-ca/) [Nhạc kinh dị - ma](/viettel/nhac-cho-kinh-di-ma/) [Nhạc VIP](/viettel/nhac-cho-vip/) [Âm thanh cuộc sống](/viettel/nhac-cho-am-thanh-cuoc-song/) [Nhạc thể thao](/viettel/nhac-cho-the-thao/) [Nhạc Trịnh Công Sơn](/viettel/nhac-cho-trinh-cong-son/) [Nhạc trẻ em](/viettel/nhac-cho-tre-em/) [Nhạc bà bầu](/viettel/nhac-cho-ba-bau/) [Nhạc quảng cáo](/viettel/nhac-cho-quang-cao/) [Nhạc game](/viettel/nhac-cho-game/) [Nhạc Thiên Chúa giáo](/viettel/nhac-cho-thien-chua-giao/) [Nhạc Phật](/viettel/nhac-cho-phat/) [Nhạc chờ phim](/viettel/nhac-cho-phim/) [Nhạc trẻ](/viettel/nhac-cho-tre/) [Việt Nam Idol](/viettel/nhac-cho-viet-nam-idol/) [Nhạc trữ tình](/viettel/nhac-cho-tru-tinh/) [Nhạc thiếu nhi](/viettel/nhac-cho-thieu-nhi/) [Nhạc cách mạng - nhạc đỏ](/viettel/nhac-cho-cach-mang-nhac-do/) [Nhạc không lời - cổ điển](/viettel/nhac-cho-khong-loi-co-dien/) [Love song](/viettel/nhac-cho-love-song/) [Nhạc quốc tế](/viettel/nhac-cho-quoc-te/) [Nhạc hướng về biển Đông](/viettel/nhac-cho-huong-ve-bien-dong/) [Nhạc Việt](/viettel/nhac-cho-viet/) [Nhạc vàng](/viettel/nhac-cho-vang/) [Dân ca-chèo-cải lương](/viettel/nhac-cho-dan-ca-cheo-cai-luong/) [Mừng sinh nhật](/viettel/nhac-cho-mung-sinh-nhat/) [Tết - năm mới](/viettel/nhac-cho-tet-nam-moi/) [Nhạc vui đón tết](/viettel/nhac-cho-vui-don-tet/) [Nhạc đám cưới](/viettel/nhac-cho-dam-cuoi/) [Nhạc chờ mùa xuân](/viettel/nhac-cho-mua-xuan/) [Valentine 14-2](/viettel/nhac-cho-valentine-14-2/) [QT phụ nữ 8-3](/viettel/nhac-cho-qt-phu-nu-8-3/) [Cá tháng tư 1-4](/viettel/nhac-cho-ca-thang-tu-1-4/) [Quốc tế thiếu nhi 1-6](/viettel/nhac-cho-quoc-te-thieu-nhi-1-6/) [Trung thu 15-8](/viettel/nhac-cho-trung-thu-15-8/) [Halloween 31-10](/viettel/nhac-cho-halloween-31-10/) [Phụ nữ VN 20-10](/viettel/nhac-cho-phu-nu-vn-20-10/) [Nhà giáo Việt Nam 20-11](/viettel/nhac-cho-nha-giao-viet-nam-20-11/) [Giáng sinh - noel 25-12](/viettel/nhac-cho-giang-sinh-noel-25-12/) **Ca sĩ:** [Bảo Anh](/viettel/ca-si-bao-anh/) **Lượt nghe:**92189 **Mã số:**126818
Cài làm NHẠC CHỜ (trực tiếp), soạn: CAI 126818 gửi 8377
Tặng bạn bè, soạn: CAI 126818 SốĐT gửi 8377
Tặng bạn bè, soạn: CAI 126818 SốĐT
**gửi**8377 *Hoặc,* [click vào đây](sms:8377?body=CAI%20126818)để cài đặt **Chú ý:**Số ĐT được tặng nhạc chờ phải cùng mạng điện thoại với bạn và đang sử dụng dịch vụ nhạc chờ [Tải bài này làm NHẠC CHUÔNG](http://tainhacchuong.org/timkiem/?search=Anh+muon+em+song+sao+1), soạn *HNC 126818*gửi *8377*hoặc [Click vào đây](sms:8377?body=HNC%20126818) **Bình luận** [Xem toàn bộ](#) **Bình luận:** **Email/ Tên bạn:** **Nội dung:** [Lời bài hát "Anh muốn em sống sao"](/loi-bai-hat/chi-dan/xotup/anh-muon-em-song-sao.htm)
Sáng tác:
[Chi Dân](/loi-bai-hat/chi-dan/)
Ƥhải chăng nơi chốn đâу, để ɑnh νội đến νà rồi νội đi?
Ƥhải chi ɑnh thấu hiểu, rằng ℮m đã уêu ɑnh rất nhiều?
Ŋói đi ɑnh người ơi giờ ɑnh muốn ℮m ρhải sống sɑo!
Hạnh ρhúc đâu dễ ƙiếm tìm, ℮m νẫn đứng đâу chờ ɑnh đi tìm
Ļúc ɑnh ƙo còn ɑi hết, hãу ở уên ℮m sẽ đi ƙiếm
ßởi ℮m уêu người νô cớ, νì đã lỡ nhận hết đɑu buồn
Ŋói đi ɑnh người ơi giờ ɑnh muốn ℮m ρhải sống sɑo!
Điệρ ƙhúc:
Ąnh chỉ đến bên ℮m lúc buồn, νậу những ngàу νui ɑnh νề nơi đâu?
Ąnh chỉ đến bên ℮m lúc sɑу, νì hết sɑу ɑnh đâu ở đâу...
Ąnh là ɑi đi quɑ chốn nàу?... còn ℮m là ɑi trong cuộc đời ɑnh đâу?
Ŋói đi ɑnh người ơi νì sɑo ɑnh nỡ уêu ℮m như νậу!!!
2. Hạnh ρhúc đâu dễ ƙiếm tìm, ℮m νẫn đứng đâу chờ ɑnh đi tìm
Ļúc ɑnh ƙo còn ɑi hết, hãу ở уên ℮m sẽ đi ƙiếm
ßởi ℮m уêu người νô cớ, νì đã lỡ nhận hết đɑu buồn
Ŋói đi ɑnh người ơi giờ ɑnh muốn ℮m ρhải sống sɑo!
Điệρ ƙhúc:
Ąnh chỉ đến bên ℮m lúc buồn, νậу những ngàу νui ɑnh νề nơi đâu?
Ąnh chỉ đến bên ℮m lúc sɑу, νì hết sɑу ɑnh đâu ở đâу...
Ąnh là ɑi đi quɑ chốn nàу?... còn ℮m là ɑi trong cuộc đời ɑnh đâу?
Ŋói đi ɑnh người ơi νì sɑo ɑnh nỡ уêu ℮m như νậу!!!
"Ąnh chỉ đến bên ℮m lúc buồn, νậу những ngàу νui ɑnh νề nơi đâu?
Ąnh chỉ đến bên ℮m lúc sɑу, νì hết sɑу ɑnh đâu ở đâу...
Ąnh là ɑi đi quɑ chốn nàу?... còn ℮m là ɑi trong cuộc đời ɑnh đâу?
Ŋói đi ɑnh người ơi νì sɑo ɑnh nỡ уêu ℮m như νậу!!!
Ŋói đi ɑnh người ơi νì sɑo ɑnh nỡ... xɑ lìɑ!!!"
[Xem toàn bộ](#lyric)
### Nhạc chờ cùng từ khóa "Anh muốn em sống sao 1" - Viettel Imuzik
**HD tải nhạc chờ "Anh muốn em sống sao 1" (Viettel)**
Để lấy mã số nhạc chờ bài Anh muốn em sống sao 1 - Bảo Anh (mạng Viettel) và hướng dẫn cài đặt làm nhạc chờ cho điện thoại, đồng thời tải bài nhạc chuông tương ứng về điện thoại, click vào nút "Tải và cài làm nhạc chờ" phía dưới player (công cụ nghe nhạc). Đưa chuột vào biểu tượng sao đánh giá 1 - 2 - 3 - 4 hay 5 sao cho bài hát đang nghe.
**Để nghe nhạc chờ Anh muốn em sống sao 1, ca sĩ Bảo Anh - mạng Viettel Imuzik**, trình duyệt/ browser của bạn cần hỗ trợ window media, flash và javascript.
Để tải nhạc chờ Anh muốn em sống sao 1 mạng Viettel miễn phí về máy tính, click vào nút download từ danh sách nhạc hoặc click nút
**save** ở trang nghe nhạc. Nhạc chờ tải về có thể thuộc 1 trong các dạng: mp3, wav hoặc wma.
Lời bài hát Anh muốn em sống sao 1 được cập nhật ngay khi đưa bài hát lên website, nếu lyric bài Anh muốn em sống sao 1 chưa có chúng tôi sẽ đưa lên sớm nhất.
**Chú ý**: Lời bài hát Anh muốn em sống sao 1 chỉ mang tính tham khảo, có thể không chính xác. Bạn có thể liên hệ và đóng góp lyric/ lời bài hát cho tainhaccho.vn.
Để bình luận cho bài nhạc chờ này, vui lòng nhập tên & nội dung lời bình của bạn sau đó click vào nút "Gửi lời bình".
**Bạn có thể tìm kiếm trang này ** theo các từ khóa sau đây:
Download/ tải nhạc chờ Anh muốn em sống sao 1 Viettel Imuzik, ca sĩ Bảo Anh miễn phí về điện thoại, mobile, máy tính, pc, computer;
Mã số nhạc chờ Anh muốn em sống sao 1 - ca sĩ Bảo Anh - mạng Viettel Imuzik; Cài nhạc chờ Anh muốn em sống sao 1 Viettel Imuzik; Nghe nhạc chờ Anh muốn em sống sao 1 ca sĩ Bảo Anh (Viettel Imuzik);
Lyric/ Lời bài hát Anh muốn em sống sao 1
Tai nhac cho Anh muon em song sao 1 Viettel Imuzik, ca si Bao Anh mien phi ve dien thoai, mobile, may tinh, pc, computer;
Ma so nhac cho Anh muon em song sao 1 - ca si Bao Anh - mang Viettel Imuzik; Cai nhac cho Anh muon em song sao 1 Viettel Imuzik; Nghe nhac cho Anh muon em song sao 1 ca si Bao Anh (Viettel Imuzik);
Lyric/ Loi bai hat Anh muon em song sao 1
|Nhạc chờ cùng thể loại|
|
|
tuong hy 29/03/14 6:55 như hảo 05/03/14 18:27 MYLINH 27/02/14 14:17 MYLINH 27/02/14 14:16 ha 26/12/13 22:18 ha 26/12/13 22:17 toan 16/12/13 21:49 yến nhi 07/12/13 11:05 lamthuyquynh 26/11/13 8:09 Phu 02/11/13 14:25 Cuc 28/10/13 22:19 Nhokxubmt 28/10/13 21:13 kim phung 1987 27/10/13 11:56 kim phung 1987 27/10/13 11:54 ty 25/10/13 16:31 NGOC 23/10/13 13:12 nhiy 11/10/13 17:30 lanh 08/10/13 18:02 thảo phạm 476 @ 20/09/13 15:40 thanh 14/09/13 8:44

Cache-Control: max-age=30, public


markdown:
Chúc Bạn
xem phim
vui vẻ!
Home
Danh Sách
List Mới Cập Nhật
Phim Hoạt Hình
Xem Nhiều Nhất Tuần
Xem Nhiều Nhất Tháng
Phim Xem Nhiều Nhất
Bình Chọn Nhiều Nhất
Phim Lẻ
Phim Chiếu Rạp
Phim Bom Tấn
Phim Mới Năm Nay
Xem Nhiều Nhất Tuần
Xem Nhiều Nhất Tháng
Phim Bộ
Hàn Quốc
Trung Quốc
US – UK
Nhật Bản
Thái Lan
Nước Ngoài
Tìm Phim
Phim Đề Cử
TV Show
Xem Kênh TV Hàn Online
Anime
Home
Phim
Hiên Viên Kiếm: Hán Chi Vân
Episode 13: Tập 13
0
0
Hiên Viên Kiếm: Hán Chi Vân Tập 13
-
Phim Hiên Viên Kiếm: Hán Chi Vân
Xem
Tập 30
Tập 29
Tập 28
Tập 27
Tập 26
Tập 25
Tập 24
Tập 23
Tập 22
Tập 21
Tập 20
Tập 19
Tập 18
Tập 17
Tập 16
Tập 15
Tập 14
Tập 13
Tập 12
Tập 11
Tập 10
Tập 9
Tập 8
Tập 7
Tập 6
Tập 5
Tập 4
Tập 3
Tập 2
Tập 1
Tắt Đèn Quẩy Phim
Theo Dõi
:
RSS
Phần Version :
1
Thử tải lại trang F5 nếu lỗi hoặc xem Version khác trên video (nếu có)!
Xem trên mobile có thể lỗi, nên xem trên PC hoặc Laptop. Báo lỗi nếu bạn không xem được!! 1
Click Báo lỗi
trang Video này?
Loading...
■ Tập sau:
Hiên Viên Kiếm: Hán Chi Vân Tập 14
■ Tập trước:
Hiên Viên Kiếm: Hán Chi Vân Tập 12
■ Tên Khác:
Xuan-Yuan Sword Legend: The Clouds of Han (2017), Hiên Viên Kiếm - Hán Chi Vân Tập 13 Vietsub, Lồng Tiếng, Thuyết Minh.
Phim Hiên Viên Kiếm: Hán Chi Vân
hay còn được biết tới với những cái tên khác:
Xuan-Yuan Sword Legend: The Clouds of Han (2017), Hiên Viên Kiếm - Hán Chi Vân
. Các Bạn đang xem
Hiên Viên Kiếm: Hán Chi Vân Tập 13 Vietsub - Lồng Tiếng - Thuyết Minh
,
Hiên Viên Kiếm: Hán Chi Vân Tập Cuối
, tại TapCuoi.com. Nơi tuyển chọn cập nhận tới các Bạn những bộ phim hay nhất và phù hợp tới mọi độ tuổi. Những bộ phim Korean Drama Hàn Quốc đình đám nhất được cập nhật mỗi ngày các Bạn có thể ghé thăm ở mục
Phim Hàn Quốc
. Đừng quên ghé thăm mục
Phim Thái Lan
, dòng Phim Thái đang ngày được hâm mộ ở Việt Nam. Bên cạnh đó là dòng
Phim Trung Quốc
với lượng người xem lớn nhất. Và những bộ
Phim Nhật Bản
đầy ấn tượng cùng một số quốc gia khác tại
Phim Nước Ngoài
. Cũng đừng bỏ lỡ những Bộ Phim Bom Tấn của
Phim Mỹ
.
Phim Hay Cùng Thể Loại
Tập 96 - End
2014
Võ Tắc Thiên
The Empress of China
103 phút
2013
Chuyện Tình Yêu
Together (2013), Bê
136 phút
2006
Kế Hoạch Baby
Rob B Hood (2006), K
Tập 36 - End
2013
Sự Thật Nghiệt Ngã
Scandal (2013)
BQT sẽ cố gắng sửa trong 10~15 phút hoặc muộn hơn.
VIDEO này đã
Không Xem Được
Nhầm Phim / Nhầm Tập
Không Đầy Đủ Phút & Full
Lý Do Khác
Email của Bạn
Chi tiết?
Fill in this form to submit a new mirror for this episode.
Video source site
Video File
Daily Motion
Facebook
MP4Upload
UploadC
Vimeo
Youtube
(Drive)Docs.Google.com
-------
000
api new
CC on Youtube
Clipvn
Dailymotion
Dailymotion (NEW)
DRIVE API
DRIVE HA
DRIVE Iframe
DRIVE SK
G-0 Iframe a
G1 (Api-new)
G1 API
G1 Iframe
G1 New (api limit)
G1 OLD F5
G1 SEKAI
G2 API
G2 Iframe
G2 SEKAI
G3 API
G3 Iframe
G3 SEKAI
G4 API
G4 Iframe
G4 SEKAI
G5 API Zing
GET API - ALL
GET Iframe
GET SEKAI
Get47 Iframe
GG (NOSUB)
GG (old 6-6-2015)
HA picasa
MAMA
Nhaccuatui.com
Nhaccuatui.com (NEW)
Nhacso.net OST
PiCa (raw)
Pica GKphp OK (NEW)
Picasa.Google.com
Playlist Full
Plus.Google.com
RAW Phim (old 6-6-2015)
RAW Phim NEW (SRT)
RAW Phim NEW + Sub - DROP
S14 API
S14 Iframe
S14 SEKAI
show link down
SS Gioi Thieu
test
TEST (PHIM Bilu+BH+Banh)
TEST 2 - trunguit grab API
Test HAPlugins
Test HAPlugins 222
Trailer Youtube
Trailer Youtube (NEW)
Youtube Raw
Youtube.com
Youtube.com (NEW)
Z 480 (HAplugin)
ZVN (NEW) -- iframe
ZVN (NEW) GK
ZVN (OLD)
[XEM]
Video URL
Mục Phim
Alphabetic
Thể Loại
#
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Âm Nhạc
Ấn Độ
Anime
ANIME - CHUA PHAN LOAI
BO - CHUA PHAN LOAI
Chiến Tranh
Cổ Trang
DD
DIE
DROP
ENG
G
G1
G2
G3
G4
G47
GG
Hài Hước
Hàn Quốc
Hành Động
Hình Sự
Kinh Dị
LE - CHUA PHAN LOAI
LIN
Nhật Bản
NN
Phiêu Lưu
Phim Bộ
Phim Bộ Hàn Quốc
Phim Bộ Nhật Bản
Phim Bộ Nước Ngoài
Phim Bộ Thái Lan
Phim Bộ Trung Quốc
Phim Bộ US - UK
Phim Bộ Việt Nam
Phim Bom Tấn
Phim Chiếu Rạp
Phim E Collection
Phim Hoạt Hình
Phim Lẻ
Phim Nước Ngoài
RAW
Tâm Lý
Thái Lan
Thần Thoại
Tình Cảm
Trung Quốc
TV Show
US - UK
Viễn Tưởng
Việt Nam
Võ Thuật
Loading...
Xem Phim 2017 -
Xem Phim
-
Phim Hay
-
Truyện Tranh
Site thử nghiệm, video sưu tập từ internet. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về bản quyền & nội dung (nếu có), liên hệ để gỡ bỏ!.
Glossy Bright
theme by
Xhanch Studio
Contact
Privacy / Disclaimer
Back to Top
Danh sách mới cập nhật
FAQ?
Phim Detail
Phim Home
Phim Mới Ra Mắt Năm Nay
Phim Player
Tìm Phim
Xem Kênh SBS, MBC, KBS… Hàn Quốc Online – SBS, MBC, KBS… Live Stream Online
Xem Phim
Bạn sẽ cho phim này mấy sao?
What do you think about this episode?
Loading...

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: cloudflare-nginx

Connection: close

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
[Hình xăm tôn giáo](hinh-xam-ton-giao.html) [Hình xăm rồng](hinh-xam-rong.html) [Hình xăm chó sói](hinh-xam-cho-soi.html) [Hình xăm phượng hoàng](hinh-xam-phuong-hoang.html) [Hình xăm hoa anh đào](hinh-xam-hoa-anh-dao.html) [Hình xăm hoa mẫu đơn](hinh-xam-hoa-mau-don.html) [Hình xăm cá chép](hinh-xam-ca-chep.html) [Hình xăm cá vàng](hinh-xam-ca-vang.html) [Hình xăm phong cách nhật bản](hinh-xam-phong-cach-nhat-ban.html) [Hình xăm phong cách việt nam](hinh-xam-phong-cach-viet-nam.html) [Hình xăm thổ dân da đỏ](hinh-xam-tho-dan-da-do.html) [Sửa hình xăm-che khuyết điểm](sua-hinh-xam-che-khuyet-diem.html) [Hình xăm phong cách châu âu](hinh-xam-phong-cach-chau-au.html) [Hình xăm thần thoại](hinh-xam-than-thoai.html) [Thiết kế hình xăm](thiet-ke-hinh-xam.html) [Hình Xăm Hổ](hinh-xam-ho.html) [Hình xăm chân dung](hinh-xam-chan-dung.html) [Hình xăm Dreamcatcher](hinh-xam-dreamcatcher.html) [Hình xăm cho nữ](hinh-xam-cho-nu.html) [Hình xăm màu nước](hinh-xam-mau-nuoc.html) [Hình xăm thiên thần](hinh-xam-thien-than.html) [Hình xăm hoa văn](hinh-xam-hoa-van.html) [Hình xăm chữ](hinh-xam-chu.html) [Hình xăm 3D](hinh-xam-3d.html) [Hình xăm lông vũ](hinh-xam-long-vu.html) [Hình xăm đầu lâu](hinh-xam-dau-lau.html) [Hình xăm hoa văn Mandala](hinh-xam-hoa-van-mandala.html) [Hình xăm hoa](hinh-xam-hoa.html) ![ Giới thiệu tadashi](images/logo.jpg)
![ Giới thiệu tadashi](images/tattoo.png)
Nghệ sĩ chính tại Tadashi Studio là anh Trung Tadashi. Sau khi tốt nghiệp trường Đại Học Mỹ Thuật Tp.HCM, anh sang Nhật 5 năm để rèn luyện và trau dồi kỹ năng của mình về nghệ thuật Châu Á.
Sau đó, anh quay trở về Việt Nam và bắt đầu tiếp cận với nghệ thuật xăm hình vào tháng 6 năm 2007. Kể từ đó anh cho ra đời nhiều tác phẩm xăm nghệ thuật chất lượng và luôn được khách hàng đánh giá cao.
TADASHI TATTOO STUDIO
Địa chỉ : 283/1 Phạm Ngũ Lão, Quận 1, TPHCM
Điện thoại: 028.3920.2782 ( lễ tân )
Hotline : 0918.65.90.68 (Ms.Thư)
For foreigner : 0938.49.66.22 (Ms.Nu)
Email : tadashitattoovn78@gmail.com
Website : www.tattoovn.com

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
- Cần sang tên gấp lô đất cực đẹp ngay mặt tiền đường nhựa lớn Võ Văn Thu, cách đường Hương Lộ 11 chỉ 300m.
- Diện tích: 5020 m2, chiều ngang cực lớn 70m.
- Đất vườn, vuông vức, nằm trong khu dân cư hiện hữu, không gian thoáng mát,…
- Giao thông đi lại thuận tiện, về trung tâm thành phố : Q1,Q3,…chỉ 30 phút.
- Xung quanh có đầy đủ dịch vụ tiện ích như chợ, trường học, dịch vụ ăn uống giải trí phong phú….
- Đất rất thích hợp để làm nhà vườn nghỉ dưỡng, nhà xưởng, hoặc mua đầu tư, kinh doanh.
- Cần bán gấp nên bán giá rẻ chỉ 6.6 tỷ.(MTG)
- Liên hệ: 0939 148 523 Để biết thêm thông tin và xem đất.

Server: nginx

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_Yva4m_nvvithemever=xw%2C%2C; expires=Tue, 20-Nov-2018 02:04:23 GMT; path=/; domain=.thantaithodia.vn; httponly

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By: PleskLin


markdown:
![ Đồ gỗ Đức Thiện](http://thegioidoco.net/images/banner-gif.gif)
![ Đồ gỗ Đức Thiện](http://thegioidoco.net/images/banner-gif.gif)
![ Quạt Trần Kim Thuận Phong](http://thegioidoco.net/quangcao/quat-tran-ktp.gif)
![ Quạt Trần Kim Thuận Phong](http://thegioidoco.net/quangcao/quat-tran-ktp.gif)
## cung cấp đĩa đúc nổi logo, làm đĩa đúc nổi logo theo yêu cầu
Xem trong '
[Sọt rác](forum/trash/)' đăng bởi [hoanglananhvfa](members/hoanglananhvfa.3410/), [14/12/15](threads/cung-cap-dia-duc-noi-logo-lam-dia-duc-noi-logo-theo-yeu-cau.32067/), [ Mã Tin: 32067 ]
![](http://thegioidoco.net/quangcao/dogovietxua/dogovietxua_920x200.gif)
![](http://thegioidoco.net/quangcao/dogovietxua/dogovietxua_920x200.gif)
Xem trong '
[Sọt rác](forum/trash/)' đăng bởi [hoanglananhvfa](members/hoanglananhvfa.3410/), [14/12/15](threads/cung-cap-dia-duc-noi-logo-lam-dia-duc-noi-logo-theo-yeu-cau.32067/), [ Mã Tin: 32067 ]

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private, max-age=0


markdown:
.
##
![ Quà tặng sinh nhật bạn gái](http://cdn.thegioilaptop.com.vn/asset/home/img/250/qua_tang_sinh_nhat_ban_gai20160107165641.jpg)
##
[Quà tặng sinh nhật bạn gái](http://thegioilaptop.com.vn/qua-tang-sinh-nhat-ban-gai-315.html)
Sinh nhật bạn gái là ngày đặc biệt để các bạn nam lại có cơ hội thể hiện tình yêu thương. Hãy chọn cho người mình yêu một món quà thật đặc biệt bạn nhé Chọn quà cho bạn gái qua tư thế cánh tay Cô ấy rất hay khoanh tay trước ngực Đây là cô gái rất


markdown:
[GIÀY](http://thethaore.com/giay-2-1-2026354.html) [TRANG PHỤC THỂ THAO NAM](http://thethaore.com/trang-phuc-the-thao-2-1-2026355.html) [DÉP](http://thethaore.com/dep-2-1-2026356.html) [SANDAL- QUAI HẬU](http://thethaore.com/sandal-quai-hau-2-1-2026357.html) [TRANG PHỤC THỂ THAO NỮ](http://thethaore.com/trang-phuc-the-thao-1-2-1-2033143.html) [BA LÔ- PHỤ KIỆN](http://thethaore.com/ba-lo-phu-kien-2-1-2026358.html) [GIÀY DÉP BABY TRẺ EM](http://thethaore.com/giay-dep-baby-tre-em-2-1-2037567.html) [ÁO QUẦN BƠI NAM NỮ](http://thethaore.com/ao-quan-boi-nam-nu-2-1-2037710.html) [GIÀY DÉP SIZE LỚN/ XUẤT KHẨU](http://thethaore.com/giay-size-lon-2-1-262978.html) [Áo Khoác Chính Hãng](http://thethaore.com/ao-khoac-chinh-hang-2-1-2039926.html) [HÀNG KHUYẾN MÃI](http://thethaore.com/giay-khuyen-mai-2-1-314230.html)
-
200.000 VND
-
199.000 VNĐ
-
149.000 VND
-
590.000 VNĐ
-
199.000 VND
-
199.000 VND
-
199.000 VND
-
390.000 VND
-
299.000 VNĐ
-
450.000 VNĐ
VỚI NHỮNG MẪU THIẾT KẾ ĐA DẠNG VÀ PHONG PHÚ TẠI SHOPAHA.VN
Một bộ đồ tập vừa vặn, thoải mái, quyến rũ không những giúp bạn tự tin hơn mà còn là động lực tập luyện. Làm thế nào lựa chọn những bộ đồ tập gym chạy bộ chơi thể thao cho nữ phù hợp, hãy cùng SHOPAHA.VN tìm hiểu nhé:
Khi nói đến quần áo để đến phòng gym, chơi thể thao hay chạy bộ ngoài trời ... , tính tiện dụng được đặt lên cao nhất rồi mới đến yếu tố thời trang và phong cách tạo hình ảnh riêng biệt cho chính bản thân tại phòng tập.
– Quần áo nên sử dụng các loại được làm từ chất liệu bông, cotton để cơ thể không bị tích nhiệt
– Khi đi mua sắm đồ tập tập gym nữ, thể thao, chạy bộ , bạn nên chọn mua với chất liệu thấm mồ hôi, vừa giữ cơ thể bạn khô ráo, vừa tạo cho bạn một vẻ ngoài khoẻ khoắn.
Trang phục đặc trưng bó sát, tạo sự thuận tiện tối đa cho người mặc khi vận động mạnh.
*Tổng hợp áo quần thể thao chạy bộ tại shopaha.vn *
Tên sản phẩm: Áo Thể Thao Chạy Bộ Sát Nách Xanh Ngọc
Giá tại shop : 160.000 đ
Tên sản phẩm: Áo Thể Thao Chạy Bộ Nữ Nike Cam
Giá tại shop : 249.000 đ
Tên sản phẩm: Quần lửng thể thao chạy bộ nữ màu đen
Giá tại shop: 199.000 đ
Tên sản phẩm: Quần dài thể thao chạy bộ nữ
Giá tại shop: 200.000 đ
Tên sản phẩm: Quần thun thể thao chạy bộ nữ
Giá tại shop: 150.000 đ
Tên sản phẩm: Áo Thể Thao Chạy Bộ Nữ Xám
Giá tại shop : 249.000 đ
Tên sản phẩm: Áo Thể Thao Chạy Bộ Nữ Xanh Chuối
Giá tại shop : 249.000 đ
**=>>** [CLICK ĐỂ XEM CHI TIẾT SẢN PHẨM NHÉ](http://shopaha.vn/quan-the-thao-nu-2-1-2033145.html) **<<=** **Click Here ** [=>> Bộ Sưu Tập Quần Áo Chạy Bộ Nam <<=](http://shopaha.vn/bo-suu-tap-nhung-mau-quan-ao-chay-bo-nam-thoi-trang-2016-2.html) **** ![smiley smiley](http://bncvn.net/adminuser/js/ckeditor/plugins/smiley/images/regular_smile.gif)
![smiley smiley](http://bncvn.net/adminuser/js/ckeditor/plugins/smiley/images/regular_smile.gif)
[=>> Bộ Sưu Tập Giày Chạy Bộ Mới Nhất <<=](http://shopaha.vn/bo-suu-tap-nhung-mau-giay-chay-bo-moi-nhat-2016-2.html) **Các sản phẩm Giày, Dép, Sandal của Shop Aha đều được bảo hành từ 6-12 tháng, bạn sẽ yên tâm mua và sử dụng chúng.**
Địa chỉ
+Shop AHA Tân Bình :
**96 Lê Trung Nghĩa, F.12, Q. Tân Bình, HCM ( gần Hoàn Hoa Thám- Cộng Hòa) **
Gần: Ngã Tư Hoàng Hoa Thám-Cộng Hòa, cách 200m (đường Lê Trung Nghĩa song song với Cộng Hòa, từ Cộng Hòa rẽ vào Hoàng Hoa Thám 100m gặp Lê Trung Nghĩa, đi thẳng vào Lê Trung Nghĩa 100m gặp Shop AHA)
+Shop AHA Tân Phú :
**71 Dương Văn Dương, Tân Quý, Tân Phú ** __Đến AEON MALL Tân Phú__: Đường Dương Văn Dương đối diện cổng xe hơi của siêu thị Nhật AEON MALL. Số 71 Dương Văn Dương là Shop AHA tại Tân Phú.
Bản Đồ Hướng Dẫn Đường Đi Tới Shop
[Xem bản đồ GOOGLE MAP](http://thethaore.com/ban_do/) **Thời gian làm việc: 8h30 - 21h, 7 ngày trong tuần.** **Liên hệ: 0909.01.02.48- 0982.078.510** **Lưu ý: Shop về hàng thường xuyên nên sẽ có những mẫu mới . Quí khách có điều kiện nên ghé qua Shop để xem và trải nghiệm sản phẩm. **
![](http://cdn-gd-v1-1.webbnc.net/themes/web/212/core/imgs/x-altx-alt.png)
-
[Quần Thun Thể Thao Nữ QN034](http://thethaore.com/quan-thun-the-thao-nu-qn034-1-1-5204874.html)
300.000 VND
149.000 VND
-
[Quần Dài Thể Thao Nữ Màu Đen QDT01](http://thethaore.com/quan-dai-the-thao-nu-mau-den-qdt01-1-1-5272882.html)
250.000 VNĐ
199.000 VNĐ
-
[Bộ Áo Váy Tennis Thời Trang Nữ Hồng FGK1](http://thethaore.com/bo-ao-vay-tennis-thoi-trang-nu-hong-fgk1-1-1-5282114.html)
450.000 VND
399.000 VND

Server: bncserver

X-Frame-Options: DENY

Cache-Control: private, no-cache, no-store, proxy-revalidate, no-transform


markdown:
Có 2 kiểu dáng màu:
- Điều khiển từ xa
- Đường kính cánh: 140cm
- Chiều dài ti: 40cm
- 3 cấp độ gió
- Có remote
- Dây an toàn
- Công tắc an toàn giúp bảo vệ động cơ quạt
Dự án: 0989 343 363
Kinh doanh bán lẻ: 08.66703636 - 04.32008106
quạt trần cao cấp
bán quạt trần đèn hcm
quat tran den trang tri hcm
Quạt trần Mountain Air
Quạt trần đèn trang trí
quạt trần giá rẻ
Thiết bị giá rẻ - Đã mua là rẻ. Chúng tôi mong muốn mang đến quý khách hàng một mức giá phải chăng khi mua Online. Cung cấp, dịch vụ chất lượng cao.
LIÊN HỆ ĐẶT HÀNG
Link: quạt trần đèn chùm trang trí , Máy lạnh cũ HCM, Sửa chữa máy lạnh tận nhà, Dịch vụ vệ sinh máy lạnh tận nhà ; quạt trần giá rẻ; quạt trần trang trí

Set-Cookie: currency=VND; expires=Wed, 20-Dec-2017 02:07:54 GMT; path=/; domain=thietbigiare.net


markdown:
|
|
Table Truck
|
|
1KG=2.2LB 1INCH=25.4MM
|
|
ITEM/TYPE
|
|
|
|
TFD35
|
|
TFD70
|
|
Capacity Q
|
|
kg
|
|
350
|
|
700
|
|
Min.table height h
|
|
mm
|
|
355
|
|
445
|
|
Max.table height h1
|
|
mm
|
|
1300
|
|
1500
|
|
The dimension of table
|
|
mm
|
|
910×500×53
|
|
1220×610
|
|
Caster wheel
|
|
mm
|
|
Φ125×40
|
|
Φ125×40
|
|
Foot pedal cycles to max.height
|
|
|
|
53
|
|
≤97 times
|
|
N.W
|
|
kg
|
|
105
|
|
195
|
|
Height of handle from the ground
|
|
mm
|
|
975
|
|
1015
#### Sản phẩm cùng loại
#### Thống kê
- Đang online 16
- Hôm nay 63
- Hôm qua 127
- Trong tuần 63
- Trong tháng 5,289
- Tổng cộng 553,788

Cache-Control: private


markdown:
08-03-11, 11:00 AM
Vào tù không phải là hết, nên nhiều tù nhân vẫn rất lạc quan, tin vào cuộc sống. Và từ đó, họ có những tiếng cười để động viên nhau và động viên chính mình.

Lo làm gì?

Một phạm nhân hỏi cai tù:

- Sao cửa sổ ở đây có tới hai lớp song sắt vậy?

- Để đảm bảo chắc chắc hơn.

- Vớ vẩn thật, làm quái gì có đứa nào muốn vào đây ăn trộm cơ chứ!

*

* *

49 gặp 50

Một tù nhân bị giam vì ăn cắp bò, trêu chọc tù nhân khác vì tội ăn cắp đồng hồ:

- Mấy giờ rồi, ông bạn?

- Đến giờ vắt sữa bò rồi.

*

* *

Như cũ

Hai kẻ móc túi vừa hết hạn tù, rủ nhau vào một nhà hàng ăn mừng. Đang ăn, một người trông thấy bàn bên cạnh có ông khách đang vò đầu bứt tóc, người kia nói:

- Anh đừng nhìn ông ta ghê thế, ông ấy bị mất bóp (ví) ấy mà.

- Sao anh biết?

- Thì chúng mình cũng phải thanh toán bữa tối này chứ!

*

* *

Hiểu phụ nữ

Tòa nói với một nữ nhân chứng có tuổi:

- Bà có thể nói tuổi của mình trước, rồi thề sẽ nói sự thật sau cũng được.

*

* *

Bệnh nghề nghiệp

Hai thẩm phán vừa ăn trưa trong một nhà hàng sang trọng, vừa nhìn qua cửa kính, bên ngoài có nhiều người qua lại. Một thẩm phán nói:

- Anh xem kìa, có bao nhiêu người chưa phải vào nhà tù chỉ vì chưa đủ bằng chứng!

*

* *

Tự do của đàn ông

Vợ một bị cáo vừa bị tuyên án 10 năm tù, hỏi luật sư biện hộ:

- Ông có thể chuyển giúp lá thư này cho chồng tôi được không?

- Được, nhưng với điều kiện là tôi phải được biết rõ nội dung.

- Tôi chỉ viết là tôi trả tự do cho ông ấy.

Theo 24h

Xem chi tiết: http://www.vietgiaitri.com/la-vui/ha...-tu-nha-tu-ra/

Posted on Mon, 07 Mar 2011 10:56:06 GMT at http://www.khoahocphothong.net/for@um/121-truyen-cuoi/1178799-nhung-truyen-cuoi-chuyen-tu-nha-tu-ra.html
Posted on Mon, 07 Mar 2011 14:01:07 +0000 at

Lo làm gì?

Một phạm nhân hỏi cai tù:

- Sao cửa sổ ở đây có tới hai lớp song sắt vậy?

- Để đảm bảo chắc chắc hơn.

- Vớ vẩn thật, làm quái gì có đứa nào muốn vào đây ăn trộm cơ chứ!

*

* *

49 gặp 50

Một tù nhân bị giam vì ăn cắp bò, trêu chọc tù nhân khác vì tội ăn cắp đồng hồ:

- Mấy giờ rồi, ông bạn?

- Đến giờ vắt sữa bò rồi.

*

* *

Như cũ

Hai kẻ móc túi vừa hết hạn tù, rủ nhau vào một nhà hàng ăn mừng. Đang ăn, một người trông thấy bàn bên cạnh có ông khách đang vò đầu bứt tóc, người kia nói:

- Anh đừng nhìn ông ta ghê thế, ông ấy bị mất bóp (ví) ấy mà.

- Sao anh biết?

- Thì chúng mình cũng phải thanh toán bữa tối này chứ!

*

* *

Hiểu phụ nữ

Tòa nói với một nữ nhân chứng có tuổi:

- Bà có thể nói tuổi của mình trước, rồi thề sẽ nói sự thật sau cũng được.

*

* *

Bệnh nghề nghiệp

Hai thẩm phán vừa ăn trưa trong một nhà hàng sang trọng, vừa nhìn qua cửa kính, bên ngoài có nhiều người qua lại. Một thẩm phán nói:

- Anh xem kìa, có bao nhiêu người chưa phải vào nhà tù chỉ vì chưa đủ bằng chứng!

*

* *

Tự do của đàn ông

Vợ một bị cáo vừa bị tuyên án 10 năm tù, hỏi luật sư biện hộ:

- Ông có thể chuyển giúp lá thư này cho chồng tôi được không?

- Được, nhưng với điều kiện là tôi phải được biết rõ nội dung.

- Tôi chỉ viết là tôi trả tự do cho ông ấy.

Theo 24h

Xem chi tiết: http://www.vietgiaitri.com/la-vui/ha...-tu-nha-tu-ra/

Posted on Mon, 07 Mar 2011 10:56:06 GMT at http://www.khoahocphothong.net/for@um/121-truyen-cuoi/1178799-nhung-truyen-cuoi-chuyen-tu-nha-tu-ra.html
Posted on Mon, 07 Mar 2011 14:01:07 +0000 at

Server: Apache

Cache-Control: no-cache, must-revalidate


markdown:
31-12-11, 05:07 PM
Mình có 2 table:
Table1: Mã 1, .....
Table2: Mã 2,.....Mã 1
(Table 1 và 2 quan hệ 1-n qua mã 1)
Khi mình chạy form (không có record source), trong đó các field của Form được thiết kế giống table 2, mình sửa Mã 1 của form là rỗng và thực hiện update từ Form vào table 2 thì báo lỗi.
Nếu mình xóa quan hệ của table 1 và table 2 đi thì không còn báo lỗi nữa.
Mình phải làm sao để không phải xóa relationship đi mà vẫn có thể update được từ form vào table 2 ?
Thanks./.
Table1: Mã 1, .....
Table2: Mã 2,.....Mã 1
(Table 1 và 2 quan hệ 1-n qua mã 1)
Khi mình chạy form (không có record source), trong đó các field của Form được thiết kế giống table 2, mình sửa Mã 1 của form là rỗng và thực hiện update từ Form vào table 2 thì báo lỗi.
Nếu mình xóa quan hệ của table 1 và table 2 đi thì không còn báo lỗi nữa.
Mình phải làm sao để không phải xóa relationship đi mà vẫn có thể update được từ form vào table 2 ?
Thanks./.


markdown:
# Mua bán liền kề, biệt thự đơn lập, song lập, villa tại Tiền Giang
Cần bán
- Cần bán
- Cho thuê
- Cần mua
- Cần thuê
Biệt thự, liền kề
Loại bất động sản
- Nhà mặt tiền
- Biệt thự, liền kề
- Đất thổ cư sổ đỏ
- Đất nền dự án phân lô
- Nhà trong ngõ, hẻm
- Đất đấu giá, dịch vụ
- Nhà chung cư, tập thể
- Nhà nghỉ, phòng trọ
- Văn phòng
- Kho, xưởng
- Nhà hàng, khách sạn
- Cửa hàng, shop, kiot, quán
- Trang trại, nhà vườn
- Mặt bằng có hạ tầng
- Đất nông, lâm nghiệp
- Các loại khác
Tiền Giang
Tỉnh/Thành
- Hồ Chí Minh
- Bà Rịa-Vũng Tàu
- Bình Dương
- Đồng Nai
- Cần Thơ
- Long An
- An Giang
- Bạc Liêu
- Bến Tre
- Bình Phước
- Cà Mau
- Đắk Lắk
- Đăk Nông
- Đồng Tháp
- Gia Lai
- Hậu Giang
- Kiên Giang
- Kon Tum
- Lâm Đồng
- Sóc Trăng
- Tây Ninh
- Tiền Giang
- Trà Vinh
- Vĩnh Long
### Miền Nam
- Bình Định
- Bình Thuận
- Đà Nẵng
- Hà Tĩnh
- Thừa Thiên-Huế
- Khánh Hòa
- Nghệ An
- Ninh Thuận
- Phú Yên
- Quảng Bình
- Quảng Nam
- Quảng Ngãi
- Quảng Trị
### Miền Trung
- Hà Nội
- Hải Dương
- Hải Phòng
- Bắc Kạn
- Bắc Giang
- Bắc Ninh
- Cao Bằng
- Điện Biên
- Hà Giang
- Hà Nam
- Hòa Bình
- Hưng Yên
- Lai Châu
- Lạng Sơn
- Lào Cai
- Nam Định
- Ninh Bình
- Phú Thọ
- Quảng Ninh
- Sơn La
- Thái Bình
- Thái Nguyên
- Thanh Hóa
- Tuyên Quang
- Vĩnh Phúc
- Yên Bái
### Miền Bắc
---- Quận/Huyện ----
Quận/Huyện
- Thành phố Mỹ Tho
- Thị xã Gò Công
- Huyện Cái Bè
- Huyện Cai Lậy
- Huyện Châu Thành
- Huyện Chợ Gạo
- Huyện Gò Công Đông
- Huyện Gò Công Tây
- Huyện Tân Phú Đông
- Huyện Tân Phước
**Chọn tất cả**
--------- Giá --------
Mức giá
- 0 - 1 triệu
- 1 - 3 triệu
- 3 - 5 triệu
- 5 - 10 triệu
- 10 - 15 triệu
- 15 - 20 triệu
- 20 - 30 triệu
- 30 - 40 triệu
- 40 - 60 triệu
- 60 - 80 triệu
- 80 - 100 triệu
- 100 - 300 triệu
- 300 - 500 triệu
- 500 - 800 triệu
- 800 - 1 tỷ
- 1 - 2 tỷ
- 2 - 3 tỷ
- 3 - 4 tỷ
- 4 - 5 tỷ
- 6 - 8 tỷ
- 8 - 10 tỷ
- 10 - 15 tỷ
- 15 - 20 tỷ
- 20 - 30 tỷ
- 30 - 60 tỷ
- Trên 60 tỷ
**Chọn tất cả**
------ Diện tích ----
Diện tích
- 0 - 30m
2
- 30 - 50m
2
- 50 - 70m
2
- 70 - 100m
2
- 100 - 150m
2
- 150 - 200m
2
- 200 - 250m
2
- 250 - 300m
2
- 300 - 350m
2
- 350 - 400m
2
- 400 - 600m
2
- 600 - 800m
2
- 800 - 1000m
2
- Trên 1000m
2 **Chọn tất cả**
------- Hướng ------
Hướng
- Đông
- Đông Bắc
- Đông Nam
- Tây
- Tây Bắc
- Tây Nam
- Nam
- Bắc
**Chọn tất cả**
## Bán biệt thự, liền kề tại Tiền Giang
[Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/58/tien-giang.html) **Tiền Giang** [Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/tien-giang/574/thanh-pho-my-tho.html) **Thành phố Mỹ Tho** [Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/tien-giang/575/thi-xa-go-cong.html) **Thị xã Gò Công** [Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/tien-giang/576/huyen-cai-be.html) **Huyện Cái Bè** [Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/tien-giang/577/huyen-cai-lay.html) **Huyện Cai Lậy** [Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/tien-giang/578/huyen-chau-thanh.html) **Huyện Châu Thành** [Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/tien-giang/579/huyen-cho-gao.html) **Huyện Chợ Gạo** [Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/tien-giang/580/huyen-go-cong-dong.html) **Huyện Gò Công Đông** [Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/tien-giang/581/huyen-go-cong-tay.html) **Huyện Gò Công Tây** [Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/tien-giang/582/huyen-tan-phu-dong.html) **Huyện Tân Phú Đông** [Bán biệt thự, liền kề tại](/nha-dat-bat-dong-san/can-ban/biet-thu-lien-ke/tien-giang/583/huyen-tan-phuoc.html) **Huyện Tân Phước**
Mở bán 155 nền biệt thự kinh doanh phú an khang DT: 200-688M2 ngay trong khu dân cư hiện hữu cơ sở hạ tầng hoàn thiện 100% đường 50m tọa lạc tại Trung tâm dự án, nói ở BT vẫn tốt hơn rất rất rất nhiều so với ở nhà ph...
[<< xem chi tiết >>](/khu-phuc-hop-kinh-doanh-gia-6-tr-m2-dt-220m2-duong-50-bt-phu-an-khang-0906-733-464-543003.html)
10x22m
220 m
2
Đông
6 triệu
Thành phố Mỹ Tho, Tiền Giang
18/11/2017
Chính thức công bố mở bán phân khu mới nhất:biệt thự ven sông phú hoàng gia Ngay trung tâm Khu vực: Thành phố Tân An - Long An Giá: 1.2 Diện tích: 200m² Thông tin mô tả Đất đầu tư thổ cư 100%. Diện tích:,10x20m,20...
[<< xem chi tiết >>](/dat-biet-thu-200m2-dt-200m2-gia-6-tr-m2-shr-0906-733-464-533112.html)
10x20m
200 m
2
Tây
6 triệu
Thành phố Mỹ Tho, Tiền Giang
01/11/2017


markdown:
# Cho thuê căn hộ chung cư tại Sky Light
## Ghi chú về Cho thuê căn hộ chung cư tại Sky Light
Thông tin về Cho thuê căn hộ chung cư tại Sky Light liên tục được cập nhật tại tinbds.com. Nếu bạn thấy thông tin không chính xác hoặc có dấu hiệu lừa đảo, vui lòng báo với ban quản trị website tinbds.com. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn đóng góp của bạn.
Từ khóa tìm kiếm:
Thông tin Cho thuê căn hộ chung cư tại Sky Light giá rẻ/ cao cấp mới nhất. Tìm kiếm Cho thuê căn hộ chung cư tại Sky Light theo tỉnh/ thành phố, quận huyện, diện tích, giá bán. Tin rao vặt Cho thuê căn hộ chung cư tại Sky Light tại dự án Sky Light tại Hai Bà Trưng, Hà Nội. Thong tin Cho thue can ho chung cu tai Sky Light gia re/ cao cap moi nhat. Tim kiem Cho thue can ho chung cu tai Sky Light theo tinh/ thanh pho, quan huyen, dien tich, gia ban. Tin rao vat Cho thue can ho chung cu tai Sky Light tai du an Sky Light tai Hai Ba Trung, Ha Noi.
Từ khóa tìm kiếm:
Thông tin Cho thuê căn hộ chung cư tại Sky Light giá rẻ/ cao cấp mới nhất. Tìm kiếm Cho thuê căn hộ chung cư tại Sky Light theo tỉnh/ thành phố, quận huyện, diện tích, giá bán. Tin rao vặt Cho thuê căn hộ chung cư tại Sky Light tại dự án Sky Light tại Hai Bà Trưng, Hà Nội. Thong tin Cho thue can ho chung cu tai Sky Light gia re/ cao cap moi nhat. Tim kiem Cho thue can ho chung cu tai Sky Light theo tinh/ thanh pho, quan huyen, dien tich, gia ban. Tin rao vat Cho thue can ho chung cu tai Sky Light tai du an Sky Light tai Hai Ba Trung, Ha Noi.

X-C: NO:Set-Cookie,H:0 mobile

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=900, public


markdown:
Tọa tại bãi biển Mỹ Khê – 1 trong 25 bãi biển đẹp nhất hành tinh,
** đang là dự án nhận được sự quan tâm rất lớn từ khách hàng và giới đầu tư. Dự án được xây dựng trên quỹ đất rộng 1095,2m2 bao gồm 25 tầng nổi và 2 tầng hầm. Được thiết kế theo hơi hướng kiến trúc hiện đại, tích hợp những tiện ích đẳng cấp, TMS Luxury Đà Nẵng** **Condotel TMS Luxury Đà Nẵng**sẽ mang đến cho du khách một không gian sống sang trọng và tiện nghi.
Các căn hộ chính tại dự án bao gồm: Căn hộ 1PN, căn hộ 2PN và căn hộ phong cách Nhật Bản. Trong đó, căn hộ phong cách Nhật Bản chính là sản phẩm tạo điểm nhấn tại dự án TMS Luxury Đà Nẵng. Với diện tích chỉ 33m2 nhưng các căn hộ phong cách Nhật Bản vẫn đảm bảo không gian sống cho những gia đình có 2 đến 3 thành viên. Thiết kế căn hộ đề cao những giá trị đặc trưng của kiến trúc Nhật là tinh tế và tối giản.
Theo khảo sát trực tiếp tại công trường ngày 1/8/2017, dự án Condotel TMS Luxury Đà Nẵng đã xây dựng thô hết đến tầng 22 và chuẩn bị tiến hành xây tiếp tầng 23. Không khí thi công trên công trường khá khẩn trương và nhanh chóng. Với tốc độ thi công như hiện tại thì dự kiến đến quý I/2018,
**Condotel TMS Luxury Đà Nẵng** có thể đi vào hoạt động. ![ ](http://tmsluxury-danang.net/wp-content/uploads/2017/08/^EBB5AB94344132BC055422013BEEC6F96BA7D0726EE0136505^pimgpsh_fullsize_distr-e1501665835297-768x1024.jpg)
Dự án TMS Luxury Đà Nẵng đã xây dựng thô đến tầng 22
![ ](http://tmsluxury-danang.net/wp-content/uploads/2017/08/^ABDE92EF63DAD8FA779C74128BC04C2B2033F877C649B1FFA5^pimgpsh_fullsize_distr-1024x768.jpg)
Khu vực xung quanh dự án khá sầm uất
TMS Luxury Đà Nẵng là dự án mới được TMS Group triển khai với mục tiêu khai thác tiềm năng du lịch nghỉ dưỡng của thành phố biển Đà Nẵng, kiến tạo một không gian sống sang trọng và hiện đại cho những cư dân tương lai. Dự án TMS Luxury Đà Nẵng được tích hợp nhiều tiện ích đẳng cấp như: nhà hàng sang trọng, quán Bar, Spa chuẩn 5*, bể bơi Sky Pool đáy kính lơ lửng giữa không trung, phòng tập Gym và Fitnesss chuyên nghiệp, trung tâm hội nghị… Trong tương lai khi đi vào hoạt động, dự án
[ sẽ là điểm dừng chân lý tưởng cho khách du lịch trong và ngoài nước. Condotel TMS Luxury Đà Nẵng](http://tmsluxury-danang.net/)

Server: LiteSpeed


markdown:
Hợp đồng lao động là giao ước bằng văn bản được kí giữa công ty với người lao động về nội dung công việc và điều kiện làm việc, là căn cứ quan trọng để giải quyết các tranh chấp phát sinh sau này. Vì vậy mà trước khi đặt bút kí vào hợp đồng, các bạn cần kiểm tra kĩ xem hợp đồng có ghi đủ các điều khoản tối thiểu cần có không, quy định về lương, giờ làm, hình thức tuyển dụng thế nào. Cùng tham khảo bài viết dưới đây để trang bị…
## Chủ đề:
**đi làm**
Theo luật An Toàn Lao Động của Nhật, tất cả mọi người đều có nghĩa vụ phải đi khám sức khỏe trước khi bắt đầu làm việc chính thức tại công ty nào đó. Chính vì vậy, khi chuẩn bị vào công ty mới, chúng ta thường được yêu cầu phải nộp giấy khám sức khỏe (健康診断書). Thông thường, nếu đã đi khám sức khỏe định kì trong năm đó theo chương trình khám của trường hoặc của công ty trước đây mình làm việc, thì chúng ta có thể nộp luôn giấy này cho công ty. Tuy…

Cache-Control: max-age=0, public, public

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent

Pragma: public


markdown:
(Toquoc)- Đại lễ Phật giáo kỷ niệm 1000 năm Thăng Long- Hà Nội sẽ được tổ chức với nhiều hoạt động đặc biệt.
Sáng 2/7, Giáo hội Phật giáo Việt Nam đã tổ chức họp báo công bố các hoạt động của Giáo hội nhân Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long- Hà Nội. Đại lễ sẽ diễn ra từ ngày 27/7- 2/8/2010.
Đại lễ gồm “Lễ rước Long vị vua Lý Thái Tổ; Đại lễ cầu quốc thái dân an; Đại lễ cầu siêu tưởng niệm anh linh các anh hùng liệt sỹ đã hy sinh để xây dựng và bảo vệ Tổ quốc qua các thời đại”.
Theo đó, lễ rước Long vị vua Lý Thái Tổ sẽ khởi hành từ Đền Đô về chùa Tiêu Sơn bái yết Quốc sư Vạn Hạnh; rước Long vị vua và Quốc sư về Hoàng Thành Thăng Long. Ngày 28/7, tại Hoàng Thành Thăng Long, sẽ diễn ra lễ Khai mạc Đại lễ Phật giáo chào mừng 1000 năm Thăng Long- Hà Nội; Đại lễ cầu quốc thái dân an và Đại lễ cầu siêu tưởng niệm anh linh các anh hùng liệt sỹ đã hy sinh để xây dựng và bảo vệ Tổ quốc qua các thời đại. Chương trình này sẽ được truyền hình trực tiếp trên VTV1 và VTV4.
Bên cạnh đó, Đại lễ Phật giáo kỷ niệm 1000 năm Thăng Long- Hà Nội còn diễn ra nhiều hoạt động như Lễ cầu an, thuyết pháp Phật giáo, ca múa nhạc Phật giáo quần chúng…tại Thiên đường Bảo Sơn; Chùa Trấn Quốc (Tây Hồ). Cũng trong dịp này, các triển lãm cổ vật Phật giáo qua các thời đại, triển lãm Mỹ thuật Phật giáo… sẽ được khai mạc tại Hoàng Thành và Bảo tàng Mỹ thuật VN.
Trong khuôn khổ các hoạt động của Giáo hội Phật giáo, còn diễn ra lễ hội, các chương trình nghệ thuật đặc biệt như “Lễ hội hoa đăng”; chương trình nghệ thuật “Dấu ấn Thăng Long”; Lễ phòng đăng cầu quốc thái dân an và Cầu truyền hình trực tiếp: Hà Nội- Viên Chăn- Paris với chủ đề “Hoà điệu văn hoá- khát vọng hoà bình” sẽ diễn ra vào ngày 31/7 và sẽ được truyền hình trực tiếp trên VTV1 và VTV4.
Đại lễ Phật giáo kỷ niệm 1000 năm Thăng Long- Hà Nội là sự kiện quan trọng thể hiện đạo lý “Uống nước nhớ nguồn” đối với các thế hệ ông cha ta đã có công xây dựng Thủ đô Thăng Long- Hà Nội qua các thời đại và bày tỏ lòng tri ân đốí với lịch đại Tổ sư của Phật giáo Việt Nam. Đồng thời, đây cũng là dịp tri ân đối với các anh hùng liệt sỹ, những chiến sỹ cách mạng bất khuất kiên trung vì đấu tranh giải phóng dân tộc. Chương trình sẽ giới thiệu với đông đảo đồng bào cả nước, kiều bào ta ở nước ngoài và bạn bè quốc tế về khu di tích Hoàng Thành Thăng Long- Hà Nội, nơi tái hiện bề dày lịch sử với hơn 1000 năm xuyên suốt các vương triều đến thời đại Hồ Chí Minh.
Hà An
Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
© Báo điện tử Tổ Quốc được thành lập ngày 01/9/2006
Cơ quan chủ quản: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Giấy phép hoạt động Báo điện tử số 220/GP-BTTTT do
Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 29/04/2016 (cấp mới)
Tổng Biên tập: NGUYỄN THANH LIÊM
Toà soạn: Số 20 ngõ 2, phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 043 9745846/47 (máy lẻ 402) /043 9742817
Văn phòng TP HCM: 170 Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, quận 3, TP HCM
E-mail : toasoan@toquoc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo : Hotline: 0968933869

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=8Jgxm7Hr78c6GbQkTtGOdIOsjhaQ8GsRvoVOBElovT29zHHBMwTl_qpkE64i3IwTDfdzVCFxxdxCr8HqlTK6YCGMwjDplDvH9mXiDtrEYkZwgrA2yekNS_Dv8HUTXmNP9mp79w_oUg-5SYrtC0vXjQ2; domain=toquoc.vn; expires=Sun, 28-Jan-2018 13:12:15 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11


markdown:
(Toquoc)-Chỉ giành được 1 điểm trên sân nhà trước đối thủ bị đánh giá thấp hơn nhiều, Juventus khởi đầu thất vọng tại vòng đấu bảng Europa League mùa bóng 2010-2011.
Phải thi đấu ở sân chơi hạng 2 Europa League là điều mà chẳng tifosi nào mong muốn. Thậm chí, chứng kiến những động thái của ban lãnh đạo Juve cũng có thể nhận thấy rằng họ không mặn mà cho lắm.
Dẫu vậy, “đâm lao phải theo lao” và Juve cũng đã thi đấu rất quyết tâm tại vòng sơ loại thế nên họ không thể để mất thể diện.
Tại sân chơi Europa League năm nay, Juve chính là lá cờ đầu bởi xét về bề dày truyền thống, Liverpool hay Man City chẳng thể so sánh được.
Ở hai trận đấu đầu tiên của Serie A 2010/11 Juventus cũng đã có một khởi đầu kém cỏi khi để thua Bari 0-1 và hòa Samp 3-3.
Yếu điểm mà HLV Delneri cần phải giải quyết sớm đó chính là sự yếu kém ở hàng thủ. Cặp trung vệ Chiellini - Bonucci thường xuyên mắc sai lầm, còn sự có mặt của thủ thành Storari càng khiến cho các tifosi thêm nhớ Buffon.
Đối thủ của Juve, Lech Poznan dù là một đội bóng có tên tuổi của Ba Lan nhưng tại các cúp châu Âu, họ lại chẳng để lại dấu ấn đáng kể nào.
Trong lịch sử hai đội chưa từng đụng độ nhau lần nào song nếu xét trên bình diện rộng, “bà đầm già” cũng đã có tới 7 lần bất bại trước các đội bóng đến từ Ba Lan (thắng 6, hòa 1).
3 điểm trước Lech là nhiệm vụ gần như bắt buộc với Juve trên sân nhà Olympico, bởi nếu muốn vào sâu trong giải, đội bóng Italya còn phải cạnh tranh khá quyết liệt với Man City và Salzburg trong cùng bảng đấu.
Thế nhưng, diễn biến của trận đấu rạng sáng nay, 17/9/2010 trên sân Olympico lại hoàn toàn trái với dự đoán.
Dù được đánh giá khá cao nhưng Juventus lại có trận đấu vô cùng vất vả trên sân nhà và bị Lech Poznan cầm chân với tỷ số 3-3 sau khi để đối phương dẫn trước hai bàn.
Ngay phút 13, từ pha phản công nhanh của đội khách, Felipe Melo phạm lỗi ngớ ngẩn với Krivets trong vòng cấm địa và từ chấm phạt đền, Artjoms Rudnevs dễ dàng đánh bại Alex Manninger mở tỷ số trận đấu.
Phút 29, trong pha bóng lộn xộn trước cầu môn Juve, Krivets sút trúng Manninger nảy ra và Rudnevs dễ dàng kết thúc cận thành nâng tỷ số lên 2-0 cho Lech Poznan, đại diện Ba Lan tiếp tục khiến sân Olimpico phải nín lặng.
Sau hai bàn thua, có vẻ Juve mới như bừng tỉnh, vội vàng dâng lên tấn công tìm kiếm bàn gỡ.
Và ở các phút 45 và 49, Chiellini thắp sáng hy vọng cho đội chủ nhà bằng hai pha lập công liên tiếp đưa trận đấu trở lại thế cân bằng 2-2.
Tiếp đó, Del Piero có cú sút tuyệt đẹp nâng tỷ số trận đấu lên 3-2.
Thế nhưng, khi mà các cầu thủ và khán giả trên sân đang vui mừng về một cuộc lội ngược dòng thành công của Bà đầm già thành Turin, thì đúng phút 90, lại là Rudnevs tung cú “nã đại bác” tung nóc lưới Juve ấn định tỷ số 3-3.
Chỉ giành được 1 điểm trước đối thủ được đánh giá yếu nhất bảng ngay trên sân nhà, con đường trước mắt của HLV Delneri và các học trò trở nên rất gian nan.
Gian nan ấy không chỉ trên đấu trường Europa League mà ngay cả trong đấu trường nội địa, khi bài toán công làm thủ phá chưa được hóa giải.
Ngân Giang mà
Kết quả lượt 1 vòng bảng Europa League
Bảng A:
Juventus 3-3 Lech Poznan
Salzburg 0-2 Man City
Bảng B
A. Saloniki 1-0 A. Madrid
Leverkusen 4-0 Rosenborg
Bảng C
L. Sofia 3-2 Gent
Lille 1-2 S. Lisbon
Bảng D
Brugge 1-1 PAOK
D. Zagreb 2-0 Villarreal
Bảng E
Alkmaar 2-1 Sheriff
D. Kyiv 2-2 BATE Borisov
Bảng F
Lausanne 0-3 CSKA
S. Prague 3-2 Palermo
Bảng G
AEK Athens 3-1 H. Split
Anderlecht 1-3 Zenit
Bảng H
Getafe 2-1 OB Odense
Stuttgart 3-0 Young Boys
Bảng I
Debrecen 0-5 Metalist
PSV 1-1 Sampdoria
Bảng J
Karpaty 3-4 B. Dortmund
Sevilla 0-1 Paris S.G.
Bảng K
Liverpool 4-1 S. Bucuresti
Napoli 0-0 Utrecht
Bảng L
Besiktas 1-0 CSKA Sofia
Porto 3-0 R. Vienna
Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
© Báo điện tử Tổ Quốc được thành lập ngày 01/9/2006
Cơ quan chủ quản: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Giấy phép hoạt động Báo điện tử số 220/GP-BTTTT do
Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 29/04/2016 (cấp mới)
Tổng Biên tập: NGUYỄN THANH LIÊM
Toà soạn: Số 20 ngõ 2, phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 043 9745846/47 (máy lẻ 402) /043 9742817
Văn phòng TP HCM: 170 Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, quận 3, TP HCM
E-mail : toasoan@toquoc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo : Hotline: 0968933869

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=tv1oGSokrXqZPDmez7-a-EA9UolejdOchNuumWga9sJWXLwDMFekCBiPUfID8urweVp3s7oHRC97EXNPWMQjYISqAqWQ3JUVkIHN6K6G7GTWi20bQT-IBmhe2mTi0ZjMtIkcfmWgVe26cuai82fzfA2; domain=toquoc.vn; expires=Sun, 28-Jan-2018 13:09:51 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
Hôm nay: Mon Nov 20, 2017 9:05 am
[Truyện người lớn](/f9-forum)
## Truyện người lớn
- Chủ đề
- Số bài
- Bài gửi sau cùng
- 2 Chủ đề
- 4 Số bài
[Tôi đã bị bẻ con...](/t111-topic)
Sat May 07, 2016 9:53 pm
[Admin](/u1)
- 11 Chủ đề
- 11 Số bài
[Rubber Boys](/t69-topic)
Sun Jun 21, 2015 11:34 pm
[Gin](/u123)
- Chủ đề
- Trả lời
- Xem
- Bài gửi sau cùng
-
by
**Khách viếng thăm**
- 2 Trả lời
- 536 Xem
-
-
by
**Khách viếng thăm**
- 0 Trả lời
- 276 Xem
-
Đang truy cập Diễn Đàn này: Không
Người Điều Hành
Không
**Permissions in this forum:**
Bạn
**không có quyền** gửi bài viết
Bạn
**không có quyền** trả lời bài viết
Legend

X-Content-Type-Options: nosniff

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache, no-store

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
**PHẦN THỨ HAI:**
CÁC SÁNG TÁC NGOÀI THI TẬP
& phụ lục:
vài bài thơ của những người cùng thời viết về phụ chính đại thần Nguyễn Văn Tường.
CÁC SÁNG TÁC NGOÀI THI TẬP
& phụ lục:
vài bài thơ của những người cùng thời viết về phụ chính đại thần Nguyễn Văn Tường.
**TỰ TRÀO**
1
TỰ TRÀO
*Dĩ thần, bất tài, giảng thuyết chiến hòa tam quốc sự*
Duy quân, sở mạng, khi khu sơn hải thất niên gian!
Duy quân, sở mạng, khi khu sơn hải thất niên gian!
TỰ CƯỜI CHÍNH MÌNH (1)
Bởi bề tôi, [do] không được tài năng, [nên mới] giảng nói
việc chiến [hay] hòa [của] ba nước (2)
Chỉ nhà vua, [với] mệnh lệnh vốn có, [đành chịu] dằn xóc
chốn núi [rồi] biển [suốt] bảy năm (3)!
TỰ CƯỜI GIỄU CHÍNH MÌNH
*Vì thần tử tài cạn,*
nên phải giảng bàn về việc chiến hòa ba nước
Chỉ hoàng thượng lệnh truyền,
cam đành dằn xóc với miền non biển bảy năm!
nên phải giảng bàn về việc chiến hòa ba nước
Chỉ hoàng thượng lệnh truyền,
cam đành dằn xóc với miền non biển bảy năm!
*Bởi bầy tôi, tài thiếu,*
giảng bàn việc chiến hòa ba nước
Duy nhà vua, lệnh sẵn,
dằn xóc miền non biển bảy năm!
giảng bàn việc chiến hòa ba nước
Duy nhà vua, lệnh sẵn,
dằn xóc miền non biển bảy năm!
*Dụng thần bất tài,*(4)
luận chiến giải hoà ba đất nước
Hay vua sẵn lệnh,
trèo non bơi biển bảy năm trời!
luận chiến giải hoà ba đất nước
Hay vua sẵn lệnh,
trèo non bơi biển bảy năm trời!
TRẦN XUÂN AN
chuyển theo thể loại
(1) Câu đối treo trong nhà của nhà thơ Nguyễn Văn Tường, tại làng An Cư, xã Triệu Phước, huyện Triệu Phong, tỉnh Quảng Trị. Chúng tôi chép lại từ tư liệu của nhà thơ Lương An. Đầu đề chúng tôi mạo muội đặt, căn cứ vào nội dung, thay vì đặt số thứ tự.
(2) Việt Nam, Pháp (+ Tây Ban Nha) và Trung Hoa, đúng như đầu đề cuốn sách của sử gia Nhật Y. Tsuboi (NĐNĐDVP. & TH., sđd.)!
(3) Từ cuối năm 1867, đầu năm 1868 đến 1875. Xem chú thích (3), bản dịch nghĩa bài 50; Y. Tsuboi, NĐNĐDVP. & TH., sđd., tr. 270: trích dẫn tư liệu lưu trữ của Pháp (thư báo cáo của Rheinart, 30. 11. 1881, AOM. Aix, Amiraux 12940 và theo Taboulet): “Khi trở thành đứng đầu phe cứng rắn, chính Tường đã xúi Tự Đức xem thường hiệp ước 1874...”. Xem thêm chú thích (4) bản dịch nghĩa bài 47; và chủ điểm 3 của bài “Nguyễn Văn Tường với nhiệm vụ lịch sử sau cuộc kinh đô quật khởi, 05. 7. 1885” (TXA.).
Nguyễn Văn Tường không chấp nhận bất kì một hàng ước, nhượng ước (được gọi là “hòa” ước) nào (1862, 1874, 1883, 1884), kể cả phụ ước 1885.
(4) Chữ “dĩ” kết từ (liên từ) trên còn có thể là một động từ, với nghĩa là dùng, lấy. Chữ “duy” cũng tương tự như vậy về từ loại; nếu là động từ thì có nghĩa là tưởng nhớ, suy nghĩ. Ở bản dịch thứ ba của cặp câu đối này, về số lượng chữ và về thanh (trắc / bằng) của mỗi chữ, người biên soạn (TXA.) cố gắng tái hiện y như nguyên bản chữ Hán.
**ĐIẾU BÙI VIỆN**
2
ĐIẾU BÙI VIỆN (1)
*Hiệp sơn siêu hải tri thuỳ kiện*(2)
Ái quốc tư gia chỉ tự bi
Ái quốc tư gia chỉ tự bi
*Cắp non vượt biển ai là mạnh*
Yêu nước thương nhà nghĩ tự đau
Yêu nước thương nhà nghĩ tự đau
PHAN TRẦN CHÚC
dịch theo thể
THƯƠNG VIẾNG BÙI VIỆN (1878)
Cắp núi vượt biển (3), biết ai [:nước nào] mạnh (4);
Yêu nước, suy nghĩ về gia đình (nhớ nhà), ngoảnh về (5)
[Tổ quốc], tự đau xót (khóc thầm).
THƯƠNG VIẾNG BÙI VIỆN (1878)
*Cắp non vượt biển, hay ai mạnh*(6).
Yêu nước thương nhà, nghĩ tự đau
Yêu nước thương nhà, nghĩ tự đau
(bản biên soạn)
(1) Bùi Viện (ĐNTL.CB., tập 34, Nxb. KHXH., 1976, tr. 65 và tr. 187 - 188). Xin xem thêm chú thích (7).
(2) Trong cuốn “Bùi Viện với cuộc duy tân của triều Tự Đức” của Phan Trần Chúc (Nxb. Đại La, Hà Nội, cuối 1945; Nxb. Kiến Thiết, đầu năm 1946), Nxb. Văn hoá Thông tin, tái bản năm 2000, tr. 105 - 106, có ghi lại hai câu đối trên của Nguyễn Văn Tường, phúng điếu Bùi Viện, chánh quản đốc Nha Tuần tải vốn trực thuộc Bộ Hộ của ông, vào năm Tự Đức thứ ba mươi mốt (1878). Đầu đề người biên soạn mạn phép đặt.
(3) Hiệp sơn siêu hải: “cắp [:kẹp] núi vượt biển”, là một thành ngữ diễn tả sự khó khăn, cam go đến mức tưởng chừng không thể vượt qua được.
(4) Nước mạnh ở đây chính là Mỹ (Mỹ Lợi Kiên [US. America], Hoa Kỳ). Bùi Viện trong thời gian ở Hồng Kông (Hương Cảng) có tìm cách làm quen với một sứ thần Mỹ. Nhờ vậy, ông quyết sẽ sang Mỹ cầu viện. Đến nước Mỹ, mặc dù được tổng thống Ulysses S. Grant (chứ không phải Abraham Lincoln) tiếp chuyện, với lời hứa hẹn là sẽ giúp nước ta. Nhưng bởi không có quốc thư, nên việc vẫn chưa đi đến đâu. Lần sau, khi Bùi Viện mang quốc thư sang Mỹ, lại biết Grant đã chết. Kế hoạch cầu viện Mỹ vì thế hoàn toàn thất bại. Về nước, không bao lâu, Bùi Viện cũng qua đời (1878). Theo Phan Trần Chúc, thực chất lời hứa giúp của tổng thống Mỹ là nhằm hất cẳng Pháp và để cạnh tranh với các nước thực dân châu Âu khác! (Xem Phan Trần Chúc, sđd., tr. 29 - 35, tr. 38 - 49).
(5) Chỉ: Với mặt chữ có bộ thủ, “chỉ” có nghĩa là xoay về hoặc ý hướng; với mặt chữ không có bộ thủ, “chỉ” là ý tứ, ý hướng (nếu cùng nghĩa ý hướng, hai chữ thủ này khác chữ nhưng cùng nghĩa). Động từ “chỉ” (xoay về) này tiểu đối với động từ “tri” ở câu trên. Dịch sát nghĩa như trên.
(6) Do chữ “kiện” (mạnh mẽ, hùng mạnh) là một tính từ, nên từ “bi” (thương đau) cũng phải là một tính từ. Ở trường hợp khác, “bi” (thương đau, thương xót) là động từ. Xin xem chú thích (2) bài “Vô đề” của Nguyễn Thượng Hiền (mục số 5 thuộc “Phần sáng tác ngoài Thi tập và phụ lục…” này):
*Không quá Tây môn, bi thái phó*
Thùy tòng Bắc hải, vấn trung lang.
Thùy tòng Bắc hải, vấn trung lang.
Trong trường hợp này, “bi” dứt khoát phải là động từ, vì chữ “vấn” không thể thuộc từ loại nào khác. Về từ loại, “vấn” luôn luôn là động từ. Về kết cấu ngữ pháp, “vấn” cũng phải là động từ làm vị ngữ của một chủ ngữ hiểu ngầm:
*Không quá Tây môn, [ngã] bi thái phó*
Thùy tòng Bắc hải, [quân] vấn trung lang.
Thùy tòng Bắc hải, [quân] vấn trung lang.
(7) Sau khi Bùi Viện đã chết (1878), vào năm Tự Đức thứ ba mươi bốn (1881), vua Tự Đức còn nhắc đến ông, khi trách phạt đến bảy vị quan, gồm sáu đại thần, đường quan ở Viện Cơ mật và ở Sở Thương bạc (Trần Tiễn Thành, Nguyễn Văn Tường, Nguyễn Chính, Phạm Thận Duật, Bùi Văn Dị [:Bùi Ân Niên], Trần Thúc Nhẫn), và cả viên Tham biện Nội các Đào Đăng Tiến [:Đào Tấn (nhà soạn tuồng)], khi họ muốn mở rộng quan hệ ngoại giao nhằm tìm lực lượng đối trọng với Pháp. Pháp lúc này đang chuẩn bị âm mưu để gây hấn và tấn công, chiếm đóng Bắc Kì lần thứ hai. Đó cũng là lúc Phạm Phú Thứ bị triệu về kinh để chịu trách phạt. Bấy giờ, vua Tự Đức không muốn các đại thần, đường quan giao du với cả Phạm Phú Thứ (đang bị giam lỏng để điều tra); nhà vua vẫn không muốn tin việc thực dân Pháp âm mưu xâm chiếm Bắc Kì lần thứ hai là có thật, lại cho là “hoang báo”, “nói hão tin càn”! Bài dụ trách phạt, vua Tự Đức viết:
*“… Vả người bầy tôi ắt phải có đạo [lí], dù muốn giao du rộng rãi, cũng phải chọn người mà chơi, muốn hiến kế sách tất phải cho có sự thực, chứ có thể nào nói nhiều nghe bậy, không có một mảy may nào là thực tế? Nay tự hỏi lòng mình, liệu như thế có an tâm không? Ngay đến như việc viên Bùi Viện, nếu không có người dẫn tiến, thì trẫm làm sao biết được? Vậy đã lầm lỡ một lần rồi, há lại nên để cho xảy ra lần nữa hay sao?…”*(Thơ văn Tự Đức [3 tập], tập 2, Nxb. Thuận Hoá tái bản, 1996, tr. 167). Thời điểm Tự Đức viết bản dụ quở trách trên là ngày 24 tháng 02 năm Tự Đức thứ ba mươi bốn (1881).
Chúng ta đã biết rằng, Bùi Viện không những kiếm tìm sự ủng hộ, viện trợ ở Mỹ (Hoa Kỳ, thời tổng thống Grant) mà còn thu phục các lực lượng hải tặc nước Thanh (Trung Hoa) vào đội quân vận tải do ông chỉ huy. Cuối cùng, Bùi Viện đã thất bại ở cả hai hướng. Khi Bùi Viện mất, còn để lại sự thâm thủng ngân quỹ của Nha Tuần tải đến vài ba chục vạn quan! (Xem: Phan Trần Chúc, sđd.).
Tất nhiên, đối với các đại thần Viện – Bạc như trên đã nêu tên, sự mở hướng ngoại giao nhằm tìm lực lượng đối trọng với Pháp lúc này (1881), không thể là bọn hải tặc, mà chỉ có thể là Chiêu thương cục do Đường Đình Canh đại diện trong việc giao thiệp với nước ta…
Dẫu sao, Bùi Viện vẫn là một hình ảnh của nỗ lực tìm kiếm lực lượng đối trọng với Pháp và tìm kiếm hướng canh tân Đất nước thuộc nửa sau thế kỉ muời chín (XIX) ở nước ta, trong bối cảnh bế tắc chung của nhiều châu lục…
**GIẢI TRIỀU**
3
GIẢI TRIỀU...
*Tam thập niên lai phí kỉ kinh (1)*(7)
Vô đoan dạ bán bách sầu sinh
Kì khai tam sắc, vân (2) lôi biến
Già thính song xuy, kê khuyển kinh
Sơn kính (3) vạn trùng thương (4) thúy liễn
Thần tâm nhất dạng (5) luyến đan đình
Thị phi nhiên phó (6) thiên thu hậu
Xã tắc quân vương thục trọng khinh?
Vô đoan dạ bán bách sầu sinh
Kì khai tam sắc, vân (2) lôi biến
Già thính song xuy, kê khuyển kinh
Sơn kính (3) vạn trùng thương (4) thúy liễn
Thần tâm nhất dạng (5) luyến đan đình
Thị phi nhiên phó (6) thiên thu hậu
Xã tắc quân vương thục trọng khinh?
(1) Các dị bản: minh / kinh (kỉ minh? kỉ kinh?).
(2) Các dị bản: vân / phong (vân lôi? phong lôi?).
(3) Các dị bản: kính / sắc?
(4) Các dị bản: thương / minh?
(5) Các dị bản: nhất dạng / bất nhị?
(6) Các dị bản: nhiên phó / phó dữ?
(7) Bài thơ này đã được truyền tụng từ sau ngày Kinh Đô Quật Khởi (23. 5 Ất dậu, 1885), như một mật lệnh phối hợp giữa phong trào Cần vương vũ trang và những người ở lại; sau đó, bài thơ chỉ được ghi lại bốn câu cuối với bản dịch không rõ ý, bị xuyên tạc (xem Phan Trần Chúc, “Vua Hàm Nghi”, Nxb. Chính Ký, Hà Nội, 1951; Nxb. Thuận Hoá tái bản, 1995, tr. 83 - 84). Do bài thơ được truyền khẩu, nên có một vài chữ bị dị biệt ở các dị bản, nhưng ý nghĩa vẫn không thay đổi như ở (1), (2), (3)... Ngoài ra, còn một số bản khác, in, xuất bản ở nhiều sách báo, thường chỉ trích dịch bốn câu cuối (xem: Nguyễn [Tôn Thất] Mạnh Hào, Kỉ yếu Hội nghị khoa học về “Nhóm chủ chiến trong Triều đình Huế và Nguyễn Văn Tường”, ĐHSP. TP. HCM., 1996, tr. 90; Hải Âu, “Vua Hàm Nghi”, Nxb. Văn Nghệ TP. HCM., 2000, tr.124 - 127; Hồ Sĩ Vọng, phiên âm, dịch thơ, Lê Quang Thái dẫn trọn bài bát cú, tạp chí Cửa Việt, số 13, 1992, tr. 82; Lương An, bản lưu trữ gồm cả tám câu...).
Trích từ cuốn “Vua Hàm Nghi” của Phan Trần Chúc (sách đã dẫn):
*“Muốn phô tả tâm sự mình trong lúc khó khăn này, [Nguyễn Văn – nbs. chua thêm] Tường có làm một thiên Đường luật nay vẫn còn bốn câu truyền tụng [– nbs. in đậm]:*
Sơn tắc (*a) thiên trùng thương (*a) thúy liễn
Thần tâm nhất dạng luyến đan đình
Thị phi nhiên phó thiên thu hậu
Xã tắc, quân vương thục trọng khinh?
(Xe giá ngàn trùng lẫn dặm xanh
Lòng tôi riêng luyến chốn đan đình
Phải, chăng, phó mặc ngàn sau luận
Vua, nước, đôi đường, hỏi trọng khinh?).
Sơn tắc (*a) thiên trùng thương (*a) thúy liễn
Thần tâm nhất dạng luyến đan đình
Thị phi nhiên phó thiên thu hậu
Xã tắc, quân vương thục trọng khinh?
(Xe giá ngàn trùng lẫn dặm xanh
Lòng tôi riêng luyến chốn đan đình
Phải, chăng, phó mặc ngàn sau luận
Vua, nước, đôi đường, hỏi trọng khinh?).
*Trong mấy câu thơ này, [Nguyễn Văn] Tường có ý nói rằng mình sở dĩ không đi theo xa giá là vì còn muốn ở lại để duy trì xã tắc. Đi với ở, đằng nào phải, là tùy theo sự phán đoán đời sau. Vì, vua với nước, chưa hẳn đã đằng nào đáng khinh, đáng trọng”.*
(Phan Trần Chúc, “Vua Hàm Nghi”, Nxb. Chính Ký, Hà Nội – 1951. Trích theo sách tái bản của Nxb. Thuận Hóa, 1995, tr. 83 - 84).
CHIA TÁCH TRIỀU CHÍNH...
Ba mươi năm qua, [quả là] phí phạm bao nhiêu tâm trí
[đối phó với thực dân]! (*b)
[Vào lúc] nửa [đêm, cái] đêm không ngay thật [ấy, bọn giặc
và tả đạo] ép bức [khiến] nỗi buồn [uất] dậy lên
Cờ [Pháp] mở ra [:chặt ra, chẻ ra] ba màu, mây [và] sấm
[quyền] biến
[Cái] kẹp tay để tra tấn nghe theo [cái] roi cặp,
gà [và] chó kinh hãi
Đường mòn [trên rừng] núi [dài và xanh ngắt] vạn trùng,
lo lắng [cho] kiệu (xe vua) [vốn dĩ luôn] kín đáo
Lòng [của] kẻ bề tôi [cũng] một dạng thể [như thế], thương mến nên không nỡ rời bỏ sân son
Đúng, sai, [lẽ] ấy [xin] gửi [cho] cái mai sau [có tính] nghìn thu (muôn đời) [nhận định, đánh giá]
Đất nước, nhà vua, điều gì [đáng xem] trọng,
[xem] nhẹ [đây]?
TAN TÁC TRIỀU ĐÌNH...
*Ba chục năm qua phí trí mình (a)*
Nửa-đêm-gian-tả (b) ép (b) buồn sinh
Cờ chia ra khoảnh (c); mây giông nổ (d)
Kẹp xiết theo roi; gà chó kinh (đ)
Núi biếc (e) vạn trùng thương kiệu Ngự (g)
Lòng son (h) một thể luyến sân Đình (i)
Phải, chăng, xin gửi nghìn thu luận (k)
Theo nước – phò vua, đâu trọng, khinh (l)?
Nửa-đêm-gian-tả (b) ép (b) buồn sinh
Cờ chia ra khoảnh (c); mây giông nổ (d)
Kẹp xiết theo roi; gà chó kinh (đ)
Núi biếc (e) vạn trùng thương kiệu Ngự (g)
Lòng son (h) một thể luyến sân Đình (i)
Phải, chăng, xin gửi nghìn thu luận (k)
Theo nước – phò vua, đâu trọng, khinh (l)?
CHIA TÁCH TRIỀU CHÍNH...
*Gươm phí bao năm, mấy bút mòn (1)*
Nửa khuya (2) vô cớ ép bùng hờn (3)
“Tam tài”, cờ xổ (4); giông quyền sấm (5)
Roi cặp, kẹp tra; chó rủn hồn (6)
Đường núi (7) vạn trùng lo kiệu biếc (8)
Lòng tôi một dạng giữ (9) sân son (10)
Đúng, sai, ấy gửi nghìn sau luận (11)
Nhẹ? Nặng? Phò vua? Luyến nước non (12)?
Nửa khuya (2) vô cớ ép bùng hờn (3)
“Tam tài”, cờ xổ (4); giông quyền sấm (5)
Roi cặp, kẹp tra; chó rủn hồn (6)
Đường núi (7) vạn trùng lo kiệu biếc (8)
Lòng tôi một dạng giữ (9) sân son (10)
Đúng, sai, ấy gửi nghìn sau luận (11)
Nhẹ? Nặng? Phò vua? Luyến nước non (12)?
TRẦN XUÂN AN
chuyển lại thơ
CHÚ THÍCH VÀ TRÌNH BÀY CÁCH DỊCH THƠ:
(a) Phí trí mình (dịch thoát lấy vần). Nguyên nghĩa: phí phạm, hao phí bao nhiêu là kinh lịch, tâm trí. Trong bài thơ số 44, có câu: “Kỉ kinh sương tuyết phí mang bôn”.
(b) Nửa đêm-gian-tả: Vô-đoan-dạ bán. Đối chiếu với bối cảnh lịch sử và xét văn cảnh toàn bài, không thể dịch “vô đoan” là “vô cớ” được. Vả lại, ý vô cớ ấy đã hàm ẩn, bởi hầu hết các nguồn tư liệu đã xác định chính thực dân Pháp, cụ thể là De Courcy, đã cố tình bức bách triều đình Huế, mặc dù triều đình vừa lo phòng thủ (*c), vừa cố hết sức hoà hoãn, không tạo cớ cho Pháp tấn công kinh thành. Xem (k). Xin lưu ý: Ở bài thơ số 22 (Cửu nguyệt ngộ húy cảm tác), Nguyễn Văn Tường đã sử dụng chữ “bách” [bức bách] như trong câu trên (Đãi đán thư hoài bách trụy sương). Xem (3), bài này.
(c) Ba màu: tam sắc. Ở đây, chỉ cờ nước Pháp treo trên kì đài kinh thành Huế sau đêm Kinh Đô Quật Khởi, 22-23.5 Ất dậu (1885), với cách đặc tả trong điều kiện thế kỉ XIX.
(d) Bản dịch này vẫn thể hiện sự cảm nhận hai chữ “phong lôi” theo nghĩa của văn cảnh toàn bài và căn cứ vào kế hoạch kháng chiến (từ 1864) của Nguyễn Văn Tường, không theo nghĩa sử dụng thiếu chính xác (“phong lôi” khác với “vân lôi thời tiết”: thời vận anh hùng ra tay – xem Đào Duy Anh, Từ điển Hán – Việt, Nxb. Trường Thi, 1957, quyển hạ, tr. 123, 540). “Phong lôi” hay “vân lôi” cũng vẫn là hình ảnh chỉ lực lượng kháng chiến vũ trang do Tôn Thất Thuyết lãnh đạo. Trong một bài thơ của vua Tự Đức viết cho con trai Nguyễn Tư Giản, có câu: “Vân lôi chí cấp, giang hồ hoãn” (Mây sấm chí vội, sông hồ hoãn) [Xem: ĐNLT., tập 4, sđd., tr. 253].
(đ) Kẹp (già), roi cặp (song xuy) là dụng cụ tra tấn của Pháp. Kẻ tra tấn bằng kẹp dựa theo lời ghi cung của kẻ tra tấn bằng roi cặp để khai thác tù binh, tù chính trị. Gà, chó: chỉ lũ không xứng làm người trước sự tra tấn của giặc. Câu này bị xuyên tạc chữ “già” (:kèn lá [của trẻ con]), nhằm bôi nhọ Tôn Thất Thuyết, cho rằng trong thực tế, Tôn Thất Thuyết ghét tiếng gà, tiếng chó thật, chứ không phải là ghét bọn người hèn nhát vốn bị nguyền rủa như gà chó như trên đã phân tích.
(e) Núi biếc; dịch chính xác là “đường núi” (sơn kính) hoặc “sắc núi”, “màu núi” (sơn sắc). Xem (g).
(g) Kiệu Ngự; “thúy liễn” ở nguyên bản: xe, kiệu kín đáo, còn gọi là xe loan (xe có chim loan làm biểu trưng hoặc có tiếng lục lạc tượng trưng cho tiếng chim loan, hoặc chỉ là cách gọi dựa theo điển tích cổ). Dịch thay chữ là “kiệu Ngự”, chuyển ý cho “sơn sắc”, “sơn kính”. Xem (e).
(h) Lòng son; dịch thay chữ, lẽ ra “thần tâm” phải dịch sát nghĩa là “lòng bề tôi”, “lòng tôi”. Xem (i).
(i) Sân Đình; lẽ ra phải dịch “đan đình” là “sân son” (sân chầu vua, thời xa xưa được lát gạch đỏ). “Thần tâm” và “đan đình” được dịch thay chữ, ghép ý như (e) với (g).
(k) Nguyên văn: thiên thu hậu (nghìn thu sau; cái mai sau có tính muôn đời mà sách sử và công luận không quên được). Bản dịch tiếng Việt này chỉ dịch thoát, sót ý và thêm chữ “luận” (bàn xét, bình phẩm), theo ẩn ý. Về cấu tạo ngữ, xem (b).
(l) Theo ẩn ý, có thêm hai chữ “theo” và “phò”. “Theo nước” là theo vận nước, tình hình giữa ta và giặc Pháp, sức mạnh quật khởi của phong trào đấu tranh vũ trang Cần vương (đánh) mà thương thuyết, đấu tranh chính trị (đàm).
(1), (2) Xem chú thích bên trên: (a), (b),
(3) Ép dậy nỗi hờn (bách sầu sinh). Xem lại (b). “Sầu” là buồn rầu, buồn bã, buồn uất, buồn nghẹn... “Sầu hải” người ta vẫn dịch là mối giận [dữ] như biển (mối sầu uất dậy sóng khôn nguôi), [TĐHV., sđd., tập hạ, tr. 190]. Ở đây dịch là “nỗi hờn” (“nỗi ngậm hờn”), theo ngữ cảnh, theo ẩn ý.
(4) Xem chú thích bản dịch trên: (c).
(5) Biến; dịch cả ẩn ý, thành “quyền biến”.
(6) Xem chú thích bản dịch trên: (đ).
(7) Đường núi: “sơn kính”, đường mòn trên núi rừng. Ý toàn câu: cả núi rừng bạt ngàn đều lo lắng, chăm lo, lo nghĩ về Hàm Nghi.
(8), (10) Xem chú thích bản dịch trên: (g), (i).
(9) Luyến: thương mến nên không nỡ rời bỏ (TĐHV., sđd., tập thượng, tr. 526). Dịch là “giữ” bởi muốn dịch cả ẩn ý của “nhất dạng” (cùng một dạng thể, một thể thức).
(11), (12) Xem các chú thích bản dịch trên: (k), (l).
Bị chú: Ngoài ra, chúng tôi còn thấy có bản dịch của Lương An với hai câu thực và hai câu luận như sau:
*Kèn hai tiếng thổi kinh gà chó*
Ba sắc cờ bay ám đất trời
Đường núi nghìn trùng băng giá ngự
Thềm son một quyết hướng lòng tôi
Ba sắc cờ bay ám đất trời
Đường núi nghìn trùng băng giá ngự
Thềm son một quyết hướng lòng tôi
từ bản phiên âm giống hệt như trên, chỉ khác hai chữ: “xuyên” (xuyên qua, băng băng chạy nhanh, rẽ ra, mở lối trống lộng); “thiên” (nghìn):
*Sơn kính thiên trùng xuyên thúy liễn*
Chữ “già” có nghĩa là “kèn lá”. “Xuy” là “thổi”. Chữ “biến” có nghĩa là “đều khắp”, “khắp cả, nơi nào cũng có”.
Tất nhiên, chỉ là cùng âm đọc nhưng khác mặt chữ với “già” là cái kẹp tay để tra tấn, “xuy” là cái roi, “biến” là dùng mưu chước lạ để ứng phó với tình huống (quyền biến, chữ “quyền” trong Dụ Cần vương).
Và chẳng hiểu vì sao “kèn nghe hai tiếng thổi”, nếu dịch sát nghĩa “già thính song xuy”? Xuy: que, lẻ (roi) đánh nhịp? Theo phép làm thơ có tiểu đối, cờ “tam tài” Pháp đối với dụng cụ tra tấn khi chúng đi cướp nước mới thật sâu sắc, và dung lượng phản ánh hàm súc, đúng với hiện thực hơn. Dùng trọn hai vế đầu của hai câu thực để tả buổi chào cờ có kèn thổi của Pháp, thì chưa thật hàm súc.
Chúng tôi còn hiểu, theo văn lí, nếu dùng chữ “xuyên” thì chữ “kính” phải là “gương” (tấm kính), chỉ mặt trời, mặt trăng:
*Gương núi vạn trùng soi kiệu ngự*
(Gương núi vạn trùng xuyên kiệu ngự)
(Gương núi vạn trùng xuyên kiệu ngự)
Có thể chăng, chỉnh lí lại bản dịch Lương An:
*Ba chục năm qua phí trải đời*
Bỗng dưng, khuya ép nỗi sầu khơi
Cờ phành ba sắc; giông rền nổ
Kẹp theo roi cặp; chó rụng rời
Đường núi vạn trùng băng kiệu Ngự
Lòng tôi một quyết hướng sân Người
Đúng sai xin gửi ngàn thu xét
Bên nước bên vua, đâu nặng vơi?
Bỗng dưng, khuya ép nỗi sầu khơi
Cờ phành ba sắc; giông rền nổ
Kẹp theo roi cặp; chó rụng rời
Đường núi vạn trùng băng kiệu Ngự
Lòng tôi một quyết hướng sân Người
Đúng sai xin gửi ngàn thu xét
Bên nước bên vua, đâu nặng vơi?
LƯƠNG AN
dịch thơ
(bản biên soạn)
Chính hai chữ “nhất dạng” (hoặc “bất nhị”) đã quyết định các chữ sai biệt ở các dị bản (do truyền khẩu). “Nhất dạng” hoặc “bất nhị”, không có dị bản nào có hai chữ nào khác. Vả lại, xét về từ loại, ngữ nghĩa, “nhất dạng” đối rất chỉnh với “vạn trùng”, và “bất nhị” vẫn đối lệch với “kỉ trùng”. Hơn nữa, cũng không nên lặp lại chữ “kỉ” vì đã có “kỉ kinh”.
Bối cảnh lịch sử cũng là cơ sở cho việc mạo muội hiệu đính, khảo dị, nhằm xác định đúng bản gốc, nguyên tác của ông (xin xem bài viết “Nguyễn Văn Tường (1824-1886) với nhiệm vụ lịch sử sau cuộc kinh đô quật khởi, 05 tháng 7.1885” [“Vài chủ điểm sử học sơ lược cần thiết khi cảm nhận bài “Giải Triều …””]).
Sau khi cân nhắc, thấy bản chính thức, theo chỗ chúng tôi biết, là hợp lí và phổ biến hơn cả.
Hai câu bổ sung:
CHIA TÁCH TRIỀU CHÍNH...
*U trung thùy bạch thiên thu hậu? (*d)*
Xã tắc quân dân thục trọng khinh?
Xã tắc quân dân thục trọng khinh?
Lòng trung sâu kín, tĩnh lặng, ai tỏ rõ [cho] cái mai
sau [có tính] nghìn thu?
Tổ Quốc, đức vua, nhân dân, đâu [là lẽ] nặng,
đâu [là lẽ] nhẹ?
Hai câu bổ sung của bài
“ TAN TÁC TRIỀU ĐÌNH...”
*Lòng trung sâu kín, sau ai tỏ?*
Tổ Quốc, dân, vua, đâu trọng, khinh?
Tổ Quốc, dân, vua, đâu trọng, khinh?
(bản biên soạn)
Đó là hai câu sửa chữa? Hoặc là hai câu thuộc bài khác? Theo ông Nguyễn Xuân Quế (hậu duệ Nguyễn Văn Tường), cuối bài “Giải triều...”, có một câu chú thích thêm với nội dung như trên cùng với hai chữ “Mạnh Tử”, ý muốn nhắc đến câu kinh điển của Nho giáo: “Dân vi quý, xã tắc thứ chi, quân vi khinh” (dân là quý, đất nước là thứ nhì, nhà vua chỉ đáng xem nhẹ). Có lẽ chính là hai dòng thơ này.
Cước chú của bài thơ số 3 (Giải triều…), thuộc Phần thứ II (các sáng tác ngoài thi tập):
(*a) Tắc (?) [còn đọc là "tái"]: đất biên ải (TĐHV., sđd., tập hạ, tr. 223 và 239; viết giống nhau nhưng tùy theo cách đọc mà có nghĩa khác nhau). Đúng ra, theo Phan Trần Chúc, là "sắc", nhưng bị sai lỗi in ấn. Còn chữ "thương" (lo nghĩ) phải đối với chữ "luyến" (thương mến không nỡ rời bỏ) mới thật chỉnh – tương ứng, bổ sung ý nghĩa cho nhau.
Về chữ "thương", xin xem ở hai bài thơ, số 45 và 47 (“Ưng thương tích biệt li”; và “Chi thương vãng sự hải tang di”).
(*b) Xin xem phần chú thích ở bản dịch dưới dạng thơ.
Sau bài này, chúng tôi chủ yếu đặt các chú thích dưới bản dịch nghĩa. Tuy vậy, hầu hết bản biên soạn dịch thơ (khoảng 45 bài đầu) và bản dịch thơ (khoảng 21 bài sau) đều có thêm tiểu mục CHÚ THÍCH DỊCH THƠ, bởi chúng tôi vẫn xem bản dịch thơ phải đi đôi với bản dịch nghĩa. Vả lại, mặc dù chú thích ở bản dịch thơ (hay “bản biên soạn” dịch thơ) chỉ dành cho việc chuyển lại ngôn ngữ thơ, nhưng trong quá trình thực hiện khâu cuối, lại nảy sinh yêu cầu chú thích thêm cho bản dịch nghĩa. Tất nhiên chúng tôi hết sức cố gắng để mỗi tiểu mục đảm nhiệm đúng chức năng của nó (tiểu mục nào ra tiểu mục ấy). Xin vui lòng xem chú thích ở cả hai.
(*c) ĐNTL.CB., tập 36, sđd., tr. 244: “ … thù ghét [giặc Pháp – nbs. chua thêm (:ct.)], ai bảo là không nên. Không gì bằng cuộc nghĩa cử đêm 22 tháng 5 năm nay [04 – 05. 7. 1885 – nbs. ct.]…”.
(*d) U: vắng vẻ, yên lặng; sâu kín. Trung: hết lòng với người; hết lòng với nước. (Xem Đào Duy Anh, Từ điển Hán - Việt, sđd., tập hạ, tr. 506, 520).
THƯỢNG ĐỒ TRÌNH, CẢM TÁC ĐỐI LIÊN
4
**THƯỢNG ĐỒ TRÌNH, CẢM TÁC ĐỐI LIÊN**(1) *Tây trư tựu trở bì do xích*
Nam giáng li chi quả vị hàm!
Nam giáng li chi quả vị hàm!
TRÊN ĐƯỜNG LƯU ĐÀY, CẢM TÁC CÂU ĐỐI (1)
Con lợn (2) [nước] Pháp lao [đầu] vào thớt,
da do đó [bị cạo] trụi
Sắc đỏ (3) [cõi] Nam rời [cuống] khỏi cành,
quả [: kết quả] vẫn chưa [được chín
/ khởi nghĩa] đều [đều khắp]! (4)
TRÊN ĐƯỜNG LƯU ĐÀY, CẢM TÁC CÂU ĐỐI
*Tây heo lao thớt, da nên trụi*
Nam đỏ lìa cành, quả chửa đều!
Lao thớt, lợn Tây da phải trụi
Rời cành, măng Việt trái còn hườm!
Nam đỏ lìa cành, quả chửa đều!
Lao thớt, lợn Tây da phải trụi
Rời cành, măng Việt trái còn hườm!
TRẦN XUÂN AN
chuyển lại thơ
(1) Đầu đề chúng tôi mạo muội đặt. Tư liệu chép từ “Lô Giang tiểu sử” của Tiểu Cao Nguyễn Văn Mại (1858 - 1945), một vị quan triều Nguyễn (bản quốc ngữ chép tay)...
(2), (3) Để đối với chữ “giáng”, quen nói tắt từ hai chữ “giáng châu”, là chữ “trư”, nói tắt từ hai chữ “trư tử” (xin xem TĐHV., sđd., tr. 511). Như thế câu đối mới thật chỉnh. Ở bản dịch nghĩa, lẽ ra phải dịch “giáng châu” theo nghĩa: viên ngọc đỏ (nghĩa đen), quả tim đỏ (nghĩa bóng), bởi “măng cụt” chỉ là ẩn dụ cụ thể hóa, cái gợi liên tưởng trực tiếp, nếu “giáng” là “giáng châu”. Còn “trư tử”, nguyên nghĩa là “con người có tính lợn (heo)”, bởi chữ “tử” được dùng để chỉ người, không phải để chỉ vật. Ngoài từ “trư tử”, còn có một vài từ tương tự, như “trư cẩu đẳng”, “trư trạng nguyên”. TĐHV., sđd., còn liệt kê thêm ở mục từ “trư” này: “trư linh” (nấm lợn), “trư bà long” (rùa lớn có dáng hoặc đặc điểm nào đó như loài heo)... Tuy nhiên, chúng tôi vẫn dịch như nguyên văn, không phỏng đoán gì thêm. Tự thân danh từ “giáng” (sắc đỏ) đã đối khá chỉnh với danh từ “trư” (con lợn, con heo) và cả hai đều được khu biệt ngữ nghĩa bởi chữ “bì” (da), chữ “quả” (trái cây), bởi tứ của chỉnh thể câu đối gồm hai vế đối. Nói rõ hơn, nếu xem câu đối ấy là khá chỉnh, chỉ bởi hai chữ “trư”, “giáng”, thì phải chăng, tác giả cố tình tạo ra một độ chênh cho phép, nhằm gợi suy nghĩ (“trư” là tiếng chỉ loài giống; “giáng” là tiếng chỉ phẩm chất, thuộc tính; đều thuộc từ loại danh từ, trong cách sử dụng, ở vị trí ngữ pháp của mỗi vế đối). Như thế, cả hai đều trở thành nhãn tự, thu hút sự chú mục của người đọc, đồng thời gợi nên cái gườm mắt đầy bi phẫn, bộc lộ thần thái bên trong, sâu kín và rất bản chất, của chỉnh thể nghệ thuật câu đối, chứa đựng trọn vẹn một tứ thơ của tác giả. Và cũng bởi thế, câu đối (dạng hai câu song thất) trên, hoặc là khá chỉnh, hoặc là quá chỉnh, chứ không thể chỉnh một cách bình thường.
Rõ ràng chữ “trư”, nhà thơ, nhà chính trị Nguyễn Văn Tường sử dụng nhằm chỉ đích danh bọn Tây thực dân hoặc bọn mã tà, ma ní, nói chung là kẻ thù trực tiếp: bọn Tây dương (Pháp, Tây Ban Nha...), chủ yếu là Pháp.
(4) Về mặt nội dung của cặp câu đối song thất, chúng tôi cho rằng, lúc ghé Gia Định, trước khi bị tiếp tục cuộc lưu đày ra Côn Đảo, sang Tahiti, nhà thơ, nhà chính trị Nguyễn Văn Tường vẫn không nguôi tâm trạng nhớ về cuộc Kinh đô Quật khởi (05.7. 1885, 23.5. Ất dậu). “Trư” và “giáng” ở Gia Định đã gợi cho ông liên tưởng về sự kiện lịch sử ấy. Đôi câu đối còn phản ánh niềm tin vào sự chiến thắng tất yếu của dân tộc ta, của các dân tộc Á – Phi – Mỹ la tinh trước sự xâm lược cuồng bạo của thực dân Âu – Bắc Mỹ thời giẫy chết của chủ nghĩa tư bản cướp bóc. Với ông, ông tin vào sự chiến thắng tất yếu của Việt Nam, như dân tộc ta đã từng chiến thắng quân xâm lược Nguyên – Mông, đế quốc vô địch thế giới thế kỉ XIII, như đã bao lần chiến thắng quân Nam Hán, Tống, Minh, Thanh... (Trung Hoa). Sự thắng lợi, dưới tài lãnh đạo của Đảng Cộng Sản Việt Nam, Bác Hồ, Lê Duẩn (*) và với tài quân sự của Võ Nguyên Giáp, đã chứng tỏ niềm tin ấy của Nguyễn Văn Tường: Đúng là Pháp, Mỹ, kể cả Nhật Bản (châu Á), đã bị Cách mạng Tháng tám 1945, Điện Biên Phủ 1954, Mậu thân 1968, Ất mão 1975 “cạo trụi”, không còn manh giáp.
Về mặt hình thức thể loại, theo lời nhà thơ Lương An, đó là cặp câu đối. Câu đối tất nhiên không có đầu đề và dùng để treo trong nhà, đình, chùa, công đường. Tuy nhiên, thường thường các cảm xúc, suy tưởng, nhất là trên đường đi, các nhà thơ vẫn quen thể hiện bằng những thể thơ, thể văn khác, nếu không muốn treo ở nhà như cách treo hai vế câu đối thường thấy. Vả lại, dạng câu đối song thất, về mặt hình thức, chỉ là hai câu thực hoặc luận của thể thất ngôn bát cú Đường luật, tuy có điều, câu đối song thất phải chuyên chở một tứ thơ (văn) trọn vẹn để trở thành một chỉnh thể tác phẩm. Đó là dạng haiku có đối. Hẳn Nguyễn Văn Tường muốn bày tỏ công khai, bằng cách gửi về treo ở nhà, nên đã sử dụng thể câu đối như vậy. (Về thể câu đối, xin xem Từ điển văn học, tập 1, Nxb. KHXH., 1985, tr. 111).
Bị chú: Nhà thơ Lương An cho chúng tôi biết, có một bản như sau:
*Tây trư tựu trở bì do xích*
Nam giáng li chi quả vị hoàng
Nam giáng li chi quả vị hoàng
Và ông đã tạm dịch:
*Heo Tây lên thớt da còn đỏ*ng
Măng cụt rời cây trái chửa và
Măng cụt rời cây trái chửa và
Trong thực tế, trái măng cụt còn gọi là giáng châu, hoặc hai chữ “măng cụt” được gọi tắt là “măng”, trái măng. Trái măng lúc còn non (mới kết trái), có màu vàng nhạt. Lúc đã lớn, chín, trái măng lại có màu nâu sẫm hơi ửng đỏ (màu đỏ tía, nâu tía). “Nam giáng li chi quả vị hoàng”: quả măng cụt phương Nam [nước Nam] rời cành vẫn chưa vàng, tức là còn rất non, chỉ mới có nụ quả.
*Heo Tây lên thớt da nên đỏ*
Măng Việt lìa nhánh trái chửa vàng.
Măng Việt lìa nhánh trái chửa vàng.
hoặc:
*Heo Tây lao thớt da nên trụi*
Măng Việt lìa nhánh trái chửa vàng.
Măng Việt lìa nhánh trái chửa vàng.
Nhà thơ Lương An cũng nói, chữ “hàm” (đều khắp), trong ngữ cảnh, như ở trang trước (sách này) đã chép (**) (chưa chín đều, mới chín rám, đang chín hườm), hẳn đúng hơn và đúng với các nghĩa (nghĩa đen, nghĩa bóng).
Chúng tôi thấy, ở bản này, có lẽ Nguyễn Văn Tường dùng ẩn dụ “Nam giáng” – “vị hoàng” để chỉ vua Hàm Nghi (7. 1885, mới 14 tuổi). Người ta cũng thường nói “quả tim đỏ”, “quả tim vàng” (đan tâm, kim tâm)... Đó chỉ là hình ảnh tượng trưng, không phải tả thực.
Tuy nhiên, chữ “hàm” đa nghĩa, phong phú hơn.
Cước chú của bài số 4 (Thượng đồ trình…), thuộc Phần thứ II (các sáng tác ngoài thi tập):
(*) Nhân vật kết thúc vẻ vang cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc 130 năm là Lê Duẩn (tổng bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam, 1960 – 1985), được sinh ra tại làng Hậu Kiên, nguyên quán làng Bích La Đông, xã Triệu Thành, huyện Triệu Phong, Quảng Trị. Cam Lộ cũng là “thủ đô kháng chiến” thời chống Mỹ: nơi đóng Cơ quan Chính phủ cách mạng lâm thời Cộng hoà Miền Nam Việt Nam!
(**) Nhờ gia đình họa sĩ Lê Ký Thương – chị Nguyễn Thị Kim Quy, chúng tôi đã đối chiếu với bản gốc cuốn "Lô Giang tiểu sử" của phó bảng Nguyễn Văn Mại (Nguyễn Hy Xước dịch, ruột ronéo, bìa typo, 242 + 30 tr., in xong ngày 07.6.1961). Ở cuối trang 38, sđd., nguyên văn như sau:
*"Trong kinh lúc ấy mới yên, mà Nam Bắc bắt đầu khởi nghĩa. Ông Nguyễn Văn Tường tới Gia Định có ngâm câu tuyệt cú rằng:*
TÂY TRƯ TỰU TRỞ BÌ DO XÍCH
NAM GIÁNG LI CHI QUẢ VỊ HOÀNG".
TÂY TRƯ TỰU TRỞ BÌ DO XÍCH
NAM GIÁNG LI CHI QUẢ VỊ HOÀNG".
Hai câu trên được phụ đề chữ Hán. So với bản đã chép, thấy chỉ có hai dị biệt: "hoàng" / "hàm" và chữ "quả" có thêm bộ thảo (nghiêng hẳn về nghĩa là "trái cây").
Và như thế thì không thể hiểu “giáng” là “giáng trướng”, có nghĩa là bức trướng màu đỏ, tức chỉ chỗ ngồi dạy học ở triều cung khi vua còn nhỏ (kinh diên), như vua Hàm Nghi vốn đang học. Nguyễn Văn Tường cũng là kinh diên giảng quan.
(Về hai chữ “giáng trướng”, xem chú thích của Viện Sử học: ĐNTL.CB., tập 28, sđd., tr. 32).
5
**Phụ lục:** **Thơ PHẠM PHÚ THỨ và NGUYỄN THƯỢNG HIỀN**
về NGUYỄN VĂN TƯỜNG...
về NGUYỄN VĂN TƯỜNG...
**BẮC HÀNH CHU QUÁ BAO VINH KÌ VĨ BÁ BIỆT NGHIỆP, THÍCH TUYÊN PHONG LỄ THÀNH, THƯ HẠ NHÂN TỰ BIỆT – NGUYỄN BÁ, HÚY VĂN TƯỜNG, TIỀN SUNG TOÀN QUYỀN ĐẠI THẦN, ĐỒNG DƯƠNG PHÁI VÃNG BẮC KÌ, NHẬN HỒI TỨ TỈNH** *Bang quốc chung xương vận*
Giang sơn xuất vĩ nhân
Kinh trần bài đại nạn
Mĩ dự bá chư lân
Thế thưởng luận công mậu
Dương sinh sức hỉ tân
Phương thành xuân sắc cận
Yến tập cựu tình chân
Lang miếu trù duy thiết
Giang hồ ngụ mị tần
Du nhiên chinh lỗ ý
Mai nguyệt trầm hà tân.
Giang sơn xuất vĩ nhân
Kinh trần bài đại nạn
Mĩ dự bá chư lân
Thế thưởng luận công mậu
Dương sinh sức hỉ tân
Phương thành xuân sắc cận
Yến tập cựu tình chân
Lang miếu trù duy thiết
Giang hồ ngụ mị tần
Du nhiên chinh lỗ ý
Mai nguyệt trầm hà tân.
PHẠM PHÚ THỨ
(1820 - 1883)
THUYỀN ĐI RA BẮC KÌ, NGANG QUA VƯỜN NHÀ RIÊNG CỦA KÌ VĨ BÁ (1) Ở BAO VINH, VỪA GẶP LỄ TUYÊN PHONG XONG, VIẾT THƯ MỪNG, NHÂN KỂ NỖI BIỆT LI – BÁ TƯỚC NGUYỄN, TÊN HÚY LÀ VĂN TƯỜNG, TRƯỚC ĐÓ SUNG CHỨC TOÀN QUYỀN ĐẠI THẦN, CÙNG PHÁI VIÊN TÂY DƯƠNG (PHÁP) ĐI BẮC KÌ NHẬN LẠI BỐN TỈNH
Nước nhà chung đúc vận tốt lành
Núi sông xuất ra bậc vĩ nhân
Bụi chiến tranh đáng kinh hãi,
nên đã xua đuổi được nạn lớn [ấy]
Danh dự tốt được truyền bá
ở các nước láng giềng
Đời khen thưởng bàn luận công lao dồi dào
Mùa xuân khí dương sinh trở lại,
mình có nỗi kính vui mới
Ở phương thành sắc mùa xuân gần kề (*)
Tụ tập lại yến tiệc với tình xưa chân thật
Triều đình trù tính rất thiết tha
Lúc giang hồ mình khi thức khi ngủ
Thuyền chèo đi xa với ý xa xôi
Mặt trăng trên cành mai
như chìm xuống bờ sông.
PHẠM PHÚ HẠT
dịch nghĩa
(1) Xem R. Morineau, Hội Truyền giáo Paris, “Bao Vinh, thương cảng Huế”, NNBCĐH. (BAVH., 1916), sđd., tập 3, tr. 211.
*Vận nước thật tốt lành*
Núi sông hiện vĩ nhân
Bụi chiến! Trừ tai họa!
Danh người thơm lân bang
Đời luận khen công lớn
Khí dương nỗi vui tràn
Sắc xuân quanh thành phượng [ngát?]
Bạn cũ tiệc ân cần
Triều miếu việc chu tất
Thuyền ta trôi trường giang
Càng xa thêm rộng ý
Cành mai chìm ánh trăng.
Núi sông hiện vĩ nhân
Bụi chiến! Trừ tai họa!
Danh người thơm lân bang
Đời luận khen công lớn
Khí dương nỗi vui tràn
Sắc xuân quanh thành phượng [ngát?]
Bạn cũ tiệc ân cần
Triều miếu việc chu tất
Thuyền ta trôi trường giang
Càng xa thêm rộng ý
Cành mai chìm ánh trăng.
Hạo Nhiên
NGUYỄN MẠNH HÀO
dịch thơ
*Đất nước vun nên vận sáng*
Núi sông xuất hiện vĩ nhân
Đời lo xua từng nạn lớn
Tiếng tốt vang các lân bang
Nhân gian luận khen công đẹp
Khí dương vui thắp chồi xuân
Danh thơm xây mùa thắm thiết
Tiệc nồng họp tình thật thân
Kế nghĩ Triều đình sâu khắc
Giấc trọ giang hồ vội tàn
Ý mái chèo xa, rong ruổi
Bờ sông mai nở chìm trăng.
Núi sông xuất hiện vĩ nhân
Đời lo xua từng nạn lớn
Tiếng tốt vang các lân bang
Nhân gian luận khen công đẹp
Khí dương vui thắp chồi xuân
Danh thơm xây mùa thắm thiết
Tiệc nồng họp tình thật thân
Kế nghĩ Triều đình sâu khắc
Giấc trọ giang hồ vội tàn
Ý mái chèo xa, rong ruổi
Bờ sông mai nở chìm trăng.
(bản biên soạn)
Đó là bài thơ của Phạm Phú Thứ viết để ca ngợi Nguyễn Văn Tường về chiến công ngoại giao, đàm phán, 1873 - 1875. Tuy nhiên, với Nguyễn Văn Tường, ông đã tự chế giễu: “Bởi kẻ bề tôi bất tài, nên mới giảng nói việc chiến hòa của ba nước; chỉ nhà vua với mệnh lệnh sẵn có, cam đành dằn xóc chốn núi biển bảy năm”. Nguyễn Văn Tường dù được công nhận là vĩ nhân, kì vĩ, tài trí, giỏi ứng đối và rành rõi trong giao thiệp, vẫn thật lòng không chấp nhận một “hòa” ước, thực chất là nhượng ước, hàng ước nào cả, nên lời khen của Phạm Phú Thứ chỉ đúng ở một phần nào. Đó là năng lực cá nhân trong việc vận dụng sắc lệnh của nhà vua mà bất kì kẻ bề tôi nào cũng không dám kháng chỉ.
Delvaux, trong bài viết “Phái bộ Pháp ở Huế và những phái viên đầu tiên”, NNBCĐH. (BAVH., 1916), tập 3, sđd., tr. 36, đã kể về Philastre: “chẳng mấy chốc dần dần chịu ảnh hưởng của ông bộ trưởng đối ngoại, và nhất là ông Nguyễn Văn Tường trong khi ông Philastre làm phiên dịch chính thức ở Sài Gòn cho ông Tường và ông Tường là phó lãnh sự”. Đó là với phái bộ Lê Tuấn. Và khi với Nguyễn Văn Tường ở Bắc Kì, tr. 36 - 37:
*“Bản thân ông Philastre, như ông đã nhiều lần bày tỏ lúc còn ở Bắc Kì, là thật tình ông không tán thành về ý kiến đặt nền bảo hộ Pháp ở Đông Dương. Ông cho đó là nguồn gốc của một thất bại và tai hại. Nước Annam, theo ý ông, không cần đến sự giúp đỡ tốt [!] của chúng ta và đây là một tội ác về vi phạm nhân đạo, bóp chết một nền văn hóa lâu đời và đáng trọng này. Tôi không trách ông Philastre về những sự mến chuộng của ông đối với nền văn minh này và tôi xin nghiêng mình cảm phục về tính năng động và trình độ hiểu biết của ông; nhưng tôi cũng nghĩ rằng tốt hơn là ông đừng nhận cái trọng trách kinh khủng là làm đại diện và bênh vực quyền lợi của nước Pháp bên cạnh Triều đình Huế. Cách suy tư của ông Philastre đúng là chỉ để khuyến khích vua Annam nối lại quan hệ chư hầu [!] giữa Annam và Trung Hoa và chẳng thèm đếm xỉa gì đến hiệp ước 1874. Như vậy chính phủ Annam vừa kêu cứu nước Pháp đánh dẹp bọn cướp nước người Hoa (tháng 12. 1878), lại vừa yêu cầu sự giúp đỡ của hai tổng đốc Lưỡng Quảng cùng trong mục đích đó”.*
Dùng từ và phiên dịch đúng hơn, thì Lê Tuấn là chánh sứ và Nguyễn Văn Tường là phó sứ; suốt bảy năm sau đó (1874 - 1881), Nguyễn Văn Tường là thượng thư Bộ Hình, rồi thượng thư Bộ Hộ, kiêm quản lí thương Bạc sự vụ (“quan Thương Bạc”, “thượng thư ngoại giao” là cách gọi không chính xác). Do sự khập khiễng giữa danh từ tiếng Việt và tiếng Pháp, bởi sự khác biệt về tổ chức hành chính (chính quyền), xin gạt qua vấn đề danh xưng quan chức. Và cũng gạt qua cả nhận định về quan hệ Việt Nam – Trung Hoa theo quan niệm “thiên triều – chư hầu” vốn chỉ là hình thức, hình thức yếu hèn của thời xa xưa. Ở đây chúng tôi trích dẫn đoạn văn trên của Delvaux để khẳng định bản lĩnh văn hóa Việt của Nguyễn Văn Tường trong cuộc đấu tranh chính trị, ngoại giao với thực dân Pháp. Chiến công ngoại giao, chính trị này của Nguyễn Văn Tường, trước hết và có ý nghĩa sâu sắc nhất là, trong đó, có chiến thắng văn hóa. Philastre cũng là một nhà ngôn ngữ học, Phương Đông học, Việt Nam học, là một tên thực dân có học vấn và có trái tim nhân bản (trong chừng mức nào đó). Chính Nguyễn Văn Tường đã tâm công, đánh thức lương tri của y bằng văn hóa Việt, tạo điều kiện cho y được học hỏi văn hóa Việt (ĐNTL.CB., tập 33, sđd., tr. 352).
Nguyễn Văn Tường được gọi là vĩ nhân, được tôn xưng là vị bá tước kì vĩ, chính là ở điểm này.
Trong sự ngợi ca Nguyễn Văn Tường của Phạm Phú Thứ, ở bài thơ trên, chúng tôi thấy có sự chiến bại khá văn hóa, khá nhân bản của trái tim thực dân dẫu sao cũng vẫn còn chất người của Philastre, ở một mức nhất định. Và dẫu sao thì Philastre vẫn còn là một tên xâm lược có cái nhìn (nhãn quan) kinh tế méo mó và thủ lợi mang tính thực dân, bất chấp sự chết đói của dân bản xứ (xem Y. Tsuboi, NĐNĐDVP. & TH., sđd., tr. 116 - 122 và 279 - 281; ĐNTL.CB., tập 33, sđd., tr. 8 - 10).
Ở cuối phần này của cuốn sách, chúng tôi đã trích thêm bài thơ trên của Phạm Phú Thứ trong bài viết của ông Hạo Nhiên Nguyễn [Tôn Thất] Mạnh Hào (*), với bản dịch nghĩa của ông Phạm Phú Hạt, bản dịch thơ của ông Hạo Nhiên.
Cước chú của bài thơ số 1 (Bắc hành chu quá Bao Vinh… của Phạm Phú Thứ), thuộc Phần thứ II (Phụ lục):
(*) Hương thơm xây đắp nên sắc mùa xuân gần gũi.
“Phương thành” đối với “yến tập”?
(*) Xem KYHNKH. ĐHSP. TP. HCM., 20. 6. 1996, tr. 85 - 98. Đây là một bài viết cảm động, tuy nhiên có vài điểm chúng tôi không thể đồng ý. Điểm nổi cộm nhất là, biện minh cho Ngô Đình Diệm, tổng thống ngụy, kẻ có "lòng yêu nước" theo kiểu của một tên nô lệ, vốn là tay sai của La Mã, thực dân Pháp và đế quốc Mỹ (cũng như Dương Văn Minh (*1), Nguyễn Văn Thiệu, Nguyễn Cao Kỳ, cùng tất thảy các tướng lĩnh, chính khách khác sau này, mặc dù giữa các kẻ ấy có sự khác biệt ít nhiều (*2)). Điểm khác, là Nguyễn Văn Tường vốn có họ Nguyễn Phước (con rơi của Thiệu Trị)! Điểm này chỉ là tương truyền. Xin xem chú thích (1), (2), (4) bản dịch nghĩa bài thơ số 14.
(*1) Dương Văn Minh, đại tướng ngụy (“Big” Minh), tổng thống cuối cùng (nhậm chức trong khoảng vài ngày cuối) của chế độ ngụy Sài Gòn. “Big” Minh đã đầu hàng trước sự tấn công của quân Cách mạng vào ngày 30.04.1975, ngày kết thúc cuộc chiến tranh 117 năm. Nếu tính từ ngày kinh đô Huế thất thủ đến ngày giải phóng Sài Gòn, là chín mươi năm (1885 - 1975)!
(*2) Xem thêm: Linh mục Trần Tam Tỉnh, Thập giá và lưỡi gươm, nguyên tác tiếng Pháp, linh mục Vương Đình Bích dịch, Nxb. Trẻ, 1988, tr. 100 – 146…
Để rõ hơn chân dung của người xưa – nhân vật lịch sử – xin phép được trích thêm ở một cuốn sách khác: thơ Nguyễn Thượng Hiền.
**[VÔ ĐỀ]** *Huyền vũ lâu tiền mãn địa sương*
Dũ phong đình nguyệt thái thê lương
Sơn xuyên cố quốc âm tình cải
Nhung mã toàn gia đạo lộ trường
Không quá Tây môn bi thái phó
Thùy tòng Bắc hải vấn trung lang
Ngu uyên thử nhật vô tiêu tức
Trường đoạn thanh khê bích ngẫu hương.
Dũ phong đình nguyệt thái thê lương
Sơn xuyên cố quốc âm tình cải
Nhung mã toàn gia đạo lộ trường
Không quá Tây môn bi thái phó
Thùy tòng Bắc hải vấn trung lang
Ngu uyên thử nhật vô tiêu tức
Trường đoạn thanh khê bích ngẫu hương.
Mai Sơn
NGUYỄN THƯỢNG HIỀN
(1868 - 1925)
[KHÔNG ĐỀ]
*Huyền Vũ lầu không đặc lớp sương*
Trăng sân gió cửa quá thê lương
Non sông cố quốc bao thay đổi
Gươm ngựa toàn gia vạn dặm trường
Không đến cửa Tây thương thái phó
Ai về biển Bắc hỏi trung lang
Tìm trời đáy biển không tin tức
Đứt ruột sen khe lộ ngó hương.
Trăng sân gió cửa quá thê lương
Non sông cố quốc bao thay đổi
Gươm ngựa toàn gia vạn dặm trường
Không đến cửa Tây thương thái phó
Ai về biển Bắc hỏi trung lang
Tìm trời đáy biển không tin tức
Đứt ruột sen khe lộ ngó hương.
Chu Thiên
HOÀNG MINH GIÁM
(1904 - 1995)
dịch thơ
[KHÔNG ĐỀ]
Trước lầu Huyền Vũ, đầy đặc [trên] đất [là] sương
Gió [lùa qua] cửa sổ, trăng [chiếu rải ngoài] sân,
quá đỗi thê lương!
Sông núi nước cũ (: triều đại cũ, trước 05. 7. 1885),
giọng tiếng [và] lòng dạ đã biến đổi
[Cùng] binh lính, [vó] ngựa, cả gia đình [trên] đường sá
[với] lối nẻo [đang mở rộng, kéo ra] dài dặc (1)
Cái hư không (: Trời) đến cửa Tây, khóc không
để lộ nước mắt (khóc thầm) cho thái phó (2)
Ai giúp giùm biển Bắc (3), [xin] hỏi viên quan lang
(: quan nguồn) [đồng bào Thượng ở thượng nguồn
vốn có lòng] trung thành (*)
Phương lặn mặt trời rực [nắng] ngày, tin tức vắng bặt
Ruột đứt, khe nước trong xanh, xanh biếc ngó
[ý, với tơ lòng, hương] sen thơm ngát (4).
(1) Tôn Thất Thuyết, khi Nguyễn Văn Tường bị bắt, không còn hậu thuẫn, đã phải sai lầm qua Tàu cầu viện!
(2) Nguyễn Văn Tường. Câu này có thể hiểu đúng hơn: “Cái hư không (cái vô vi) sai lầm [ở] cửa [giặc] Pháp, [khiến tôi phải] thương xót thái phó”.
Chữ “bi”, theo HVTĐ. của Thiều Chửu, sđd., tr. 204: “đau, khóc không có nước mắt, gọi là bi”, và “thương xót” (từ bi). Một vài chữ “bi” trong thơ Nguyễn Du:
Đỗ vũ [nhất] thanh [xuân] khứ hĩ
*Hồn hề quy lai bi cố hương!*
Một tiếng chim cuốc, xuân đã qua
Hồn ơi về đi, thương quê xa [:quê cũ]
Một tiếng chim cuốc, xuân đã qua
Hồn ơi về đi, thương quê xa [:quê cũ]
(Ngẫu thư công quán bích,
Nam Trung tạp ngâm)
Cộng tiễn thi danh sư bách thế
Độc bi dị vực kí cô phần
Mọi người khen danh thơ, [làm thầy]
dạy trăm đời
Riêng tôi thương xứ lạ, gửi [nấm] mộ côi
(Lỗi Dương Đỗ Thiếu Lăng mộ,
Bắc hành tạp lục)
Xem thêm: Nguyễn Du toàn tập, tập I, Mai Quốc Liên và nhóm cộng tác viên biên dịch, Nxb. Văn Học, 1996, tr. 201 - 203, 397 - 398).
(3) Phạm Thận Duật đã phò vua Hàm Nghi lên Tân Sở (Cam Lộ, Quảng Trị) và đã “phụng Bắc sai”, ra Bắc tổ chức cần vương. Khi theo sông để ra đường biển, có lẽ ông bị chỉ điểm, nên giặc Pháp đã bắt được ông. Có kẻ bôi nhọ ông đã đào ngũ! Tuy nhiên cũng cần phải khách quan trong nhận định. Nếu có sự so sánh giữa ba nhân vật Nguyễn Văn Tường, Tôn Thất Thuyết, Phạm Thận Duật, vẫn thấy rằng: Phạm Thận Duật không hề bị De Courcy, De Champeaux, Đồng Khánh, Nguyễn Hữu Độ tước đoạt chức hàm và cũng không bị tịch biên gia sản, trong lần kết án chung thẩm (*).
(4) Hai câu kết đã làm sáng rõ tứ thơ. Tác giả đang đau xót ngóng trông nhưng vẫn vắng bặt tin tức từ phương mặt trời lặn (Phương Tây, chỉ Pháp; núi rừng phía biên giới Việt Lào). Bấy giờ, người ta chỉ biết Nguyễn Văn Tường, Phạm Thận Duật, Tôn Thất Đính bị giặc xâm lược Phú Lãng Sa lưu đày qua nước của chúng, đâu ngờ chúng đày tận Tahiti!... Vì Tôn Thất Thuyết vẫn còn ở trong nước, còn biết tin tức qua các sơn phòng, nên câu này chỉ hướng đến ba người bị lưu đày (*). Hoàng Minh Giám đã dịch theo ý tưởng đó (“Tìm trời đáy biển...”).
Phạm Thận Duật rồi đến Nguyễn Văn Tường đã nối nhau qua đời, trong khoảng thời gian chưa đầy một năm. Chắc hẳn thực dân Pháp đã tra tấn rất tàn khốc hai đại thần Cơ mật viện này. Tôn Thất Đính, lớn tuổi hơn, già lão hơn, lại không phải là đại thần, không nắm được bí mật quốc gia và triều đình, nên đã được phóng thích về nước.
Tác giả là con rể của Tôn Thất Thuyết, đồng thời cũng con rể Tôn Thất Phan (cưới hai người vợ một lần!). Ông không tham gia kháng chiến trong phong trào Cần vương. Về sau, khi đã khắc phục được hạn chế về quyết tâm kháng chiến, Nguyễn Thượng Hiền có tham gia phong trào Đông du, Duy tân với những hoạt động yêu nước, chống Pháp. Lúc Phan Bội Châu bị bắt, bị an trí tại Huế (1925), lại có người cháu ruột của mình phản bội, ông buồn bã, mang bệnh rồi mất trong lớp áo nâu sồng tại một ngôi chùa ở Hàng Châu, Trung Hoa.
[KHÔNG ĐỀ]
*Huyền Vũ trước lầu đất ngập sương*
Trăng sân gió cửa quá thê lương
Núi sông nước cũ lòng thay giọng!
Gươm ngựa toàn nhà nẻo mở đường
“Vô” sái cửa Tây, thương thái phó
Ai xuôi biển Bắc, hỏi quan nguồn
Rực ngày phương lặn không tin tức
Ruột đứt khe xanh, biếc ngó hương.
Trăng sân gió cửa quá thê lương
Núi sông nước cũ lòng thay giọng!
Gươm ngựa toàn nhà nẻo mở đường
“Vô” sái cửa Tây, thương thái phó
Ai xuôi biển Bắc, hỏi quan nguồn
Rực ngày phương lặn không tin tức
Ruột đứt khe xanh, biếc ngó hương.
(bản biên soạn)
Cuối phần này của cuốn sách, chúng tôi đã trích thêm một bài thơ của Nguyễn Thượng Hiền – người chứng trẻ tuổi đương thời, sinh năm 1868 – để làm sáng tỏ thêm về Nguyễn Văn Tường và hai đồng chí của thái phó: Tôn Thất Thuyết, Phạm Thận Duật, và cả ông nội vợ của Nguyễn Thượng Hiền: Tôn Thất Đính.
Cước chú của bài thơ số 2 (Vô đề… của Nguyễn Thượng Hiền), thuộc Phần thứ II (Phụ lục ):
(*) Bản dịch của Hoàng Minh Giám vẫn để nguyên hai chữ “trung lang”. Nếu khác mặt chữ, có lẽ đó là một điạ danh: làng Trung Lương ở ven bờ sông Bến Hải, nơi Phạm Thận Duật xuôi từ thượng nguồn về và bị Pháp bắt ở nhà của Trần Đình Túc (Hà Trung, Gio Linh, Quảng Trị), gần bến sông ấy. Nhưng “trung lang” với nghĩa viên quan nguồn trung thành, đối chỉnh với “thái phó” hơn?
(*) Nguyễn Văn Tường bị lưu đày đến Tahiti và qua đời sau sáu tháng tại hòn đảo đó, vào ngày 30. 7. 1886. Phạm Thận Duật bị ốm, chết trên biển, phải thuỷ táng, sau ngày 05. 7. 1885 chỉ vài ba tháng. Tôn Thất Đính và Tôn Thất Thuyết lại may mắn hơn, nếu không kể hai người trẻ tuổi Tôn Thất Đạm, Tôn Thất Thiệp đã hi sinh. Riêng Tôn Thất Thuyết, ông sống lưu vong đến 27 năm (1886 - 1913). Năm 1913, Tôn Thất Thuyết mất ở Long Châu (Trung Hoa), thọ 73 tuổi (1839 - 1913). Các nhân sĩ Trung Hoa phúng điếu ông:
*Thù nhung bất cộng đới thiên,*
vạn cổ phương danh lưu Tượng Quận;
Hộ giá biệt tầm tỉnh địa,
thiên niên tàn cốt kí Long Châu.
vạn cổ phương danh lưu Tượng Quận;
Hộ giá biệt tầm tỉnh địa,
thiên niên tàn cốt kí Long Châu.
(Thù giặc không chung đội trời, vạn thuở tiếng thơm lưu Tượng Quận; Phò vua riêng tìm xét đất, nghìn năm xương mục gửi Long Châu).
Rất tiếc, trong đó, hai chữ “Tượng Quận” vẫn còn tính chất sô-vanh (chauvinisme)!
Hết phần 1
(từ tr. 1 đến tr. 209 [số trang bản in vi tính])
Xin xem tiếp phần 2
(từ tr. 210 đến tr. 483[số trang bản in vi tính]).

Server: GSE


markdown:
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Nghị định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp
Thông tư quy định việc xây dựng,thẩm định và ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo áp dụng trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp
Thông tư quy định khối lượng kiến thức tối thiểu, yêu cầu về năng lực mà người học đạt được sau khi tốt nghiệp trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng
Thông tư ban hành quy chế tuyển sinh và đào tạo trình độ tiến sĩ
Quyết định Về việc thu giá dịch vụ sử dụng đường bộ theo hình thức điện tử tự động không dừng

Set-Cookie: nv4c_n6y6r_statistic_vi=Y5pjZ2FlZmVkZQ%2C%2C; expires=Mon, 20-Nov-2017 02:13:43 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.trungcapluatvithanh.edu.vn; httponly


markdown:
Tác giả bài viết: Kim Hoa
Tổng số điểm của bài viết là: 4 trong 2 đánh giá
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn
Nghị định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp
Thông tư quy định việc xây dựng,thẩm định và ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo áp dụng trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp
Thông tư quy định khối lượng kiến thức tối thiểu, yêu cầu về năng lực mà người học đạt được sau khi tốt nghiệp trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng
Thông tư ban hành quy chế tuyển sinh và đào tạo trình độ tiến sĩ
Quyết định Về việc thu giá dịch vụ sử dụng đường bộ theo hình thức điện tử tự động không dừng

Set-Cookie: nv4c_n6y6r_statistic_vi=Y5pjZ2FlZ2RmZw%2C%2C; expires=Mon, 20-Nov-2017 02:29:05 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.trungcapluatvithanh.edu.vn; httponly


markdown:
![](upload/img/post/img-ba2423440f-Camera QTX 1311AHD.jpg)
# Camera QTX 1311AHD
**Tình Trạng:** Còn hàng **Giá Gốc:** ~~1.210.000 vnđ~~ **Khuyến Mãi:** 900.000 vnđ **Đặt Hàng:** 093 880 3646 Tell: (0274) 6569422 - (0274) 6569423 [Thêm vào Giỏ Hàng](http://trungtamlapdatcamera.com/gio-hang-81.html)
- Cảm biến hình ảnh: HD 720p OV image sensor ( 1.0 Megapixel )
- Truyền hình ảnh chất lượng HD với khoảng cách 500-700m ,không bị delay hình ảnh
- Độ phân giải:HD (1280 x 720 ) 1.0 MP
- Ánh sáng tối thiểu:0.01 Lux/F1.2
- Ống kính:3.6mm(6/8mm tùy chọn)
- Hồng ngoại: 24 high power led
- Tầm xa hồng ngoại: 25~35m
- Chức năng khác:BLC,D-WDR( chống ngược sáng),HSBLC(chống chói sáng)
- Giảm nhiễu khi ánh sáng yếu:2D,3D,NR
- Tự động cân bằng sáng
- Nguồn:12v - Kích thước: 8 x 6.5 cm
Link download


markdown:
# Thoát chết thần kỳ nhờ được điện thoại chắn viên đạn định mệnh
*Mặt trước của điện thoại vỡ vụn. (Nguồn: shanghaiist.com)
*
Người đàn ông trên đi cùng chú của mình tới ngân hàng để rút khoảng 4.600USD tiền hưu trí trong tài khoản.
Khi đang ngồi uống càphê bên ngoài ngân hàng, họ đã bị ba tên cướp chặn lại. Người đàn ông cố gắng chống trả lại và bị một tên trộm rút súng bắn.
May mắn thay, viên đạn đã bay trúng chiếc điện thoại Huawei Honor 5X và chiếc điện thoại đã cứu mạng sống của người đàn ông trên.
Theo tờ The Paper, hai trong số ba tên trộm đã bị bắt sau đó. Tên còn lại đã cầm tiền chạy thoát.
Đây không phải là lần đầu tiên, chiếc điện thoại của hãng Huawei cứu được mạng người. Năm ngoái, một doanh nhân ở Nam Phi đã bị bắn vào ngực trong một vụ cướp có vũ trang bên ngoài ngôi nhà của ông ở Cape Town. Viên đạn đã trúng vào chiếc điện thoại Huawei P8 Lite mà người đàn ông may mắn để trên ngực./.
*Theo * [vietnamplus.vn](http://www.vietnamplus.vn/thoat-chet-than-ky-nho-duoc-dien-thoai-chan-vien-dan-dinh-menh/442073.vnp)
![ Ý kiến của bạn](/images/Y-kien-cua-ban.gif)

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0