markdown:
# Quyết định 175-QĐ/NH5 của Ngân hàng Nhà nước
Chia sẻ: Nguyet Nga | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:12
lượt xem 3
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20090819/nguyetnga/80x100/96000779.jpg)
##
Quyết định 175-QĐ/NH5 của Ngân hàng Nhà nước
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Quyết định 175-QĐ/NH5 của Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế mở, hoạt động và chấm dứt hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện trong nước của Ngân hàng thương mại cổ phần Việt Nam
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Quyết định 175-QĐ/NH5 của Ngân hàng Nhà nước
- phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Q uy Õ t Þ nh ® c ñ a h è n g ® è c N g © n h µ n g N h µ n íc s è 175Q §/ N H 5 T n g µ y 3 th¸ng 7 n¨ m 1996 b a n h µ n h u y c h Õ m ë , o ¹t ® é n g q h v µ ch Ê m d øt o ¹t ® é n g hi n h¸nh, h c V¨n h ß n g ®¹i di Ö n p trong n íc c ñ a N g © n h µ n g th¬ n g ¹ i æ p h Ç n vi Ö t na m m c Th è ng ® è c N g © n h µ ng N h µ n íc C¨n LuËt Tæ cø chøc Ýnh ñ µy Ch ph ng 30/9/1992; C¨n Ph¸p Önh ©n µng µ íc,Ph¸p Önh ©n µng,Hîp cø l Ng h Nh n l Ng h t¸c x∙tÝn ông µ d v C«ng µichÝnh µy tyt ng 24/5/1990; C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 15/CP ngµy 2/3/1993 cña ChÝnh phñ vÒ nhiÖ m ô,quyÒn ¹n vµ v h tr¸chnhiÖ m qu¶n ýNhµ íccña é, c¬ l n B quan ngang Bé; Theo Þ ña ô ëng ô ®Ò ngh c V tr V C¸c nh Õ µichÝnh ©n µng ®Þ ch t Ng h Nhµ íc, n Q uy Õ t Þ nh ® §i Ò u 1. Ban µnh Ìm h k theo quyÕt nh µy ®Þ n Quy Õ ë, ¹t ch "M ho ®éng µ Ê m v ch døt ¹t®éng ho Chi nh¸nh,V¨n phßng i diÖn ®¹ trong níc cña Ng ©n µng ¬ng ¹icæ Çn ÖtNam". h th m ph Vi §i Ò u 2. Quy Õt nh µy ã Öu ùc kÓ õ µy ý. Nh÷ng ®Þ n c hi l t ng k quy ®Þnh íc®©y íi tr tr¸v Õt ®Þnh µy Õt Öu ùcthi µnh. i quy n h hi l h §i Ò u 3. Ch¸nh phßng èng c, Vô ëng ô ®Þnh Õ µi V¨n Th ®è tr V C¸c ch t chÝnh, c¸c Thñ ëng n Þ ã ªnquan éc Ng ©n µng µ ícTrung tr ®¬ v c li thu h Nh n ¬ng,Gi¸m c ®è Chi nh¸nh ©n µng µ íctØnh,thµnh è,Chñ Þch éi Ng h Nh n ph t H ®ång qu¶n Þ Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Èn Þu tr h Th m ph ch tr¸ch nhiÖ m µnh thih Quy Õt nh µy. ®Þ n Q uy Õ ch m ë , h o ¹t ® é n g v µ h Ê m d øt h o ¹t ® é n g c hi n h¸nh, c v¨n p h ß n g ®¹i di Ö n trong n íc c ñ a n g © n h µ n g th¬ n g m ¹ i c æ p h Ç n vi Öt n a m (Ban µnh h theo Quy Õt nh è ®Þ s 175Q§/NH5 µy ng 3/7/1996 cña èng c ©n µng µ íc) Th ®è Ng h Nh n
- 2 C h ¬ n g I Q u y ® Þ n h c h u n g §i Ò u 1. 1.1.Chi nh¸nh trong níccña ©n µng ¬ng ¹icæ Çn Ng h Th m ph (trong quy chÕ µy äit¾t lµ Chi nh¸nh)lµ ®¬n Þ ¹ch ô éc,®¹idiÖn n g vh to¸n ph thu ph¸p nh©n ©n µng ¬ng ¹icæ Çn, cã Ng h Th m ph con Êu d riªng. 1.2.V¨n phßng idiÖn ®¹ trong níc cña ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn Ng h Th m ph lµ m ét n Þ ùc thuéc ña ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn, ã ®¬ v tr c Ng h Th m ph c con Êu d riªng. §i Ò u §Þa µn ¹t®éng ña 2. b ho c Chi nh¸nh îcquy nh ® ®Þ trong giÊy phÐp ë m Chi nh¸nh. §i Ò u §iÒu µnh ¹t®éng 3. h ho Chi nh¸nh µGi¸m c, cña l ®è V¨n phßng ®¹idiÖn µTrëng l V¨n phßng idiÖn. ®¹ 3.1. Gi¸m c, ã ®è Ph Gi¸m c, Õ ®è K to¸n tr ng ë Chi nh¸nh, Trëng V¨n phßng i diÖn Héi ng ®¹ do ®å Qu¶n Þ Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn tr h th m ph bæ nhiÖ m, Ôn b∙i mi theo ®Ò Þ ña ngh c Tæng gi¸m c. ®è 3.2.ViÖc Öm bæ nhi hoÆc Ôn b∙imi c¸c chøc danh nªu ¹ t ikho¶n 3.1. trªn, ph¶i® îcGi¸m c ®è Chi nh¸nh ©n µng µ ícn¬iNg ©n µng ¬ng Ng h Nh n h Th m¹icæ Çn Æt ôsë Ýnh Êp Ën ph ® tr ch ch thu b»ng v¨n b¶n. §i Ò u Sau îcNg ©n µng µ ícchÊp Ën 4. khi® h Nh n thu cho ë m hoÆc chÊtdøt ho¹t®éng Chi nh¸nh,V¨n phßng idiÖn,Ng ©n µng ¬ng ¹icæ ®¹ h Th m phÇn ph¶i®¨ng ý k theo LuËt ®Þnh. §i Ò u 5. 5.1.Trong êigian tèi®a µ6 th l th¸ng kÓ õ ngµy îcchÊp Ën,Ng ©n t ® thu hµng ¬ng ¹i cæ Çn Th m ph ph¶ihoµn Êtc¸c thñ ôc cßn Õu µ Õn µnh t t thi v ti h khaitr ng ¹t®éng ¬ ho Chi n¸nh,V¨n phßng idiÖn. H Õt êih¹n ®¹ th trªn,Ng ©n hµng ¬ng ¹i kh«ng Th m khaitr ng ¹t®éng, Ng ©n µng µ íc sÏ thu åi ¬ ho h Nh n h giÊy phÐp. 5.2.Tríc khikhaitr ng ¹t®éng èithiÓu ngµy,Ng ©n µng ¬ng ¬ ho t 30 h Th m¹icæ Çn ph ph¶i®¨ng a ¬ng µ b¸o ®Þ ph v b¸o Trung ng sè ªntiÕp. ¬ 3 li §i Ò u Thèng c ©n µng µ íclµngêiquyÕt nh Êp Êy 6. ®è ng h Nh n ®Þ c gi phÐp cho ©n µng ¬ng ¹icæ Çn ë µ Ê m ¹t®éng i víi Ng h Th m ph m v ch døt ho ®è Chi nh¸nh hay V¨n phßng idiÖn. ®¹ §i Ò u 7.
- 3 7.1.Ng ©n µng ¬ng ¹icæ Çn èn h Th m ph mu thay ® æi äi,®Þa iÓ m tªng ® trôsë ña c Chi nh¸nh hay V¨n phßng idiÖn, ph¶i® îc Ng ©n µng µ íc ®¹ h Nh n chÊp Ën thu b»ng v¨n b¶n; 7.2.ViÖc thay ® æi äi,®Þa iÓ m ôsë, chøc tªng ® tr n¨ng Öm ô ña nhi vc Chi nh¸nh hay V¨n phßng idiÖn ®¹ ph¶itu©n ñ c¸c quy nh ña th ®Þ c Ph¸p Ët lu cã ªnquan µ li v ph¶i®¨ng ý k theo luËt®Þnh. §i Ò u V Ò 8. th«ng c¸o:Ngoµi c¸c b¸o tinb¸o c¸o theo quy nh ña ®Þ c Ng ©n µng ¬ng ¹i Çn, h Th m cæ ph Chi nh¸nh hay V¨n phßng i diÖn ña ®¹ c Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn h Th m ph ph¶i cã b¸o c¸o cho Chi nh¸nh ©n µng Ng h Nhµ íc n¬i ® Æt n Chi nh¸nh hoÆc V¨n phßng i diÖn, trong êng îp ®¹ c¸c tr h sau: 8.1.Khicã ph¸tsinhnh÷ng Ên Êt th ng; v ®Ò b ê 8.2.§Þnh ú th¸ng/ Çn ph¶i göi b¶ng ©n i µikho¶n, b¸o k 3 l c ®è t c¸o Ò v nh©n ù; s 8.3.C¸c c¸o kh¸ctheo Õ b¸o ch ®é th«ng Ön µnh Ng ©n tinb¸o c¸o hi h do hµng µ íc quy nh µ ÷ng Nh n ®Þ v nh b¸o ®ét Êt theo c¸o xu yªu Çu ña ©n c c Ng hµng µ íc. Nh n C h ¬ n g II m ë c hi n h¸nh v µ v¨n p h ß n g ®¹i di Ö n M ô c 1 C hi nh¸nh §i Ò u 9. 9.1.§iÒu Ön ©n µng ¬ng ¹icæ Çn îcxÐt cÊp Êy ki ®Ó c¸cNg h Th m ph ® gi phÐp ë m chinh¸nh: 9.1.1.Ph¶i cã êigian ¹t®éng t Êt lµ 2 th ho Ý nh n¨m Ó õ ngµy k t khaitr ¬ng ¹t®éng; ho 9.1.2. Ò èn iÒu Ö: v® V l 9.1.2.1.Trêng îp ë h m Chi nh¸nh ¹ a µn ¬i® Æt ô së Ýnh, t i®Þ b (n tr ch Ng ©n µng ¬ng ¹icæ Çn h Th m ph ph¶i®¹tmøc èn iÒu Ö èithiÓu v® l t theo quy ®Þnh ña ©n µng µ íc. c Ng h Nh n 9.1.2.2. êng îp m ë Tr h chinh¸nh µi®Þa µn ngo b ph¶i®¹t møc èn iÒu v® lÖ èithiÓu t quy nh ®Þ cho ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn ¬i m ë c¸c Ng h Th m ph n Chi n¸nh Õu (n møc èn iÒu Ö µy v® l n cao ¬n h møc èn iÒu Ö èithiÓu v® l t quy ®Þnh cho ©n µng ¬ng ¹icæ Çn ¬i® Æt ôsë Ýnh). c¸cNg h Th m ph n tr ch 9.1.3.Ho¹t ®éng kinh doanh ã i t×nh ×nh µichÝnh µnh ¹nh, c l∙ , h t l m kh«ng ¹m viph c¸cquy nh ña ®Þ c Ph¸p ËtNhµ ícvµ ©n µng µ íc; lu n Ng h Nh n 9.1.4.Bé m¸y qu¶n Þ,®iÒu µnh µ Óm éibé ¹nh,ho¹t®éng tr h v ki so¸tn m cã Öu hi qu¶;
- 4 9.1.5.H Ö èng th th«ng ¶m tin® b¶o yªu Çu Ò c v th«ng tincho qu¶n ý l ng©n µng; h 9.1.6. Gi¸m c ®è Chi nh¸nh ph¶ilµngêi®∙ ètnghiÖp ét t m trong c¸ctr ng ê §¹ihäc kinh tÕ,tµichÝnh,ng©n µng h hoÆc ã ×nh ®é ¬ng ¬ng,cã c tr t ® n¨ng lùcchuyªn m«n, ã t Êt 2 c Ý nh n¨m c«ng t¸ctrong ngµnh ©n µng; kh«ng ng h vi ph¹m Òu LuËt §i 7 c«ng ty;kho¶n §iÒu LuËt 6 32 Doanh nghiÖp µ íc; Nh n §iÒu Ph¸p Önh ©n µng, Hîp Ýn ông µ 16 l Ng h t¸cx∙ t d v c«ng µichÝnh µ ty t v kh«ng ¹m viph c¸c quy nh ña ®Þ c Ph¸p Ëtkh¸c cã ªnquan ña ©n µng lu li c Ng h Nhµ íc; n 9.1.7.K Õ ëng to¸n tr Chi nh¸nh ph¶ilµ ngêi ®∙ ètnghiÖp ét t m trong c¸c tr ng ihäc ê ®¹ kinhtÕ,ng©n µng,tµichÝnh h hoÆc ã ×nh ®é ¬ng ¬ng,cã c tr t ® thêigian c«ng t¸c trong µnh ©n µng t Êt µ 3 ng ng h Ý nh l n¨m µ Óu v am hi nghiÖp ô Õ ©n µng; v k to¸nng h 9.1.8.T¹i®Þa µn ë b xin m chi nh¸nh ùc ù ã th s c nhu Çu Ò Þch ô c vd v ng©n µng; h 9.1.9.Cã ôsë tr Chi nh¸nh ï hîp víiho¹t®éng ©n µng, thuËn Ön ph ng h ti cho giao dÞch ña c kh¸ch hµng,còng toµn Ò nh an v kho ü. qu 9.2. Trêng îp ©n µng ¬ng ¹i Çn îp Êt, s¸p Ëp, h Ng h Th m cæ ph h nh nh Ng ©n µng µ ícsÏxem Ðt chÊp Ën h Nh n x thu cho ë m Chi nh¸nh ¹ a iÓ m ti ®Þ ® cò ¶m khi® b¶o iÒu Ön t¹ kho¶n c¸c® ki nªu i 9.1 trªn, õkho¶n tr 9.1.1. §i Ò u å ¬ ë 10. H s xinm chinh¸nh å m: g 10.1.Tê ×nh cña ñ Þch éi ®ång tr Ch t H qu¶n Þ Ng ©n µng ¬ng ¹i tr h Th m cæ Çn ph ph¶ighirâ:lýdo, tªngäi,®Þa iÓ m Æt ôsë,nhiÖ m ô ô Ó ® ® tr v c th cña Chi nh¸nh µ ãm ¾t vt t n¨ng ùc qu¸ ×nh l tr c«ng ña t¸c c Gi¸m c ®è Chi nh¸nh; 10.2. NghÞ quyÕt éi ng H ®å qu¶n Þ tr quyÕt nh Ò Öc ë ®Þ v vi m Chi nh¸nh; 10.3.Ph¬ng ho¹t®éng ña ¸n c Chi nh¸nh trong n¨m u. ¬ng 3 ®Ç Ph ¸n ph¶i minh chøng Ýnh t kh¶ Ò ¹t®éng thiv ho kinh doanh òng hiÖu c nh qu¶ kinh tÕ,sù Çn Õtthµnh Ëp Chi nh¸nh òng c thi l c nh nhu Çu Ò Þch ô ©n c vd v ng hµng ¹ ®Þa µn; t i b 10.4. V¨n b¶n Êp Ën ña ch thu c chi nh¸nh ©n µng µ íc tØnh, ng h Nh n thµnh è ¬iNg ©n µng ¬ng ¹icæ Çn ù nh Æt ôsë ph n h th m ph d ®Þ ® tr chinh¸nh (®èivíi êng îp m ë tr h chinh¸nh µi®Þa µn Æt ôsë Ýnh). ngo b® tr ch 10.5.B¶n sao Êy Ðp ¹t®éng µ Êy gi ph ho v gi chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinh doanh ña ©n µng ¬ng ¹icæ Çn; c Ng h Th m ph 10.6.V¨n b¶n Êp Ën ch thu cho Æt ôsë ® tr Chi nh¸nh ña û c U ban ©n nh d©n ¬iNg ©n µng ¬ng ¹icæ Çn ù nh Æt ôsë n h Th m ph d ®Þ ® tr Chi nh¸nh; 10.7.V¨n b¶n Ën Òn ë ÷u x¸cnh quy s h hoÆt Òn ö ông îp ph¸p trô quy sd h së Chi nh¸nh; 10.8.Lý Þch µ l v b¶n sao b»ng c¸c v¨n chøng chØ Ò ×nh v tr ®é chuyªn m«n ña ÷ng êi ® îc dù nh Ö m c nh ng ®Þ bæ nhi c¸c chøc danh Gi¸m c, Phã ®è Gi¸m c µ Õ ëng ®è v K to¸ntr Chi nh¸nh.
- 5 10.9.B¸o Õt c¸o k qu¶ kinh doanh n¨m Çn Êt cña ©n µng ¬ng 2 g nh Ng h th m¹icæ Çn; ph 10.10.C¸c v¨n b¶n kh¸c cã ªnquan li nh»m µm â ét è Ên l r m s v ®Ò trªn theo yªu cÇu ña ©n µng µ íc. c Ng h Nh n §i Ò u ×nh ùvµ ñ tôcxÐt cÊp Êy phÐp ë 11. Tr t th gi m Chi nh¸nh: 11.1.Ng ©n µng ¬ng ¹icæ Çn èn ë h Th m ph mu m Chi nh¸nh ph¶ilËp 3 é b hå ¬ s quy nh ¹ Òu quy Õ µy öiChi nh¸nh ©n µng µ íc ®Þ ti §i 10 ch n g Ng h Nh n n¬i® Æt ôsë Ýnh; tr ch 11.2.Trong êigian tèi®a ngµy Ó õ khinhËn å ¬,Chi nh¸nh th 5 k t ®ñ h s ng©n µng µ íc lËp ê ×nh Ìm bé å ¬ öi Ng ©n µng µ íc h Nh n t tr k 3 h s g h Nh n Trung ng. ¬ 11.3.Trong êigian èi®a ngµy,Ng ©n µng µ ícTrung ng Ï th t 20 h Nh n ¬ s xem Ðt cÊp x hay kh«ng Êp Êy Ðp c gi ph cho ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn Ng h Th m ph më Chi nh¸nh. M ô c 2 V¨n phßng ®¹i di Ö n §i Ò u 12. Òu Ön ©n µng ¬ng ¹i Çn îc xÐt §i ki ®Ó Ng h Th m cæ ph ® cÊp Êy phÐp ë gi m V¨n phßng idiÖn: ®¹ 12.1.Ph¶i cã êigian ¹t®éng t Êt 12 th ho Ý nh th¸ng,kÓ õ ngµy t khaitr ¬ng ¹t®éng; ho 12.2.Cã èn iÒu Ö tmøc v® l ®¹ quy nh ña ©n µng µ íc; ®Þ c Ng h Nh n 12.3.Ho¹t ®éng kinh doanh èt,cã µ ùc ù ã t l∙ v th s c nhu Çu ë éng i c mr thÞ êng; tr 12.4.V¨n phßng idiÖn ®¹ chØ ë ¹ m ti tØnh, thµnh è ph kh¸c n¬i ® Æt ô tr së Ýnh. ch §i Ò u å ¬ ë phßng idiÖn å m: 13. H s xinm V¨n ®¹ g 13.1.Tê ×nh cña ñ Þch éi ®ång tr Ch t H qu¶n Þ Ng ©n µng ¬ng ¹i tr h Th m cæ Çn, ghirâ:lýdo, tªngäi,®Þa iÓ m Æt ôsë,nhiÖ m ô ô Ó ña ph ® ® tr v c th c V¨n phßng i diÖn, tãm ¾t n¨ng ùc vµ ®¹ t l qu¸ ×nh tr c«ng ña ëng t¸cc Tr V¨n phßng idiÖn; ®¹ 13.2.NghÞ Õt éi ng quy H ®å qu¶n Þ Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn tr h Th m ph vÒ Öc ë vi m V¨n phßng idiÖn; ®¹ 13.3.B¶n sao Êy Ðp ¹t®éng µ Êy gi ph ho v gi chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinh doanh; 13.4.V¨n b¶n Êp Ën ch thu cho Æt ôsë ® tr V¨n phßng idiÖn ña û ®¹ cU ban ©n ©n ¬iNg ©n µng ¬ng ¹icæ Çn Æt ôsë nh d n h Th m ph xin® tr V¨n phßng ®¹idiÖn;
- 6 13.5.V¨n b¶n Ën Òn ë ÷u x¸cnh quy s h hoÆc Òn ö ông îp ph¸p trô quy s d h së V¨n phßng idiÖn; ®¹ 13.6.S¬ Õu ýlÞch cña êidù nh Ö m µm ëng y l ng ®Þ bæ nhi l Tr v¨n phßng ®¹idiÖn. §i Ò u 14. ×nh ù vµ ñ ôc xÐt Êp Êy Ðp Tr t th t c gi ph cho ë m V¨n phßng ®¹idiÖn: 14.1.Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ phÇn Ëp bé å ¬ h Th m l 3 h s nªu ¹ Òu ti§i 13 quy Õ µy öiChi nhµnh ©n µng µ ícn¬i® Æt ôsë Ýnh; ch n g Ng h Nh n tr ch 14.2.Trong ßi h¹n èi®a ngµy Ó õ khinhËn å ¬, Chi nh¸nh th t 5 k t ®ñ h s Ng ©n µng µ íc thÈm nh Õu Êy ñ tôc hå ¬ y , îp lÖ × h Nh n ®Þ n th th s ®Ç ®ñ h th lËp têtr×nh Ìm bé å ¬ öiNg ©n µng µ ícTrung ng. k 3 h s g h Nh n ¬ 14.3Trong êigian èi®a ngµy ©n µng µ íc Trung ng Ï th t 20 Ng h Nh n ¬ s xem Ðt Õt nh Êp x quy ®Þ c hay kh«ng Êp Êy Ðp c gi ph cho ©n µng ¬ng Ng h th m¹icæ Çn ë ph m V¨n phßng idiÖn. ®¹
- 7 C h ¬ n g III H o ¹t ® é n g c ñ a c hi n h¸nh, V¨n p h ß n g ®¹i di Ö n M ô c 1 H o ¹t ® é n g ñ a chi c nh¸nh §i Ò u 15. Chi nh¸nh îcthùc hiÖn ® c¸c nghiÖp ô v kinh doanh Héi do ®ång qu¶n Þ Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn tr h th m ph quy nh ô Ó ®Þ c th trong ph¹m vi nh÷ng nghiÖp ô ∙ îc Ng ©n µng µ íc cho Ðp ùc Ön. Quy v®® h Nh n ph th hi ®Þnh ÷ng nh nghiÖp ô ô Ó ña v c th c Chi nh¸nh ph¶igöi cho Chi nh¸nh ©n Ng hµng µ ícn¬i® Æt ôsë Nh n tr Chi nh¸nh. §i Ò u 16. Chi nh¸nh îcm ë µikho¶n µ ® t v quan Ö h giao Þch íiChi d v nh¸nh ©n µng µ ícn¬i® Æt ôsë. Ng h Nh n tr §i Ò u 17. Khi ùc Ön th hi c¸c ¹t ®éng ho nghiÖp ô, Chi v nh¸nh ph¶i tu©n ñ c¸cquy nh ña th ®Þ c Ph¸p Ët, Õ , Ó Ö Ng ©n µng µ lu ch ®é th l do c¸c h Nh nícban µnh. h §i Ò u 18. Chi nh¸nh Þu ù ch s qu¶n ýcña l Tæng gi¸m c ©n µng ®è Ng h Th¬ng ¹icæ Çn; ChÞu ù m ph s thanh Óm µ tra,ki trav gi¸m ña ©n µng s¸tc Ng h Nhµ íc. n M ô c 2 H o ¹t ® é n g ñ a V¨n phßng ®¹i Ö n c di §i Ò u 19. V¨n phßng i diÖn ®¹ chØ îc thùc Ön ÷ng ¹t®éng ® hi nh ho sau: 19.1Th«ng tin,qu¶ng ×m Õm Þ êng µ c¸o,t ki th tr v kh¸ch hµng; 19.2Th«ng b¸o,gií thiÖu µ i v chØ Én d cho kh¸ch µng Ò ¹t®éng h v ho kinhdoanh ña ©n µng ¬ng ¹icæ Çn. c Ng h Th m ph §i Ò u 20. V¨n phßng i diÖn ®¹ kh«ng îc thùc Ön ® hi c¸c nghiÖp ô v kinhdoanh Òn tÖ,tÝn ông µ ti d v cung Êp Þch ô ©n µng ã Ý c c¸cd v ng h c thu ph díi Êt kú ×nh h b thøc nµo. C h ¬ n g IV T h a y ® æ i ® Þ a ® i Ó m tr ô s ë , tªn g ä i v µ c h ø c n¨ng n hi Ö m v ô c ñ a c hi n h¸nh v µ v¨n p h ß n g ®¹i di Ö n M ô c 1 T hay ® æi ® Þ a i Ó m ô ë ® tr s
- 8 §i Ò u 21. ©n µng ¬ng ¹i Çn Ng h Th m cæ ph chØ îc chuyÓn a ® ®Þ ®iÓ m ôsë tr Chi nh¸nh hoÆc V¨n phßng idiÖn ®¹ trong ph¹m a µn îc vi®Þ b ® phÐp ¹t®éng: tØnh,thµnh è ho ph hoÆc Ën,huyÖn ¬i®ãng ôsë. qu n tr §i Ò u 22. ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn èn Ng h th m ph mu chuyÓn a iÓ m ®Þ ® trô së Chi nh¸nh hoÆc V¨n phßng i diÖn ®¹ ph¶i göi Chi nh¸nh ©n µng Ng h Nhµ ícn¬i® Æt ôsë Ýnh ÷ng n tr ch nh v¨n b¶n sau: 22.1.Tê ×nh cña ñ Þch éi ®ång tr Ch t H qu¶n Þ,ghirâ:lýdo tr dichuyÓn, ®Þa iÓ m ® dichuyÓn n, ×nh h×nh toµn ®Õ (t an kho ü ña qu c Chi nh¸nh). 22.2.V¨n b¶n chøng Ën Òn ë ÷u nh quy s h hoÆc Òn ö ông îp ph¸p quy s d h trôsë íi. m 22.3.K Õ ¹ch kinhdoanh ¬i® Æt ôsë ho n tr Chi nh¸nh íi. m 22.4.ý kiÕn ña c Chi nh¸nh ©n µng µ íc n¬i ® Æt ô së Ng h Nh n tr Chi nh¸nh hoÆc V¨n phßng idiÖn. ®¹ §i Ò u 23. Trong êigian èi®a ngµy Ó õ ngµy Ën å ¬, th t 05 k t nh ®ñ h s Chi nh¸nh ©n µng µ ícn¬iNg ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn Æt ô Ng h Nh n h Th m ph ® tr së Ýnh Õn hµnh Èm nh, vµ Õu Êy ñ tôchå ¬ ∙ ¶m ch ti th ®Þ n th th s ® ® b¶o y ®Ç ®ñ theo quy nh µ Öc ®Þ v vi dichuyÓn a iÓ m µcÇn Õtth× lËp têtr×nh ®Þ ® l thi kÌm å ¬ ×nh èng c ©n µng µ íc xem Ðt Êp Ën h s tr Th ®è Ng h Nh n x ch thu hay kh«ng Êp Ën ch thu cho ©n µng ¬ng ¹icæ Çn Ng h Th m ph thay ® æi a iÓ m ®Þ ® trôsë Chi nh¸nh hoÆc V¨n phßng idiÖn. ®¹ §i Ò u 24. Sau ã khic v¨n b¶n Êp Ën ch thu cho chuyÓn a iÓ m ô ®Þ ® tr së Chi nh¸nh hoÆc V¨n phßng idiÖn,Ng ©n µng ¬ng ¹icæ Çn ®¹ h Th m ph ph¶i ®¨ng b¸o a ¬ng sè ªntiÕp µ ®Þ ph 3 li v th«ng b¸o c«ng khaicho kh¸ch µng h biÕttr ckhitiÕn hµnh í chuyÓn ®Þa iÓ m t Êt 15 µy. ® Ý nh ng M ô c 2 T hay ® æi tªn äi g §i Ò u ©n µng ¬ng ¹icæ Çn èn æi äicña 25. Ng h Th m ph mu thay ® tªng Chi nh¸nh hoÆc V¨n phßng idiÖn,ph¶igöiChi nh¸nh ©n µng µ íc ®¹ Ng h Nh n n¬i® Æt ôsë Ýnh ÷ng tr ch nh v¨n b¶n sau: 25.1.Tê ×nh cña ñ Þch éi ®ång tr Ch t H Qu¶n Þ,nªu â:Lý thay ® æi, tr r do tªngäimíi(kÓ tªnviÕtb»ng Õng ÖthoÆc Õng c¶ ti Vi ti Anh). 25.2. ý kiÕn ña c Chi nh¸nh ©n µng µ íc n¬i ® Æt ô së Ng h Nh n tr Chi nh¸nh hoÆc V¨n phßng idiÖn. ®¹ §i Ò u 26. Trong êigian tèi®a ngµy Ó õkhinhËn å ¬,Chi th 5 k t ®ñ h s nh¸nh ©n µng µ íc lËp ê ×nh Ìm å ¬ ×nh èng c ©n Ng h Nh n t tr k h s tr Th ®è Ng hµng µ ícxem Ðt quyÕt ®Þnh. Nh n x
- 9 §i Ò u 27. Sau Ën îcgiÊy Êp Ën khinh ® ch thu cho æi ® tªnChi nh¸nh hoÆc V¨n phßng i diÖn, Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn ®¹ h Th m ph ph¶i ®¨ng b¸o ®Þa ¬ng sè ªntiÕp vµ ph 3 li th«ng b¸o c«ng khaicho kh¸ch hµng biÕt. M ô c 3 T hay ® æi chøc n¨ng, nhi Ö m v ô §i Ò u 28. 28.1.Ng ©n µng ¬ng ¹icæ Çn h Th m ph chØ îcthay ® æi,bæ ® sung chøc n¨ng,nhiÖ m ô ña v c Chi nh¸nh trong ph¹m vichøc n¨ng,nhiÖm ô ña ©n v c Ng hµng ¬ng ¹icæ Çn ∙ îcThèng c ©n µng µ íccho Ðp. Th m ph ® ® ®è Ng h Nh n ph 28.2.ViÖc thay ® æi chøc n¨ng Ö m ô ña nhi v c V¨n phßng idiÖn ®¹ ph¶i tu©n theo §iÒu vµ quy Õ µy. 19 20 ch n §i Ò u 29. 29.1.Trong êigian èi®a ngµy Ó õ ngµy ã th t 5 k t c quyÕt nh ®Þ thay ® æi bæ sung, ®iÒu chØnh chøc n¨ng Ö m ô nhi v cho Chi nh¸nh,V¨n phßng ®¹idiÖn, Chñ Þch éi ®ång t H qu¶n Þ Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn tr h Th m ph ph¶i b¸o c¸o b»ng v¨n b¶n èng c Ng ©n µng µ íc,Chi lªnTh ®è h Nh n nh¸nh ©n Ng hµng µ ícn¬i® Æt ôsë Ýnh µ ¬i® Æt ôsë Nh n tr ch vn tr Chi nh¸nh. 29.2.Chñ Þch éi ng t H ®å Qu¶n Þ,Tæng tr Gi¸m c iÒu µnh ©n ®è ® h Ng hµng ¬ng ¹i cæ Çn µ ngêi chÞu Th m ph l tr¸chnhiÖ m µn µn íc ph¸p Ët ho to tr lu vÒ Öc vi giao chøc n¨ng,nhiÖ m ô v cho Chi nh¸nh hoÆc V¨n phßng idiÖn, ®¹ n Õu tr¸ph¸p luËt. i C h ¬ n g V C h Ê m d øt h o ¹t ® é n g c hi n h¸nh v µ v¨n p h ß n g ®¹i di Ö n M ô c 1 C h Ê m øt ho¹t ® é n g chi d nh¸nh §i Ò u 30. Chi nh¸nh ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn Ê m ¹t Ng h Th m ph ch døt ho ®éng trongc¸ctr ng îp sau: ê h 30.1.Do ©n µng ¬ng ¹icæ Çn Ê m ¹t®éng; Ng h Th m ph ch døt ho 30.2.GiÊy Ðp ë ph m Chi nh¸nh Õt êih¹n µ ©n µng ¬ng ¹i h th m Ng h Th m cæ Çn ph kh«ng ¹n; xingiah 30.3. Ng ©n µng ¬ng ¹i Çn h Th m cæ ph xin Ê m ch døt ¹t ®éng ho Chi nh¸nh; 30.4.Ng êi chñ × t×nh ¹ng b¶o ån ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn tr tr t Ng h Th m ph yªu cÇu Ê m ¹t®éng ña ch døt ho c Chi nh¸nh; 30.5.Chi nh¸nh ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn ¹m Ng h Th m ph viph Ph¸p Ët,c¸c lu quy nh ña ©n µng µ ícbÞ ©n µng µ ícthu håigiÊy phÐp. ®Þ c Ng h Nh n Ng h Nh n
- 10 §i Ò u å ¬ Ê m ¹t®éng 31. H s xinch døt ho Chi nh¸nh: 31.1.Trong Êtc¶ êng îp chÊ m ¹t®éng t¹ §iÒu Quy t c¸ctr h døt ho nªu i 30 chÕ µy,Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn u n h th m ph ®Ò ph¶ilËp å ¬ Ê m ¹t h s ch døt ho ®éng öiChi nh¸nh ©n µng µ ícn¬i® Æt ôsë Ýnh,hå ¬ å m: g Ng h Nh n tr ch sg 31.1.1.NghÞ Õt ña éi ®ång quy c H qu¶n Þ quyÕt nh Ò Öc Ê m tr ®Þ v vi ch døt ho¹t®éng Chi nh¸nh; 31.1.2.Tê ×nh ña ñ Þch éi ng tr c Ch t H ®å qu¶n Þ vÒ Öc Ê m tr vi ch døt ho¹t®éng Chi nh¸nh.Tê ×nh tr ph¶inªu â ýdo, tªn vµ a r l ®Þ chØ Chi nh¸nh xin chÊ m ¹t®éng, c¸c gi¶iph¸p µ døt ho v cam Õt Õt iÓ m ×nh k gi¶iquy døt ® t h×nh µis¶n,c«ng î; t n 31.1.3.ý Õn ña ki c Gi¸m c ®è Chi nh¸nh ©n µng µ ícn¬i® Æt ô Ng h Nh n tr së Ýnh µ ¬i® Æt ôsë ch vn tr Chi nh¸nh êng îp Chi nh¸nh (tr h kh¸c®Þa µn) vÒ b viÖc Ê m ¹t®éng ch døt ho chinh¸nh; 31.1.4.B¶ng Ìm kª k c¸c v¨n b¶n ªnquan n µnh Ëp li ®Õ th l Chi nh¸nh,nh: GiÊy cho Ðp ë ph m Chi nh¸nh,c¸c v¨n b¶n, Ên chØ a ïng Õt.. Çn îc ch d h .c ® thu håi. 31.2. Trong c¸c êng îp tr h quy nh ¹ ®Þ t ikho¶n vµ §iÒu ©n 4 5 30, Ng hµng µ íc sÏ th«ng Nh n b¸o cho ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn íc 15 µy Ng h th m ph tr ng ®Ó µn ho chØnh å ¬ h s theo iÓ m ® 31.1 trªnvµ Èn Þ Ön chu b c¸c bi ph¸p ÷u h hiÖu theo quy nh ña Ëtph¸p ®Ó Ê m ¹t®éng ®Þ c lu ch døt ho Chi nh¸nh. §i Ò u ñ ôcvµ ×nh tùchÊ m ¹t®éng. 32. Th t tr døtho 32.1.Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn ã h th m ph c Chi nh¸nh Ê m xin ch døt ¹t ho ®éng ph¶ilËp å ¬ h s theo quy nh ¹ Òu Quy Õ µy µ öi lªnChi ®Þ ti §i 31 ch n v g nh¸nh ©n µng µ ícn¬i® Æt ôsë Ýnh; Ng h Nh n tr ch 32.2.Trong êigian th kh«ng qu¸ ngµy Ó õ khi nhËn å ¬, Chi 5 k t ®ñ h s nh¸nh ©n µng µ íc n¬i ® Æt ôsë Ýnh Ng h Nh n tr ch ph¶ixem Ðt,lËp ê tr×nh x t kÌm å ¬ öiNg ©n µng µ ícTrung ng; hsg h nh n ¬ 32.3.Trong êigian kh«ng ngµy Ó õkhinhËn å ¬,Ng ©n th qu¸ 20 k t ®ñ h s hµng µ ícTrung ng Ïxem Ðt quyÕt ®Þnh; Nh n ¬ s x 32.4.Ngay sau Ën îcv¨n b¶n ña ©n µng µ ícvÒ Ê m khinh ® c Ng h Nh n ch døt ho¹t®éng ña c Chi nh¸nh,Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn h th m ph ph¶i®¨ng b¸o ®Þa ¬ng µ ph v Trung ng sè ªntiÕp ¬ 3 li th«ng b¸o Ò Öc Ê m v vi ch døt ¹t ho ®éng Chi nh¸nh.Trong êigian tèi a ngµy Ó õkhinhËn îcgiÊy chÊp th 30 ® k t ® thuËn,Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn h th m ph ph¶igi¶iquyÕt iÓ m Öc døt ® vi thanh to¸nc«ng îvµ ÷ng Ên ªnquan n nh v ®Ò li kh¸c. §i Ò u 33. Chi nh¸nh ©n µng µ ícn¬iNg ©n µng ¬ng ¹icæ Ng h Nh n h th m phÇn Æt ôsë ® tr Chi nh¸nh gi¸m Öc ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn ö s¸tvi Ng h th m ph x lýnh÷ng ån t¹ åic¸cv¨n b¶n t¹ kho¶n t ithu h , nªu i 31.1.4Quy Õ µy. ch n M ô c 2 C h Ê m øt ho¹t ® é n g v¨n phßng ®¹i di Ö n d
- 11 §i Ò u 34. V¨n phßng ¹idiÖn ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn Ê m § Ng h th m ph ch døt ho¹t®éng trong nh÷ng êng îp sau: tr h 34.1.Ng ©n µng ¬ng ¹icæ Çn Ê m ¹t®éng; h th m ph ch døt ho 34.2.GiÊy Êp Ën ë ch thu m V¨n phßng i diÖn Õt êih¹n µ ©n ®¹ h th m Ng hµng ¬ng ¹icæ Çn th m ph kh«ng ¹n; xingiah 34.3.Ng ©n µng ¬ng ¹i cæ Çn ng öa h th m ph xin ®ã c V¨n phßng idiÖn ®¹ tr cthêih¹n; í 34.4.V¨n phßng idiÖn ã ¹t®éng ¹m Þ ©n µng µ íc ®¹ c ho viph b Ng h Nh n buéc ph¶ichÊ m ¹t®éng. døt ho §i Ò u å ¬ Ê m ¹t®éng phßng idiÖn: 35. H s xinch døt ho V¨n ®¹ 35.1.Trong Êtc¶ êng îp chÊ m ¹t®éng t c¸ctr h døt ho V¨n phßng idiÖn ®¹ nªu ¹ §iÒu ©n µng ¬ng ¹icæ Çn t i 34,Ng h th m ph ph¶inép cho Chi nh¸nh ©n Ng hµng µ ícn¬i® Æt ôsë Ýnh Nh n tr ch c¸cv¨n b¶n sau: 35.1.1.NghÞ quyÕt ña éi ng c H ®å qu¶n Þ Ò Öc Ê m tr v vi ch døt ¹t ho ®éng V¨n phßng idiÖn; ®¹ 35.1.2.Tê ×nh cña ñ Þch éi ®ång tr Ch t H qu¶n Þ ph¶inªu â ýdo, tªn tr r l vµ a ®Þ chØ ña c V¨n phßng idiÖn Ê m ¹t®éng µ ®¹ xinch døt ho v cam Õt k gi¶i quyÕt døt ®iÓ m ÷ng Ên ªnquan; nh v ®Ò li 35.1.3.B¶ng c¸c kª v¨n b¶n: giÊy cho Ðp ë ph m V¨n phßng i diÖn, ®¹ giÊy ®¨ng ý k kinh doanh,c¸cÊn È m a ïng.. cÇn îcthu håi; ph ch d . ® 35.1.4.ý kiÕn ña c Chi nh¸nh ©n µng µ íc n¬i ® Æt ô së Ng h Nh n tr V¨n phßng idiÖn. ®¹ 35.2.Trong êng îp quy nh ¹ kho¶n c¸c tr h ®Þ ti 2, kho¶n §iÒu ©n 4 34, Ng hµng µ íc sÏ xö ý nh quy nh i íiviÖc Ê m Nh n l ®Þ ®è v ch døt ¹t ®éng ho Chi nh¸nh t¹ kho¶n nªu i 30.3 vµ kho¶n 30.4 §iÒu nãitrªn. 30 §i Ò u ñ ôcvµ ×nh tùchÊ m ¹t®éng. 36. Th t tr døtho 36.1. ©n hµng th ng m¹i cæ phÇn xin chÊ m døt ho¹t ®éng V¨n Ng ¬ phßng idiÖn ®¹ ph¶igöiChi nh¸nh ©n µng µ ícn¬i® Æt ôsë Ýnh Ng h Nh n tr ch 3 é å ¬ t¹ §iÒu quy Õ µy; b h s nªu i 35 ch n 36.2.Trong êigian tèi®a ngµy Ó õ khinhËn å ¬,Chi nh¸nh th 5 k t ®ñ h s Ng ©n µng µ íc lËp ê tr×nh kÌm bé å ¬ ña ©n µng ¬ng ¹i h Nh n t 03 h s c Ng h th m cæ Çn öiNg ©n µng µ ícTrung ng; ph g h Nh n ¬ 36.3.Trong êigian kh«ng ngµy Ó õkhinhËn å ¬,Ng ©n th qu¸ 15 k t ®ñ h s hµng µ ícTrung ng Ïxem Ðt quyÕt ®Þnh; Nh n ¬ s x 36.4.Sau Ën îc v¨n khi nh ® b¶n Êp Ën ña ©n µng µ íc ch thu c Ng h Nh n cho Ðp Ê m ¹t®éng ph ch døt ho V¨n phßng idiÖn,Ng ©n µng ¬ng ¹icæ ®¹ h th m phÇn ¨ng ® b¸o a ¬ng µ ®Þ ph v Trung ng sè ªntiÕp,®ång êitiÕn µnh ¬ 3 li th h gi¶i Õt døt ®iÓ m ÷ng Ên ªnquan; quy nh v ®Ò li
- 12 36.5.Chi nh¸nh ©n µng µ ícn¬iNg ©n µng ¬ng ¹icæ Çn Ng h Nh n h th m ph ® Æt ôsë tr V¨n phßng idiÖn håi c¸c v¨n ®¹ thu b¶n nªu ¹ ti kho¶n 35.1.3quy chÕ µy µ n v gi¸m ×nh ®ãng öa s¸tqu¸ tr c V¨n phßng idiÖn. ®¹ C h ¬ n g VI §i Ò u k h o ¶ n thi µ n h h §i Ò u 37. Öc öa æi, Vi s ® bæ sung iÒu c¸c ® kho¶n trong Quy Õ ch nµy Thèng c ©n µng µ ícquyÕt ®Þnh. do ®è Ng h Nh n
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Quyết định 127/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
4 p |
1122 |
195
-
Quyết định 1509/2003/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
16 p |
646 |
78
-
Quyết định 1539/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
1 p |
522 |
67
-
Quyết định 94/2004/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
14 p |
208 |
52
-
Quyết định 1440/2004/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
9 p |
134 |
30
-
Quyết định 1681/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
1 p |
284 |
29
-
Quyết định 1675/2004/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
7 p |
156 |
29
-
Quyết định 193/2004/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
174 |
27
-
Quyết định 20/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
222 |
25
-
Quyết định 30/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
24 p |
177 |
25
-
Quyết định 1216/2003/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
19 p |
294 |
16
-
Quyết định 272/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
92 |
14
-
Quyết định 787/2004/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
8 p |
82 |
12
-
Quyết định 1265/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
5 p |
83 |
11
-
Quyết định 689/2004/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
20 p |
111 |
9
-
Quyết định 1710/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
14 p |
75 |
4
-
Quyết định 304/2004/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
4 p |
55 |
4
-
Quyết định 45QĐ/NH1 của Ngân hàng Nhà nước
1 p |
82 |
4

Set-Cookie: TLDEVNamespace=qpfigt2ukfgbctge1p71ag9lg2; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Quyết định 59/1999/QĐ-BTC của Bộ Tài chính
Chia sẻ: Anh Phuong | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:1
55
lượt xem 4
download
lượt xem 4
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20090817/anhphuong/80x100/99000309.jpg)
##
Quyết định 59/1999/QĐ-BTC của Bộ Tài chính
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Quyết định 59/1999/QĐ-BTC của Bộ Tài chính về việc bãi bỏ lệ phí xét đơn cấp giấy phép dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI) tại Việt Nam
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=k514g7ehv472i1ft3gh01tt0h0; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Quyết định số 221/1999/QĐ-TTg
Chia sẻ: Son Nguyen | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:2
34
lượt xem 4
download
lượt xem 4
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20091122/lawdn12/80x100/3331.jpg)
##
Quyết định số 221/1999/QĐ-TTg
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Quyết định số 221/1999/QĐ-TTg về việc bổ sung chức năng kinh doanh của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=ca1f02dhh3d1sjnm71i39bl585; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Quyết định số 437/2006/QĐ-UBND
Chia sẻ: Nguyen Luat | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:2
44
lượt xem 2
download
lượt xem 2
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20091025/lawktkt1/80x100/228.jpg)
##
Quyết định số 437/2006/QĐ-UBND
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Quyết định số 437/2006/QĐ-UBND về việc thành lập Tổ công tác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=9u2vkra6mql9ihnecu3odd7hr5; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Thông tư 27/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính
Chia sẻ: Trong Thuy | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:36
lượt xem 34
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20090818/trongthuy/80x100/07000334.jpg)
##
Thông tư 27/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Thông tư 27/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Thông tư 27/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính
- THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 27/2007/TT-BTC NGÀY 03 THÁNG 04 NĂM 2007 HƯỚNG DẪN VỀ QUẢN LÝ, THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ VÀ VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ THUỘC NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003, Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 và số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 71/2005/NĐ-CP ngày 06/6/2005 của Chính phủ về Quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù; Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước (NSNN) như sau: Phần I QUY ĐỊNH CHUNG 1. Thông tư này áp dụng cho các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN (sau đây gọi chung là dự án) do các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội-nghề nghiệp, các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước (sau đây gọi chung là Bộ), các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là tỉnh) và các quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là huyện) quản lý. Thông tư này không áp dụng cho các dự án thuộc ngân sách cấp xã; các dự án đầu tư của cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài; dự án mua sở hữu bản quyền. 2. Vốn NSNN (bao gồm vốn trong nước của các cấp NSNN, vốn vay nợ nước ngoài của Chính phủ và vốn viện trợ của nước ngoài cho Chính phủ, các cấp chính quyền và các cơ quan nhà nước) chỉ thanh toán cho các dự án đầu tư thuộc đối tượng được sử dụng vốn NSNN theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 3. Các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển hoặc bằng nguồn vốn chi sự nghiệp trong dự toán NSNN, các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn khác nhau trong đó có tách riêng nguồn vốn NSNN đầu tư cho các hạng mục, công việc hoặc các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn nhưng không thể tách riêng được vốn NSNN mà nguồn vốn đầu tư từ NSNN có tỷ trọng lớn nhất trong tổng mức vốn đầu tư của dự án phải có đủ thủ tục đầu tư và xây dựng, được bố trí vào kế hoạch đầu tư và kế hoạch chi sự nghiệp hàng năm của Nhà nước và có đủ điều kiện được thanh toán vốn theo quy định tại Thông tư này. 4. Cơ quan Tài chính các cấp thực hiện công tác quản lý tài chính vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN. Cơ quan Kho bạc Nhà nước và các đơn vị được giao nhiệm vụ kiểm soát thanh toán vốn đầu tư có trách nhiệm kiểm soát,
- thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ, đúng chế độ cho các dự án khi đã có đủ điều kiện thanh toán vốn. Các tổ chức ngân hàng thương mại là ngân hàng phục vụ đối với các dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (gọi tắt là ODA) phải tuân thủ các quy định của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý tài chính dự án ODA tuỳ thuộc chức năng và nhiệm vụ được giao. Phần II QUY ĐỊNH CỤ THỂ A. LẬP KẾ HOẠCH, PHÂN BỔ, THẨM TRA PHÂN BỔ VỐN ĐẦU TƯ. I. Các dự án chỉ được bố trí kế hoạch vốn đầu tư hàng năm của Nhà nước khi có đủ các điều kiện sau: 1. Đối với các dự án quy hoạch: có đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch và dự toán chi phí công tác quy hoạch được duyệt theo thẩm quyền. 2. Đối với các dự án chuẩn bị đầu tư: phải phù hợp với quy hoạch phát triển ngành và lãnh thổ được duyệt; có dự toán chi phí công tác chuẩn bị đầu tư được duyệt theo thẩm quyền. 3. Đối với các dự án thực hiện đầu tư: phải có quyết định đầu tư từ thời điểm trước 31 tháng 10 năm trước năm kế hoạch, có thiết kế, dự toán và tổng dự toán được duyệt theo quy định. Trường hợp dự án được bố trí vốn trong kế hoạch thực hiện đầu tư nhưng chỉ để làm công tác chuẩn bị thực hiện dự án thì phải có quyết định đầu tư và dự toán chi phí công tác chuẩn bị thực hiện dự án được duyệt. Đối với dự án quan trọng quốc gia và dự án nhóm A, nếu chưa có tổng dự toán được duyệt thì công trình, hạng mục công trình thi công trong năm kế hoạch phải có thiết kế và dự toán được duyệt, chậm nhất là đến khi thực hiện được 30% giá trị xây dựng trong tổng mức đầu tư phải có tổng dự toán được duyệt; nếu các dự án quan trọng quốc gia và dự án nhóm A có các tiểu dự án hoặc dự án thành phần thì từng tiểu dự án hoặc dự án thành phần được quản lý như một dự án độc lập. Thời gian và vốn để bố trí kế hoạch thực hiện các dự án nhóm B không quá 4 năm, các dự án nhóm C không quá 2 năm. II. Lập kế hoạch, phân bổ và thẩm tra phân bổ vốn đầu tư năm: 1. Lập kế hoạch: - Theo quy định của Luật NSNN về việc lập dự toán NSNN hàng năm, căn cứ vào tiến độ và mục tiêu thực hiện dự án, chủ đầu tư lập kế hoạch vốn đầu tư của dự án gửi cơ quan quản lý cấp trên. - Các Bộ tổng hợp, xem xét và lập kế hoạch vốn đầu tư gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính. Ủy ban nhân dân các tỉnh lập dự toán ngân sách địa phương về phần kế 2
- hoạch vốn đầu tư xin ý kiến Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh trước khi gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trình Quốc hội quyết định và giao chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư cho các Bộ và các tỉnh. - Thời gian lập, trình, duyệt, giao kế hoạch vốn đầu tư theo quy định của Luật NSNN. 2. Phân bổ vốn: 2.1- Đối với vốn đầu tư thuộc Trung ương quản lý: các Bộ phân bổ kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án thuộc phạm vi quản lý đã đủ các điều kiện quy định, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ cấu vốn trong nước, vốn ngoài nước, cơ cấu ngành kinh tế; mức vốn các dự án quan trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ về điều hành kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và dự toán NSNN hàng năm. 2.2- Đối với vốn đầu tư thuộc địa phương quản lý: Ủy ban nhân dân các cấp lập phương án phân bổ vốn đầu tư trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định. Theo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân phân bổ và quyết định giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án thuộc phạm vi quản lý đã đủ các điều kiện quy định, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ cấu vốn trong nước, vốn ngoài nước, cơ cấu ngành kinh tế; mức vốn các dự án quan trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ về điều hành kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và dự toán NSNN hàng năm. Sở Tài chính có trách nhiệm cùng với Sở Kế hoạch và Đầu tư dự kiến phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án do tỉnh quản lý trước khi báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định. Phòng Tài chính Kế hoạch huyện có trách nhiệm cùng với các cơ quan chức năng của huyện tham mưu cho Ủy ban nhân dân huyện phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án do huyện quản lý. Riêng đối với các dự án được đầu tư bằng các nguồn vốn được để lại theo Nghị quyết của Quốc hội và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và vốn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương còn phải tuân thủ các quy định về đối tượng đầu tư và mục tiêu sử dụng của từng nguồn vốn đầu tư. 2.3- Nguyên tắc phân bổ vốn cho các dự án trong kế hoạch năm: - Đảm bảo các điều kiện của dự án được bố trí kế hoạch vốn đầu tư theo quy định tại mục I khoản A phần II Thông tư này. - Đảm bảo theo quy định tại điểm 2.1 và 2.2 trên đây. - Bố trí đủ vốn để thanh toán cho các dự án đã đưa vào sử dụng và đã được phê duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành mà còn thiếu vốn; bố trí vốn để thanh toán chi phí kiểm toán, thẩm tra phê duyệt quyết toán của các dự án hoàn thành nhưng chưa được thanh toán do chưa phê duyệt quyết toán. 3
- - Trường hợp dự án được bố trí vốn trong kế hoạch thực hiện đầu tư nhưng chỉ để làm công tác chuẩn bị thực hiện dự án thì cần ghi chú rõ trong bản phân bổ vốn. (Mẫu biểu kế hoạch vốn đầu tư theo phụ lục số 01 kèm theo). 3. Sau khi phân bổ vốn đầu tư, các Bộ và UBND các tỉnh, thành phố gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Bộ Tài chính; các huyện gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Sở Tài chính. 4. Giao kế hoạch vốn cho các chủ đầu tư: Sau khi việc phân bổ vốn đã được cơ quan Tài chính thẩm tra, chấp thuận, các Bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, các huyện giao chỉ tiêu kế hoạch cho các chủ đầu tư để thực hiện, đồng gửi Kho bạc nhà nước nơi dự án mở tài khoản để theo dõi, làm căn cứ kiểm soát, thanh toán vốn. 5. Thẩm tra và thông báo danh mục dự án và vốn đầu tư: 5.1- Đối với dự án do các Bộ quản lý: - Bộ Tài chính thẩm tra phương án phân bổ vốn đầu tư theo quy định tại điểm 2.3 trên đây, thông báo danh mục và vốn các dự án đã đủ thủ tục đầu tư và đảm bảo các quy định về điều kiện bố trí vốn cho từng Bộ, đồng gửi Kho bạc nhà nước để làm căn cứ kiểm soát thanh toán vốn. - Trường hợp phân bổ chưa đúng theo quy định, Bộ Tài chính có văn bản đề nghị các Bộ điều chỉnh lại. 5.2- Đối với dự án thuộc tỉnh, huyện quản lý: - Căn cứ kế hoạch vốn đầu tư đã được Ủy ban nhân dân quyết định, Sở Tài chính tỉnh, Phòng Tài chính Kế hoạch huyện xem xét thủ tục đầu tư xây dựng của các dự án, thông báo gửi các ngành thuộc tỉnh, huyện, đồng gửi Kho bạc nhà nước để làm căn cứ kiểm soát thanh toán vốn. - Trường hợp dự án không đủ thủ tục đầu tư xây dựng hoặc việc phân bổ kế hoạch chưa đúng với quy định, Sở Tài chính, Phòng Tài chính Kế hoạch có văn bản báo cáo Ủy ban nhân dân đồng cấp để chỉ đạo hoàn tất thủ tục theo quy định. 5.3- Chủ đầu tư phải gửi cơ quan Tài chính các cấp các tài liệu cơ sở của các dự án trong kế hoạch để thẩm tra, thông báo danh mục thanh toán vốn của các dự án đầu tư (các tài liệu này chỉ gửi một lần cho đến khi dự án kết thúc đầu tư, trừ trường hợp phải bổ sung, điều chỉnh), bao gồm: - Đối với dự án quy hoạch: văn bản phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch và dự toán chi phí cho công tác quy hoạch. - Đối với dự án chuẩn bị đầu tư: văn bản phê duyệt dự toán chi phí cho công tác chuẩn bị đầu tư. - Đối với dự án thực hiện đầu tư: dự án đầu tư xây dựng công trình (hoặc báo cáo kinh tế-kỹ thuật đối với dự án chỉ lập báo cáo kinh tế-kỹ thuật) kèm quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền, các quyết định điều chỉnh dự án (nếu có), quyết định phê duyệt thiết kế kỹ thuật (đối với dự án thiết kế 3 bước) hoặc quyết định phê duyệt thiết kế bản 4
- vẽ thi công (đối với dự án thiết kế 1 bước và 2 bước) và quyết định phê duyệt tổng dự toán. III. Điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư hàng năm: 1. Nguyên tắc: - Định kỳ, các Bộ, địa phương rà soát tiến độ thực hiện và mục tiêu đầu tư của các dự án trong năm để điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư, chuyển vốn từ các dự án không có khả năng thực hiện sang các dự án thực hiện vượt tiến độ, còn nợ khối lượng, các dự án có khả năng hoàn thành vượt kế hoạch trong năm. - Trước khi gửi kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư từng dự án cho cơ quan Tài chính, các Bộ, địa phương làm việc với Kho bạc nhà nước để xác định số vốn thuộc kế hoạch năm đã thanh toán cho dự án, số vốn còn thừa do không thực hiện được, đảm bảo cho kế hoạch của dự án sau khi điều chỉnh không thấp hơn số vốn Kho bạc nhà nước đã thanh toán. - Trường hợp sau khi đã điều chỉnh mà còn thừa vốn so với kế hoạch giao thì số vốn thừa được điều chỉnh cho đơn vị khác theo quyết định của cấp có thẩm quyền. 2. Cơ quan Tài chính các cấp rà soát để thông báo danh mục và vốn của các dự án điều chỉnh theo quy định trên đây. 3. Thời hạn điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư hàng năm kết thúc chậm nhất là ngày 31 tháng 12 năm kế hoạch. (Mẫu biểu điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư theo phụ lục số 02 kèm theo). B. THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ I. Mở tài khoản: 1. Đối với vốn trong nước: Chủ đầu tư được mở tài khoản tại Kho bạc nhà nước nơi thuận tiện cho việc kiểm soát thanh toán và thuận tiện cho giao dịch của chủ đầu tư. 2. Đối với vốn nước ngoài: Chủ đầu tư được mở tài khoản tại ngân hàng phục vụ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và ngân hàng. II. Tài liệu cơ sở của dự án: Để phục vụ cho công tác quản lý, kiểm soát thanh toán vốn đầu tư, chủ đầu tư phải gửi đến Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản thanh toán các tài liệu cơ sở của dự án (các tài liệu này đều là bản chính hoặc bản sao y bản chính, chỉ gửi một lần cho đến khi dự án kết thúc đầu tư, trừ trường hợp phải bổ sung, điều chỉnh), bao gồm: 1. Đối với dự án quy hoạch: - Văn bản của cấp có thẩm quyền phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch; - Dự toán chi phí cho công tác quy hoạch được duyệt; 5
- - Văn bản lựa chọn nhà thầu theo quy định của Luật Đấu thầu; - Hợp đồng giữa chủ đầu tư với nhà thầu. 2. Đối với dự án chuẩn bị đầu tư: - Dự toán chi phí cho công tác chuẩn bị đầu tư được duyệt; - Văn bản lựa chọn nhà thầu theo quy định của Luật Đấu thầu; - Hợp đồng giữa chủ đầu tư với nhà thầu. 3. Đối với dự án thực hiện đầu tư: 3.1- Đối với dự án vốn trong nước: - Dự án đầu tư xây dựng công trình (hoặc báo cáo kinh tế-kỹ thuật đối với dự án chỉ lập báo cáo kinh tế-kỹ thuật) kèm quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền, các quyết định điều chỉnh dự án (nếu có); - Quyết định phê duyệt thiết kế kỹ thuật (đối với dự án thiết kế 3 bước) hoặc quyết định phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công (đối với dự án thiết kế 1 bước và 2 bước) và quyết định phê duyệt tổng dự toán kèm theo tổng dự toán; - Văn bản lựa chọn nhà thầu theo quy định của Luật Đấu thầu (gồm đấu thầu, chỉ định thầu, mua sắm trực tiếp, chào hàng cạnh tranh, tự thực hiện và lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đặc biệt); - Hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu (gồm các tài liệu đi kèm bản hợp đồng: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu; bản tiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các điều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của hợp đồng); - Dự toán chi tiết được duyệt của từng công việc, hạng mục công trình đối với các gói thầu chỉ định thầu và tự thực hiện. 3.2- Đối với dự án ODA: ngoài các tài liệu theo quy định nêu trên, cần có: + Bản dịch bằng tiếng Việt có chữ ký và dấu của chủ đầu tư của: Hiệp định tín dụng, sổ tay giải ngân (nếu có). Riêng hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu phải là văn bản bằng tiếng Việt hoặc bản dịch bằng tiếng Việt có chữ ký và dấu của chủ đầu tư; + Bảo lãnh tạm ứng (nếu có) theo quy định cụ thể của Hợp đồng (kể cả trường hợp dự án vốn trong nước nhưng do nhà thầu nước ngoài thi công). 4. Đối với công tác chuẩn bị đầu tư nhưng bố trí vốn trong kế hoạch thực hiện đầu tư cần có dự toán chi phí cho các công việc chuẩn bị đầu tư được duyệt. 5. Đối với công việc chuẩn bị thực hiện dự án nhưng bố trí vốn trong kế hoạch thực hiện đầu tư: - Dự án đầu tư xây dựng công trình (hoặc báo cáo kinh tế-kỹ thuật đối với dự án chỉ lập báo cáo kinh tế-kỹ thuật) kèm quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền; - Dự toán chi phí cho công tác chuẩn bị thực hiện dự án được duyệt; Riêng việc giải phóng mặt bằng phải kèm theo phương án giải phóng mặt bằng được cấp có thẩm quyền phê duyệt; - Văn bản lựa chọn nhà thầu theo quy định của Luật Đấu thầu; - Hợp đồng giữa chủ đầu tư với nhà thầu. III. Tạm ứng và thu hồi vốn tạm ứng: 6
- 1. Đối tượng được tạm ứng vốn và mức vốn tạm ứng: 1.1- Đối với gói thầu thi công xây dựng: - Giá trị gói thầu dưới 10 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 20% giá trị hợp đồng. - Giá trị gói thầu từ 10 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 15% giá trị hợp đồng. - Giá trị gói thầu từ 50 tỷ đồng trở lên, mức tạm ứng bằng 10% giá trị hợp đồng. 1.2- Đối với gói thầu mua sắm thiết bị (kể cả thiết bị nhập khẩu và thiết bị mua trong nước): Mức tạm ứng vốn do nhà thầu và chủ đầu tư thoả thuận trên cơ sở tiến độ thanh toán trong hợp đồng nhưng tối thiểu 10% giá trị gói thầu. Vốn tạm ứng được thanh toán theo tiến độ thanh toán tiền của chủ đầu tư đối với nhà thầu được quy định trong hợp đồng và được thực hiện cho đến khi thiết bị đã nhập kho của chủ đầu tư (đối với thiết bị không cần lắp) hoặc đã được lắp đặt xong và nghiệm thu (đối với thiết bị cần lắp). 1.3- Đối với gói thầu hoặc dự án thực hiện theo hợp đồng EPC: - Tạm ứng vốn cho việc mua sắm thiết bị căn cứ vào tiến độ cung ứng trong hợp đồng (như quy định tạm ứng cho thiết bị). - Các công việc khác, mức tạm ứng là 15% giá trị hợp đồng. 1.4- Đối với các hợp đồng tư vấn, quy hoạch: Mức vốn tạm ứng theo thoả thuận trong hợp đồng giữa chủ đầu tư với nhà thầu nhưng tối thiểu là 25% giá trị hợp đồng. 1.5- Đối với công việc đền bù giải phóng mặt bằng: được cấp vốn tạm ứng, mức vốn tạm ứng theo tiến độ thực hiện nhưng không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được bố trí. Trường hợp xây dựng khu tái định cư hoặc xây dựng công trình mới để thực hiện việc đền bù thì thực hiện tạm ứng như đối với dự án hoặc gói thầu thi công xây dựng. 1.6- Đối với các dự án cấp bách như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt lũ, thoát lũ, công trình giống, các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên tai, mức vốn tạm ứng là 50% kế hoạch vốn được cấp có thẩm quyền quyết định. 1.7- Đối với một số cấu kiện, bán thành phẩm trong xây dựng có giá trị lớn phải được sản xuất trước để đảm bảo tiến độ thi công và một số loại vật tư đặc chủng, vật tư phải dự trữ theo mùa, nếu cần thiết phải tạm ứng nhiều hơn mức vốn tạm ứng theo quy định trên đây, thì mức vốn tạm ứng theo nhu cầu cần thiết của việc sản xuất, nhập khẩu và dự trữ các loại vật tư nói trên nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm. 1.8- Mức vốn tạm ứng theo quy định tại mục 1 trên đây không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu. Trường hợp vốn tạm ứng chưa đủ theo mức quy định do kế hoạch vốn năm bố trí thấp hơn mức vốn được tạm ứng, dự án được tiếp tục tạm ứng trong kế hoạch năm sau cho đến khi đạt mức tỷ lệ tạm ứng theo quy định. 2. Thu hồi vốn tạm ứng: 7
- 2.1- Đối với gói thầu thi công xây dựng: vốn tạm ứng được thu hồi dần khi thanh toán khối lượng hoàn thành theo quy định sau đây: - Thời điểm bắt đầu thu hồi: + Các gói thầu có giá trị dưới 10 tỷ đồng: khi thanh toán đạt 30% giá trị hợp đồng. + Các gói thầu có giá trị từ 10 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng: khi thanh toán đạt 25% giá trị hợp đồng. + Các gói thầu có giá trị từ 50 tỷ đồng trở lên: khi thanh toán đạt 20% giá trị hợp đồng. - Vốn tạm ứng được thu hồi hết khi gói thầu được thanh toán khối lượng hoàn thành đạt 80% giá trị hợp đồng. - Trường hợp vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói thầu chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ quy định trên nhưng dự án không được ghi tiếp kế hoạch hoặc bị đình thi công, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước về tình hình sử dụng số vốn tạm ứng chưa được thu hồi, đồng thời báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý. - Trường hợp đã được tạm ứng vốn mà gói thầu không triển khai thi công theo đúng thời hạn quy định trong hợp đồng, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước và có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm ứng. 2.2- Đối với gói thầu mua sắm thiết bị: vốn tạm ứng được thu hồi vào từng lần thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành. - Đối với thiết bị không cần lắp, khi thiết bị đã được nghiệm thu và nhập kho chủ đầu tư, chủ đầu tư có trách nhiệm gửi chứng từ đến Kho bạc nhà nước để làm thủ tục thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn đã tạm ứng. - Đối với thiết bị cần lắp, khi thiết bị đã lắp đặt xong, chủ đầu tư gửi chứng từ đến Kho bạc nhà nước để làm thủ tục thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn đã tạm ứng. Trường hợp đã tạm ứng vốn mà hết thời hạn quy định trong hợp đồng vẫn không nhận được thiết bị, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước và có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm ứng. 2.3- Đối với gói thầu hoặc dự án thực hiện theo hợp đồng EPC: vốn tạm ứng cho các công việc được thu hồi như quy định thu hồi vốn tạm ứng đối với công việc tương ứng. 2.4- Đối với các hợp đồng tư vấn, quy hoạch: Vốn tạm ứng được thu hồi vào từng lần thanh toán cho khối lượng công việc tư vấn, quy hoạch hoàn thành theo nguyên tắc: - Thời điểm thu hồi bắt đầu khi thanh toán khối lượng hoàn thành. - Số vốn thu hồi bằng số vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ cấp vốn tạm ứng. 2.5- Đối với công việc đền bù giải phóng mặt bằng, vốn tạm ứng được thu hồi vào kỳ thanh toán khối lượng hoàn thành của công việc này. 8
- 2.6- Đối với các dự án cấp bách như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt lũ, thoát lũ, công trình giống, các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên tai, vốn tạm ứng được thu hồi khi vốn thanh toán đạt 30% kế hoạch năm và thu hồi hết khi vốn thanh toán đạt 80% kế hoạch năm. 2.7- Đối với một số cấu kiện, bán thành phẩm trong xây dựng có giá trị lớn phải được sản xuất trước để đảm bảo tiến độ thi công và một số loại vật tư đặc chủng, vật tư phải dự trữ theo mùa, vốn tạm ứng được thu hồi khi thanh toán khối lượng hoàn thành và được thu hồi hết khi thanh toán khối lượng đạt 80% giá trị hợp đồng. 2.8- Mức thu hồi vốn tạm ứng của các loại hợp đồng có thể cao hơn mức quy định trên đây nếu chủ đầu tư và nhà thầu thống nhất đề nghị. 2.9- Trường hợp vốn tạm ứng cho một số công việc (như đền bù giải phóng mặt bằng,...) mà vì lý do bất khả kháng chưa chi trả cho người thụ hưởng, chủ đầu tư phải gửi tiền ở Kho bạc nhà nước hoặc các tổ chức tín dụng, nếu phát sinh lãi thì phải nộp toàn bộ số tiền lãi phát sinh vào NSNN. 2.10- Trường hợp đến hết niên độ kế hoạch mà vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói thầu chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ quy định thì tiếp tục thu hồi trong kế hoạch năm sau và không trừ vào kế hoạch thanh toán vốn đầu tư năm sau. 3. Về tài liệu tạm ứng vốn: Ngoài tài liệu cơ sở như quy định tại mục II trên đây, chủ đầu tư gửi đến Kho bạc nhà nước Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư và Giấy rút vốn đầu tư. Đối với một số cấu kiện, bán thành phẩm trong xây dựng có giá trị lớn phải được sản xuất trước để đảm bảo tiến độ thi công và một số loại vật tư đặc chủng, vật tư phải dự trữ theo mùa, cần bổ sung thêm các tài liệu sau: Hợp đồng của nhà thầu đối với đơn vị gia công chế tạo hoặc nhập khẩu cấu kiện, vật tư hoặc biên bản xác nhận giữa chủ đầu tư và nhà thầu về cấu kiện, bán thành phẩm, vật tư đặc chủng, vật tư phải dự trữ theo mùa vụ đã tập kết tại hiện trường. 4. Việc tạm ứng vốn được thực hiện trong thời hạn thanh toán của kế hoạch vốn và có thể tạm ứng một hoặc nhiều lần căn cứ vào nhu cầu thanh toán vốn tạm ứng nhưng không vượt mức vốn tạm ứng theo quy định nêu trên. IV. Thanh toán khối lượng hoàn thành. 1- Thanh toán khối lượng xây dựng công trình hoàn thành: 1.1- Khối lượng xây dựng công trình hoàn thành theo hình thức chỉ định thầu hoặc hình thức tự thực hiện dự án được thanh toán là giá trị khối lượng thực hiện được nghiệm thu theo hợp đồng đã ký kết và có đủ điều kiện sau: - Khối lượng nghiệm thu phải đúng thiết kế bản vẽ thi công được duyệt và có trong kế hoạch đầu tư năm được giao; - Có dự toán chi tiết được duyệt theo đúng quy định hiện hành về định mức đơn giá của Nhà nước. 9
- 1.2- Khối lượng xây dựng công trình hoàn thành theo hình thức đấu thầu hoặc theo hợp đồng EPC được thanh toán là khối lượng thực hiện đã được nghiệm thu theo tiến độ, có trong hợp đồng đã ký, có trong kế hoạch đầu tư năm được giao. Căn cứ thời gian thực hiện hợp đồng, tính chất hợp đồng, việc thanh toán thực hiện theo các phương thức sau đây: - Thanh toán theo giá trọn gói (giá khoán gọn): chủ đầu tư thanh toán cho nhà thầu theo giá khoán gọn trong hợp đồng khi nhà thầu hoàn thành các nghĩa vụ theo đúng hợp đồng. - Thanh toán theo đơn giá cố định: chủ đầu tư thanh toán cho nhà thầu các công việc hoàn thành theo đơn giá đã được xác định trước trong hợp đồng. - Thanh toán theo giá điều chỉnh: áp dụng cho những gói thầu mà tại thời điểm ký hợp đồng không đủ điều kiện xác định chính xác về số lượng và khối lượng hoặc có biến động lớn về giá cả do Nhà nước thay đổi và hợp đồng có thời gian thực hiện trên 12 tháng. Trường hợp khối lượng phát sinh tăng hoặc giảm so với khối lượng trong hợp đồng nhưng trong phạm vi của hồ sơ mời thầu và không do lỗi của nhà thầu thì khối lượng phát sinh tăng giảm phải phù hợp với các điều kiện cụ thể quy định trong hợp đồng, có văn bản phê duyệt, được tính theo đơn giá của hợp đồng. Giá trị hợp đồng sau khi điều chỉnh không được vượt dự toán, tổng dự toán hoặc giá gói thầu trong kế hoạch đấu thầu được duyệt, trừ trường hợp được người có thẩm quyền cho phép. Những khối lượng phát sinh vượt hoặc ngoài hợp đồng, ngoài phạm vi của hồ sơ mời thầu phải có văn bản phê duyệt (nếu khối lượng phát sinh được đấu thầu) hoặc dự toán bổ sung được duyệt (nếu khối lượng phát sinh được chỉ định thầu) của cấp có thẩm quyền cả về khối lượng và đơn giá. Trên cơ sở khối lượng đã nghiệm thu, chủ đầu tư và nhà thầu xác định tiến độ thực hiện theo hợp đồng để đề nghị thanh toán. 1.3- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm: - Biên bản nghiệm thu hoàn thành bộ phận công trình xây dựng, giai đoạn thi công xây dựng hoặc biên bản nghiệm thu hoàn thành hạng mục công trình hoặc công trình để đưa vào sử dụng kèm theo bản tính giá trị khối lượng được nghiệm thu; - Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư; - Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có thanh toán tạm ứng); - Giấy rút vốn đầu tư. Đối với khối lượng xây dựng công trình hoàn thành theo hình thức đấu thầu, Kho bạc nhà nước căn cứ vào tiến độ thực hiện do chủ đầu tư và nhà thầu xác định trên cơ sở hợp đồng và khối lượng nghiệm thu để thanh toán. 2. Thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành: 2.1- Khối lượng thiết bị hoàn thành được thanh toán là khối lượng thiết bị có đủ các điều kiện sau: 10
- - Danh mục thiết bị phải phù hợp với quyết định đầu tư và có trong kế hoạch đầu tư được giao; - Có trong hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu; - Đã được chủ đầu tư nhập kho (đối với thiết bị không cần lắp) hoặc đã lắp đặt xong và đã được nghiệm thu (đối với thiết bị cần lắp đặt). 2.2- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm: - Biên bản nghiệm thu theo quy định. Trường hợp thiết bị không cần lắp thì gửi biên bản nghiệm thu giữa chủ đầu tư và nhà thầu theo hợp đồng; - Hoá đơn (đối với thiết bị mua trong nước) trường hợp chỉ định thầu (bản sao y bản chính có chữ ký và dấu của chủ đầu tư); - Các chứng từ vận chuyển, bảo hiểm, thuế, phí lưu kho (trường hợp chưa được tính trong giá thiết bị); - Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư; - Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có thanh toán tạm ứng). - Giấy rút vốn đầu tư. 3. Thanh toán khối lượng công tác tư vấn hoàn thành: 3.1- Khối lượng công tác tư vấn hoàn thành được thanh toán là khối lượng thực hiện được nghiệm thu có trong hợp đồng và kế hoạch đầu tư năm được giao. 3.2- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm: - Biên bản nghiệm thu hoặc biên bản bàn giao khối lượng công việc tư vấn hoàn thành hoặc báo cáo kết quả hoàn thành. Trường hợp hợp đồng thanh toán theo thời gian có bảng kê chi phí do chủ đầu tư lập. - Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư; - Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có thanh toán tạm ứng). - Giấy rút vốn đầu tư. 4. Thanh toán khối lượng hoàn thành khác: Ngoài các công việc đã thuê tư vấn, các loại công việc khác được thanh toán khi đã có đủ các căn cứ chứng minh công việc đã được thực hiện như sau: - Đối với lệ phí cấp đất xây dựng, thuế chuyển quyền sử dụng đất: phải có hoá đơn, chứng từ hợp lệ của cơ quan thu tiền. - Đối với chi phí đền bù, giải phóng mặt bằng: phải có bản xác nhận khối lượng đền bù đã thực hiện; hợp đồng và biên bản bàn giao nhà (trường hợp mua nhà phục vụ di dân giải phóng mặt bằng). Riêng chi phí cho công tác tổ chức đền bù giải phóng mặt bằng phải có dự toán được duyệt. Đối với công tác đền bù, giải phóng mặt bằng phải xây dựng các công trình (bao gồm cả xây dựng nhà di dân giải phóng mặt bằng): việc tạm ứng, thanh toán được thực hiện như đối với các dự án hoặc gói thầu xây dựng công trình. 11
- - Các chi phí khởi công, nghiệm thu, chạy thử, khánh thành: phải có văn bản của cấp có thẩm quyền cho phép (trừ trường hợp chạy thử), dự toán được duyệt và bảng kê chi phí do chủ đầu tư lập. - Các chi phí chuyên gia, đào tạo công nhân kỹ thuật và cán bộ quản lý sản xuất: phải có hợp đồng, dự toán chi phí được duyệt, bảng kê chi phí do chủ đầu tư lập. - Đối với chi phí bảo hiểm công trình: phải có hợp đồng bảo hiểm. - Đối với chi phí quản lý dự án: + Các chi phí theo tỷ lệ (%), thanh toán theo định mức quy định. + Các chi phí theo hợp đồng (kể cả trường hợp thuê tư vấn quản lý dự án), thanh toán theo quy định của hợp đồng. + Các chi phí phải lập theo dự toán, thanh toán theo dự toán được duyệt. - Đối với các chi phí trong công tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị thực hiện dự án: phải có dự toán được duyệt, hợp đồng, bản nghiệm thu khối lượng công việc hoặc báo cáo kết quả công việc hoàn thành. - Đối với chi phí thẩm tra phê duyệt quyết toán: Trường hợp thuê kiểm toán, phải có hợp đồng; trường hợp do cơ quan chuyên môn thẩm tra, phải có dự toán được duyệt. 5. Thời hạn, hình thức thanh toán: - Căn cứ hồ sơ đề nghị thanh toán do chủ đầu tư gửi đến, trong vòng 7 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Kho bạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn cho chủ đầu tư, đồng thời theo đề nghị của chủ đầu tư, thay mặt chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho các nhà thầu, thu hồi vốn tạm ứng theo đúng quy định. - Kế hoạch vốn năm đã bố trí cho dự án chỉ được thanh toán trong thời hạn năm kế hoạch theo quy định của Luật NSNN. Quá thời hạn thanh toán, khối lượng đã thực hiện nhưng chưa thanh toán phải bố trí vào kế hoạch năm sau để thanh toán. 6. Những dự án đầu tư có vốn nước ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu quốc tế mà trong Hiệp định tín dụng ký giữa Chính phủ Việt Nam với nhà tài trợ có quy định về việc tạm ứng vốn (đối tượng được tạm ứng, điều kiện và mức tạm ứng, thu hồi vốn tạm ứng) và việc thanh toán khác với các quy định nêu trên thì được thực hiện theo quy định trong Hiệp định. 7. Chủ đầu tư phải bố trí đủ vốn trong kế hoạch hàng năm để mua bảo hiểm công trình xây dựng. Nhà nước không thanh toán cho chủ đầu tư để bù đắp các chi phí thiệt hại, rủi ro thuộc phạm vi bảo hiểm nếu chủ đầu tư không mua bảo hiểm công trình xây dựng theo quy định hiện hành. 8. Số vốn thanh toán cho từng công việc, hạng mục công trình, công trình không được vượt dự toán hoặc giá trúng thầu; tổng số vốn thanh toán cho dự án không được vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt. Số vốn thanh toán cho dự án trong năm (bao gồm cả tạm ứng và thanh toán khối lượng hoàn thành) không được vượt kế hoạch vốn cả năm đã bố trí cho dự án. 12
- 9. Đối với một số dự án đặc biệt quan trọng cần phải có cơ chế tạm ứng, thanh toán vốn khác với các quy định trên đây, sau khi có ý kiến của cấp có thẩm quyền, Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn riêng. 10. Việc quản lý, thanh toán, thu hồi và quyết toán nguồn vốn ứng trước dự toán ngân sách năm sau cho các dự án được thực hiện như sau: 10.1- Đối với các dự án do các Bộ quản lý: - Việc ứng trước được thực hiện theo quy định của khoản 3, điều 57 Luật NSNN số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002 và điều 61 Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật NSNN. - Sau khi dự án được cấp có thẩm quyền cho phép ứng trước, Bộ Tài chính thông báo cho Bộ quản lý về tổng mức ứng, nguồn vốn ứng, niên độ ứng và thu hồi, đồng gửi Kho bạc nhà nước; thông báo mức vốn đầu tư ứng trước sang Kho bạc nhà nước để thanh toán cho dự án. - Thời hạn thanh toán: vốn ứng trước của kế hoạch năm nào được thống nhất với thời hạn thanh toán vốn đầu tư của kế hoạch năm đó. Hết thời hạn thanh toán, Kho bạc nhà nước làm thủ tục huỷ bỏ mức vốn ứng trước chưa sử dụng. - Thu hồi: các Bộ có trách nhiệm bố trí kế hoạch vốn cho dự án trong dự toán ngân sách năm sau để hoàn trả vốn ứng trước. Khi thông báo danh mục dự án và vốn đầu tư kế hoạch hàng năm, Bộ Tài chính thông báo đồng thời thu hồi vốn ứng trước, số thu hồi đúng bằng mức vốn được ứng trước. Trường hợp các Bộ không bố trí hoặc bố trí không đủ số vốn thu hồi, Bộ Tài chính thu hồi vốn ứng bằng cách trừ vào dự toán chi đầu tư được giao của Bộ và có văn bản thông báo cho Bộ đó biết để phối hợp thực hiện. - Quyết toán vốn: vốn ứng trước của kế hoạch năm nào được quyết toán vào niên độ ngân sách năm đó, không quyết toán vào niên độ có phát sinh ứng vốn. Trường hợp dự án được thu hồi vốn ứng theo thời kỳ một số năm thì số vốn thu hồi của kế hoạch năm nào được quyết toán vào niên độ ngân sách năm đó, số vốn đã thanh toán nhưng chưa bố trí để thu hồi được chuyển sang năm sau quyết toán phù hợp với kế hoạch thu hồi vốn. 10.2- Đối với các dự án do địa phương quản lý: - Việc ứng trước dự toán ngân sách của các cấp chính quyền địa phương do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định theo thẩm quyền, phù hợp với quy định của Luật NSNN số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002, Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật NSNN và Thông tư số 59/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003. - Việc quản lý, thanh toán, thu hồi và quyết toán vốn ứng trước thực hiện tương tự như quy định tại điểm 10.1 trên đây. C. QUẢN LÝ, THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ CÁC CÔNG TRÌNH ĐẶC THÙ I. Công trình bí mật nhà nước: 13
- 1. Loại công trình bí mật nhà nước theo quy định tại điều 2 Nghị định số 71/2005/NĐ-CP ngày 06/6/2005 của Chính phủ về Quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù. Việc quản lý đầu tư xây dựng các công trình bí mật nhà nước thực hiện theo Nghị định số 71/2005/NĐ-CP ngày 06/6/2005 của Chính phủ về Quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù. Việc lập kế hoạch, phân bổ và thông báo vốn đầu tư; kiểm soát, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư các công trình bí mật nhà nước thực hiện theo quy định như đối với vốn đầu tư nguồn NSNN. Riêng đối với các dự án bí mật nhà nước do Bộ Công an và Bộ Quốc phòng quản lý, Bộ Tài chính chuyển vốn trực tiếp cho Bộ Công an và Bộ Quốc phòng để tiếp nhận, quản lý cấp phát, thanh quyết toán vốn đầu tư cho các dự án. 2. Lập kế hoạch, phân bổ và thông báo vốn đầu tư: - Việc lập kế hoạch, phân bổ và thông báo vốn đầu tư thực hiện theo quy định như đối với vốn đầu tư nguồn NSNN, trong đó phân rõ danh mục và vốn của các dự án bí mật nhà nước. - Đối với các dự án bí mật nhà nước do Bộ Công an và Bộ Quốc phòng quản lý, Bộ Tài chính thẩm tra việc phân bổ và thông báo danh mục và vốn của các dự án đã đủ điều kiện sang Bộ Công an và Bộ Quốc phòng để quản lý, kiểm soát, thanh toán vốn cho các dự án. 3. Chuyển vốn, cấp phát, thanh toán vốn: - Việc chuyển vốn, cấp phát, thanh toán vốn đầu tư thực hiện theo quy định như đối với vốn đầu tư nguồn NSNN. Đối với các dự án bí mật nhà nước do Bộ Công an và Bộ Quốc phòng quản lý, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng mở tài khoản tiền gửi tại Sở Giao dịch Kho bạc nhà nước để tiếp nhận nguồn vốn do Bộ Tài chính chuyển sang. - Căn cứ kế hoạch vốn hàng năm và tiến độ thực hiện của các dự án, Bộ Tài chính chuyển vốn cho Bộ Công an, Bộ Quốc phòng bằng hình thức lệnh chi tiền. Số vốn chuyển từng đợt căn cứ vào báo cáo tiến độ thực hiện các dự án và văn bản đề nghị chuyển vốn của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng. Sau ngày 31 tháng 01 năm sau, số dư trên tài khoản tiền gửi phải nộp trả ngân sách nhà nước. - Bộ Công an, Bộ Quốc phòng tổ chức kiểm soát, thanh toán vốn cho các dự án bí mật nhà nước theo đúng quy định về kiểm soát, thanh toán vốn đầu tư. - Đối với các dự án bí mật nhà nước của các Bộ, ngành khác và các tỉnh quản lý, Kho bạc nhà nước chỉ nhận chứng từ rút vốn và chuyển tiền theo đề nghị của chủ đầu tư mà không kiểm soát về nội dung. Chủ đầu tư hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc kiểm soát nội dung thanh toán. 14
- - Hết năm kế hoạch, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch, tình hình tiếp nhận và sử dụng vốn; xác nhận số vốn đã thanh toán trong năm, luỹ kế số vốn thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN cho từng dự án; nhận xét về tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư, chấp hành các chế độ chính sách về tài chính. II. Công trình xây dựng theo lệnh khẩn cấp: 1. Loại công trình xây dựng theo lệnh khẩn cấp theo quy định tại điều 2 Nghị định số 71/2005/NĐ-CP ngày 06/6/2005 của Chính phủ về Quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù. Việc quản lý đầu tư xây dựng các công trình theo lệnh khẩn cấp thực hiện theo Nghị định số 71/2005/NĐ-CP ngày 06/6/2005 của Chính phủ về Quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù. 2. Tạm ứng, thanh toán vốn: 2.1- Tạm ứng vốn: - Hồ sơ để tạm ứng vốn, bao gồm: + Quyết định xây dựng công trình khẩn cấp của người có thẩm quyền; + Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư; + Giấy rút vốn đầu tư. - Mức vốn tạm ứng và thu hồi vốn tạm ứng: + Mức vốn tạm ứng bằng 50% kế hoạch vốn đầu tư được giao. + Vốn tạm ứng được thu hồi dần vào các kỳ thanh toán khối lượng hoàn thành và thu hồi hết khi công trình hoàn thành. 2.2- Thanh toán khối lượng hoàn thành: Việc kiểm soát, thanh toán vốn thực hiện theo định mức, đơn giá hiện hành. Hồ sơ thanh toán gồm: - Dự toán được duyệt. - Biên bản nghiệm thu hoàn thành giai đoạn thi công xây dựng hoặc hoàn thành bộ phận, hạng mục hoặc công trình xây dựng kèm theo bản tính giá trị khối lượng được nghiệm thu; - Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư; - Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có thanh toán tạm ứng). - Giấy rút vốn đầu tư. Từng lần thanh toán, Kho bạc nhà nước thực hiện theo đề nghị của người được giao quản lý, thực hiện công trình khẩn cấp nhưng trong phạm vi giá trị khối lượng hoàn thành được nghiệm thu và không vượt kế hoạch vốn được giao. III. Công trình tạm: 15
- 1. Loại công trình tạm theo quy định tại điều 2 Nghị định số 71/2005/NĐ-CP ngày 06/6/2005 của Chính phủ về Quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù. 2. Quản lý, tạm ứng, thanh toán vốn: Việc quản lý, tạm ứng, thanh toán vốn cho các công trình tạm được thực hiện theo quy định tại phần B của Thông tư này và bổ sung như sau: - Trường hợp thanh toán theo mức khoán quy định tại Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/4/2005 của Bộ Xây dựng, được hạch toán vào tài khoản thanh toán khối lượng hoàn thành của dự án; ngoài tài liệu của dự án, hồ sơ thanh toán gồm: Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư, Giấy rút vốn đầu tư. - Trường hợp đối với các công trình có quy mô lớn, phức tạp mà chi phí nhà tạm tại hiện trường để ở và điều hành thi công được lập dự toán thì kiểm soát thanh toán theo dự toán được duyệt; ngoài các tài liệu của dự án, hồ sơ thanh toán gồm: Quyết định phê duyệt kèm theo dự toán được duyệt, Biên bản nghiệm thu hoàn thành kèm theo bảng tính giá trị khối lượng được nghiệm thu, Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư, Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có thanh toán tạm ứng), Giấy rút vốn đầu tư. D. QUẢN LÝ, THANH TOÁN VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ 1. Sử dụng vốn: Vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư trong dự toán NSNN của các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp chỉ được sử dụng cho các trường hợp đầu tư cải tạo mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có (bao gồm cả việc xây dựng mới các hạng mục công trình trong các cơ sở đã có của các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp). Không bố trí vốn sự nghiệp cho các dự án đầu tư mới. 2. Lập kế hoạch, phân bổ và thông báo vốn: Việc lập kế hoạch, phân bổ, thẩm tra và thông báo vốn thực hiện theo quy định của Luật NSNN và hướng dẫn của Bộ Tài chính đối với vốn sự nghiệp. 3. Tạm ứng, thanh toán vốn: 3.1- Tài liệu cơ sở: - Các dự án có mức vốn từ 1 tỷ đồng trở lên, tài liệu cơ sở như đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển. - Các dự án có mức vốn dưới 01 tỷ đồng, tài liệu cơ sở bao gồm: + Dự toán và quyết định phê duyệt thiết kế-dự toán; + Văn bản lựa chọn nhà thầu theo quy định của Luật Đấu thầu; + Hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu. 3.2- Tạm ứng vốn: 16
- - Đối với các dự án có tổng mức vốn từ 01 tỉ đồng trở lên, mức vốn tạm ứng và thu hồi vốn ứng được thực hiện như đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển. - Đối với các dự án có tổng mức vốn dưới 01 tỉ đồng, mức vốn tạm ứng là 30% kế hoạch năm đã giao. Vốn tạm ứng được thu hồi dần vào từng kỳ thanh toán khối lượng hoàn thành và thu hồi hết trong năm kế hoạch. Số vốn tạm ứng thu hồi từng kỳ bằng số vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ tạm ứng. - Hồ sơ tạm ứng vốn gồm: Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư, Giấy rút vốn đầu tư. 3.3- Thanh toán vốn: - NSNN chuyển nguồn vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư sang Kho bạc nhà nước để thanh toán theo quy định về quản lý, cấp phát vốn chi sự nghiệp. - Các dự án có tổng mức vốn từ 01 tỉ đồng trở lên, việc thanh toán khối lượng hoàn thành thực hiện theo chế độ thanh toán vốn đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN. - Các dự án có tổng mức vốn dưới 01 tỉ đồng, khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm: + Biên bản nghiệm thu khối lượng hoàn thành kèm bảng tính giá trị khối lượng thanh toán; + Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư; + Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có tạm ứng); + Giấy rút vốn đầu tư. E. CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, QUYẾT TOÁN, KIỂM TRA I. Báo cáo: 1. Đối với chủ đầu tư: - Định kỳ ngày 5 tháng đầu hàng quý, chủ đầu tư có trách nhiệm báo cáo tình hình thực hiện đầu tư, thanh toán vốn của dự án gửi cấp quyết định đầu tư, Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp (đối với dự án thuộc địa phương quản lý). Riêng đối với các dự án quan trọng quốc gia và dự án nhóm A, chủ đầu tư gửi báo cáo vào ngày 20 hàng tháng cho Bộ hoặc Ủy ban nhân dân tỉnh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Mẫu biểu theo phụ lục số 03 kèm theo). - Kết thúc năm kế hoạch, chủ đầu tư lập báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm gửi cấp quyết định đầu tư, Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp (đối với dự án thuộc địa phương quản lý) vào ngày 10 tháng 02 năm sau. (Mẫu biểu theo phụ lục số 04 kèm theo). Báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm phải phân tích, đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm, các vấn đề tồn tại và kiến nghị biện pháp giải quyết. 17
- - Hết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập bảng đối chiếu số liệu thanh toán vốn đầu tư cho từng dự án về số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN, gửi Kho bạc nhà nước xác nhận. (Mẫu biểu theo phụ lục số 07 kèm theo). 2. Đối với các Bộ, các tỉnh: - Ngày 15 tháng đầu hàng quý, các Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổng hợp tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư, tình hình thanh toán vốn của các dự án thuộc phạm vi quản lý gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Xây dựng theo quy định (Mẫu biểu theo phụ lục số 05 kèm theo). - Kết thúc năm kế hoạch, các Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh tổng hợp báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Xây dựng vào ngày 20 tháng 02 năm sau (Mẫu biểu theo phụ lục số 06 kèm theo). Báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm phải phân tích đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm (chỉ tiêu hiện vật), các vấn đề tồn tại và kiến nghị biện pháp giải quyết. 3. Đối với Kho bạc nhà nước: - Thực hiện chế độ thông tin báo cáo theo quy định riêng của Bộ Tài chính. - Kết thúc năm kế hoạch, Kho bạc nhà nước quyết toán sử dụng vốn đầu tư với cơ quan Tài chính đồng cấp theo quy định về quyết toán NSNN. - Hết năm kế hoạch, Kho bạc nhà nước xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN cho từng dự án do chủ đầu tư lập. II. Quyết toán vốn đầu tư: Việc quyết toán vốn đầu tư hàng năm và quyết toán vốn đầu tư hoàn thành thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về chế độ quyết toán vốn đầu tư. Trường hợp quyết toán đã được duyệt, nếu số vốn được quyết toán thấp hơn số vốn đã thanh toán cho dự án, chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà thầu để hoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh toán thừa; nếu số vốn được quyết toán cao hơn số vốn đã thanh toán, chủ đầu tư có trách nhiệm thanh toán tiếp hoặc bố trí vốn vào kế hoạch năm sau để thanh toán cho nhà thầu. III. Kiểm tra: Các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, cơ quan Tài chính, Kho bạc nhà nước định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra các chủ đầu tư, nhà thầu tham gia dự án về tình hình sử dụng vốn tạm ứng, vốn thanh toán khối lượng hoàn thành và việc chấp hành chính sách, chế độ tài chính đầu tư phát triển của Nhà nước. Cơ quan Tài chính các cấp định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra Kho bạc nhà nước về việc thực hiện chế độ thanh toán vốn đầu tư. 18
- F. TRÁCH NHIỆM, QUYỀN HẠN CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN I. Đối với chủ đầu tư: - Thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao theo quy định. Tiếp nhận và sử dụng vốn đúng mục đích, đúng đối tượng, tiết kiệm và có hiệu quả. Chấp hành đúng quy định của pháp luật về chế độ quản lý tài chính đầu tư phát triển. - Chịu trách nhiệm về chất lượng công trình, sự đúng đắn, hợp pháp của khối lượng dự án hoặc tiến độ thực hiện khi thanh toán; đảm bảo tính chính xác, trung thực, hợp pháp của các số liệu, tài liệu trong hồ sơ cung cấp cho Kho bạc nhà nước và các cơ quan chức năng của Nhà nước. - Khi có khối lượng đã đủ điều kiện theo hợp đồng, tiến hành nghiệm thu kịp thời, lập đầy đủ hồ sơ thanh toán và đề nghị thanh toán cho nhà thầu trong thời hạn quy định. - Báo cáo kịp thời, đầy đủ theo quy định cho cơ quan quyết định đầu tư và các cơ quan nhà nước có liên quan; cung cấp đủ hồ sơ, tài liệu, tình hình theo quy định cho Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính để phục vụ cho công tác quản lý và thanh toán vốn; chịu sự kiểm tra của cơ quan Tài chính và cơ quan quyết định đầu tư về tình hình sử dụng vốn đầu tư và chấp hành chính sách, chế độ tài chính đầu tư phát triển của Nhà nước. - Thực hiện kế toán đơn vị chủ đầu tư; quyết toán vốn đầu tư theo quy định hiện hành. - Được yêu cầu thanh toán vốn khi đã có đủ điều kiện và yêu cầu Kho bạc nhà nước trả lời và giải thích những điểm thấy chưa thoả đáng trong việc thanh toán vốn. II. Đối với các Bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, huyện: - Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý thực hiện kế hoạch đầu tư, tiếp nhận và sử dụng vốn đầu tư đúng mục đích, đúng chế độ Nhà nước. - Trong phạm vi thẩm quyền được giao, chịu trách nhiệm trước Chính phủ và pháp luật nhà nước về những quyết định của mình. III. Đối với cơ quan Tài chính các cấp: - Báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư theo quy định. - Đảm bảo đủ nguồn vốn theo quy định của Bộ Tài chính để Kho bạc nhà nước thanh toán cho các dự án. - Thực hiện việc quyết toán vốn đầu tư theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. - Phối hợp với các cơ quan chức năng hướng dẫn và kiểm tra các chủ đầu tư, Kho bạc nhà nước, các nhà thầu thực hiện dự án về việc chấp hành chế độ, chính sách tài chính đầu tư phát triển, tình hình quản lý, sử dụng vốn đầu tư, tình hình thanh toán vốn đầu tư để có giải pháp xử lý các trường hợp vi phạm, ra quyết định thu hồi các khoản, nội dung chi sai chế độ Nhà nước. - Được quyền yêu cầu Kho bạc nhà nước, chủ đầu tư cung cấp các tài liệu, thông tin cần thiết để phục vụ cho công tác quản lý nhà nước về tài chính đầu tư phát triển, bao 19
- gồm các tài liệu phục vụ cho thẩm định dự án đầu tư và bố trí kế hoạch vốn đầu tư hàng năm, các tài liệu báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch và thực hiện vốn đầu tư theo quy định về chế độ thông tin báo cáo, các tài liệu phục vụ thẩm tra quyết toán vốn đầu tư theo quy định. IV. Đối với cơ quan Kho bạc nhà nước: - Ban hành quy trình thanh toán vốn đầu tư để thực hiện thống nhất trong cả nước. - Hướng dẫn chủ đầu tư mở tài khoản để tạm ứng và thanh toán vốn. - Kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ cho dự án khi đã có đủ điều kiện và đúng thời gian quy định. - Có ý kiến rõ ràng bằng văn bản cho chủ đầu tư đối với những khoản giảm thanh toán hoặc từ chối thanh toán, trả lời các thắc mắc của chủ đầu tư trong việc thanh toán vốn. - Trường hợp phát hiện quyết định của các cấp có thẩm quyền trái với quy định hiện hành, phải có văn bản đề nghị xem xét lại và nêu rõ ý kiến đề xuất. Nếu quá thời gian quy định mà không được trả lời thì được quyền giải quyết theo đề xuất của mình; nếu được trả lời mà xét thấy không thoả đáng thì vẫn giải quyết theo ý kiến của cấp có thẩm quyền, đồng thời phải báo cáo lên cơ quan có thẩm quyền cao hơn và báo cáo cơ quan Tài chính để xem xét, xử lý. - Đôn đốc chủ đầu tư thanh toán dứt điểm công nợ khi dự án đã quyết toán và tất toán tài khoản. - Thực hiện chế độ thông tin báo cáo và quyết toán sử dụng vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và hướng dẫn của Bộ Tài chính. - Được quyền yêu cầu chủ đầu tư cung cấp hồ sơ, tài liệu, thông tin theo chế độ quy định để phục vụ cho công tác kiểm soát thanh toán vốn. Khi cần thiết được nắm tình hình thực tế tại hiện trường. - Định kỳ và đột xuất kiểm tra các chủ đầu tư về tình hình thực hiện dự án, việc chấp hành chế độ, chính sách tài chính đầu tư phát triển, tình hình quản lý, sử dụng vốn đầu tư; Được phép tạm ngừng thanh toán vốn hoặc thu hồi số vốn mà chủ đầu tư sử dụng sai mục đích, sai đối tượng hoặc trái với chế độ quản lý tài chính của Nhà nước, đồng thời báo cáo Bộ Tài chính để xử lý. - Không tham gia vào các Hội đồng nghiệm thu ở các công trình, dự án. - Tổ chức công tác kiểm soát, thanh toán vốn theo quy trình nghiệp vụ thống nhất, đơn giản thủ tục hành chính nhưng đảm bảo quản lý vốn chặt chẽ, thanh toán kịp thời, đầy đủ, thuận tiện cho chủ đầu tư. - Hết năm kế hoạch, xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN cho từng dự án, nhận xét về việc chấp hành chế độ quản lý, chấp hành định mức đơn giá, các chế độ chính sách theo quy định. - Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tài chính và pháp luật của Nhà nước về việc nhận, sử dụng vốn NSNN và thanh toán trong đầu tư xây dựng. Phần III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH 20
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư 130/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính
2 p |
3142 |
109
-
Thông tư 127/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính
40 p |
557 |
75
-
Thông tư 120/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính
23 p |
424 |
62
-
Thông tư 153/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính
4 p |
230 |
33
-
Thông tư 156/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính
9 p |
415 |
30
-
Thông tư 19/2005/TT-BTC của Bộ Tài chính
17 p |
157 |
28
-
Thông tư 136/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính
2 p |
477 |
28
-
Thông tư 131/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính
6 p |
463 |
26
-
Thông tư 141/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính
11 p |
380 |
25
-
Thông tư 93/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính
16 p |
128 |
23
-
Thông tư 63/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính
16 p |
99 |
11
-
Thông tư 07/2005/TT-BTC của Bộ Tài chính
4 p |
141 |
9
-
Quyết định 114/2008/QĐ-BTC của Bộ Tài chính
2 p |
123 |
9
-
Thông tư 39/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính
11 p |
85 |
7
-
Thông tư liên tịch 147/2009/TTLT-BTC-BCT của Bộ Tài chính
6 p |
210 |
4
-
Thông tư 09/2001/TT-BTC của Bộ Tài chính
5 p |
90 |
4
-
Thông tư 01TC/NSNN của Bộ Tài chính
9 p |
54 |
3
-
Thông tư 95TC/ĐT của Bộ Tài chính
12 p |
44 |
3

Set-Cookie: TLDEVNamespace=ui9a42lc27nf90a95f0qoaqbe4; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Vòng tròn ác nghiệt - Phần 8
Chia sẻ: Tran Xuan Tam | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:7
lượt xem 5
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20100717/tranxuantam/80x100/vong_tron_ac_nghiet_phan_8_6873.jpg)
##
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 8
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Cuộn băng đã được tua sẵn về đầu. Đó là loại băng 120 phút thông thường, có thể mua ở bất cứ đâu, và đúng như lời người quản lý, lẫy chống ghi đã bị bẻ. Asakawa bật nguồn, đẩy cuộn băng vào trong. Gã ngồi khoanh chân ngay trước màn hình và ấn nút play. Có tiếng băng chạy. Nó đem đến cho gã niềm hy vọng rằng, chiếc chìa khoá mở cánh cửa của bốn cái chết đầy bí ẩn đang được cất giấu trong đó. Và gã bật nút play với mong muốn sẽ tìm ra manh...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Vòng tròn ác nghiệt - Phần 8
- Phần 8 Cuộn băng đã được tua sẵn về đầu. Đó là loại băng 120 phút thông thường, có thể mua ở bất cứ đâu, và đúng như lời người quản lý, lẫy chống ghi đã bị bẻ. Asakawa bật nguồn, đẩy cuộn băng vào trong. Gã ngồi khoanh chân ngay trước màn hình và ấn nút play. Có tiếng băng chạy. Nó đem đến cho gã niềm hy vọng rằng, chiếc chìa khoá mở cánh cửa của bốn cái chết đầy bí ẩn đang được cất giấu trong đó. Và gã bật nút play với mong muốn sẽ tìm ra manh mối, dù chỉ là chút ít. Gã không tin rằng có sự nguy hiểm. Chỉ xem thôi thì có gì mà nguy hiểm. Thoạt tiên, hình rung mạnh kèm theo tiếng réo, nhưng sau khi gã chuyển hệ mọi thứ lại đâu vào đó, bóng hình đen đặc. Đấy là cảnh đầu tiên của cuốn băng. Gã đưa mặt lại gần, ngỡ là bị hỏng vì không thấy tiếng phát ra. “Ta báo trước. Chớ nên xem cái này. Sẽ hối hận đấy.” Lời của Iwata Shuichi chợt hiện lên trong óc gã. Làm sao phải hối hận. Gã quen rồi. Trước đây gã từng là phóng viên của ban xã hội. Gã không bao giờ hối hận cho dù phải xem những thước phim man rợ nhất. Gã có đủ tự tin. Trên màn hình đen đặc, một chấm sáng nhỏ bằng đầu kim xuất hiện và nhấp nháy, nó lớn dần lên, nhảy sang phải rồi sang trái trước khi bị cố định vào góc trái. Sau đó, nó tách ra và tạo nên một bó ánh sáng có nhiều đầu, nó bò xung quanh như một con giun và cuối cùng biến thành những ký tự. Nó không phải là một dạng phụ đề. Đó là một dòng chữ rất xấu được viết bằng bút lông trắng trên nền giấy đen. Tuy vậy gã vẫn đọc được. “Phải xem hết” – một mệnh lệnh. Nó biến mất và dòng chữ tiếp theo hiện lên. “Ngươi sẽ bị người chết ăn thịt.” Gã không hiểu lắm ý tứ của cụm từ người chết, nhưng bị ăn thịt thì không phải chuyện đùa. Có vẻ như liên từ nếu không nối giữa hai câu đã bị lược bớt. Nếu quả vậy thì đây là một lời đe doạ: Không được tắt máy khi đang xem, nếu không, ngươi sẽ gặp tai hoạ. Dòng chữ Ngươi sẽ bị người chết ăn thịt lớn dần lên, đẩy những mảng màu đen ra khỏi khung hình. Màu đen chuyển sang màu sữa đục, một sự biến màu đơn điệu. Rất khó khẳng định màu sữa đục với những vệt loang lổ ấy là một tông màu tự nhiên, trông nó giống như rất nhiều ý niệm được vẽ chồng lên nhau trên một tấm canvas. Giống như sự vô thức đang uốn lượn, sầu não, rồi tìm thấy lối ra và sắp sửa trương lên; hay giống như sự sống đang kích động. Tư duy hàm chứa năng lượng, như loài thú, nó nuốt đầy bụng bóng tối. Thật lạ là gã không hề có ý định ấn vào nút stop. Không phải gã sợ người chết, mà bởi dòng chảy mãnh liệt của năng lượng khiến gã thấy dễ chịu… Màu đỏ bắn toé ra giữa cái màn hình gần như chỉ có trắng và đen. Cùng lúc, tiếng đất rền từ đâu đó vọng tới. Âm thanh ấy gây cho gã cái cảm giác rằng nó không có hướng, không phải nó phát ra từ chiếc loa nhỏ kia, đến mức gã cảm thấy một thứ ảo giác như thể toàn bộ ngôi nhà đang rung chuyển. Dòng dung dịch đỏ lòm nhầy nhụa bùng nổ và bắn tung toé, có những lúc như muốn che kín cả màn hình. Từ màu đen, chuyển sang màu trắng, rồi màu đỏ…, chỉ toàn sự biến đổi đầy kích thích của màu sắc chứ chưa hề thấy một quang cảnh tự nhiên nào xuất hiện. Những ý niệm trừu tượng hoá cùng sự biến đổi sống động của màu sắc tác động mạnh vào các tế bào não khiến gã thấy mệt. Thế rồi, như thể đọc được ý nghĩ của người xem, màu đỏ biến mất khỏi màn hình,
- mở ra khung cảnh một trái núi, mà chỉ cần nhìn qua cũng biết là núi lửa, với đỉnh núi thoai thoải. Từ miệng núi lửa, một cột khói trắng cuồn cuộn phun lên nền trời nắng chói. Máy quay được đặt dưới chân núi, và chân máy bị bao quanh bởi dòng nham thạch màu vàng xám đang ùng ục cháy. Lại chìm vào bóng tối. Bầu trời trong xanh phút chốc bị nhuộm đen, sau đó vài giây, dòng dung dịch đỏ lòm bắn toé ra từ chính giữa màn hình rồi chảy xuống. Vụ nổ thứ hai…, những tia dung dịch bị văng ra bốc cháy đỏ rực, và nhờ thế, gã có thể phân biệt được những đường nét mờ tỏ của ngọn núi. Nó đã cụ thể hơn so với hình ảnh trừu tượng lúc trước. Rõ ràng đây là cảnh về một vụ nổ núi lửa, một hiện tượng thiên nhiên và có thể giải thích được. Dòng dung nham từ miệng núi lửa tràn xuống khe núi và tiến dần về phía gã. Máy quay đang đặt ở đâu? Nếu quay từ trên không thì là chuyện khác, chứ vẫn giữ nguyên vị trí vừa rồi sẽ không tránh khỏi bị dung nham nuốt chửng. Tiếng đất rung chuyển lớn dần và ngay trước khi dòng dung nham lấp kín màn hình, cảnh quay đột ngột thay đổi. Các phân cảnh không hề có tính liên tục và luôn thay đổi rất đột ngột. Chấm đen giữa nền trắng đậm dần và hiện lên thành các ký tự. Nét viết hơi nhoè nhưng vẫn có thể nhận ra chữ Yama. Những chấm đen lớn nhỏ bắn đầy xung quanh các con chữ, tựa như ngòi bút đẫm mực đã bị lia rất mạnh. Các ký tự đứng im và màn hình cũng bất động. Lại một sự thay đổi đột ngột nữa. Hai con xúc xắc bên trong cái bát đáy tròn đúc bằng chì đang chạy vòng quanh. Màn hình màu trắng, lòng cái bát chì màu đen, chỉ có một chấm của các con xúc xắc là màu đỏ. Đây là ba màu xuất hiện nhiều nhất. Hai con xúc xắc chạy chầm chậm không một tiếng động rồi dừng lại: một chấm và năm chấm. Một chấm đỏ, và năm chấm đen trên mặt trắng của các con xúc xắc… Nó có nghĩa gì? Cảnh tiếp theo. Lần đầu tiên có con người xuất hiện. Một bà lão mặt mày nhăn nhúm ngồi khòng lưng trên hai manh chiếu, hai tay chống lên đầu gối, vai trái hơi nhô ra, mặt nhìn thẳng và đang chậm rãi nói. Vì mắt này to hơn hẳn mắt kia nên mỗi lần bà lão chớp mắt trông không khác gì đang nháy mắt. “Kể từ… thế nào? Cháu mà… nước… quỷ ác… Phải cẩn thận… nghe chưa. Sang năm,… sinh con. Cháu gái… nghe lời bà nói. Không có gì…” Bà lão chỉ nói có vậy với bộ mặt vô hồn, rồi đột nhiên biến mất. Có nhiều tiếng không rõ nghĩa. Nhưng không hiểu sao gã cảm thấy như thể bà lão đang thuyết giáo. Bà ta bảo cẩn thận điều gì nhỉ? Rốt cuộc bà lão này đang nói với ai và đang nhìn vào ai? Khuôn mặt của một đứa trẻ sơ sinh choán hết màn hình. Có tiếng khóc chào đời từ đâu đó phát ra. Không phải từ đôi loa của ti vi. Mà từ rất gần, ngay bên dưới gã. Gã đang ở cực gần tiếng khóc. Trên màn hình xuất hiện cánh tay đang bế đứa trẻ. Bàn tay trái đỡ dưới đầu, bàn tay phải vòng qua lưng, xem ra vô cùng cẩn thận. Đôi bàn tay rất đẹp. Asakawa nhìn như bị thôi miên, và không biết tự lúc nào cánh tay gã đã đưa thành tư
- thế giống như của nhân vật trong kia. Gã giật mình rụt tay lại. Vì gã cảm nhận thấy. Sự nhớp nháp của nước ối hay của máu, và sức nặng của một cục thịt bé nhỏ. Asakawa vung hai tay ra như thể để ném nó đi và đưa lòng bàn tay lên mặt. Mùi vẫn còn đọng lại. Mùi máu nhạt, không biết là của bào thai, hay là của… Có cả cảm giác ươn ướt trên da. Thế nhưng, bàn tay gã không hề ướt. Asakawa quay lại màn hình. Vẫn là khuôn mặt của đứa trẻ. Mặc dù đang khóc nhưng nét mặt đứa trẻ vẫn tràn đầy vẻ ôn hoà, cơn run vì khóc truyền xuống háng khiến cả cái vật nhỏ bé kia cũng rung lên. Cảnh sau đó là một trăm bộ mặt người. Bộ mặt nào cũng chứa đầy sự căm tức và hằn học, ngoài ra chẳng còn có đặc điểm đáng chú ý nào khác. Những bộ mặt như được sơn lên một tấm ván phẳng lùi dần về phía sau màn hình. Thế rồi, khi từng bộ mặt thu nhỏ lại thì cùng lúc có vô số những bộ mặt khác được nhân lên tạo thành một đại quần thể. Lạ một điều là cái đại quần thể ấy chỉ có từ cổ trở lên, nhưng những âm thanh mà chúng phát ra buộc người ta phải công nhận đó là một đại quần thể. Các bộ mặt với cơ man những cái miệng đang gào thét điều gì đó, đồng thời mỗi lúc một nhiều hơn và nhỏ dần đi. Asakawa không nghe được những điều chúng nói. Sự ầm ĩ của một đám đông, nghe như những tiếng la ó hay chửi rủa. Chứ rõ ràng không phải những lời hoan nghênh, tán thưởng. Rồi mãi gã cũng nghe được một tiếng rành rọt: “Đồ dối trá!”. Sau đó là một tiếng nữa: “Quân lừa đảo!”. Số lượng những bộ mặt có lẽ đã vượt quá một nghìn. Vậy mà chúng vẫn tiếp tục sinh sôi, và tỷ lệ thuận với điều đó, những tiếng nói cũng to lên. Khi con số vượt qua một vạn, chúng biến thành những hạt nhỏ màu đen lấp kính cả màn hình, bóng hình biến thành thứ màu tựa như trạng thái bị tắt nguồn, mặc dù vậy những tiếng nói kia vẫn không dứt. Thế rồi cuối cùng những tiếng nói cũng biến mất và chỉ còn một chút dư âm trong tai gã. Cứ như vậy một lúc lâu như thể màn hình đang đứng im. Asakawa tự dưng cảm thấy bất nhẫn. Gã tưởng tượng như đó là những lời thoá mạ dành cho chính gã… Màn hình chuyển sang cảnh khác, một chiếc ti vi trên một chiếc giá gỗ. Đấy là kiểu ti vi 19 inch đời cũ với núm chỉnh kênh hình tròn và một bộ ăng-ten râu đặt trên nóc tủ gỗ. Không phải kịch trong kịch mà là ti vi trong ti vi. Chiếc ti vi ở bên trong vẫn chưa có hình gì. Dường như nó đang bật vì đèn báo bên cạnh núm chỉnh kênh sáng đỏ. Màn hình của chiếc ti vi trên màn hình rung rung. Sau đó nó trở về trạng thái cũ rồi lại rung rung. Khoảng cách giữa các lần ngắn dần, rồi một con chữ hiện ra, khá mờ. Hình như là chữ Sada. Thỉnh thoảng, con chữ giật giật, méo mó rồi mờ thành chữ ada và biến mất. Nó giống như cái cách một con chữ bằng phấn trắng được viết lên bảng đen bị xoá đi bởi một chiếc giẻ lau thấm nước. Giữa lúc ấy, Asakawa bị một cảm giác khó thở kỳ lạ xâm chiếm. Gã nghe thấy nhịp tim, cảm thấy áp lực của máu trong thành động mạch. Sau đó là mùi, cảm giác, vị chua ngọt kích thích đầu lưỡi. Gã không hiểu nổi bằng cách nào mà một dạng vật chất trung gian ngoài hình ảnh và âm thanh có thể kích thích vào các giác quan của gã. Bất thình lình, khuôn mặt một người đàn ông xuất hiện. Không giống với những hình ảnh trước, người đàn ông này rõ ràng đang sống, sức sống gõ nhịp trong con người anh ta. Bỗng nhiên gã có ác cảm. Gã không hiểu tại sao mình lại thấy ác cảm. Anh ta
- không đến nỗi quá xấu xí. Mái trước hơi hói, nhưng dù sao, cũng thuộc loại đàn ông tạm được. Song có điều gì đó rất đáng sợ trong đôi mắt anh ta: đôi mắt của loài thú đang rình mồi. Mồ hôi chảy ròng ròng trên mặt anh ta. Anh ta thở hổn hển, mắt nhìn lên và cử động thân mình theo một nhịp điệu. Sau lưng anh ta là những lùm cây thưa thớt, ánh trời chiều chiếu xuyên qua những kẽ cây. Người đàn ông đưa mắt xuống, nhìn về phía trước mặt thì gặp đúng ánh mắt của Asakawa. Gã và người đàn ông nhìn vào mắt nhau một hồi lâu. Cảm giác khó thở gia tăng khiến gã muốn quay đi chỗ khác. Người đàn ông sùi bọt mép, mắt đỏ ngầu, cổ từ từ bạnh ra rồi thoắt biến mất khỏi phía trái màn hình, sau đó, chỉ còn lại bóng đen của những thân cây. Có tiếng hét dội lên từ đáy bụng. Cùng với tiếng hét, khuôn mặt người đàn ông hiện trở lại, bắt đầu từ vai rồi lên đến mang tai. Vai anh ta để trần. Mỏm vai phải bị khoét mất vài phân thịt. Những giọt máu nhỏ ra từ đó bị hút về phía máy quay, lớn dần lên, va vào ống kính và làm nó bị nhoè đi. Như thể chiếc máy quay biết chớp mắt, màn hình vụt tối một lần, rồi hai lần, sau đó ánh sáng trở lại với một hình ảnh đầy màu đỏ. Đôi mắt người đàn ông đằng đằng sát khí. Cả khuôn mặt và mỏm vai cùng tiến đến sát màn hình, phần xương trắng hếu dưới lớp thịt vừa bị khoét mất lộ ra. Lại là khung cảnh của những lùm cây. Bầu trời xoay đảo. Dưới màu sắc của bầu trời đang lẫn dần vào bóng tà, đám lá cỏ khô kêu lạo xạo. Gã nhìn thấy đất, thấy cỏ, rồi lại thấy bầu trời. Có tiếng khóc của một đứa trẻ sơ sinh ở đâu đó. Liệu có phải là của con trai người đàn ông ban nãy…? Chẳng mấy chốc, bóng tối viền quanh lấy màn hình và từ từ thu hẹp vòng vây ấy lại. Ranh giới giữa sáng và tối khá rõ ràng. Chính giữa màn hình, trong bóng tối, một mặt trăng tròn hiện lên trống hoác. Có khuôn mặt của người đàn ông trong đó. Từ mặt trăng, có một tảng gì đó cực lớn rơi xuống gây ra một tiếng động trầm đục.
- Một tảng nữa, rồi lại một tảng nữa. Kèm theo mỗi tiếng động, hình ảnh lại giật mạnh, chao đảo. Có tiếng thịt bị dập, đằng sau đó là bóng tối thực sự. Tuy vậy, vẫn có tiếng tim co bóp. Máu đang chảy trong huyết quản ùng ục. Cảnh phim đó kéo dài khá lâu. Bóng tối ấy làm người ta tưởng như nó sẽ không bao giờ chấm dứt. Chữ lại hiện lên giống như lúc đầu. So với những dòng chữ nguệch ngoạc như của một đứa trẻ mới tập viết ở cảnh đầu, những dòng chữ ở cảnh cuối khả dĩ hơn rất nhiều. Những ký tự màu trắng mờ tỏ lần lượt hiện lên rồi biến mất. “Những kẻ xem hình ảnh này sẽ chết vào đúng giờ này một tuần sau đó. Nếu không muốn chết, hãy làm theo những lời dưới đây. Nghĩa là…” Asakawa nuốt nước bọt, mở to mắt và nhìn dán vào ti vi. Nhưng màn hình vụt thay đổi. Sự thay đổi quá đỗi hoàn hảo. Bởi một cảnh quảng cáo truyền hình, mà có lẽ ai cũng đã từng xem qua, đột ngột
- chen ngang. Quang cảnh thị trấn nhỏ đêm hè, cô nữ diễn viên trong bộ yukata ngồi bên hiên, pháo hoa khoe sắc trên nền trời…, một đoạn quảng cáo hương muỗi. Đoạn quảng cáo ước chừng ba mươi giây vừa kết thúc, màn hình chuẩn bị chuyển sang một cảnh khác thì đột nhiên đen ngóm. Chỉ có bóng tối lúc trước và dư ảnh của dòng chữ cuối cùng đã biến mất. Sau đó là những tạp âm kêu lào xào, nghĩa là băng đã chạy hết. Mắt không hề chớp, Asakawa tua băng và cho quay lại cảnh cuối. Vẫn như lần trước… cái đoạn quảng cáo chết tiệt đã chèn lên phần quan trọng nhất. Asakawa dừng băng rồi tắt ti vi. Mặc vậy, mắt gã vẫn không rời khỏi màn hình. Họng gã khô khốc. … Cái gì… thế nhỉ? Gã còn biết nói gì ngoài câu ấy. Sự tiếp nối của những cảnh phim không tường nghĩa. Nhưng có duy nhất một điều mà gã hiểu được, ấy là những ai xem cái này sẽ chết đúng một tuần sau đó, và, phần hướng dẫn phương cách tránh khỏi cái chết ấy lại bị xoá mất bởi một đoạn quảng cáo truyền hình. … Ai đã xoá? Hay là bốn đứa trẻ? Hai hàm răng gã đánh vào nhau cầm cập. Nếu gã không biết về việc cả bốn đứa trẻ đều chết cùng một lúc, thì gã đã có thể cười mà rằng, thật là một trò ngớ ngẩn. Nhưng vì gã biết. Bốn đứa trẻ đó đã chết đầy bí ẩn, hệt như những lời cảnh báo trong băng. Đúng lúc đó, chuông điện thoại reo. Tim gã gần như nhảy bắn lên vì âm thanh ấy. Gã nhấc ống nghe và áp vào tai. Gã linh cảm thấy có một thứ-gì-đó đang giấu mình trong bóng tối và theo dõi gã. - … Alô. Mãi một lúc Asakawa mới nói được như vậy với một giọng run rẩy. Không có tiếng trả lời. Ở một nơi nhỏ hẹp, tối tăm, có cái gì đó đang xoáy tít. Có một âm thanh trầm tựa như tiếng đất rền và mùi đất ải. Gã cảm thấy tóc gáy gã đang dựng lên vì khí lạnh truyền đến mang tai. Càng lúc gã càng thấy tức thở hơn, lũ côn trùng từ sâu trong đất lổm ngổm bám vào cổ chân và sống lưng khiến gã nhột nhạt. Những ý nghĩ không thể nói thành lời và sự căm ghét đã đạt đến cùng cực theo thời gian truyền tới gã qua điện thoại. Asakawa dập mạnh ống nghe, lấy tay bịt miệng rồi chạy vào toilet. Gã thấy ớn lạnh và bất giác buồn nôn. Ở bên kia đầu dây, cái đó đã không nói gì, nhưng gã biết ý đồ của nó. Đấy là một cú điện thoại xác nhận. … Thế nào, hiểu rồi chứ. Nhớ làm theo lời ta nói…, nếu không… Asakawa nôn thốc trên bệ xí. Chẳng có gì ngoài chỗ whisky gã vừa uống và thứ dịch vị chua loét từ mồm gã chảy ra. Mắt gã nhoè nước. Dịch vị xộc lên mũi làm gã ngạt thở. Mặc dầu vậy, lúc này, ở đây, gã vẫn tin rằng nếu có thể nôn ra toàn bộ, thì gã cũng sẽ trút đi được cái hình ảnh mà gã vừa xem. - … nếu không… nếu không cái chết tiệt. Ta làm sao biết được. Phải làm gì bây giờ? Hả? Ta phải làm gì bây giờ? Ngồi bệt xuống sàn toilet, Asakawa gào to lên để át đi nỗi sợ. - Ngươi có hiểu không, bọn chúng xoá đi mất rồi… cái chỗ quan trọng ấy. T… ta làm sao biết được. Ta xin ngươi đấy. Lúc này, gã đâu còn cách nào khác là thanh minh. Chẳng kịp ngó đến bộ dạng thảm hại của mình, Asakawa lao ra khỏi toilet, gã nhìn khắp căn phòng, dập đầu lia lịa trước cái-
- thứ rất có thể đang ở đâu đây và van xin nó. Bản thân gã cũng không nhận ra tự khi nào gã đang làm một bộ mặt như thể cầu xin sự chấp nhận của kẻ khác. Asakawa đứng dậy, súc miệng bên bồn rửa bát và uống nước. Gió thổi. Gã nhìn ra cửa sổ phòng khách. Cánh rèm đang lay động. … Sao thế, rõ ràng mình đã đóng cửa rồi mà. Quả có vậy, Asakawa đã đóng chặt khung cửa kính trước khi kéo rèm. Gã không hề nhớ nhầm. Gã run liên hồi. Rồi một cách vô cớ, trong óc gã hiện lên quanh cảnh về đêm của những toà cao ốc nơi thành phố. Những ánh đèn thoát ra từ các ô cửa sổ hình bàn cờ trên bức tường của toà nhà lúc ẩn lúc hiện như muốn biến thành những ký tự nào đó. Nếu ví toà nhà với một tấm bia mộ khổng lồ hình chữ nhật, thì những con chữ được tạo nên bởi ánh đèn từ các ô cửa sổ trông tựa như những dòng tên trên mộ chí. Thế rồi, ngay cả khi hình ảnh ấy biến mất thì tấm rèm đăng ten màu trắng vẫn phật phờ trước mắt gã. Asakawa lấy chiếc túi từ trong tủ hốc và thu dọn đồ đạc trong trạng thái gần như cuồng loạn. Gã không thể ở lại đây thêm một giây nào nữa. … Mặc xác tất cả. Nếu mình ở lại đây, cái mạng này sẽ đi tong trong dêm nay chứ đừng nói đến một tuần. Vẫn bận nguyên áo giéc-xi và quần thể thao, gã đi xuống thềm cửa. Nhưng trước khi ra đến bên ngoài, lý trí của gã hồi tỉnh. Gã cần phải nghĩ ra phương cách để cứu mình, chứ không chỉ đơn giản là chạy trốn khỏi sự sợ hãi. Trong một tích tắc khi bản năng sinh tồn chợt trỗi dậy, Asakawa quay lại phòng và lấy băng ra khỏi máy. Gã cuộn tròn cuốn băng vào khăn rồi nhét vào túi. Cuốn băng là toàn bộ manh mối nên gã không thể bỏ nó lại đây. Nếu giải mã được những cảnh phim liên tục đó, biết đâu gã sẽ tìm ra cách cứu mình. Nhưng dù thế nào, thời hạn chỉ có một tuần. Gã xem đồng hồ. Mười giờ tám phút. Hình như gã xem xong lúc mười giờ bốn phút. Thời gian càng lúc càng quan trọng với gã. Asakawa để chìa khoá lên bàn và ra khỏi phòng trong ánh đèn vàng vọt. Gã chạy về phía chiếc xe mà không ghé qua phòng quản lý, cắm chìa khóa rồi khởi động. - Không thể hành động một mình, cần phải nhờ sự giúp đỡ của hắn. Vừa lẩm bẩm một mình Asakawa vừa cho xe lao về phía trước, song vẫn không ngừng để mắt đến gương chiếu hậu. Gã cảm thấy xe chạy rất chậm mặc dù đã ra sức đạp ga. Hệt như một bộ phim đuổi bắt trong mơ. Gã liên tục nhìn gương chiếu hậu. Nhưng chẳng có bóng đen nào bám theo.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 9
6 p |
70 |
13
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 3
4 p |
52 |
9
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 11
7 p |
38 |
9
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 10
10 p |
49 |
7
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 1
8 p |
55 |
7
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 2
5 p |
96 |
7
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 4
9 p |
66 |
7
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 5,6
13 p |
56 |
6
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 16
5 p |
46 |
5
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 15
10 p |
64 |
5
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 14
6 p |
52 |
5
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 12
12 p |
54 |
5
-
Vòng tròn ác Nghiệt - Phần 26
6 p |
62 |
5
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 13
6 p |
45 |
4
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 7
11 p |
57 |
4
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 24
5 p |
51 |
4
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 29
6 p |
57 |
4

Set-Cookie: TLDEVNamespace=vto17a0a93dofpsjfq7plabgb3; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly