text:
Ngụy thư
Ngụy thư (chữ Hán giản thể: 魏书; phồn thể: 魏書) là một sách lịch sử theo thể kỷ truyện trong 24 sách lịch sử Trung Quốc (Nhị thập tứ sử) do Ngụy Thâu, người Bắc Tề viết và biên soạn vào năm Thiên Bảo thứ 5 (năm 554), đến năm Thiên Bảo thứ 10 (năm 559) thì hoàn thành.
Ngụy thư hiện tại bao gồm 114 quyển, bao gồm Đế kỷ 12 quyển, Liệt truyện 92 quyển, Chí 10 quyển, sách ghi chép lịch sử hưng thịnh và suy vong của Bắc Ngụy thời Nam Bắc Triều từ khi Đạo Vũ Đế kiến quốc năm 386 cho đến khi Đông Ngụy Hiếu Tĩnh Đế bị phế truất năm 550.
Mục lục
Quá trình biên soạn[sửa | sửa mã nguồn]
Trong công việc biên soạn cuốn sách này, Ngụy Thâu bị phê phán vì thể hiện sự thiên vị đối với các tổ tiên của các liên minh chính trị và sự phỉ báng có chủ đích hoặc hoàn toàn không thừa nhận đối với tổ tiên của các kẻ thù chính trị. Những người gièm pha cuốn sách gọi nó là uế thư (穢書), khi phát âm gần giống như 'Ngụy thư', nhưng có nghĩa là "cuốn sách rác rưởi".
Theo quan điểm của các sử gia hiện đại thì Ngụy thư có các vấn đề khá rõ, do nó ca ngợi Bắc Ngụy quá đáng, trong khi lại có trình bày sai có chủ ý về quốc gia trước đó của nhà nước này là nước Đại, một quốc gia từng là chư hầu của Tây Tấn, Hậu Triệu, Tiền Yên và Tiền Tần, nhưng trong sách này lại thể hiện Đại là một quốc gia hùng mạnh với các quốc gia nói trên đều là chư hầu của nó. Bên cạnh đó, cuốn sách còn mô tả các quốc gia thù địch như là những kẻ mọi rợ và đưa ra những lời kết tội thiếu căn cứ đối với các vị quân chủ của các nhà nước đó.
Ngoài ra, cuốn sách còn dùng các tên họ Hán hóa do hoàng đế Bắc Ngụy Hiếu Văn Đế Nguyên Hoành quy định vào năm 496 để áp dụng cho các nhân vật và sự kiện diễn ra trước đó khá lâu, gây ra nhiều khó khăn không cần thiết đối với các độc giả để có thể biết được tên họ thật sự của các cá nhân được đề cập tới. Cuốn sách cũng bị phê bình ở chỗ do Ngụy Thâu là một viên quan của Đông Ngụy và nhà nước kế tục triều đại này, nhà Bắc Tề, nên ông chỉ liệt kê vị hoàng đế duy nhất của Đông Ngụy là Đông Ngụy Hiếu Tĩnh Đế trong danh sách các vị hoàng đế trong khi cố tình bỏ qua 3 vị hoàng đế của nhà nước kình địch là Tây Ngụy sau sự phân hóa Bắc Ngụy vào năm 534 và coi các triều đại Nam triều là man di mọi rợ. Tuy nhiên, ông dược công nhận là đã làm khớp các tường thuật về các sự kiện rất lọn xộn và rời rạc từ thời nước Đại cho tới đầu thời kỳ Bắc Ngụy cũng như tạo ra sự gắn kết chặt chẽ cho các sự kiện trong giai đoạn đó.
Chính vì thế, Tùy Văn Đế coi Ngụy thư của Ngụy Thâu là không chính xác nên đã lệnh cho Ngụy Đạm, Nhan Chi Suy soạn lại, Tùy Dạng Đế sau đó cũng mệnh cho Dương Tố, Phan Huy, Trử Lượng, Âu Dương Tuân viết lại. Ngụy thư nguyên bản gồm 114 quyển đến đầu thời Bắc Tống đã bị thất lạc nhiều, các sử gia sau này căn cứ Bắc sử bổ sung thêm để có Ngụy thư như ngày nay. Bản Ngụy thư hiện nay do Đường Trường Nhụ chủ trì chỉnh lý được Trung Hoa Thư Cục xuất bản phổ biến và được xem là bản tốt nhất.
Người đời sau căn cứ vào các nguồn sử liệu khác nhau mà bổ sung thêm vào phần chí biểu của Ngụy thư, theo như trong sách Lịch đại sử biểu của Vạn Tư Đồng đời Thanh liệt kê ra có Ngụy chư đế thống hệ đồ, Ngụy chư vương thế biểu, Ngụy Dị Tính chư vương thế biểu, Ngụy Ngoại thích chư vương thế biểu, Ngụy Tương Tương Đại thần niên biểu, Tây Ngụy tương tương đại thần niên biểu, Đông Ngụy tương tương đại thần niên biểu tất cả có 1 quyển, Ngụy thư binh chí 1 quyển của Cốc Tễ Quang thời Cận đại, và Nguyên Ngụy phương trấn niên biểu 2 quyển của Ngô Đình Tiếp.
Mục lục[sửa | sửa mã nguồn]
Bản kỷ[sửa | sửa mã nguồn]
- Quyển 1 - Tự kỷ
- Quyển 2 - Thái Tổ Đạo Vũ Đế
- Quyển 3 - Thái Tông Minh Nguyên Đế
- Quyển 4 Thượng - Thế Tổ Thái Vũ Đế
- Quyển 4 Hạ - Thế Tổ Thái Vũ Đế ・Cung Tông Cảnh Mục Đế
- Quyển 5 - Cao Tông Văn Thành Đế
- Quyển 6 - Hiển Tổ Hiến Văn Đế
- Quyển 7 Thượng - Cao Tổ Hiếu Văn Đế
- Quyển 7 Hạ - Cao Tổ Hiếu Văn Đế
- Quyển 8 - Thế Tông Tuyên Vũ Đế
- Quyển 9 - Túc Tông Hiếu Minh Đế
- Quyển 10 - Kính Tông Hiếu Trang Đế
- Quyển 11 - Tiền Phế Đế・Hậu Phế Đế・Xuất Đế
- Quyển 12 - Đông Ngụy Hiếu Tĩnh Đế
Liệt truyện[sửa | sửa mã nguồn]
- Quyển 13: Liệt truyện 1 Hoàng hậu truyện - Thần Nguyên hoàng hậu Đậu thị, Văn Đế hoàng hậu Phong thị , Hoàn Đế hoàng hậu Kỳ thị, Bình Văn hoàng hậu Vương thị, Chiêu Thành hoàng hậu Mộ Dung thị, Hiến Minh hoàng hậu Hạ thị, Đạo Vũ hoàng hậu Mộ Dung thị, Đạo Vũ Tuyên Mục hoàng hậu Lưu thị, Minh Nguyên Chiêu Ai hoàng hậu Diêu thị, Minh Nguyên Mật hoàng hậu Đỗ thị, Thái Vũ hoàng hậu Hách Liên thị, Thái Vũ Kính Ai hoàng hậu Hạ thị, Cảnh Mục Cung hoàng hậu Uất Cửu Lư thị, Văn Thành Văn Minh hoàng hậu Phùng thị, Văn Thành Nguyên hoàng hậu Lý thị, Hiến Văn Tư hoàng hậu Lý thị, Hiếu Văn Trinh hoàng hậu Lâm thị, Hiếu Văn Phế hoàng hậu Phùng thị, Hiếu Văn U hoàng hậu Phùng thị, Hiếu Văn Chiêu hoàng hậu Cao thị, Tuyên Vũ Thuận hoàng hậu Vu thị, Tuyên Vũ hoàng hậu Cao thị, Tuyên Vũ Linh hoàng hậu Hồ thị, Hiếu Minh hoàng hậu Hồ thị, Hiếu Tĩnh hoàng hậu Cao thị.
- Quyển 14: Liệt truyện 2 Thần Nguyên Bình Văn chư đế tử tôn truyện - Thượng Cốc Công Hột La, Kiến Đức Công Anh Văn, Chân Định Hầu Lục, Vũ Lăng Hầu Nhân, Trường Nhạc Vương Thọ Nhạc, Vọng Đô Công Đồi, Khúc Dương Hầu Tố Duyên, Thuận Dương Công Uất, Nghi Đô Vương Mục Thần, Mục Đế Trường Tử Lục Tu, Cát Dương Nam Bỉ Kiền, Giang Hạ Công Lữ, Cao Lương Vương Cô, Tây Hà Công Đôn, Tư Đồ Thạch, Vũ Vệ Tương Quân Vị, Hoài Lăng Hầu Đại Đầu, Hà Gian Công Tề, Phù Phong Công Xử Chân, Văn An Công Nê
- Quyển 15: Liệt truyện 3 Chiêu Thành tử tôn truyện - Thật Quân, Tần Minh Vương Hàn, Thường Sơn Vương Tuân, Trần Lưu Vương Kiền, Bì Lăng Vương Thuận, Liêu Tây Công Ý Liệt, Quật Đoát
- Quyển 16: Liệt truyện 4 Đạo Vũ thất vương truyện - Thanh Hà Vương Thiệu, Dương Bình Vương Hy, Hà Nam Vương Diệu, Hà Gian Vương Tu, Trường Nhạc Vương Xử Văn, Quảng Bình Vương Liên, Kinh Triệu Vương Lê
- Quyển 17: Liệt truyện 5 Minh Nguyên lục vương truyện - Nhạc Bình Vương Phi, An Định Vương Di, Nhạc An Vương Phạm, Vĩnh Xương Vương Kiện, Kiến Ninh Vương Sùng, Tân Hưng Vương Tuấn
- Quyển 18: Liệt truyện 6 Thái Vũ ngũ vương truyện - Tấn Vương Phục La, Đông Bình Vương Hàn, Lâm Hoài Vương Đàm, Quảng Dương Vương Kiến, Nam An Vương Dư
- Quyển 19 thượng: Liệt truyện 7 thượng - Cảnh Mục thập nhị vương truyện - Dương Bình Vương Tân Thành, Kinh Triệu Vương Tử Thôi, Tế Âm Vương Tiểu Tân Thành, Nhữ Âm Vương Thiên Tứ, Nhạc Lãng Vương Vạn Thọ, Quảng Bình Vương Lạc Hầu
- Quyển 19 trung: Liệt truyện 7 trung - Cảnh Mục thập nhị vương truyện - Nhâm Thành Vương Vân
- Quyển 19 hạ: Liệt truyện 7 hạ - Cảnh Mục thập nhị vương truyện - Nam An Vương Trinh, Thành Dương Vương Trường Thọ, Chương Vũ Vương Thái Lạc, Nhạc Lăng Vương Hồ Nhân, An Định Vương Hưu
- Quyển 20: Liệt truyện 8 Văn Thành ngũ vương truyện - An Nhạc Vương Trường Nhạc, Quảng Xuyên Vương Lược, Tề Quận Vương Giản, Hà Gian Vương Nhược, An Phong Vương Mãnh
- Quyển 21 thượng: Liệt truyện 9 thượng Hiến Văn lục vương truyện - Hàm Dương Vương Hy, Triệu Quận Vương Cán, Quảng Lăng Vương Vũ, Cao Dương Vương Ung, Bắc Hải Vương Tường
- Quyển 21 hạ: Liệt truyện 9 hạ Hiến Văn lục vương truyện - Bành Thành Vương Hiệp
- Quyển 22: Liệt truyện 10 Hiếu Văn ngũ vương truyện - Phế Thái Tử Tuân, Kinh Triệu Vương Du, Thanh Hà Vương Dịch, Quảng Bình Vương Hoài , Nhữ Nam Vương Duyệt
- Quyển 23: Liệt truyện 11 - Vệ Thao, Mạc Hàm, Lưu Khố Nhân truyện
- Quyển 24: Liệt truyện 12 - Yến Phượng, Hứa Khiêm, Trương Cổn, Thôi Huyền Bá, Đặng Uyên truyện
- Quyển 25: Liệt truyện 13 - Trường Tôn Tung, Trường Tôn Đạo Sinh truyện
- Quyển 26: Liệt truyện 14 - Trường Tôn Phì, Úy Cổ Chân truyện
- Quyển 27: Liệt truyện 15 - Mục Sùng truyện
- Quyển 28: Liệt truyện 16 - Hòa Bạt, Hề Mục, Mạc Đề, Dữu Nghiệp Duyên, Hạ Địch Kiền, Lý Lật, Lưu Khiết, Cổ Bật, Trương Lê truyện
- Quyển 29: Liệt truyện 17 - Hề Cân, Thúc Tôn Kiến truyện
- Quyển 30: Liệt truyện 18 - Vương Kiến, An Đồng, Lâu Phục Liên, Khâu Đôi, Nga Thanh, Lưu Ni, Hề Quyến, Xa Y Lạc, Túc Thạch, Lai Đại Thiên, Chu Ky, Đậu Đại Điền, Chu Quan, Lư Đại Phì, Úy Bát, Lục Chân, Lữ Lạc Bạt truyện
- Quyển 31: Liệt truyện 19 - Vu Lật Đê truyện
- Quyển 32: Liệt truyện 20 - Cao Hồ, Thôi Sính, Phong Ý truyện
- Quyển 33: Liệt truyện 21 - Tống Ẩn, Vương Hiến, Khuất Tuân, Trương Bồ, Cốc Hồn, Công Tôn Biểu, Trương Tể, Lý Tiên, Cổ Di, Tiết Đề truyện
- Quyển 34: Liệt truyện 22 - Vương Lạc Nhân, Xa Lộ Đầu, Lư Lỗ Nguyên, Trần Kiến, Vạn An Quốc truyện
- Quyển 35: Liệt truyện 23 - Thôi Hạo truyện
- Quyển 36: Liệt truyện 24 - Lý Thuận truyện
- Quyển 37: Liệt truyện 25 - Tư Mã Hưu Chi, Tư Mã Sở Chi, Tư Mã Cảnh Chi, Tư Mã Thúc Phan・Tư Mã Thiên Trợ truyện
- Quyển 38: Liệt truyện 26 - Điêu Ung, Vương Tuệ Long, Hàn Duyên Chi, Viên Thức truyện
- Quyển 39: Liệt truyện 27 - Lý Bảo truyện
- Quyển 40: Liệt truyện 28 - Lục Sĩ truyện
- Quyển 41: Liệt truyện 29 - Nguyên Hạ truyện
- Quyển 42: Liệt truyện 30 - Tiết Biện, Khấu Tán, Ly Phạm, Hàn Tú, Nghiêu Huyên truyện
- Quyển 43: Liệt truyện 31 - Nghiêm Lăng, Mao Tu Chi, Đường Hòa, Lưu Hưu Tân, Phòng Pháp Thọ truyện
- Quyển 44: Liệt truyện 32 - La Kết, Y Bố, Ất Hoàn, Hòa Kỳ Nô, Cẩu Đồi, Tiết Dã , Vũ Văn Phúc, Phí Vu, Mạnh Uy truyện
- Quyển 45: Liệt truyện 33 - Vy Lãng, Đỗ Thuyên, Bùi Tuấn, Tân Thiệu Tiên, Liễu Sùng truyện
- Quyển 46: Liệt truyện 34 - Đậu Cẩn, Hứa Ngạn, Lý Hân truyện
- Quyển 47: Liệt truyện 35 - Lư Huyền truyện
- Quyển 48: Liệt truyện 36 - Cao Duẫn truyện
- Quyển 49: Liệt truyện 37 - Lý Linh, Thôi Giám truyện
- Quyển 50: Liệt truyện 38 - Úy Nguyên, Mộ Dung Bạch Diệu truyện
- Quyển 51: Liệt truyện 39 - Hàn Mậu, Bì Báo Tử, Phong Sắc Văn, Lữ La Hán, Khổng Bá Cung truyện
- Quyển 52: Liệt truyện 40 - Triệu Dật, Hồ Phương Hồi, Hồ Tẩu, Tống Diêu, Trương Trạm, Tống Khâm, Đoạn Thừa Căn, Hám Nhân, Lưu Bính, Triệu Nhu, Tác Sưởng, Âm Trọng Đạt truyện
- Quyển 53: Liệt truyện 41 - Lý Hiếu Bá, Lý Trùng truyện
- Quyển 54: Liệt truyện 42 - Du Nhã, Cao Lư truyện
- Quyển 55: Liệt truyện 43 - Du Minh Căn, Lưu Phương truyện
- Quyển 56: Liệt truyện 44 - Trịnh Hy, Thôi Biện truyện
- Quyển 57: Liệt truyện 45 - Cao Hữu, Thôi Đĩnh truyện
- Quyển 58: Liệt truyện 46 - Dương Bá truyện
- Quyển 59: Liệt truyện 47 - Lưu Sưởng, Tiêu Bảo Dần, Tiêu Chính Biểu truyện
- Quyển 60: Liệt truyện 48 - Hàn Kỳ Lân, Trình Tuấn truyện
- Quyển 61: Liệt truyện 49 - Tiết An Đô, Tất Chúng Kính, Thẩm Văn Tú, Trương Đảng, Điền Ích Tông, Mạnh Biểu truyện
- Quyển 62: Liệt truyện 50 - Lý Bưu, Cao Đạo Duyệt truyện
- Quyển 63: Liệt truyện 51 - Vương Túc, Tống Biện truyện
- Quyển 64: Liệt truyện 52 - Quách Tộ, Trương Di truyện
- Quyển 65: Liệt truyện 53 - Hình Loan, Lý Bình truyện
- Quyển 66: Liệt truyện 54 - Lý Sùng, Thôi Lượng truyện
- Quyển 67: Liệt truyện 55 - Thôi Quang truyện
- Quyển 68: Liệt truyện 56 - Chân Sâm, Cao Thông truyện
- Quyển 69: Liệt truyện 57 - Thôi Hưu, Bùi Duyên Tuấn, Viên Phiên truyện
- Quyển 70: Liệt truyện 58 - Lưu Tảo, Phó Vĩnh, Phó Thụ Nhãn, Lý Thần truyện
- Quyển 71: Liệt truyện 59 - Bùi Thúc Nghiệp, Hạ Hầu Đạo Thiên, Lý Nguyên Hộ, Tịch Pháp Hữu, Vương Thế Bật, Giang Duyệt Chi, Thuần Vu Đản, Lý Miêu truyện
- Quyển 72: Liệt truyện 60 - Dương Ni, Cổ Tư Bá, Lý Thúc Hổ, Lộ Thị Khánh, Phòng Lượng, Tào Thế Biểu, Phan Vĩnh Cơ, Chu Nguyên Húc truyện
- Quyển 73: Liệt truyện 61 - Hề Khang Sinh, Dương Đại Nhãn, Thôi Duyên Bá truyện
- Quyển 74: Liệt truyện 62 - Nhĩ Chu Vinh truyện
- Quyển 75: Liệt truyện 63 - Nhĩ Chu Triệu, Nhĩ Chu Ngạn Bá, Nhĩ Chu Độ Luật, Nhĩ Chu Thiên Quang truyện
- Quyển 76: Liệt truyện 64 - Lư Đồng, Trương Liệt truyện
- Quyển 77: Liệt truyện 65 - Tống Phiên, Tân Hùng, Dương Thâm, Dương Cơ, Cao Sùng truyện
- Quyển 78: Liệt truyện 66 - Tôn Thiệu, Trương Phổ Huệ truyện
- Quyển 79: Liệt truyện 67 - Thành Yêm, Phạm Thiệu, Lưu Đào Phù, Lưu Đạo Bân, Đổng Thiệu, Phùng Nguyên Hưng, Lộc Duy, Trương Tập truyện
- Quyển 80: Liệt truyện 68 - Chu Thụy, Sất Liệt Duyên Khánh, Hộc Tư Xuân, Cổ Hiển Độ, Phiền Tử Hộc, Hạ Bạt Thắng, Hầu Mạc Trần Duyệt, Hầu Uyên truyện
- Quyển 81: Liệt truyện 69 - Kỳ Tuấn, Sơn Vỹ, Lưu Nhân Chi, Vũ Văn Trung Chi truyện
- Quyển 82: Liệt truyện 70 - Lý Diễm Chi, Tổ Oánh, Thường Cảnh truyện
- Quyển 83 thượng: Liệt truyện 71 Thượng - Ngoại thích truyện - Hạ Nột, Lưu La Thần, Diêu Hoàng My, Đỗ Siêu, Hạ Mê, Lư Bì, Phùng Hy, Lý Tuấn, Lý Huệ
- Quyển 83 hạ: Liệt truyện 71 Hạ - Ngoại thích truyện - Cao Triệu, Vu Kính, Hồ Quốc Trân, Lý Duyên Thật
- Quyển 84: Liệt truyện 72 Nho lâm truyện - Lương Việt, Lư Xú, Trương Vỹ, Lương Tộ, Bình Hằng, Trần Kỳ, Thường Sảng, Lưu Hiến Chi, Trương Ngô Quý, Lưu Lan, Tôn Huệ Úy, Từ Tuân Minh, Đổng Trưng, Điêu Trùng, Lư Cảnh Dụ, Lý Đồng Quỹ, Lý Nghiệp Hưng
- Quyển 85: Liệt truyện 73 Văn uyển truyện - Viên Dược, Bùi Kính Hiến, Lư Quán, Phong Túc, Hình Tang, Bùi Bá Mậu, Hình Hân, Ôn Tử Thăng
- Quyển 86: Liệt truyện 74 Hiếu cảm truyện -
- Quyển 87: Liệt truyện 75 Tiết nghĩa truyện -
- Quyển 88: Liệt truyện 76 Lương lại truyện -
- Quyển 89: Liệt truyện 77 Khốc lại truyện -
- Quyển 90: Liệt truyện 78 Dật sĩ truyện -
- Quyển 91: Liệt truyện 79 Thuật nghệ truyện -
- Quyển 92: Liệt truyện 80 Liệt nữ truyện -
- Quyển 93: Liệt truyện 81 Ân hãnh truyện -
- Quyển 94: Liệt truyện 82 Yêm quan truyện -
- Quyển 95: Liệt truyện 83 - Hung Nô Lưu Thông, Yết Hồ Thạch Lặc , Thiết Phất Lưu Hổ, Đồ Hà Mộ Dung Ngụy, Lâm Vị Đê Phù Kiện, Khương Diêu Trường, Lược Dương Đê Lữ Quang truyện
- Quyển 96: Liệt truyện 84 - Tiếm Tấn Tư Mã Duệ, Tung Lý Hùng truyện
- Quyển 97: Liệt truyện 85 - Đảo Di Hoàn Huyền, Hải Di Phùng Bạt, Đảo Di Lưu Dụ truyện
- Quyển 98: Liệt truyện 86 - Đảo Di Tiêu Đạo Thành, Đảo Di Tiêu Diễn truyện
- Quyển 99: Liệt truyện 87 - Tư Thự Lương Châu Mục Trương Thật, Tiên Ty Khất Phục Quốc Nhân, Tiên Ty Thốc Phát Ô Cô, Tư Thự Lương Vương Lý Cảo, Lư Thủy Hồ Tự Cừ Mông Tốn truyện
- Quyển 100: Liệt truyện 88 - Cao Câu Ly, Bách Tế, Vật Cát, Thất Vy, Đậu Mạc Lâu, Địa Đậu Vu, Khố Mạc Hề, Khiết Đan, Ô Lạc Hầu truyện
- Quyển 101: Liệt truyện 89 - Đê, Thổ Cốc Hồn, Đãng Xương Khương, Cao Xương, Đặng Chí, Man, Lão truyện
- Quyển 102: Liệt truyện 90 Tây Vực truyện - Thiện Thiện, Vu Điền, Xa Sư, Yên Kỳ, Quy Tư, Ô Tôn, Sơ Lặc, Duyệt Bàn, Ba Tư, Đại Nguyệt Thị, An Tức, Đại Tần
- Quyển 103: Liệt truyện 91 - Nhuyễn Nhuyễn, Hung Nô Vũ Văn Mạc Hòe, Đồ Hà Đoạn Tựu Lục Quyến, Cao Xa truyện
- Quyển 104: Liệt truyện 92 - Tự tự
Chí[sửa | sửa mã nguồn]
- Tiền thượng thập chí khải
- Quyển 105 nhất - Thiên tượng chí 1
- Quyển 105 nhị - Thiên tượng chí 2
- Quyển 105 tam - Thiên tượng chí 3
- Quyển 105 tứ - Thiên tượng chí 4
- Quyển 106 thượng - Địa hình chí thượng
- Quyển 106 trung - Địa hình chí trung
- Quyển 106 hạ - Địa hình chí hạ
- Quyển 107 thượng - Luật lịch chí thượng
- Quyển 107 hạ - Luật lịch chí hạ
- Quyển 108 nhất - Lễ chí 1
- Quyển 108 nhị - Lễ chí 2
- Quyển 108 tam - Lễ chí 3
- Quyển 108 tứ - Lễ chí 4
- Quyển 109 - Nhạc chí
- Quyển 110 - Thực hóa chí
- Quyển 111 - Hình phạt chí
- Quyển 112 thượng - Linh trưng chí thượng
- Quyển 112 hạ - Linh trưng chí hạ
- Quyển 113 - Quan thị chí
- Quyển 114 - Thích Lão chí

markdown:
# Ngụy thư
[Tam quốc chí](/wiki/Tam_qu%E1%BB%91c_ch%C3%AD).
|
|
|STT||Tên sách||Tác giả||Số quyển|
|1||
||
|[Hán thư](/wiki/H%C3%A1n_th%C6%B0) [Ban Cố](/wiki/Ban_C%E1%BB%91) [Hậu Hán thư](/wiki/H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0) [Phạm Diệp](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Di%E1%BB%87p) [Tam quốc chí](/wiki/Tam_qu%E1%BB%91c_ch%C3%AD) [Trần Thọ](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Th%E1%BB%8D) [Tấn thư](/wiki/T%E1%BA%A5n_th%C6%B0) [Phòng Huyền Linh](/wiki/Ph%C3%B2ng_Huy%E1%BB%81n_Linh)
(chủ biên)
[Tống thư](/wiki/T%E1%BB%91ng_th%C6%B0) [Thẩm Ước](/wiki/Th%E1%BA%A9m_%C6%AF%E1%BB%9Bc) [Nam Tề thư](/wiki/Nam_T%E1%BB%81_th%C6%B0) [Tiêu Tử Hiển](/wiki/Ti%C3%AAu_T%E1%BB%AD_Hi%E1%BB%83n) [Lương thư](/wiki/L%C6%B0%C6%A1ng_th%C6%B0) [Diêu Tư Liêm](/wiki/Di%C3%AAu_T%C6%B0_Li%C3%AAm) [Trần thư](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_th%C6%B0) [Diêu Tư Liêm](/wiki/Di%C3%AAu_T%C6%B0_Li%C3%AAm) **Ngụy thư** [Ngụy Thâu](/wiki/Ng%E1%BB%A5y_Th%C3%A2u) [Bắc Tề thư](/wiki/B%E1%BA%AFc_T%E1%BB%81_th%C6%B0) [Lý Bách Dược](/wiki/L%C3%BD_B%C3%A1ch_D%C6%B0%E1%BB%A3c) [Chu thư](/wiki/Chu_th%C6%B0) [Lệnh Hồ Đức Phân](/wiki/L%E1%BB%87nh_H%E1%BB%93_%C4%90%E1%BB%A9c_Ph%C3%A2n)
(chủ biên)
[Tùy thư](/wiki/T%C3%B9y_th%C6%B0) [Ngụy Trưng](/wiki/Ng%E1%BB%A5y_Tr%C6%B0ng)
(chủ biên)
[Nam sử](/wiki/Nam_s%E1%BB%AD) [Lý Diên Thọ](/wiki/L%C3%BD_Di%C3%AAn_Th%E1%BB%8D) [Bắc sử](/wiki/B%E1%BA%AFc_s%E1%BB%AD) [Lý Diên Thọ](/wiki/L%C3%BD_Di%C3%AAn_Th%E1%BB%8D) [Cựu Đường thư](/wiki/C%E1%BB%B1u_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_th%C6%B0) [Lưu Hú](/wiki/L%C6%B0u_H%C3%BA)
(chủ biên)
[Tân Đường thư](/wiki/T%C3%A2n_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_th%C6%B0) [Âu Dương Tu](/wiki/%C3%82u_D%C6%B0%C6%A1ng_Tu), [Tống Kỳ](/wiki/T%E1%BB%91ng_K%E1%BB%B3) [Cựu Ngũ Đại sử](/wiki/C%E1%BB%B1u_Ng%C5%A9_%C4%90%E1%BA%A1i_s%E1%BB%AD) [Tiết Cư Chính](/wiki/Ti%E1%BA%BFt_C%C6%B0_Ch%C3%ADnh)
(chủ biên)
[Tân Ngũ Đại sử](/wiki/T%C3%A2n_Ng%C5%A9_%C4%90%E1%BA%A1i_s%E1%BB%AD) [Âu Dương Tu](/wiki/%C3%82u_D%C6%B0%C6%A1ng_Tu)
(chủ biên)
[Tống sử](/wiki/T%E1%BB%91ng_s%E1%BB%AD) [Thoát Thoát](/wiki/Tho%C3%A1t_Tho%C3%A1t)
(chủ biên)
[Liêu sử](/wiki/Li%C3%AAu_s%E1%BB%AD) [Thoát Thoát](/wiki/Tho%C3%A1t_Tho%C3%A1t)
(chủ biên)
[Kim sử](/wiki/Kim_s%E1%BB%AD) [Thoát Thoát](/wiki/Tho%C3%A1t_Tho%C3%A1t)
(chủ biên)
[Nguyên sử](/wiki/Nguy%C3%AAn_s%E1%BB%AD) [Tống Liêm](/wiki/T%E1%BB%91ng_Li%C3%AAm)
(chủ biên)
[Minh sử](/wiki/Minh_s%E1%BB%AD) [Trương Đình Ngọc](/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%C3%ACnh_Ng%E1%BB%8Dc)
(chủ biên)
[Tân Nguyên sử](/wiki/T%C3%A2n_Nguy%C3%AAn_s%E1%BB%AD) [Kha Thiệu Văn](/wiki/Kha_Thi%E1%BB%87u_V%C4%83n)
(chủ biên)
[Thanh sử cảo](/wiki/Thanh_s%E1%BB%AD_c%E1%BA%A3o) [Triệu Nhĩ Tốn](/wiki/Tri%E1%BB%87u_Nh%C4%A9_T%E1%BB%91n)
(chủ biên)
**Ngụy thư** ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) [giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83): 魏书; [phồn thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83): 魏書) là một [sách lịch sử](/w/index.php?title=S%C3%A1ch_l%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1) theo [thể kỷ truyện](/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_k%E1%BB%B7_truy%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1) trong 24 sách lịch sử [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c) ( *) do Nhị thập tứ sử* [Ngụy Thâu](/wiki/Ng%E1%BB%A5y_Th%C3%A2u), người [Bắc Tề](/wiki/B%E1%BA%AFc_T%E1%BB%81)viết và biên soạn vào năm [Thiên Bảo](/w/index.php?title=Thi%C3%AAn_B%E1%BA%A3o&action=edit&redlink=1)thứ 5 (năm [554](/wiki/554)), đến năm Thiên Bảo thứ 10 (năm [559](/wiki/559)) thì hoàn thành.
Ngụy thư hiện tại bao gồm 114 quyển, bao gồm Đế kỷ 12 quyển, Liệt truyện 92 quyển, Chí 10 quyển, sách ghi chép lịch sử hưng thịnh và suy vong của
[Bắc Ngụy](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y) thời [Nam Bắc Triều](/wiki/Nam-B%E1%BA%AFc_tri%E1%BB%81u_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) từ khi [Đạo Vũ Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_%C4%90%E1%BA%A1o_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF) kiến quốc năm [386](/wiki/386) cho đến khi [Đông Ngụy Hiếu Tĩnh Đế](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Ng%E1%BB%A5y_Hi%E1%BA%BFu_T%C4%A9nh_%C4%90%E1%BA%BF) bị phế truất năm [550](/wiki/550).
## Mục lục
## Quá trình biên soạn[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&action=edit§ion=1)]
Trong công việc biên soạn cuốn sách này, Ngụy Thâu bị phê phán vì thể hiện sự thiên vị đối với các tổ tiên của các liên minh chính trị và sự phỉ báng có chủ đích hoặc hoàn toàn không thừa nhận đối với tổ tiên của các kẻ thù chính trị. Những người gièm pha cuốn sách gọi nó là uế thư (穢書), khi phát âm gần giống như 'Ngụy thư', nhưng có nghĩa là "cuốn sách rác rưởi".
Theo quan điểm của các sử gia hiện đại thì Ngụy thư có các vấn đề khá rõ, do nó ca ngợi Bắc Ngụy quá đáng, trong khi lại có trình bày sai có chủ ý về quốc gia trước đó của nhà nước này là nước
[Đại](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)), một quốc gia từng là chư hầu của [Tây Tấn](/wiki/Nh%C3%A0_T%E1%BA%A5n), [Hậu Triệu](/wiki/H%E1%BA%ADu_Tri%E1%BB%87u), [Tiền Yên](/wiki/Ti%E1%BB%81n_Y%C3%AAn) và [Tiền Tần](/wiki/Ti%E1%BB%81n_T%E1%BA%A7n), nhưng trong sách này lại thể hiện Đại là một quốc gia hùng mạnh với các quốc gia nói trên đều là chư hầu của nó. Bên cạnh đó, cuốn sách còn mô tả các quốc gia thù địch như là những kẻ mọi rợ và đưa ra những lời kết tội thiếu căn cứ đối với các vị quân chủ của các nhà nước đó.
Ngoài ra, cuốn sách còn dùng các tên họ Hán hóa do hoàng đế
[Bắc Ngụy Hiếu Văn Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_Hi%E1%BA%BFu_V%C4%83n_%C4%90%E1%BA%BF) Nguyên Hoành quy định vào năm [496](/wiki/496) để áp dụng cho các nhân vật và sự kiện diễn ra trước đó khá lâu, gây ra nhiều khó khăn không cần thiết đối với các độc giả để có thể biết được tên họ thật sự của các cá nhân được đề cập tới. Cuốn sách cũng bị phê bình ở chỗ do Ngụy Thâu là một viên quan của [Đông Ngụy](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Ng%E1%BB%A5y) và nhà nước kế tục triều đại này, nhà [Bắc Tề](/wiki/B%E1%BA%AFc_T%E1%BB%81), nên ông chỉ liệt kê vị hoàng đế duy nhất của Đông Ngụy là [Đông Ngụy Hiếu Tĩnh Đế](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Ng%E1%BB%A5y_Hi%E1%BA%BFu_T%C4%A9nh_%C4%90%E1%BA%BF) trong danh sách các vị hoàng đế trong khi cố tình bỏ qua 3 vị hoàng đế của nhà nước kình địch là [Tây Ngụy](/wiki/T%C3%A2y_Ng%E1%BB%A5y) sau sự phân hóa Bắc Ngụy vào năm [534](/wiki/534) và coi các triều đại Nam triều là man di mọi rợ. Tuy nhiên, ông dược công nhận là đã làm khớp các tường thuật về các sự kiện rất lọn xộn và rời rạc từ thời nước Đại cho tới đầu thời kỳ Bắc Ngụy cũng như tạo ra sự gắn kết chặt chẽ cho các sự kiện trong giai đoạn đó.
Chính vì thế,
[Tùy Văn Đế](/wiki/T%C3%B9y_V%C4%83n_%C4%90%E1%BA%BF) coi Ngụy thư của Ngụy Thâu là không chính xác nên đã lệnh cho [Ngụy Đạm](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_%C4%90%E1%BA%A1m&action=edit&redlink=1), [Nhan Chi Suy](/wiki/Nhan_Chi_Suy) soạn lại, [Tùy Dạng Đế](/wiki/T%C3%B9y_D%E1%BA%A1ng_%C4%90%E1%BA%BF) sau đó cũng mệnh cho [Dương Tố](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_T%E1%BB%91), [Phan Huy](/wiki/D%C3%B2ng_h%E1%BB%8D_Phan_Huy), [Trử Lượng](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%AD_L%C6%B0%E1%BB%A3ng&action=edit&redlink=1), [Âu Dương Tuân](/w/index.php?title=%C3%82u_D%C6%B0%C6%A1ng_Tu%C3%A2n&action=edit&redlink=1) viết lại. Ngụy thư nguyên bản gồm 114 quyển đến đầu thời [Bắc Tống](/wiki/Nh%C3%A0_T%E1%BB%91ng) đã bị thất lạc nhiều, các sử gia sau này căn cứ [Bắc sử](/wiki/B%E1%BA%AFc_s%E1%BB%AD) bổ sung thêm để có Ngụy thư như ngày nay. Bản Ngụy thư hiện nay do Đường Trường Nhụ chủ trì chỉnh lý được Trung Hoa Thư Cục xuất bản phổ biến và được xem là bản tốt nhất.
Người đời sau căn cứ vào các nguồn sử liệu khác nhau mà bổ sung thêm vào phần chí biểu của Ngụy thư, theo như trong sách
*Lịch đại sử biểu* của [Vạn Tư Đồng](/w/index.php?title=V%E1%BA%A1n_T%C6%B0_%C4%90%E1%BB%93ng&action=edit&redlink=1) đời [Thanh](/wiki/Nh%C3%A0_Thanh) liệt kê ra có *Ngụy chư đế thống hệ đồ*, *Ngụy chư vương thế biểu*, *Ngụy Dị Tính chư vương thế biểu*, *Ngụy Ngoại thích chư vương thế biểu*, *Ngụy Tương Tương Đại thần niên biểu*, *Tây Ngụy tương tương đại thần niên biểu*, *Đông Ngụy tương tương đại thần niên biểu* tất cả có 1 quyển, *Ngụy thư binh chí* 1 quyển của [Cốc Tễ Quang](/w/index.php?title=C%E1%BB%91c_T%E1%BB%85_Quang&action=edit&redlink=1) thời [Cận đại](/wiki/C%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BA%A1i), và *Nguyên Ngụy phương trấn niên biểu* 2 quyển của [Ngô Đình Tiếp](/w/index.php?title=Ng%C3%B4_%C4%90%C3%ACnh_Ti%E1%BA%BFp&action=edit&redlink=1).
## Mục lục[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&action=edit§ion=2)]
### Bản kỷ[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&action=edit§ion=3)]
- Quyển 1 - Tự kỷ
- Quyển 2 -
[Thái Tổ Đạo Vũ Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_%C4%90%E1%BA%A1o_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 3 -
[Thái Tông Minh Nguyên Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_Minh_Nguy%C3%AAn_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 4 Thượng -
[Thế Tổ Thái Vũ Đế](/wiki/Th%C3%A1i_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 4 Hạ - Thế Tổ Thái Vũ Đế ・
[Cung Tông Cảnh Mục Đế](/wiki/Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Ho%E1%BA%A3ng)
- Quyển 5 -
[Cao Tông Văn Thành Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_V%C4%83n_Th%C3%A0nh_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 6 -
[Hiển Tổ Hiến Văn Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_Hi%E1%BA%BFn_V%C4%83n_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 7 Thượng -
[Cao Tổ Hiếu Văn Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_Hi%E1%BA%BFu_V%C4%83n_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 7 Hạ - Cao Tổ Hiếu Văn Đế
- Quyển 8 -
[Thế Tông Tuyên Vũ Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_Tuy%C3%AAn_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 9 -
[Túc Tông Hiếu Minh Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_Hi%E1%BA%BFu_Minh_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 10 -
[Kính Tông Hiếu Trang Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_Hi%E1%BA%BFu_Trang_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 11 -
[Tiền Phế Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_Ti%E1%BA%BFt_M%E1%BA%ABn_%C4%90%E1%BA%BF)・ [Hậu Phế Đế](/wiki/Nguy%C3%AAn_L%C3%A3ng)・ [Xuất Đế](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_Hi%E1%BA%BFu_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 12 -
[Đông Ngụy Hiếu Tĩnh Đế](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Ng%E1%BB%A5y_Hi%E1%BA%BFu_T%C4%A9nh_%C4%90%E1%BA%BF)
### Liệt truyện[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&action=edit§ion=4)]
- Quyển 13: Liệt truyện 1 Hoàng hậu truyện -
[Thần Nguyên hoàng hậu Đậu thị](/w/index.php?title=Th%E1%BA%A7n_Nguy%C3%AAn_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_%C4%90%E1%BA%ADu_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Văn Đế hoàng hậu Phong thị](/w/index.php?title=V%C4%83n_%C4%90%E1%BA%BF_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_Phong_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Hoàn Đế hoàng hậu Kỳ thị](/w/index.php?title=Ho%C3%A0n_%C4%90%E1%BA%BF_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_K%E1%BB%B3_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Bình Văn hoàng hậu Vương thị](/w/index.php?title=B%C3%ACnh_V%C4%83n_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_V%C6%B0%C6%A1ng_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Chiêu Thành hoàng hậu Mộ Dung thị](/w/index.php?title=Chi%C3%AAu_Th%C3%A0nh_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_M%E1%BB%99_Dung_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Hiến Minh hoàng hậu Hạ thị](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFn_Minh_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_H%E1%BA%A1_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Đạo Vũ hoàng hậu Mộ Dung thị](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1o_V%C5%A9_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Đạo Vũ Tuyên Mục hoàng hậu Lưu thị](/wiki/L%C6%B0u_qu%C3%BD_nh%C3%A2n_(B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_%C4%90%E1%BA%A1o_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF)), [Minh Nguyên Chiêu Ai hoàng hậu Diêu thị](/wiki/Chi%C3%AAu_Ai_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Minh Nguyên Mật hoàng hậu Đỗ thị](/wiki/%C4%90%E1%BB%97_phu_nh%C3%A2n_(B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_Minh_Nguy%C3%AAn_%C4%90%E1%BA%BF)), [Thái Vũ hoàng hậu Hách Liên thị](/wiki/Th%C3%A1i_V%C5%A9_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Thái Vũ Kính Ai hoàng hậu Hạ thị](/w/index.php?title=Th%C3%A1i_V%C5%A9_K%C3%ADnh_Ai_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_H%E1%BA%A1_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Cảnh Mục Cung hoàng hậu Uất Cửu Lư thị](/w/index.php?title=C%E1%BA%A3nh_M%E1%BB%A5c_Cung_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_U%E1%BA%A5t_C%E1%BB%ADu_L%C6%B0_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Văn Thành Văn Minh hoàng hậu Phùng thị](/wiki/V%C4%83n_Th%C3%A0nh_V%C4%83n_Minh_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Văn Thành Nguyên hoàng hậu Lý thị](/wiki/L%C3%BD_Qu%C3%BD_nh%C3%A2n_(B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_V%C4%83n_Th%C3%A0nh_%C4%90%E1%BA%BF)), [Hiến Văn Tư hoàng hậu Lý thị](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFn_V%C4%83n_T%C6%B0_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_L%C3%BD_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Hiếu Văn Trinh hoàng hậu Lâm thị](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFu_V%C4%83n_Trinh_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_L%C3%A2m_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Hiếu Văn Phế hoàng hậu Phùng thị](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFu_V%C4%83n_Ph%E1%BA%BF_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_Ph%C3%B9ng_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Hiếu Văn U hoàng hậu Phùng thị](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFu_V%C4%83n_U_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_Ph%C3%B9ng_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Hiếu Văn Chiêu hoàng hậu Cao thị](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFu_V%C4%83n_Chi%C3%AAu_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_Cao_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Tuyên Vũ Thuận hoàng hậu Vu thị](/wiki/Tuy%C3%AAn_V%C5%A9_Thu%E1%BA%ADn_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Tuyên Vũ hoàng hậu Cao thị](/w/index.php?title=Tuy%C3%AAn_V%C5%A9_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_Cao_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Tuyên Vũ Linh hoàng hậu Hồ thị](/wiki/Tuy%C3%AAn_V%C5%A9_Linh_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Hiếu Minh hoàng hậu Hồ thị](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFu_Minh_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_H%E1%BB%93_th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Hiếu Tĩnh hoàng hậu Cao thị](/wiki/Cao_Ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_(%C4%90%C3%B4ng_Ng%E1%BB%A5y_Hi%E1%BA%BFu_T%C4%A9nh_%C4%90%E1%BA%BF)).
- Quyển 14: Liệt truyện 2 Thần Nguyên Bình Văn chư đế tử tôn truyện -
[Thượng Cốc Công Hột La](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_H%E1%BB%99t_La&action=edit&redlink=1), [Kiến Đức Công Anh Văn](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Anh_V%C4%83n&action=edit&redlink=1), [Chân Định Hầu Lục](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_L%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1), [Vũ Lăng Hầu Nhân](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Nh%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Trường Nhạc Vương Thọ Nhạc](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Th%E1%BB%8D_Nh%E1%BA%A1c&action=edit&redlink=1), [Vọng Đô Công Đồi](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_%C4%90%E1%BB%93i&action=edit&redlink=1), [Khúc Dương Hầu Tố Duyên](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_T%E1%BB%91_Duy%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Thuận Dương Công Uất](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_U%E1%BA%A5t&action=edit&redlink=1), [Nghi Đô Vương Mục Thần](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_M%E1%BB%A5c_Th%E1%BA%A7n&action=edit&redlink=1), [Mục Đế Trường Tử Lục Tu](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_L%E1%BB%A5c_Tu&action=edit&redlink=1), [Cát Dương Nam Bỉ Kiền](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_B%E1%BB%89_Ki%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1), [Giang Hạ Công Lữ](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_L%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1), [Cao Lương Vương Cô](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_C%C3%B4&action=edit&redlink=1), [Tây Hà Công Đôn](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_%C4%90%C3%B4n&action=edit&redlink=1), [Tư Đồ Thạch](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Th%E1%BA%A1ch&action=edit&redlink=1), [Vũ Vệ Tương Quân Vị](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_V%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Hoài Lăng Hầu Đại Đầu](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_%C4%90%E1%BA%A1i_%C4%90%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1), [Hà Gian Công Tề](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_T%E1%BB%81&action=edit&redlink=1), [Phù Phong Công Xử Chân](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_X%E1%BB%AD_Ch%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Văn An Công Nê](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_N%C3%AA&action=edit&redlink=1)
- Quyển 15: Liệt truyện 3 Chiêu Thành tử tôn truyện -
[Thật Quân](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Th%E1%BA%ADt_Qu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Tần Minh Vương Hàn](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_H%C3%A0n&action=edit&redlink=1), [Thường Sơn Vương Tuân](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Tu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Trần Lưu Vương Kiền](/wiki/Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Ki%E1%BB%81n), [Bì Lăng Vương Thuận](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Thu%E1%BA%ADn&action=edit&redlink=1), [Liêu Tây Công Ý Liệt](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_%C3%9D_Li%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1), [Quật Đoát](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Qu%E1%BA%ADt_%C4%90o%C3%A1t&action=edit&redlink=1)
- Quyển 16: Liệt truyện 4 Đạo Vũ thất vương truyện -
[Thanh Hà Vương Thiệu](/wiki/Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Thi%E1%BB%87u), [Dương Bình Vương Hy](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Hy&action=edit&redlink=1), [Hà Nam Vương Diệu](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Di%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1), [Hà Gian Vương Tu](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Tu&action=edit&redlink=1), [Trường Nhạc Vương Xử Văn](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_X%E1%BB%AD_V%C4%83n&action=edit&redlink=1), [Quảng Bình Vương Liên](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Li%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Kinh Triệu Vương Lê](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_L%C3%AA&action=edit&redlink=1)
- Quyển 17: Liệt truyện 5 Minh Nguyên lục vương truyện -
[Nhạc Bình Vương Phi](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Phi&action=edit&redlink=1), [An Định Vương Di](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Di&action=edit&redlink=1), [Nhạc An Vương Phạm](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Ph%E1%BA%A1m&action=edit&redlink=1), [Vĩnh Xương Vương Kiện](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Ki%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1), [Kiến Ninh Vương Sùng](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_S%C3%B9ng&action=edit&redlink=1), [Tân Hưng Vương Tuấn](/wiki/B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y_V%C4%83n_Th%C3%A0nh_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 18: Liệt truyện 6 Thái Vũ ngũ vương truyện -
[Tấn Vương Phục La](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Ph%E1%BB%A5c_La&action=edit&redlink=1), [Đông Bình Vương Hàn](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_H%C3%A0n&action=edit&redlink=1), [Lâm Hoài Vương Đàm](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_%C4%90%C3%A0m&action=edit&redlink=1), [Quảng Dương Vương Kiến](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Ki%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1), [Nam An Vương Dư](/wiki/Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_D%C6%B0)
- Quyển 19 thượng: Liệt truyện 7 thượng - Cảnh Mục thập nhị vương truyện -
[Dương Bình Vương Tân Thành](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_T%C3%A2n_Th%C3%A0nh&action=edit&redlink=1), [Kinh Triệu Vương Tử Thôi](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_T%E1%BB%AD_Th%C3%B4i&action=edit&redlink=1), [Tế Âm Vương Tiểu Tân Thành](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Ti%E1%BB%83u_T%C3%A2n_Th%C3%A0nh&action=edit&redlink=1), [Nhữ Âm Vương Thiên Tứ](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_Thi%C3%AAn_T%E1%BB%A9&action=edit&redlink=1), [Nhạc Lãng Vương Vạn Thọ](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_V%E1%BA%A1n_Th%E1%BB%8D&action=edit&redlink=1), [Quảng Bình Vương Lạc Hầu](/w/index.php?title=Th%C3%A1c_B%E1%BA%A1t_L%E1%BA%A1c_H%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1)
- Quyển 19 trung: Liệt truyện 7 trung - Cảnh Mục thập nhị vương truyện -
[Nhâm Thành Vương Vân](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_V%C3%A2n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 19 hạ: Liệt truyện 7 hạ - Cảnh Mục thập nhị vương truyện -
[Nam An Vương Trinh](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Trinh&action=edit&redlink=1), [Thành Dương Vương Trường Thọ](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_Th%E1%BB%8D&action=edit&redlink=1), [Chương Vũ Vương Thái Lạc](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Th%C3%A1i_L%E1%BA%A1c&action=edit&redlink=1), [Nhạc Lăng Vương Hồ Nhân](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_H%E1%BB%93_Nh%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [An Định Vương Hưu](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_H%C6%B0u&action=edit&redlink=1)
- Quyển 20: Liệt truyện 8 Văn Thành ngũ vương truyện -
[An Nhạc Vương Trường Nhạc](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_Nh%E1%BA%A1c&action=edit&redlink=1), [Quảng Xuyên Vương Lược](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_L%C6%B0%E1%BB%A3c&action=edit&redlink=1), [Tề Quận Vương Giản](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Gi%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1), [Hà Gian Vương Nhược](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Nh%C6%B0%E1%BB%A3c&action=edit&redlink=1), [An Phong Vương Mãnh](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_M%C3%A3nh&action=edit&redlink=1)
- Quyển 21 thượng: Liệt truyện 9 thượng Hiến Văn lục vương truyện -
[Hàm Dương Vương Hy](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Hy&action=edit&redlink=1), [Triệu Quận Vương Cán](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_C%C3%A1n&action=edit&redlink=1), [Quảng Lăng Vương Vũ](/wiki/Nguy%C3%AAn_V%C5%A9), [Cao Dương Vương Ung](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Ung&action=edit&redlink=1), [Bắc Hải Vương Tường](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_T%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit&redlink=1)
- Quyển 21 hạ: Liệt truyện 9 hạ Hiến Văn lục vương truyện -
[Bành Thành Vương Hiệp](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Hi%E1%BB%87p&action=edit&redlink=1)
- Quyển 22: Liệt truyện 10 Hiếu Văn ngũ vương truyện -
[Phế Thái Tử Tuân](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Tu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Kinh Triệu Vương Du](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Du&action=edit&redlink=1), [Thanh Hà Vương Dịch](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_D%E1%BB%8Bch&action=edit&redlink=1), [Quảng Bình Vương Hoài](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Ho%C3%A0i&action=edit&redlink=1), [Nhữ Nam Vương Duyệt](/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_Duy%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1)
- Quyển 23: Liệt truyện 11 -
[Vệ Thao](/w/index.php?title=V%E1%BB%87_Thao&action=edit&redlink=1), [Mạc Hàm](/w/index.php?title=M%E1%BA%A1c_H%C3%A0m&action=edit&redlink=1), [Lưu Khố Nhân](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Kh%E1%BB%91_Nh%C3%A2n&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 24: Liệt truyện 12 -
[Yến Phượng](/w/index.php?title=Y%E1%BA%BFn_Ph%C6%B0%E1%BB%A3ng&action=edit&redlink=1), [Hứa Khiêm](/w/index.php?title=H%E1%BB%A9a_Khi%C3%AAm&action=edit&redlink=1), [Trương Cổn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_C%E1%BB%95n&action=edit&redlink=1), [Thôi Huyền Bá](/w/index.php?title=Th%C3%B4i_Huy%E1%BB%81n_B%C3%A1&action=edit&redlink=1), [Đặng Uyên](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7ng_Uy%C3%AAn&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 25: Liệt truyện 13 -
[Trường Tôn Tung](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%C3%B4n_Tung&action=edit&redlink=1), [Trường Tôn Đạo Sinh](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%C3%B4n_%C4%90%E1%BA%A1o_Sinh&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 26: Liệt truyện 14 -
[Trường Tôn Phì](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%C3%B4n_Ph%C3%AC&action=edit&redlink=1), [Úy Cổ Chân](/w/index.php?title=%C3%9Ay_C%E1%BB%95_Ch%C3%A2n&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 27: Liệt truyện 15 -
[Mục Sùng](/w/index.php?title=M%E1%BB%A5c_S%C3%B9ng&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 28: Liệt truyện 16 -
[Hòa Bạt](/w/index.php?title=H%C3%B2a_B%E1%BA%A1t&action=edit&redlink=1), [Hề Mục](/w/index.php?title=H%E1%BB%81_M%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1), [Mạc Đề](/w/index.php?title=M%E1%BA%A1c_%C4%90%E1%BB%81&action=edit&redlink=1), [Dữu Nghiệp Duyên](/w/index.php?title=D%E1%BB%AFu_Nghi%E1%BB%87p_Duy%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Hạ Địch Kiền](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1_%C4%90%E1%BB%8Bch_Ki%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1), [Lý Lật](/w/index.php?title=L%C3%BD_L%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1), [Lưu Khiết](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Khi%E1%BA%BFt&action=edit&redlink=1), [Cổ Bật](/w/index.php?title=C%E1%BB%95_B%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1), [Trương Lê](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_L%C3%AA&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 29: Liệt truyện 17 -
[Hề Cân](/wiki/H%E1%BB%81_C%C3%A2n), [Thúc Tôn Kiến](/w/index.php?title=Th%C3%BAc_T%C3%B4n_Ki%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 30: Liệt truyện 18 -
[Vương Kiến](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Ki%E1%BA%BFn_(B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y)&action=edit&redlink=1), [An Đồng](/wiki/An_%C4%90%E1%BB%93ng), [Lâu Phục Liên](/w/index.php?title=L%C3%A2u_Ph%E1%BB%A5c_Li%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Khâu Đôi](/w/index.php?title=Kh%C3%A2u_%C4%90%C3%B4i&action=edit&redlink=1), [Nga Thanh](/wiki/Nga_Thanh), [Lưu Ni](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Ni&action=edit&redlink=1), [Hề Quyến](/w/index.php?title=H%E1%BB%81_Quy%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1), [Xa Y Lạc](/w/index.php?title=Xa_Y_L%E1%BA%A1c&action=edit&redlink=1), [Túc Thạch](/w/index.php?title=T%C3%BAc_Th%E1%BA%A1ch&action=edit&redlink=1), [Lai Đại Thiên](/w/index.php?title=Lai_%C4%90%E1%BA%A1i_Thi%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Chu Ky](/w/index.php?title=Chu_Ky&action=edit&redlink=1), [Đậu Đại Điền](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%ADu_%C4%90%E1%BA%A1i_%C4%90i%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1), [Chu Quan](/w/index.php?title=Chu_Quan&action=edit&redlink=1), [Lư Đại Phì](/w/index.php?title=L%C6%B0_%C4%90%E1%BA%A1i_Ph%C3%AC&action=edit&redlink=1), [Úy Bát](/w/index.php?title=%C3%9Ay_B%C3%A1t&action=edit&redlink=1), [Lục Chân](/w/index.php?title=L%E1%BB%A5c_Ch%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Lữ Lạc Bạt](/w/index.php?title=L%E1%BB%AF_L%E1%BA%A1c_B%E1%BA%A1t&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 31: Liệt truyện 19 -
[Vu Lật Đê](/w/index.php?title=Vu_L%E1%BA%ADt_%C4%90%C3%AA&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 32: Liệt truyện 20 -
[Cao Hồ](/w/index.php?title=Cao_H%E1%BB%93&action=edit&redlink=1), [Thôi Sính](/w/index.php?title=Th%C3%B4i_S%C3%ADnh&action=edit&redlink=1), [Phong Ý](/w/index.php?title=Phong_%C3%9D&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 33: Liệt truyện 21 -
[Tống Ẩn](/w/index.php?title=T%E1%BB%91ng_%E1%BA%A8n&action=edit&redlink=1), [Vương Hiến](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Hi%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1), [Khuất Tuân](/w/index.php?title=Khu%E1%BA%A5t_Tu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Trương Bồ](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_B%E1%BB%93&action=edit&redlink=1), [Cốc Hồn](/w/index.php?title=C%E1%BB%91c_H%E1%BB%93n&action=edit&redlink=1), [Công Tôn Biểu](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_T%C3%B4n_Bi%E1%BB%83u&action=edit&redlink=1), [Trương Tể](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_T%E1%BB%83_(B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y)&action=edit&redlink=1), [Lý Tiên](/w/index.php?title=L%C3%BD_Ti%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Cổ Di](/w/index.php?title=C%E1%BB%95_Di&action=edit&redlink=1), [Tiết Đề](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFt_%C4%90%E1%BB%81&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 34: Liệt truyện 22 -
[Vương Lạc Nhân](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_L%E1%BA%A1c_Nh%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Xa Lộ Đầu](/w/index.php?title=Xa_L%E1%BB%99_%C4%90%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1), [Lư Lỗ Nguyên](/w/index.php?title=L%C6%B0_L%E1%BB%97_Nguy%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Trần Kiến](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Ki%E1%BA%BFn), [Vạn An Quốc](/w/index.php?title=V%E1%BA%A1n_An_Qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 35: Liệt truyện 23 -
[Thôi Hạo](/wiki/Th%C3%B4i_H%E1%BA%A1o)truyện
- Quyển 36: Liệt truyện 24 -
[Lý Thuận](/w/index.php?title=L%C3%BD_Thu%E1%BA%ADn&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 37: Liệt truyện 25 -
[Tư Mã Hưu Chi](/wiki/T%C6%B0_M%C3%A3_H%C6%B0u_Chi), [Tư Mã Sở Chi](/wiki/T%C6%B0_M%C3%A3_S%E1%BB%9F_Chi), [Tư Mã Cảnh Chi](/w/index.php?title=T%C6%B0_M%C3%A3_C%E1%BA%A3nh_Chi&action=edit&redlink=1), [Tư Mã Thúc Phan](/w/index.php?title=T%C6%B0_M%C3%A3_Th%C3%BAc_Phan&action=edit&redlink=1)・ [Tư Mã Thiên Trợ](/w/index.php?title=T%C6%B0_M%C3%A3_Thi%C3%AAn_Tr%E1%BB%A3&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 38: Liệt truyện 26 -
[Điêu Ung](/w/index.php?title=%C4%90i%C3%AAu_Ung&action=edit&redlink=1), [Vương Tuệ Long](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Tu%E1%BB%87_Long&action=edit&redlink=1), [Hàn Duyên Chi](/wiki/H%C3%A0n_Duy%C3%AAn_Chi), [Viên Thức](/w/index.php?title=Vi%C3%AAn_Th%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 39: Liệt truyện 27 -
[Lý Bảo](/w/index.php?title=L%C3%BD_B%E1%BA%A3o_(B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y)&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 40: Liệt truyện 28 -
[Lục Sĩ](/w/index.php?title=L%E1%BB%A5c_S%C4%A9&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 41: Liệt truyện 29 -
[Nguyên Hạ](/wiki/Nguy%C3%AAn_H%E1%BA%A1)truyện
- Quyển 42: Liệt truyện 30 -
[Tiết Biện](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFt_Bi%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1), [Khấu Tán](/w/index.php?title=Kh%E1%BA%A5u_T%C3%A1n&action=edit&redlink=1), [Ly Phạm](/w/index.php?title=Ly_Ph%E1%BA%A1m&action=edit&redlink=1), [Hàn Tú](/w/index.php?title=H%C3%A0n_T%C3%BA&action=edit&redlink=1), [Nghiêu Huyên](/w/index.php?title=Nghi%C3%AAu_Huy%C3%AAn&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 43: Liệt truyện 31 -
[Nghiêm Lăng](/w/index.php?title=Nghi%C3%AAm_L%C4%83ng&action=edit&redlink=1), [Mao Tu Chi](/wiki/Mao_Tu_Chi), [Đường Hòa](/w/index.php?title=%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_H%C3%B2a&action=edit&redlink=1), [Lưu Hưu Tân](/w/index.php?title=L%C6%B0u_H%C6%B0u_T%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Phòng Pháp Thọ](/w/index.php?title=Ph%C3%B2ng_Ph%C3%A1p_Th%E1%BB%8D&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 44: Liệt truyện 32 -
[La Kết](/w/index.php?title=La_K%E1%BA%BFt&action=edit&redlink=1), [Y Bố](/w/index.php?title=Y_B%E1%BB%91&action=edit&redlink=1), [Ất Hoàn](/w/index.php?title=%E1%BA%A4t_Ho%C3%A0n&action=edit&redlink=1), [Hòa Kỳ Nô](/w/index.php?title=H%C3%B2a_K%E1%BB%B3_N%C3%B4&action=edit&redlink=1), [Cẩu Đồi](/w/index.php?title=C%E1%BA%A9u_%C4%90%E1%BB%93i&action=edit&redlink=1), [Tiết Dã ](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFt_D%C3%A3_%EE%99%B1&action=edit&redlink=1), [Vũ Văn Phúc](/w/index.php?title=V%C5%A9_V%C4%83n_Ph%C3%BAc&action=edit&redlink=1), [Phí Vu](/w/index.php?title=Ph%C3%AD_Vu&action=edit&redlink=1), [Mạnh Uy](/w/index.php?title=M%E1%BA%A1nh_Uy&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 45: Liệt truyện 33 -
[Vy Lãng](/w/index.php?title=Vy_L%C3%A3ng&action=edit&redlink=1), [Đỗ Thuyên](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_Thuy%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Bùi Tuấn](/w/index.php?title=B%C3%B9i_Tu%E1%BA%A5n&action=edit&redlink=1), [Tân Thiệu Tiên](/w/index.php?title=T%C3%A2n_Thi%E1%BB%87u_Ti%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Liễu Sùng](/w/index.php?title=Li%E1%BB%85u_S%C3%B9ng&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 46: Liệt truyện 34 -
[Đậu Cẩn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%ADu_C%E1%BA%A9n&action=edit&redlink=1), [Hứa Ngạn](/w/index.php?title=H%E1%BB%A9a_Ng%E1%BA%A1n&action=edit&redlink=1), [Lý Hân](/w/index.php?title=L%C3%BD_H%C3%A2n&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 47: Liệt truyện 35 -
[Lư Huyền](/w/index.php?title=L%C6%B0_Huy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 48: Liệt truyện 36 -
[Cao Duẫn](/w/index.php?title=Cao_Du%E1%BA%ABn&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 49: Liệt truyện 37 -
[Lý Linh](/w/index.php?title=L%C3%BD_Linh&action=edit&redlink=1), [Thôi Giám](/w/index.php?title=Th%C3%B4i_Gi%C3%A1m&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 50: Liệt truyện 38 -
[Úy Nguyên](/w/index.php?title=%C3%9Ay_Nguy%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Mộ Dung Bạch Diệu](/w/index.php?title=M%E1%BB%99_Dung_B%E1%BA%A1ch_Di%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 51: Liệt truyện 39 -
[Hàn Mậu](/w/index.php?title=H%C3%A0n_M%E1%BA%ADu&action=edit&redlink=1), [Bì Báo Tử](/wiki/B%C3%AC_B%C3%A1o_T%E1%BB%AD), [Phong Sắc Văn](/w/index.php?title=Phong_S%E1%BA%AFc_V%C4%83n&action=edit&redlink=1), [Lữ La Hán](/w/index.php?title=L%E1%BB%AF_La_H%C3%A1n&action=edit&redlink=1), [Khổng Bá Cung](/w/index.php?title=Kh%E1%BB%95ng_B%C3%A1_Cung&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 52: Liệt truyện 40 -
[Triệu Dật](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_D%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1), [Hồ Phương Hồi](/w/index.php?title=H%E1%BB%93_Ph%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%93i&action=edit&redlink=1), [Hồ Tẩu](/w/index.php?title=H%E1%BB%93_T%E1%BA%A9u&action=edit&redlink=1), [Tống Diêu](/w/index.php?title=T%E1%BB%91ng_Di%C3%AAu&action=edit&redlink=1), [Trương Trạm](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Tr%E1%BA%A1m_(B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y)&action=edit&redlink=1), [Tống Khâm](/w/index.php?title=T%E1%BB%91ng_Kh%C3%A2m&action=edit&redlink=1), [Đoạn Thừa Căn](/w/index.php?title=%C4%90o%E1%BA%A1n_Th%E1%BB%ABa_C%C4%83n&action=edit&redlink=1), [Hám Nhân](/w/index.php?title=H%C3%A1m_Nh%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Lưu Bính](/w/index.php?title=L%C6%B0u_B%C3%ADnh&action=edit&redlink=1), [Triệu Nhu](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_Nhu&action=edit&redlink=1), [Tác Sưởng](/w/index.php?title=T%C3%A1c_S%C6%B0%E1%BB%9Fng&action=edit&redlink=1), [Âm Trọng Đạt](/w/index.php?title=%C3%82m_Tr%E1%BB%8Dng_%C4%90%E1%BA%A1t&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 53: Liệt truyện 41 -
[Lý Hiếu Bá](/w/index.php?title=L%C3%BD_Hi%E1%BA%BFu_B%C3%A1&action=edit&redlink=1), [Lý Trùng](/w/index.php?title=L%C3%BD_Tr%C3%B9ng&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 54: Liệt truyện 42 -
[Du Nhã](/w/index.php?title=Du_Nh%C3%A3&action=edit&redlink=1), [Cao Lư](/w/index.php?title=Cao_L%C6%B0&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 55: Liệt truyện 43 -
[Du Minh Căn](/w/index.php?title=Du_Minh_C%C4%83n&action=edit&redlink=1), [Lưu Phương](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Ph%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 56: Liệt truyện 44 -
[Trịnh Hy](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%8Bnh_Hy&action=edit&redlink=1), [Thôi Biện](/w/index.php?title=Th%C3%B4i_Bi%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 57: Liệt truyện 45 -
[Cao Hữu](/w/index.php?title=Cao_H%E1%BB%AFu&action=edit&redlink=1), [Thôi Đĩnh](/w/index.php?title=Th%C3%B4i_%C4%90%C4%A9nh&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 58: Liệt truyện 46 -
[Dương Bá](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_B%C3%A1&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 59: Liệt truyện 47 -
[Lưu Sưởng](/wiki/L%C6%B0u_S%C6%B0%E1%BB%9Fng), [Tiêu Bảo Dần](/wiki/Ti%C3%AAu_B%E1%BA%A3o_D%E1%BA%A7n), [Tiêu Chính Biểu](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_Ch%C3%ADnh_Bi%E1%BB%83u&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 60: Liệt truyện 48 -
[Hàn Kỳ Lân](/w/index.php?title=H%C3%A0n_K%E1%BB%B3_L%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Trình Tuấn](/w/index.php?title=Tr%C3%ACnh_Tu%E1%BA%A5n&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 61: Liệt truyện 49 -
[Tiết An Đô](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFt_An_%C4%90%C3%B4&action=edit&redlink=1), [Tất Chúng Kính](/w/index.php?title=T%E1%BA%A5t_Ch%C3%BAng_K%C3%ADnh&action=edit&redlink=1), [Thẩm Văn Tú](/wiki/Th%E1%BA%A9m_V%C4%83n_T%C3%BA), [Trương Đảng](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BA%A3ng&action=edit&redlink=1), [Điền Ích Tông](/w/index.php?title=%C4%90i%E1%BB%81n_%C3%8Dch_T%C3%B4ng&action=edit&redlink=1), [Mạnh Biểu](/w/index.php?title=M%E1%BA%A1nh_Bi%E1%BB%83u&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 62: Liệt truyện 50 -
[Lý Bưu](/w/index.php?title=L%C3%BD_B%C6%B0u&action=edit&redlink=1), [Cao Đạo Duyệt](/w/index.php?title=Cao_%C4%90%E1%BA%A1o_Duy%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 63: Liệt truyện 51 -
[Vương Túc](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_T%C3%BAc), [Tống Biện](/w/index.php?title=T%E1%BB%91ng_Bi%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 64: Liệt truyện 52 -
[Quách Tộ](/w/index.php?title=Qu%C3%A1ch_T%E1%BB%99&action=edit&redlink=1), [Trương Di](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Di&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 65: Liệt truyện 53 -
[Hình Loan](/wiki/H%C3%ACnh_Loan), [Lý Bình](/w/index.php?title=L%C3%BD_B%C3%ACnh_(B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y)&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 66: Liệt truyện 54 -
[Lý Sùng](/w/index.php?title=L%C3%BD_S%C3%B9ng&action=edit&redlink=1), [Thôi Lượng](/w/index.php?title=Th%C3%B4i_L%C6%B0%E1%BB%A3ng&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 67: Liệt truyện 55 -
[Thôi Quang](/wiki/Th%C3%B4i_Quang)truyện
- Quyển 68: Liệt truyện 56 -
[Chân Sâm](/w/index.php?title=Ch%C3%A2n_S%C3%A2m&action=edit&redlink=1), [Cao Thông](/w/index.php?title=Cao_Th%C3%B4ng&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 69: Liệt truyện 57 -
[Thôi Hưu](/w/index.php?title=Th%C3%B4i_H%C6%B0u&action=edit&redlink=1), [Bùi Duyên Tuấn](/w/index.php?title=B%C3%B9i_Duy%C3%AAn_Tu%E1%BA%A5n&action=edit&redlink=1), [Viên Phiên](/w/index.php?title=Vi%C3%AAn_Phi%C3%AAn&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 70: Liệt truyện 58 -
[Lưu Tảo](/w/index.php?title=L%C6%B0u_T%E1%BA%A3o&action=edit&redlink=1), [Phó Vĩnh](/w/index.php?title=Ph%C3%B3_V%C4%A9nh&action=edit&redlink=1), [Phó Thụ Nhãn](/w/index.php?title=Ph%C3%B3_Th%E1%BB%A5_Nh%C3%A3n&action=edit&redlink=1), [Lý Thần](/w/index.php?title=L%C3%BD_Th%E1%BA%A7n&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 71: Liệt truyện 59 -
[Bùi Thúc Nghiệp](/wiki/B%C3%B9i_Th%C3%BAc_Nghi%E1%BB%87p), [Hạ Hầu Đạo Thiên](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1_H%E1%BA%A7u_%C4%90%E1%BA%A1o_Thi%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Lý Nguyên Hộ](/w/index.php?title=L%C3%BD_Nguy%C3%AAn_H%E1%BB%99&action=edit&redlink=1), [Tịch Pháp Hữu](/w/index.php?title=T%E1%BB%8Bch_Ph%C3%A1p_H%E1%BB%AFu&action=edit&redlink=1), [Vương Thế Bật](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Th%E1%BA%BF_B%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1), [Giang Duyệt Chi](/w/index.php?title=Giang_Duy%E1%BB%87t_Chi&action=edit&redlink=1), [Thuần Vu Đản](/w/index.php?title=Thu%E1%BA%A7n_Vu_%C4%90%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1), [Lý Miêu](/w/index.php?title=L%C3%BD_Mi%C3%AAu&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 72: Liệt truyện 60 -
[Dương Ni](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_Ni&action=edit&redlink=1), [Cổ Tư Bá](/w/index.php?title=C%E1%BB%95_T%C6%B0_B%C3%A1&action=edit&redlink=1), [Lý Thúc Hổ](/w/index.php?title=L%C3%BD_Th%C3%BAc_H%E1%BB%95&action=edit&redlink=1), [Lộ Thị Khánh](/w/index.php?title=L%E1%BB%99_Th%E1%BB%8B_Kh%C3%A1nh&action=edit&redlink=1), [Phòng Lượng](/w/index.php?title=Ph%C3%B2ng_L%C6%B0%E1%BB%A3ng&action=edit&redlink=1), [Tào Thế Biểu](/w/index.php?title=T%C3%A0o_Th%E1%BA%BF_Bi%E1%BB%83u&action=edit&redlink=1), [Phan Vĩnh Cơ](/w/index.php?title=Phan_V%C4%A9nh_C%C6%A1&action=edit&redlink=1), [Chu Nguyên Húc](/w/index.php?title=Chu_Nguy%C3%AAn_H%C3%BAc&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 73: Liệt truyện 61 -
[Hề Khang Sinh](/w/index.php?title=H%E1%BB%81_Khang_Sinh&action=edit&redlink=1), [Dương Đại Nhãn](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BA%A1i_Nh%C3%A3n), [Thôi Duyên Bá](/w/index.php?title=Th%C3%B4i_Duy%C3%AAn_B%C3%A1&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 74: Liệt truyện 62 -
[Nhĩ Chu Vinh](/wiki/Nh%C4%A9_Chu_Vinh)truyện
- Quyển 75: Liệt truyện 63 -
[Nhĩ Chu Triệu](/wiki/Nh%C4%A9_Chu_Tri%E1%BB%87u), [Nhĩ Chu Ngạn Bá](/w/index.php?title=Nh%C4%A9_Chu_Ng%E1%BA%A1n_B%C3%A1&action=edit&redlink=1), [Nhĩ Chu Độ Luật](/w/index.php?title=Nh%C4%A9_Chu_%C4%90%E1%BB%99_Lu%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1), [Nhĩ Chu Thiên Quang](/w/index.php?title=Nh%C4%A9_Chu_Thi%C3%AAn_Quang&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 76: Liệt truyện 64 -
[Lư Đồng](/w/index.php?title=L%C6%B0_%C4%90%E1%BB%93ng&action=edit&redlink=1), [Trương Liệt](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Li%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 77: Liệt truyện 65 -
[Tống Phiên](/w/index.php?title=T%E1%BB%91ng_Phi%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Tân Hùng](/wiki/T%C3%A2n_H%C3%B9ng), [Dương Thâm](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_Th%C3%A2m&action=edit&redlink=1), [Dương Cơ](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_C%C6%A1&action=edit&redlink=1), [Cao Sùng](/w/index.php?title=Cao_S%C3%B9ng&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 78: Liệt truyện 66 -
[Tôn Thiệu](/w/index.php?title=T%C3%B4n_Thi%E1%BB%87u_(B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y)&action=edit&redlink=1), [Trương Phổ Huệ](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Ph%E1%BB%95_Hu%E1%BB%87&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 79: Liệt truyện 67 -
[Thành Yêm](/w/index.php?title=Th%C3%A0nh_Y%C3%AAm&action=edit&redlink=1), [Phạm Thiệu](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Thi%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1), [Lưu Đào Phù](/w/index.php?title=L%C6%B0u_%C4%90%C3%A0o_Ph%C3%B9&action=edit&redlink=1), [Lưu Đạo Bân](/w/index.php?title=L%C6%B0u_%C4%90%E1%BA%A1o_B%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Đổng Thiệu](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%95ng_Thi%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1), [Phùng Nguyên Hưng](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Nguy%C3%AAn_H%C6%B0ng&action=edit&redlink=1), [Lộc Duy](/w/index.php?title=L%E1%BB%99c_Duy&action=edit&redlink=1), [Trương Tập](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_T%E1%BA%ADp&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 80: Liệt truyện 68 -
[Chu Thụy](/w/index.php?title=Chu_Th%E1%BB%A5y_(B%E1%BA%AFc_Ng%E1%BB%A5y)&action=edit&redlink=1), [Sất Liệt Duyên Khánh](/w/index.php?title=S%E1%BA%A5t_Li%E1%BB%87t_Duy%C3%AAn_Kh%C3%A1nh&action=edit&redlink=1), [Hộc Tư Xuân](/w/index.php?title=H%E1%BB%99c_T%C6%B0_Xu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Cổ Hiển Độ](/w/index.php?title=C%E1%BB%95_Hi%E1%BB%83n_%C4%90%E1%BB%99&action=edit&redlink=1), [Phiền Tử Hộc](/w/index.php?title=Phi%E1%BB%81n_T%E1%BB%AD_H%E1%BB%99c&action=edit&redlink=1), [Hạ Bạt Thắng](/wiki/H%E1%BA%A1_B%E1%BA%A1t_Th%E1%BA%AFng), [Hầu Mạc Trần Duyệt](/wiki/H%E1%BA%A7u_M%E1%BA%A1c_Tr%E1%BA%A7n_Duy%E1%BB%87t), [Hầu Uyên](/wiki/H%E1%BA%A7u_Uy%C3%AAn)truyện
- Quyển 81: Liệt truyện 69 -
[Kỳ Tuấn](/w/index.php?title=K%E1%BB%B3_Tu%E1%BA%A5n&action=edit&redlink=1), [Sơn Vỹ](/w/index.php?title=S%C6%A1n_V%E1%BB%B9&action=edit&redlink=1), [Lưu Nhân Chi](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Nh%C3%A2n_Chi&action=edit&redlink=1), [Vũ Văn Trung Chi](/w/index.php?title=V%C5%A9_V%C4%83n_Trung_Chi&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 82: Liệt truyện 70 -
[Lý Diễm Chi](/w/index.php?title=L%C3%BD_Di%E1%BB%85m_Chi&action=edit&redlink=1), [Tổ Oánh](/w/index.php?title=T%E1%BB%95_O%C3%A1nh&action=edit&redlink=1), [Thường Cảnh](/w/index.php?title=Th%C6%B0%E1%BB%9Dng_C%E1%BA%A3nh&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 83 thượng: Liệt truyện 71 Thượng - Ngoại thích truyện -
[Hạ Nột](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1_N%E1%BB%99t&action=edit&redlink=1), [Lưu La Thần](/w/index.php?title=L%C6%B0u_La_Th%E1%BA%A7n&action=edit&redlink=1), [Diêu Hoàng My](/w/index.php?title=Di%C3%AAu_Ho%C3%A0ng_My&action=edit&redlink=1), [Đỗ Siêu](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_Si%C3%AAu&action=edit&redlink=1), [Hạ Mê](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1_M%C3%AA&action=edit&redlink=1), [Lư Bì](/w/index.php?title=L%C6%B0_B%C3%AC&action=edit&redlink=1), [Phùng Hy](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Hy&action=edit&redlink=1), [Lý Tuấn](/wiki/L%C3%BD_Tu%E1%BA%A5n), [Lý Huệ](/w/index.php?title=L%C3%BD_Hu%E1%BB%87&action=edit&redlink=1)
- Quyển 83 hạ: Liệt truyện 71 Hạ - Ngoại thích truyện -
[Cao Triệu](/w/index.php?title=Cao_Tri%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1), [Vu Kính](/w/index.php?title=Vu_K%C3%ADnh&action=edit&redlink=1), [Hồ Quốc Trân](/w/index.php?title=H%E1%BB%93_Qu%E1%BB%91c_Tr%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Lý Duyên Thật](/w/index.php?title=L%C3%BD_Duy%C3%AAn_Th%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1)
- Quyển 84: Liệt truyện 72 Nho lâm truyện -
[Lương Việt](/w/index.php?title=L%C6%B0%C6%A1ng_Vi%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1), [Lư Xú](/w/index.php?title=L%C6%B0_X%C3%BA&action=edit&redlink=1), [Trương Vỹ](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_V%E1%BB%B9&action=edit&redlink=1), [Lương Tộ](/w/index.php?title=L%C6%B0%C6%A1ng_T%E1%BB%99&action=edit&redlink=1), [Bình Hằng](/w/index.php?title=B%C3%ACnh_H%E1%BA%B1ng&action=edit&redlink=1), [Trần Kỳ](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1), [Thường Sảng](/w/index.php?title=Th%C6%B0%E1%BB%9Dng_S%E1%BA%A3ng&action=edit&redlink=1), [Lưu Hiến Chi](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Hi%E1%BA%BFn_Chi&action=edit&redlink=1), [Trương Ngô Quý](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Ng%C3%B4_Qu%C3%BD&action=edit&redlink=1), [Lưu Lan](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Lan&action=edit&redlink=1), [Tôn Huệ Úy](/w/index.php?title=T%C3%B4n_Hu%E1%BB%87_%C3%9Ay&action=edit&redlink=1), [Từ Tuân Minh](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_Tu%C3%A2n_Minh&action=edit&redlink=1), [Đổng Trưng](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%95ng_Tr%C6%B0ng&action=edit&redlink=1), [Điêu Trùng](/w/index.php?title=%C4%90i%C3%AAu_Tr%C3%B9ng&action=edit&redlink=1), [Lư Cảnh Dụ](/w/index.php?title=L%C6%B0_C%E1%BA%A3nh_D%E1%BB%A5&action=edit&redlink=1), [Lý Đồng Quỹ](/w/index.php?title=L%C3%BD_%C4%90%E1%BB%93ng_Qu%E1%BB%B9&action=edit&redlink=1), [Lý Nghiệp Hưng](/w/index.php?title=L%C3%BD_Nghi%E1%BB%87p_H%C6%B0ng&action=edit&redlink=1)
- Quyển 85: Liệt truyện 73 Văn uyển truyện -
[Viên Dược](/w/index.php?title=Vi%C3%AAn_D%C6%B0%E1%BB%A3c&action=edit&redlink=1), [Bùi Kính Hiến](/w/index.php?title=B%C3%B9i_K%C3%ADnh_Hi%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1), [Lư Quán](/wiki/L%C6%B0_Qu%C3%A1n), [Phong Túc](/w/index.php?title=Phong_T%C3%BAc&action=edit&redlink=1), [Hình Tang](/w/index.php?title=H%C3%ACnh_Tang&action=edit&redlink=1), [Bùi Bá Mậu](/w/index.php?title=B%C3%B9i_B%C3%A1_M%E1%BA%ADu&action=edit&redlink=1), [Hình Hân](/w/index.php?title=H%C3%ACnh_H%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Ôn Tử Thăng](/w/index.php?title=%C3%94n_T%E1%BB%AD_Th%C4%83ng&action=edit&redlink=1)
- Quyển 86: Liệt truyện 74 Hiếu cảm truyện -
- Quyển 87: Liệt truyện 75 Tiết nghĩa truyện -
- Quyển 88: Liệt truyện 76 Lương lại truyện -
- Quyển 89: Liệt truyện 77 Khốc lại truyện -
- Quyển 90: Liệt truyện 78 Dật sĩ truyện -
- Quyển 91: Liệt truyện 79 Thuật nghệ truyện -
- Quyển 92: Liệt truyện 80 Liệt nữ truyện -
- Quyển 93: Liệt truyện 81 Ân hãnh truyện -
- Quyển 94: Liệt truyện 82 Yêm quan truyện -
- Quyển 95: Liệt truyện 83 -
[Hung Nô Lưu Thông](/wiki/L%C6%B0u_Th%C3%B4ng), [Yết Hồ Thạch Lặc](/wiki/Th%E1%BA%A1ch_L%E1%BA%B7c), [Thiết Phất Lưu Hổ](/w/index.php?title=L%C6%B0u_H%E1%BB%95&action=edit&redlink=1), [Đồ Hà Mộ Dung Ngụy](/w/index.php?title=M%E1%BB%99_Dung_Ng%E1%BB%A5y&action=edit&redlink=1), [Lâm Vị Đê Phù Kiện](/wiki/Ph%C3%B9_Ki%E1%BB%87n), [Khương Diêu Trường](/wiki/Di%C3%AAu_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng), [Lược Dương Đê Lữ Quang](/wiki/L%C3%A3_Quang)truyện
- Quyển 96: Liệt truyện 84 -
[Tiếm Tấn Tư Mã Duệ](/wiki/T%E1%BA%A5n_Nguy%C3%AAn_%C4%90%E1%BA%BF), [Tung Lý Hùng](/wiki/L%C3%BD_H%C3%B9ng)truyện
- Quyển 97: Liệt truyện 85 -
[Đảo Di Hoàn Huyền](/wiki/Ho%C3%A0n_Huy%E1%BB%81n), [Hải Di Phùng Bạt](/wiki/Ph%C3%B9ng_B%E1%BA%A1t), [Đảo Di Lưu Dụ](/wiki/L%C6%B0u_T%E1%BB%91ng_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF)truyện
- Quyển 98: Liệt truyện 86 -
[Đảo Di Tiêu Đạo Thành](/wiki/Nam_T%E1%BB%81_Cao_%C4%90%E1%BA%BF), [Đảo Di Tiêu Diễn](/wiki/L%C6%B0%C6%A1ng_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF)truyện
- Quyển 99: Liệt truyện 87 -
[Tư Thự Lương Châu Mục Trương Thật](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Th%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1), [Tiên Ty Khất Phục Quốc Nhân](/wiki/Kh%E1%BA%A5t_Ph%E1%BB%A5c_Qu%E1%BB%91c_Nh%C3%A2n), [Tiên Ty Thốc Phát Ô Cô](/wiki/Th%E1%BB%91c_Ph%C3%A1t_%C3%94_C%C3%B4), [Tư Thự Lương Vương Lý Cảo](/wiki/L%C3%BD_C%E1%BA%A3o), [Lư Thủy Hồ Tự Cừ Mông Tốn](/w/index.php?title=T%E1%BB%B1_C%E1%BB%AB_M%C3%B4ng_T%E1%BB%91n&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 100: Liệt truyện 88 -
[Cao Câu Ly](/wiki/Cao_C%C3%A2u_Ly), [Bách Tế](/wiki/B%C3%A1ch_T%E1%BA%BF), [Vật Cát](/w/index.php?title=V%E1%BA%ADt_C%C3%A1t&action=edit&redlink=1), [Thất Vy](/w/index.php?title=Th%E1%BA%A5t_Vy&action=edit&redlink=1), [Đậu Mạc Lâu](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%ADu_M%E1%BA%A1c_L%C3%A2u&action=edit&redlink=1), [Địa Đậu Vu](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%8Ba_%C4%90%E1%BA%ADu_Vu&action=edit&redlink=1), [Khố Mạc Hề](/w/index.php?title=H%E1%BB%81&action=edit&redlink=1), [Khiết Đan](/wiki/Khi%E1%BA%BFt_%C4%90an), [Ô Lạc Hầu](/w/index.php?title=%C3%94_L%E1%BA%A1c_H%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 101: Liệt truyện 89 -
[Đê](/wiki/%C4%90%C3%AA), [Thổ Cốc Hồn](/wiki/Th%E1%BB%95_D%E1%BB%A5c_H%E1%BB%93n), [Đãng Xương Khương](/wiki/%C4%90%C3%A3ng_X%C6%B0%C6%A1ng), [Cao Xương](/wiki/Cao_X%C6%B0%C6%A1ng), [Đặng Chí](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7ng_Ch%C3%AD), Man, [Lão](/w/index.php?title=L%C3%A3o&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 102: Liệt truyện 90 Tây Vực truyện -
[Thiện Thiện](/wiki/Thi%E1%BB%87n_Thi%E1%BB%87n), [Vu Điền](/wiki/Vu_%C4%90i%E1%BB%81n), [Xa Sư](/w/index.php?title=Xa_S%C6%B0&action=edit&redlink=1), [Yên Kỳ](/wiki/Y%C3%AAn_K%E1%BB%B3), [Quy Tư](/w/index.php?title=Quy_T%C6%B0&action=edit&redlink=1), [Ô Tôn](/w/index.php?title=%C3%94_T%C3%B4n&action=edit&redlink=1), [Sơ Lặc](/wiki/S%C6%A1_L%E1%BA%B7c), [Duyệt Bàn](/w/index.php?title=Duy%E1%BB%87t_B%C3%A0n&action=edit&redlink=1), [Ba Tư](/wiki/Iran), [Đại Nguyệt Thị](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_Nguy%E1%BB%87t_Th%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [An Tức](/wiki/An_T%E1%BB%A9c,_Tri_T%C3%B4n), [Đại Tần](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_T%E1%BA%A7n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 103: Liệt truyện 91 -
[Nhuyễn Nhuyễn](/wiki/Nhu_Nhi%C3%AAn), [Hung Nô Vũ Văn Mạc Hòe](/w/index.php?title=V%C5%A9_V%C4%83n_M%E1%BA%A1c_Khu%C3%AA&action=edit&redlink=1), [Đồ Hà Đoạn Tựu Lục Quyến](/w/index.php?title=%C4%90o%E1%BA%A1n_T%E1%BA%ADt_L%E1%BB%A5c_Quy%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1), [Cao Xa](/w/index.php?title=Cao_Xa&action=edit&redlink=1)truyện
- Quyển 104: Liệt truyện 92 - Tự tự
### Chí[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&action=edit§ion=5)]
- Tiền thượng thập chí khải
- Quyển 105 nhất - Thiên tượng chí 1
- Quyển 105 nhị - Thiên tượng chí 2
- Quyển 105 tam - Thiên tượng chí 3
- Quyển 105 tứ - Thiên tượng chí 4
- Quyển 106 thượng - Địa hình chí thượng
- Quyển 106 trung - Địa hình chí trung
- Quyển 106 hạ - Địa hình chí hạ
- Quyển 107 thượng - Luật lịch chí thượng
- Quyển 107 hạ - Luật lịch chí hạ
- Quyển 108 nhất - Lễ chí 1
- Quyển 108 nhị - Lễ chí 2
- Quyển 108 tam - Lễ chí 3
- Quyển 108 tứ - Lễ chí 4
- Quyển 109 - Nhạc chí
- Quyển 110 - Thực hóa chí
- Quyển 111 - Hình phạt chí
- Quyển 112 thượng - Linh trưng chí thượng
- Quyển 112 hạ - Linh trưng chí hạ
- Quyển 113 - Quan thị chí
- Quyển 114 - Thích Lão chí
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&action=edit§ion=6)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0&action=edit§ion=7)]
|
|![]()

X-Cache: cp1055 hit (1), cp1065 frontend miss (0)


text:
Plouider
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Plouider (tiếng Breton: Plouider) là một xã của tỉnh Finistère, thuộc vùng Bretagne, miền tây bắc Pháp.
Dân số[sửa | sửa mã nguồn]
Người dân ở Plouider được gọi là Plouidérois.
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Mayors of Finistère Association (tiếng Pháp);
- INSEE (tiếng Anh);
- IGN (tiếng Anh)
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Official website (tiếng Pháp)
Bạn có thể tham khảo nội dung bài này trong Wikipedia tiếng Pháp để có thêm thông tin mở rộng cho bài này. Nếu bạn không biết tiếng Pháp, có thể dùng công cụ dịch, như Google Dịch.

markdown:
# Plouider
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|![]()
|
|Bài viết hoặc đoạn này cần thêm
Những nội dung không có nguồn có thể bị
|
|
|Hành chính|
|
| ![ Quốc kỳ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
![ Quốc kỳ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Brittany](/wiki/Brittany) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Finistère](/wiki/Finist%C3%A8re) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Brest](/wiki/Brest_(qu%E1%BA%ADn)) [Tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Liên xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p#Li.C3.AAn_x.C3.A3) [Xã (thị) trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng)
(2001-2008)
[Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) 1 2(9,12 sq mi) [Nhân khẩu](/wiki/Nh%C3%A2n_kh%E1%BA%A9u_Ph%C3%A1p) 1 [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(190 /sq mi) [INSEE](/wiki/M%C3%A3_INSEE)/Mã bưu chính [29198](http://recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=29198-COM)/ [29260](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_Ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1) 2 *Dân số không tính hai lần*: cư dân của nhiều xã (ví dụ, các sinh viên và quân nhân) chỉ tính một lần. **Plouider** ( [tiếng Breton](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Breton): *Plouider*) là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_t%E1%BB%89nh_Finist%C3%A8re) của [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) [Finistère](/wiki/Finist%C3%A8re), thuộc [vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Bretagne](/wiki/Bretagne), miền tây bắc [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p).
## Dân số[
[sửa](/w/index.php?title=Plouider&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Plouider&action=edit§ion=1)]
Người dân ở Plouider được gọi là
*Plouidérois*.
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Plouider&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Plouider&action=edit§ion=2)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Plouider&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Plouider&action=edit§ion=3)] [Mayors of Finistère Association](http://www.amf29.asso.fr/) **(tiếng Pháp)**; [INSEE](http://www.insee.fr/en/home/home_page.asp) **(tiếng Anh)**; [IGN](http://www.ign.fr/rubrique.asp?rbr_id=1&lng_id=EN) **(tiếng Anh)**
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Plouider&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Plouider&action=edit§ion=4)] [Official website](http://www.plouider.com) **(tiếng Pháp)** *Bạn có thể tham khảo nội dung bài này trong Wikipedia tiếng Pháp để có thêm thông tin mở rộng cho bài này. Nếu bạn không biết tiếng Pháp, có thể dùng công cụ dịch, như Google Dịch.*

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Content-Encoding: gzip

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Accept-Encoding,Cookie,X-Use-HHVM

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

Connection: close

X-Cache: cp1052 miss (0), cp1066 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Analytics: php=zend


text:
Sông Zbruch
Sông Zbruch (tiếng Ukraina: Збруч), còn viết là "sông Zbrucz", là một con sông ở miền tây Ukraina, chi lưu tả ngạn sông Dnister.Nó chảy trong cao nguyên Podilska. Tên gọi Zbruch cũng là tên gọi của tượng thần Zbruch, một bức tượng thần của người Slav trong thế kỷ 9 trong dạng một cột có đầu với 4 mặt, tìm thấy năm 1848 trong sông này.
Giai đoạn từ năm 1772 tới năm 1807 và từ năm 1815 tới năm 1918, con sông này là biên giới giữa Galicia thuộc Áo và đế quốc Nga. Sau Liên minh Ba Lan-Ukraina năm 1920 nó đã từng được coi là biên giới giữa Ba Lan và Ukraina. Sau Hiệp ước Riga năm 1921, biên giới Ba Lan-Liên Xô được thiết lập trong khu vực chạy dọc theo con sông này và tồn tại tới năm 1939.
Nó dài 247 km và diện tích lưu vực là 3.330 km². Độ sâu trung bình khoảng 1,5–2 m. Bề rộng trung bình 8–11 m. Các chi lưu của nó là sông Gnila (hữu ngạn), sông Bovvanets (tả ngạn). Trên hai bờ sông của Zbruch là khu bảo tồn Medobory (tỉnh Ternopil) và Vườn tự nhiên quốc gia Podilski Tovtri (tỉnh Khmelnitskii).
Tọa độ: 49°32′56″B 26°10′37″Đ / 49,549°B 26,177°Đ

markdown:
# Sông Zbruch
|Sông Zbruch (Збруч)|
|
|![]()
[cao nguyên Podilska](/w/index.php?title=Cao_nguy%C3%AAn_Podilska&action=edit&redlink=1) [Sông Dnister](/wiki/Dnister) [Ukraina](/wiki/Ukraina) **Sông Zbruch** ( [tiếng Ukraina](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ukraina): Збруч), còn viết là "sông Zbrucz", là một con [sông](/wiki/S%C3%B4ng) ở miền tây [Ukraina](/wiki/Ukraina), chi lưu tả ngạn [sông Dnister](/wiki/Dnister).Nó chảy trong [cao nguyên Podilska](/w/index.php?title=Cao_nguy%C3%AAn_Podilska&action=edit&redlink=1). Tên gọi Zbruch cũng là tên gọi của [tượng thần Zbruch](/w/index.php?title=T%C6%B0%E1%BB%A3ng_th%E1%BA%A7n_Zbruch&action=edit&redlink=1), một bức tượng thần [của người Slav](/w/index.php?title=Th%E1%BA%A7n_tho%E1%BA%A1i_Slav&action=edit&redlink=1) trong [thế kỷ 9](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_9) trong dạng một cột có đầu với 4 mặt, tìm thấy năm 1848 trong sông này.
Giai đoạn từ năm
[1772](/wiki/1772) tới năm [1807](/wiki/1807) và từ năm [1815](/wiki/1815) tới năm [1918](/wiki/1918), con sông này là biên giới giữa [Galicia](/w/index.php?title=Galicia_(Trung_%C3%82u)&action=edit&redlink=1) thuộc [Áo](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_%C3%81o) và [đế quốc Nga](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_Nga). Sau Liên minh Ba Lan-Ukraina năm [1920](/wiki/1920) nó đã từng được coi là biên giới giữa [Ba Lan](/wiki/Ba_Lan) và [Ukraina](/wiki/Ukraina). Sau [Hiệp ước Riga](/w/index.php?title=Hi%E1%BB%87p_%C6%B0%E1%BB%9Bc_Riga&action=edit&redlink=1) năm 1921, biên giới Ba Lan- [Liên Xô](/wiki/Li%C3%AAn_X%C3%B4) được thiết lập trong khu vực chạy dọc theo con sông này và tồn tại tới năm 1939.
Nó dài 247 km và diện tích lưu vực là 3.330 km². Độ sâu trung bình khoảng 1,5–2 m. Bề rộng trung bình 8–11 m. Các chi lưu của nó là sông Gnila (hữu ngạn), sông Bovvanets (tả ngạn). Trên hai bờ sông của Zbruch là khu bảo tồn Medobory (tỉnh
[Ternopil](/wiki/Ternopil_(t%E1%BB%89nh))) và [Vườn tự nhiên quốc gia Podilski Tovtri](/w/index.php?title=V%C6%B0%E1%BB%9Dn_t%E1%BB%B1_nhi%C3%AAn_qu%E1%BB%91c_gia_Podilski_Tovtri&action=edit&redlink=1) (tỉnh [Khmelnitskii](/w/index.php?title=Khmelnitskii_(t%E1%BB%89nh)&action=edit&redlink=1)). [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [49°32′56″B 26°10′37″Đ / 49,549°B 26,177°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=S%C3%B4ng_Zbruch¶ms=49.549_N_26.177_E_source:dewiki)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%B4ng_Zbruch&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%B4ng_Zbruch&action=edit§ion=1)]
|
|![]()

X-Cache: cp1052 hit (1), cp1067 frontend miss (0)


text:
Shimatani Hitomi
Shimatani Hitomi (島谷瞳 Shimatani Hitomi, Đảo Cốc Đồng) (sinh ngày 4/9/1980 tại thành phố Kure, tỉnh Hiroshima) là một nữ ca sĩ nhạc pop người Nhật. Khởi đầu,cô là một ca sĩ hát enka nhưng về sau quyết định chuyển thể loại sang Dance/Pop. Nhạc của Hitomi cũng xuất hiện nhiều trong các video game và anime series.
Tiểu sử[sửa | sửa mã nguồn]
Khởi đầu[sửa | sửa mã nguồn]
Thuở nhỏ, Hitomi đã có ước mơ trở thành một ca sĩ nổi tiếng. Khi còn học trung học, cô đã tham dự cuộc thi "The Japan Audition 1997" do công ty âm nhạc Avex Trax tổ chức. Hitomi được chọn trong 200.000 cô gái tham gia và nhận được một hợp đồng thu âm với công ty này. Tuy nhiên, Hitomi muốn hoàn tất việc học tập của mình trước khi thật sự bắt đầu sự nghiệp ca hát. Avex chấp nhận điều đó. Bù lại, Hitomi phải cam kết rằng cô vừa đi học nhưng vẫn phải phải tham dự đầy đủ các buổi học thanh nhạc của công ty, cô đồng ý. Tennis là một môn thể thao yêu thích của Hitomi khi cô còn trẻ.
Nghệ sĩ Enka[sửa | sửa mã nguồn]
Sau khi học xong và cảm thấy mình đã có đủ tự tin, Shimatani đã cho phát hành single đầu tiên của mình "Osaka no onna" (Người con gái Osaka), một bài hát enka. Mặc dù single này nhận được những lời nhận xét rất tốt, thậm chí cả một số giải thường nhưng doanh thu bán ra lại không cao. Chính vì lý do đó nên Shimatani (hoặc cũng do Avex) đã quyết định đây sẽ là single chấm dứt sự nghiêp enka của cô. Năm 2000, Shimatani thu âm thêm một số bài hát và cho ra đời single thứ 2 "Kaihōku". Đây là một sự thay đổi lớn trong phong cách âm nhạc của cô,bài hát trong single này mang khuynh hướng pop nhiều hơn single đầu tiên.
Nghệ sĩ nhạc Pop[sửa | sửa mã nguồn]
Cuối cùng thành công cũng mỉm cười với Shimatani khi single thứ ba tựa đề "Papillon" ra đời. Bản tiếng Anh của bài hát này do Janet Jackson trình bày với tên gọi là "Doesn't Really Matter". "Papillon" đã trở thành một bài hit của năm, bán được hơn 200.000 bản. Từ đó, Shimatani được xếp vào hàng top các ca sĩ của AVEX. Tới nay, Shimatani có tổng cộng 5 studio album; 1 album best of compilation; 1 concept album "Crossover";1 winter-mini album; 23 single.
Những bài hát của cô thường được đặt tên bằng tiếng nước ngoài, ví dụ như Perseus (Trong huyền thoại cổ nổi tiếng của Hy lạp), Falco (Tiếng Ý nghĩa là "Con ó"), La Fiesta (Tiếng Tây Ban Nha,"Một bông hoa xinh đẹp" hay còn có nghĩa là "Sự tán dương"). Như đã biết, các bài hát của Shimatani xuất hiện nhiều trong các game và anime: "Angelus"-Opening của Inu yasha TV series; "Falco"-1st Opening Law of Ueki; "Taiyou no hana"-Opening cho Black Jack TV series; "Garnet Moon" nhạc nền cho game của máy Playstation 2 tựa đề "Another Century's Episode"; "Shinku" và "Ai no toki" ("Poem of love") đang được mong chờ sẽ xuất hiện trong "Another Century's Episode 3 The Final";năm 2004,bài hát YUME Biyori (nằm trong single cùng tên thứ 13 của cô) được làm nhạc phim Đôrêmon: Nôbita ở vương quốc chó mèo.
Tuy Dance-pop/Techno-pop và phong cách latin đóng vai trò chủ đạo trong âm nhạc của Shimatani từ những ngày đầu, song cô vẫn phát triển giọng ca của mình theo nhiều thể loại khác nhau, minh chứng là album "Crossover", một sự phối hợp giữa pop truyền thống cùng với sự tham gia của dàn nhạc thính phòng mang âm hưởng cổ điển.
Vào ngày 7/3/2007, album thứ 6 Prime Rosa được phát hành.
Điện ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Shimatani tham gia "Prince of tennis"-live action với tư cách là diễn viên trong vai một cô gái trẻ, lạc quan, bạn cùng lớp với Najiro Echizen. Cô xuất hiện trong bộ phim truyền hình dài tập "Boku Dake no Madonna". Ngoài ra, Shimatani còn cover lại một bài hát nổi tiếng của Vanessa Hudgens (Movie "High school musical") tựa là "When There Was Me And You" - tên tiếng Nhật "Anata no Ita Toki".

markdown:
# Shimatani Hitomi
|
|![]()
|
|Bài viết hoặc đoạn này cần thêm
Những nội dung không có nguồn có thể bị
|Shimatani Hitomi
|
島谷ひとみ
|Tên khai sinh||Shimatani Hitomi|
|Sinh||
|[Kure](/wiki/Kure), [Hiroshima](/wiki/Hiroshima), [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [Thể loại](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i_nh%E1%BA%A1c) [Pop](/wiki/Pop), [Dance-Pop](/w/index.php?title=Dance-Pop&action=edit&redlink=1) [1999](/wiki/1999)– nay [Hãng đĩa](/wiki/H%C3%A3ng_%C4%91%C4%A9a_thu_%C3%A2m) [Avex Trax](/wiki/Avex_Trax) [Trang mạng chính thức](http://www.avexnet.or.jp/shimatani/) **Shimatani Hitomi** (島谷瞳 *, Shimatani Hitomi* *Đảo Cốc Đồng*) (sinh ngày 4/9/1980 tại thành phố [Kure](/wiki/Kure), [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n)) [Hiroshima](/wiki/Hiroshima)) là một nữ ca sĩ nhạc pop [người Nhật](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Nh%E1%BA%ADt). Khởi đầu,cô là một ca sĩ hát enka nhưng về sau quyết định chuyển thể loại sang Dance/Pop. Nhạc của Hitomi cũng xuất hiện nhiều trong các video game và anime series.
## Tiểu sử[
[sửa](/w/index.php?title=Shimatani_Hitomi&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Shimatani_Hitomi&action=edit§ion=1)]
### Khởi đầu[
[sửa](/w/index.php?title=Shimatani_Hitomi&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Shimatani_Hitomi&action=edit§ion=2)]
Thuở nhỏ, Hitomi đã có ước mơ trở thành một ca sĩ nổi tiếng. Khi còn học trung học, cô đã tham dự cuộc thi
*"The Japan Audition 1997"* do công ty âm nhạc [Avex Trax](/wiki/Avex_Trax) tổ chức. Hitomi được chọn trong 200.000 cô gái tham gia và nhận được một hợp đồng thu âm với công ty này. Tuy nhiên, Hitomi muốn hoàn tất việc học tập của mình trước khi thật sự bắt đầu sự nghiệp ca hát. Avex chấp nhận điều đó. Bù lại, Hitomi phải cam kết rằng cô vừa đi học nhưng vẫn phải phải tham dự đầy đủ các buổi học thanh nhạc của công ty, cô đồng ý. Tennis là một môn thể thao yêu thích của Hitomi khi cô còn trẻ.
### Nghệ sĩ Enka[
[sửa](/w/index.php?title=Shimatani_Hitomi&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Shimatani_Hitomi&action=edit§ion=3)]
Sau khi học xong và cảm thấy mình đã có đủ tự tin, Shimatani đã cho phát hành single đầu tiên của mình
*"Osaka no onna"* ( *Người con gái Osaka*), một bài hát [enka](/wiki/Enka). Mặc dù single này nhận được những lời nhận xét rất tốt, thậm chí cả một số giải thường nhưng doanh thu bán ra lại không cao. Chính vì lý do đó nên Shimatani (hoặc cũng do Avex) đã quyết định đây sẽ là single chấm dứt sự nghiêp enka của cô. Năm 2000, Shimatani thu âm thêm một số bài hát và cho ra đời single thứ 2 *"Kaihōku"*. Đây là một sự thay đổi lớn trong phong cách âm nhạc của cô,bài hát trong single này mang khuynh hướng pop nhiều hơn single đầu tiên.
### Nghệ sĩ nhạc Pop[
[sửa](/w/index.php?title=Shimatani_Hitomi&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Shimatani_Hitomi&action=edit§ion=4)]
Cuối cùng thành công cũng mỉm cười với Shimatani khi single thứ ba tựa đề
*"Papillon"* ra đời. Bản tiếng Anh của bài hát này do [Janet Jackson](/wiki/Janet_Jackson) trình bày với tên gọi là *"Doesn't Really Matter"*. *"Papillon"* đã trở thành một bài hit của năm, bán được hơn 200.000 bản. Từ đó, Shimatani được xếp vào hàng top các ca sĩ của AVEX. Tới nay, Shimatani có tổng cộng 5 studio album; 1 album best of compilation; 1 concept album *"Crossover"*;1 winter-mini album; 23 single.
Những bài hát của cô thường được đặt tên bằng tiếng nước ngoài, ví dụ như Perseus (Trong huyền thoại cổ nổi tiếng của Hy lạp), Falco (Tiếng Ý nghĩa là
*"Con ó"*), La Fiesta (Tiếng Tây Ban Nha, *"Một bông hoa xinh đẹp"* hay còn có nghĩa là *"Sự tán dương"*). Như đã biết, các bài hát của Shimatani xuất hiện nhiều trong các game và anime: *"Angelus"*-Opening của [Inu yasha](/w/index.php?title=Inu_yasha&action=edit&redlink=1) TV series; *"Falco"*-1st Opening [Law of Ueki](/wiki/Lu%E1%BA%ADt_c%E1%BB%A7a_Ueki); *"Taiyou no hana"*-Opening cho [Black Jack](/wiki/Black_Jack) TV series; *"Garnet Moon"* nhạc nền cho game của máy [Playstation 2](/w/index.php?title=Playstation_2&action=edit&redlink=1) tựa đề *"Another Century's Episode"*; *"Shinku"* và *"Ai no toki"* ("Poem of love") đang được mong chờ sẽ xuất hiện trong *"Another Century's Episode 3 The Final"*;năm 2004,bài hát [YUME Biyori](/wiki/YUME_Biyori) (nằm trong single cùng tên thứ 13 của cô) được làm nhạc phim [Đôrêmon: Nôbita ở vương quốc chó mèo](/wiki/Doraemon:_Nobita_%E1%BB%9F_v%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_ch%C3%B3_m%C3%A8o).
Tuy Dance-pop/Techno-pop và phong cách latin đóng vai trò chủ đạo trong âm nhạc của Shimatani từ những ngày đầu, song cô vẫn phát triển giọng ca của mình theo nhiều thể loại khác nhau, minh chứng là album
*"Crossover"*, một sự phối hợp giữa pop truyền thống cùng với sự tham gia của dàn nhạc thính phòng mang âm hưởng cổ điển.
Vào ngày 7/3/2007, album thứ 6
*Prime Rosa* được phát hành.
### Điện ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=Shimatani_Hitomi&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Shimatani_Hitomi&action=edit§ion=5)]
Shimatani tham gia
*"Prince of tennis"*-live action với tư cách là diễn viên trong vai một cô gái trẻ, lạc quan, bạn cùng lớp với Najiro Echizen. Cô xuất hiện trong bộ phim truyền hình dài tập *"Boku Dake no Madonna"*. Ngoài ra, Shimatani còn cover lại một bài hát nổi tiếng của Vanessa Hudgens (Movie *"High school musical"*) tựa là *"When There Was Me And You"* - tên tiếng Nhật *"Anata no Ita Toki"*.

X-Cache: cp1055 hit (1), cp1068 frontend miss (0)


text:
Tông Sắn
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Tông Sắn (danh pháp khoa học: Manihoteae) là một tông của phân họ Crotonoideae thuộc họ Euphorbiaceae.
Phân loài[sửa | sửa mã nguồn]
Tông Sắn bao gồm 2 chi: Cnidoscolus và Manihot
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Dữ liệu liên quan tới Manihoteae tại Wikispecies

markdown:
# Tông Sắn
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Tông Sắn|
|
|![]()
*Manihot salicifolia* [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Eudicots](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_hai_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m_th%E1%BA%ADt_s%E1%BB%B1) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Malpighiales](/wiki/B%E1%BB%99_S%C6%A1_ri) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Euphorbiaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_%C4%90%E1%BA%A1i_k%C3%ADch) [Phân họ](/wiki/Ph%C3%A2n_h%E1%BB%8D)( *subfamilia*) [Crotonoideae](/wiki/Ph%C3%A2n_h%E1%BB%8D_Ba_%C4%91%E1%BA%ADu) [Tông](/wiki/T%C3%B4ng_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *tribus*) **Manihoteae** [Các chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc)) *- bull nettle* [Cnidoscolus](/wiki/Cnidoscolus) [Manihot](/wiki/Manihot) **Tông Sắn** ( [danh pháp khoa học](/wiki/Danh_ph%C3%A1p): *) là một Manihoteae* [tông](/wiki/T%C3%B4ng_(sinh_h%E1%BB%8Dc))của [phân họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc)) [Crotonoideae](/wiki/Ph%C3%A2n_h%E1%BB%8D_Ba_%C4%91%E1%BA%ADu)thuộc họ [Euphorbiaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_%C4%90%E1%BA%A1i_k%C3%ADch).
## Phân loài[
[sửa](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_S%E1%BA%AFn&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_S%E1%BA%AFn&action=edit§ion=1)]
Tông Sắn bao gồm 2 chi:
[Cnidoscolus](/wiki/Cnidoscolus) và [Manihot](/wiki/Manihot)
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_S%E1%BA%AFn&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_S%E1%BA%AFn&action=edit§ion=2)]
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_S%E1%BA%AFn&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_S%E1%BA%AFn&action=edit§ion=3)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_S%E1%BA%AFn&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_S%E1%BA%AFn&action=edit§ion=4)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_S%E1%BA%AFn&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_S%E1%BA%AFn&action=edit§ion=5)]
Dữ liệu liên quan tới
[Manihoteae](//species.wikimedia.org/wiki/Manihoteae)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies)

X-Cache: cp1055 miss (0), cp1055 frontend miss (0)


text:
Tarazona de la Mancha
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Tarazona de la Mancha là một đô thị ở tỉnh Albacete nằm ở cộng đồng tự trị Castile-La Mancha của Tây Ban Nha. Đô thị Vilagrassa có diện tích là 212,58 ki-lô-mét vuông, dân số năm 2009 là 6746 người với mật độ 31,73 người/km². Đô thị Vilagrassa có cự ly km so với tỉnh lỵ Albacete.

markdown:
# Tarazona de la Mancha
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|
Tarazona de la Mancha
|
|
Con dấu ![]()
|Tọa độ:
|[Quốc gia](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/22px-Flag_of_Spain.svg.png)
[Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) [Tỉnh](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Bandera_provincia_Albacete.svg/22px-Bandera_provincia_Albacete.svg.png)
[Albacete](/wiki/Albacete_(t%E1%BB%89nh)) **Chính quyền** [Thị trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng) [PSOE](/w/index.php?title=Partido_Socialista_Obrero_Espa%C3%B1ol&action=edit&redlink=1)) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) [Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) [m](/wiki/M%C3%A9t)(2.343 [ft](/wiki/Foot)) **Dân số**(2013) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/UTC%2B1)( [UTC+1](/wiki/UTC%2B1)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [CEST](/wiki/UTC%2B2)( [UTC+2](/wiki/UTC%2B2)) [Mã bưu chính](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_c%E1%BB%A7a_T%C3%A2y_Ban_Nha&action=edit&redlink=1) [Mã điện thoại](/w/index.php?title=M%C3%A3_%C4%91i%E1%BB%87n_tho%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1) [+34](/w/index.php?title=%2B34&action=edit&redlink=1)(Tây Ban Nha) + 967 ( ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Bandera_provincia_Albacete.svg/22px-Bandera_provincia_Albacete.svg.png)
[Albacete](/wiki/Albacete_(t%E1%BB%89nh))) [39°15′54″B 1°54′46″T / 39,265°B 1,91278°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Tarazona_de_la_Mancha¶ms=39_15_54_N_1_54_46_W_type:city) [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [39°15′54″B 1°54′46″T / 39,265°B 1,91278°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Tarazona_de_la_Mancha¶ms=39_15_54_N_1_54_46_W_type:city) [Tên gọi dân cư](/w/index.php?title=T%C3%AAn_g%E1%BB%8Di_d%C3%A2n_c%C6%B0&action=edit&redlink=1) **Tarazona de la Mancha** là một đô thị ở [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) [Albacete](/wiki/Albacete_(t%E1%BB%89nh)) nằm ở [cộng đồng tự trị](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) [Castile-La Mancha](/wiki/Castile-La_Mancha) của [Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha). Đô thị Vilagrassa có diện tích là 212,58 [ki-lô-mét vuông](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng), dân số năm 2009 là 6746 người với mật độ 31,73 người/km². Đô thị Vilagrassa có cự ly km so với tỉnh lỵ [Albacete](/wiki/Albacete).

X-Cache: cp1052 miss (0), cp1067 frontend miss (0)


text:
Thể loại:Động vật Panama
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Thể loại con
Thể loại này gồm 6 thể loại con sau, trên tổng số 6 thể loại con.
C
- ► Cá Panama (trống)
- ► Chim Panama (197 tr.)
Đ
- ► Động vật bò sát Panama (1 tr.)
- ► Động vật có vú Panama (39 tr.)
- ► Động vật đặc hữu Panama (5 tr.)
- ► Động vật lưỡng cư Panama (3 tr.)
Các trang trong thể loại “Động vật Panama”
5 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 5 trang.

markdown:
# Thể loại:Động vật Panama
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
## Thể loại con
Thể loại này gồm 6 thể loại con sau, trên tổng số 6 thể loại con.
### C
- ►
[Cá Panama](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%C3%A1_Panama) (trống)
- ►
[Chim Panama](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Chim_Panama) (197 tr.)
### Đ
- ►
[Động vật bò sát Panama](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_b%C3%B2_s%C3%A1t_Panama) (1 tr.)
- ►
[Động vật có vú Panama](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_v%C3%BA_Panama) (39 tr.)
- ►
[Động vật đặc hữu Panama](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BA%B7c_h%E1%BB%AFu_Panama) (5 tr.)
- ►
[Động vật lưỡng cư Panama](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_l%C6%B0%E1%BB%A1ng_c%C6%B0_Panama) (3 tr.)
## Các trang trong thể loại “Động vật Panama”
5 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 5 trang.

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1052 frontend miss (0)


text:
Thể loại:Phần mềm tự do ERP
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
Các trang trong thể loại “Phần mềm tự do ERP”
Thể loại này gồm trang sau.
O
OpenERP
Lấy từ “
http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thể_loại:Phần_mềm_tự_do_ERP&oldid=11166225
”
Thể loại
:
Phần mềm tự do
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Thể loại
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa đổi
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Nội dung chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản để in ra
Ngôn ngữ khác
Deutsch
English
Português
Русский
Svenska
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 12:53, ngày 28 tháng 3 năm 2013.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công/Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Phiên bản di động

X-Cache: cp1065 miss (0), cp1066 frontend miss (0)


text:
Xã Beaver, Quận Bay, Michigan
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Xã Beaver (tiếng Anh: Beaver Township) là một xã thuộc quận Bay, tiểu bang Michigan, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của xã này là 2.885 người.[1]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “2010 Census Gazetteer Files”. Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2012.

markdown:
# Xã Beaver, Quận Bay, Michigan
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Xã Beaver Beaver Township
|—
| —
|Tọa độ:
|[Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [Tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Michigan](/wiki/Michigan) [Quận](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_qu%E1%BA%ADn_%E1%BB%9F_Michigan&action=edit&redlink=1) [Quận Bay](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Bay,_Michigan) **Dân số**(2010) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CST](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_Trung_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9))( [UTC-5](/wiki/UTC-5)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) **CDT**( [UTC-4](/wiki/UTC-4)) **Xã Beaver** ( [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *Beaver Township*) là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) thuộc [quận Bay](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Bay,_Michigan), tiểu bang [Michigan](/wiki/Michigan), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Năm 2010, dân số của xã này là 2.885 người. [[1]](#cite_note-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=X%C3%A3_Beaver,_Qu%E1%BA%ADn_Bay,_Michigan&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=X%C3%A3_Beaver,_Qu%E1%BA%ADn_Bay,_Michigan&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“2010 Census Gazetteer Files”](http://www.census.gov/geo/www/gazetteer/gazetteer2010.html). [Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3). Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2012.

X-Cache: cp1055 miss (0), cp1065 frontend miss (0)


text:
Xã Upper Frederick, Quận Montgomery, Pennsylvania
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Xã Upper Frederick (tiếng Anh: Upper Frederick Township) là một xã thuộc quận Montgomery, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của xã này là 3.523 người.[1]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “2010 Census Gazetteer Files”. Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2012.

markdown:
# Xã Upper Frederick, Quận Montgomery, Pennsylvania
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Xã Upper Frederick Upper Frederick Township
|—
| —
|
|[40°20′08″B 75°30′10″T / 40,335555555556°B 75,502777777778°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=X%C3%A3_Upper_Frederick%2C_Qu%E1%BA%ADn_Montgomery%2C_Pennsylvania¶ms=40.335555555556_N_-75.502777777778_E_type:city(3523)_region:US-PA_globe:earth) [Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [Tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Pennsylvania](/wiki/Pennsylvania) [Quận](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_qu%E1%BA%ADn_%E1%BB%9F_Pennsylvania&action=edit&redlink=1) [Quận Montgomery](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_Pennsylvania) **Dân số**(2010) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [EST](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_%C4%90%C3%B4ng_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9))( [UTC-5](/wiki/UTC-5)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) **EDT**( [UTC-4](/wiki/UTC-4)) **Xã Upper Frederick** ( [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *Upper Frederick Township*) là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) thuộc [quận Montgomery](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_Pennsylvania), tiểu bang [Pennsylvania](/wiki/Pennsylvania), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Năm 2010, dân số của xã này là 3.523 người. [[1]](#cite_note-1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=X%C3%A3_Upper_Frederick,_Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_Pennsylvania&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=X%C3%A3_Upper_Frederick,_Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_Pennsylvania&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“2010 Census Gazetteer Files”](http://www.census.gov/geo/www/gazetteer/gazetteer2010.html). [Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3). Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2012.

X-Cache: cp1067 miss (0), cp1054 frontend miss (0)