markdown:
# Người Do Thái cũng dè chừng với đầu tư Trung Quốc
![ media](https://i2.wp.com/scd.vi.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_16x9_1024_578/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/flickr_-_israel_defense_forces_-_20_years_of_cooperation_with_the_chinese_navy_21.jpg)
*Trung Quốc ghé cảng Haifa của Israel ngày 13/08/2012 nhân kỷ niệm 20 năm quan hệ hợp tác song phương.* *Israel Defense Force/Wikipedia*
Giờ đây các doanh nghiệp Trung Quốc đến đâu làm ăn cũng đều khiến người ta lo ngại. Điều này càng ngày càng thấy rõ không chỉ ở các thị trường lớn như châu Âu hay Hoa Kỳ mà ngay cả những vùng đất nhỏ bé bất ổn như Israel.
Các doanh nghiệp Trung Quốc đang đầu tư ồ ạt vào vùng đất được coi như thùng thuốc súng của Trung Đông này để tìm kiếm kỹ năng công nghệ. Nếu như đầu tư của Trung Quốc có thể khiến một số người Israel vui mừng, thì không ít người bắt đầu tỏ ra lo ngại về vấn đề chủ quyền. Đó là nội dung bài viết trên trang kinh tế của nhật báo Công giáo La Croix có tựa đề :
*« Israel vừa mừng vừa lo trước đầu tư Trung Quốc ».*
Bài báo cho hay, năm ngoái, các doanh nghiệp Trung Quốc đã đầu tư vào Israel 2,7 tỉ euro. Sức hấp dẫn của Israel đối với người Trung Quốc bắt đầu từ cách đây 5 năm khi tập đoàn ChemChina mua lại công ty sản xuất thuốc trừ sâu hàng đầu của người Do Thái Makhteshim Agan. Từ đó trở đi, hàng trăm đoàn thương gia Trung Quốc đã tới tấp đổ tới Tel Aviv. Bên cạnh đó các các văn phòng pháp lý của Israel đã mở đại diện tại Bắc Kinh để tư vấn cho các nhà đầu tư Trung Quốc.
Vẫn theo bài báo, cho đến nay người Trung Quốc đã có cổ phần trong hơn 80 công ty Israel. Trong năm 2015, vốn của các công ty Trung Quốc chiếm 15% đầu tư vào các ngành công nghiệp mũi nhọn ở quốc gia nhỏ bé này. Ban đầu là mua cổ phần, dần dần các tập đoàn Trung Quốc tiến tới thôn tính, làm chủ nhiều công ty danh tiếng của Israel trong đủ lĩnh vực thế mạnh của người Do Thái.
Nhưng người Trung Quốc đặc biệt quan tâm đến hai lĩnh vực chế tạo vũ khí và chế biến nông phẩm. Các đây 2 năm tập đoàn Bright Food của Trung Quốc đã mua trọn tổ hợp sản suất sữa Tnuva, một tinh hoa của ngành nông nghiệp Israel.
Người Trung Quốc đang có mặt trong các công trình cơ sở hạ tầng lớn nhất của Israel. Họ đã hoàn thành tổ hợp công trình giao thông đường bộ, cầu và hầm ngầm ở vùng Nuso Carmel ở Haifa trong một thời gian ngắn kỷ lục. Các công ty Trung Quốc đã và đang xây dựng nhiều cảng biển, công trình đường sắt ở Israel.
Israel còn muốn tuyển dụng 20 nghìn công nhân Trung Quốc cho các công trình xây dựng nhà ở. Tuy nhiên dự án này đang vấp phải nhiều vấn đề liên quan đến luật lao động. Hai nước còn đang bàn thảo một hiệp định tự do thương mại. Các doanh nhân và khách du lịch Trung Quốc giờ có thể đến Israel bằng visa 10 năm ra vào nhiều lần. Đây là ưu tiên mà hiện tại Israel mới chỉ dành cho người Mỹ và Canada.
Thế nhưng, ở Israel bắt đầu xuất hiện những e ngại trước tình trạng nguồn tiền Trung Quốc cứ ùn ùn đổ về đất nước này. Bằng chứng là bộ Tài chính Israel mới đây đã bác bỏ thương vụ một tập đoàn Trung Quốc định mua lại công ty bảo hiểm Phoenix lớn nhất Israel.
Theo tác giả bài báo, cựu lãnh đạo cơ quan tình báo Israel Mossad, ông Danny Yatom đẽ kêu gọi hãy cảnh giác với
*« các ý đồ địa chiến lược »* của người Trung Quốc. Ông đã từng phát biểu rằng : *« Người Trung Quốc có thể thăm dò để tìm ra khí đốt … Nhưng họ không được có khả năng bắt chúng ta làm con tin bằng cách chiếm hữu hay mua lại hải cảng, sân bay ».*
Tác giả cho biết thêm là trong khu vực Địa Trung Hải, người Trung Quốc đã mua được cảng Pirée của Hy Lạp, có cổ phần trong kênh Suez ở Ai Cập và cảng Istanbul của Thổ Nhĩ Kỳ. Thế nhưng Israel không sẵn sàng đi theo con đường đó.
Mặc dù gần đây bắt đầu xuất hiệu nhiều tiếng nói lo ngại về sự hiện diện tràn lan của các nhà đầu tư Trung Quốc, nhưng chính phủ Israel vẫn muốn gia tăng làm ăn với Bắc Kinh với hy vọng đổi lại Israel sẽ có được chỗ đứng trong thị trường rộng lớn của Trung Quốc.

X-ac: 3.dca _dca


markdown:
Cao nguyên Cameron nằm ở độ cao 1.500m so với mực nước biển, cách Thủ đô Kuala Lumpur của Malaysia 209 km về phía Bắc, có diện tích 712km vuông, khí hậu mát mẻ quanh năm với nhiệt độ trung bình từ 12 đến 20 độ C.
Nơi này không những là một khu du lịch nghỉ dưỡng nổi tiếng của Malaysia với nhiều cảnh sắc thiên nhiên tươi đẹp mà còn là khu vực sản xuất nông nghiệp chính của nước này. Ở đây có rất nhiều sản phẩm tươi ngon, chất lượng cao, trong đó phải kể đến dâu tây – một loại quả đặc trưng của miền khí hậu ôn đới, không phải đất nước nhiệt đới nào cũng may mắn trồng được.
Dâu tây vốn là loại quả đặc trưng của vùng ôn đới, nay lại có thể được trồng và đơm hoa kết trái ở ngay giữa lòng một đất nước nhiệt đới nắng nóng quanh năm. Bởi vậy, các trang trại dâu tây là địa điểm khá thú vị thu hút rất đông khách du lịch tới cao nguyên Cameron. Chắc hẳn ai ai cũng tò mò xem cây dâu tây hình dạng thế nào và cách thức trồng dâu ra sao.
!["Du lịch dâu tây" thú vị ở Malaysia "Du lịch dâu tây" thú vị ở Malaysia](https://i0.wp.com/afamily1.vcmedia.vn/lz22gR5gAUy5ERF6knDuUrImpNtM4c/Image/2012/08/2812AFDLdautay1_d3f25.jpg)
Những cây dâu tây đang trong quá trình ra hoa kết trái
Cameron là nơi duy nhất trên đất nước Malaysia trồng được loại quả này. Trước đây, dâu tây được trồng trực tiếp trên mặt đất. Hiện nay các trang trại dâu tây ở đây đều đã chuyển sang phương pháp thủy canh. Dâu được trồng trong các nhà vườn có rào xung quanh và được đặt hoặc treo trên giá, cách mặt đất chừng 1m nhằm hạn chế sâu bệnh và sự xâm nhập của côn trùng gây hại.
Đất trồng được cho vào các túi nylon riêng biệt hoặc cho vào các chậu nhỏ. Nhà vườn có hệ thống phun tưới tự động rất hiện đại chạy dọc theo các giá trồng dâu.
!["Du lịch dâu tây" thú vị ở Malaysia "Du lịch dâu tây" thú vị ở Malaysia](https://i2.wp.com/afamily1.vcmedia.vn/lz22gR5gAUy5ERF6knDuUrImpNtM4c/Image/2012/08/2812AFDLdautay2_08b0e.jpg)
Hệ thống giá trồng dâu
Ở Cameron có nhiều trang trại dâu tây như Big Red Strawberry Farm, Healthy Strawberry Farm, EQ Strawberry Farm… Các trang trại đều có dịch vụ cho du khách “làm nông dân” xách những chiếc giỏ vào vườn tự tay lựa chọn, hái những trái dâu đẹp đẽ, ngon lành nhất, sau đó sẽ mua lại những trái dâu do chính mình hái với trọng lượng tối thiểu từ 0,5 kg trở lên.
Giá cả đương nhiên sẽ đắt hơn ngoài chợ, nhưng bạn lại được vào tận vườn nhìn ngắm tận mắt những trái dâu lúc lỉu trên cây, tận tay chạm vào từng chiếc lá, từng thân cây, tự tay hái những trái dâu tươi ngon, căng mọng từ trên cây xuống. Dịch vụ này luôn nằm trong top các hoạt động du lịch được du khách lựa chọn nhiều nhất khi đến với cao nguyên Cameron.
!["Du lịch dâu tây" thú vị ở Malaysia "Du lịch dâu tây" thú vị ở Malaysia](https://i1.wp.com/afamily1.vcmedia.vn/lz22gR5gAUy5ERF6knDuUrImpNtM4c/Image/2012/08/2812AFDLdautay3_4366c.jpg)
Những quả dâu tây xanh non
Trưởng thành và sắp chín
Ửng hồng đôi má
Chuyển sang đỏ hồng
Và chín đỏ rực
Một điểm rất khác biệt là ở các nước khác như Australia hay Hà Lan, dâu tây chỉ trồng được một hoặc hai vụ một năm nhưng ở Cameron lại có thể trồng được quanh năm, nên nguồn cung cho thị trường trong nước cũng như xuất khẩu ra nước ngoài rất dồi dào và ổn định.
Cây dâu tây sinh trưởng lí tưởng nhất trong điều kiện khí hậu lạnh và khô, nếu trời nhiều mưa hoặc sương mù, quả dâu sẽ bị chua và dễ ủng thối. Do vậy, thời gian dâu tây ngon và ngọt nhất là từ tháng 4 đến tháng 6, vốn là những tháng ít mưa nhất trong năm của Malaysia.
Dâu tây không chỉ được bán dưới dạng quả tươi mà còn được chế biến thành nhiều sản phẩm khác. Ngay tại nhiều quán cà phê ở các trang trại dâu hay quanh vùng Cameron, bạn có thể tìm thấy trong thực đơn rất nhiều món được chế biến từ dâu tây như các loại bánh dâu, kem dâu, sinh tố dâu, trà dâu. Ngoài ra dâu còn được chế biến thành những sản phẩm bảo quản lâu dài hơn như mứt, si rô, sôcôla, dâu sấy…
!["Du lịch dâu tây" thú vị ở Malaysia "Du lịch dâu tây" thú vị ở Malaysia](https://i1.wp.com/afamily1.vcmedia.vn/lz22gR5gAUy5ERF6knDuUrImpNtM4c/Image/2012/08/2812AFDLdautay9_7b711.jpg)
Đồ lưu niệm ở chợ đêm Brinchang
Dâu tây dường như đã trở thành biểu tượng, thành niềm tự hào của cao nguyên Cameron. Rất nhiều đồ lưu niệm mang hình dáng và màu sắc của quả dâu được bày bán như chăn ga gối, áo phông, móc đeo chìa khóa, đồ chơi, túi xách, giầy dép, phụ kiện thời trang… Trẻ em là đối tượng khách hàng đặc biệt yêu thích những món đồ này.
Quả dâu tây nhỏ bé đã trở thành một sản phẩm du lịch độc đáo của Cameron Highlands, góp phần thu hút một lượng lớn khách du lịch và mang lại giá trị kinh tế lớn cho Cameron. Với cách làm du lịch chuyên nghiệp, chu đáo của người dân cao nguyên, chắc chắn sản phẩm “du lịch dâu tây” sẽ còn là một trong những sự lựa chọn hàng đầu của du khách khi đến với xứ lạnh giữa lòng xứ nóng này.
Theo

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Connection: close

Server: nginx

Link: <http://wp.me/pESFV-22O>; rel=shortlink

Vary: Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Bán xe Isuzu Isuzu khác cũ, mới, giá rẻ tại Bình Định
Trang rao vặt bán xe ô tô Isuzu Isuzu khác cũ, mới, giá rẻ uy tín tại Bình Định. Thông tin giá xe Isuzu khác, thông số kỹ thuật, đánh giá tình trạng xe,... cập nhật 24/7 tại muaban.net.
[](https://muaban.net/isuzu-khac-tp-quy-nhon-l0811-c412299/xe-tai-isuzu-16-tan-cho-giao-xe-toan-quoc-id28815615)
![Xe Tải ISUZU 16 Tấn Chỗ Giao Xe Toàn Quốc Xe Tải ISUZU 16 Tấn Chỗ Giao Xe Toàn Quốc](https://cdn01.muaban.net/images/thumb-list/201508/07/815/28815615_e1797b84d9834d84aa8e05d562350f49.jpg)
[](https://muaban.net/isuzu-khac-tp-quy-nhon-l0811-c412299/xe-tai-isuzu-16-tan-cho-giao-xe-toan-quoc-id28815615)
## Xe Tải ISUZU 16 Tấn Chỗ Giao Xe Toàn Quốc1 tỷ 590 triệu TP. Quy Nhơn, Bình Định 21/04/2017 Nhà Máy Isuzu tại Miền Nam bán xe tải Isuzu Xe tải Isuzu 15400 kg FVM34W (6X2) Siêu Dài Kích thước tổng thể (DxRxC): 11,605 x 2,480 x 2,830 mm Thùng hàng dài: 9,4 mét Lốp xe Trước/sau: 11.00R20-16PR Vết bánh xe trước-sau: 1,975 / 1,845 mm Chiều dài
[](https://muaban.net/isuzu-khac-tp-quy-nhon-l0811-c412299/nha-may-cung-cap-xe-tai-isuzu-16-tan-giao-xe-toan-quoc-id29715893)
![Nhà Máy Cung Cấp Xe Tải ISUZU 16 Tấn Giao Xe Toàn Quốc Nhà Máy Cung Cấp Xe Tải ISUZU 16 Tấn Giao Xe Toàn Quốc](https://cdn01.muaban.net/images/thumb-list/201509/29/323/13243df353114942a20da0e3479caf77.jpg)
[](https://muaban.net/isuzu-khac-tp-quy-nhon-l0811-c412299/nha-may-cung-cap-xe-tai-isuzu-16-tan-giao-xe-toan-quoc-id29715893)
## Nhà Máy Cung Cấp Xe Tải ISUZU 16 Tấn Giao Xe Toàn Quốc1 tỷ 580 triệu TP. Quy Nhơn, Bình Định 21/04/2017 Isuzu tại Miền Nam bán xe tải Isuzu ISuzu FVM 34W có tổng trọng tải 24 tấn – Kích thước tổng thể lên đến 12 m Isuzu FVaM với kích thước siêu dài giúp vận chuyển hàng hóa nhiều và hiệu quả nhất Isuzu FVM – 16 tấn | Xe Tải Isuzu FVM Dài Nhất | Isuzu
[](https://muaban.net/isuzu-khac-huyen-tay-son-l0807-c412299/isuzu-hoa-phuoc-da-nang-tran-trong-bao-gia-id37662630)
![Isuzu Hòa Phước Đà Nẵng trân trọng báo giá Isuzu Hòa Phước Đà Nẵng trân trọng báo giá](https://cdn01.muaban.net/images/thumb-list/201704/08/526/c44ab585998d4accb7423e77c0bbc4f6.jpg)
[](https://muaban.net/isuzu-khac-huyen-tay-son-l0807-c412299/isuzu-hoa-phuoc-da-nang-tran-trong-bao-gia-id37662630)
## Isuzu Hòa Phước Đà Nẵng trân trọng báo giá366.000.000 đ Huyện Tây Sơn, Bình Định 08/04/2017 Xe ôtô sát xi tải ISUZU Model QKR55F Mới 100%, động cơ Turbo Diesel Intercooler 4JB1-E2N 2.771cc, Euro 2, cửa kính chỉnh điện và khóa cửa trung tâm, CD/MP3 02 loa, không trang bị: Máy lạnh cabin (Cab chassis) Thùng kèo mui bạt (STD-S1): Tải trọng chở
[](https://muaban.net/isuzu-khac-tp-quy-nhon-l0811-c412299/isuzu-mien-trung-bao-gia-xe-tai-1-4t-id37662499)
![Isuzu Miền Trung báo giá xe tải 1.4T Isuzu Miền Trung báo giá xe tải 1.4T](https://cdn01.muaban.net/images/thumb-list/201704/08/520/7456abce68624ea0a894fec478749356.jpg)
[](https://muaban.net/isuzu-khac-tp-quy-nhon-l0811-c412299/isuzu-mien-trung-bao-gia-xe-tai-1-4t-id37662499)

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
# HÀ NỘI Cập Nhật Về Chung Cư Ct3
Thảo luận trong '
[Bất động sản](forums/bat-dong-san.142/)' bắt đầu bởi [luungocdung](members/luungocdung.60407/), [24 Tháng tám 2014](threads/cap-nhat-ve-chung-cu-ct3.57741/).
0 Trả lời, 387 Đọc
Bài viết tương tự
|Tiêu đề||Date|
|
|
Thảo luận trong '
[Bất động sản](forums/bat-dong-san.142/)' bắt đầu bởi [luungocdung](members/luungocdung.60407/), [24 Tháng tám 2014](threads/cap-nhat-ve-chung-cu-ct3.57741/).
0 Trả lời, 387 Đọc
|Tiêu đề||Date|
|
|

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=6d8180ba72a15deeb5889c6038b8318b; path=/; secure; httponly

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
# TOÀN QUỐC Máy bơm pentax, bơm nước pentax, CM 50-250A, lh: 0124.761.8888
Thảo luận trong '
[Rao vặt tổng hợp](forums/rao-vat/)' bắt đầu bởi [vertix](members/vertix.1753/), [27 Tháng hai 2013](threads/may-bom-pentax-bom-nuoc-pentax-cm-50-250a-lh-0124-761-8888.12901/).
0 Trả lời, 1,072 Đọc
Bài viết tương tự
|Tiêu đề||Date|
|
|
Thảo luận trong '
[Rao vặt tổng hợp](forums/rao-vat/)' bắt đầu bởi [vertix](members/vertix.1753/), [27 Tháng hai 2013](threads/may-bom-pentax-bom-nuoc-pentax-cm-50-250a-lh-0124-761-8888.12901/).
0 Trả lời, 1,072 Đọc
|Tiêu đề||Date|
|
|

Set-Cookie: xf_session=271ac2ac08d0a6b64cceaae74de99501; path=/; secure; httponly


markdown:
Nếu bạn không thích một sự việc, hãy thay đổi nó; nếu không thể thay đổi sự việc, hãy thay đổi cách nghĩ của bạn về nó. (If you don’t like something change it; if you can’t change it, change the way you think about it. )Mary Engelbreit
Thường tự xét lỗi mình, đừng nói lỗi người khác. Kinh Đại Bát Niết-bàn
Mặc áo cà sa mà không rời bỏ cấu uế, không thành thật khắc kỷ, thà chẳng mặc còn hơn.Kinh Pháp cú (Kệ số 9)
Hãy đặt hết tâm ý vào ngay cả những việc làm nhỏ nhặt nhất của bạn. Đó là bí quyết để thành công. (Put your heart, mind, and soul into even your smallest acts. This is the secret of success.)Swami Sivananda
Hãy lắng nghe trước khi nói. Hãy suy ngẫm trước khi viết. Hãy kiếm tiền trước khi tiêu pha. Hãy dành dụm trước khi nghỉ hưu. Hãy khảo sát trước khi đầu tư. Hãy chờ đợi trước khi phê phán. Hãy tha thứ trước khi cầu nguyện. Hãy cố gắng trước khi bỏ cuộc. Và hãy cho đi trước khi từ giã cuộc đời này. (Before you speak, listen. Before you write, think. Before you spend, earn. Before you retire, save. Before you invest, investigate. Before you critisize, wait. Before you pray, forgive. Before you quit, try. Before you die, give. )Sưu tầm
Mục đích cuộc đời ta là sống hạnh phúc. (The purpose of our lives is to be happy.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Chúng ta không có quyền tận hưởng hạnh phúc mà không tạo ra nó, cũng giống như không thể tiêu pha mà không làm ra tiền bạc. (We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it. )George Bernard Shaw
Khó thay được làm người, khó thay được sống còn. Khó thay nghe diệu pháp, khó thay Phật ra đời!Kinh Pháp Cú (Kệ số 182)
Hãy nhớ rằng, có đôi khi im lặng là câu trả lời tốt nhất.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Chúng ta không thể giải quyết các vấn đề bất ổn của mình với cùng những suy nghĩ giống như khi ta đã tạo ra chúng. (We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.)Albert Einstein
Hãy dang tay ra để thay đổi nhưng nhớ đừng làm vuột mất các giá trị mà bạn có.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: night-glass »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* danh từ
- ống nhòm dùng ban đêm (ở biển)
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 23.20.9.71 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Content-Type: text/html


markdown:
Chớ khinh tội nhỏ, cho rằng không hại; giọt nước tuy nhỏ, dần đầy hồ to! (Do not belittle any small evil and say that no ill comes about therefrom. Small is a drop of water, yet it fills a big vessel.)Kinh Đại Bát Niết-bàn
Hãy sống như thế nào để thời gian trở thành một dòng suối mát cuộn tràn niềm vui và hạnh phúc đến với ta trong dòng chảy không ngừng của nó.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Hãy tự mình làm những điều mình khuyên dạy người khác. Kinh Pháp cú
Lửa nào sánh lửa tham? Ác nào bằng sân hận? Khổ nào sánh khổ uẩn? Lạc nào bằng tịnh lạc?Kinh Pháp Cú (Kệ số 202)
Chúng ta có thể sống không có tôn giáo hoặc thiền định, nhưng không thể tồn tại nếu không có tình người.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu không yêu thương chính mình, bạn không thể yêu thương người khác. Nếu bạn không có từ bi đối với mình, bạn không thể phát triển lòng từ bi đối với người khác.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Mục đích của cuộc sống là sống có mục đích.Sưu tầm
Chớ khinh tội nhỏ, cho rằng không hại; giọt nước tuy nhỏ, dần đầy hồ to! (Do not belittle any small evil and say that no ill comes about therefrom. Small is a drop of water, yet it fills a big vessel.)Kinh Đại Bát Niết-bàn
Người ta vì ái dục sinh ra lo nghĩ; vì lo nghĩ sinh ra sợ sệt. Nếu lìa khỏi ái dục thì còn chi phải lo, còn chi phải sợ?Kinh Bốn mươi hai chương
Yêu thương và từ bi là thiết yếu chứ không phải những điều xa xỉ. Không có những phẩm tính này thì nhân loại không thể nào tồn tại. (Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them humanity cannot survive.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Thêm một chút kiên trì và một chút nỗ lực thì sự thất bại vô vọng cũng có thể trở thành thành công rực rỡ. (A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success. )Elbert Hubbard
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Đại từ điển Hán Việt](tu-dien_han-viet_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: bính - 丙 »»
**Chú ý**: Nếu quý vị copy chữ Hán dán (paste) vào đây để tra thì kết quả sẽ chính xác hơn rất nhiều.
Quý vị cũng có thể bôi đen (select) những chữ Hán đã hiển thị trên màn hình rồi dùng chuột kéo thả vào khung để tra.
① Một can trong mười can. Nhà tu luyện xưa cho can bính thuộc hành hoả, nên có nghĩa là lửa, như phó bính 付丙 cho lửa vào đốt. (
*Từ điển Thiều Chửu*) **Quý vị đang truy cập từ IP 23.20.9.71 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


markdown:
Sự thành công thật đơn giản. Hãy thực hiện những điều đúng đắn theo phương cách đúng đắn và vào đúng thời điểm thích hợp. (Success is simple. Do what's right, the right way, at the right time.)Arnold H. Glasow
Hãy dang tay ra để thay đổi nhưng nhớ đừng làm vuột mất các giá trị mà bạn có.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Dễ thay thấy lỗi người, lỗi mình thấy mới khó.Kinh Pháp cú (Kệ số 252)
Tìm lỗi của người khác rất dễ, tự thấy lỗi của mình rất khó. Kinh Pháp cú
Thước đo giá trị con người chúng ta là những gì ta làm được bằng vào chính những gì ta sẵn có. (The measure of who we are is what we do with what we have.)Vince Lombardi
Vết thương thân thể sẽ lành nhưng thương tổn trong tâm hồn sẽ còn mãi suốt đời. (Stab the body and it heals, but injure the heart and the wound lasts a lifetime.)Mineko Iwasaki
Cho dù người ta có tin vào tôn giáo hay không, có tin vào sự tái sinh hay không, thì ai ai cũng đều phải trân trọng lòng tốt và tâm từ bi. (Whether one believes in a religion or not, and whether one believes in rebirth or not, there isn't anyone who doesn't appreciate kindness and compassion.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê.Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hèn.Kính Pháp Cú (Kệ số 29)
Thêm một chút kiên trì và một chút nỗ lực thì sự thất bại vô vọng cũng có thể trở thành thành công rực rỡ. (A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success. )Elbert Hubbard
Nếu chuyên cần tinh tấn thì không có việc chi là khó. Ví như dòng nước nhỏ mà chảy mãi thì cũng làm mòn được hòn đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Hãy sống tốt bất cứ khi nào có thể, và điều đó ai cũng làm được cả.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Đại từ điển Hán Việt](tu-dien_han-viet_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: luy - 嫘 »»
**Chú ý**: Nếu quý vị copy chữ Hán dán (paste) vào đây để tra thì kết quả sẽ chính xác hơn rất nhiều.
Quý vị cũng có thể bôi đen (select) những chữ Hán đã hiển thị trên màn hình rồi dùng chuột kéo thả vào khung để tra.
(Họ) Luy. 【嫘祖】 Luy Tổ [Léizư] Vợ của Hoàng Đế, theo truyền thuyết là người phát minh ra việc nuôi tằm. (
*Từ điển Trần Văn Chánh*) **Quý vị đang truy cập từ IP 23.20.9.71 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


markdown:
Sacred Heart of Jesus Parish, Toronto ON – September 04, 2010: Dem Ca Nhac
**Tieng Hat Vi Nguoi Ngheo**
At the beginning of September, my friends and I had the honour to co-MC a special evening of faith, music, and charity. The Vietnamese Catholic community gathered during the visit of Father Nguyen Tan Sang (Cha Sang), a Vietnamese priest with a warm heart and a golden voice, who resides in Vietnam but occasionally travels to major cities during his time off to share his faith and organize charity events for the poor in Vietnam. His charity work helps orphans, the blind and sick, the elderly without caregivers, and the Vietnamese Montagnards among others, who receive little help or attention in communist countries like Vietnam. Bless his heart! 🙂
Well-known Vietnamese guest singers such as Son Ca and Giao Linh also lent their wonderful voices to the cause (though personally I prefer the local singers). A great amount was raised from the auction of two beautiful portraits alone. All in all, it was a very successful charity event thanks to the generosity of the community.
Once again, I leave you with some photos of the event. Photographer: Papa!
Enjoy!
- Chi Kim-Vi and Anh Bao-An MC-ing
- Father Nguyen Tan Sang / Cha Sang sings wonderfully
- The beautiful Co Thuy-Du graces us with a beautiful song.
- The popular singer, Giao Linh, herself
- The well-known singer, Son Ca, herself
- Nam and I sang Thanh Binh Ca… with dire consequences?
- Auctioning of two beautiful portraits

Link: <http://wp.me/pR5ta-3T>; rel=shortlink


markdown:
![ ](https://thuephongtro.com/Style/images/banner.gif)
# Nhà cho thuê Quận 5
Ngày cập nhật: 06/01/2014
Mã tin: 110800
Lượt xem: 1007
Tin đăng đã hết hạn.
Giá thuê:
6,000,000 vnđ
Diện tích:
36 m²
Địa chỉ:
59/39 huỳnh mẫn Đạt, p5 Q5
Thông tin mô tả
Nhà cho thuê, địa chỉ 59/39 huỳnh mẫn Đạt, p5 q5, tp. HCM. Diện tích 3 x 11, gác lững suốt, khu vực yên tỉnh, gần chợ, gần trường học, có đồng hồ điện, nước riêng. Liên lạc: co Thúy 0918441145
## Tin đăng cùng khu vực
-
[CHO THUÊ VĂN PHÒNG LÀM VIỆC TẠI 728-730 VÕ VĂN KIỆT, P.1, Q.5](/phong-tro/109238/cho-thue-van-phong-lam-viec-tai-728-730-vo-van-kiet-p-1-q-5.html)Địa chỉ: 728-730 VÕ VĂN KIỆT, PHƯỜNG 1, QUẬN 5, TP.HCM165,000 **Quận 5**11/04/2016 ![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
## Nhà cho thuê tại Quận 5
-
[Nhà cho thuê tại Quận 1](/nha-cho-thue/1c/quan-1.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 2](/nha-cho-thue/2c/quan-2.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 3](/nha-cho-thue/3c/quan-3.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 4](/nha-cho-thue/4c/quan-4.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 5](/nha-cho-thue/5c/quan-5.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 6](/nha-cho-thue/6c/quan-6.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 7](/nha-cho-thue/7c/quan-7.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 8](/nha-cho-thue/8c/quan-8.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 9](/nha-cho-thue/9c/quan-9.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 10](/nha-cho-thue/10c/quan-10.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 11](/nha-cho-thue/11c/quan-11.html)
-
[Nhà cho thuê tại Quận 12](/nha-cho-thue/12c/quan-12.html)
-
[Nhà cho thuê tại Tân Bình](/nha-cho-thue/13c/tan-binh.html)
-
[Nhà cho thuê tại Thủ Đức](/nha-cho-thue/14c/thu-duc.html)
-
[Nhà cho thuê tại Gò Vấp](/nha-cho-thue/15c/go-vap.html)
-
[Nhà cho thuê tại Bình Tân](/nha-cho-thue/16c/binh-tan.html)
-
[Nhà cho thuê tại Bình Thạnh](/nha-cho-thue/17c/binh-thanh.html)
-
[Nhà cho thuê tại Tân Phú](/nha-cho-thue/18c/tan-phu.html)
-
[Nhà cho thuê tại Phú Nhuận](/nha-cho-thue/19c/phu-nhuan.html)
-
[Nhà cho thuê tại Bình Chánh](/nha-cho-thue/54c/binh-chanh.html)
-
[Nhà cho thuê tại Nhà Bè](/nha-cho-thue/55c/nha-be.html)
-
[Nhà cho thuê tại Hóc Môn](/nha-cho-thue/56c/hoc-mon.html)
-
[Nhà cho thuê tại Cần Giờ](/nha-cho-thue/57c/can-gio.html)
-
[Nhà cho thuê tại Củ Chi](/nha-cho-thue/58c/cu-chi.html)

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


markdown:
![ ](https://thuephongtro.com/Style/images/banner.gif)
# Cho nữ thuê phòng hẻm 1015 huỳnh tấn phát, q.7, rộng 30m giá 2tr/tháng
Ngày cập nhật: 28/07/2015
Mã tin: 129666
Lượt xem: 210
Tin đăng đã hết hạn.
Giá thuê:
2,000,000 vnđ
Diện tích:
20 m²
Địa chỉ:
40/8E Gò Ô Môi, P. Phú Thuận, .7
Thông tin mô tả
Phòng đẹp, sạch sẽ, an ninh, gần chợ, có chỗ để xe, bếp, có tủ quần áo, giường, wc riêng, có sân phơi rộng, phòng có cửa sổ, thoáng mát. wifi, cap miễn phí. LH: Diễm 0919 687 587
## Tin đăng cùng khu vực
-
[MỚI XÂY PHÒNG TRỌ ĐỐI DIỆN ĐH TĐT CẦN CHO THUÊ](/phong-tro/129594/moi-xay-phong-tro-doi-dien-dh-tdt-can-cho-thue.html)Địa chỉ: Lê Văn lương, Quận 7Thỏa thuận **Quận 7**26/04/2017
-
[PHÒNG TRỌ GIÁ RẺ CHO SV](/phong-tro/120860/phong-tro-gia-re-cho-sv.html)Địa chỉ: Trần Xuân Soạn-Tân Hưng - Q.72,200,000 **Quận 7**26/04/2017
-
[Phòng cho thuê ngay cầu Phú Mỹ, KDC Nam Long](/phong-tro/129551/phong-cho-thue-ngay-cau-phu-my-kdc-nam-long.html)Địa chỉ: quận 72,300,000 **Quận 7**25/04/2017
-
[CHO THUÊ PHÒNG ĐẸP Q7 LH 0909968603 SẠCH SẼ ,THOÁNG ,AN NINH, GẦN CRESCENT MALL, CHỢ, SIÊU THỊ](/phong-tro/96239/cho-thue-phong-dep-q7-lh-0909968603-sach-se-thoang-an-ninh-gan-crescent-mall-cho-sieu-thi.html)Địa chỉ: phường Tân Phú, quận 7 (ngay bệnh viện PHÁP VIỆT PHÚ MỸ HƯNG Q7)3,200,000 **Quận 7**24/04/2017
-
[PHÒNG TRỌ CHO THUÊ Q7 LH 0917173035 CÓ BAN CÔNG, CỬA SỔ THOÁNG MÁT TIỆN NGHI SẠCH SẼ AN NINH](/phong-tro/124321/phong-tro-cho-thue-q7-lh-0917173035-co-ban-cong-cua-so-thoang-mat-tien-nghi-sach-se-an-ninh.html)Địa chỉ: GẦN NGAY BỆNH VIỆN TÂM ĐỨC, NGAY CÔNG AN PHƯỜNG TÂN PHÚ Q7 CẠNH PHÚ MỸ HƯNG2,800,000 **Quận 7**24/04/2017
-
[Phòng đẹp VIP đủ tiện nghi quận 7 gần RMIT, Tôn Đức Thắng, Phú Mỹ Hưng](/phong-tro/128755/phong-dep-vip-du-tien-nghi-quan-7-gan-rmit-ton-duc-thang-phu-my-hung.html)Địa chỉ: Khu 6B Intresco ngã tư Nguyễn Văn Linh - Phạm Hùng nối dài2,500,000 **Quận 7**22/04/2017
-
[Cho thuê phòng có gác lửng, trung tâm quận 7](/phong-tro/129550/cho-thue-phong-co-gac-lung-trung-tam-quan-7.html)Địa chỉ: 1006 Huỳnh Tấn Phát, Phường Tân Phú, Quận 7, TPHCM2,400,000 **Quận 7**20/04/2017
-
[CHO THUÊ PHÒNG TRỌ CAO CẤP QUẬN 7](/phong-tro/127977/cho-thue-phong-tro-cao-cap-quan-7.html)Địa chỉ: 281/ 3 NGUYỄN THỊ THẬP, phường Tân Phú, Quận 7 ( ĐC mới : 164/10/12 Đường số 1)2,500,000 **Quận 7**18/04/2017
-
[Phong thoang mat, dien nuoc gia re, khu an ninh GIAM 50 THANG DAU TIEN](/phong-tro/59834/phong-thoang-mat-dien-nuoc-gia-re-khu-an-ninh-giam-50-thang-dau-tien.html)Địa chỉ: 176 Nguyen Thi thap, Q72,200,000 **Quận 7**14/04/2017
-
[CHO THUÊ PHÒNG TRONG CĂN HỘ ERA TOWN](/phong-tro/128712/cho-thue-phong-trong-can-ho-era-town.html)Địa chỉ: 15B Nguyễn Lương Bằng Phú Mỹ Quận 72,200,000 **Quận 7**13/04/2017 ![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
## Cho thuê phòng trọ tại Quận 7
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 1](/phong-tro/1c/quan-1.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 2](/phong-tro/2c/quan-2.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 3](/phong-tro/3c/quan-3.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 4](/phong-tro/4c/quan-4.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 5](/phong-tro/5c/quan-5.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 6](/phong-tro/6c/quan-6.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 7](/phong-tro/7c/quan-7.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 8](/phong-tro/8c/quan-8.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 9](/phong-tro/9c/quan-9.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 10](/phong-tro/10c/quan-10.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 11](/phong-tro/11c/quan-11.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 12](/phong-tro/12c/quan-12.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Tân Bình](/phong-tro/13c/tan-binh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Thủ Đức](/phong-tro/14c/thu-duc.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Gò Vấp](/phong-tro/15c/go-vap.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Tân](/phong-tro/16c/binh-tan.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Thạnh](/phong-tro/17c/binh-thanh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Tân Phú](/phong-tro/18c/tan-phu.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Phú Nhuận](/phong-tro/19c/phu-nhuan.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Chánh](/phong-tro/54c/binh-chanh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Nhà Bè](/phong-tro/55c/nha-be.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Hóc Môn](/phong-tro/56c/hoc-mon.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Cần Giờ](/phong-tro/57c/can-gio.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Củ Chi](/phong-tro/58c/cu-chi.html)


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
ỦY
BAN THƯỜNG VỤ
QUỐC HỘI
******
VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
200-NQ/TVQH
Hà
Nội, ngày 18 tháng 01 năm 1966
QUYẾT ĐỊNH
ẤN ĐỊNH THUẾ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP ĐỐI VỚI CÁC HỢP TÁC XÃ, TỔ
CHỨC HỢP TÁC VÀ HỘ RIÊNG LẺ KINH DOANH CÔNG THƯƠNG NGHIỆP
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG
HOÀ
Căn cứ vào nghị quyết của
Quốc hội ngày 10-4-1965 giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn
trong tình hình mới;
Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ báo cáo và đề nghị về việc sửa đổi thuế công thương
nghiệp cho phù hợp với tình hình và nhiệm vụ mới;
Sau khi nghe Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội phát biểu ý kiến,
QUYẾT NGHỊ:
1. Từ nay thuế công thương
nghiệp đối với các hợp tác xã, tổ chức hợp tác và hộ riêng lẻ kinh doanh công
thương nghiệp được ấn định theo bản điều lệ kèm theo.
2. Hội đồng Chính phủ thi hành quyết
định này.
Trường
Chinh
(Đã
ký)
ĐIỀU LỆ
VỀ THUẾ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP ĐỐI VỚI CÁC HỢP TÁC XÃ, TỔ CHỨC
HỢP TÁC VÀ HỘ RIÊNG LẺ KINH DOANH CÔNG THƯƠNG NGHIỆP
Sau khi công cuộc cải tạo xã hội
chủ nghĩa đã căn bản hoàn thành, tình hình kinh doanh công thương nghiệp ở miền
Bắc nước ta có nhiều biến đổi.
Để chính sách thuế công thương nghiệp
phù hợp với tình hình đó, đồng thời đáp ứng yêu cầu của nhiệm vụ cách mạng
trong giai đoạn hiện tại, nay ban hành điều lệ thuế công thương nghiệp này nhằm
góp phần khuyến khích phát triển sản xuất tiểu công nghiệp và thủ công nghiệp,
tiếp tục củng cố quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa, tăng cường quản lý sản
xuất, lưu thông, phân phối, quản lý giá cả và thị trường, động viên sự đóng góp
công bằng và hợp lý của các cơ sở kinh doanh công thương nghiệp, phục vụ yêu
cầu của việc xây dựng cơ sở vật chất và kỹ thuật của chủ nghĩa xã hội ở miền
Bắc nước ta và của sự nghiệp chống Mỹ cứu nước của nhân dân ta.
Chương 1:
NGUYÊN TẮC CHUNG
Điều 1: Chế
độ thuế công thương nghiệp đối với các hợp tác xã, tổ chức hợp tác và hộ riêng
lẻ kinh doanh công thương nghiệp căn cứ trên những nguyên tắc sau đây:
- Khuyến khích các ngành tiểu công
nghiệp và thủ công nghiệp phát triển theo đúng đường lối, chính sách của Đảng
và Nhà nước, góp phần thúc đẩy thực hiện quy hoạch ngành nghề, phân bố lại lực
lượng sản xuất, xây dựng các vùng kinh tế mới; khuyến khích cải tiến kỹ thuật
để đẩy mạnh tăng năng suất lao động, hạ giá thành; thúc đẩy hoàn thiện quan hệ
sản xuất mới và góp phần hoàn thành cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với thủ công
nghiệp;
- Góp phần tăng cường quản lý
thị trường và ổn định vật giá, giúp cho thương nghiệp quốc doanh và hợp tác xã
mua bán nắm nguồn hàng, bảo đảm cung cấp các nhu cầu cần thiết cho nhân dân;
tăng cường quản lý thương nghiệp tư nhân, thúc đẩy việc cải tạo thương nghiệp nhỏ;
- Động viên đóng góp công bằng và
hợp lý cho tài chính Nhà nước, đồng thời dành phần thích đáng cho tích luỹ của
hợp tác xã để phát triển sản xuất, cải tiến kỹ thuật, và cho đời sống của xã
viên và của những người kinh doanh riêng lẻ.
Điều 2: Phải
nộp thuế công thương nghiệp: tất cả các hợp tác xã, tổ chức hợp tác và hộ riêng
lẻ sản xuất tiểu công nghiệp và thủ công nghiệp, làm nghề vận tải, nghề kiến trúc,
kinh doanh ngành phục vụ, ngành ăn uống, ngành thương nghiệp và kinh doanh nông
nghiệp mà điều lệ thuế nông nghiệp hiện hành quy định không phải nộp thuế nông
nghiệp (sau đây gọi là: kinh doanh nông nghiệp không thuộc diện nộp thuế nông
nghiệp).
Căn cứ vào điều lệ này, Thủ
tướng Chính phủ sẽ quy định chế độ thu đối với những nghề thuộc diện nộp thuế công
thương nghiệp chưa ghi trong điều lệ và đối với hợp tác xã mua bán cấp xã.
Điều 3: Thuế
công thương nghiệp nói trong điều lệ này gồm có thuế doanh nghiệp, thuế lợi tức
doanh nghiệp và thuế buôn chuyến.
Các cơ sở kinh doanh thường xuyên
thì nộp thuế doanh nghiệp và thuế lợi tức doanh nghiệp.
Các cơ sở buôn từng chuyến hàng thì
nộp thuế buôn chuyến.
Chương 2:
THUẾ DOANH NGHIỆP
Điều 4: Thuế
dOanh nghiệp tính trên doanh thu của cơ sở kinh doanh theo biểu thuế kèm theo điều
lệ này.
Doanh thu để tính thuế doanh nghiệp
là:
- Đối với ngành sản xuất tiểu công
nghiệp; thủ công nghiệp: tiền thu về bán hàng, về gia công, về giá sửa chữa
hoặc tiền công sửa chữa;
- Đối với ngành vận tải: giá
cước hoặc tiền công vận tải;
- Đối với ngành phục vụ: tiền công
sửa chữa, tiền công phục vụ;
- Đối với ngành ăn uống và ngành
thương nghiệp: tổng số tiền bán hàng; nếu là đại lý bán hàng hoặc uỷ thác mua hàng
thì doanh thu là tiền hoa hồng được hưởng;
- Đối với các kinh doanh nông nghiệp
không thuộc diện nộp thuế nông nghiệp: tiền bán sản phẩm của các kinh doanh đó.
Trong quá trình thi hành, Thủ
tướng Chính phủ sẽ căn cứ vào yêu cầu của tình hình và nhiệm vụ phát triển sản
xuất từng thời gian mà điều chỉnh việc sắp xếp các ngành, nghề ghi trong biểu
thuế doanh nghiệp.
Điều 5: Nếu
cơ sở kinh doanh nhiều ngành, nghề chịu thuế suất khác nhau thì cần phân biệt doanh
thu từng ngành, nghề để tính thuế.
Điều 6: Thuế
doanh nghiệp thu hàng tháng. Các cơ sở chịu thuế (trừ những kinh doanh nhỏ), trong
thời gian 5 ngày đầu tháng, phải nộp cho cơ quan thu thuế công nghiệp (dưới đây
gọi là cơ quan thu) tờ khai doanh thu của tháng trước về từng loại hoạt động và
từng nghề kinh doanh, và nộp thuế trong thời hạn 10 ngày đầu tháng.
Các cơ sở kinh doanh nhỏ dược
miễn thể thức khai báo nói trên và nộp thuế theo phương pháp đơn giản do Bộ Tài
chính quy định.
Điều 7: Các
cơ sở kinh doanh công thương nghiệp phải khai báo với cơ quan thu sở tại ít
nhất là 10 ngày trước khi bắt đầu kinh doanh, ngừng hay là thôi kinh doanh hoặc
có sự thay đổi trong kinh doanh (thay đổi mặt hàng, thay đổi tổ chức: sáp nhập,
phân tán v.v...).
Điều 8: Các
cơ sở chịu thuế phải giữ sổ sách kế toán theo đúng chế độ do Nhà nước quy định;
đối với các hộ nhỏ, cơ quan thu có thể cho phép giữ sổ sách đơn giản hơn.
Điều 9: Các
hợp tác xã nông nghiệp, hợp tác xã nghề muối, nghề cá có cơ sở sản xuất thủ công
nghiệp, được miễn thuế doanh nghiệp về phần sản phẩm thủ công dùng cho sản xuất
hoặc xây dựng các công trình sản xuất và phúc lợi công cộng của hợp tác xã và
của xã (kho tàng, sân phơi, trường học v.v...) cũng như về phần sản phẩm bán cho
xã viên trong hợp tác xã dùng vào sản xuất.
Điều 10: Những
người già yếu, hoặc những người tàn tật, kinh doanh lặt vặt chỉ đủ bảo đảm mức sống
tổi thiểu cho bản thân thì được miễn thuế doanh nghiệp.
Những cơ sở chịu thuế gặp khó khăn
do thiên tai, địch hoạ hoặc tai nạn bất ngờ có thể được Uỷ ban hành chính từ
cấp huyện trở lên xét giảm hoặc miễn thuế doanh nghiệp trong một thời hạn nhất
định, theo đề nghị của cơ quan thu.
Chương 3:
THUẾ LỢI TỨC DOANH NGHIỆP
Điều 11: Tất
cả cáC hợp tác xã, tổ chức hợp tác và hộ riêng lẻ kinh doanh công thương nghiệp
có lãi đều phải nộp thuế lợi tức doanh nghiệp, trừ các hộ buôn chuyến đã nộp thuế
buôn chuyến.
Điều 12: Việc
thu thuế lợi tức doanh nghiệp dựa trên sự phân biệt ba loại ngành sau đây:
- Sản xuất tiểu công nghiệp và thủ
công nghiệp, vận tải, kiến trúc và kinh doanh nông nghiệp không thuộc diện nộp
thuế nông nghiệp;
- Kinh doanh ngành phục vụ và kinh
doanh ngành ăn uống;
- Kinh doanh ngành thương nghiệp
có tính chất cố định (buôn ngồi).
Đối với các ngành sản xuất tiểu công
nghiệp, thủ công nghiệp, vận tải, kiến trúc và kinh doanh nông nghiệp không
thuộc diện nộp thuế nông nghiệp.
Điều 13: Đối
với các cơ sở sản xuất tiểu công nghiệp và thủ công nghiệp hoặc làm nghề vận
tải, nghề kiến trúc và kinh doanh nông nghiệp không thuộc diện nộp thuế nông
nghiệp, thì lợi tức chịu thuế là tổng số doanh thu nói ở điều 4 của từng kỳ
kinh doanh ba tháng hoặc sáu tháng cộng (+) các khoản lợi tức phụ (nếu có) và
trừ (-) các khoản hao phí vật chất, tiền khấu hao tài sản cố định, các phí tổn
hợp lệ và suất miễn thu nói ở điều 14.
Điều 14: Đối
với các hợp tác xã, khi tính lợi tức chịu thuế, mỗi xã viên có thực tế tham gia
sản xuất trong kỳ kinh doanh (kể cả công trực tiếp và công gián tiếp) được trừ một
suất miễn thu.
Mức miễn thu hàng tháng cho mỗi suất
quy định căn cứ theo tính chất lao động của nghề kinh doanh và địa phương kinh
doanh (thành phố, thị xã, miền núi hoặc khu vực khác) như sau:
Ngành nghề
Ở Hà Nội,
Hải phòng
Ở các thành phố
khác và các thị xã
Miền núi
Ở khu vực
khác
- Cơ khí, điện; hoá chất; thuỷ
tinh nấu cát; vận tải thuỷ.
38đ
38đ
- Đóng thuyền, phà.
34đ
34đ
- Rèn thủ công; xẻ gỗ, sản
xuất đồ gỗ; sản xuất phương tiện vận tải bộ; thuỷ tinh nấu mảnh; cao su;
sành, sứ, đồ gốm; thuộc da, sơn mài; thêu, ren; chạm bạc, ngà, sừng; đồ mỹ
nghệ; vận tải bộ; kiến trúc; vật liệu xây dựng.
32đ
30đ
26đ
- Dệt, may, đồ da; chế biến lương
thực phụ, nông sản thực phẩm; sản xuất đồ nhựa, ny-lông tái sinh, khuy trai;
sản xuất văn phòng phẩm, học phẩm; sản xuất giấy; sản xuất than quả bàng,
than nắm; sản xuất đồ tôn, thiếc, sắt; khai thác đất, cát sỏi, đá, lâm sản
28đ
26đ
22đ
- Đan lát và sản xuất đồ tre, nứa,
lá, mây, song; dán hộp giấy, bồi bìa, đóng sách;sản xuất hương, nến, vàng mã,
hoa giấy, đèn giấy, bàn cờ,quân cờ, bài lá v.v...; các kinh doanh nông nghiệp
không thuộc diện nộp thuế nông nghiệp.
25đ
23đ
23đ
19đ ³
Các nghề chưa được ghi trong
bảng sẽ do Bộ Tài chính nghiên cứu, xác định và ghi thêm.
Thủ tướng Chính phủ sẽ căn cứ vào
yêu cầu của tình hình và nhiệm vụ phát triển sản xuất từng thời gian mà điều
chỉnh việc sắp xếp các ngành, nghề và các khu vực ghi trong bảng.
Điều 15: Đối
với các hợp tác xã di chuyển cơ sở theo sự hướng dẫn của chính quyền địa phương,
nếu mức miễn thu ở nơi cũ cao hơn ở nơi mới đến, thì Uỷ ban hành chính tỉnh
hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung ương có thể quyết định cho
hưởng mức miễn thu cũ trong thời hạn từ một đến hai năm.
Điều 16: Thuế
lợi tức doanh nghiệp đối với hợp tác xã sản xuất tiểu công nghiệp và thủ công nghiệp,
làm nghề vận tải, nghề kiến trúc và kinh doanh nông nghiệp không thuộc diện nộp
thuế nông nghiệp, tính theo biểu thuế luỹ tiến từng phần sau đây:
Bậc
Phần
lợi tức chịu thuế bình quân xã viên quy ra cả năm
Thuế
suất
1
Từ 100đ trở xuống
8%
2
Trên 100đ đến 200đ
11%
3
Trên 200đ đến 500đ
14%
4
Trên 500đ đến 1.100đ
18%
5
Trên 1.100đ
22%
Nếu lợi tức chịu thuế bình quân xã
viên hàng năm vượt mức 1.600đ, thì ngoài việc nộp thuế theo biểu nói trên, cơ
sở chịu thuế phải nộp thêm từ 6% đến 15% phần lợi tức vượt mức theo quyết định
của Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung
ương, trừ trường hợp nhờ cải tiến kỹ thuật hoặc cải tiến quản lý mà đạt được
mức lợi tức đó.
Điều 17: Các
hợp tác xã sản xuất tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp, làm nghề vận tải, nghề kiến
trúc và kinh doanh nông nghiệp không thuộc diện nộp thuế nông nghiệp, có mua
sắm máy móc, công cụ và xây dựng nhà, xưởng để sản xuất, được trích giảm một số
thuế lợi tức để bỏ vào quỹ tích luỹ của hợp tác xã. Tỷ lệ thuế lợi tức được
giảm bằng tỷ lệ số tiền đã chi so với lợi tức chịu thuế. Tỷ lệ được giảm nhiều
nhất quy định như sau:
- Hợp tác xã cấp cao:
Thuộc các ngành, nghề: cơ khí
chế tạo, hoá chất, thuỷ tinh nấu cát, vận tải thuỷ và đóng thuyền, phà . . . .
. . . . . . . . 30%
Thuộc các ngành nghề khác . . .
. . . . . . . . . . . . . 25%
- Hợp tác xã cấp vừa thuộc tất
cả các ngành, nghề . . . . 15%
Nếu hợp tác xã đã có kế hoạch mua
sắm máy móc, công cụ, xây dựng nhà, xưởng để sản xuất và đã khai báo với cơ quan
thu, nhưng trong năm chưa thực hiện được, phải dồn qua năm sau và nếu quỹ tích
luỹ của hợp tác xã hiện có không đủ chi, thì tỷ lệ giảm nhiều nhất quy định như
sau:
Thuộc các ngành, nghề cơ khí chế
tạo hoá chất, thuỷ tinh nấu cát, vận tải thuỷ và đóng thuyền, phà . . . . . . .
. . . . . . 50%
Thuộc các ngành, nghề khác . . .
. . . . . . . . . . . . . 40%
- Hợp tác xã cấp vừa thuộc tất
cả các ngành, nghề . . . . 20%
Việc xếp hợp tác xã vào cấp cao hoặc
cấp vừa để định tỷ lệ trích giảm do Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc Uỷ ban hành
chính thành phố trực thuộc trung ương quyết định, theo đề nghị của cơ quan thu
và cơ quan quản lý công nghiệp.
Thủ tướng Chính phủ sẽ căn cứ vào
yêu cầu của tình hình và nhiệm vụ phát triển sản xuất từng thời gian mà điều
chỉnh việc sắp xếp các ngành, nghề ghi trong biểu trích giảm thuế lợi tức doanh
nghiệp nói trên.
Điều 18: Các
hợp tác xã tận dụng phế liệu, phế phẩm làm thêm hàng hoá, được miễn thuế về
phần lợi tức do tận dụng phế liệu, phế phẩm đem lại; thời hạn miễn thuễ là một
năm kể từ ngày có hàng sản xuất bằng phế liệu, phế phẩm bán ra.
Các hợp tác xã sử dụng nguyên
liệu, vật liệu địa phương được phép khai thác để thay thế nguyên liệu, vật liệu
nhập khẩu và nguyên liệu, vật liệu do Nhà nước cung cấp, thì được miễn thuế về
phần lợi tức do sử dụng nguyên liệu; vật liệu thay thế đem lại; thời hạn miễn
thuế là một năm kể từ ngày có hàng sản xuất bằng nguyên liệu, vật liệu thay thế
bán ra.
Để tránh việc gian lậu và lạm
dụng, Bộ Tài chính cùng các cơ quan có liên quan cần quy định thế nào là phế
liệu, phế phẩm và nguyên liệu, vật liệu thay thế trong tiểu công nghiệp và thủ
công nghiệp.
Điều 19: Các
hợp tác xã di chuyển cơ sở theo sự hướng dẫn của chính quyền địa phương, nếu
đến địa điểm mới, mà sản xuất gặp khó khăn, thu nhập bị sút kém, thì có thể
được Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung
ương, theo đề nghị của cơ quan thu, xét giảm thuế lợi tức trong thời hạn từ ba
tháng đến một năm. Sau đó, nếu còn khó khăn thì có thể được xét giảm thuế thêm
một thời hạn từ ba tháng đến một năm nữa.
Tỷ lệ giảm thuế như sau:
Di chuyển đến miền núi và đến các
vùng có nhiều khó khăn: giảm từ 25% đến 50% thuế lợi tức doanh nghiệp;
- Di chuyển đến các địa phương khác:
giảm từ 10% đến 20%.
Đối với những trường hợp có khó khăn
đặc biệt, Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc
trung ương có thể xét miễn thuế trong một thời hạn như đã quy định ở trên, theo
đề nghị của cơ quan thu.
Điều 20: Thương
binh tham gia sản xuất trong hợp tác xã được miễn thuế lợi tức doanh nghiệp về phần
mình.
Các hợp tác xã có từ 10% xã viên
trở lên là thương binh thì được giảm một tỷ lệ tương đương về phần thuế lợi tức
doanh nghiệp mà hợp tác xã phải nộp (sau khi đã trừ phần thuế lợi tức doanh nghiệp
miễn cho cá nhân xã viên thương binh). Các hợp tác xã có từ 70% xã viên trở lên
là thương binh thì được miễn thuế lợi tức doanh nghiệp. Phần thuế miễn giảm cho
hợp tác xã phải được bỏ vào quỹ tích luỹ của hợp tác xã; phần thuế miễn cho cá
nhân xã viên thương binh thì xã viên thương binh được hưởng.
Điều 21: Các
hợp tác xã nông nghiệp, hợp tác xã nghề muối, nghề cá kiêm sản xuất tiểu công nghiệp,
thủ công nghiệp hoặc kiêm nghề vận tải, nghề kiến trúc hoặc kinh doanh nông
nghiệp không thuộc diện nộp thuế nông nghiệp, được nộp thuế lợi tức doanh nghiệp
về phần sản xuất, kinh doanh kiêm thêm này theo thuế suất thấp nhất ghi trong
biểu thuế ở điều 16.
Các hợp tác xã nói trên cũng
được trừ suất miễn thu theo điều 14 và được miễn giảm thuế lợi tức theo các
điều 17, 18 và 20.
Điều 22: Đối
với các hộ riêng lẻ sản xuất tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp, làm nghề vận
tải, nghề kiến trúc, kinh doanh nông nghiệp không thuộc diện nộp thuế nông
nghiệp, thì thuế lợi tức danh nghiệp tính như đã quy định ở điều 16 cộng (+)
thêm 25%.
Đối với các ngành, nghề mà Uỷ ban
hành chính tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung ương, xét thấy
không cần phải tổ chức vào hợp tác xã thì chỉ cộng (+) thêm 10%.
Khi tính lợi tức chịu thuế, các hộ
riêng lẻ cũng được trừ suất miễn thu nói ở điều 14.
ĐỐI
VỚI NGÀNH PHỤC VỤ VÀ NGÀNH ĂN UỐNG
Điều 23: Đối
với các tổ hợp tác hoặc hộ riêng lẻ kinh doanh ngành phục vụ và kinh doanh ngành
ăn uống, lợi tức chịu thuế là: tổng số doanh thu trong tháng nói ở điều 4 cộng
(+) các khoản lợi tức phụ (nếu có) và trừ (-) vốn mua hàng, các phí tổn quản lý
hợp lệ và suất miễn thu. Mức miễn thu hàng tháng cho mỗi người trong tổ hợp tác
có thực tế tham gia kinh doanh quy định như sau:
Ở Hà Nội
Ở các thành phố khác và các
thị xã
Ở các khu vực
Phục vụ
Ăn uống
28đ
22đ
19đ
Các hộ riêng lẻ được trừ nhiều nhất
là hai suất miễn thu cho người trong hộ có thực tế tham gia kinh doanh.
Điều 24
Thuế lợi
tức doanh nghiệp đối với các hộ riêng lẻ kinh doanh ngành phục vụ, ngành ăn
uống tính theo biểu thuế luỹ tiến từng phần sau đây:
Bậc
Phần
lợi tức chịu thuế quy ra cả năm của một hộ
1
10%
2
13%
3
16%
4
Trên 500đ đến 1.000đ
21%
5
Trên 1.000đ
28%
Nếu lợi tức chịu thuế hàng năm vượt
mức 1.500đ thì ngoài việc nộp thuế theo biểu thuế nói trên, phải mộp thêm từ 8%
đến 18% phần lợi tức vượt mức, theo quyết định của Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc
Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung ương.
Điều 25: Đối
với các tổ hợp tác kinh doanh ngành phục vụ, ngành ăn uống, thuế lợi tức doanh nghiệp
tính trên lợi tức chịu thuế bình quân cả năm của mỗi tổ viên có tham gia kinh
doanh, theo biểu thuế đã quy định ở điều 24 trừ (-) 5%.
Các tổ hợp tác được thương
nghiệp quốc doanh và hợp tác xã mua bán sử dụng, nếu mua sắm quầy hàng, tủ
hàng, sửa chữa quán hàng thì được giảm một tỷ lệ thuế lợi tức danh nghiệp bằng
tỷ lệ số tiền đã chi so với lợi tức chịu thuế, nhưng nhiều nhất không quá 10%
số thuế lợi tức phải nộp.
ĐỐI
VỚI NGÀNH THƯƠNG NGHIỆP
Điều 26: Đối
với các tổ hợp tác hoặc hộ riêng lẻ kinh doanh ngành thương nghiệp, lợi tức
chịu thuế là tổng số doanh thu trong tháng nói ở điều 4 cộng (+) các khoản lợi
tức phụ (nếu có) và trừ (-) vốn mua hàng, các phí tổn quản lý hợp lệ và suất
miễn thu. Mức miễn thu hàng tháng cho hộ kinh doanh riêng lẻ và cho mỗi người
trong tổ hợp tác có thực tế tham gia kinh doanh quy định như sau:
- Ở Hà Nội, Hải Phòng: 24đ
- Ở các thành phố khác và các
thị xã: 20đ
- Ở các khu vực khác: 16đ
Điều 27: Thuế
lợi tức doanh nghiệp đối với các hộ riêng lẻ kinh doanh ngành thương nghiệp tính
theo biểu thuế luỹ tiến từng phần sau đây:
12%
15%
20%
Trên 500đ đến 900đ
26%
Trên 900đ
32%
Nếu lợi tức chịu thuế hàng năm vượt
mức 1.400đ thì ngoài việc nộp thuế theo biểu nói trên, cơ sở chịu thuế phải nộp
thêm từ 10% đến 20% phần lợi tức vượt mức theo quyết định của Uỷ ban hành chính
tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung ương.
Điều 28: Đối
với các tổ hợp tác kinh doanh ngành thương nghiệp, thuế lợi tức doanh nghiệp tính
trên lợi tức chịu thuế bình quân cả năm của mỗi tổ viên có thực tế tham gia
kinh doanh, theo biểu thuế đã quy định ở điều 27, trừ (-) 5%.
Các tổ hợp tác được thương
nghiệp quốc doanh và hợp tác xã mua bán sử dụng, nếu mua sắm quầy hàng, tủ
hàng, sửa chữa quán hàng thì được giảm một tỷ lệ thuế lợi tức doanh nghiệp bằng
tỷ lệ số tiền đã chi so với lợi tức chịu thuế, nhưng nhiều nhất không quá 10%
số thuế lợi tức phải nộp.
Điều 29: Các
tổ hợp tác kinh doanh ngành thương nghiệp, ngành ăn uống, nếu có bộ phận sản
xuất tiểu công nghiệp và thủ công nghiệp hoặc có bộ phận kinh doanh nông nghiệp
không thuộc diện nộp thuế nông nghiệp thì bộ phận đó được miễn thuế lợi tức
doanh nghiệp trong thời hạn một năm kể từ ngày có sản phẩm bán ra. Sau thời hạn
trên, nếu có khó khăn thì có thể được Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc Uỷ ban hành
chính thành phố trực thuộc trung ương xét miễn thuế lợi tức thêm một thời hạn
không quá một năm nữa. Số thuế được miễn phải bỏ vào quỹ tích luỹ của bộ phận
sản xuất, kinh doanh nói trên. Hết hạn miễn thuế, tổ hợp tác phải nộp thuế về
phần lợi tức của bộ phận đó. Khi tính thuế lợi tức của bộ phận, thì tính riêng
theo biểu quy định ở điều 16.
Tổ hợp tác kinh doanh ngành thương
nghiệp, ngành ăn uống có bộ phận sản xuất hoặc kinh doanh như đã nói ở trên,
thì được trích giảm để bỏ và quỹ tích luỹ một tỷ lệ thuế lợi tức bằng tỷ lệ số
tiền đã chi để mua sắm dụng cụ sản xuất so với lợi tức chịu thuế, nhưng nhiều
nhất không quá 10% số thuế lợi tức phải nộp.
Điều 30: Các
hợp tác xã sản xuất tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp, làm nghề vận tải, nghề kiến
trúc, kinh doanh nông nghiệp không thuộc diện nộp thuế nông nghiệp phải giữ sổ
sách kế toán theo chế độ do Nhà nước quy định, phải quyết toán lỗ lãi kinh
doanh ba tháng hoặc sáu tháng một lần, phải kê khai lợi tức chịu thuế trong
vòng 10 ngày sau kỳ quyết toán, phải tạm nộp thuế lợi tức doanh nghiệp hàng
tháng và phải thanh toán thuế trong vòng 5 ngày sau khi nhận được thông báo của
cơ quan thu.
Các cơ sở chịu thuế lợi tức doanh
nghiệp khác có thể được cơ quan thu cho phép giữ sổ sách kế toán đơn giản hơn
và phải thanh toán thuế lợi tức doanh nghiệp hàng tháng.
Điều 31: Trong
trường hợp sáp nhập, phân tán hoặc ngừng hoạt động, các cơ sở chịu thuế lợi tức
doanh nghiệp phải quyết toán lỗ lãi, khai báo và thanh toán thuế trong thời hạn
do cơ quan thu định.
Điều 32: Các
cơ sở chịu thuế lợi tức doanh nghiệp có thu nhập thấp hay là gặp khó khăn do thiên
tai, địch hoạ, tai nạn bất ngờ, có thể được Uỷ ban hành chính từ cấp huyện trở
lên, theo đề nghị của cơ quan thu, xét giảm hoặc miễn thuế lợi tức doanh nghiệp
trong một thời hạn nhất định.
Chương 4:
THUẾ BUÔN CHUYẾN
Điều 33: Phải
nộp thuế buôn chuyến:
- Những người buôn từng chuyến
hàng;
- Những cơ sở kinh doanh ngành thương
nghiệp thuộc loại nộp thuế doanh nghiệp, nhưng đem hàng đi bán ở ngoài khu vực
được phép kinh doanh, hoặc bán những loại hàng không thuộc loại đã đăng ký kinh
doanh.
Điều 34: Thuế
buôn chuyến thu vào doanh thu từng chuyến hàng theo biểu thuế kèm theo điều lệ
này.
Trong quá trình thi hành, Thủ
tướng Chính phủ sẽ căn cứ vào yêu cầu của tình hình và nhiệm vụ phát triển sản
xuất từng thời gian mà điều chỉnh việc sắp xếp các loại hàng ghi trong biểu
thuế buôn chuyến.
Điều 35: Nếu
trong một chuyến mà bán nhiều loại hàng chịu thuế suất khác nhau, thì phân biệt
doanh thu từng loại hàng để tính thuế.
Điều 36: Người
nông dân đem nông phẩm tự sản xuất, súc vật tự chăn nuôi, người đánh cá, người
đi săn đem sản vật tự kiếm được bán trong khu vực do Uỷ ban hành chính địa
phương quy định thì không phải nộp thuế buôn chuyến; nếu mang đi bán ngoài khu
vực đó thì phải nộp thuế buôn chuyến.
Tư nhân đem bán đồ dùng của mình,
không có mục đích kinh doanh thì không phải nộp thuế buôn chuyến. Trong trường
hợp bán nhiều đồ dùng hoặc đồ dùng đem bán có giá trị lớn thì phải có giấy
chứng nhận của chính quyền nơi trú quán hoặc của cơ quan nơi làm việc.
Điều 37: Đối
với các hàng thực phẩm thuộc loại chịu thuế suất 5%, nếu trị giá chuyến hàng
dưới 10đ thì được miễn thuế buôn chuyến.
Điều 38: Đối
với các loại hàng ghi trong biểu thuế, ở những địa phương xét cần sử dụng tư nhân
buôn chuyến để góp phần đẩy mạnh giao lưu hàng hoá thì Bộ Tài chính, theo đề
nghị của Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung
ương, có thể quyết định cho áp dụng thuế suất dưới một cấp; nhưng thuế suất
thấp nhất không dưới 5%.
Đối với các loại hàng ghi trong biểu
thuế, ở những địa phương xét cần hạn chế tư nhân buôn chuyến, thì Bộ Tài chính,
theo đề nghị của Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực
thuộc trung ương, có thể quyết định nâng thuế suất lên một cấp; nhưng thuế suất
cao nhất không quá 12%.
Điều 39: Người
buôn chuyến phải tạm nộp thuế buôn chuyến trước khi chuyển vận hàng và phải thanh
toán thuế ngay sau khi bán hàng xong.
Trong trường hợp hàng bị thiệt
hại vì tai nạn dọc đường, nếu được chính quyền địa phương hoặc đồn công an nơi
xảy ra tai nạn chứng nhận, thì cơ quan thu tính lại thuế cho đúng với thực tế.
Chương 5:
ĐIỀU KHOẢN CHUNG
Điều 40
Nhiệm vụ
thu thuế công thương nghiệp giao cho cơ quan thu các cấp thuộc Bộ Tài chính.
Cơ quan thu có thể uỷ nhiệm việc
thu thuế công thương nghiệp ở xã cho Uỷ ban hành chính xã, và ở khu phố cho ban
đại biểu dân phố.
Điều 41: Trong
khi thi hành nhiệm vụ, cán bộ thu phải chấp hành đúng chính sách và chế độ
thuế, nêu cao đạo đức cần kiệm liêm chính, chí công vô tư, có tác phong và thái
độ đúng đắn.
Cán bộ thu phải có giấy chứng minh
của cơ quan thu và xuất trình giấy đó khi cần thiết.
Điều 42: Các
cơ sở chịu thuế có nhiệm vụ khai báo thành thật, cung cấp những tài liệu cần thiết,
tạo điều kiện dễ dàng cho cán bộ thu kiểm tra sổ sách, chứng từ, hàng hoá, kho
tàng và không được từ chối hoặc trì hoãn việc kiểm tra đó.
Điều 43: Mọi
người công dân có nhiệm vụ giúp đỡ cơ quan thu thi hành chính sách thuế công thương
nghiệp và phát hiện những hành vi gian lậu thuế. Những người có công giúp đỡ cơ
quan thu sẽ được khen thưởng theo chế độ hiện hành.
Điều 44: Việc
xử lý các trường hợp vi phạm về thuế công thương nghiệp quy định như sau:
1- Nếu kinh doanh không đăng ký thì
ngoài việc phải xử lý theo thể lệ đăng ký công thương nghiệp hiện hành, cơ sở
kinh doanh thường xuyên phải nộp thuế doanh nghiệp theo thuế suất ghi trong biểu
thuế doanh nghiệp cộng (+) thêm:
- 1% đối với ngành, nghề chịu thuế
doanh nghiệp từ 1% đến 3%,
- 2% đối với ngành, nghề chịu thuế
doanh nghiệp trên 3%.
Cơ sở kinh doanh buôn chuyến
phải nộp thuế buôn chuyến theo thuế suất ghi trong biểu thuế buôn chuyến cộng
(+) thêm 2%.
2- Nếu vi phạm thể lệ khai báo, thể
lệ giữ sổ sách kế toán qui định ở các điều 6, 7, 8, 30, 31, 39 và 42 thì có thể
bị phê bình, cảnh cáo; nếu tái phạm hoặc vi phạm lần đầu nhưng xét có dụng ý
thì có thể bị phạt đến 100 đồng.
3- Nếu không nộp thuế đúng kỳ
hạn theo các điều 6, 30, 31, 39 thì mỗi ngày quá hạn phải nộp thêm 0,5% số thuế
nộp chậm.
4- Nếu khai man, trốn thuế thì có
thể bị phạt từ 1 đến 5 lần số thuế gian lậu.
5- Nếu vi phạm nghiêm trọng, như
tái phạm nhiều lần, làm chứng từ giả, có hành động chống đối việc thu thuế v.v...
thì có thể bị truy tố trước toà án nhân dân.
Những người có hành vi can thiệp
gây trở ngại cho việc thu thuế công thương nghiệp có thể bị phê bình, cảnh cáo,
hoặc truy tố trước toà án nhân dân, tuỳ theo mức độ nặng nhẹ.
Điều 45: Thẩm
quyền xử lý các trường hợp vi phạm thể lệ khai báo, thể lệ giữ sổ sách kế toán và
khai man, trốn thuế công thương nghiệp quy định như sau:
- Trưởng trạm thu: phê bình,
cảnh cáo, phạt tiền theo điểm 2 điều 44: không quá 10 đồng; phạt về khai man,
trốn thuế theo điểm 4, điều 44: 1 lần số thuế gian lậu nhưng không quá 10 đồng;
- Trưởng phòng thu, trưởng phòng
tài chính huyện, hoặc đơn vị hành chính tương đương cấp huyện: phạt tiền theo điểm
2 điều 44: không quá 50 đồng; phạt về khai man trốn thuế theo điểm 4, điều 44:
2 lần số thuế gian lậu nhưng không quá 50 đồng. Nếu mức phạt trên 50 đồng đến
100 đồng thì phải do Uỷ ban hành chính huyện hoặc đơn vị hành chính tương đương
cấp huyện quyết định.
- Trưởng chi cục thu hoặc trưởng
ty tài chính: phạt từ 3 lần số thuế gian lậu trở lên, nhưng không quá 200 đồng.
Nếu mức phạt về khai man trốn thuế đến trên 200 đồng thì phải do Uỷ ban hành
tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung ương quyết định.
Đối với những trường hợp vi phạm
có tính chất phức tạp thì không kể mức phạt nhiều hay ít, cơ quan thu đều phải xin
ý kiến của Uỷ ban hành chính cùng cấp.
Điều 46: Thẩm
quyền xét các khiếu nại về việc xử lý nói ở điều 45 quy định như sau:
- Khiếu nại đối với quyết định
xử phạt của trưởng trạm thu, trưởng phòng thu, trưởng phòng tài chính do Uỷ ban
hành chính huyện hoặc đơn vị hành chính tương đương cấp huyện xét và quyết
định. Nếu còn khiếu nại đối với quyết định đó thì Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc
Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung ương xét và quyết định cuối cùng.
- Khiếu nại đối với quyết định
xử phạt của trưởng chi cục thu, trưởng ty tài chính và của Uỷ ban hành chính
huyện hoặc của đơn vị hành chính tương đương cấp huyện do Uỷ ban hành chính
tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung ương xét và quyết định.
Nếu còn khiếu nại đối với quyết định đó thì Bộ trưởng Bộ Tài chính xét và quyết
định cuối cùng.
- Khiếu nại đối với quyết định
xử phạt của Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc của Uỷ ban hành chính thành phố trực
thuộc trung ương do Bộ trưởng Bộ Tài chính xét và quyết định cuối cùng.
Trong khi chờ đợi giải quyết
việc khiếu nại, người bị phạt vẫn phải nộp phạt theo quyết định của cơ quan đã
xử phạt.
Điều 47: Điều
lệ này thi hành từ ngày 1-1-1966.
Điều 48: Điều
lệ này thay thế tất cả những quy định trước đây về thuế môn bài, thuế doanh nghiệp,
thuế lợi tức doanh nghiệp và thuế buôn chuyến đối với các hợp tác xã, tổ chức
hợp tác và hộ riêng lẻ kinh doanh công thương nghiệp.
Điều lệ này đã được Uỷ ban
thường vụ Quốc hội thông qua ngày 18 tháng 1 năm 1966.
BIỂU THUẾ DOANH NGHIỆP
Ngành
nghề
Doanh
thu bán hàng
Doanh
thu phục vụ
I. sản xuất tiểu công nghiệp và
thủ công nghiệp
1. Sản xuất tư liệu sản xuất:
- Sản xuất tư liệu sản xuất
phục nông nghiệp, nghề cá, nghề muối (các loại nông cụ, dụng cụ nghề cá, nghề
muối, phân bón, thuốc trừ sâu v.v...) và sản xuất các loại phương tiện vận
tải thô sơ.
1%
- Sản xuất và sửa chữa các
loại máy móc dụng cụ khác; sửa chữa ô-tô, ca-nô; đúc, tiện nguội, sơn, mạ,
hàn xì.
2%
2. Khai thác nguyên liệu, vật liệu,
nhiên liệu:
- Khai thác đất, cát, đá, sỏi và
sản xuất vôi.
- Khai thác, chế biến các loại
nguyên liệu, nhiên liệu, lâm sản; sản xuất hoá chất; sản xuất vật liệu xây
dựng.
3. Sản xuất, chế biến hoa màu thực
phẩm:
- Xay xát gạo, chế biến hoa màu
của các hợp tác xã nông nghiệp hay hợp tác xã thủ công sản xuất tại chỗ.
- Sản xuất các loại quà bánh, kẹo,
mứt.
3%
- Chế biến hoa màu và sản xuất
thực phẩm khác.
4. Sản xuất đồ may mặc:
- Dệt, làm mũ, nón, gối, đệm
v.v...
- May đo.
5. Sản xuất đồ dùng cá nhân và
gia đình:
- Bằng tre, nứa, gỗ, sành,
gốm, đá.
- Bằng cao su, nhựa, ni-lông tái
sinh, vỏ trai (khuy trai), xương, sừng.
6. Sản xuất đồ dùng về giáo
dục, y tế, văn hoá, đồ chơi trẻ em.
7. Sản xuất khác: huy hiệu, hoa
giấy, đèn giấy, đồ mỹ phẩm v.v...
8. Nhận nguyên liệu làm gia
công cho:
- Xí nghiệp, cơ quan Nhà nước.
- Các hợp tác xã khác và nhân
dân
5%
II. Kinh doanh nông nghiệp mà điều
lệ thuế nông nghiệp hiện hành quy định không phải nộp thuế nông nghiệp (ấp
vịt, vớt cá bột, cá giống)
III. Vận tải các loại
2,5%
IV. Kiến trúc
- Xây dựng nhà cửa, cưa xẻ,
làm nề mộc, quét vôi, sơn cửa.
- Làm các công việc trên mà có
thầu cả nguyên liệu, vật liệu.
V. Ngành phục vụ
- Sửa chữa xe đạp, mô-tô, xích
lô, máy móc nhỏ (máy khâu, máy chữ, máy tính v.v... ), dụng cụ (cân, kính,
bút máy, quay tông đơ v.v...); cắt tóc, giặt là, tẩy hấp, nhuộm v.v...; khắc
dấu, khắc chữ, khắc tranh v.v...
- Sửa chữa đồng hồ, đồ điện,
máy thu thanh, máy hát.
4%
- Chụp ảnh, vẽ truyền thần, vẽ
quảng cáo, kẻ biển, trồng răng, quán trọ, cho thuê phòng cưới và các loại đồ
dùng v.v...
VI. Kinh doanh ăn uống
- Phòng trà, cà phê, hiệu cao lâu,
cửa hàng bán nem, chả rán, thịt dê.
- Kinh doanh ăn uống khác.
VII. Thương nghiệp có tính
chất cố định (buôn ngồi)
- Đại lý bán hàng, hoặc uỷ thác
mua hàng cho thương nghiệp quốc
doanh (thuế tính vào tiền hoa hồng).
- Bán các loại rau, hoa quả
tươi.
- Bán đồng nát, sắt vụn, đồ cũ,
vàng mã, hương, hoa giấy, đèn giấy.
- Bán các loại hàng khác.
BIỂU
THUẾ BUÔN CHUYẾN
Các
loại hàng
1. Các loại thực phẩm như
ngao, sò, ốc, hến, cua, rạm v.v... và các hàng thủ công phục vụ nông nghiệp
(đó, lờ, nơm, dậm, thúng mủng, nồi đất v.v...).
2. Các loại hàng tươi (rau, dưa,
chè tươi, hoa quả thường), các cây chữa bệnh, các loại hàng thủ công dùng cho
cá nhân và gia đình (tơi, nón, chum, vại v.v...).
7%
3. Các loại gà vịt, trứng, cá nước
ngọt, lợn giống, các loại quả đặc sản thuộc loại mậu dịch thu mua: cam, quít,
chuối, dứa, nhãn, vải, các loại hàng khô và các loại lâm thổ sản (hành, tỏi,
trầu, cau v.v... ).
4. Các đồ trang trí, đồ cũ,
những loại hàng công nghệ mà Nhà nước cho phép buôn chuyến theo yêu cầu kinh
tế của từng địa phương và do Thủ tướng Chính phủ quyết định.
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 26-Apr-2018 01:32:00 GMT; path=/


markdown:
# Jánkmajtis
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Jánkmajtis|
|—
|
|
|Huy hiệu ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Flag_of_Hungary.svg/23px-Flag_of_Hungary.svg.png)
[Hungary](/wiki/Hungary) [Hạt](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1t_c%E1%BB%A7a_Hungary&action=edit&redlink=1) [Szabolcs-Szatmár-Bereg](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1t_Szabolcs-Szatm%C3%A1r-Bereg&action=edit&redlink=1) [Tiểu vùng](/w/index.php?title=Ti%E1%BB%83u_v%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Hungary&action=edit&redlink=1) [Fehérgyarmati](/w/index.php?title=Feh%C3%A9rgyarmati_(ti%E1%BB%83u_v%C3%B9ng)&action=edit&redlink=1) 2(9.66 mi 2) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(170/mi 2) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/Gi%E1%BB%9D_chu%E1%BA%A9n_Trung_%C3%82u)( [UTC+1](/wiki/UTC%2B1)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [CEST](/wiki/Gi%E1%BB%9D_M%C3%B9a_h%C3%A8_Trung_%C3%82u)( [UTC+2](/wiki/UTC%2B2)) [Mã điện thoại](/w/index.php?title=M%C3%A3_%C4%91i%E1%BB%87n_tho%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1) **Jánkmajtis** là một [thị trấn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%8B_tr%E1%BA%A5n_c%E1%BB%A7a_Hungary&action=edit&redlink=1) thuộc hạt [Szabolcs-Szatmár-Bereg](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1t_Szabolcs-Szatm%C3%A1r-Bereg&action=edit&redlink=1), [Hungary](/wiki/Hungary). Thị trấn này có diện tích 25,03 km², dân số năm 2010 là 1681 người, mật độ 67 người/km². [1]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=J%C3%A1nkmajtis&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=J%C3%A1nkmajtis&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“Helysegnevkonyv adattar 2010”](http://www.ksh.hu/docs/hun/hnk/Helysegnevkonyv_adattar_2010.xls). Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2012.

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp2013 miss, cp2023 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes


markdown:
# Xã Maplewood, Quận Otter Tail, Minnesota
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Xã Maplewood
|
Maplewood Township
|—
|![ Vị trí quận Otter Tail trong tiểu bang Minnesota ở Hoa Kỷ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Map_of_Minnesota_highlighting_Otter_Tail_County.svg/250px-Map_of_Minnesota_highlighting_Otter_Tail_County.svg.png)
![ Vị trí quận Otter Tail trong tiểu bang Minnesota ở Hoa Kỷ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Map_of_Minnesota_highlighting_Otter_Tail_County.svg/250px-Map_of_Minnesota_highlighting_Otter_Tail_County.svg.png)
Vị trí quận Otter Tail trong tiểu bang Minnesota ở Hoa Kỷ
[Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [Tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Minnesota](/wiki/Minnesota) [Quận](/w/index.php?title=Danh_d%C3%A1ch_c%C3%A1c_qu%E1%BA%ADn_%E1%BB%9F_Minnesota&action=edit&redlink=1) [Quận Otter Tail](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Otter_Tail,_Minnesota) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CST](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_Trung_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9))( [UTC-6](/wiki/UTC-6)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) **CDT**( [UTC-5](/wiki/UTC-5)) **Xã Maplewood** ( [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *Maplewood Township*) là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) thuộc [quận Otter Tail](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Otter_Tail,_Minnesota), tiểu bang [Minnesota](/wiki/Minnesota), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Năm 2010, dân số của xã này là 318 người. [[1]](#cite_note-1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=X%C3%A3_Maplewood,_Qu%E1%BA%ADn_Otter_Tail,_Minnesota&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=X%C3%A3_Maplewood,_Qu%E1%BA%ADn_Otter_Tail,_Minnesota&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“2010 Census Gazetteer Files”](http://www.census.gov/geo/www/gazetteer/gazetteer2010.html). [Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3). Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2012.

X-Cache: cp2007 miss, cp2023 miss


Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


markdown:
tiếng Việt
Trang blog tiếng Việt chính thức của Google
Google Translate áp dụng công nghệ dịch thuật thông minh cho nhiều ngôn ngữ
Thứ Hai, 6 tháng 3, 2017
Tháng 11 vừa qua, người dân sống ở các nước từ Brazil đến Thổ Nhĩ Kì và Nhật Bản nhận ra bản dịch ngôn ngữ của họ qua ứng dụng Google Translate (Google Dịch) bỗng dưng chính xác và dễ hiểu hơn. Nguyên nhân chính là vì Google đã áp dụng công nghệ Trí Thông Minh Nhân Tạo cho ứng dụng dịch thuật (
neural machine translation
) cho tất cả 8 ngôn ngữ. Trong vòng vài tuần tới, những cải tiến dịch thuật này sẽ xuất hiện trên Google Translate và áp dụng cho nhiều ngôn ngữ hơn, bắt đầu từ tiếng Nga, tiếng Ba Lan, tiếng Thái, tiếng Việt. tiếng Hindi...
Dịch thuật bằng trí thông minh nhân tạo mang lại kết quả tốt hơn rất nhiều so với công nghệ dịch dựa vào cụm từ trước đây của Google Translate. Trí thông minh nhân tạo sẽ dịch toàn bộ câu văn cùng một lúc, thay vì dịch từng đoạn như trước đây. (Đương nhiên, còn nhiều điều khác nữa để nói, các bạn có thể tìm đọc trên Blog
Nghiên Cứu
này để hiểu thêm). Đồng thời, trí thông minh nhân tạo sẽ khiến nội dung dịch trở nên chính xác và gần gũi hơn với ngôn ngữ hàng ngày của con người. Đây là một ví dụ minh họa cho sự khác biệt này:
Lý do khiến chúng tôi vô cùng hào hứng và nhanh chóng áp dụng công nghệ tiên tiến này cho nhiều ngôn ngữ hơn là nó hoạt động tốt hơn hẳn khi học hỏi nhiều ngôn ngữ cùng một thời điểm. Nó có thể sử dụng
các điểm tương đồng được tìm thấy giữa nhiều cặp ngôn ngữ khác nhau để tạo ra các phán đoán chính xác hơn trong trường hợp không có nhiều dữ liệu hay thông tin chi tiết để tham khảo.
Chúng tôi cũng nhận thấy công nghệ này không chỉ phát huy tác dụng cho các nhóm ngôn ngữ có mối liên hệ với nhau, chẳng hạn với 4 ngôn ngữ thuộc nhóm Dravidian mà chúng tôi từng thử nghiệm (ngôn ngữ nói sử dụng trong các gia đình phía nam, phía đông, miền trung Ấn Độ và các nước như Đông Bắc Sri Lanka, Tây Nam Pakistan, Afghanistan, Nepal, Bangladesh hay Bhutan…) mà còn với các loại ngôn ngữ không liên quan đến nhau, chẳng hạn với mô hình mà chúng tôi thử nghiệm với tiếng Ba Lan, tiếng Thái và tiếng Việt.
Dù công nghệ cỗ máy dịch thuật bằng trí thông minh nhân tạo là một bước tiến đột phá của Google Translate, vẫn còn rất nhiều việc phía trước phải làm. Chúng tôi sẽ tiếp tục nhờ cậy vào
Cộng đồng Dịch thuật
, những người có thể giúp chia sẻ các hiểu biết ngôn ngữ của mình bằng cách đóng góp và xem xét lại các nội dung dịch.
Chúng tôi sẽ áp dụng công nghệ dịch thuật bằng trí thông mình nhân tạo cho nhiều ngôn ngữ hơn trong vài tuần tới, nhằm giúp các nội dung dịch trở nên mượt mà và suôn sẻ hơn.
Đăng bởi Barak Turovsky, Product Lead ( và là một người Nga kiêu hãnh!), Google Translate
Google
Nhãn
@
#10NamYouTube
#ADSLEADERBOARD
#ADSLEADERBOARDVN
#AdWords
#Android
#AnitaBorg
#AnitaBorgScholarship
#antoantructuyen
#BaidoBanBienTapchon
#baomat
#baomattructuyen
#Chrome
#ChucMungNamMoi
#CongDongGoogleDich
#CongdongLGBT
#Creators
#D4G
#data
#datajournalism
#DiendanGoogle
#Doodle4Google
#Doodle4GoogleVietnam
#drawing
#EditorsPicks
#emoji #BieuTuongCamXuc #GioiNu #BinhDangGioi #Google #MadewithCode #Unicode
#femaleleaders
#findings
#Fullmoon
#Gmail
#Google
#Google #GooglePlay #Viettel #Thanhtoanbangtaikhoandidong
#GoogleApp
#GoogleAppsforBusiness
#GoogleChrome
#GoogleDich
#GoogleforBusiness
#GoogleforWork
#GoogleHelp
#GoogleHinhAnh
#GoogleHìnhẢnh
#GoogleNews
#GooglePhotos
#GoogleSearch
#GoogleSupportForum
#GoogleTiengViet
#GoogleTiếngViệt
#GoogleTranslate
#GoogleTranslateCommunity
#GoogleTrends
#GoogleTroGiup
#GoogleVideoQualityReport
#GoogleVietnam
#GoogleVN
#GoogleXuHuong
#GoogleXuhướng
#HappyNewYear
#HBDYOUTUBEVN
#HD
#Hocbong
#HọcBổng
#HoiGoogleApp
#ISP
#leadership
#LeHIeu
#LêHiếu
#LGBT
#LoveYourLanguage
#MidAutumn
#NguyenPhuongAnh
#OkGoogle
#onlinesecurity
#OnlineSupportForum
#Photos
#research
#Rewind
#Scholarship
#Scholarship4Women
#ScholarshipForWomen
#Search
#SinhNhat
#SinhnhatYouTube
#smartphone
#StarWars
#study
#Tet
#Timkiem
#TimkiemGiongnoi
#TipsandTricks
#Translate
#trending
#trends
#TrungThu
#video
#VideoQuality
#Vietnam
#VietPride
#VoiceSearch
#winner
#XuhuongYouTube
#YearinSearch
#YeuLamTiengVietOi
#YouTube
#YouTube #YouTubeSpace #UN #GeenaDavis #Creators #Womenday #ChangeAmbassadorsChangeAmbassadors #DaisuDoimoi
#YouTubeRewind
#YouTubeRewind2015
#YouTubeTranslationTools
#YouTubeTrends
#YOUTUBEVN
Archive
2017
thg 4
thg 3
thg 2
thg 1
2016
thg 11
thg 10
thg 9
thg 8
thg 7
thg 6
thg 5
thg 4
thg 3
thg 2
2015
thg 12
thg 11
thg 10
thg 9
thg 8
thg 7
thg 6
thg 5
Feed
Góp ý cho chúng tôi tại
Diễn đàn Sản phẩm
Company-wide
Official Google Blog
Google Asia Pacific Blog
Products
Inside Search Blog
YouTube Blog
Developers
Developers Blog
Research Blog
Google
Privacy
Terms

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Strict-Transport-Security: max-age=86400; includeSubDomains


markdown:
# Tổng quan về Microsoft Office SharePoint Server 2007 (MOSS)
Tháng Năm 24, 2009
[1 Phản hồi](https://vuhondat.wordpress.com/2009/05/24/t%e1%bb%95ng-quan-v%e1%bb%81-microsoft-office-sharepoint-server-2007-moss/#comments)
Để có một cái nhìn toàn vẹn về MOSS 2007, xin các bạn tham khảo sơ lược về một sản phẩm cơ bản, là nền tảng để xây dựng MOSS 2007 đó là Microsoft Windows SharePoint Server 3.0 (WSS 3.0), đặc biệt đây là phiên bản miễn phí. Chúng ta xem thử WSS 3.0 cung cấp những tính năng gì?
**I-** **Giới thiệu sơ lược về WSS 3.0**
WSS 3.0 được xây dựng trên nền tảng hệ điều hành Windows Server 2003/2008 và cơ sở dữ liệu SQL Server Express. Nó giúp chúng ta có thể tạo các trang làm việc cộng tác nội bộ hay xây dựng các cổng thông tin lớn cho doanh nghiệp/tổ chức. Các dịch vụ nền của WSS 3.0 cung cấp cho các bạn một công cụ linh hoạt, dễ triển khai, dễ dàng mở rộng và bảo mật – các bạn xem các tính năng của WSS 3.0 trong hình 1.
![h1 h1](https://vuhondat.files.wordpress.com/2009/05/h15b35d.png?w=544&h=188)
![h1 h1](https://vuhondat.files.wordpress.com/2009/05/h15b35d.png?w=544&h=188)
*Hình 1*
Cụ thể là WSS 3.0 giúp các bạn triển khai giải pháp làm việc cộng tác với các đặc trưng sau (là một phần trong các tính năng của MOSS 2007):
· Document collaboration (môi trường cộng tác, quản lý, chia sẻ tài liệu)
· Wikis (trang tin dạng mở) và blogs (trang nhật ký)
· Really Simple Syndication (RSS – Dịch vụ cung cấp thông tin cực kì đơn giản. Dành cho việc phân tán và khai thác nội dung thông tin Web từ xa)
· Discussions (trang thảo luận)
· Project task management (quản lý dự án mức cơ bản)
· Contacts, calendars, và tasks (danh sách liên hệ, lịch làm việc hội họp, bảng công việc)
· E-mail integration (tích hợp với hệ thống email trong doanh nghiệp/tổ chức)
· Tích hợp với các ứng dụng trong bộ 2007 Microsoft Office (Excel, Word, InfoPath,…)
· Hỗ trợ khả năng làm việc ngoại tuyến (offline) với các SharePoint lists và document libraries bằng cách sử dụng Microsoft Office Outlook 2007.
· Hỗ trợ khả năng tìm kiếm
· Hỗ trợ nền tảng Workflow để xây dựng các qui trình.
· Cung cấp kiến trúc có thể mở rộng để đáp ứng số lượng người dùng lớn (mô hình Web Front End và Database Back-End).
**II-** **Giới thiệu tổng quan về MOSS 2007**
MOSS 2007 là một nền tảng mạnh mẽ, ổn định giúp chúng ta có thể xây dựng các ứng dụng web, cổng thông tin nhanh chóng. Đặc biệt, MOSS 2007 đáp ứng các yêu cầu theo luật SOX (
**Sarbanes-Oxley**, **Sarbox Act 2002**hay **SOX**– là hệ thống tiêu chuẩn yêu cầu bảo vệ thông tin không bị thay đổi) hay HIPAA ( **Health Insurance Portability and Accountability**– đạo luật về đảm bảo quyền riêng tư) – đây là các yêu cầu bắt buộc của thế giới cũng như đối với qui định của nước ta. Ngoài ra, các bạn hoàn toàn yên tâm vì MOSS 2007 đáp ứng các yêu cầu về [chuẩn Portal mà Bộ thông tin truyền thông đã qui định](http://www.stttt.hue.gov.vn/portal/UploadFiles/sbcvt.hue.gov.vn/VanBan/311273650.doc). Như phần WSS 3.0 đã đề cập, MOSS 2007 cũng được thiết kế để chúng ta dễ dàng mở rộng các khả năng chịu tải, khả năng xử lý tìm kiếm, và tính sẵn sàng cao. Microsoft đã thiết kế một công cụ giúp các chuyên gia IT có thể hoạch định về nhu cầu thực tế để đưa ra mô hình kiến trúc, máy chủ tương ứng (công cụ đó là [Microsoft SharePoint Capacity Planning Tool](http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=DBEE0227-D4F7-48F8-85F0-E71493B2FD87))
Bạn có thể hình dung các phiên bản của Micrsoft SharePoint thông qua hình bên dưới (hình 2).
![h2 h2](https://vuhondat.files.wordpress.com/2009/05/h2_thumb5b15d.png?w=544&h=380)
![h2 h2](https://vuhondat.files.wordpress.com/2009/05/h2_thumb5b15d.png?w=544&h=380)
*Hình 2*
Đa số các bạn rất khó để phân biệt các phiên bản của SharePoint, vì vậy tôi xin được trình bày tóm lượt một số thông tin liên quan. Phiên bản cơ bản nhất của công nghệ SharePoint của Microsoft là WSS 3.0 (phần I), MOSS với các phiên bản như Microsoft Office SharePoint Server 2007 for Internet (MOSS FIT), Microsoft Office SharePoint Server 2007 Enterprise, và Microsoft Office SharePoint Server 2007 Standard. Về cơ bản chúng ta có thể chia sản phẩm SharePoint ra làm hai:
· Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 (miễn phí)
· Microsoft Office SharePoint Server 2007
o Phiên bản chuẩn (Standard)
o Phiên bản cao cấp (Enterprise)
o Phiên bản dành cho Internet (FIT)
Ba phiên bản này chúng ta chỉ có một nguồn cài đặt duy nhất, bản Enterprise/FIT là một (có cùng tính năng chỉ khác nhau về hình thức cấp phép), bản Standard bị giới hạn tính năng hơn.
Bây giờ, các bạn chắc có thể hình dung đôi nết về các phiên bản của SharePoint, bây giờ chúng ta cùng khảo sát các tính năng của MOSS 2007 (chúng ta xét về mặt công nghệ, đặc tính không quan tâm đến các phiên bản). Các bạn xem hình bên dưới (hình 3) bao quát các tính năng có trong MOSS 2007:
![h3 h3](https://vuhondat.files.wordpress.com/2009/05/h35b35d.png?w=544&h=544)
![h3 h3](https://vuhondat.files.wordpress.com/2009/05/h35b35d.png?w=544&h=544)
Hình 3
Chúng ta thấy MOSS 2007 bao gồm sau đặc trưng chính, với nền tảng cốt lõi dựa trên WSS 3.0:
1) Portal (Cổng thông tin)
2) Search (Tìm kiếm)
3) Content Management (Quản trị nội dung)
4) Business Process & Forms (Quản lý qui trình nghiệp vụ và biểu mẫu điện tử)
5) Business Intelligence (Phân tích & khai thác dữ liệu)
6) Collaboration (Cộng tác)
Chúng ta sẽ cùng khám phá chi tiết từng đặc trưng:
**1)** **Portal:**
·
*My Site Personal Site*
Cung cấp cho người dùng khả năng tổng hợp và trình bày thông tin của cá nhân họ. Một số các tiện ích cải tiến bao gồm mạng xã hội, khả năng kiểm soát quyền riêng tư, các trang SharePoint , các Document Webpart có khả năng cuộn, các webpart dành cho cộng sự và thành viên.
·
*Content Syndication*
Thu thập tin tức từ các nguồn và xuất bản dựa theo các định dạng được quy chuẩn như RSS (Rich Site Summary/Realy Simple Syndication), RDF, …. Các tiêu chuẩn cho phép khai thác và sử dụng thông tin trên các Website khác nhau thông qua thu thập và bóc tách thông tin theo định dạng đã quy chuẩn.
·
*Privacy & Security*
Sử dụng các cơ chế xác thực để kiểm soát thông tin trên trang My Site đối với khu vực Public view. Sự cho phép hay không cho phép hiển thị các nội dung public trên một trang cá nhân My Site có ở “My Manager”, “My Workgroup”, “My colleagues” và “Everyone”.
·
*Site Directory*
Tự động tạo sơ đồ cấu trúc site (Site map) và hiển thị nó một cách trực quan. Tính năng Directory được cải tiến để có thể phát hiện ra sự thay đổi hay xóa đi các liên kết đến các nguồn thông tin bên ngoài.
·
*User Profiles và the Profile Store*
ü
Bản ghi người dùng đã được nâng cấp đáng kể với những tính năng sau:
*User profile (bản ghi người dùng)*
Bản ghi người dùng đã được nâng cấp đáng kể với những tính năng sau:
– Lưu trữ bản ghi cá nhân
– Đồng bộ hóa bản ghi cá nhân
– Import thư mục bản ghi cá nhân
Hơn nữa, ngoài việc định nghĩa người dùng sử dụng các thuộc tính trong Active Directory, ta có thể sử dụng thêm các thuộc tính đã được import từ các ứng dụng LOB (lines of business) như quản lý nhân lực (human resources-HR) hay giải pháp tự động hóa dịch vụ chuyên nghiệp (professional services automation solution – PSA)
Thông tin trong bản ghi người dùng cũng có thể được sử dụng bởi dịch vụ thông báo (Notification Service) để đạt được thông báo mong muốn, hoặc bởi mạng xã hội để suy ra những mối quan tâm chung và các thuộc tính khác, hoặc bởi Web part cho thành viên và đồng sự để biểu diễn danh sách phân loại và thông tin thành viên nhóm.
Hơn nữa, ngoài việc định nghĩa người dùng sử dụng các thuộc tính trong Active Directory, ta có thể sử dụng thêm các thuộc tính đã được import từ các ứng dụng LOB (lines of business) như quản lý nhân lực (human resources-HR) hay giải pháp tự động hóa dịch vụ chuyên nghiệp (professional services automation solution – PSA)
Thông tin trong bản ghi người dùng cũng có thể được sử dụng bởi dịch vụ thông báo (Notification Service) để đạt được thông báo mong muốn, hoặc bởi mạng xã hội để suy ra những mối quan tâm chung và các thuộc tính khác, hoặc bởi Web part cho thành viên và đồng sự để biểu diễn danh sách phân loại và thông tin thành viên nhóm.
ü
*Kho bản ghi cá nhân (Profile Store)*
Profile Store đã được nâng cấp ở:
– Các thuộc tính đa trị dựa trên một nguyên tắc phân loại hoặc một danh sách các giá trị của MOSS.
– Các điều khiển an ninh cấp thuộc tính (Property-level security) sử dụng bởi người dùng và nhóm
– Các bảng liệt kê mở hoặc đóng
– Các phần mở rộng của thuộc tính tùy trang – per-site property extensions. (kho thuộc tính đã được tổ chức, tập hợp lại)
·
**Audience Targeting**(Hướng theo đọc giả – người xem)
Cho phép ta thiết lập các cách hiển thị khác nhau với những người xem khác nhau. Cho phép cấp quyền truy xuất vào các phần khác nhau cho các người xem bằng việc bảo vệ các liên kết. Những người xem không được phép xem khi ấy liên kết sẽ bị mờ đi và cố truy cập sẽ có thông báo lỗi.
·
**Site Manager**
Quản lý về việc bố trí hình thức hiển thị các thành phần của trang Portal đơn giản bằng cách kéo và thả (drag & drop), bảo mật truy cập.
·
**Mobile Device Support**(Hỗ trợ xem trên thiết bị di động)
Tất cả các trang tạo bằng SharePoint sẽ được chuyển hóa thành định dạng web đơn giản để xem trên các thiết bị di động.
·
**Portal Site Templates**
Các mẫu site dựng sẵn được cung cấp nhằm tăng tốc việc tạo, tùy biến, triển khai và quản lý các portal riêng lẻ, các portal lớn trong nội bộ tổ chức, và liên kết với các website có sẵn trên internet. Hiện tại Microsoft cung cấp 40 mẫu tiếng Anh, và 20 mẫu site đa ngôn ngữ.
·
**SharePoint Sites và Documents Roll-up Web Parts**
Liệt kê tất cả các trang SharePoint mà người dùng là thành viên và tất cả các tài liệu mà dười dùng đó là tác giả. Documents Roll-up Web Part dùng để hỗ trợ việc truy vấn và trích lọc các tài liệu được lưu trữ trong các trang SharePoint.
·
**Colleagues và Memberships Web Parts**
Dùng để liệt kê các người dùng mà bạn biết, hoặc những người có chung mối quan tâm với bạn, và những người thuộc về các danh sách và nhóm phân phối chung.
·
**Tích hợp với Outlook 2007**
Cho phép bạn có thể quản lý, xem các lịch làm việc, bảng công việc hay thông tin liên hệ trên các trang SharePoint, hoặc quản lý các tài liệu. Đặc biệt, bạn cò thể làm việc không cần kết nối với máy chủ SharePoint(ngoại tuyến) sau đó bạn sẽ đồng bộ hóa dữ liệu với các trang SharePoint khi kết nối mạng.
·
**Tích hợp với công cụ phát triển SharePoint Designer (miễn phí)**
Giúp bạn dễ dàng thay đổi giao diện, bổ sung thêm các tính năng, hay thiết kế các qui trình, cũng như thực hiện việc sao lưu/phục hồi các trang SharePoint.
·
**Social Networking (mạng xã hội)**
MOSS 2007 có một chức năng bổ sung giúp đơn giản hóa việc kết nối với mạng xã hội giữa các nhân viên.
Các trang My Site được public có thể chứa đựng các webpart mạng xã hội, trong đó sử dụng các thông tin về tổ chức, cộng đồng và giao tiếp điện tử của mỗi người. Điều này có thể hỗ trợ mỗi người nhận biết các cộng sự của mình với những sở thích phổ biến và mang lại hiệu quả tìm kiếm cao hơn.
Hơn nữa, mạng xã hội giúp thiết lập các liên kết cá nhân bằng cách tìm những người cùng nghề nghiệp, chuyên ngành, cùng nhóm làm việc, cùng là thành viên của một trang SharePoint hoặc có cùng vai trò quản lý.
Mạng xã hội cung cấp tùy chọn thông tin cá nhân thông qua MS Active Directory, các ứng dụng LOB, email hoặc các dạng giao tiếp điện tử khác.
**2)** **Search**
Khả năng tìm kiếm trên MOSS 2007 rất đa dạng và phong phú, nó hỗ trợ tìm kiếm nội dung trong các nguồn dữ liệu có cấu trúc (SQL, DB2, Oracle, MySQL, …) và dữ liệu phi cấu trúc (các tập tin văn bản, bảng tính, PDF, …). Đặc biệt đó khả năng tìm kiếm trong thư mục Public Folder của Microsoft Exchange Server, File Server, thậm chí là tìm luôn trong Lotus Notes. Bên cạnh đó, MOSS 2007 còn cho phép bạn tìm kiếm về thông tin con người trong tổ chức của bạn. Với cơ chế tìm kiếm thông minh (relevent – liên quan), và theo quyền hạn của người dùng tương ứng để tối ưu hóa về thời gian tìm kiếm cũng như kết quả trả về đúng với mong muốn. Mỗi máy chủ đánh chỉ mục (Index Server) của MOSS 2007 có thể thực hiện Index được 50 triệu tài liệu với hơn 200 định dạng tập tin khác nhau.
**3)** **Enterprise Content Management:**
Quản trị nội dung (Enterprise Content Management – ECM) là tính năng mới trong MOSS 2007. ECM bao gồm 3 thành phần chính: quản trị nội dung web (Web content management), quản lý hồ sơ (records management) và quản lý tài liệu (document management).
·
*Quản tri nội dung Web*
Một mục tiêu chính của MOSS là tích hợp đầy đủ với chức năng của Microsoft Content Management Server 2002. Ngoài ra còn là sự nâng cấp chức năng quản lý nội dung web cả về portal, search, document, cộng tác và quản lý hồ sơ.
·
Với thành phần quản trị văn bản mới của MOSS 2007, các sản phẩm công nghệ của SharePoint không chỉ còn là một nền tảng để phối hợp văn bản, mà trở thành một giải pháp toàn diện để quản lý các văn bản nghiệp vụ.
*Quản lý tài liệu*
Với thành phần quản trị văn bản mới của MOSS 2007, các sản phẩm công nghệ của SharePoint không chỉ còn là một nền tảng để phối hợp văn bản, mà trở thành một giải pháp toàn diện để quản lý các văn bản nghiệp vụ.
Việc tích hợp chặt chẽ MOSS 2007 với Windows Rights Management Services (RMS) nhằm bảo vệ bản quyền cho tác giả tránh tình trạng sao chép, chỉnh sửa các tài liệu mà tác giả chia sẻ các người dùng khác.
·
*Records Management.*
Các tổ chức ngày nay đang ngày càng phụ thuộc vào qui định của chính phủ về việc lưu trữ lại các hồ sơ điện tử bao gồm thời hạn lưu trữ, và phải đáp ứng việc truy tìm lại để đối chiếu khi cần thiết. Một số lĩnh vực điển hình mà chúng ta có thể thấy như hồ sơ ngành bảo hiểm, thông tin riêng tư về bệnh án (HIPAA). Các tổ chức phải đảm bảo việc lưu trữ phải đảm bảo tính riêng tư và phục vụ cho nhu cầu kiện tụng hoặc truy tố sau này.
Trong phần này, bạn sẽ tìm hiểu cách thức mà MOSS 2007 xử lý tự động quá trình lưu trữ các thông tin trên. Bạn sẽ khám phá công nghệ và xem xét các chiến lược để áp dụng cho tổ chức của mình một cách thích hợp.
###### Giới thiệu về Enterprise Records Management
Records Management cho phép một tổ chức quản lý nội dung, hay record một cách hiệu quả, và đảm bảo việc tuân thủ các qui định của pháp luật. Một record đơn giản là một bản hồ sơ bằng vật lý (một bản in, fax, …) hay một văn bản điện tử (tập tin Word, PDF,…), một email, hay một bất kỳ thông tin điện tử nào (ví dụ như nội dung một cuộc hội thảo bằng tin nhắn tức thời – IM) được cung cấp từ hệ thống máy chủ của tổ chức của bạn như là một bằng chứng. Records Management (Quản lý hồ sơ) là một qui trình của một tổ chức trong đó bao gồm việc phân loại những thông tin nào được xem là record để lưu trữ, thời hạn lưu trữ là bao lâu, việc quản lý các record đó trong suốt chu kỳ tồn tại của các record đó. Thách thức đối với Records Management là việc theo dõi xem những record nào là nằm trong qui định cần lưu trữ. Ví dụ, một email có nội dung về thông tin báo cáo tài chính của công ty được xem là một record, nhưng một cuộc hội thoại (IM) giữa hai nhân viên trao đổi về việc sẽ ăn trưa ở đâu thì chúng ta không thể xem là record để lưu trữ lại, làm sao chúng ta phân loại được?
Mặc dù chúng ta có thể thiết lập một chính sách để thu thập tất các các thông tin xem nó như là các record, tuy nhiên thực tế không ai làm vậy, sẽ rất bất tiện cho chúng ta về nhiều phương diện sau này. Ta xem một thí dụ, một vụ kiện xảy ra, tòa án cần tổ chức cung cấp 100 email liên quan đến hồ sơ vụ án, cách làm tốt nhất của bộ phận IT bây giờ là cung cấp 10,000 email trong khoảng thời gian gần vụ án, điều này đồng nghĩa với việc có thể chúng ta đã cung cấp những thông tin chẳng liên quan, gây cản trở cho việc xử lý của tòa án. Hơn nữa, việc lưu trữ tất các thông tin sẽ gây lãng phí.
###### Kế hoạch quản lý các Record
Một kế hoạch quản lý các record bao gồm các thành phần sau:
· Tài liệu định nghĩa về các chính sách mà tổ chức sẽ triển khai để đảm bảo tuân thủ theo các qui định của pháp luật, cùng với các hướng dẫn giúp nhân viên thực hiện theo đúng chính sách.
· Một sơ đồ xác định các thành phần liên quan sẽ đảm nhiệm các vai trò tương ứng khác nhau tham gia vào qui trình quản lý các record.
· (File Plan) Một tập tin định nghĩa các kiểu thông tin nào được xem là các record, vị trí lưu trữ, cơ chế phân quyền, các chính sách cho các record hiện hành và cách thức xử lý các record tới hạn.
###### Các vai trò cho việc quản lý các Record (Records Management Roles)
Khi lập một kế hoạch quản lý các record, điều quan trọng là chúng ta phải xem xét đến các vai trò của các thành viên sẽ tham gia vào việc tạo và triển khai kế hoạch. Bởi vì MOSS 2007 là một ứng dụng rất phong phú đa dạng, một số vai trò trong kế hoạch của bạn có thể bao gồm SharePoint Administrators, Comliance Officers, Records Managers, Content Managers, và Information Workers.
###### SharePoint Administrators
Đóng vai trò thực hiện việc cài đặt và cấu hình MOSS 2007 để cung cấp các dịch vụ. Các thành viên trong nhóm này sẽ tiến hành tạo các Web Application và Records Repository Site và cấu hình để các người dùng có thể đưa các tài liệu lên Records Center.
###### Compliance Officers
Đây là các thành viên thuộc bộ phận tư vấn luật cho tổ chức thông thường họ là các luật sư. Họ sẽ chịu trách nhiệm đưa ra các chính sách trong kế hoạch, giám sám và kiểm tra nhằm đảm bảo kế hoạch quản lý các records được tuân thủ nghiêm ngặt.
###### Records Managers
Đây cũng là các thành viên thuộc bộ phận luật, tuy nhiên thông thường họ là các chuyên gia thấu hiểu các qui trình hoạt động của tổ chức. Họ là người đưa ra các yêu cầu về các kiểu thông tin khác nhau được xử lý trong tổ chức. Sau khi SharePoint Administrators đã tạo các site Records Center, thì các Records Managers sẽ là người thiết lập các quy tắc và cố vấn cho việc thiết kế các records trong hệ thống.
###### Content Managers
Nhóm các thành viên tạo các records. Các Content Manager sẽ cấu hình các Team Site cho các kiểu nội dung tương ứng và các qui trình (workflows) để các tài liệu sẽ được chuyển vào các thư viện thích hợp.
###### Information Workers
Là các nhân viên trong tổ chức, họ là những người tạo ra các tài liệu và email mới cần được phân loại và chuyến đến Records Repository đảm bảo an toàn. Mục tiêu của hệ thống quản lý record là giúp các nhân viên dễ dàng trong việc phân loại tài liệu, thậm chí là có thể thực hiện tự động hoàn toàn.
**4)** **Business Process & Forms**
·
**Browser-based Forms (Các biểu mẫu dựa trên trình duyệt)**
Các dịch vụ InfoPath Form được tích hợp MOSS 2007, chúng ta có thể thiết kế các biểu mẫu (Form) trong InfoPath và phân phối chúng trong mạng nội bộ (intranet), mạng nội bộ mở rộng (extranet) hay Internet. Người dùng có thể điền thông tin trực tiếp vào biểu mẫu trên trình duyệt hay trên thiết bị di động mà không cần ứng dụng InfoPath.
·
**Centralized Forms Management and Control (Quản lý và kiểm soát các biểu mẫu tập trung)**
Các dịch vụ InfoPath Form giúp chúng ta có thể kiểm soát tập trung các Form, tạo điều kiện thuận lợi cho người dùng cuối tìm kiếm một form cần thiết. Ngoài ra, nó cũng cung cấp các công cụ thiết lập chế độ bảo mật và kah3 năng truy cập.
·
**“Design Once” Development Model (Mô hình phát triển “Thiết kế một lần”)**
Các bạn có thể thiết kế các Form trong InfoPath và triển khai chúng cho cả Office InfoPath 2007 hay thông qua trình duyệt. MOSS 2007 sẽ tự động chuyển các Form này sang dạng Web Form.
·
**Form Import Wizard**
Công cụ thiết kế thiết InfoPath cho phép các bạn dễ dàng chuyển đổi các form được thiết kế bằng Excel hay Word. Tính năng Form Import Wizard sẽ thực hiện việc chuyển các bảng, trường, hay các thành phần khác từ ứng dụng Excel/Word, nó sẽ tạo ra Form mới trong InfoPath theo dạng XML.
·
**Integrated Deployment Model for “No-code” Forms**
Chúng ta có thể triển khai các Form được thiết kế trong InfoPath bằng chức năng Publish rất đơn giản, không cần viết bất kỳ dòng mã nào.
·
**Compatibility Checker (Kiểm tra mức tương thích)**
Tính năng này cho phép các bạn kiểm tra tính năng nào thiết kế trên InfoPath sẽ tương thích với các trình duyệt để đảm bảo các máy trạm của các người dùng cuối không có ứng dụng InfoPath vẫn hoạt động được.
**5)** **Business Intelligence**
·
**Integrated, Flexible Spreadsheet Publishing**
Chúng ta có thể đưa các trang bảng tính để chia sẻ với các thành viên khác và xác định cách thức mà các người dùng sẽ tương tác với các bảng tính này.
·
**Share, Manage, and Control Spreadsheets**
Cung cấp khả năng chia sẻ các dữ liệu rộng rãi trong khi vẫn đảm bảo việc bảo vệ các thông tin nhạy cảm. Nó cung cấp khả năng truy cập vào các bảng tính và phân tích dữ liệu ngay trên trình duyệt. Điều này giúp chúng ta duy trì một bản duy nhất tập trung ở một nơi, tạo khả năng dẽ dàng truy cập cho các người dùng được phép.
·
**Web-based Business Intelligence Using Excel Services**
Chúng ta có thể tạo các bảng tính tương tác với người dùng qua trình duyệt, bao gồm có biểu đồ, các bảng số liệu và PivotTable như là một thành phần của trang Portal, Dashboard hay Business Scorecard mà không cần bất kỳ công cụ phát triển nào.
·
**Data Connection Libraries**
Trung tâm lưu trữ các kết nối đến các Document Library (ODC – Office Data Connection); các ODC mô tả các kết nối đến các nguồn dữ liệu bên ngoài. Việc tập trung hóa các ODC giúp chúng ta dễ dàng chia sẻ, quản lý và nhận diện được các kết nối có thể được dùng bởi các ứng ụng Microsoft Office.
·
**Business Data Catalog**
Giúp chúng ta có thể kết nối đến các nguồn dữ liệu bên ngoài (SQL, DB2, Oracle, …) từ các chương trình ứng dụng hiện có của doanh nghiệp/tổ chức và trình bày các dữ liệu này lên Portal một cách dễ dàng thông các Web Part xây dựng sẵn.
·
**Business Data Web Parts**
MOSS 2007 cung cấp 4 web part mới được sử dụng đế liên kết với dữ liệu thông qua BDC để đưa ra một cách hiển thị dữ liệu của bạn trên Portal. Bốn web part này là:
*Business Data List Web Part:*
Hiển thị một danh sách các dòng dữ liệu từ ứng dụng đã đăng ký trong BDC. Ví dụ, bạn có thể sử dụng Business Data List Web part để hiển thị dữ liệu về tất cả các khách hàng, hay các đơn đặt hàng từ cơ sở dữ liệu AdventureWorksDW.
*Business Data Items Web Part:*
Hiển thị thông tin chi tiết một dòng dữ liệu từ một ứng dụng. Ví dụ, bạn có thể sử dụng một Business Data List web part để hiển thị thông tin chi tiết một khách hàng đặt biệt hay một đơn đặt hàng cụ thể nào đó từ cơ sở dữ liệu AdventureWorksDW.
*Business Data Related List Web Part:*
Hiển thị một danh sách các dòng dữ liệu liên quan với nhau từ một ứng dụng. Ví dụ, bạn có thể sử dụng một Business Data Related List web part để hiển thị tất cả các đơn hàng của một khách hàng cụ thể nào đó từ cơ sở dữ liệu AdventureWorksDW.
*Business Data Actions Web Part:*
Hiển thị một danh sách các hành động tương ứng với một thực thể được định nghĩa trong BDC. Ví dụ, bạn có thể sử dụng Business Data Actions Web Part để hiển thị tất cả các hành động mà người dùng Portal có thể thực hiện trên thực thế ‘Khách hàng’. Một số hành động ví dụ như gửi email đến khách hàng, hay hiệu chỉnh địa chỉ của khách hàng.
·
**Integrated Business Intelligence Dashboards**
Chúng ta có thể tạo, hiển thị và tương tác với các thông tin từ nhiều nguồn dữ liệu khác nhau của các ứng (LOB) bằng cách sử dụng các Web Part như KPI, các bảng tính Excel, SQL Server Reporting Services.
·
**Report Center**
Đây là site mẫu được tạo sẵn bao gồm các thành phần như Report Library, Data Connection Library và Dashboard giúp tối ưu hóa việc truy cập và quản lý các báo cáo.
·
**Key Performance Indicators**
Chúng ta cũng biết đây là chỉ số đánh giá hiệu quả của một vấn đề gì đó trong tổ chức (thông thường đối với mỗi chức danh, hay mỗi phòng ban trong công ty, hoặc rộng hơn nữa là các lĩnh vực khác nhau thì bộ phận đánh giá sẽ đưa ra các chỉ tiêu tương ứng). Các KPI liên kết giữa mục tiêu bạn đặt ra với kết quả ở thời điểm hiện tại. Sử dụng KPI Web Part các bạn có thể tạo một danh sách KPI mà không cần viết mã. KPI Web Part có thể hiển thị các KPI từ các nguồn như Microsoft SQL Analysis Services, các bảng tính Excel, Các SharePoint List ,…
·
**Filter Web Parts**
Chúng ta có thể tùy biến các Dashboard bằng cách sử dụng các tham số giữa các Web Part trên một Dashboard.
**6)** **Collaboration**
Đây là các tính năng có trong WSS 3.0, hỗ trợ các bạn xây dựng một nền tảng làm việc cộng tác nhanh chóng và hiệu quả.
· Real-Time Presence and Communication
Tính năng này kết với Office Commicator để giúp chúng ta nhanh chóng nhận diện được trạng thái các thành viên hiện tại là đang online, offline hay đang bận (busy), hoặc đang trong một cuộc họp (in Meetting) ngay trên trang Portal.
· Social Networking Webpart
· Standard Site Templates
· Wikis
· Blogs
· People and Groups Lists
· Email Integration
· Task Coordination
· Surveys
· Document Collaboration
· Issue Tracking
Sự khác nhau giữa Record Center và Document Library là gì. Khi nào thì dùng Document Library và khi nào thì dùng Record Center ạ?

Link: <http://wp.me/p16tvg-S>; rel=shortlink


markdown:
-
Đăng nhập với
Facebook - Google
-
So sánh giúp bạn
1900.0345
Danh mục sản phẩm
Có 11 nơi bán
Có 11 nơi bán
Có 4 nơi bán
Có 3 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 4 nơi bán
Có 4 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 2 nơi bán
Có 3 nơi bán
Có 2 nơi bán
Có 4 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 2 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 2 nơi bán
Có 4 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 4 nơi bán
Có 6 nơi bán
Có 14 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 1 nơi bán
Có 2 nơi bán
Có 51 nơi bán
Có 5 nơi bán
Có 4 nơi bán
Có 4 nơi bán
Có 5 nơi bán
Có 13 nơi bán
Vị trí:
Sắp xếp: Độ liên quan
Theo chiều hướng:


markdown:
**Về việc đăng ký thành viên**
Thông tin
[ lương cao
Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/) ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ**
# Bàn phím Razer BlackWidow 2014
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'
**Về việc đăng ký thành viên**
Thông tin
[ lương cao
Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/)
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'

Set-Cookie: xf_session=6d61fb4d1609a5d5f8cfe3bdbfac74f9; path=/; secure; httponly


markdown:
**Về việc đăng ký thành viên**
Thông tin
[ lương cao
Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/) ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ**
# két sắt Daysafe ,đại lý két sắt Daysafe,hanmi,Gunngard Safe
Thảo luận trong '
[Thiết bị dịch vụ khác](forums/thiet-bi-dich-vu-khac.1624.html)'
**Về việc đăng ký thành viên**
Thông tin
[ lương cao
Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/)
Thảo luận trong '
[Thiết bị dịch vụ khác](forums/thiet-bi-dich-vu-khac.1624.html)'

Set-Cookie: xf_session=0e0f9b5841ff58a83fc2420e9fee0330; path=/; secure; httponly