text:
Bài viết này nhằm làm rõ một số thuật ngữ bao hàm khái niệm bên trong cần được hiểu chính xác, được xem như công cụ đầu tiên để phiên chuyển địa danh nước ngoài (ĐDNN) trên bản đồ thế giới. Cần hiểu rõ địa danh là gì, chuẩn hoá địa danh là gì, địa danh nước ngoài là gì, sao lại phải qua tiếng Việt,… Trong quá trình hội nhập với thế giới toàn cầu hoá hiện nay, sao chúng ta lại Việt Nam hoá địa danh toàn cầu trên bản đồ thế giới của chúng ta. Việc làm này đúng hay sai? Và sẽ làm như thế nào?
1. Địa danh hay là tên địa lí (toponym, geographical name) là tên vùng, tên sông, tên núi, là tên gọi các đối tượng địa hình khác nhau, tên nơi cư trú, tên hành chính,… được con người đặt ra. Địa danh chứa những thông tin về tinh thần, văn hoá, xã hội, lịch sử, ngôn ngữ và chính trị. Qua những thông tin đó, có thể nhận ra được những đặc trưng về thiên nhiên, xã hội, trong quá khứ và hiện tại của những vùng có người cư trú và cả những hoang mạc, biển khơi không có người, ở trên hành tinh chúng ta. Một trong những đặc điểm nổi bật của địa danh là sự đa dạng về ngôn ngữ. Địa danh của dân tộc, quốc gia nào thông thường được đặt bằng ngôn ngữ của dân tộc, quốc gia đó. Nhưng không phải lúc nào và ở đâu cũng vậy. Trong lịch sử đã xảy ra nhiều cuộc di dân lớn và vô vàn cuộc xâm lược làm cho bản đồ địa danh trở nên phức tạp hơn nhiều về mặt ngôn ngữ. Do vậy, chúng ta thường gặp địa danh bằng các ngôn ngữ châu Âu như Pháp, Anh, Hà Lan, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha ở một số nước châu Phi và châu Mĩ và nhiều nơi khác trên thế giới.
Địa danh thường đi kèm với danh pháp (geographical nomenclature), tức là danh từ chung chỉ đối tượng địa hình (chỉ những nơi, những vật cần được đặt tên): sông, núi, biển, đất nước, đường xá, cầu cống,… Danh pháp có khi được hiểu rộng là thuật ngữ địa lí, có khi được hiểu hẹp là từ chỉ đối tượng địa hình. Trong bài này sẽ dùng theo nghĩa sau. Những địa danh đầu tiên từ thời cổ đại thường chính là danh từ chung. Ví dụ: Ở châu Âu, sông Đanuýp chảy qua Đức, Áo gọi là Donau, qua Nga là Đunai với thượng nguồn là sông Đông có nghĩa là "nước (lã)". Cũng giống như vậy, ở châu Á, ngay tại nước ta, "Kông" trong tên sông Mêkông chính là từ "sông" (sông mẹ) và tên sông Trường Giang theo từ điển Từ Hải thời cổ, tên chỉ đơn giản là Giang 江 được ghi cách đọc bằng chữ 工 (công). Như vậy là cả hai con sông lớn nhất ôm lấy cả một vùng Đông Nam Á đều có tên gọi ban đầu là sông nước, không khác gì cách đặt tên sông Đanuýp ở Trung Âu.
Nhưng mục đích của việc đặt tên địa danh là để phân biệt các đối tượng địa hình, sông này với sông kia, núi này với núi nọ, nên mỗi con sông, ngọn núi đều được đặt tên riêng. Vì thế mà về sau, những sông trên được thêm tên là Trường Giang ("Sông Dài") và Mêkông ("Sông Mẹ"). Vì mục đích định danh, nên yêu cầu đầu tiên của địa danh là không trùng nhau. Địa danh các vùng dân cư thường không cần có danh pháp đi theo. Nhưng địa danh các đối tượng địa hình như biển, đảo, eo, vịnh,… thường kèm theo danh pháp vì nhiều khi cùng chung một tên để gọi như Biển Java, Đảo Java; Đảo Đài Loan, Eo Đài Loan. Hiện nay có khuynh hướng gọi bằng nguyên ngữ không chỉ tên riêng mà cả danh pháp như: Trong World Atlas của Anh (1998) [3] viết là Laut Java, Baykal Ozero thay cho cách viết trước đây là Java Sea, Baykal Lake (tiếng Inđônêxia: "laut" = "biển"; tiếng Nga: "ozero" = "hồ").
2. Địa danh nước ngoài (foreign geographical names) khác với địa danh ngoại lai (exonyms). Địa danh nước ngoài là những địa danh nằm ngoài lãnh thổ nước mình hiện nay. Địa danh nước ngoài có thể bằng tiếng nước ngoài nguyên dạng. Nhưng trong thực tế, phần lớn đã biến dạng theo ngôn ngữ của những người sử dụng địa danh. Nếu nhìn vào Atlas Đức, Nhật, Anh (mới xuất bản), ta sẽ thấy tên nhiều thủ đô đều viết giống nhau đúng theo nguyên ngữ của những nước có thủ đô đó: Moskva, Warzsawa,… Đây là một khuynh hướng đang được Tổ chức Địa danh của Liên hợp quốc (UNGEGN) [5] khuyến khích. Trước đây, những tên này được viết khác nhau tuỳ từng nước như: Moscou, Varsovie (Pháp); Moskau, Warschau (Đức); Moscow, Warsaw (Anh);…
Những địa danh mang tính lịch sử thường là tên nước, tên thành phố cổ được gọi rất khác nhau theo từng ngôn ngữ. Tên nước Áo, tiếng Đức gọi là Österreich (có nghĩa là "Vương quốc phía Đông"), tiếng Pháp gọi lệch đi là Autriche, tiếng Anh gọi là Austria. Tên nước Pháp xuất phát từ tên Đức: Frankreich (có nghĩa là "Vương quốc Phơrăng"), tiếng Pháp và tiếng Anh gọi là France. Toà án quốc tế thường họp ở Gravenhage - một thành phố ở Hà Lan còn có tên gọi là Den Haag. Tên này được chuyển sang tiếng Anh là The Hague, tiếng Đức là Der Haag, tiếng Pháp là La Haye [7]. Hiện nay, UNGEGN kêu gọi nên viết tên nước bằng nguyên ngữ và bằng những ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc [5:40]. Điều đó rất khó thực hiện. Vì tên nước thường có truyền thống lâu đời trong các ngôn ngữ nên không dễ gì bỏ tên quen dùng để thay bằng tên nguyên ngữ. Trong World Atlas của Anh vẫn dùng Austria, không dùng Österreich để gọi tên nước Áo; dùng Germany, không dùng Deutschland để gọi tên nước Đức. Do đó chúng ta có thể yên tâm gọi tên các nước Pháp, Đức, Anh, Nga, Nhật Bản, Triều Tiên,… như lâu nay chúng ta vẫn quen dùng.
Khuynh hướng dùng tên và danh pháp bằng nguyên ngữ để viết những địa danh nước ngoài được UNGEGN khuyến khích và World Atlas của Anh thử nghiệm rất đáng được hoan nghênh, nhất là để thay thế những địa danh bằng tiếng châu Âu do chủ nghĩa thực dân cũ để lại trên hầu khắp thế giới. Nhưng khó có thể được vận dụng trong mọi trường hợp.
3. Thuật ngữ địa danh nước ngoài (viết tắt: ĐDNN) (foreign geographical names) vẫn được phân biệt với thuật ngữ địa danh ngoại lai (viết tắt: ĐDNL) (exonyms). ĐDNL thường có trong mỗi ngôn ngữ, do lịch sử di dân, chiến tranh xâm lược để lại. Trong tiếng Tây Ban Nha, các nhà nghiên cứu tìm ra có đến 1500 địa danh Ảrập là dấu vết thời kì xâm lược hàng mấy thế kỉ của người Ảrập trên đất Tây Ban Nha và đã biến Tây Ban Nha thành một nước đạo Hồi vào thế kỉ XIII. Từ thế kỉ XI, tiếng Ảrập đã trở thành ngôn ngữ văn hoá của Tây Ban Nha [10:174].
Ở nước ta, một số địa danh đảo, vịnh do người Pháp đặt tên còn ghi lại trên các bản đồ cũ, nay đã được đặt tên lại, chẳng hạn ở Hải Phòng có các địa danh ngoại lai như:
4. Địa danh Hán Việt của ta không phải là ĐDNL, mà lại là địa danh bản địa (endonyms), vì tiếng Hán với cách đọc Hán Việt, không phải trong thời kì Bắc thuộc, mà chính là bắt đầu từ thời kì độc lập, thoát khỏi ách thống trị của Trung Quốc, trở thành ngôn ngữ văn học, ngôn ngữ hành chính của Việt Nam. Có cả một hệ thống đại địa danh từ tên lục địa, đại dương, tên nước, tên vùng, tên thủ đô, thành phố, tên sông, biển,… đều bằng tên Hán Việt. Ví dụ: Đông Nam Á, Thái Bình Dương, Hi Mã Lạp Sơn, Tây Ban Nha, Thổ Nhĩ Kì, Luân Đôn,… là địa danh toàn tên. Pháp, Anh, Đức, (châu) Âu, Á, Phi,… là địa danh Hán Việt gọi tắt. Tiếng Hán Việt ở Việt Nam cũng như tiếng Hán Nhật ở Nhật Bản, Hán Triều ở Triều Tiên có vai trò giống như tiếng Latinh ở châu Âu.
Địa danh trong nước với tên thuần Việt quả là rất ít so với tên Hán Việt và thường là tiểu địa danh: tên thôn xóm, gò đồi, khe suối, đầm hồ ở Việt Nam. Ví dụ: làng Láng, xóm Mả Tàu, gò Đống Đa,…
Trong nhiều tài liệu nước ngoài, đôi khi không có sự phân biệt rõ ràng, tế nhị giữa hai loại địa danh nước ngoài và ĐDNL và dùng như những từ đồng nghĩa.
5. Một công tác vô cùng quan trọng là chuẩn hoá địa danh. UNGEGN đã tổ chức 5 năm một lần hội nghị toàn thế giới về chuẩn hoá địa danh. Năm 2007 sẽ là cuộc họp thứ IX của Liên hợp quốc về chuẩn hoá địa danh.
"Danh mục ĐDNN bằng tiếng Slôvênia" (2001) cho chúng ta một định nghĩa về chuẩn hoá địa danh như sau: "Chuẩn hoá (Normalizing and Standardizing) thường được hiểu theo khía cạnh tiêu cực là thu hẹp, làm cho sắc nghĩa và phá lệ, hơn là hiểu đúng đó là một sự sắp xếp và hệ thống hoá nhằm giúp về mặt kĩ thuật để viết và nói sao cho ngôn ngữ được trong sáng hơn. ĐDNN bao gồm một phổ hệ rộng và có thể chia thành những địa danh hoàn toàn nước ngoài (foreign) và những địa danh hoàn toàn nhập nội (naturalized), tất nhiên với những biến thể chuyển tiếp. Trong việc nhập nội địa danh (naturalizing) khó mà lập ra được những quy tắc bao quát được mọi trường hợp" [9:3]. "Naturalizing" dịch đúng nghĩa là "nhập tịch", ta thường gọi là Việt Nam hoá địa danh nước ngoài. Do quan niệm như vậy mà tài liệu nói trên có tên là "Danh mục địa danh nước ngoài bằng tiếng Slôvênia". Điều đó chứng tỏ rằng việc phiên chuyển ĐDNN ra ngôn ngữ sử dụng là cần thiết, nhất là trong công tác chuẩn hoá ĐDNN, nhằm mục đích sắp xếp và hệ thống hoá ĐDNN để cho ngôn ngữ ngày càng trong sáng hơn.
Nhập nội hay Việt Nam hoá ĐDNN tạo cho chúng có nhiều khả năng hành chức như sau:
Sự sắp xếp khả năng hành chức của ĐDNN theo thứ tự như trên phản ánh những yêu cầu từ cao đến thấp về tính hệ thống, tính đúng đắn, tính chính thức và tính hội nhập giữa quốc gia và quốc tế của địa danh là những yêu cầu tối cần thiết cho việc chuẩn hoá ĐDNN. Sự sắp xếp trên thể hiện rõ những yêu cầu cần đạt của ĐDNN để vẽ bản đồ và Atlas thế giới là cao nhất, chính là công việc chúng ta đang làm.
5.1. Tính hệ thống của địa danh liên quan đến tính hệ thống của ngôn ngữ. Do đó, mỗi nước có hệ thống ĐDNN riêng. Hệ thống ĐDNN trên các bản đồ của Pháp, khác của Đức, của Anh, của Slôvênia,… Ta không thể mượn ĐDNN, chẳng hạn của bản đồ thế giới của Anh hay Pháp, để làm bản đồ của Việt Nam. Và cũng không thể dùng địa danh bằng nguyên ngữ của mỗi nước tập hợp lại đưa lên bản đồ thế giới của Việt Nam, vì không thể dung hoà được các đặc điểm khác nhau của bao nhiêu ngôn ngữ trên thế giới, khác nhau về ngữ pháp, ngữ âm, về chữ viết,… dù cho đã Latinh hoá những bộ chữ không phải Latinh. Không kể những con chữ trong bộ chữ phiên âm quốc tế IPA, được quy định đọc thống nhất trên toàn thế giới, các con chữ Latinh trong các bộ chữ của những ngôn ngữ khác nhau đều đọc không giống nhau. Trên sách báo và các phương tiện truyền thông đại chúng, ĐDNN xuất hiện rời rạc, không yêu cầu tính hệ thống cao như trong bản đồ, nên tờ báo này có thể ghi bằng nguyên ngữ, tờ báo kia có thể ghi dưới dạng phiên âm, chuyển tự,… Việt Nam hoá ĐDNN thành hệ thống là một yêu cầu không thể thiếu được để làm bản đồ thế giới cho Việt Nam. Việt Nam hoá ĐDNN phải làm từ hai phía, trước tiên, một mặt phải nắm vững những đặc điểm và quy tắc về ngữ pháp, từ vựng, ngữ âm, chữ viết của tiếng Việt, sau đó là nắm vững các ngoại ngữ để tìm sự tương ứng giữa các ngoại ngữ với tiếng Việt trong từng phạm trù, quan trọng nhất là sự tương ứng về ngữ âm và chữ viết, để cuối cùng xác lập ra những quy tắc chuyển đổi từ những ngoại ngữ có tính phổ cập cao, chiếm tỉ lệ ĐDNN cao trên toàn thế giới. Chúng tôi đã chọn 9 ngôn ngữ: Anh, Pháp, Nga, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ảrập và Rumani(1) để lập ra các bảng chuyển đổi về ngữ âm và chữ viết ra tiếng Việt. Đây cũng chính là phương pháp chúng tôi áp dụng để thực hiện dự án này (xem 9 báo cáo tiếp theo về cách phiên chuyển 9 ngoại ngữ).
Có loại bản đồ thể hiện cùng một lúc 2 hệ thống địa danh. Do kĩ thuật ấn loát hiện đại, nhưng chính là do văn tự không theo tự dạng Latinh, nên Atlas thế giới của Nhật (2006) sử dụng 2 hệ thống địa danh: hệ thống địa danh bằng âm và chữ Nhật khối vuông và hệ thống địa danh tiếng Anh bằng chữ Latinh. Ví dụ: Tên nước Việt Nam, phía trên viết "Vietônamư xã hội chủ nghĩa cộng hoà quốc" (bằng chữ khối vuông) và phía dưới viết "Socialist Republic of Viet Nam" (bằng chữ Latinh).
5.2. Chức năng định danh của địa danh không cho phép nhầm lẫn và trùng lặp địa danh. Tính chính xác của địa danh trên bản đồ càng phải cao hơn trong các loại tài liệu và văn bản khác. Sự hạn chế của hệ thống phụ âm đầu và nhất là phụ âm cuối của tiếng Việt về cả âm và chữ dễ tạo ra nhiều nhầm lẫn. Ví dụ: Phải phiên chuyển thế nào để không nhầm lẫn hai tên khác nhau của thủ đô hai nước khác nhau: DHAKA (thủ đô của BANGLADESH) và DAKAR (thủ đô của SENEGAL). Nếu Việt Nam hoá hoàn toàn theo ngữ âm tiếng Việt, hai tên sẽ trùng nhau (đều là ĐAKA), nếu theo cả chính tả tiếng Việt sẽ là ĐACA. Do vậy, phải phá lệ, như không dùng "c, k, q" theo chính tả tiếng Việt, mà dùng theo nguyên ngữ, phải bổ sung thêm một số phụ âm cuối như "r, l, h" chẳng hạn (có trong nhiều ngôn ngữ dân tộc thiểu số của Việt Nam). Điều này chúng tôi sẽ trình bày trong một báo cáo khác. Nhưng chỉ một ví dụ trên cũng đủ thấy việc nhập nội (Việt Nam hoá) ĐDNN khó khăn như thế nào, để đảm bảo tính chính xác, không gây nhầm lẫn và trùng lặp địa danh.
Trường hợp tên gọi Vịnh Bắc Bộ - một địa danh có tính lịch sử: "sự kiện Vịnh Bắc Bộ" - có thể do các cơ quan có thẩm quyền của ta chưa kịp gửi danh mục địa danh và bản đồ Việt Nam cho UNGEGN, nên trong bản đồ thế giới của các nước viết theo 2 cách, một là dịch nghĩa: Golf von Nordvietnam (Atlas Đức), Gulf of Tonkin (Danh mục Slôvênia); hai là giữ nguyên dạng, nhưng theo kiểu phiên âm Trung Quốc, chứ không theo nguyên ngữ tiếng Việt: Beibu Wan (Atlas Anh).
5.3. Tính chính thức của ĐDNN vô cùng quan trọng trong công tác lập bản đồ. Thử điểm lại xem những cơ quan nào thường treo bản đồ thay cho tranh trang trí trên tường: các văn phòng của Bộ Ngoại giao, Hàng không Việt Nam, công ti du lịch, các toà soạn báo chí, đài truyền thanh, truyền hình,… Mọi người xem đấy là mẫu mực để viết địa danh nước ngoài.
Tính chính thức của ĐDNN đôi khi có thể vi phạm tính hệ thống và tính truyền thống. Do thoả thuận về ngoại giao song phương với các nước, ta đã lấy tên nguyên dạng Italia và Ôxtrâylia thay cho Ý và Úc - là những tên Hán Việt viết tắt đã quen dùng, nằm trong hệ thống địa danh Hán Việt truyền thống chỉ tên nước. Do quan hệ song phương giữa nước ta với các nước trên thế giới nên việc thay đổi tên nước trên bản đồ đều phải thông qua Bộ Ngoại giao để được sự đồng ý của nước bạn. Lúc ấy tên mới thành chính thức.
5.4. Tính hội nhập quốc gia với quốc tế cũng là một điểm rất đáng được quan tâm. Một số quốc gia vây quanh những biển, hồ lớn thường có những mâu thuẫn về chính trị, ngoại giao do địa danh gây ra. Qua vị trí địa lí của các nước xung quanh các đối tượng địa hình đó, có thể biết được địa danh xuất phát từ đâu. Bắc Hải (North Sea) nằm về phía đông của nước Anh, phía tây của Đan Mạch, phía nam của Na Uy và phía bắc của Tây Đức và Hà Lan. Như vậy, những người đầu tiên gọi tên Bắc Hải có lẽ là Hà Lan và Đức, về sau các nước khác gọi theo. Không xa Bắc Hải, nằm về phía đông của Đan Mạch là Biển Đông, còn gọi là Biển Baltic. Nó nằm về phía bắc của Ba Lan và Đông Đức, phía tây của các nước được mệnh danh là các nước vùng Baltic: Lithuania, Latvia, Extônia. Người Đức và Đan Mạch gọi nó là Biển Đông. Những nước ở gần như Ba Lan, Nga,… ở xa như Việt Nam đều gọi là Biển Baltic. Trong văn học Nga, có một cuốn tiểu thuyết được nhiều người yêu thích có tiêu đề là "Bầu trời Bantích".
Cuộc chiến tranh Vùng Vịnh giữa các nước theo đạo Hồi đã gây ra cuộc tranh chấp tên gọi: Vịnh Ba Tư như xưa nay trong sử sách và bản đồ đều ghi nhận, hay là Vịnh Ảrập, vì bên bờ phía đông của Vịnh là Iran (Ba Tư), nhưng bên bờ vịnh phía tây là các nước Ảrập: Kuwait, Ảrập Xêut, Qatar. Kế sách của giới ngoại giao chúng ta là tránh tên riêng và dùng danh pháp để gọi: Vùng Vịnh.
Biển Đông nằm ở phía đông nước ta, tên này còn ít nước biết đến. Trong Danh mục của Slôvênia [9] ghi nhận 3 tên nguyên ngữ: Nan Hai, Bien Dong, Laut Cina Selatan (tiếng Inđônêxia) và dịch ra tiếng Slôvênia là Južnokitajsko morje (tức là Biển Hoa Nam), tên này thường được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau, sử dụng trong nhiều bản đồ và Atlas thế giới, chẳng hạn trong Atlas Đức là: Südchinesisches Meer.
Trên tất cả, vấn đề hội nhập quốc gia với quốc tế là phiên chuyển ĐDNN ra tiếng Việt, là Việt Nam hoá làm sao để người Việt Nam đọc và viết gần đúng ĐDNN, để khi nói lên, người nước ngoài hiểu là họ gọi tên nước mình, thành phố, sông, núi ở quê hương mình.
6. Các phương thức nhập nội ĐDNN vào tiếng Việt (= phiên chuyển ĐDNN ra tiếng Việt)
Như ở trên đã nói, ĐDNN là một phổ hệ rộng từ những tên hoàn toàn nước ngoài đến những tên hoàn toàn hội nhập, hoàn toàn bằng tiếng Việt. Dưới đây là phân loại theo thứ tự ngược lại.
6.1. Những tên hoàn toàn Việt Nam được nhập nội bằng cách dịch nghĩa (translation), có thể là toàn bộ hay bộ phận, có thể là trực tiếp hay gián tiếp qua tiếng Hán.
6.2. Những tên phiên âm (transcription) được thực hiện theo 2 cách: trực tiếp và gián tiếp qua tiếng Hán:
Phiên âm trực tiếp là một công việc khó khăn nhất, vì ngữ âm của các ngôn ngữ trên thế giới rất đa dạng và rất khác với tiếng Việt. Muốn làm được việc này cần hiểu biết sâu sắc ngữ âm nhiều ngoại ngữ và cả ngữ âm tiếng Việt.
6.3. Những tên chuyển tự (transliteration) có 2 loại:
Chuyển tự từ các văn tự không phải Latinh sang chữ Latinh còn gọi là Latinh hoá (Latinization hay Romanization), như từ các bộ chữ khối vuông gốc Hán, các bộ chữ gốc Ấn Độ, gốc Ảrập, gốc Hi Lạp,… Những địa danh với các loại văn tự này hầu hết đã được Latinh hoá và chuẩn hoá thông qua UNGEGN. Chúng ta thường tiếp cận dưới dạng này: Peking/Beijing, Bāgdhād, Irāq, Yahamoto,…
Chuyển tự từ các bộ chữ Latinh khác nhau ra chữ Việt có nghĩa là thay thế một số con chữ. Vì bộ chữ Việt hạn chế hơn bộ chữ Latinh và có nhiều nét khác biệt, ví dụ: chữ "x" Việt, vốn là chữ ghi âm [ks] trong tiếng Latinh và các ngôn ngữ Pháp, Anh,… (như examen, oxygen, example), tương ứng với "s" Latinh và IPA; "s" Việt tương ứng với "sh" [∫]; "d" Việt tương ứng "z",… cho nên cần phải chuyển tự và cũng cần bổ sung một số con chữ trong bảng chữ quốc ngữ (chúng tôi sẽ nói đến vấn đề này trong bài sau). Kiểu chuyển tự này vẫn thấy trong ĐDNN các nước khác. Trong tiếng Đức, chữ "v" đọc là [f], "w" - [v] nên địa danh có "v" đều chuyển tự thành "w", như: Moskwa, Warzsawa,…
6.4. Công việc chính trong việc phiên chuyển (thuật ngữ này chỉ có riêng trong tiếng Việt) ĐDNN từ các ngôn ngữ có văn tự Latinh hoặc Latinh hoá là phiên âm kết hợp với chuyển tự. Ví dụ, với địa danh đã Latinh hoá qua tiếng Anh: Afghanistan. Việt hoá cả âm lẫn chữ thành Apganixtan (chuyển âm thành [f] thành [p] và chuyển tự "s" thành "x". Nguyên ngữ là Afğānistān trong tiếng Pashto và Afqânestân trong tiếng Dari - đây là hai ngôn ngữ chính thức của quốc gia này. Thao tác trên gọi bằng từ "phiên chuyển" là đúng nhất. Trong phiên chuyển ĐDNN ra tiếng Việt, người ta ít khi tách rời việc phiên âm và chuyển tự. Hơn nữa, phiên âm và chuyển tự ở đây không có nghĩa là chuyển đổi một đối một như ta vừa thấy mà có thể thêm, bớt âm, chữ, cụm chữ, âm tiết. Chúng ta sẽ thấy điều này trong bảng những quy tắc phiên chuyển và trong danh mục các địa danh phiên chuyển sau này. Nhưng dù phiên chuyển bằng cách nào, kết quả vẫn không được quá xa với địa danh gốc, với sự cố gắng tối đa bám sát địa danh gốc, nhất là ngữ âm.
Một điều cần lưu ý là do ảnh hưởng của tiếng Pháp mà vần -an cuối từ trong nhiều ĐDNN đều bị đọc sai là -ăng, hiện nay, trên đài truyền hình vẫn phát âm sai như vậy: Apganixtan đọc sai thành Apganixtăng, cũng như: Xudan - Xuđăng, Liban/Libanon - Libăng,… Tuy nhiên, tên những nước trong Liên Xô cũ có vần cuối -an như Uzơbêkixtan, Kazăcxtan,… nhờ ảnh hưởng của tiếng Nga mà tránh được cách đọc sai trên.
7. Tổ chức Địa danh của Liên hợp quốc (UNGEGN) chủ trương chuẩn hoá địa danh nước ngoài cũng như địa danh các dân tộc thiểu số theo khuynh hướng viết và đọc đúng theo địa danh nguyên dạng. Nguyên tắc này vừa tỏ ra tôn trọng chủ quyền của các quốc gia và dân tộc về mặt ngôn ngữ, vừa là biện pháp hữu hiệu để thống nhất cách viết và đọc địa danh rất đa dạng hiện nay, đến nỗi khi nghe người nước ngoài gọi tên nước mình, thành phố, quê hương mình mà mình không hề hay biết.
Nhiều nước đã và đang cố gắng thực hiện chủ trương đúng đắn này. Việt Nam cũng đang chuẩn hoá ĐDNN và địa danh các dân tộc thiểu số theo phương hướng này, với sự cố gắng phiên chuyển làm sao để một mặt gần đúng với cách phát âm và cách viết của ĐDNN, mặt khác phải phù hợp với âm và chữ tiếng Việt.
Tên các nước và thủ đô thường có nhiều cách gọi khác nhau theo truyền thống, trong sử sách của các nước khác nhau, hơn là tiểu địa danh: tên các thành phố nhỏ, thị trấn không có những di tích lịch sử, những điểm văn hoá nổi tiếng.
Về tên thủ đô, hiện nay trong Atlas thế giới của nhiều nước như Atlas Anh, Đức, Nhật,… đều viết theo nguyên dạng, tên cũ viết trong ngoặc đơn:
Về tên nước vì có truyền thống quá lâu đời nên không dễ thay đổi, bỏ tên cũ gọi theo tên nguyên dạng, nhất là đối với những nước châu Âu, có tên gắn liền với lịch sử thế giới. Trong các Atlas thế giới vẫn giữ tên cũ:
Ở nước ta, việc đổi tên nước bằng tiếng Hán Việt sang tên bằng nguyên ngữ là một việc khó thực hiện, trừ khi các nước có tên yêu cầu thay đổi như Italia, Ôxtrâylia,… không chỉ vì thói quen mà còn vì tính hệ thống và tính truyền thống của địa danh Hán Việt.
Trên đây là một số vấn đề cơ sở lí luận và thực tiễn xử lí ĐDNN mà chúng tôi rút ra được từ kinh nghiệm các nước qua một số Atlas thế giới, từ điển, danh mục ĐDNN cuối thế kỉ 20 và đầu thế kỉ 21. Vận dụng vào tình hình Việt Nam, chúng tôi thấy rằng, để lập bản đồ thế giới của Việt Nam, ĐDNN không thể xử lí tuỳ tiện, phiên chuyển rời rạc từng địa danh. ĐDNN cần được xây dựng thành hệ thống bằng phương pháp hội nhập: lập các quy tắc phiên chuyển địa danh từ những ngôn ngữ có phạm vi phổ cập rộng trên thế giới, như: Anh, Pháp, Đức, Nga, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Italia, Ảrập ra tiếng Việt; và sau đó, hệ thống hoá lại để phiên chuyển và cuối cùng xây dựng được một hệ thống ĐDNN thống nhất và chuẩn mực cho việc lập bản đồ thế giới của Việt Nam, và sẽ là mẫu mực cho các cơ quan ngôn luận, truyền thông đại chúng. Không dừng lại ở đó, các quy tắc phiên chuyển này sẽ còn tiếp tục được vận dụng để xử lí các địa danh khác trong tương lai.
_____________
(1) Ngoại trừ tiếng Rumani, các ngôn ngữ còn lại trong số này đều là những ngôn ngữ có phạm vi phổ cập rộng rãi trên thế giới, xét cả trong quá khứ lẫn hiện tại.
Tại sao chúng tôi không chọn chữ Hán – một trong 6 ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc, ngôn ngữ của một quốc gia rộng lớn với dân số bằng một phần năm dân số thế giới. Vì rằng, địa danh Trung Quốc đã được Hán Việt hoá từ lâu trong sử sách và trong ngôn ngữ hằng ngày của nhân dân. Chúng tồn tại bên cạnh mảng ĐDNN và mảng địa danh trong nước bằng tiếng Hán Việt đã nói trên. Do áp lực của tính hệ thống và tính truyền thống, nên rất khó thay thế những địa danh Hán Việt quen thuộc như Bắc Kinh, Thượng Hải, Tô Châu,… bằng những tên phiên âm Latinh như Beijing, Shanghai, Suzhou,… Tuy biết rằng đó mới là những địa danh chính thức của Trung Quốc và được dùng trên khắp thế giới. Nếu kĩ thuật bàn đồ cho phép viết địa danh kép thì viết tên chính thức và chua thêm tên Hán Việt, vì nó có lượng thông tin cao hơn hẳn những tên phiên âm rất lạ tai đối với người Việt.
BẢN ĐỒ VÀ SÁCH THAM KHẢO
A. Bản đồ
B. Sách
Trang đầu
Ngôn ngữ học
Tiếng Việt
Chuyên đề
Ảnh tư liệu
NGÀY NÀY NĂM XƯA
GIỚI THIỆU SÁCH
ĐỐ VUI
RSS
statxt
Ảnh tư liệu • Ngày này năm xưa • Giới thiệu sách • Đố vui... không thưởng
Liên hệ – Hỗ trợ • Giới thiệu • Quy định
Copyleft: ngonngu.net © 2007

markdown:
# Địa danh nước ngoài trên bản đồ thế giới: khái niệm, thuật ngữ và phương thức nhập nội địa danh• Hoàng Thị Châu
Bài viết này nhằm làm rõ một số thuật ngữ bao hàm khái niệm bên trong cần được hiểu chính xác, được xem như công cụ đầu tiên để phiên chuyển địa danh nước ngoài (ĐDNN) trên bản đồ thế giới. Cần hiểu rõ địa danh là gì, chuẩn hoá địa danh là gì, địa danh nước ngoài là gì, sao lại phải qua tiếng Việt,… Trong quá trình hội nhập với thế giới toàn cầu hoá hiện nay, sao chúng ta lại
Việt Nam hoá địa danhtoàn cầu trên bản đồ thế giới của chúng ta. Việc làm này đúng hay sai? Và sẽ làm như thế nào? **1.** *Địa danh* hay là *tên địa lí* (toponym, geographical name) là tên vùng, tên sông, tên núi, là tên gọi các đối tượng địa hình khác nhau, tên nơi cư trú, tên hành chính,… được con người đặt ra. Địa danh chứa những thông tin về tinh thần, văn hoá, xã hội, lịch sử, ngôn ngữ và chính trị. Qua những thông tin đó, có thể nhận ra được những đặc trưng về thiên nhiên, xã hội, trong quá khứ và hiện tại của những vùng có người cư trú và cả những hoang mạc, biển khơi không có người, ở trên hành tinh chúng ta. Một trong những đặc điểm nổi bật của địa danh là sự đa dạng về ngôn ngữ. Địa danh của dân tộc, quốc gia nào thông thường được đặt bằng ngôn ngữ của dân tộc, quốc gia đó. Nhưng không phải lúc nào và ở đâu cũng vậy. Trong lịch sử đã xảy ra nhiều cuộc di dân lớn và vô vàn cuộc xâm lược làm cho bản đồ địa danh trở nên phức tạp hơn nhiều về mặt ngôn ngữ. Do vậy, chúng ta thường gặp địa danh bằng các ngôn ngữ châu Âu như Pháp, Anh, Hà Lan, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha ở một số nước châu Phi và châu Mĩ và nhiều nơi khác trên thế giới.
Địa danh thường đi kèm với
*danh pháp* (geographical nomenclature), tức là *danh từ chung chỉ đối tượng địa hình* (chỉ những nơi, những vật cần được đặt tên): sông, núi, biển, đất nước, đường xá, cầu cống,… Danh pháp có khi được hiểu rộng là thuật ngữ địa lí, có khi được hiểu hẹp là từ chỉ đối tượng địa hình. Trong bài này sẽ dùng theo nghĩa sau. Những địa danh đầu tiên từ thời cổ đại thường chính là danh từ chung. Ví dụ: Ở châu Âu, sông *Đanuýp* chảy qua Đức, Áo gọi là *Donau*, qua Nga là *Đunai* với thượng nguồn là sông *Đông* có nghĩa là " *nước* (lã)". Cũng giống như vậy, ở châu Á, ngay tại nước ta, " *Kông*" trong tên sông *Mêkông* chính là từ " *sông*" (sông mẹ) và tên sông *Trường Giang* theo từ điển Từ Hải thời cổ, tên chỉ đơn giản là *Giang* 江 được ghi cách đọc bằng chữ 工 ( *công*). Như vậy là cả hai con sông lớn nhất ôm lấy cả một vùng Đông Nam Á đều có tên gọi ban đầu là *sông nước*, không khác gì cách đặt tên sông Đanuýp ở Trung Âu.
Nhưng mục đích của việc đặt tên địa danh là để phân biệt các đối tượng địa hình, sông này với sông kia, núi này với núi nọ, nên mỗi con sông, ngọn núi đều được đặt tên riêng. Vì thế mà về sau, những sông trên được thêm tên là
*Trường Giang* ("Sông Dài") và *Mêkông* ("Sông Mẹ"). Vì mục đích định danh, nên yêu cầu đầu tiên của địa danh là *không trùng nhau*. Địa danh các vùng dân cư thường không cần có danh pháp đi theo. Nhưng địa danh các đối tượng địa hình như biển, đảo, eo, vịnh,… thường *kèm theo danh pháp* vì nhiều khi cùng chung một tên để gọi như *Biển Java, Đảo Java; Đảo Đài Loan, Eo Đài Loan*. Hiện nay có *khuynh hướng gọi bằng nguyên ngữ không chỉ tên riêng mà cả danh pháp* như: Trong World Atlas của Anh (1998) [3] viết là *Laut Java, Baykal Ozero* thay cho cách viết trước đây là *Java Sea, Baykal Lake* (tiếng Inđônêxia: "laut" = "biển"; tiếng Nga: "ozero" = "hồ"). **2.** *Địa danh nước ngoài* (foreign geographical names) khác với *địa danh ngoại lai* (exonyms). Địa danh nước ngoài là những địa danh nằm ngoài lãnh thổ nước mình hiện nay. Địa danh nước ngoài có thể bằng tiếng nước ngoài nguyên dạng. Nhưng trong thực tế, phần lớn đã biến dạng theo ngôn ngữ của những người sử dụng địa danh. Nếu nhìn vào Atlas Đức, Nhật, Anh (mới xuất bản), ta sẽ thấy tên nhiều thủ đô đều viết giống nhau đúng theo nguyên ngữ của những nước có thủ đô đó: *Moskva, Warzsawa*,… Đây là một khuynh hướng đang được Tổ chức Địa danh của Liên hợp quốc (UNGEGN) [5] khuyến khích. Trước đây, những tên này được viết khác nhau tuỳ từng nước như: *Moscou, Varsovie* (Pháp); *Moskau, Warschau* (Đức); *Moscow, Warsaw* (Anh);…
Những địa danh mang tính lịch sử thường là tên nước, tên thành phố cổ được gọi rất khác nhau theo từng ngôn ngữ. Tên nước
*Áo*, tiếng Đức gọi là *Österreich* (có nghĩa là "Vương quốc phía Đông"), tiếng Pháp gọi lệch đi là *Autriche*, tiếng Anh gọi là *Austria*. Tên nước *Pháp* xuất phát từ tên Đức: *Frankreich* (có nghĩa là "Vương quốc Phơrăng"), tiếng Pháp và tiếng Anh gọi là *France*. Toà án quốc tế thường họp ở Gravenhage - một thành phố ở Hà Lan còn có tên gọi là *Den Haag*. Tên này được chuyển sang tiếng Anh là *The Hague*, tiếng Đức là *Der Haag*, tiếng Pháp là *La Haye* [7]. Hiện nay, UNGEGN kêu gọi nên viết tên nước bằng nguyên ngữ và bằng những ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc [5:40]. Điều đó rất khó thực hiện. Vì tên nước thường có truyền thống lâu đời trong các ngôn ngữ nên không dễ gì bỏ tên quen dùng để thay bằng tên nguyên ngữ. Trong World Atlas của Anh vẫn dùng *Austria*, không dùng *Österreich* để gọi tên nước Áo; dùng *Germany*, không dùng *Deutschland* để gọi tên nước Đức. Do đó chúng ta có thể yên tâm gọi tên các nước Pháp, Đức, Anh, Nga, Nhật Bản, Triều Tiên,… như lâu nay chúng ta vẫn quen dùng. *Khuynh hướng dùng tên và danh pháp bằng nguyên ngữ* để viết những địa danh nước ngoài được UNGEGN khuyến khích và World Atlas của Anh thử nghiệm rất đáng được hoan nghênh, nhất là để thay thế những địa danh bằng tiếng châu Âu do chủ nghĩa thực dân cũ để lại trên hầu khắp thế giới. Nhưng khó có thể được vận dụng trong mọi trường hợp. **3.** Thuật ngữ *địa danh nước ngoài* (viết tắt: ĐDNN) (foreign geographical names) vẫn được phân biệt với thuật ngữ *địa danh ngoại lai* (viết tắt: ĐDNL) (exonyms). ĐDNL thường có trong mỗi ngôn ngữ, do lịch sử di dân, chiến tranh xâm lược để lại. Trong tiếng Tây Ban Nha, các nhà nghiên cứu tìm ra có đến 1500 địa danh Ảrập là dấu vết thời kì xâm lược hàng mấy thế kỉ của người Ảrập trên đất Tây Ban Nha và đã biến Tây Ban Nha thành một nước đạo Hồi vào thế kỉ XIII. Từ thế kỉ XI, tiếng Ảrập đã trở thành ngôn ngữ văn hoá của Tây Ban Nha [10:174].
Ở nước ta, một số địa danh đảo, vịnh do người Pháp đặt tên còn ghi lại trên các bản đồ cũ, nay đã được đặt tên lại, chẳng hạn ở Hải Phòng có các địa danh ngoại lai như:
- Grôttơ (Les Grottes): đảo Hang
- Xơmen (La Semelle): hòn Đế Giày (hay hòn Hài, hòn Guốc)
- Xyca (Baie des Cycas - cây phượng vĩ): vịnh, tùng Chàng
- Xtatuyetơ (Statuette): hòn Tượng Nhỏ, hòn Bụt
- Fua A Sô (Baie du Four à Chaux - lò vôi): vịnh, vụng Cái Giá. [8]
**4.** *Địa danh Hán Việt* của ta không phải là ĐDNL, mà lại là *địa danh bản địa* (endonyms), vì tiếng Hán với cách đọc Hán Việt, không phải trong thời kì Bắc thuộc, mà chính là bắt đầu từ thời kì độc lập, thoát khỏi ách thống trị của Trung Quốc, trở thành ngôn ngữ văn học, ngôn ngữ hành chính của Việt Nam. Có cả một hệ thống *đại địa danh* từ tên lục địa, đại dương, tên nước, tên vùng, tên thủ đô, thành phố, tên sông, biển,… đều bằng tên Hán Việt. Ví dụ: *Đông Nam Á, Thái Bình Dương, Hi Mã Lạp Sơn, Tây Ban Nha, Thổ Nhĩ Kì*, *Luân Đôn*,… là địa danh toàn tên. *Pháp, Anh, Đức*, (châu) *Âu, Á, Phi*,… là địa danh Hán Việt gọi tắt. Tiếng Hán Việt ở Việt Nam cũng như tiếng Hán Nhật ở Nhật Bản, Hán Triều ở Triều Tiên có vai trò giống như tiếng Latinh ở châu Âu. *Địa danh trong nước* với tên thuần Việt quả là rất ít so với tên Hán Việt và thường là *tiểu địa danh*: tên thôn xóm, gò đồi, khe suối, đầm hồ ở Việt Nam. Ví dụ: làng *Láng*, xóm *Mả Tàu*, gò *Đống Đa*,…
Trong nhiều tài liệu nước ngoài, đôi khi không có sự phân biệt rõ ràng, tế nhị giữa hai loại địa danh nước ngoài và ĐDNL và dùng như những từ đồng nghĩa.
**5.** Một công tác vô cùng quan trọng là *chuẩn hoá địa danh*. UNGEGN đã tổ chức 5 năm một lần hội nghị toàn thế giới về chuẩn hoá địa danh. Năm 2007 sẽ là cuộc họp thứ IX của Liên hợp quốc về chuẩn hoá địa danh.
"
*Danh mục ĐDNN bằng tiếng Slôvênia*" (2001) cho chúng ta một định nghĩa về chuẩn hoá địa danh như sau: " *Chuẩn hoá (Normalizing and Standardizing) thường được hiểu theo khía cạnh tiêu cực là thu hẹp, làm cho sắc nghĩa và phá lệ, hơn là hiểu đúng đó là một sự sắp xếp và hệ thống hoá nhằm giúp về mặt kĩ thuật để viết và nói sao cho ngôn ngữ được trong sáng hơn*. ĐDNN bao gồm một phổ hệ rộng và có thể chia thành những địa danh hoàn toàn nước ngoài (foreign) và những địa danh hoàn toàn nhập nội (naturalized), tất nhiên với những biến thể chuyển tiếp. Trong việc *nhập nội địa danh* (naturalizing) khó mà lập ra được những quy tắc bao quát được mọi trường hợp" [9:3]. "Naturalizing" dịch đúng nghĩa là "nhập tịch", ta thường gọi là Việt Nam hoá địa danh nước ngoài. Do quan niệm như vậy mà tài liệu nói trên có tên là "Danh mục địa danh nước ngoài bằng tiếng Slôvênia". Điều đó chứng tỏ rằng việc phiên chuyển ĐDNN ra ngôn ngữ sử dụng là cần thiết, nhất là trong công tác chuẩn hoá ĐDNN, nhằm mục đích sắp xếp và hệ thống hoá ĐDNN để cho ngôn ngữ ngày càng trong sáng hơn.
Nhập nội hay Việt Nam hoá ĐDNN tạo cho chúng có nhiều khả năng hành chức như sau:
- Sử dụng trong các Atlas thế giới mang tính quốc tế;
- Sử dụng trong các Atlas trong nước dùng trong nhà trường;
- Sử dụng trong những hội thảo và báo cáo khoa học;
- Sử dụng trong truyền thông đại chúng hàng ngày và trên báo chí.
Sự sắp xếp khả năng hành chức của ĐDNN theo thứ tự như trên phản ánh những yêu cầu từ cao đến thấp về tính hệ thống, tính đúng đắn, tính chính thức và tính hội nhập giữa quốc gia và quốc tế của địa danh là những yêu cầu tối cần thiết cho việc chuẩn hoá ĐDNN. Sự sắp xếp trên thể hiện rõ những yêu cầu cần đạt của ĐDNN để vẽ bản đồ và Atlas thế giới là cao nhất, chính là công việc chúng ta đang làm.
*5.1.* *Tính hệ thống của địa danh* liên quan đến tính hệ thống của ngôn ngữ. Do đó, mỗi nước có hệ thống ĐDNN riêng. Hệ thống ĐDNN trên các bản đồ của Pháp, khác của Đức, của Anh, của Slôvênia,… Ta không thể mượn ĐDNN, chẳng hạn của bản đồ thế giới của Anh hay Pháp, để làm bản đồ của Việt Nam. Và cũng không thể dùng địa danh bằng nguyên ngữ của mỗi nước tập hợp lại đưa lên bản đồ thế giới của Việt Nam, vì không thể dung hoà được các đặc điểm khác nhau của bao nhiêu ngôn ngữ trên thế giới, khác nhau về ngữ pháp, ngữ âm, về chữ viết,… dù cho đã Latinh hoá những bộ chữ không phải Latinh. Không kể những con chữ trong *bộ chữ phiên âm quốc tế IPA*, được quy định đọc thống nhất trên toàn thế giới, các con chữ Latinh trong các bộ chữ của những ngôn ngữ khác nhau đều đọc không giống nhau. Trên sách báo và các phương tiện truyền thông đại chúng, ĐDNN xuất hiện rời rạc, không yêu cầu tính hệ thống cao như trong bản đồ, nên tờ báo này có thể ghi bằng nguyên ngữ, tờ báo kia có thể ghi dưới dạng phiên âm, chuyển tự,… *Việt Nam hoá ĐDNN thành hệ thống là một yêu cầu không thể thiếu được để làm bản đồ thế giới cho Việt Nam*. Việt Nam hoá ĐDNN phải làm từ hai phía, trước tiên, một mặt phải nắm vững những đặc điểm và quy tắc về ngữ pháp, từ vựng, ngữ âm, chữ viết của tiếng Việt, sau đó là nắm vững các ngoại ngữ để tìm sự tương ứng giữa các ngoại ngữ với tiếng Việt trong từng phạm trù, quan trọng nhất là sự tương ứng về ngữ âm và chữ viết, để cuối cùng xác lập ra những quy tắc chuyển đổi từ những ngoại ngữ có tính phổ cập cao, chiếm tỉ lệ ĐDNN cao trên toàn thế giới. Chúng tôi đã chọn 9 ngôn ngữ: Anh, Pháp, Nga, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ảrập và Rumani [ để lập ra các bảng chuyển đổi về ngữ âm và chữ viết ra tiếng Việt. Đây cũng chính là phương pháp chúng tôi áp dụng để thực hiện dự án này (xem 9 báo cáo tiếp theo về cách phiên chuyển 9 ngoại ngữ). (1)](#_fnt1_ref)
Có loại bản đồ thể hiện cùng một lúc 2 hệ thống địa danh. Do kĩ thuật ấn loát hiện đại, nhưng chính là do văn tự không theo tự dạng Latinh, nên Atlas thế giới của Nhật (2006) sử dụng 2 hệ thống địa danh: hệ thống địa danh bằng âm và chữ Nhật khối vuông và hệ thống địa danh tiếng Anh bằng chữ Latinh. Ví dụ: Tên nước Việt Nam, phía trên viết "Vietônamư xã hội chủ nghĩa cộng hoà quốc" (bằng chữ khối vuông) và phía dưới viết "Socialist Republic of Viet Nam" (bằng chữ Latinh).
** Chức năng định danh của địa danh không cho phép nhầm lẫn và trùng lặp địa danh. 5.2.** *Tính chính xác*của địa danh trên bản đồ càng phải cao hơn trong các loại tài liệu và văn bản khác. Sự hạn chế của hệ thống phụ âm đầu và nhất là phụ âm cuối của tiếng Việt về cả âm và chữ dễ tạo ra nhiều nhầm lẫn. Ví dụ: Phải phiên chuyển thế nào để không nhầm lẫn hai tên khác nhau của thủ đô hai nước khác nhau: DHAKA (thủ đô của BANGLADESH) và DAKAR (thủ đô của SENEGAL). Nếu Việt Nam hoá hoàn toàn theo ngữ âm tiếng Việt, hai tên sẽ trùng nhau (đều là ĐAKA), nếu theo cả chính tả tiếng Việt sẽ là ĐACA. Do vậy, phải phá lệ, như không dùng "c, k, q" theo chính tả tiếng Việt, mà dùng theo nguyên ngữ, phải bổ sung thêm một số phụ âm cuối như " *r, l, h*" chẳng hạn (có trong nhiều ngôn ngữ dân tộc thiểu số của Việt Nam). Điều này chúng tôi sẽ trình bày trong một báo cáo khác. Nhưng chỉ một ví dụ trên cũng đủ thấy việc nhập nội (Việt Nam hoá) ĐDNN khó khăn như thế nào, để đảm bảo tính chính xác, không gây nhầm lẫn và trùng lặp địa danh.
Trường hợp tên gọi Vịnh Bắc Bộ - một địa danh có tính lịch sử: "sự kiện Vịnh Bắc Bộ" - có thể do các cơ quan có thẩm quyền của ta chưa kịp gửi danh mục địa danh và bản đồ Việt Nam cho UNGEGN, nên trong bản đồ thế giới của các nước viết theo 2 cách, một là dịch nghĩa:
*Golf von Nordvietnam* (Atlas Đức), *Gulf of Tonkin* (Danh mục Slôvênia); hai là giữ nguyên dạng, nhưng theo kiểu phiên âm Trung Quốc, chứ không theo nguyên ngữ tiếng Việt: *Beibu Wan* (Atlas Anh). *5.3.* *Tính chính thức* của ĐDNN vô cùng quan trọng trong công tác lập bản đồ. Thử điểm lại xem những cơ quan nào thường treo bản đồ thay cho tranh trang trí trên tường: các văn phòng của Bộ Ngoại giao, Hàng không Việt Nam, công ti du lịch, các toà soạn báo chí, đài truyền thanh, truyền hình,… Mọi người xem đấy là mẫu mực để viết địa danh nước ngoài.
Tính chính thức của ĐDNN đôi khi có thể vi phạm tính hệ thống và tính truyền thống. Do thoả thuận về ngoại giao song phương với các nước, ta đã lấy tên nguyên dạng
*Italia* và *Ôxtrâylia* thay cho *Ý* và *Úc* - là những tên Hán Việt viết tắt đã quen dùng, nằm trong hệ thống địa danh Hán Việt truyền thống chỉ tên nước. Do quan hệ song phương giữa nước ta với các nước trên thế giới nên việc thay đổi tên nước trên bản đồ đều phải thông qua Bộ Ngoại giao để được sự đồng ý của nước bạn. Lúc ấy tên mới thành chính thức. *5.4.* *Tính hội nhập* quốc gia với quốc tế cũng là một điểm rất đáng được quan tâm. Một số quốc gia vây quanh những biển, hồ lớn thường có những mâu thuẫn về chính trị, ngoại giao do địa danh gây ra. Qua vị trí địa lí của các nước xung quanh các đối tượng địa hình đó, có thể biết được địa danh xuất phát từ đâu. *Bắc Hải* (North Sea) nằm về phía đông của nước Anh, phía tây của Đan Mạch, phía nam của Na Uy và phía bắc của Tây Đức và Hà Lan. Như vậy, những người đầu tiên gọi tên Bắc Hải có lẽ là Hà Lan và Đức, về sau các nước khác gọi theo. Không xa Bắc Hải, nằm về phía đông của Đan Mạch là *Biển Đông*, còn gọi là *Biển Baltic*. Nó nằm về phía bắc của Ba Lan và Đông Đức, phía tây của các nước được mệnh danh là các nước vùng Baltic: Lithuania, Latvia, Extônia. Người Đức và Đan Mạch gọi nó là *Biển Đông*. Những nước ở gần như Ba Lan, Nga,… ở xa như Việt Nam đều gọi là *Biển Baltic*. Trong văn học Nga, có một cuốn tiểu thuyết được nhiều người yêu thích có tiêu đề là "Bầu trời Bantích".
Cuộc chiến tranh Vùng Vịnh giữa các nước theo đạo Hồi đã gây ra cuộc tranh chấp tên gọi:
*Vịnh Ba Tư* như xưa nay trong sử sách và bản đồ đều ghi nhận, hay là *Vịnh Ảrập*, vì bên bờ phía đông của Vịnh là Iran (Ba Tư), nhưng bên bờ vịnh phía tây là các nước Ảrập: Kuwait, Ảrập Xêut, Qatar. Kế sách của giới ngoại giao chúng ta là tránh tên riêng và dùng danh pháp để gọi: *Vùng Vịnh*.
Biển Đông nằm ở phía đông nước ta, tên này còn ít nước biết đến. Trong Danh mục của Slôvênia [9] ghi nhận 3 tên nguyên ngữ:
*Nan Hai, Bien Dong, Laut Cina Selatan* (tiếng Inđônêxia) và dịch ra tiếng Slôvênia là *Južnokitajsko morje* (tức là *Biển Hoa Nam*), tên này thường được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau, sử dụng trong nhiều bản đồ và Atlas thế giới, chẳng hạn trong Atlas Đức là: *Südchinesisches Meer*.
Trên tất cả, vấn đề hội nhập quốc gia với quốc tế là phiên chuyển ĐDNN ra tiếng Việt, là Việt Nam hoá làm sao để người Việt Nam đọc và viết gần đúng ĐDNN, để khi nói lên, người nước ngoài hiểu là họ gọi tên nước mình, thành phố, sông, núi ở quê hương mình.
**6. Các phương thức nhập nội ĐDNN vào tiếng Việt (= phiên chuyển ĐDNN ra tiếng Việt)**
Như ở trên đã nói, ĐDNN là một phổ hệ rộng từ những tên hoàn toàn nước ngoài đến những tên hoàn toàn hội nhập, hoàn toàn bằng tiếng Việt. Dưới đây là phân loại theo thứ tự ngược lại.
** Những tên hoàn toàn Việt Nam được nhập nội bằng cách 6.1.** *dịch nghĩa*(translation), có thể là *toàn bộ*hay *bộ phận*, có thể là *trực tiếp*hay *gián tiếp*qua tiếng Hán.
- Dịch nghĩa toàn bộ và trực tiếp: Biển Đen, Biển Đỏ,…
- Dịch nghĩa toàn bộ và gián tiếp qua tiếng Hán: Địa Trung Hải, Thái Bình Dương, Cựu Thế Giới,…
- Dịch nghĩa bộ phận: Tân Ghinê, Đông Timo,…
** Những tên 6.2.** *phiên âm*(transcription) được thực hiện theo 2 cách: *trực tiếp*và *gián tiếp*qua tiếng Hán:
- Phiên âm trực tiếp: Italia, Ôxtrâylia, Viên, Pari,…
- Phiên âm gián tiếp nguyên tên: Ấn Độ, Phần Lan, Tây Ban Nha, Nhật Bản,…
- Phiên âm gián tiếp viết tắt tên: các nước
*Anh, Pháp, Mỹ, Nga*,… các châu *Úc, Phi, Á, Âu*,…
Phiên âm trực tiếp là một công việc khó khăn nhất, vì ngữ âm của các ngôn ngữ trên thế giới rất đa dạng và rất khác với tiếng Việt. Muốn làm được việc này cần hiểu biết sâu sắc ngữ âm nhiều ngoại ngữ và cả ngữ âm tiếng Việt.
** Những 6.3.** *tên chuyển tự*(transliteration) có 2 loại:
Chuyển tự từ các văn tự không phải Latinh sang chữ Latinh còn gọi là
*Latinh hoá* (Latinization hay Romanization), như từ các bộ chữ khối vuông gốc Hán, các bộ chữ gốc Ấn Độ, gốc Ảrập, gốc Hi Lạp,… Những địa danh với các loại văn tự này hầu hết đã được Latinh hoá và chuẩn hoá thông qua UNGEGN. Chúng ta thường tiếp cận dưới dạng này: *Peking/Beijing, Bāgdhād, Irāq, Yahamoto*,…
Chuyển tự từ các bộ chữ Latinh khác nhau ra chữ Việt có nghĩa là thay thế một số con chữ. Vì bộ chữ Việt hạn chế hơn bộ chữ Latinh và có nhiều nét khác biệt, ví dụ: chữ "x" Việt, vốn là chữ ghi âm [ks] trong tiếng Latinh và các ngôn ngữ Pháp, Anh,… (như
*examen, oxygen, example*), tương ứng với "s" Latinh và IPA; "s" Việt tương ứng với "sh" [∫]; "d" Việt tương ứng "z",… cho nên cần phải chuyển tự và cũng cần bổ sung một số con chữ trong bảng chữ quốc ngữ (chúng tôi sẽ nói đến vấn đề này trong bài sau). Kiểu chuyển tự này vẫn thấy trong ĐDNN các nước khác. Trong tiếng Đức, chữ "v" đọc là [f], "w" - [v] nên địa danh có "v" đều chuyển tự thành "w", như: Mosk __w__a, Warzsa __w__a,… ** Công việc chính trong việc 6.4.** *phiên chuyển*(thuật ngữ này chỉ có riêng trong tiếng Việt) ĐDNN từ các ngôn ngữ có văn tự Latinh hoặc Latinh hoá là phiên âm kết hợp với chuyển tự. Ví dụ, với địa danh đã Latinh hoá qua tiếng Anh: *Afghanistan*. Việt hoá cả âm lẫn chữ thành *Apganixtan*(chuyển âm thành [f] thành [p] và chuyển tự "s" thành "x". Nguyên ngữ là *Afğānistān*trong tiếng Pashto và *Afqânestân*trong tiếng Dari - đây là hai ngôn ngữ chính thức của quốc gia này. Thao tác trên gọi bằng từ " *phiên chuyển*" là đúng nhất. Trong phiên chuyển ĐDNN ra tiếng Việt, người ta ít khi tách rời việc phiên âm và chuyển tự. Hơn nữa, phiên âm và chuyển tự ở đây không có nghĩa là chuyển đổi một đối một như ta vừa thấy mà có thể thêm, bớt âm, chữ, cụm chữ, âm tiết. Chúng ta sẽ thấy điều này trong bảng những quy tắc phiên chuyển và trong danh mục các địa danh phiên chuyển sau này. Nhưng dù phiên chuyển bằng cách nào, kết quả vẫn không được quá xa với địa danh gốc, với sự *cố gắng tối đa bám sát địa danh gốc, nhất là ngữ âm*.
Một điều cần lưu ý là do ảnh hưởng của tiếng Pháp mà vần
*-an* cuối từ trong nhiều ĐDNN đều bị đọc sai là *-ăng*, hiện nay, trên đài truyền hình vẫn phát âm sai như vậy: *Apganixtan* đọc sai thành *Apganixtăng*, cũng như: *Xudan - Xuđăng, Liban/Libanon - Libăng*,… Tuy nhiên, tên những nước trong Liên Xô cũ có vần cuối *-an* như *Uzơbêkixtan, Kazăcxtan*,… nhờ ảnh hưởng của tiếng Nga mà tránh được cách đọc sai trên. **7.** Tổ chức Địa danh của Liên hợp quốc (UNGEGN) chủ trương chuẩn hoá địa danh nước ngoài cũng như địa danh các dân tộc thiểu số theo khuynh hướng viết và đọc đúng theo địa danh nguyên dạng. Nguyên tắc này vừa tỏ ra tôn trọng chủ quyền của các quốc gia và dân tộc về mặt ngôn ngữ, vừa là biện pháp hữu hiệu để thống nhất cách viết và đọc địa danh rất đa dạng hiện nay, đến nỗi khi nghe người nước ngoài gọi tên nước mình, thành phố, quê hương mình mà mình không hề hay biết.
Nhiều nước đã và đang cố gắng thực hiện chủ trương đúng đắn này. Việt Nam cũng đang chuẩn hoá ĐDNN và địa danh các dân tộc thiểu số theo phương hướng này, với sự cố gắng phiên chuyển làm sao để một mặt gần đúng với cách phát âm và cách viết của ĐDNN, mặt khác phải phù hợp với âm và chữ tiếng Việt.
Tên các nước và thủ đô thường có nhiều cách gọi khác nhau theo truyền thống, trong sử sách của các nước khác nhau, hơn là tiểu địa danh: tên các thành phố nhỏ, thị trấn không có những di tích lịch sử, những điểm văn hoá nổi tiếng.
*Về tên thủ đô*, hiện nay trong Atlas thế giới của nhiều nước như Atlas Anh, Đức, Nhật,… đều viết theo nguyên dạng, tên cũ viết trong ngoặc đơn:
|Atlas Anh||Praha (Prague)||Wien (Vienna)||Lisboa (Lisbon)||Moskva (Moscow),…|
|Atlas Đức||Praha (Prag)||Wien||Lisboa||Moskva (Moskau),…|
Về tên nước vì có truyền thống quá lâu đời nên không dễ thay đổi, bỏ tên cũ gọi theo tên nguyên dạng, nhất là đối với những nước châu Âu, có tên gắn liền với lịch sử thế giới. Trong các Atlas thế giới vẫn giữ tên cũ:
|Tiếng Anh||Tiếng Đức||Tiếng Pháp||Tiếng Việt|
|England||Gross Britannien||Angleterre||nước Anh|
|Germany||Deutschland||Allemagne||nước Đức|
|Austria||Österreich||Autriche||nước Áo|
|Switzerland||Schweiz||Suisse||nước Thuỵ Sĩ|
Ở nước ta, việc đổi tên nước bằng tiếng Hán Việt sang tên bằng nguyên ngữ là một việc khó thực hiện, trừ khi các nước có tên yêu cầu thay đổi như Italia, Ôxtrâylia,… không chỉ vì thói quen mà còn vì tính hệ thống và tính truyền thống của địa danh Hán Việt.
Trên đây là một số vấn đề cơ sở lí luận và thực tiễn xử lí ĐDNN mà chúng tôi rút ra được từ kinh nghiệm các nước qua một số Atlas thế giới, từ điển, danh mục ĐDNN cuối thế kỉ 20 và đầu thế kỉ 21. Vận dụng vào tình hình Việt Nam, chúng tôi thấy rằng, để lập bản đồ thế giới của Việt Nam, ĐDNN không thể xử lí tuỳ tiện, phiên chuyển rời rạc từng địa danh. ĐDNN cần được xây dựng thành hệ thống bằng phương pháp hội nhập: lập các quy tắc phiên chuyển địa danh từ những ngôn ngữ có phạm vi phổ cập rộng trên thế giới, như: Anh, Pháp, Đức, Nga, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Italia, Ảrập ra tiếng Việt; và sau đó, hệ thống hoá lại để phiên chuyển và cuối cùng xây dựng được một hệ thống ĐDNN thống nhất và chuẩn mực cho việc lập bản đồ thế giới của Việt Nam, và sẽ là mẫu mực cho các cơ quan ngôn luận, truyền thông đại chúng. Không dừng lại ở đó, các quy tắc phiên chuyển này sẽ còn tiếp tục được vận dụng để xử lí các địa danh khác trong tương lai.
_____________
[ Ngoại trừ tiếng Rumani, các ngôn ngữ còn lại trong số này đều là những ngôn ngữ có phạm vi phổ cập rộng rãi trên thế giới, xét cả trong quá khứ lẫn hiện tại.
(1)](#_fnt1)
Tại sao chúng tôi không chọn chữ Hán – một trong 6 ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc, ngôn ngữ của một quốc gia rộng lớn với dân số bằng một phần năm dân số thế giới. Vì rằng, địa danh Trung Quốc đã được Hán Việt hoá từ lâu trong sử sách và trong ngôn ngữ hằng ngày của nhân dân. Chúng tồn tại bên cạnh mảng ĐDNN và mảng địa danh trong nước bằng tiếng Hán Việt đã nói trên. Do áp lực của tính hệ thống và tính truyền thống, nên rất khó thay thế những địa danh Hán Việt quen thuộc như
*Bắc Kinh, Thượng Hải, Tô Châu*,… bằng những tên phiên âm Latinh như *Beijing, Shanghai, Suzhou*,… Tuy biết rằng đó mới là những địa danh chính thức của Trung Quốc và được dùng trên khắp thế giới. Nếu kĩ thuật bàn đồ cho phép viết địa danh kép thì viết tên chính thức và chua thêm tên Hán Việt, vì nó có lượng thông tin cao hơn hẳn những tên phiên âm rất lạ tai đối với người Việt.
BẢN ĐỒ VÀ SÁCH THAM KHẢO
**A. Bản đồ** *World - Japan Atlas*. Nxb Teikuko Shoin, Japan, 2006. *Worldwide OAG Flight Atlas*. OAG Official Airline Guides, May-November, 2005. **William R. Mead**. *World Atlas*. Nxb Bramley Books, London, 1998. **Zentralinstitut für Geschichte**. *Atlas zur Geschichte*(T.2). Nxb VEB Hermann Haack, Leipzig, 1978. **B. Sách** *Eighth United Nations Conference on Standardization of Geographical Names*. Berlin, 27 August-5 September, 2002. *Từ điển địa danh nước ngoài*. Nxb Nedra, Moskva, 1986 (tiếng Nga). *Thế giới sử tiểu từ điển*. Nxb Yamakawa, Tokyo, 2004 (tiếng Nhật). **Ngô Đăng Lợi**(chủ biên). *Từ điển bách khoa địa danh Hải Phòng*. Nxb Hải Phòng, 1998. **Surveying and Mapping Authority of the Republic of Slovenia**. *A list of Foreign Geographical Names in Slovene Language*. January, 2001. **Walter, Henziette**. *L'Aventure des Langues en Occident*. Nxb Robert Laffont, 1994.

Server: Apache/2.4.7 (Ubuntu)


text:
Ngày hôm qua, ngồi nghe radio đài RFI, có tin là Philippinne đã bắt đầu khởi kiện Trung Cộng về vấn đề biển Đông. Tôi nói với mạ tôi:
- Philippines vậy mà ngon, đã kiện Trung Cộng ra quốc tế, trong khi đó tụi Việt Cộng nín khe, không dám hé môi.
- Thì tụi nó đã bán nước cho Trung Cộng rồi, còn gì mà nói nữa. Lâu lâu nó cũng giả vờ ầu ơ ví dầu cho có mà thôi.
- Nước mất nhà tan, buồn quá. Không lẽ ông cha đổ bao xương máu tạo dựng, gìn giữ cõi bờ bây giờ lại bị mất vào tay kẻ thù.
- Ông bà tổ tiên của tụi Tàu Cộng này biết bao nhiêu lần muốn xâm chiếm Việt Nam nhưng lần nào cũng thất bại. Bây giờ đến đời con cháu của chúng, chúng đã làm được việc mà ông bà tổ tiên chúng không thể làm được. Chúng lấn biển, lấn đất, mở những phố Tàu ở ngay giữa nước .Công nhân nó sang Việt Nam làm việc đánh đập dân Việt mà nhà cầm quyền Cộng Sản Việt Nam không dám hó hé. Ngoài biển thì chặn tàu của ngư dân, không cho ngư dân Việt đánh bắt cá trên vùng biển mà cha ông ta đã bao đời làm ăn, nghĩ đến là tức.
- Cuối cùng cũng tại tên Nguyễn Sinh Cung tức Hồ Chí Minh mang cái chủ nghĩa Cộng Sản về làm cho nước mất nhà tan mà thôi. Trăm tội cũng do tên này mà ra.
- Thằng này cũng khôn. Nó biết rằng sau này thiên hạ sẽ chưởi nó cho nên nó mới lấy tên giả là Hồ Chí Minh, sau này người ta có chưởi thì chưởi Hồ Chí Minh chứ đâu có chưởi nó. Từ nay gọi đích danh nó là Nguyễn Sinh Cung ra mà chưởi, không thèm gọi nó là Hồ Chí Minh nữa.Thằng này cũng là thằng điếm thúi.
Phi Vũ
01/30/13
1 nhận xét:
Thằng điếm thúi chết rồi chửi nó làm gì cho mỏi miệng ! Chửi tụi đang cầm quyền bây giờ nè : Thằng Trọng , thằng Sang, thằng Hùng , thằng Dũng....và một trăm mấy chục thằng TƯ UV của cái đảng cướp cầm quyền nữa ! Trông sao cho mau đến cái ngày bọn nó đền tội với nhân dân cả nước !
Đăng nhận xét

markdown:
Ngày hôm qua, ngồi nghe radio đài RFI, có tin là Philippinne đã bắt đầu khởi kiện Trung Cộng về vấn đề biển Đông. Tôi nói với mạ tôi:
- Philippines vậy mà ngon, đã kiện Trung Cộng ra quốc tế, trong khi đó tụi Việt Cộng nín khe, không dám hé môi.
- Thì tụi nó đã bán nước cho Trung Cộng rồi, còn gì mà nói nữa. Lâu lâu nó cũng giả vờ ầu ơ ví dầu cho có mà thôi.
- Nước mất nhà tan, buồn quá. Không lẽ ông cha đổ bao xương máu tạo dựng, gìn giữ cõi bờ bây giờ lại bị mất vào tay kẻ thù.
- Ông bà tổ tiên của tụi Tàu Cộng này biết bao nhiêu lần muốn xâm chiếm Việt Nam nhưng lần nào cũng thất bại. Bây giờ đến đời con cháu của chúng, chúng đã làm được việc mà ông bà tổ tiên chúng không thể làm được. Chúng lấn biển, lấn đất, mở những phố Tàu ở ngay giữa nước .Công nhân nó sang Việt Nam làm việc đánh đập dân Việt mà nhà cầm quyền Cộng Sản Việt Nam không dám hó hé. Ngoài biển thì chặn tàu của ngư dân, không cho ngư dân Việt đánh bắt cá trên vùng biển mà cha ông ta đã bao đời làm ăn, nghĩ đến là tức.
- Cuối cùng cũng tại tên Nguyễn Sinh Cung tức Hồ Chí Minh mang cái chủ nghĩa Cộng Sản về làm cho nước mất nhà tan mà thôi. Trăm tội cũng do tên này mà ra.
- Thằng này cũng khôn. Nó biết rằng sau này thiên hạ sẽ chưởi nó cho nên nó mới lấy tên giả là Hồ Chí Minh, sau này người ta có chưởi thì chưởi Hồ Chí Minh chứ đâu có chưởi nó. Từ nay gọi đích danh nó là Nguyễn Sinh Cung ra mà chưởi, không thèm gọi nó là Hồ Chí Minh nữa.Thằng này cũng là thằng điếm thúi.
Phi Vũ
01/30/13
## 1 nhận xét:
Thằng điếm thúi chết rồi chửi nó làm gì cho mỏi miệng ! Chửi tụi đang cầm quyền bây giờ nè : Thằng Trọng , thằng Sang, thằng Hùng , thằng Dũng....và một trăm mấy chục thằng TƯ UV của cái đảng cướp cầm quyền nữa ! Trông sao cho mau đến cái ngày bọn nó đền tội với nhân dân cả nước !
Đăng nhận xét

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
- Đăng tin ưu tiên
-
Các dịch vụ ưu tiên trên Rồng Bay
-
Ưu đãi cho khách hàng thường xuyên
Sử dụng tài khoản chuyên nghiệp
-
Ðăng tin thu hút khách hàng
Cách viết tiêu đề thân thiện, lôi cuốn khách hàng
-
Rồng bay ra mắt ứng dụng mới cho Người đăng tinTừ App store Từ Google play
-
- Hỏi & đáp
- Hỗ trợ
- Mua quảng cáo
- Đăng ký
- Đăng nhập

markdown:
- Đăng tin ưu tiên
-
__Các dịch vụ ưu tiên trên Rồng Bay__
-
__Ưu đãi cho khách hàng thường xuyên__ [Sử dụng tài khoản chuyên nghiệp](http://rongbay.com/su-dung-tai-khoan-chuyen-nghiep.html)
-
__Ðăng tin thu hút khách hàng__ [Cách viết tiêu đề thân thiện, lôi cuốn khách hàng](http://rongbay.com/Cach-viet-tieu-de-than-thien-loi-cuon-khach-hang-fp39.html)
-
Rồng bay ra mắt ứng dụng mới cho Người đăng tin
[Từ App store](https://itunes.apple.com/us/app/rong-bay-cong-cu-quan-ly-tin/id1099691034?ls=1&mt=8) [Từ Google play](https://play.google.com/store/apps/details?id=vn.vccorp.rongbay)
-
[Hỏi & đáp](http://rongbay.com/faqs.html)
- Hỗ trợ
- Nếu bạn cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ
-
Điện thoại : **(04) 73095555**(ext: 497 / 496 / 495) Hotline : **0936 194 226**(Dành cho cá nhân) **0926 863 922**(Dành cho doanh nghiệp) : [lienhe@rongbay.com](mailto:lienhe@rongbay.com) Skype : [cskh.rongbay](skype:cskh.rongbay?chat)
-
[Mua quảng cáo](http://rongbay.com/mua-quang-cao.html) [Đăng ký](javascript:void(0);) [Đăng nhập](javascript:void(0);)

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Connection: close

Set-Cookie: cityOtherRBName=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.rongbay.com

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Tìm hiểu thêm về: trung tâm thương mại, trung tâm thương, trung tâm, trung tâm nam học, trung tâm ứng dụng, trung tâm thiết bị, trung tâm thiết, trung tâm đào tạo, trung tâm đào, giám đốc trung tâm, đốc trung tâm tế, trung tâm hoa kỳ, trung tâm có, trung tâm hỗ trợ, trung tâm hỗ, tại trung tâm thể, trung tâm thể thao, trung tâm bảo tồn, các trung tâm, tiền vệ trung tâm, vệ trung tâm, trung tâm hoa, trung tâm mỹ, trung tâm môi giới, trung tâm khu đô, chi tiết trung tâm, trung tâm tế dự, trung tâm tế, trung tâm tế dự, trung tâm luyện thi, trung tâm luyện, trung tâm nhân đạo, trung tâm nhân, trung tâm tế, xoay trung tâm thương, vòng xoay trung tâm, trung tâm cách cứu, trung tâm cách, trung tâm pccc khu, trung tâm nhiệt điện, trung tâm nhiệt, tại trung tâm, tại trung tâm huấn, trung tâm dự báo, trung tâm nhiệt điện, trung tâm nhiệt, xử lý trung tâm, trung tâm đoàn tụ, trung tâm đoàn, loa trung tâm,
- Home
- Chính trị - Xã hội
- Tin thế giới
- Công nghệ số
- Văn Hóa - Giải trí
- Giới trẻ
- Tình yêu giới tính
- Tuổi Teen
- Thể Thao
- Pháp Luật
- giao thông
- phái đẹp
- Ôtô - Xe máy
- Tâm sự bạn đọc
- Review sản phẩm
- Đời sống-Sức khỏe
- Giáo dục - Du học
- Khoa Học
- Chuyện lạ
- Vui cười - Thư giãn
- ẩm thực
- chat bán hàng trực tuyến
Vatgia.com | Sản phẩm | Rao vặt | Hỏi đáp, tư vấn tiêu dùng | Đánh giá (Review) | Mobile | PDA Phone | Máy tính laptop | Máy tính Desktop | Máy ảnh số
Travel diary italy | Premier Travel | Kim Haneuls Travel diary | Halong Bay | Carnaval HaLong 2008 | Kayak in HaLong Bay | Grand Hotel | Tokio Hotel | Luthan Hotel
Domain | Hosting | SQL Server | Web Server | Database Server | AIDS | Asia Economy | Antivirus 2009 | Laptop | Mad Money | Diet | Dell | Intel | Game | iPod
Travel diary italy | Premier Travel | Kim Haneuls Travel diary | Halong Bay | Carnaval HaLong 2008 | Kayak in HaLong Bay | Grand Hotel | Tokio Hotel | Luthan Hotel
Domain | Hosting | SQL Server | Web Server | Database Server | AIDS | Asia Economy | Antivirus 2009 | Laptop | Mad Money | Diet | Dell | Intel | Game | iPod
Website www.tin247.com được cập nhật tự động theo các báo điện tử chính thống, uy tín của Việt Nam ở trong và ngoài nước.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về nội dung thông tin, bài viết của các báo trên website này.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về nội dung thông tin, bài viết của các báo trên website này.
Tìm hiểu về loa trung tâm

markdown: **Tìm hiểu thêm về:** [trung tâm thương mại](/trung+t%C3%A2m+th%C6%B0%C6%A1ng+m%E1%BA%A1i.search), [trung tâm thương](/trung+t%C3%A2m+th%C6%B0%C6%A1ng.search), [trung tâm](/trung+t%C3%A2m.search), [trung tâm nam học](/trung+t%C3%A2m+nam+h%E1%BB%8Dc.search), [trung tâm ứng dụng](/trung+t%C3%A2m+%E1%BB%A9ng+d%E1%BB%A5ng.search), [trung tâm thiết bị](/trung+t%C3%A2m+thi%E1%BA%BFt+b%E1%BB%8B.search), [trung tâm thiết](/trung+t%C3%A2m+thi%E1%BA%BFt.search), [trung tâm đào tạo](/trung+t%C3%A2m+%C4%91%C3%A0o+t%E1%BA%A1o.search), [trung tâm đào](/trung+t%C3%A2m+%C4%91%C3%A0o.search), [giám đốc trung tâm](/gi%C3%A1m+%C4%91%E1%BB%91c+trung+t%C3%A2m.search), [đốc trung tâm tế](/%C4%91%E1%BB%91c+trung+t%C3%A2m+t%E1%BA%BF.search), [trung tâm hoa kỳ](/trung+t%C3%A2m+hoa+k%E1%BB%B3.search), [trung tâm có](/trung+t%C3%A2m+c%C3%B3.search), [trung tâm hỗ trợ](/trung+t%C3%A2m+h%E1%BB%97+tr%E1%BB%A3.search), [trung tâm hỗ](/trung+t%C3%A2m+h%E1%BB%97.search), [tại trung tâm thể](/t%E1%BA%A1i+trung+t%C3%A2m+th%E1%BB%83.search), [trung tâm thể thao](/trung+t%C3%A2m+th%E1%BB%83+thao.search), [trung tâm bảo tồn](/trung+t%C3%A2m+b%E1%BA%A3o+t%E1%BB%93n.search), [các trung tâm](/c%C3%A1c+trung+t%C3%A2m.search), [tiền vệ trung tâm](/ti%E1%BB%81n+v%E1%BB%87+trung+t%C3%A2m.search), [vệ trung tâm](/v%E1%BB%87+trung+t%C3%A2m.search), [trung tâm hoa](/trung+t%C3%A2m+hoa.search), [trung tâm mỹ](/trung+t%C3%A2m+m%E1%BB%B9.search), [trung tâm môi giới](/trung+t%C3%A2m+m%C3%B4i+gi%E1%BB%9Bi.search), [trung tâm khu đô](/trung+t%C3%A2m+khu+%C4%91%C3%B4.search), [chi tiết trung tâm](/chi+ti%E1%BA%BFt+trung+t%C3%A2m.search), [trung tâm tế dự](/trung+t%C3%A2m+t%C3%AA%CC%81+d%C6%B0%CC%A3.search), [trung tâm tế](/trung+t%C3%A2m+t%C3%AA%CC%81.search), [trung tâm tế dự](/trung+t%C3%A2m+t%E1%BA%BF+d%E1%BB%B1.search), [trung tâm luyện thi](/trung+t%C3%A2m+luy%E1%BB%87n+thi.search), [trung tâm luyện](/trung+t%C3%A2m+luy%E1%BB%87n.search), [trung tâm nhân đạo](/trung+t%C3%A2m+nh%C3%A2n+%C4%91%E1%BA%A1o.search), [trung tâm nhân](/trung+t%C3%A2m+nh%C3%A2n.search), [trung tâm tế](/trung+t%C3%A2m+t%E1%BA%BF.search), [xoay trung tâm thương](/xoay+trung+t%C3%A2m+th%C6%B0%C6%A1ng.search), [vòng xoay trung tâm](/v%C3%B2ng+xoay+trung+t%C3%A2m.search), [trung tâm cách cứu](/trung+t%C3%A2m+c%C3%A1ch+c%E1%BB%A9u.search), [trung tâm cách](/trung+t%C3%A2m+c%C3%A1ch.search), [trung tâm pccc khu](/trung+t%C3%A2m+pccc+khu.search), [trung tâm nhiệt điện](/trung+t%C3%A2m+nhi%E1%BB%87t+%C4%91i%E1%BB%87n.search), [trung tâm nhiệt](/trung+t%C3%A2m+nhi%E1%BB%87t.search), [tại trung tâm](/t%E1%BA%A1i+trung+t%C3%A2m.search), [tại trung tâm huấn](/t%E1%BA%A1i+trung+t%C3%A2m+hu%E1%BA%A5n.search), [trung tâm dự báo](/trung+t%C3%A2m+d%E1%BB%B1+b%C3%A1o.search), [trung tâm nhiệt điện](/trung+t%C3%A2m+nhi%C3%AA%CC%A3t+%C4%91i%C3%AA%CC%A3n.search), [trung tâm nhiệt](/trung+t%C3%A2m+nhi%C3%AA%CC%A3t.search), [xử lý trung tâm](/x%E1%BB%AD+l%C3%BD+trung+t%C3%A2m.search), [trung tâm đoàn tụ](/trung+t%C3%A2m+%C4%91o%C3%A0n+t%E1%BB%A5.search), [trung tâm đoàn](/trung+t%C3%A2m+%C4%91o%C3%A0n.search), [loa trung tâm](/loa+trung+t%C3%A2m.search),

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding


text:
Thêm một phương pháp tìm kiếm mới trên mạng
Các kết quả được chia thành từng nhóm một cách hợp lý như theo chủ đề, theo nguồn, theo địa chỉ web… Nhờ đó, thay vì chỉ được nhận một danh sách đơn giản các kết quả tìm kiếm được phân loại theo mức độ liên quan, người dùng còn có thêm một danh sách mở rộng các thư mục theo chủ đề.
Ví dụ, từ khóa "Achilles tendonitis" (viêm gân Achilles) sẽ trả lại 174 kết quả được xếp theo trật tự giảm dần về mức độ liên quan và bên cạnh đó sẽ là một danh sách các thư mục chủ đề như: “health” (y tế), “foot” (bàn chân), “treatment” (điều trị), “rupture” (đứt gẫy), “running” (chạy)…
Các thư mục chủ đề thậm chí còn có những thư mục con để cung cấp thêm nhiều kết quả. Cấu trúc này giúp người dùng gạn lọc để tìm ra thông tin cần thiết được dễ dàng hơn.
Clusty có một số tính năng hữu ích khác. Dãy tab trên đỉnh trang, tương tự với Google, cho phép người dùng nhanh chóng chuyển từ tìm kiếm trên web sang tìm kiếm các site tin tức, ảnh, mua hàng qua mạng, từ điển bách khoa toàn thư trực tuyến hoặc lượm lặt. Tất cả đều cho ra kết quả theo nhóm. Chẳng hạn tab Images cho phép người dùng tìm kiếm những bức ảnh trực tuyến rồi phân loại chúng theo kích thước. Nhờ đó, họ sẽ không phải mất nhiều thời gian click vào các thumbnail nhỏ xíu như trên các công cụ tìm kiếm khác nữa. Ngoài ra, người dùng còn có thể bổ sung thêm các tab tùy biến thông qua tab Customize.
Clusty tìm kiếm trên ít trang hơn so với Google và nó cũng không thể hiển thị các phiên bản được lưu tạm (cached) như Google nhưng với các tính năng độc đáo, công cụ này cũng rất hữu ích cho người lướt web.
T.N. (theo Courier Journal)

markdown:
# Thêm một phương pháp tìm kiếm mới trên mạng
![]()
Các kết quả được chia thành từng nhóm một cách hợp lý như theo chủ đề, theo nguồn, theo địa chỉ web… Nhờ đó, thay vì chỉ được nhận một danh sách đơn giản các kết quả tìm kiếm được phân loại theo mức độ liên quan, người dùng còn có thêm một danh sách mở rộng các thư mục theo chủ đề.
Ví dụ, từ khóa "Achilles tendonitis" (viêm gân Achilles) sẽ trả lại 174 kết quả được xếp theo trật tự giảm dần về mức độ liên quan và bên cạnh đó sẽ là một danh sách các thư mục chủ đề như: “health” (y tế), “foot” (bàn chân), “treatment” (điều trị), “rupture” (đứt gẫy), “running” (chạy)…
Các thư mục chủ đề thậm chí còn có những thư mục con để cung cấp thêm nhiều kết quả. Cấu trúc này giúp người dùng gạn lọc để tìm ra thông tin cần thiết được dễ dàng hơn.
Clusty có một số tính năng hữu ích khác. Dãy tab trên đỉnh trang, tương tự với Google, cho phép người dùng nhanh chóng chuyển từ tìm kiếm trên web sang tìm kiếm các site tin tức, ảnh, mua hàng qua mạng, từ điển bách khoa toàn thư trực tuyến hoặc lượm lặt. Tất cả đều cho ra kết quả theo nhóm. Chẳng hạn tab Images cho phép người dùng tìm kiếm những bức ảnh trực tuyến rồi phân loại chúng theo kích thước. Nhờ đó, họ sẽ không phải mất nhiều thời gian click vào các thumbnail nhỏ xíu như trên các công cụ tìm kiếm khác nữa. Ngoài ra, người dùng còn có thể bổ sung thêm các tab tùy biến thông qua tab Customize.
Clusty tìm kiếm trên ít trang hơn so với Google và nó cũng không thể hiển thị các phiên bản được lưu tạm (cached) như Google nhưng với các tính năng độc đáo, công cụ này cũng rất hữu ích cho người lướt web.
**T.N.** (theo *Courier Journal*)

Set-Cookie: device_env=4; expires=Wed, 31-Aug-2016 01:30:05 GMT; path=/; domain=vnexpress.net; secure; httponly

Content-Type: text/html


text:
- Tên giao dịch : Song Da No 9.06 Joint Stock Company
- Tên viết tắt : Song Da No 9.06., JSC
- Địa chỉ : Tầng 7, toà nhà G10- Tổng công ty Sông Đà, Thanh Xuân Nam, Hà Nội.
- Người đại diện trước pháp luật: Ông Đinh Ngọc Ánh, Tổng Giám đốc Công ty
Xem file
Nghị định số: 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 : Quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động
Trên cơ sở đề nghị của UBND TP. Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã đồng ý về nguyên tắc điều chỉnh quy hoạch xây dựng Khu đô thị mới Hồng Thái, huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội.

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Các bước tính ma trận bậc thang
Chia sẻ: Vi Chiến Thắng | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:3
697
lượt xem 248
download
lượt xem 248
download
Các bước tính ma trận bậc thang
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Tài liệu tham khảo dành cho giáo viên, sinh viên đại học về môn toán cao cấp - Đại số tuyến tính - Các bước tính ma trận bậc thang.
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Các bước tính ma trận bậc thang
Chia sẻ: Vi Chiến Thắng | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:3
697
lượt xem 248
download
lượt xem 248
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2010/20101021/chienthang_bkhn_hut/80x100/cac_buoc_tinh_ma_tran_bac_thang_5979.jpg)
##
Các bước tính ma trận bậc thang
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
Tài liệu tham khảo dành cho giáo viên, sinh viên đại học về môn toán cao cấp - Đại số tuyến tính - Các bước tính ma trận bậc thang.
Chủ đề:
![](images/graphics/blank.gif)
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=en46ql5gf2mpe1vk7e245riqu3; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)


text:
Dịch vụ
- Dịch vụ thành lập công ty
- Dịch vụ thay đổi giấy phép kinh
- Dịch Vụ Kế Toán
- DỊCH VỤ KHAI BÁO THUẾ
- Thành lập chi nhánh - VPĐD
- In Hóa Đơn
Điều cần biết
Thủ tục thành lập chi nhánh công ty nước ngoài ,công ty tnhh và công ty cổ phần
Dịch vụ thành lập công ty - Khi có những quyết định thành lập văn phòng đại diện, thì cần những thủ tục thành lập chi nhánh công ty nước ngoài hoặc công ty tnhh và công ty cổ phần. Doanh nghiệp phải gửi bản thông báo lập chi nhánh, công ty tnhh và công ty cổ phần… đến Phòng đăng ký kinh doanh thuộc cấp tỉnh nơi mà doanh nghiệp muốn đặt chi nhánh.
Lập thông báo thành lập chi nhánh công ty nước ngoài, công ty tnhh và công ty cổ phần theo mẫu.
Đính kèm theo thông báo quy định phải có: một quyết định bằng văn bản và một bản sao ý hợp lệ của ban Hội đồng thành viên đối với các cty tnhh hai thành viên trở lên, của Hội đồng thành viên, chủ sở hữu hoặc Chủ tịch công ty đối với cty tnhh một thành viên. Hội đồng quản trị đối với các cty cổ phần và của các thành viên hợp danh đối với các cty hợp danh đối với cty hợp danh về việc thành lập chi nhánh.
- Bản sao hợp lệ quyết định bổ nhiệm người đứng đầu chi nhánh, văn phòng đại diện;
- Bản sao hợp lệ một trong các giấy tờ chứng thực cá nhân quy định tại Điều 24 Nghị định 43/2010/NĐ-CP của người đứng đầu chi nhánh, văn phòng đại diện;
Đối với chi nhánh kinh doanh các ngành, nghề phải có chứng chỉ hành nghề thì phải có thêm bản sao hợp lệ chứng chỉ hành nghề của người đứng đầu chi nhánh hoặc của cá nhân khác theo quy định của pháp luật chuyên ngành.
Đối với các trường hợp doanh nghiệp lập chi nhánh cty tại các tỉnh hoặc thành phố khác nơi mà doanh nghiệp đặt trụ sở chính thì trong thời gian 7 ngày tính từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh, văn phòng chi nhánh của doanh nghiệp phải có thông báo bằng văn bản chính thức tới Phòng Đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính để bổ sung vào hồ sơ đăng ký doanh nghiệp và được cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.
Việc lập chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp ở nước ngoài thực hiện theo quy định của pháp luật nước đó.
- » Thủ tục thành lập doanh nghiệp tư nhân, công ty tnhh tại hà nội và tphcm
- » Quy định mới về việc thành lập doanh nghiệp
- » Những bước thành lập công ty cho doanh nhân trẻ
- » Những điều cần biết về hồ sơ đăng ký kinh doanh
- » Các công ty mới thành lập cần lưu ý về khai báo thuế
- » Mô hình và cơ cấu tổ chức doanh nghiệp tư nhân

markdown:
## Dịch vụ
[Dịch vụ thành lập công ty](http://tuvanquangminh.vn/dich-vu/dich-vu-thanh-lap-cong-ty) [Dịch vụ thay đổi giấy phép kinh](http://tuvanquangminh.vn/dich-vu/dich-vu-thay-doi-giay-phep-kinh) [Dịch Vụ Kế Toán](http://tuvanquangminh.vn/dich-vu/dich-vu-ke-toan) [DỊCH VỤ KHAI BÁO THUẾ](http://tuvanquangminh.vn/dich-vu/dich-vu-khai-bao-thue) [Thành lập chi nhánh - VPĐD](http://tuvanquangminh.vn/dich-vu/thanh-lap-chi-nhanh-vpdd) [In Hóa Đơn](http://tuvanquangminh.vn/dich-vu/in-hoa-don)
## Điều cần biết
# Thủ tục thành lập chi nhánh công ty nước ngoài ,công ty tnhh và công ty cổ phần
[Dịch vụ thành lập công ty](http://tuvanquangminh.vn/dich-vu/dich-vu-thanh-lap-cong-ty) - Khi có những quyết định thành lập văn phòng đại diện, thì cần những thủ tục thành lập chi nhánh công ty nước ngoài hoặc công ty tnhh và công ty cổ phần. Doanh nghiệp phải gửi bản thông báo lập chi nhánh, công ty tnhh và công ty cổ phần… đến Phòng đăng ký kinh doanh thuộc cấp tỉnh nơi mà doanh nghiệp muốn đặt chi nhánh.
Lập thông báo thành lập chi nhánh công ty nước ngoài, công ty tnhh và công ty cổ phần theo mẫu.
Đính kèm theo thông báo quy định phải có: một quyết định bằng văn bản và một bản sao ý hợp lệ của ban Hội đồng thành viên đối với các cty tnhh hai thành viên trở lên, của Hội đồng thành viên, chủ sở hữu hoặc Chủ tịch công ty đối với cty tnhh một thành viên. Hội đồng quản trị đối với các cty cổ phần và của các thành viên hợp danh đối với các cty hợp danh đối với cty hợp danh về việc thành lập chi nhánh.
- Bản sao hợp lệ quyết định bổ nhiệm người đứng đầu chi nhánh, văn phòng đại diện;
- Bản sao hợp lệ một trong các giấy tờ chứng thực cá nhân quy định tại Điều 24 Nghị định 43/2010/NĐ-CP của người đứng đầu chi nhánh, văn phòng đại diện;
Đối với chi nhánh kinh doanh các ngành, nghề phải có chứng chỉ hành nghề thì phải có thêm bản sao hợp lệ chứng chỉ hành nghề của người đứng đầu chi nhánh hoặc của cá nhân khác theo quy định của pháp luật chuyên ngành.
Đối với các trường hợp doanh nghiệp lập chi nhánh cty tại các tỉnh hoặc thành phố khác nơi mà doanh nghiệp đặt trụ sở chính thì trong thời gian 7 ngày tính từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh, văn phòng chi nhánh của doanh nghiệp phải có thông báo bằng văn bản chính thức tới Phòng Đăng ký kinh doanh cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính để bổ sung vào hồ sơ đăng ký doanh nghiệp và được cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.
Việc lập chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp ở nước ngoài thực hiện theo quy định của pháp luật nước đó.
|
|
TT
|
|
CÁC BỘ PHẬN TẠO THÀNH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
|
|
NỘI DUNG
|
|
1
|
|
Tên thủ tục hành chính
|
|
THÔNG BÁO VỀ VIỆC LẬP CHI NHÁNH, VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN Ở NƯỚC NGOÀI CỦA CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN DO TỔ CHỨC LÀM CHỦ SỞ HỮU .
|
|
2
|
|
Lĩnh vực TTHC
|
|
Đăng ký doanh nghiệp
|
|
3
|
|
Trình tự thực hiện
|
|
Bước 1: Tiếp nhận hồ sơ:
- Công dân, tổ chức: nộp hồ sơ tại Bộ phận “một cửa”, nộp phí, lệ phí (nếu có) và nhận giấy biên nhận-hẹn trả kết quả giải quyết hồ sơ.
- Sở KH&ĐT: tiếp nhận hồ sơ, trả giấy hẹn cho công dân, tổ chức.
Bước 2: Giải quyết hồ sơ:
+ Phòng Đăng ký kinh doanh thụ lý hồ sơ, xin ý kiến của các cơ quan liên quan (nếu cần) trong quá trình giải quyết.
+ Hoàn tất kết quả giải quyết hồ sơ và chuyển cho Bộ phận một cửa để trả cho công dân, doanh nghiệp.
Bước 3: Trả kết quả giải quyết hồ sơ:
+ Công dân nhận kết quả giải quyết hồ sơ tại bộ phận “một cửa”.
|
|
4
|
|
Cách thức thực hiện
|
|
Nộp hồ sơ trực tiếp tại Bộ phận “một cửa” của Sở KH&ĐT:
Tầng 3, Nhà B10A – Khu đô thị Nam Trung Yên, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, Hà Nội
|
|
5
|
|
Thành phần, số lượng
|
|
a) Thành phần hồ sơ, bao gồm:
1. Thông báo về việc lập chi nhánh, văn phòng đại diện ở nước ngoài
2. Bản sao Giấy chứng nhận Đăng ký hoạt động của CN, VPĐD đã được cấp ở nước ngoài.
b) Số lượng hồ sơ: 01 (bộ)
|
|
6
|
|
Mẫu đơn, mẫu tờ khai
|
|
Thông báo về việc lập chi nhánh, văn phòng đại diện ở nước ngoài (theo mẫu tại Phụ lục Phụ lục II-9, Thông tư số 01/2013/TT-BKH ngày 21/01/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư)
|
|
7
|
|
Thời hạn giải quyết
|
|
05 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ
|
|
8
|
|
Đối tượng thực hiện TTHC
|
|
Tổ chức /cá nhân
|
|
9
|
|
Cơ quan thực hiện TTHC
|
|
a) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Phòng Đăng ký kinh doanh thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội.
b) Cơ quan hoặc người có thẩm quyền được uỷ quyền hoặc phân cấp thực hiện (nếu có): không
c) Cơ quan trực tiếp thực hiện TTHC: Bộ phận một cửa (Văn phòng Sở), Phòng Đăng ký kinh doanh thuộc Sở KH&ĐT Hà Nội.
c) Cơ quan phối hợp (nếu có): Các cơ quan liên quan (các Bộ, các Sở, Ngành, UBND quận, huyện…).
|
|
10
|
|
Kết quả giải quyết TTHC
|
|
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Công ty TNHH một thành viên
|
|
11
|
|
Phí, lệ phí
|
|
200.000 VNĐ
|
|
12
|
|
Các yêu cầu khác trong giải quyết TTHC
|
|
Khi nhận kết quả giải quyết hồ sơ, người đến nhận phải mang các giấy tờ sau:
- Phiếu biên nhận và hẹn trả kết quả giải quyết hồ sơ.
- Bản chính Giấy chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu (còn hiệu lực).
- Nếu không phải NĐDTPL của doanh nghiệp trực tiếp đến nhận kết quả thì phải có giấy giới thiệu hoặc văn bản uỷ quyền theo quy định của pháp luật của Người ĐDPL cho người đến nhận kết quả.
- Bản chính GCN đăng ký kinh doanh /GCN đăng ký doanh nghiệp;
- Bản chính giấy chứng nhận đăng ký thuế (trường hợp doanh nghiệp chưa được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp theo mẫu mới).
|
|
13
|
|
Căn cứ pháp lý liên quan của TTHC
|
|
1/ Các Luật:
- Luật Doanh nghiệp 2005;
- Luật Đầu tư năm 2005;
2/ Các văn bản của Chính phủ, các bộ, ngành Trung ương:
- Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 về đăng ký doanh nghiệp;
- Nghị định số 102/2010/NĐ-CP ngày 01/10/2010 hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp;
- Nghị định số 05/2013/NĐ-CP ngày 09/01/2013 sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính của Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp;
- Nghị định số 05/1999/NĐ-CP ngày 03/02/1999 về Chứng minh nhân dân; Nghị định số 170/2007/NĐ-CP ngày 19/11/2007 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 05/1999/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 1999 của Chính phủ về Chứng minh nhân dân.
- Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 Về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu;
- Thông tư số 01/2013/TT-BKH ngày 21/01/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn về đăng ký doanh nghiệp.
- Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23/10/2012 quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp.
- Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23/01/2007 ban hành hệ thống ngành kinh tế của Việt Nam.
- Quyết định số 337/2007/QĐ-BKH 10/4/2007 về việc ban hành quy định nội dung hệ thống ngành kinh tế Việt Nam.
- Các văn bản pháp luật chuyên ngành có liên quan khác.
3/ Các quyết định của UBND Thành phố và Sở Kế hoạch và Đầu tư:
- Quyết định 84/2009/QĐ-UB ngày 01/7/2009 v/v ban hành Quy định thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế liên thông trong giải quyết công việc của tổ chức, cá nhân tại các cơ quan quản lý hành chính nhà nước thuộc Thành phố;
- Quyết định số 112/2009/QĐ-UBND ngày 20/10/2009 Về việc ban hành Quy chế phối hợp liên ngành trong giải quyết đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế và đăng ký con dấu đối với doanh nghiệp thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội;
- Quyết định số 1874/QĐ-UBND ngày 22/4/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội v/v ban hành danh mục thủ tục hành chính của Sở Kế hoạch và Đầu tư;
- Quyết định số 29/2012/QĐ-UBND về Quy chế quản lý doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp và hộ kinh doanh trên địa bàn TP Hà Nội.
- Quyết định 595/QĐ-KH&ĐT ngày 28/10/2010 của Sở KH&ĐT Hà Nội về việc ban hành quy trình quản lý chất lượng theo TCVN ISO 9001:2008 tại Sở KH&ĐT Hà Nội.
|
|
14
|
|
Thông tin hỗ trợ thực hiện TTHC
|
|
CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ TƯ VẤN QUANG MINH
Địa chỉ: 440/13/344 Thống Nhất, Phường 16, quận Gò Vấp
- »
[Thủ tục thành lập doanh nghiệp tư nhân, công ty tnhh tại hà nội và tphcm](http://tuvanquangminh.vn/thu-tuc-thanh-lap-doanh-nghiep-tu-nhan-cong-ty-tnhh-tai-ha-noi-va-tphcm)
- »
[Quy định mới về việc thành lập doanh nghiệp](http://tuvanquangminh.vn/quy-dinh-moi-ve-viec-thanh-lap-doanh-nghiep)
- »
[Những bước thành lập công ty cho doanh nhân trẻ](http://tuvanquangminh.vn/nhung-buoc-thanh-lap-cong-ty-cho-doanh-nhan-tre)
- »
[Những điều cần biết về hồ sơ đăng ký kinh doanh](http://tuvanquangminh.vn/nhung-dieu-can-biet-ve-ho-so-dang-ky-kinh-doanh)
- »
[Các công ty mới thành lập cần lưu ý về khai báo thuế](http://tuvanquangminh.vn/cac-cong-ty-moi-thanh-lap-can-luu-y-ve-khai-bao-thue)
- »
[Mô hình và cơ cấu tổ chức doanh nghiệp tư nhân](http://tuvanquangminh.vn/mo-hinh-va-co-cau-to-chuc-doanh-nghiep-tu-nhan)


text: Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Phan Minh Tâm.

markdown:
|
|
## Lý do Siêu nhân mới thay đổi trang phục
Thứ Sáu, ngày 14/06/2013 11:00 AM (GMT+7)
Sự kiện:
Mới đây, đạo diễn lừng danh Hollywood Christopher Nolan đã tiết lộ lý do vì sao nhân vật siêu nhân trong “Man of Steel” không còn mặc quần sịp ra bên ngoài như hình ảnh thường thấy về người anh hùng này.
Nhân dịp bộ
Trong phần mới của bộ phim này, nhân vật Clark Kent khi phát hiện ra bản thân anh thực sự được sinh ra từ một hành tinh khác ngoài Trái Đất, đồng thời phải đối mặt với việc lựa chọn về số phận. Nhận định về chi tiết này, Christopher Nolan tỏ ý đặc biệt thích thú khi cho rằng, Clark Kent một khi đã nhận ra được điều này thì coi như cậu ấy đã trở thành siêu nhân nhất trong các siêu nhân trong lịch sử.
Cavill trước đó từng tham gia thử vai nhân vật trong các bộ phim như
Nói về những lần “trượt vỏ chuối” của Cavill trước đó, đạo diễn của Inception chia sẻ: “Cavill chưa từng tham gia thử vai ở bất kỳ loạt phim nào về Người Dơi. Mặc dù có tham gia thử vai cho
Sự xuất hiện của một nam diễn viên quốc đảo sương mù trong vai một người hùng Super Man, được coi là biểu tượng của người Mỹ đã gặp không ít chỉ trích từ dư luận Hoa Kỳ. Thậm chí ngay cả đến MC lừng danh Stephen Colbert trong talkshow ăn khách nhất nước Mỹ là
Ngoài ra, Stephen Colbert trước đó cũng hằn học trước yếu tố Trung Quốc trong bom tấn
Chia sẻ về nhận định có vẻ hằn học trên từ ông trùm truyền hình Colbert, nhà sản xuất Nolan chia sẻ: ”Mọi người đều đã không còn xa lạ gì với Henry Cavill, và trong
Đạo diễn Zack Snyder bổ sung thêm về ngoại hình của Cavill khiến ông thực sự cảm thấy phù hợp với nhân vật siêu nhân Clark Kent: “Chúng tôi đã gặp gỡ rất nhiều diễn viên, nhưng có điều đặc biệt ở Henry Cavill là anh ấy không những có ngoại hình rất điển hình cho các nhân vật anh hùng siêu nhân. Nói một cách khác, là một yếu tố hoàn toàn tự nhiên toát ra từ thần thái cậu ấy. Chúng tôi cảm thấy Cavill đáp ứng đầy đủ những yêu cầu cho vai diễn”.
Một lý do nữa mà Christopher Nolan muốn chia sẻ về lý do Henry Cavill là người Anh nhưng lại được chọn cho vai Superman, nhân vật được Colbert coi là “đặc sản” riêng của người Mỹ: “Tôi muốn khẳng định một điều, nhân vật Người Dơi trong
Còn đạo diễn Schneider nhận xét, Christian Bale vốn là một người vô cùng hài hước, vui tính, những câu nói hóm hỉnh của Bale thường khiến mọi người cảm thây hết sức thú vị. Hơn nữa, Christian Bale lại là một người Anh. Ý đồ của các nhà sản xuất khi mời một nam diễn viên không phải đến từ Mỹ vào vai một anh hùng người Mỹ với dụng ý Christian Bale mới có thể cảm nhận được văn hóa và sự xung đột trong tính cách của người Mỹ. Điều này không dễ nhận ra khi bản thân diễn viên là một người Mỹ chính hiệu.
Hình ảnh anh chàng siêu nhân Clark Kent đóng bộ trong trang phục bó sát, với điểm nhấn nổi bật và có vẻ kỳ dị, khác người là chiếc quần lót được mặc ra bên ngoài.
Tuy nhiên trong phần mới này, trang phục của Superman đã được thay đổi và không còn chiếc quần lót xuất hiện bên ngoài. Giải thích về điểm khác biệt này, đạo diễn của
Đương nhiên khi mọi người thấy trang phục đó của siêu nhân sẽ đều hiểu anh ấy là một Superman. Thế nhưng chúng tôi lại muốn bỏ chi tiết chiếc quần lót mặc ngoài đi là bởi, trong điện ảnh, bộ trang phục này có liên hệ đến nền văn hóa của người ngoài hành tinh Kryptonian (đến từ thế giới khác). Do đó “cởi tuột” chiếc quần lót này đi có nghĩa đây mới là văn hóa của người ngoài hành tinh”, Snyeder giải thích.
Qua lời giải thích trên của Zack Snyder có thể hiểu, trong phần phim mới lần này về anh chàng siêu nhân Clark Kent sẽ có lời giải đáp về lịch sử bộ giáp siêu nhân cũng như lý do vì sao anh chàng không mang quần sịp đỏ ra ngoài như thông thường. Ngoài ra, siêu nhân sẽ hiểu được vì sao anh phải mang bộ trang phục có biểu tượng chữ S – một biểu tượng của người Kryptonian và nó có tác dụng gì?
Trong phần mới của loạt phim về Superman lần này, Christopher Nolan đặc biệt thích thú chi tiết khi Trái Đất lâm nguy, Clark Kent tất yếu phải xuất hiện để giúp đỡ. Tuy nhiên một điều hết sức nhân văn ở con người Clark Kent là khi cậu ấy phát hiện ra bản thân mình vốn không phải là người Trái Đất, mà là người từ hành tinh Krypton đã phải rời đến địa cầu để tị nạn. Vậy Clark Kent chiến đấu cho Trái Đất hay cho Krypton?
Chính sự lựa chọn này của Clark sẽ quyết định đến sự tồn vong của Trái Đất. Khán giả khi xem có thể cảm nhận được sự dày xé và đấu tranh bên trong con người cậu Clark khi phải quyết định, đồng thời mọi người cũng có thể cảm nhận được Clark Kent phải chịu đựng sự dày vò của một người có năng lực siêu nhân.
Như vậy với
Trước đây, người xem thường nghĩ một siêu nhân có năng lực siêu nhiên thì có thể sử dụng một cách bừa bãi. Trên thực tế trong
Hình ảnh một người đàn ông bị dày vò và phải đấu tranh với chính năng lực phi thường mà anh sở hữu, một người đàn ông luôn bị giằng xé giữa việc phải thực hiện lẽ phải làm sao để không phải lộ mình, cứu giúp nhân loại mà không khiến họ sợ hãi.
Một Superman khi có năng lực siêu phàm cũng đồng nghĩa với việc phải gánh vác trách nhiệm, phải lựa chọn số mệnh: “Là siêu nhân sẽ có cảm giác như thế nào? Khi xem
Phim còn quy tụ dàn diễ viên nổi trội, xuất chúng sẽ góp phần làm nên thành công của bộ phim. Nam tài tử Henry Cavill đã diễn xuất tròn vai một cách không thể tuyệt vời hơn về hình tượng một Superman với những gì siêu phàm nhất, mạnh mẽ nhất, quả cảm và nam tính nhất của "người đàn ông thép". Nhưng, điều khiến anh trở nên khác biệt chính là cảm xúc nội tâm rất sâu sắc và chân thật. Chính Cavill đã biến một nhân vật siêu nhân trở nên "đời" hơn, “người” hơn và gần gũi hơn bao giờ hết.
Trong
Phim chính thức ra mắt khán giả Việt vào 14/6.
. Thế giới , Tin nóng bỏng của
Theo Long Hy (Khampha.vn)
VIDEO CHỌN LỌC
XEM VIDEO KHÁC CÙNG CHUYÊN MỤC
Thông tin doanh nghiệp
|
|
## TIN TỨC GIẢI TRÍ 24H
![]()
|
|
Thông tin cần biết
Sự kiện tiêu điểm
Tin nổi bật

X-Cache: QuickCache v24h-version - file

Cache-Control: public

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


text:
bi.ˈβiɾ
- phát âm vivir Phát âm của markitous (Nam từ Tây Ban Nha)
- phát âm vivir Phát âm của garabuya (Nam từ Venezuela)
- phát âm vivir Phát âm của Pablo2012 (Nam từ Argentina)
- phát âm vivir Phát âm của golemnro9 (Nam từ Peru)
- phát âm vivir Phát âm của wjames11 (Nam từ Hoa Kỳ)
- phát âm vivir Phát âm của randomlyno (Nam từ Peru)
- phát âm vivir Phát âm của gothbored (Nam từ Colombia)
- phát âm vivir Phát âm của qaribean (Nữ từ Hoa Kỳ)
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm vivir trong Tiếng Tây Ban Nha

markdown:
*vivir phát âm trong* [Tiếng Tây Ban Nha](http://vi.forvo.com/languages/es/)[es]
bi.ˈβiɾ
-
[phát âm vivir](http://vi.forvo.com/word/vivir/)Phát âm của [markitous](javascript:;)(Nam từ Tây Ban Nha)
-
[phát âm vivir](http://vi.forvo.com/word/vivir/)Phát âm của [garabuya](javascript:;)(Nam từ Venezuela)
-
[phát âm vivir](http://vi.forvo.com/word/vivir/)Phát âm của [Pablo2012](javascript:;)(Nam từ Argentina)
-
[phát âm vivir](http://vi.forvo.com/word/vivir/)Phát âm của [golemnro9](javascript:;)(Nam từ Peru)
-
[phát âm vivir](http://vi.forvo.com/word/vivir/)Phát âm của [wjames11](javascript:;)(Nam từ Hoa Kỳ)
-
[phát âm vivir](http://vi.forvo.com/word/vivir/)Phát âm của [randomlyno](javascript:;)(Nam từ Peru)
-
[phát âm vivir](http://vi.forvo.com/word/vivir/)Phát âm của [gothbored](javascript:;)(Nam từ Colombia)
-
[phát âm vivir](http://vi.forvo.com/word/vivir/)Phát âm của [qaribean](javascript:;)(Nữ từ Hoa Kỳ)
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm vivir trong Tiếng Tây Ban Nha](javascript:;)

Set-Cookie: lst=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.forvo.com


text:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS

Server: Cowboy

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
There aren't any definitions for full cleaveland yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

X-Cache: HIT


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
- Thứ tư, 24/08/2016 | 08:36 GMT +7
-
Hà Nội 29 oCHôm nay29 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:40
Hoàng hôn: 18:16
Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 169°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
27 oC
Tầm nhìn:
9.0 Km
Độ ẩm:
86%
Áp suất:
1006 mbHôm nay29 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:46
Hoàng hôn: 18:04
Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1005 mbHôm nay28 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 26 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:37
Hoàng hôn: 18:13
Hướng gió:
Bắc Tây Bắc
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 330°Trạm khí tượng: Ha Noi
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
9.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1006 mbHôm nay29 oC
Có Mây Rải Rác
Nhiệt độ từ 26 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:50
Hoàng hôn: 18:08
Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 23 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1005 mbHôm nay28 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:35
Hoàng hôn: 18:03
Hướng gió:
Gió thay đổi. Vận tốc 4 Km/h
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1003 mbHôm nay27 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:37
Hoàng hôn: 18:06
Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 290°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1004 mbHôm nay30 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 25 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:34
Hoàng hôn: 17:56
Hướng gió:
Tây Nam
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 230°Trạm khí tượng: Cam Ranh Bay
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1005 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss

markdown:
*Thứ tư, 24/08/2016 | 08:36 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *29* oC **Hôm nay**
29
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:40
Hoàng hôn: 18:16
##### Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 169°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
27
oC
Tầm nhìn:
9.0 Km
Độ ẩm:
86%
Áp suất:
1006 mb
**Hôm nay**
29
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:46
Hoàng hôn: 18:04
##### Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1005 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 26
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:37
Hoàng hôn: 18:13
##### Hướng gió:
Bắc Tây Bắc
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 330°Trạm khí tượng: Ha Noi
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
9.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1006 mb
**Hôm nay**
29
oC
#### Có Mây Rải Rác
Nhiệt độ từ 26
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:50
Hoàng hôn: 18:08
##### Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 23 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1005 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:35
Hoàng hôn: 18:03
##### Hướng gió:
Gió thay đổi. Vận tốc 4 Km/h
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1003 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:37
Hoàng hôn: 18:06
##### Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 290°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1004 mb
**Hôm nay**
30
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 25
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:34
Hoàng hôn: 17:56
##### Hướng gió:
Tây Nam
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 230°Trạm khí tượng: Cam Ranh Bay
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1005 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
| |
| |
| |22/07 (âm lịch)
Ngày: mậu dần, Hắc Đạo
Tốt cho các việc dỡ nhà, phá vách, ra đi.
Tuổi xung: Canh Thân, Giáp Thân

X-Cache-Status: MISS


text:
- Thứ tư, 24/08/2016 | 08:54 GMT +7
-
Hà Nội 29 oCHôm nay29 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:40
Hoàng hôn: 18:16
Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 169°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
27 oC
Tầm nhìn:
9.0 Km
Độ ẩm:
86%
Áp suất:
1006 mbHôm nay29 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:46
Hoàng hôn: 18:04
Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1005 mbHôm nay28 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 26 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:37
Hoàng hôn: 18:13
Hướng gió:
Bắc Tây Bắc
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 330°Trạm khí tượng: Ha Noi
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
9.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1006 mbHôm nay29 oC
Có Mây Rải Rác
Nhiệt độ từ 26 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:50
Hoàng hôn: 18:08
Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 23 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1005 mbHôm nay28 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:35
Hoàng hôn: 18:03
Hướng gió:
Gió thay đổi. Vận tốc 4 Km/h
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1003 mbHôm nay27 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:37
Hoàng hôn: 18:06
Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 290°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1004 mbHôm nay30 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 25 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:34
Hoàng hôn: 17:56
Hướng gió:
Tây Nam
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 230°Trạm khí tượng: Cam Ranh Bay
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1005 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss

markdown:
Tôi đã từng bị như bạn!
Tôi đã từng mắc bệnh như bạn và tái đi tái lại nhiều lần (mỗi lần cách nhau 3-4 tháng), uống thuốc khỏi và sau 3 tháng tái lại
Sau đó, tôi đi khám ở bệnh viện Đại học Y Dược (Q. Tân Bình), đã khỏi hẳn và hơn 1 năm nay không bị tái lại
Bạn thử đến khám xem sao
Chúc mau khỏi bệnh
Cách vệ sinh để không bị nấm
có thể do chị vệ sinh chưa đúng cách nên bệnh mới tái phát. Chỉ cần thay đổi cách vệ sinh thì khỏi hẳn. Chị cứ đi khám và sử dụng thuốc như bác sĩ yêu cầu. Nhưng hàng ngày, bất kể lúc nào, ngay sau khi đi vệ sinh chị phải rửa ngay "vùng kín" bằng nước (nước bình thường). Sau đó, dùng giấy vệ sinh hoặc khăn lau khô "vùng kín" (nếu dùng khăn thì phải chú ý giặt và phơi nắng thường xuyên). Hàng ngày phải thay đồ lót. Đồ lót nên phơi ngoài nắng, không được để qua đêm dưới sương. Chỉ cần vùng kín khô, sạch thì sẽ không tạo môi trường cho vi khuẩn phát triển. Chúc chị sớm khỏi bệnh
Đieu tri nam rat don gian
Ban nen chu y cach ve sinh hang ngay lam theo don cua bac si va dac biet nen dua chong di lay dich trong bo phan sinh duc de xet nghiem vi doi khi dan ong khong co bieu hien gi.
Đieu tri ca hai vo chong va nen diet khuan do lot cua hai vo chong bang cach ngam nuoc soi va sap phong omo phoi nang to va noi thong thoang. Neu chong ban khong chiu di lam xet nghiem thi sau khi chua khoi theo don bac si ban nen dung bao cao su khi quan he, dam bao rang ban se khong bi phat benh.
dùng nước muối
Bạn nấu nước sôi rồi pha với muối (bạn nên mua muối tinh trong siêu thị), sau khi pha nếm thấy mặn như món kho là được (không cần tỷ lệ chính xác đâu). Bạn để cho nước còn ấm ấm là lấy rửa âm đạo. Lúc đầu rửa 2 lần 1 ngày (sáng và chiều). Đến khi thấy bớt (tuỳ mức độ nặng nhẹ sẽ bớt trong khoảng 2 đến 4 tuần), bạn duy trì rửa 1 ngày 1 lần.
Minh chua khoi bang cach nay
Mình đã phải di bác sĩ liên tục vi chứng bệnh giống chị. Sau này mình dùng phương pháp này và thấy khá hơn rất nhiều. Khổ qua tươi rửa sạch, cắt khoanh, nấu trong khoảng 1,5lít nước. Nấu sôi để nguội, đến khi nước còn âm ấm thì bỏ cái, lấy nước ngâm trong khoảng 15 phút. Lưu ý, chị tắm sạch sẽ trước khi ngâm. Ngâm xong không cần tắm lại. Cách này vừa chữa bệnh, vừa có thể ngăn ngừa bằng cách 1 tuần ngâm 1-2 lần. Ngoài ra, chị nên thường xuyên thay quần lót, và quần lót luôn được giặt kỹ, phơi nơi sạch sẽ, có ánh nắng & ủi kỹ. Chúc chị khỏe!
May