text:
CNN - Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo trả lời phỏng vấn của Fareed Zakaria
Zakaria: Ông có cho rằng vào thời điểm này nền kinh tế thế giới đã vững mạnh hay ông đang rất lo lắng về mối đe doạ của cái gọi là khủng hoảng kép, đặc biệt là cơn khủng hoảng ở Hoa Kỳ có thể quay lại?
Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo (qua phiên dịch): Nói một cách khách quan, tôi cho rằng nền kinh tế thế giới đang hồi phục, mặc dù quá trình hồi phục thì đầy chậm chạp và khúc khủy. Mọi người chắc không có cùng một quan điểm về việc này, nhưng tôi tin rằng chúng ta sẽ học được bài học từ thực tế.
Tôi hy vọng rằng nền kinh tế Hoa Kỳ sẽ được phục hồi nhanh chóng vì nói cho cùng nó là nền kinh tế lớn nhất thế giới. Tôi đã lưu ý đến những chính sách và biện pháp gần đây của Tổng thống Obama bao gồm kế hoạch nhân đôi sản lượng xuất khẩu của Hoa Kỳ và sự đầu tư khổng lồ vào việc xây dựng cơ sở hạ tầng.
Tôi cho rằng những chính sách và biện pháp này đang đi đúng đường, đúng hướng. Mặc dù chúng được đưa ra hơi trễ, chúng vẫn vừa đúng lúc. Điều này làm tôi nhớ đến thời gian tôi đã đưa ra quyết định quan trọng về việc thông qua gói kích cầu khổng lồ tại Trung Quốc. Vào lúc đó, mọi người đã có những cái nhìn khác nhau về chính sách này, nhưng giờ đây kết quả cho thấy gói kích cầu của chúng tôi là một thành công.
Zakaria: Tôi xin hỏi rằng ông đã rút ra được bài học gì từ cơn khủng hoảng tài chính? Ông có cảm thấy mất niềm tin vào sự quản lý kinh tế vĩ mô của người Mỹ không?
Một người bạn Trung Quốc của tôi nói, chúng tôi như những học sinh trong lớp học và chúng tôi luôn lắng nghe những gì người Mỹ khuyên chúng tôi, và giờ đây chúng tôi ngẩng lên và nghĩ rằng có lẽ vị thầy giáo cũng chẳng biết rằng mình đã nói gì.
Ôn Gia Bảo: Khi đối diện với cơn khủng hoảng tài chính, bất cứ ai cảm thấy có trách nhiệm với đất nước cũng như với toàn bộ loài người đều cần rút ra những bài học từ cơn khủng hoảng tài chính.
Theo tôi, bài học lớn nhất mà tôi rút ra được từ cơn khủng hoảng tài chính là khi điều hành những công việc nhà nước, điều quan trọng là cần chú ý đến việc đề cập đến những khó khăn về cơ cấu của nền kinh tế.
Trung Quốc đã đạt được thành công to lớn và sự phát triển của nó được thế giới ca ngợi, nhưng tôi là một trong những người đầu tiên cho rằng sự phát triển kinh tế của chúng tôi vần còn thiếu tính cân đối, hợp tác và bền vững. Cơn khủng hoảng tài chính này đã củng cố quan điểm của tôi về điều này.
Một mặt, chúng tôi phải chặn đứng cơn khủng hoảng tài chính. Mặt khác, chúng tôi cũng phải giải quyết những khó khăn riêng của mình, và chúng tôi phải làm tốt cả hai việc này cùng lúc, đây là một việc rất khó khăn.
Trung Quốc có một thị trường nội địa khổng lồ và có một tiềm năng to lớn về nhu cầu nội địa. Trung Quốc hiện đang ở trong giai đoạn tăng cường tổ chức và công nghiệp hoá. Chúng tôi có thể dựa vào nhu cầu kích thích trong nước để giúp ổn định và phát triển nền kinh tế Trung Quốc đi xa hơn nữa.
Việc này bắt chúng tôi phải chớp lấy thời cơ, tăng tốc phát triển và làm ổn định nền kinh tế Trung Quốc, và trên cơ sở này, chúng tôi phải nghĩ đến tương lai lâu dài để giải quyết tất cả những trở ngại về cơ cấu trong nền kinh tế của mình.
Riêng về nền kinh tế Hoa Kỳ, tôi luôn tin tưởng rằng nền kinh tế Hoa Kỳ có nền tảng vững chắc, không chỉ về khía cạnh vật chất mà quan trọng hơn nữa là Hoa Kỳ có sức mạnh về nguồn tài năng khoa học kỹ thuật cũng như kinh nghiệm quản lý.
Nó đã thu thập được vốn liếng về kinh nghiệm phát triển kinh tế trong suốt 200 năm qua, bất chấp những thay đổi, tôi tin Hoa Kỳ sẽ vượt qua cơn khủng hoảng và những khó khăn, và chúng ta cần tin tưởng vào tương lai của nền kinh tế Hoa Kỳ.
Quá trình phục hồi và phát triển của nền kinh tế lớn nhất trên thế giới, tức là nền kinh tế Hoa Kỳ, nằm trong mối quan tâm của việc phục hồi và ổn định kinh tế thế giới.
Zakaria: Nếu so sánh về tỉ lệ phần trăm GPD giữa nước ông và Hoa Kỳ thì gói kích cầu của ông lớn gấp 10 lần. Đây là một kế hoạch thật đặc biệt. Liệu có mối lo nào về việc nó đang tạo ra một bong bóng về bất động sản tại Trung Quốc không?
Và cùng có những nguy hiểm về lạm phát vì chính phủ đã chi tiêu quá nhiều và vấn đề là hiện nay ảnh hưởng kích cầu sẽ giảm dần, liệu chính phủ sẽ giảm dần việc chi tiêu?
Ôn Gia Bảo: Từ những nhận xét của ông, tôi nghĩ rằng ông đã chưa nhìn nhận hết toàn bộ gói kích cầu của chúng tôi. Tôi muốn nói rằng gói kích cầu của chúng tôi có bốn bộ phận chủ yếu.
Trước tiên là việc chi tiêu công cộng khổng lồ, cơ cấu cắt giảm thuế và phát triển cơ sở hạ tầng. Thứ hai là việc điều chỉnh và nâng cấp cơ cấu công nghiệp ở Trung Quốc. Thứ ba là phát minh khoa học kỹ thuật và việc phát triển những ngành công nghiệp mới có tầm quan trọng chiến lược. Thứ tư là phát triển mạng lưới an sinh xã hội.
Số lượng đầu tư nghiên cứu phát triển bồm 4 nghìn tỉ Mỹ kim không chỉ đến từ mỗi chính phủ . Đầu tư chính phủ chỉ chiếm khoảng 1,18 nghìn tỉ, phần còn lại đến từ khu vực phi nhà nước và việc bán trái phiếu từ những thị trường tài chính.
Việc thực thi gói kích cầu đã bảo đảm tính liên tục của sự tăng trưởng vững chắc và tương đối nhanh tại Trung Quốc. Nó đã giúp giữ nguyên mức độ tiến triển tốt của kinh tế Trung Quốc có được trong 30 năm qua, và nó đã giúp chúng tôi tránh được những thay đổi lớn trong quá trình hiện đại hoá Trung Quốc vì những cú sốc quá lớn từ bên ngoài.
Trong cùng lúc đó, nó đã tạo ra được một nền tảng vững chắc cho việc phát triển kinh tế Trung Quốc trong tương lai. Chúng tôi đang rất cảnh giác với thử thách được đề cập trong câu hỏi của ông. Tôi muốn nêu lên ba điểm.
Trước hết, có một khả năng lạm phát ở Trung Quốc. Đấy là vì sao chúng tôi đã đề ra nhiệm vụ phải quản lý một cách khéo léo những mối quan hệ trong việc giữ nguyên nền kinh tế ổn định và phát triển tương đối nhanh, điều chỉnh cơ cấu, và kiểm soát những khả năng lạm phát.
Đây là điều cốt lõi trong việc quản lý kinh tế vĩ mô ở Trung Quốc. Tôi quan tâm về việc kiểm soát những khả năng lạm phát tại Trung Quốc, đây là điều tôi đã cố gắng rất nhiều để quản lý tốt và đúng mức, vì tôi tin rằng tham nhũng và lạm phát sẽ gây nên một ảnh hưởng rất lớn đối với sự ổn định quyền lực của một quốc gia.
Và cả hai điều này đều ảnh hưởng đến lòng tin và đồng thuận của người dân đối với chính quyền, và đây là khía cạnh mà tôi nhìn thấy trong vấn đề lạm phát ở Trung Quốc.
Thứ hai, với việc thực hiện gói kích cầu, sẽ có những đe doạ về ngân sách và tài chính ở chính quyền cấp địa phương.
Chúng tôi có những bộ máy hành chính tại các chính quyền địa phương. Họ có những món nợ nhưng chúng không phải là vấn đề vừa mới nảy sinh sau cơn khủng hoảng tài chính bộc phát mà nó đã bắt đầu tận những năm 1980.
Giờ đây, với những nền tảng tài chính của chính quyền địa phương được thiết lập, chúng đã tích luỹ thành một món nợ khoảng 7,6 nghìn tỉ Nhân Dân Tệ và tôi có thể nói rằng mức nợ cấp địa phương này vẫn còn nằm trong khuôn khổ có thể kiểm soát được, nhưng điều quan trọng là chúng tôi phải giải quyết thoả đáng vấn đề để bảo đảm những món nợ của chính quyền địa phương sẽ không đe dọa nền tài chính nhà nước cũng như khu vực tài chính.
Tỉ lệ thâm thủng ngân sách trên tổng GDP của Trung Quốc là dưới 3 phần trăm. Tổng số nợ của Trung Quốc so với tỉ lệ GDP nằm trong khoảng 20 phần trăm, điều này có nghĩa là nó vẫn nằm trong tầm mức mà chúng tôi có thể kiểm soát được.
Điểm thứ ba là điểm quan trọng hơn cả, đó là tất cả những đầu tư của chúng tôi hiện nay phải tạo lợi thế cho việc điều chỉnh cơ cấu kinh tế chứ không phải ngược lại. Điều này ảnh hưởng đến tương lai phát triển lâu dài của chúng tôi, vì thế nó rất quan trọng.
Zakaria: Ông đã viết trong một bài báo về thủ trưởng cũ của ông, Hồ Diệu Bang, khiến tôi rất có ấn tượng. Trong đó ông đã ca ngợi ông ấy. Nhìn lại, ông có nghĩ rằng Hồ Diệu Bang đã là một lãnh đạo tốt của Trung Quốc?
Ôn Gia Bảo: Vâng, tôi nghĩ là tôi đã đánh giá công bình trên phương diện lịch sử đối với nhân vật này. Ông đã có những cống hiến riêng cho quá trình đổi mới và mở cửa của Trung Quốc. Tôi cũng muốn đưa ra ba điểm sau.
Trước hết, ông đã cực lực phát triển cuộc tranh luận chung quanh những tiêu chuẩn dùng để đánh giá sự thật, và qua đó ông đã đóng góp vào nỗ lực giải phóng tư tưởng con người. Thứ hai, đối với những sự phản kháng khác nhau, ông đã tiến hành những bước để trả tự do cho một số đông cán bộ bị cáo buộc trong cuộc cách mạng văn hoá và thứ ba bản thân ông cũng ra tay hành động để thúc đẩy Trung Quốc đổi mới và mở cửa.
Zakaria: Ông đã nói trong những bài phát biểu của mình về việc Trung Quốc vẫn chưa phải là một quốc gia hùng mạnh và sáng tạo trên phương diện kinh tế. Liệu một quốc gia có thể vừa hùng mạnh và sáng tạo với nhiều giới hạn về tự do ngôn luận với việc Internet bị kiểm duyệt? Có phải ông nên mở cửa tất cả nếu ông muốn sự sáng tạo thật sự hay sao?
Ôn Gia Bảo: Tôi tin rằng tự do ngôn luận là điều không thể thiếu được đối với bất kỳ quốc gia nào, với một quốc gia đang trên đà phát triển và với một quốc gia đã trở nên hùng mạnh. Tự do ngôn luận đã được bao gồm trong hiến pháp Trung Quốc.
Tôi không nghĩ là ông biết hết về Trung Quốc ở điểm này. Tại Trung Quốc, có khoảng 400 triệu người sử dụng Internet và 800 triệu người sử dụng điện thoại di động. Họ có thể truy cập vào Internet để bày tỏ quan điểm của mình, kể cả những quan điểm chỉ trích.
Tôi thường truy cập vào Internet và đã đọc những chỉ trích mạnh mẽ cũng như những lời lẽ ca ngợi đối với hoạt động của chính quyền.
Tôi thường nói rằng chúng tôi không những nên để người dân có quyền tự do ngôn luận, mà quan trọng hơn nữa là chúng tôi phải tạo điều kiện để họ chỉ trích hoạt động của chính quyền. Chỉ khi có được sự kiểm soát và theo dõi mang tính phê bình của người dân thì chính phủ mới có thể làm việc tốt hơn, và nhân viên các cơ quan chính phủ mới thật sự trở thành công bộc của dân.
Những việc này phải được thực hiện trong khuôn khổ mà luật pháp và hiến pháp cho phép. Từ đó quốc gia mới có được một trật tự bình thường, và điều này vô cùng cần thiết cho một đất nước to lớn như Trung Quốc với 1,3 tỉ người.
Zakaria: Thưa Thủ tướng Ôn, vì chúng ta đang thành thật, khi tôi đến Trung Quốc và tìm cách dùng Interent, có rất nhiều trang mạng bị ngăn chặn. Rất khó để truy tìm thông tin. Bất kỳ quan điểm nào có vẻ thách thức đối với sự thống lĩnh chính trị của đảng đều không được phép? Ví dụ như Hồ Diệu Bang không phải là cái tên được phép nhắc đến trên "Nhân dân Nhật báo" cho đến khi bài báo của chính ông xuất hiện. Dường như mọi cấm đoán với những guồng máy khổng lồ theo dõi Internet sẽ gây khó khăn cho những ai thật sự sáng tạo và thật sự làm được những gì mà ông đang mong muốn họ làm.
Ôn Gia Bảo: Tôi tin rằng tôi và tất cả người dân Trung Quốc đều tin tưởng rằng Trung Quốc sẽ tiếp tục tiến triển, và những ước muốn và nhu cầu của người dân về dân chủ và tự do thì không thể từ chối được. Tôi hy vọng là ông sẽ có thể từ từ nhận thấy sự tiến triển liên tục của Trung Quốc.
Zakaria: Ông đã có hàng loạt những phát biểu đáng quan tâm trong thời gian gần đây. Tôi đã đặc biệt ấn tượng với bài phát biểu của ông tại Thẩm Quyến, ông nói, "bên cạnh cải cách kinh tế, chúng ta phải tiếp tục cải cách chính trị."
Đây là một điểm mà ông từng nêu ra trong cuộc phỏng vấn trước, nhưng rất nhiều người Trung Quốc mà tôi biết lại nói rằng đã có cải cách kinh tế trong sáu bảy năm qua, nhưng chẳng có nhiều cải cách chính trị.
Ông muốn nói điều gì đến những người lắng nghe những bài phát biểu của ông rồi nói rằng chúng tôi thích mọi thứ Ôn Gia Bảo nói, nhưng chúng tôi chẳng thấy những hành động cải cách kinh tế.
Ôn Gia Bảo: Đúng ra đây là quan điểm do ông Đặng Tiểu Bình thúc đẩy rất lâu trước đây và tôi nghĩ rằng những ai có tinh thần trách nhiệm đối với đất nước mình cần nên nghĩ sâu về chủ đề này, và đặt niềm tin của mình vào hành động.
Tôi cũng đã suy nghĩ sâu kỹ hơn về vấn đề này kể từ lần gặp gỡ cuối cùng của chúng ta. Quan điểm của tôi là một đảng chính trị sau khi trở thành đảng cầm quyền cần phải trở nên tương đối khác so với khi nó đang đấu tranh giành quyền lực.
Khác biệt lớn nhất là đảng chính trị này phải hành xử phù hợp với hiến pháp và luật pháp. Những chính sách và chương trình của một đảng chính trị có thể được chuyển dịch sang thành những phần của hiến pháp và luật pháp qua những tiến trình pháp lý phù hợp.
Tất cả những đảng chính trị, những tổ chức, và tất cả mọi người cần phải tuân thủ hiến pháp và pháp luật mà không có một ngoại lệ nào. Tất cả họ phải hành xử theo đúng với hiến pháp và pháp luật. Tôi cho đây là đặc điểm tối trọng của việc xây dựng hệ thống chính trị hiện đại.
Tôi đã tóm tắt những tư tưởng chính trị của tôi trong bốn câu sau: làm cho mọi người có một cuộc sống hạnh phúc và có nhân phẩm, làm cho mọi người cảm thấy bình yên và an toàn, làm cho xã hội trở nên công bằng và có công lý, và làm cho mọi người có lòng tin vào tương lai.
Bất chấp những tranh luận và quan điểm khác biệt trong xã hội, và bất chấp những phản kháng, tôi sẽ hành động đúng theo những tư tưởng này môt cách kiên định, và phát triển hết khả năng của mình trong việc tái cơ cấu chính trị. Tôi cũng muốn nói với ông hai câu để củng cố vị trí quan điểm của mình, tôi sẽ không đổ ngã trước mưa to gió cả, và tôi sẽ không chùn bước cho đến ngày cuối cùng của đời mình.
Zakaria: Đây là một vấn đề khó khăn: đồng Nhân Dân Tệ. Hãy để tôi đặt vấn đề như thế này, bất chấp sự bảo đảm của Trung Quốc, đồng Nhân Dân Tệ chỉ vẫn được tăng 1,8 phần trăm trong hai năm qua.
Cho phép thêm một lần sụt giá mạnh mẽ không phải là lợi ích của Trung Quốc, bởi vì hiện nay quí vị đang bù giá cho các nhà xuất khẩu bằng cái giá của đồng lương của những người lao động Trung Quốc, quí vị đang mạo hiểm với lạm phát và điều này tạo ra sự thiếu hụt rất lớn về sự cân bằng mà ông đã đề cập. Vậy cho phép tăng giá đồng Nhân Dân Tệ không phải là tốt cho Trung Quốc hay sao?
Ôn Gia Bảo: Cho phép tôi có một nhận định về những gì ông vừa nói. Tôi cho rằng quan điểm của ông cũng đại diện cho quan điểm của Hoa Kỳ hoặc cụ thể hơn là quan điểm của một vài thành viên trong Quốc hội Hoa Kỳ.
Hai nền kinh tế của Trung Quốc và Hoa Kỳ liên quan với nhau rất mật thiết. Trao đổi song phương đã đạt đến mức 300 tỉ Mỹ kim. Đầu tư của Hoa Kỳ vào Trung Quốc đã vượt trên 60 tỉ Mỹ kim. Trung Quốc đã mua công phiếu "T" của Hoa Kỳ trị giá khoảng 900 tỉ Mỹ kim.
Không ai tin rằng giới lãnh đạo Trung Quốc không theo sát những diễn biến của nền kinh tế Hoa Kỳ. Nhưng một số người ở Hoa Kỳ, đặc biệt là những nhân vật ở Quốc hội, lại không biết nhiều về Trung Quốc.
Họ đang chính trị hoá vấn đề trong quan hệ Trung-Mỹ, đặc biệt là trong vấn đề thiếu cân đối mậu dịch giữa hai quốc gia. Tôi rất cảm kích việc ông đã tạo điều kiện cho tôi trong cuộc phỏng vấn này, vì ông đã cho tôi cơ hội để giải thích kỹ lưỡng hơn tình trạng thật sự của vấn đề.
Có ba điểm vốn không được nhiều người biết đến trong vấn đề tỉ giá hối đoái của đồng Nhân Dân Tệ và thặng dư xuất khẩu của Trung Quốc. Trước tiên Trung Quốc không hề theo đuổi tình trạng thặng dư xuất khẩu. Mục tiêu của chúng tôi trong giao dịch với nước ngoài là có được sự trao đổi cân bằng và bền vững với các quốc gia khác, và chúng ti muốn có được sự công bằng cơ bản trong vấn đề cân bằng chi trả.
Đây là những gì chúng tôi đã đang nói và làm. Năm 2008, tỉ lệ thặng dư hiện có lúc đó là 9,9 phần trăm so với GDP. Năm 2009 con số này tụt xuống còn 5,8 phần trăm và vào cuối nửa năm đầu của 2010 nó tụt xuống thấp hơn nữa ở mức 2,2 phần trăm.
Thứ hai, việc tăng cường mức thặng dư mậu dịch của một quốc gia không nhất thiết liên quan đến chính sách hối đoái của quốc gia ấy. Chúng tôi bắt đầu đổi mới chính sách tỉ giá hối đoái của đồng Nhân Dân Tệ vào năm 1994, và kể từ đó, đồng tiền Trung Quốc đã tăng lên 55 phần trăm so với đồng Mỹ kim, và cũng trong cùng thời gian, những đồng tiền của những nền kinh tế chính và những đồng tiền của những quốc gia láng giềng với Trung Quốc đều đã giảm giá với mức độ lớn.
Ngành thương mại của Trung Quốc cũng đã tăng trưởng nhanh trong cùng khoảng thời gian này. Thực sự là trong lịch sử của Hoa Kỳ cũng đã có một thời kỳ như thế. Trong gần 100 năm, từ 1870 đến 1970, Hoa Kỳ đã là một quốc gia thặng dư mậu dịch, và điều này cũng đang thực sự xảy ra đối với một quốc gia đang trong giai đoạn phát triển nào đấy.
Điểm thứ ba là điểm quan trọng nhất mà ông cũng nhận thức được, đó là sự thiếu cân đối trong thương mại giữa hai quốc gia vốn đã mang bản chất chủ yếu về cơ cấu. Trung Quốc có thặng dư mậu dịch trong lĩnh vực gia công nhưng lại bị thâm thủng mậu dịch trên lĩnh vực chung. Trung Quốc có thặng dư trong lĩnh vực hàng hoá, nhưng lại bị thâm thủng trong lĩnh vực dịch vụ.
Chúng tôi có thặng dư mậu dịch với Hoa Kỳ và Liên Âu, nhưng lại bị thâm thủng với Nhật Bản, Nam Hàn và các quốc gia châu Á khác. Nhiều mặt hàng xuất khẩu từ Trung Quốc đã không còn được sản xuất ở Hoa Kỳ, và tôi không nghĩ rằng Hoa Kỳ sẽ bắt đầu tái sản xuất các mặt hàng này, những mặt hàng vốn nằm ở đáy của loại hàng hoá kém giá trị.
Ngay cả nếu quí vị không mua những mặt hàng này từ Trung Quốc, quí vị vẫn phải mua chúng từ Ấn Độ, Sri Lanka, hoặc Bangladesh, và điều này cũng chẳng giải quyết được sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước.
Tôi nhớ rằng ông đã đưa ra ví dụ của chiếc iPod tại Hoa Kỳ, ở Mỹ một chiếc iPod được bán với giá 299 Mỹ kim, nhưng nhà sản xuất Trung Quốc chỉ thu được 4 Mỹ kim lệ phí gia công.
Còn một điểm khác nữa mà tôi nghĩ rằng ông không nhận ra, một điểm mà nhiều thành viên của Quốc hội Hoa Kỳ cũng không nhận ra, đó là trong số 500 nghìn công ty Hoa Kỳ đăng ký tại Trung Quốc, 22 nghìn công ty là những nhà xuất khẩu, và áp đặt việc trừng phạt lên các công ty xuất khẩu tại Trung Quốc cũng tương đương với việc áp đặt việc trừng phạt lên những công ty trên.
Zakaria: Lần cuối khi chúng ta trao đổi, tôi đã hỏi ông đang đọc những cuốn sách nào, cuốn nào đã làm ông thích thú. Thế thì có cuốn sách nào mà ông đã đọc trong vài tháng qua đã gây ấn tượng cho ông?
Ôn Gia Bảo: Những cuốn sách trong kệ sách của tôi luôn là những cuốn sách về lịch sử, vì tôi tin rằng lịch sử thì giống như tấm gương và tôi thích đọc lịch sử Trung Quốc lẫn lịch sử của các quốc gia khác.
Có hai cuốn sách mà tôi thường mang theo người, một cuốn là "Lý thuyết về Tình cảm Đạo đức" của Adam Smith. Cuốn thứ hai là "Thiền định". Không phải là tôi đồng ý với những quan điểm được trình bày trong hai cuốn sách này, nhưng tôi tin rằng những quan điểm và tư tưởng của những thế hệ trước đây là món ăn tinh thần cho thế hệ hiện tại.
Hiện nay có quá nhiều sách hồi ký cá nhân. Tôi không thích đọc những cuốn sách này. Tôi cho rằng những gì con người nên để lại cho thế giới là sự thật và chúng ta phải thừa nhận rằng ngay cả những sự thật một ngày nào đó sẽ bị tan biến.
Zakaria: Tôi xin đưa ra một câu hỏi cuối, thưa Thủ tướng Ôn, tôi rất ấn tượng với sự thẳng thắn của ông. Ông đã nói về quyết tâm của mình trong việc tiếp tục cải cách chính trị, bất chấp sự cản trở trong nước và trong đảng, bất chấp sự phản đối bên trong đảng.
Ông đã nói về sự quan ngại của ông về nạn tham nhũng và lạm phát sẽ xói mòn sự ổn định xã hội. Ông đã ca ngợi Hồ Diệu Bang và đề cập đến tài lãnh đạo của ông ta ngay cả khi ông ta được nhiều người xem là một nhà lãnh đạo cấp tiến nguy hiểm.
Ông có tin rằng thế hệ lãnh đạo kế tiếp của Trung Quốc, những người sẽ nắm quyền lực trong hai năm tới sẽ chia sẻ quan điểm của ông và tiếp tục xúc tiến hướng nhìn mà ông đang thúc đẩy?
Ôn Gia Bảo: Có thể là ông nghĩ đây là câu hỏi khó nhất dành cho tôi hôm nay, nhưng thực sự tôi cho rằng đây là câu hỏi dễ trả lời nhất.
Để tôi đưa ra hai điểm liên quan đến cái tương lai mà ông vừa đề cập. Trước hết, tôi muốn nói rằng, như câu nói của người Trung Quốc, dòng sông Dương Tử sóng phủ sóng, thế hệ mới chắc chắn sẽ vượt qua thế hệ cũ. Tôi tin tưởng rằng giới lãnh đạo tương lai của Trung Quốc sẽ trội hơn thế hệ trước.
Thứ hai là quần chúng và sức mạnh của quần chúng quyết định tương lai và lịch sử của đất nước. Nguyện vọng và ý chí của quần chúng thì không thể ngăn cản được. Những ai đi theo xu hướng này sẽ thành công và những ai chống lại nó sẽ thất bại. Cám ơn ông về buổi phỏng vấn.
Zakaria: Rất hân hạnh và vui sướng. Xin cám ơn Thủ tướng.
Nguồn: CNN
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
- "Tô Hải Library" không chịu trách nhiệm về comment của bạn đọc.
- Hoan nghênh bạn đọc góp ý sát chủ đề mỗi Entry. Các comment "lạc đề" dù vô tình hay cố ý đều bị từ chối mà không cần báo trước.

markdown:
**CNN - Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo trả lời phỏng vấn của Fareed Zakaria**
Zakaria: Ông có cho rằng vào thời điểm này nền kinh tế thế giới đã vững mạnh hay ông đang rất lo lắng về mối đe doạ của cái gọi là khủng hoảng kép, đặc biệt là cơn khủng hoảng ở Hoa Kỳ có thể quay lại?
Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo (qua phiên dịch): Nói một cách khách quan, tôi cho rằng nền kinh tế thế giới đang hồi phục, mặc dù quá trình hồi phục thì đầy chậm chạp và khúc khủy. Mọi người chắc không có cùng một quan điểm về việc này, nhưng tôi tin rằng chúng ta sẽ học được bài học từ thực tế.
Tôi hy vọng rằng nền kinh tế Hoa Kỳ sẽ được phục hồi nhanh chóng vì nói cho cùng nó là nền kinh tế lớn nhất thế giới. Tôi đã lưu ý đến những chính sách và biện pháp gần đây của Tổng thống Obama bao gồm kế hoạch nhân đôi sản lượng xuất khẩu của Hoa Kỳ và sự đầu tư khổng lồ vào việc xây dựng cơ sở hạ tầng.
Tôi cho rằng những chính sách và biện pháp này đang đi đúng đường, đúng hướng. Mặc dù chúng được đưa ra hơi trễ, chúng vẫn vừa đúng lúc. Điều này làm tôi nhớ đến thời gian tôi đã đưa ra quyết định quan trọng về việc thông qua gói kích cầu khổng lồ tại Trung Quốc. Vào lúc đó, mọi người đã có những cái nhìn khác nhau về chính sách này, nhưng giờ đây kết quả cho thấy gói kích cầu của chúng tôi là một thành công.
Zakaria: Tôi xin hỏi rằng ông đã rút ra được bài học gì từ cơn khủng hoảng tài chính? Ông có cảm thấy mất niềm tin vào sự quản lý kinh tế vĩ mô của người Mỹ không?
Một người bạn Trung Quốc của tôi nói, chúng tôi như những học sinh trong lớp học và chúng tôi luôn lắng nghe những gì người Mỹ khuyên chúng tôi, và giờ đây chúng tôi ngẩng lên và nghĩ rằng có lẽ vị thầy giáo cũng chẳng biết rằng mình đã nói gì.
Ôn Gia Bảo: Khi đối diện với cơn khủng hoảng tài chính, bất cứ ai cảm thấy có trách nhiệm với đất nước cũng như với toàn bộ loài người đều cần rút ra những bài học từ cơn khủng hoảng tài chính.
Theo tôi, bài học lớn nhất mà tôi rút ra được từ cơn khủng hoảng tài chính là khi điều hành những công việc nhà nước, điều quan trọng là cần chú ý đến việc đề cập đến những khó khăn về cơ cấu của nền kinh tế.
Trung Quốc đã đạt được thành công to lớn và sự phát triển của nó được thế giới ca ngợi, nhưng tôi là một trong những người đầu tiên cho rằng sự phát triển kinh tế của chúng tôi vần còn thiếu tính cân đối, hợp tác và bền vững. Cơn khủng hoảng tài chính này đã củng cố quan điểm của tôi về điều này.
Một mặt, chúng tôi phải chặn đứng cơn khủng hoảng tài chính. Mặt khác, chúng tôi cũng phải giải quyết những khó khăn riêng của mình, và chúng tôi phải làm tốt cả hai việc này cùng lúc, đây là một việc rất khó khăn.
Trung Quốc có một thị trường nội địa khổng lồ và có một tiềm năng to lớn về nhu cầu nội địa. Trung Quốc hiện đang ở trong giai đoạn tăng cường tổ chức và công nghiệp hoá. Chúng tôi có thể dựa vào nhu cầu kích thích trong nước để giúp ổn định và phát triển nền kinh tế Trung Quốc đi xa hơn nữa.
Việc này bắt chúng tôi phải chớp lấy thời cơ, tăng tốc phát triển và làm ổn định nền kinh tế Trung Quốc, và trên cơ sở này, chúng tôi phải nghĩ đến tương lai lâu dài để giải quyết tất cả những trở ngại về cơ cấu trong nền kinh tế của mình.
Riêng về nền kinh tế Hoa Kỳ, tôi luôn tin tưởng rằng nền kinh tế Hoa Kỳ có nền tảng vững chắc, không chỉ về khía cạnh vật chất mà quan trọng hơn nữa là Hoa Kỳ có sức mạnh về nguồn tài năng khoa học kỹ thuật cũng như kinh nghiệm quản lý.
Nó đã thu thập được vốn liếng về kinh nghiệm phát triển kinh tế trong suốt 200 năm qua, bất chấp những thay đổi, tôi tin Hoa Kỳ sẽ vượt qua cơn khủng hoảng và những khó khăn, và chúng ta cần tin tưởng vào tương lai của nền kinh tế Hoa Kỳ.
Quá trình phục hồi và phát triển của nền kinh tế lớn nhất trên thế giới, tức là nền kinh tế Hoa Kỳ, nằm trong mối quan tâm của việc phục hồi và ổn định kinh tế thế giới.
Zakaria: Nếu so sánh về tỉ lệ phần trăm GPD giữa nước ông và Hoa Kỳ thì gói kích cầu của ông lớn gấp 10 lần. Đây là một kế hoạch thật đặc biệt. Liệu có mối lo nào về việc nó đang tạo ra một bong bóng về bất động sản tại Trung Quốc không?
Và cùng có những nguy hiểm về lạm phát vì chính phủ đã chi tiêu quá nhiều và vấn đề là hiện nay ảnh hưởng kích cầu sẽ giảm dần, liệu chính phủ sẽ giảm dần việc chi tiêu?
Ôn Gia Bảo: Từ những nhận xét của ông, tôi nghĩ rằng ông đã chưa nhìn nhận hết toàn bộ gói kích cầu của chúng tôi. Tôi muốn nói rằng gói kích cầu của chúng tôi có bốn bộ phận chủ yếu.
Trước tiên là việc chi tiêu công cộng khổng lồ, cơ cấu cắt giảm thuế và phát triển cơ sở hạ tầng. Thứ hai là việc điều chỉnh và nâng cấp cơ cấu công nghiệp ở Trung Quốc. Thứ ba là phát minh khoa học kỹ thuật và việc phát triển những ngành công nghiệp mới có tầm quan trọng chiến lược. Thứ tư là phát triển mạng lưới an sinh xã hội.
Số lượng đầu tư nghiên cứu phát triển bồm 4 nghìn tỉ Mỹ kim không chỉ đến từ mỗi chính phủ . Đầu tư chính phủ chỉ chiếm khoảng 1,18 nghìn tỉ, phần còn lại đến từ khu vực phi nhà nước và việc bán trái phiếu từ những thị trường tài chính.
Việc thực thi gói kích cầu đã bảo đảm tính liên tục của sự tăng trưởng vững chắc và tương đối nhanh tại Trung Quốc. Nó đã giúp giữ nguyên mức độ tiến triển tốt của kinh tế Trung Quốc có được trong 30 năm qua, và nó đã giúp chúng tôi tránh được những thay đổi lớn trong quá trình hiện đại hoá Trung Quốc vì những cú sốc quá lớn từ bên ngoài.
Trong cùng lúc đó, nó đã tạo ra được một nền tảng vững chắc cho việc phát triển kinh tế Trung Quốc trong tương lai. Chúng tôi đang rất cảnh giác với thử thách được đề cập trong câu hỏi của ông. Tôi muốn nêu lên ba điểm.
Trước hết, có một khả năng lạm phát ở Trung Quốc. Đấy là vì sao chúng tôi đã đề ra nhiệm vụ phải quản lý một cách khéo léo những mối quan hệ trong việc giữ nguyên nền kinh tế ổn định và phát triển tương đối nhanh, điều chỉnh cơ cấu, và kiểm soát những khả năng lạm phát.
Đây là điều cốt lõi trong việc quản lý kinh tế vĩ mô ở Trung Quốc. Tôi quan tâm về việc kiểm soát những khả năng lạm phát tại Trung Quốc, đây là điều tôi đã cố gắng rất nhiều để quản lý tốt và đúng mức, vì tôi tin rằng tham nhũng và lạm phát sẽ gây nên một ảnh hưởng rất lớn đối với sự ổn định quyền lực của một quốc gia.
Và cả hai điều này đều ảnh hưởng đến lòng tin và đồng thuận của người dân đối với chính quyền, và đây là khía cạnh mà tôi nhìn thấy trong vấn đề lạm phát ở Trung Quốc.
Thứ hai, với việc thực hiện gói kích cầu, sẽ có những đe doạ về ngân sách và tài chính ở chính quyền cấp địa phương.
Chúng tôi có những bộ máy hành chính tại các chính quyền địa phương. Họ có những món nợ nhưng chúng không phải là vấn đề vừa mới nảy sinh sau cơn khủng hoảng tài chính bộc phát mà nó đã bắt đầu tận những năm 1980.
Giờ đây, với những nền tảng tài chính của chính quyền địa phương được thiết lập, chúng đã tích luỹ thành một món nợ khoảng 7,6 nghìn tỉ Nhân Dân Tệ và tôi có thể nói rằng mức nợ cấp địa phương này vẫn còn nằm trong khuôn khổ có thể kiểm soát được, nhưng điều quan trọng là chúng tôi phải giải quyết thoả đáng vấn đề để bảo đảm những món nợ của chính quyền địa phương sẽ không đe dọa nền tài chính nhà nước cũng như khu vực tài chính.
Tỉ lệ thâm thủng ngân sách trên tổng GDP của Trung Quốc là dưới 3 phần trăm. Tổng số nợ của Trung Quốc so với tỉ lệ GDP nằm trong khoảng 20 phần trăm, điều này có nghĩa là nó vẫn nằm trong tầm mức mà chúng tôi có thể kiểm soát được.
Điểm thứ ba là điểm quan trọng hơn cả, đó là tất cả những đầu tư của chúng tôi hiện nay phải tạo lợi thế cho việc điều chỉnh cơ cấu kinh tế chứ không phải ngược lại. Điều này ảnh hưởng đến tương lai phát triển lâu dài của chúng tôi, vì thế nó rất quan trọng.
Zakaria: Ông đã viết trong một bài báo về thủ trưởng cũ của ông, Hồ Diệu Bang, khiến tôi rất có ấn tượng. Trong đó ông đã ca ngợi ông ấy. Nhìn lại, ông có nghĩ rằng Hồ Diệu Bang đã là một lãnh đạo tốt của Trung Quốc?
Ôn Gia Bảo: Vâng, tôi nghĩ là tôi đã đánh giá công bình trên phương diện lịch sử đối với nhân vật này. Ông đã có những cống hiến riêng cho quá trình đổi mới và mở cửa của Trung Quốc. Tôi cũng muốn đưa ra ba điểm sau.
Trước hết, ông đã cực lực phát triển cuộc tranh luận chung quanh những tiêu chuẩn dùng để đánh giá sự thật, và qua đó ông đã đóng góp vào nỗ lực giải phóng tư tưởng con người. Thứ hai, đối với những sự phản kháng khác nhau, ông đã tiến hành những bước để trả tự do cho một số đông cán bộ bị cáo buộc trong cuộc cách mạng văn hoá và thứ ba bản thân ông cũng ra tay hành động để thúc đẩy Trung Quốc đổi mới và mở cửa.
Zakaria: Ông đã nói trong những bài phát biểu của mình về việc Trung Quốc vẫn chưa phải là một quốc gia hùng mạnh và sáng tạo trên phương diện kinh tế. Liệu một quốc gia có thể vừa hùng mạnh và sáng tạo với nhiều giới hạn về tự do ngôn luận với việc Internet bị kiểm duyệt? Có phải ông nên mở cửa tất cả nếu ông muốn sự sáng tạo thật sự hay sao?
Ôn Gia Bảo: Tôi tin rằng tự do ngôn luận là điều không thể thiếu được đối với bất kỳ quốc gia nào, với một quốc gia đang trên đà phát triển và với một quốc gia đã trở nên hùng mạnh. Tự do ngôn luận đã được bao gồm trong hiến pháp Trung Quốc.
Tôi không nghĩ là ông biết hết về Trung Quốc ở điểm này. Tại Trung Quốc, có khoảng 400 triệu người sử dụng Internet và 800 triệu người sử dụng điện thoại di động. Họ có thể truy cập vào Internet để bày tỏ quan điểm của mình, kể cả những quan điểm chỉ trích.
Tôi thường truy cập vào Internet và đã đọc những chỉ trích mạnh mẽ cũng như những lời lẽ ca ngợi đối với hoạt động của chính quyền.
Tôi thường nói rằng chúng tôi không những nên để người dân có quyền tự do ngôn luận, mà quan trọng hơn nữa là chúng tôi phải tạo điều kiện để họ chỉ trích hoạt động của chính quyền. Chỉ khi có được sự kiểm soát và theo dõi mang tính phê bình của người dân thì chính phủ mới có thể làm việc tốt hơn, và nhân viên các cơ quan chính phủ mới thật sự trở thành công bộc của dân.
Những việc này phải được thực hiện trong khuôn khổ mà luật pháp và hiến pháp cho phép. Từ đó quốc gia mới có được một trật tự bình thường, và điều này vô cùng cần thiết cho một đất nước to lớn như Trung Quốc với 1,3 tỉ người.
Zakaria: Thưa Thủ tướng Ôn, vì chúng ta đang thành thật, khi tôi đến Trung Quốc và tìm cách dùng Interent, có rất nhiều trang mạng bị ngăn chặn. Rất khó để truy tìm thông tin. Bất kỳ quan điểm nào có vẻ thách thức đối với sự thống lĩnh chính trị của đảng đều không được phép? Ví dụ như Hồ Diệu Bang không phải là cái tên được phép nhắc đến trên "Nhân dân Nhật báo" cho đến khi bài báo của chính ông xuất hiện. Dường như mọi cấm đoán với những guồng máy khổng lồ theo dõi Internet sẽ gây khó khăn cho những ai thật sự sáng tạo và thật sự làm được những gì mà ông đang mong muốn họ làm.
Ôn Gia Bảo: Tôi tin rằng tôi và tất cả người dân Trung Quốc đều tin tưởng rằng Trung Quốc sẽ tiếp tục tiến triển, và những ước muốn và nhu cầu của người dân về dân chủ và tự do thì không thể từ chối được. Tôi hy vọng là ông sẽ có thể từ từ nhận thấy sự tiến triển liên tục của Trung Quốc.
Zakaria: Ông đã có hàng loạt những phát biểu đáng quan tâm trong thời gian gần đây. Tôi đã đặc biệt ấn tượng với bài phát biểu của ông tại Thẩm Quyến, ông nói, "bên cạnh cải cách kinh tế, chúng ta phải tiếp tục cải cách chính trị."
Đây là một điểm mà ông từng nêu ra trong cuộc phỏng vấn trước, nhưng rất nhiều người Trung Quốc mà tôi biết lại nói rằng đã có cải cách kinh tế trong sáu bảy năm qua, nhưng chẳng có nhiều cải cách chính trị.
Ông muốn nói điều gì đến những người lắng nghe những bài phát biểu của ông rồi nói rằng chúng tôi thích mọi thứ Ôn Gia Bảo nói, nhưng chúng tôi chẳng thấy những hành động cải cách kinh tế.
Ôn Gia Bảo: Đúng ra đây là quan điểm do ông Đặng Tiểu Bình thúc đẩy rất lâu trước đây và tôi nghĩ rằng những ai có tinh thần trách nhiệm đối với đất nước mình cần nên nghĩ sâu về chủ đề này, và đặt niềm tin của mình vào hành động.
Tôi cũng đã suy nghĩ sâu kỹ hơn về vấn đề này kể từ lần gặp gỡ cuối cùng của chúng ta. Quan điểm của tôi là một đảng chính trị sau khi trở thành đảng cầm quyền cần phải trở nên tương đối khác so với khi nó đang đấu tranh giành quyền lực.
Khác biệt lớn nhất là đảng chính trị này phải hành xử phù hợp với hiến pháp và luật pháp. Những chính sách và chương trình của một đảng chính trị có thể được chuyển dịch sang thành những phần của hiến pháp và luật pháp qua những tiến trình pháp lý phù hợp.
Tất cả những đảng chính trị, những tổ chức, và tất cả mọi người cần phải tuân thủ hiến pháp và pháp luật mà không có một ngoại lệ nào. Tất cả họ phải hành xử theo đúng với hiến pháp và pháp luật. Tôi cho đây là đặc điểm tối trọng của việc xây dựng hệ thống chính trị hiện đại.
Tôi đã tóm tắt những tư tưởng chính trị của tôi trong bốn câu sau: làm cho mọi người có một cuộc sống hạnh phúc và có nhân phẩm, làm cho mọi người cảm thấy bình yên và an toàn, làm cho xã hội trở nên công bằng và có công lý, và làm cho mọi người có lòng tin vào tương lai.
Bất chấp những tranh luận và quan điểm khác biệt trong xã hội, và bất chấp những phản kháng, tôi sẽ hành động đúng theo những tư tưởng này môt cách kiên định, và phát triển hết khả năng của mình trong việc tái cơ cấu chính trị. Tôi cũng muốn nói với ông hai câu để củng cố vị trí quan điểm của mình, tôi sẽ không đổ ngã trước mưa to gió cả, và tôi sẽ không chùn bước cho đến ngày cuối cùng của đời mình.
Zakaria: Đây là một vấn đề khó khăn: đồng Nhân Dân Tệ. Hãy để tôi đặt vấn đề như thế này, bất chấp sự bảo đảm của Trung Quốc, đồng Nhân Dân Tệ chỉ vẫn được tăng 1,8 phần trăm trong hai năm qua.
Cho phép thêm một lần sụt giá mạnh mẽ không phải là lợi ích của Trung Quốc, bởi vì hiện nay quí vị đang bù giá cho các nhà xuất khẩu bằng cái giá của đồng lương của những người lao động Trung Quốc, quí vị đang mạo hiểm với lạm phát và điều này tạo ra sự thiếu hụt rất lớn về sự cân bằng mà ông đã đề cập. Vậy cho phép tăng giá đồng Nhân Dân Tệ không phải là tốt cho Trung Quốc hay sao?
Ôn Gia Bảo: Cho phép tôi có một nhận định về những gì ông vừa nói. Tôi cho rằng quan điểm của ông cũng đại diện cho quan điểm của Hoa Kỳ hoặc cụ thể hơn là quan điểm của một vài thành viên trong Quốc hội Hoa Kỳ.
Hai nền kinh tế của Trung Quốc và Hoa Kỳ liên quan với nhau rất mật thiết. Trao đổi song phương đã đạt đến mức 300 tỉ Mỹ kim. Đầu tư của Hoa Kỳ vào Trung Quốc đã vượt trên 60 tỉ Mỹ kim. Trung Quốc đã mua công phiếu "T" của Hoa Kỳ trị giá khoảng 900 tỉ Mỹ kim.
Không ai tin rằng giới lãnh đạo Trung Quốc không theo sát những diễn biến của nền kinh tế Hoa Kỳ. Nhưng một số người ở Hoa Kỳ, đặc biệt là những nhân vật ở Quốc hội, lại không biết nhiều về Trung Quốc.
Họ đang chính trị hoá vấn đề trong quan hệ Trung-Mỹ, đặc biệt là trong vấn đề thiếu cân đối mậu dịch giữa hai quốc gia. Tôi rất cảm kích việc ông đã tạo điều kiện cho tôi trong cuộc phỏng vấn này, vì ông đã cho tôi cơ hội để giải thích kỹ lưỡng hơn tình trạng thật sự của vấn đề.
Có ba điểm vốn không được nhiều người biết đến trong vấn đề tỉ giá hối đoái của đồng Nhân Dân Tệ và thặng dư xuất khẩu của Trung Quốc. Trước tiên Trung Quốc không hề theo đuổi tình trạng thặng dư xuất khẩu. Mục tiêu của chúng tôi trong giao dịch với nước ngoài là có được sự trao đổi cân bằng và bền vững với các quốc gia khác, và chúng ti muốn có được sự công bằng cơ bản trong vấn đề cân bằng chi trả.
Đây là những gì chúng tôi đã đang nói và làm. Năm 2008, tỉ lệ thặng dư hiện có lúc đó là 9,9 phần trăm so với GDP. Năm 2009 con số này tụt xuống còn 5,8 phần trăm và vào cuối nửa năm đầu của 2010 nó tụt xuống thấp hơn nữa ở mức 2,2 phần trăm.
Thứ hai, việc tăng cường mức thặng dư mậu dịch của một quốc gia không nhất thiết liên quan đến chính sách hối đoái của quốc gia ấy. Chúng tôi bắt đầu đổi mới chính sách tỉ giá hối đoái của đồng Nhân Dân Tệ vào năm 1994, và kể từ đó, đồng tiền Trung Quốc đã tăng lên 55 phần trăm so với đồng Mỹ kim, và cũng trong cùng thời gian, những đồng tiền của những nền kinh tế chính và những đồng tiền của những quốc gia láng giềng với Trung Quốc đều đã giảm giá với mức độ lớn.
Ngành thương mại của Trung Quốc cũng đã tăng trưởng nhanh trong cùng khoảng thời gian này. Thực sự là trong lịch sử của Hoa Kỳ cũng đã có một thời kỳ như thế. Trong gần 100 năm, từ 1870 đến 1970, Hoa Kỳ đã là một quốc gia thặng dư mậu dịch, và điều này cũng đang thực sự xảy ra đối với một quốc gia đang trong giai đoạn phát triển nào đấy.
Điểm thứ ba là điểm quan trọng nhất mà ông cũng nhận thức được, đó là sự thiếu cân đối trong thương mại giữa hai quốc gia vốn đã mang bản chất chủ yếu về cơ cấu. Trung Quốc có thặng dư mậu dịch trong lĩnh vực gia công nhưng lại bị thâm thủng mậu dịch trên lĩnh vực chung. Trung Quốc có thặng dư trong lĩnh vực hàng hoá, nhưng lại bị thâm thủng trong lĩnh vực dịch vụ.
Chúng tôi có thặng dư mậu dịch với Hoa Kỳ và Liên Âu, nhưng lại bị thâm thủng với Nhật Bản, Nam Hàn và các quốc gia châu Á khác. Nhiều mặt hàng xuất khẩu từ Trung Quốc đã không còn được sản xuất ở Hoa Kỳ, và tôi không nghĩ rằng Hoa Kỳ sẽ bắt đầu tái sản xuất các mặt hàng này, những mặt hàng vốn nằm ở đáy của loại hàng hoá kém giá trị.
Ngay cả nếu quí vị không mua những mặt hàng này từ Trung Quốc, quí vị vẫn phải mua chúng từ Ấn Độ, Sri Lanka, hoặc Bangladesh, và điều này cũng chẳng giải quyết được sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước.
Tôi nhớ rằng ông đã đưa ra ví dụ của chiếc iPod tại Hoa Kỳ, ở Mỹ một chiếc iPod được bán với giá 299 Mỹ kim, nhưng nhà sản xuất Trung Quốc chỉ thu được 4 Mỹ kim lệ phí gia công.
Còn một điểm khác nữa mà tôi nghĩ rằng ông không nhận ra, một điểm mà nhiều thành viên của Quốc hội Hoa Kỳ cũng không nhận ra, đó là trong số 500 nghìn công ty Hoa Kỳ đăng ký tại Trung Quốc, 22 nghìn công ty là những nhà xuất khẩu, và áp đặt việc trừng phạt lên các công ty xuất khẩu tại Trung Quốc cũng tương đương với việc áp đặt việc trừng phạt lên những công ty trên.
Zakaria: Lần cuối khi chúng ta trao đổi, tôi đã hỏi ông đang đọc những cuốn sách nào, cuốn nào đã làm ông thích thú. Thế thì có cuốn sách nào mà ông đã đọc trong vài tháng qua đã gây ấn tượng cho ông?
Ôn Gia Bảo: Những cuốn sách trong kệ sách của tôi luôn là những cuốn sách về lịch sử, vì tôi tin rằng lịch sử thì giống như tấm gương và tôi thích đọc lịch sử Trung Quốc lẫn lịch sử của các quốc gia khác.
Có hai cuốn sách mà tôi thường mang theo người, một cuốn là "Lý thuyết về Tình cảm Đạo đức" của Adam Smith. Cuốn thứ hai là "Thiền định". Không phải là tôi đồng ý với những quan điểm được trình bày trong hai cuốn sách này, nhưng tôi tin rằng những quan điểm và tư tưởng của những thế hệ trước đây là món ăn tinh thần cho thế hệ hiện tại.
Hiện nay có quá nhiều sách hồi ký cá nhân. Tôi không thích đọc những cuốn sách này. Tôi cho rằng những gì con người nên để lại cho thế giới là sự thật và chúng ta phải thừa nhận rằng ngay cả những sự thật một ngày nào đó sẽ bị tan biến.
Zakaria: Tôi xin đưa ra một câu hỏi cuối, thưa Thủ tướng Ôn, tôi rất ấn tượng với sự thẳng thắn của ông. Ông đã nói về quyết tâm của mình trong việc tiếp tục cải cách chính trị, bất chấp sự cản trở trong nước và trong đảng, bất chấp sự phản đối bên trong đảng.
Ông đã nói về sự quan ngại của ông về nạn tham nhũng và lạm phát sẽ xói mòn sự ổn định xã hội. Ông đã ca ngợi Hồ Diệu Bang và đề cập đến tài lãnh đạo của ông ta ngay cả khi ông ta được nhiều người xem là một nhà lãnh đạo cấp tiến nguy hiểm.
Ông có tin rằng thế hệ lãnh đạo kế tiếp của Trung Quốc, những người sẽ nắm quyền lực trong hai năm tới sẽ chia sẻ quan điểm của ông và tiếp tục xúc tiến hướng nhìn mà ông đang thúc đẩy?
Ôn Gia Bảo: Có thể là ông nghĩ đây là câu hỏi khó nhất dành cho tôi hôm nay, nhưng thực sự tôi cho rằng đây là câu hỏi dễ trả lời nhất.
Để tôi đưa ra hai điểm liên quan đến cái tương lai mà ông vừa đề cập. Trước hết, tôi muốn nói rằng, như câu nói của người Trung Quốc, dòng sông Dương Tử sóng phủ sóng, thế hệ mới chắc chắn sẽ vượt qua thế hệ cũ. Tôi tin tưởng rằng giới lãnh đạo tương lai của Trung Quốc sẽ trội hơn thế hệ trước.
Thứ hai là quần chúng và sức mạnh của quần chúng quyết định tương lai và lịch sử của đất nước. Nguyện vọng và ý chí của quần chúng thì không thể ngăn cản được. Những ai đi theo xu hướng này sẽ thành công và những ai chống lại nó sẽ thất bại. Cám ơn ông về buổi phỏng vấn.
Zakaria: Rất hân hạnh và vui sướng. Xin cám ơn Thủ tướng.
**Nguồn:** [CNN](http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1010/03/fzgps.01.html)
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét
- "Tô Hải Library" không chịu trách nhiệm về comment của bạn đọc.
- Hoan nghênh bạn đọc góp ý sát chủ đề mỗi Entry. Các comment "lạc đề" dù vô tình hay cố ý đều bị từ chối mà không cần báo trước.

Cache-Control: private, max-age=0


text:
Giỏ hàng
0
sản phẩm
Xem giỏ hàng
Tìm kiếm sản phẩm
Custom Search
Thống kê truy cập
Tags
Chắp cánh cho tre, trúc người Việt
Ấm Áp
Hướng dẫn mua hàng
Giới thiệu
Phố Cổ 3
Tranh tình yêu
Ngọt Ngào 2
Sản phẩm
Lãng Mạn
Ngọt Ngào
Ấm Áp
Tranh nghệ thuật
Bình Phong, Tứ Quý
Ngọt Ngào 2
Yêu Thương
Yêu Thương
Phố Cổ 3
Vào Vụ
Liên hệ
Xem giỏ hàng
Một Mình
Tranh kiến trúc
Phố Cổ 2
5
3
Vào Vụ
Một Mình
Tranh trừu tượng
Tin tức
Lãng Mạn
Ngọt Ngào
Phố Cổ 2
Tranh dân gian
6
Trang chủ
Nghệ Thuật Tranh Tre
Tranh phong cảnh
4
-
9.9
-
10
6898

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Type: text/html

Connection: close

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes


text:
Đọc Truyện Bảy Ngày Ân Ái (18+) - Ân Tầm
Đọc Truyện online Bảy Ngày Ân Ái - Ân Tầm
Tên Gốc: 7 Ngày Ân Ái
Tác Giả: Ân Tầm
Biên Dịch: vficland lanhgiabao.wordpress.com,
Nhân Vật: Chưa rõ, ,
Thể loại: Tiểu Thuyết,Tình Cảm,Hiện Đại,Ngôn Tình,Người Lớn, Truyện 18+,
Quốc gia: Trung Quốc
Năm: Chưa rõ
Ngôn Ngữ: Tiếng Việt
Lượt xem: 525478
Có Đang Đọc Truyện Này
Đọc Truyện Bảy Ngày Ân Ái - Ân Tầm
TAGS: hiện đại, ngôn tình, ngược luyến, HE, ngược tâm, ngược thân, Bay Ngay an ai, Doc Truyen Bay Ngay an ai, Doc Truyen Bay Ngay an ai Online, Doc TruyenBay Ngay an ai Tren Dien Thoai, Bay Ngay an ai Tron Bo, Bay Ngay an ai Full, Bay Ngay an ai Hoan, Bay Ngay an ai Chuong 1 2 3 4 5 6 7, Bảy Ngày Ân Ái - Ân Tầm đọc truyện Bảy Ngày Ân Ái online, đọc truyện Bảy Ngày Ân Ái trên di động, Bảy Ngày Ân Ái wattpad, Bảy Ngày Ân Ái hoàn, Bảy Ngày Ân Ái full, doc truyen Bảy Ngày Ân Ái, truyen ngan Bảy Ngày Ân Ái, Bảy Ngày Ân Ái hoàn, Bảy Ngày Ân Ái chương cuối, đọc đam mỹ, truyện dài, truyện dài hay, truyện ngắn hay, tiểu thuyết hay, tiểu thuyết tình yêu, tiểu thuyết ngôn tình, đọc truyện trên di động, iphone, ipad, Bảy Ngày Ân Ái pdf, truyện Bảy Ngày Ân Ái audio, download Bảy Ngày Ân Ái bản word, Bảy Ngày Ân Ái convert, Bảy Ngày Ân Ái ebook
TRUYỆN HOT TRONG THÁNGXem thêm...
Full
Không Thể Quên Em - Hoa Thanh Thần
Không Thể Quên Em
Này. Chim Ngố. thôi thì anh theo em đi. Anh thấy đó, cơ thể nude của anh em đã nhìn rồi, môi và mặt anh thì em cũng hôn rồi, tay anh em cũng ...
Full
Đời Callboy - Nguyễn Ngọc Thạch
Đây là thời đại mà người ta nhìn nhau bằng nhân cách sống và những đóng góp cho xã hội, chứ không phải giới tính quyết định tất cả...Xuất hiện cách đây khoảng sáu năm ...
Full
Trời đất ơi… Đi chơi gái mà trả giá… Nó lại ôm bụng mà cười, đâu ra cái thằng cha khùng này vậy trời. Nhưng bỗng dưng nó lại muốn ngủ với thằng khùng này. ...
Full
Xu Xu, Đừng Khóc - Hồng Sakura, Sakuravn
Don't Cry, Xu Xu!
Họ - mỗi người một hoàn cảnh, một lối sống, một tính cách khác nhau; nhưng đều là những vệ sĩ đáng yêu vây quanh một cô nhóc! Đu Đu đã luôn theo sát, luôn ...
Full
Đây là một câu truyện có thật....nhưng không có tkực.Nam ckính : Thâm hiểm có lường...Nữ chính : khó xác định...Thể loại : Ngược tâm……………………………………
Chương 149
Cục Cưng Kiêu Ngạo Pk Tổng Tài Papa - Nhược Trữ Trữ
Đêm thứ nhất, mẹ bế cô ngây thơ vào trong tòa nhà lớn địa ngục, cầu xin chủ nhân bên trong có thể thu nhận cô; cô nhìn thấy thân thể hấp hối của mẹ ...
Chương 27
Trời Đất Tác Thành - Tang giới
Kha Khinh Đằng, lão đại hắc bang, lạnh lùng, nghiện sạch sẽ, và mắc chứng ghét phụ nữ, nhưng Doãn Bích Giới là một trường hợp ngoại lệ của anh.Hai năm trước, Doãn Bích Giới ...
TRUYỆN CÓ THỂ BẠN CHƯA ĐỌC
Full
Bay Qua Năm Xưa - Thẩm Nam Tịch
Bay Qua Năm Xưa
Bạn đang đọc truyện Bay Qua Năm Xưa của tác giả Thẩm Nam Tịch trên website đọc truyện online. Anh cười với cô: Em không biết lúc hôn thì phải nhắm lại ...
Full
Thứ Nữ Là Phải Độc Ác - Hỉ Như Ý
Thứ Nữ Là Phải Độc Ác
Truyện Thứ Nữ Là Phải Độc Ác là một truyện mới được gửi đến bạn đọc trên trang đọc truyện online, một câu chuyện tình yêu với những khó khăn, những điều tưởng chừng như không ...
Full
Đại Tình Hiệp
Bạn đang đọc truyện Đại tình hiệp của tác giả Đại Phong trên website đọc truyện online. Ngọn núi ấy cheo leo hiểm trở đứng sừng sững giữa trời, trông thật ghê rợn. Chỉ ...
Full
Thần Tiên Tỷ Tỷ - Thập Tứ Khuyết
Thần tiên tỷ tỷ
Tôn Kiến ngồi xuống, nhìn chằm chằm nó nửa ngày —- Mọi người đều dùng câu “Xinh đẹp như tiên” để miêu tả mỹ nhân, nhưng nếu tất cả tiên nữ đều không khác nhiều ...
Full
Gia Cố Tình Yêu - Thanh Sam Lạc Thác
Cô vốn không mơ mộng câu chuyện Cô bé lọ lem, vả lại tin rằng nếu đã không mang vừa giày pha lê thì chi bằng đừng mang.Anh từng là hoàng tử của người khác, ...
Full
Gái Già Xì Tin - Nguyễn Thu Thủy
Gai Gia Xi Tin
Và Gái già xì tin” đã trở lại cùng bạn đọc, vẫn là câu chuyện của gái già Dương, chàng sơ mi đen và bạn Quân láu lỉnh nhưng ở lần tái bản này, ...
Full
Khí Phi Không Dễ Làm - Tương Tương Ngọc Nhân
Khí Phi Không Dễ Làm
Đọc truyện Khí Phi Không Dễ Làm bạn đọc sẽ được chu du cùng những câu chuyện hết sức lý thú, chuyện tình yêu không thể biết trước điều gì nhưng lại càng không ...

markdown:
[Trang chủ](http://truyen.mut.vn)› [Tiểu Thuyết](the-loai/truyen-tieu-thuyet/15/page-1.html)› [Tình Cảm](the-loai/truyen-tinh-cam/3/page-1.html)› [Hiện Đại](the-loai/truyen-hien-dai/6/page-1.html)› [Ngôn Tình](the-loai/truyen-ngon-tinh/21/page-1.html)› [Người Lớn, Truyện 18+](the-loai/truyen-nguoi-lon-truyen-18/8/page-1.html)› [Đọc Truyện Bảy Ngày Ân Ái - Ân Tầm](doc-truyen/244/bay-ngay-an-ai.html)
# Đọc Truyện Bảy Ngày Ân Ái (18+) - Ân Tầm
![Bảy Ngày Ân Ái - Ân Tầm Bảy Ngày Ân Ái - Ân Tầm](https://lh4.googleusercontent.com/-813O7_68zSw/UYoTkjT0GtI/AAAAAAAABqA/GSQQKVYULg0/w194-h259-no/bay+ngay+an+ai.jpg)
Đọc Truyện online Bảy Ngày Ân Ái - Ân Tầm
Tên Gốc: 7 Ngày Ân Ái
Tác Giả:
[Ân Tầm](tac-gia/Ân+Tầm.html)
Biên Dịch:
[vficland](bien-dich/vficland.html) [lanhgiabao.wordpress.com](bien-dich/lanhgiabao.wordpress.com.html),
Nhân Vật:
[Chưa rõ](nhan-vat-chinh/Chưa+rõ.html), [,](nhan-vat-chinh/.html)
Thể loại:
[Tiểu Thuyết](the-loai/truyen-tieu-thuyet/15/page-1.html), [Tình Cảm](the-loai/truyen-tinh-cam/3/page-1.html), [Hiện Đại](the-loai/truyen-hien-dai/6/page-1.html), [Ngôn Tình](the-loai/truyen-ngon-tinh/21/page-1.html), [Người Lớn, Truyện 18+](the-loai/truyen-nguoi-lon-truyen-18/8/page-1.html),
Quốc gia:
[Trung Quốc](quoc-gia/truyen-trung-quoc/3/page-1.html)
Năm: Chưa rõ
Ngôn Ngữ:
[Tiếng Việt](ngon-ngu/Tiếng+Việt.html)
Lượt xem: 525478
Có
Đang Đọc Truyện Này
[Đọc Truyện Bảy Ngày Ân Ái - Ân Tầm](doc-truyen-online/6517/bay-ngay-an-ai-chuong-1.html) **TAGS:** [hiện đại](tag/hiện+đại.html), [ngôn tình](tag/ngôn+tình.html), [ngược luyến](tag/ngược+luyến.html), [HE](tag/HE.html), [ngược tâm](tag/ngược+tâm.html), [ngược thân](tag/ngược+thân.html), [Bay Ngay an ai](tag/Bay+Ngay+an+ai.html), [Doc Truyen Bay Ngay an ai](tag/Doc+Truyen+Bay+Ngay+an+ai.html), [Doc Truyen Bay Ngay an ai Online](tag/Doc+Truyen+Bay+Ngay+an+ai+Online.html), [Doc TruyenBay Ngay an ai Tren Dien Thoai](tag/Doc+TruyenBay+Ngay+an+ai+Tren+Dien+Thoai.html), [Bay Ngay an ai Tron Bo](tag/Bay+Ngay+an+ai+Tron+Bo.html), [Bay Ngay an ai Full](tag/Bay+Ngay+an+ai+Full.html), [Bay Ngay an ai Hoan](tag/Bay+Ngay+an+ai+Hoan.html), [Bay Ngay an ai Chuong 1 2 3 4 5 6 7](tag/Bay+Ngay+an+ai+Chuong+1+2+3+4+5+6+7.html), Bảy Ngày Ân Ái - [Ân Tầm](tac-gia/Ân+Tầm.html) [ đọc truyện Bảy Ngày Ân Ái online, đọc truyện Bảy Ngày Ân Ái trên di động, Bảy Ngày Ân Ái wattpad, Bảy Ngày Ân Ái hoàn, Bảy Ngày Ân Ái full, doc truyen Bảy Ngày Ân Ái, truyen ngan Bảy Ngày Ân Ái, Bảy Ngày Ân Ái hoàn, Bảy Ngày Ân Ái chương cuối, đọc đam mỹ, truyện dài, truyện dài hay, ](tac-gia/.html) [truyện ngắn hay](http://truyen.mut.vn/danh-sach/truyen-ngan/page-1.html), [tiểu thuyết hay](http://truyen.mut.vn/the-loai/truyen-tieu-thuyet/15/page-1.html), tiểu thuyết tình yêu, [tiểu thuyết ngôn tình](http://truyen.mut.vn/the-loai/truyen-tinh-cam-ngon-tinh/3/page-1.html), đọc truyện trên di động, iphone, ipad, Bảy Ngày Ân Ái pdf, truyện Bảy Ngày Ân Ái audio, download Bảy Ngày Ân Ái bản word, Bảy Ngày Ân Ái convert, Bảy Ngày Ân Ái ebook
## TRUYỆN HOT TRONG THÁNG
[Xem thêm...](http://truyen.mut.vn/danh-sach/truyen-dai-tieu-thuyet/page-1.html) ![Không Thể Quên Em - Hoa Thanh Thần Không Thể Quên Em - Hoa Thanh Thần](http://4.bp.blogspot.com/-X-SIw80jbXA/U2w5KoUruII/AAAAAAAAA8s/ybroUT-RM6Q/s400/khong-the-quen-em.jpg)
![Không Thể Quên Em - Hoa Thanh Thần Không Thể Quên Em - Hoa Thanh Thần](http://4.bp.blogspot.com/-X-SIw80jbXA/U2w5KoUruII/AAAAAAAAA8s/ybroUT-RM6Q/s400/khong-the-quen-em.jpg)
Full
[Không Thể Quên Em - Hoa Thanh Thần](doc-truyen/987/khong-the-quen-em.html)
Không Thể Quên Em
Này. Chim Ngố. thôi thì anh theo em đi. Anh thấy đó, cơ thể nude của anh em đã nhìn rồi, môi và mặt anh thì em cũng hôn rồi, tay anh em cũng ...
![Đời Callboy - Nguyễn Ngọc Thạch Đời Callboy - Nguyễn Ngọc Thạch](http://1.bp.blogspot.com/-jC6Hkr9j5BA/UEgSj0-T8jI/AAAAAAAAAKQ/P9i6ZxG_xJQ/s400/%C4%90%E1%BB%9Di+Callboy_bookbuy.jpeg)
![Đời Callboy - Nguyễn Ngọc Thạch Đời Callboy - Nguyễn Ngọc Thạch](http://1.bp.blogspot.com/-jC6Hkr9j5BA/UEgSj0-T8jI/AAAAAAAAAKQ/P9i6ZxG_xJQ/s400/%C4%90%E1%BB%9Di+Callboy_bookbuy.jpeg)
Full
[Đời Callboy - Nguyễn Ngọc Thạch](doc-truyen/165/doi-callboy.html)
Đây là thời đại mà người ta nhìn nhau bằng nhân cách sống và những đóng góp cho xã hội, chứ không phải giới tính quyết định tất cả...Xuất hiện cách đây khoảng sáu năm ...
![Một Con Đĩ Yêu Nghề - Jade Một Con Đĩ Yêu Nghề - Jade](http://2.bp.blogspot.com/-e6ousp25Nmw/UFGW-wuWKUI/AAAAAAAAA5E/4WQIEPg1Ubg/s1600/168934_192105447481777_190261524332836_701483_7914616_n.jpg)
![Một Con Đĩ Yêu Nghề - Jade Một Con Đĩ Yêu Nghề - Jade](http://2.bp.blogspot.com/-e6ousp25Nmw/UFGW-wuWKUI/AAAAAAAAA5E/4WQIEPg1Ubg/s1600/168934_192105447481777_190261524332836_701483_7914616_n.jpg)
Full
Trời đất ơi… Đi chơi gái mà trả giá… Nó lại ôm bụng mà cười, đâu ra cái thằng cha khùng này vậy trời. Nhưng bỗng dưng nó lại muốn ngủ với thằng khùng này. ...
![Xu Xu, Đừng Khóc - Hồng Sakura, Sakuravn Xu Xu, Đừng Khóc - Hồng Sakura, Sakuravn](http://evan.vnexpress.net/news/diem-sach/2009/07/3b9ae571/a1xu-xu-chinh--moi.jpg)
![Xu Xu, Đừng Khóc - Hồng Sakura, Sakuravn Xu Xu, Đừng Khóc - Hồng Sakura, Sakuravn](http://evan.vnexpress.net/news/diem-sach/2009/07/3b9ae571/a1xu-xu-chinh--moi.jpg)
Full
[Xu Xu, Đừng Khóc - Hồng Sakura, Sakuravn](doc-truyen/143/xu-xu-dung-khoc.html)
Don't Cry, Xu Xu!
Họ - mỗi người một hoàn cảnh, một lối sống, một tính cách khác nhau; nhưng đều là những vệ sĩ đáng yêu vây quanh một cô nhóc! Đu Đu đã luôn theo sát, luôn ...
![Hoa Vô Lệ - Suly Hoa Vô Lệ - Suly](https://lh6.googleusercontent.com/-evKDS-HL8FQ/T_FZ8ZjrNjI/AAAAAAAAli0/ewI1g3qRYyI/s350/EnterPlus.Org-hoavole.jpg)
![Hoa Vô Lệ - Suly Hoa Vô Lệ - Suly](https://lh6.googleusercontent.com/-evKDS-HL8FQ/T_FZ8ZjrNjI/AAAAAAAAli0/ewI1g3qRYyI/s350/EnterPlus.Org-hoavole.jpg)
Full
Đây là một câu truyện có thật....nhưng không có tkực.Nam ckính : Thâm hiểm có lường...Nữ chính : khó xác định...Thể loại : Ngược tâm……………………………………
![Cục Cưng Kiêu Ngạo Pk Tổng Tài Papa - Nhược Trữ Trữ Cục Cưng Kiêu Ngạo Pk Tổng Tài Papa - Nhược Trữ Trữ](https://lh3.googleusercontent.com/-4cDWeyl5j90/UagRl8w3PiI/AAAAAAAAB6I/E55JzuV3Ouk/w506-h673-o/my-nhan-302.jpg)
![Cục Cưng Kiêu Ngạo Pk Tổng Tài Papa - Nhược Trữ Trữ Cục Cưng Kiêu Ngạo Pk Tổng Tài Papa - Nhược Trữ Trữ](https://lh3.googleusercontent.com/-4cDWeyl5j90/UagRl8w3PiI/AAAAAAAAB6I/E55JzuV3Ouk/w506-h673-o/my-nhan-302.jpg)
Chương 149
[Cục Cưng Kiêu Ngạo Pk Tổng Tài Papa - Nhược Trữ Trữ](doc-truyen/762/cuc-cung-kieu-ngao-pk-tong-tai-papa.html)
Đêm thứ nhất, mẹ bế cô ngây thơ vào trong tòa nhà lớn địa ngục, cầu xin chủ nhân bên trong có thể thu nhận cô; cô nhìn thấy thân thể hấp hối của mẹ ...
![Trời Đất Tác Thành - Tang giới Trời Đất Tác Thành - Tang giới](http://webtruyen.com/public/images/troidattacthanhhtuH6W2Mz2.jpg)
![Trời Đất Tác Thành - Tang giới Trời Đất Tác Thành - Tang giới](http://webtruyen.com/public/images/troidattacthanhhtuH6W2Mz2.jpg)
Chương 27
[Trời Đất Tác Thành - Tang giới](doc-truyen/855/troi-dat-tac-thanh.html)
Kha Khinh Đằng, lão đại hắc bang, lạnh lùng, nghiện sạch sẽ, và mắc chứng ghét phụ nữ, nhưng Doãn Bích Giới là một trường hợp ngoại lệ của anh.Hai năm trước, Doãn Bích Giới ...
## TRUYỆN CÓ THỂ BẠN CHƯA ĐỌC
![ Bay Qua Năm Xưa - Thẩm Nam Tịch](http://imgs.mut.vn/wcover/bayquanamxuaDtyAAjF254.jpg)
![ Bay Qua Năm Xưa - Thẩm Nam Tịch](http://imgs.mut.vn/wcover/bayquanamxuaDtyAAjF254.jpg)
Full
[Bay Qua Năm Xưa - Thẩm Nam Tịch](doc-truyen/4284/bay-qua-nam-xua.html)
Bay Qua Năm Xưa
Bạn đang đọc truyện Bay Qua Năm Xưa của tác giả Thẩm Nam Tịch trên website đọc truyện online. Anh cười với cô: Em không biết lúc hôn thì phải nhắm lại ...
![ Thứ Nữ Là Phải Độc Ác - Hỉ Như Ý](http://webtruyen.com/public/images/thunulaphaidocacTvnglqU3T5.jpg)
![ Thứ Nữ Là Phải Độc Ác - Hỉ Như Ý](http://webtruyen.com/public/images/thunulaphaidocacTvnglqU3T5.jpg)
Full
[Thứ Nữ Là Phải Độc Ác - Hỉ Như Ý](doc-truyen/3149/thu-nu-la-phai-doc-ac.html)
Thứ Nữ Là Phải Độc Ác
Truyện Thứ Nữ Là Phải Độc Ác là một truyện mới được gửi đến bạn đọc trên trang đọc truyện online, một câu chuyện tình yêu với những khó khăn, những điều tưởng chừng như không ...
![ Đại Tình Hiệp - Vô Danh](http://webtruyen.com/public/images/daitinhhiepdHDmeo9k8y.jpg)
![ Đại Tình Hiệp - Vô Danh](http://webtruyen.com/public/images/daitinhhiepdHDmeo9k8y.jpg)
Full
Đại Tình Hiệp
Bạn đang đọc truyện Đại tình hiệp của tác giả Đại Phong trên website đọc truyện online. Ngọn núi ấy cheo leo hiểm trở đứng sừng sững giữa trời, trông thật ghê rợn. Chỉ ...
![ Thần Tiên Tỷ Tỷ - Thập Tứ Khuyết](http://gacsach.com/sites/gacsach.com/files/styles/book310/public/images/9135/5375610-256-k69980.jpg?itok=imLEr6cn)
![ Thần Tiên Tỷ Tỷ - Thập Tứ Khuyết](http://gacsach.com/sites/gacsach.com/files/styles/book310/public/images/9135/5375610-256-k69980.jpg?itok=imLEr6cn)
Full
[Thần Tiên Tỷ Tỷ - Thập Tứ Khuyết](doc-truyen/1454/than-tien-ty-ty.html)
Thần tiên tỷ tỷ
Tôn Kiến ngồi xuống, nhìn chằm chằm nó nửa ngày —- Mọi người đều dùng câu “Xinh đẹp như tiên” để miêu tả mỹ nhân, nhưng nếu tất cả tiên nữ đều không khác nhiều ...
![ Gia Cố Tình Yêu - Thanh Sam Lạc Thác](http://www.nobita.vn/vantindat/images/image/HINH%20NOI%20DUNG%20BAI/gia-co-tinh-yeu%20nobita.jpg)
![ Gia Cố Tình Yêu - Thanh Sam Lạc Thác](http://www.nobita.vn/vantindat/images/image/HINH%20NOI%20DUNG%20BAI/gia-co-tinh-yeu%20nobita.jpg)
Full
[Gia Cố Tình Yêu - Thanh Sam Lạc Thác](doc-truyen/243/gia-co-tinh-yeu.html)
Cô vốn không mơ mộng câu chuyện Cô bé lọ lem, vả lại tin rằng nếu đã không mang vừa giày pha lê thì chi bằng đừng mang.Anh từng là hoàng tử của người khác, ...
![ Gái Già Xì Tin - Nguyễn Thu Thủy](https://lh4.googleusercontent.com/-O3rNNXVsRuI/Ui24n8sKBvI/AAAAAAAAARQ/bJVsL1HCnjU/w367-h534-no/gai_gia_xi_tin.jpg)
![ Gái Già Xì Tin - Nguyễn Thu Thủy](https://lh4.googleusercontent.com/-O3rNNXVsRuI/Ui24n8sKBvI/AAAAAAAAARQ/bJVsL1HCnjU/w367-h534-no/gai_gia_xi_tin.jpg)
Full
[Gái Già Xì Tin - Nguyễn Thu Thủy](doc-truyen/532/gai-gia-xi-tin.html)
Gai Gia Xi Tin
Và Gái già xì tin” đã trở lại cùng bạn đọc, vẫn là câu chuyện của gái già Dương, chàng sơ mi đen và bạn Quân láu lỉnh nhưng ở lần tái bản này, ...
![ Khí Phi Không Dễ Làm - Tương Tương Ngọc Nhân](http://webtruyen.com/public/images/khiphikhongdelam8FiDnncQ6L.jpg)
![ Khí Phi Không Dễ Làm - Tương Tương Ngọc Nhân](http://webtruyen.com/public/images/khiphikhongdelam8FiDnncQ6L.jpg)
Full
[Khí Phi Không Dễ Làm - Tương Tương Ngọc Nhân](doc-truyen/1891/khi-phi-khong-de-lam.html)
Khí Phi Không Dễ Làm
Đọc truyện Khí Phi Không Dễ Làm bạn đọc sẽ được chu du cùng những câu chuyện hết sức lý thú, chuyện tình yêu không thể biết trước điều gì nhưng lại càng không ...

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Server: cloudflare-nginx


markdown:
|
|
## Hài Kiều Oanh: Tình quê
Thứ Tư, ngày 27/03/2013 20:00 PM (GMT+7)
Sự kiện:
Kiều Oanh sẽ mang đến cho các bác những tiếng cười sảng khoái nhất, hài hước nhất.
*
Tư Cười
XEM VIDEO KHÁC CÙNG CHUYÊN MỤC
|
|
Thông tin cần biết
Sự kiện tiêu điểm
Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Ngô Kỳ Lam ® Ghi rõ nguồn "24H.COM.VN" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này
|
|

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
hoànglonghải – Cầu không vận Bá Linh (6) – Lạnh hơn Siberia
(R.D September/ 1978) Richard Collier tuệchương dịch Rồi lần lượt những chiếc lá đầu tiên lìa khỏi cây ở trong vùng Grunnewall và không khí lạnh giá quanh hồ Havel nóng lên đôi chút vì khói của những đống lửa hồng người ta đốt vào mùa […]
BÌNH LUẬN

markdown:
##
[
hoànglonghải – Cầu không vận Bá Linh (6) – Lạnh hơn Siberia ](http://vantuyen.net/2014/10/20/hoanglonghai-cau-khong-van-ba-linh-6-lanh-hon-siberia/)
(R.D September/ 1978) Richard Collier tuệchương dịch Rồi lần lượt những chiếc lá đầu tiên lìa khỏi cây ở trong vùng Grunnewall và không khí lạnh giá quanh hồ Havel nóng lên đôi chút vì khói của những đống lửa hồng người ta đốt vào mùa […]
## BÌNH LUẬN

Server: nginx

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/1udDq>; rel=shortlink


markdown:
**1**lượt cảm ơn)
Kết quả tìm kiếm trong các danh mục
10 triệu - Z Ultra hay iPad Mini Retina 16gb wi-fi?
Nên mua máy tính bảng hay đổi điện thoại mới?
Tư vấn chọn điện thoại ? Nên chọn BlackBerry, iPhone hay HTC ?
iPhone 4S không bật được WiFi khi lên iOS 6.1.3?
iPhone 3GS của em có bình thường không?
HTC One X, Galaxy S III, iPhone 4s, nên chọn cái nào?
Nên mua HTC One X, Galaxy S III hay iPhone 4s ?
HTC One X, Galaxy S III, iPhone 4s, nên chọn cái nào?
iPhone 3GS không vào được Internet ?
Nên chọn BlackBerry 9700, HTC Desire Z hay iPhone 4 ?
Nên chọn iPhone 3GS hay Nokia E63?
IPhone 4 không bắt được sóng Wi-Fi?
Nên chọn điện thoại nào khoảng 10 triệu ?
Mình chỉ có khoảng 10 triệu, nên chọn điện thoại nào?
Tư vấn mua điện thoại Android cũ dưới 4 triệu đồng ?
Galaxy Tab không kết nối được Wi-Fi ở nhà ?
Hỏi cách vô mạng mà không cần Wi-Fi từ iPhone 4 ?
Em mua Nokia C3-01 được không?
iPhone 4 ra quán cafe không bắt được Wi-Fi ?
iPhone 3G bị hư chip Wi-Fi ?
Tôi có 20 triệu, muốn mua điện thoại cảm ứng ?
Xài máy Blackberry Bold có được không ạ ?
Xin các bạn ứng cứu về danh bạ trên iphone ?

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1436845923; expires=Sat, 31-Jan-2015 06:50:55 GMT; path=/; httponly


markdown:
**1**lượt cảm ơn)
08 - 03 và 20 - 10 nên mua quà gì cho mẹ?
Mùng 8 tháng 3 làm gì để lãng mạn?
8-3 dẫn bạn gái đi chơi đâu đây?
Gửi những lời chúc mừng nhân dịp Quốc Tế Phụ Nữ mùng 8 tháng 3 này tới các bà, các mẹ, các chị và các bạn gái
Chọn quà tặng 8/3 để lấy lòng mẹ chồng ?
Địa điểm đi chơi đẹp và lãng mạn ngày 8/3 ?
8/3 Tặng quà gì? Đi chơi ở đâu? Ăn gì?
Các tặng quà và tặng quà gì cho bạn gái ngày 8/3
Mua quà gì cho mẹ ngày 8/3
Tặng quà gì ngày 8/3 độc đáo, ý nghĩa nhất cả nhà ơi ?
Không biết nên tặng quà gì cho bạn gái (đang theo đuổi - chưa tỏ tình) ngày 8-3 nhỉ?
|
|![]()
|
|
|
|

Set-Cookie: u_nologin_id=1436852963; expires=Sat, 31-Jan-2015 06:55:49 GMT; path=/; httponly


text:
Liên kết
- Xe Mai Linh
- Xe Anh Khoa
- Xe Hoàng Long
- Xe Sinh Tourist
- Xe Phương Nam
- Xe Hà Linh
- Xe Hà Linh BXMĐ
- Xe Minh Thắng
- Xe Tiến Oanh
- Xe Gia Phúc
- Xe Hoàng Anh
- Xe Kiều Nga
- Xe An Bình
- Xe Viễn Đông
- Xe Quốc Phong
- Xe Hòa Thuận Anh
- Xe Việt Nhật
- Xe Tuyết Hon
- Xe Phương Trang
- Xe Thành Bưởi
- Xe Trà Lan Viên
- Xe Phượng Hoàng
- Xe Chín Nghĩa
- Xe Việt Tân Phát
- Xe Cúc Tùng
- Xe Huệ Nghĩa
- Xe Kumho Samco
- Xe Hạnh Cafe
- Xe Hoa Mai
Kết nối với chúng tôi

markdown:
## Liên kết
[Xe Mai Linh](/vi-VN/xe-mai-linh) [Xe Anh Khoa](/vi-VN/xe-anh-khoa) [Xe Hoàng Long](/vi-VN/xe-hoang-long) [Xe Sinh Tourist](/vi-VN/xe-thesinhtourist) [Xe Phương Nam](/vi-VN/xe-phuong-nam) [Xe Hà Linh](/vi-VN/xe-ha-linh) [Xe Hà Linh BXMĐ](/vi-VN/xe-ha-linh-bxmd) [Xe Minh Thắng](/vi-VN/xe-minh-thang) [Xe Tiến Oanh](/vi-VN/xe-tien-oanh) [Xe Gia Phúc](/vi-VN/xe-gia-phuc) [Xe Hoàng Anh](/vi-VN/xe-hoang-anh-phan-rang) [Xe Kiều Nga](/vi-VN/xe-kieu-nga) [Xe An Bình](/vi-VN/xe-an-binh) [Xe Viễn Đông](/vi-VN/xe-vien-dong) [Xe Quốc Phong](/vi-VN/xe-quoc-phong) [Xe Hòa Thuận Anh](/vi-VN/xe-hoa-thuan-anh) [Xe Việt Nhật](/vi-VN/xe-viet-nhat) [Xe Tuyết Hon](/vi-VN/xe-tuyet-hon) [Xe Phương Trang](/vi-VN/xe-phuong-trang) [Xe Thành Bưởi](/vi-VN/xe-thanh-buoi) [Xe Trà Lan Viên](/vi-VN/xe-tra-lan-vien) [Xe Phượng Hoàng](/vi-VN/xe-phuong-hoang) [Xe Chín Nghĩa](/vi-VN/xe-chin-nghia) [Xe Việt Tân Phát](/vi-VN/xe-viet-tan-phat) [Xe Cúc Tùng](/vi-VN/xe-cuc-tung) [Xe Huệ Nghĩa](/vi-VN/xe-hue-nghia) [Xe Kumho Samco](/vi-VN/xe-kumho-samco) [Xe Hạnh Cafe](/vi-VN/xe-hanh-cafe) [Xe Hoa Mai](/vi-VN/xe-hoa-mai)
## Kết nối với chúng tôi

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Từ: Il Poggio
Thêm vào: 24/01/2010 Đã nghe: 349 lầntrong: Thêm thể loại cho Il Poggio
Phát âm bằng Tiếng Ý [it] Trở lại Tiếng Ý
- Phát âm của feparodi (Nam từ Ý)
0 bình chọn
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm Il Poggio trong Tiếng Ý
Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
- Từ ngẫu nhiên: mercoledì
Sửa từ:
· Thêm ngôn ngữ
· Thêm thể loại
Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
Xin báo cáo nó tại đây.
Kể cho bạn bè về cách phát âm Il Poggio:
thư điện tử

markdown:
## Từ:
**Il Poggio** **Thêm vào:**24/01/2010 **Đã nghe:**349 lần [Thêm thể loại cho](/word-modify/il_poggio/) **Il Poggio**
### Phát âm bằng Tiếng Ý [it]
[Trở lại Tiếng Ý](/languages/it/) [Phát âm của](/word/il_poggio/) [feparodi](/user/feparodi/)(Nam từ Ý)
0 bình chọn
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm Il Poggio trong Tiếng Ý](/word-record/il_poggio/it/)
### Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
- Từ ngẫu nhiên:
[mercoledì](/word/mercoled%C3%AC/)
#### Sửa từ:
·
[Thêm ngôn ngữ](/word-modify/il_poggio/)
·
[Thêm](/word-modify/il_poggio/) **thể loại**
#### Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
[Xin báo cáo nó tại đây](/word-report/il_poggio/).
#### Kể cho bạn bè về cách phát âm Il Poggio:
[thư điện tử](mailto:?subject=C%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20Il%20Poggio%20trong%20Ti%E1%BA%BFng%20%C3%9D&body=Nghe%20c%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20b%E1%BA%A3n%20x%E1%BB%A9%20trong%20Forvo%2C%20http%3A%2F%2Fvi.forvo.com%2Fword%2Fil_poggio%2F)

Set-Cookie: forvo_cookies=1; expires=Fri, 23-Oct-2015 06:58:36 GMT; path=/; domain=.forvo.com


text:
Khách sạn gần Bãi biển Torviscas
Xem khách sạn gần Bãi biển Torviscas trên bản đồ
Phương tiện giao thông
Khám phá Bãi biển Torviscas
Được nhiều khách từ Việt Nam quan tâm
Khách sạn trong phạm vi 0,5 km của Bãi biển Torviscas
Jardin Tropical Hotel
Tuyệt vời 4,5 / 5 ( 123 nhận xét )
164 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Iberostar Bouganville Playa
Tốt 3,9 / 5 ( 220 nhận xét )
221 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Palm Beach Club
Tốt 3,7 / 5 ( 66 nhận xét )
89 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hovima Panorama
Tuyệt vời 4,0 / 5 ( 23 nhận xét )
27 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Ponderosa Apart Hotel
Kém 1,7 / 5 ( 3 nhận xét )
36 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
HD Parque Cristobal Tenerife
Tuyệt vời 4,3 / 5 ( 35 nhận xét )
93 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Aparthotel Bonanza
Tốt 3,7 / 5 ( 49 nhận xét )
64 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
H10 Gran Tinerfe
Tuyệt vời 4,4 / 5 ( 81 nhận xét )
106 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 1 km của Bãi biển Torviscas
Iberostar Las Dalias
Tốt 3,9 / 5 ( 136 nhận xét )
201 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Paraiso del Sol Apartments
Tốt 3,4 / 5 ( 54 nhận xét )
90 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

markdown:
# Khách sạn gần Bãi biển Torviscas
![ Tenerife, Spain](http://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/3.0/images/core/dio/widget/1.gif)
![ Tenerife, Spain](http://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/3.0/images/core/dio/widget/1.gif)
Xem khách sạn gần Bãi biển Torviscas trên bản đồ
## Phương tiện giao thông
## Khám phá Bãi biển Torviscas
## Được nhiều khách từ Việt Nam quan tâm
#### Khách sạn trong phạm vi 0,5 km của Bãi biển Torviscas
Jardin Tropical Hotel
Tuyệt vời 4,5 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho238767/jardin-tropical-hotel-adeje-tay-ban-nha/#reviews) **123**nhận xét )
164 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Iberostar Bouganville Playa
Tốt 3,9 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho349108/iberostar-bouganville-playa-adeje-tay-ban-nha/#reviews) **220**nhận xét )
221 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Palm Beach Club
Tốt 3,7 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho411566/palm-beach-club-adeje-tay-ban-nha/#reviews) **66**nhận xét )
89 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hovima Panorama
Tuyệt vời 4,0 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho234335/hovima-panorama-adeje-tay-ban-nha/#reviews) **23**nhận xét )
27 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Ponderosa Apart Hotel
Kém 1,7 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho444622/ponderosa-apart-hotel-adeje-tay-ban-nha/#reviews) **3**nhận xét )
36 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
HD Parque Cristobal Tenerife
Tuyệt vời 4,3 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho347503/hd-parque-cristobal-tenerife-adeje-tay-ban-nha/#reviews) **35**nhận xét )
93 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Aparthotel Bonanza
Tốt 3,7 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho230635/aparthotel-bonanza-adeje-tay-ban-nha/#reviews) **49**nhận xét )
64 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
H10 Gran Tinerfe
Tuyệt vời 4,4 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho230070/h10-gran-tinerfe-adeje-tay-ban-nha/#reviews) **81**nhận xét )
106 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 1 km của Bãi biển Torviscas
Iberostar Las Dalias
Tốt 3,9 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho267947/iberostar-las-dalias-adeje-tay-ban-nha/#reviews) **136**nhận xét )
201 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Paraiso del Sol Apartments
Tốt 3,4 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho230496/paraiso-del-sol-apartments-arona-tay-ban-nha/#reviews) **54**nhận xét )
90 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Fri, 23-Oct-2015 06:54:13 GMT; Path=/


text:
![if gt IE 7]> <![endif]>
Đặt phòng tại khách sạn này và tích lũy đêm sau thời gian lưu trú
Vị trí.
Nằm thuận tiện gần sân bay tại Saanichton, Super 8 Saanichton Victoria Airport ở khá gần Trung tâm Giải trí - Thể thao Panorama, Công viên Tỉnh John Dean và Vườn Bướm Victoria. Những điểm đến nổi tiếng khác trong khu vực bao gồm Vườn Butchart và Công viên Rotary.
Đặc điểm khách sạn.
Khách sạn phục vụ bữa sáng miễn phí mỗi ngày. Ngoài báo miễn phí ở sảnh, Super 8 Saanichton Victoria Airport có dịch vụ nhận phòng cấp tốc. Khách có thể truy cập Internet không dây miễn phí tại các khu vực chung. Bãi đậu xe tự phục vụ miễn phí. Đây là khách sạn không khói thuốc.
Tiện nghi phòng.
50 phòng được trang bị điều hòa nhiệt độ tại Super 8 Saanichton Victoria Airport bao gồm dụng cụ pha cà phê/trà và máy sấy tóc. Khách có thể truy cập Internet không dây tốc độ cao miễn phí tại phòng. TV đi cùng các kênh truyền hình vệ tinh.
Khách có thể yêu cầu phòng phù hợp để mang theo vật nuôi bằng cách liên hệ khách sạn theo thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Tiền đặt cọc: 100CAD mỗi lần lưu trú
Khách có thể yêu cầu nôi/giường cho trẻ sơ sinh với khoản phí 10CAD mỗi đêm
Khách có thể mang theo vật nuôi với phụ phí 15CAD mỗi vật nuôi mỗi đêm
Khách có thể yêu cầu phòng phù hợp để mang theo vật nuôi bằng cách liên hệ khách sạn theo thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Tiền đặt cọc: 100CAD mỗi lần lưu trú
Khách có thể yêu cầu nôi/giường cho trẻ sơ sinh với khoản phí 10CAD mỗi đêm
Khách có thể mang theo vật nuôi với phụ phí 15CAD mỗi vật nuôi mỗi đêm
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Chúng tôi đang theo dõi giá của khách sạn này vào ngày lưu trú dự kiến của bạn
( - )

markdown:
![if gt IE 7]> <![endif]>
Đặt phòng tại khách sạn này và tích lũy đêm sau thời gian lưu trú
**Vị trí. **
Nằm thuận tiện gần sân bay tại
**Saanichton**, Super 8 Saanichton Victoria Airport ở khá gần **Trung tâm Giải trí - Thể thao Panorama**, **Công viên Tỉnh John Dean** và **Vườn Bướm Victoria**. Những điểm đến nổi tiếng khác trong khu vực bao gồm **Vườn Butchart** và **Công viên Rotary**. **Đặc điểm khách sạn. **
Khách sạn phục vụ
*bữa sáng miễn phí* mỗi ngày. Ngoài *báo miễn phí ở sảnh*, Super 8 Saanichton Victoria Airport có *dịch vụ nhận phòng cấp tốc*. Khách có thể *truy cập Internet không dây miễn phí* tại các khu vực chung. *Bãi đậu xe tự phục vụ* miễn phí. Đây là *khách sạn không khói thuốc*. **Tiện nghi phòng. **
50 phòng được trang bị điều hòa nhiệt độ tại Super 8 Saanichton Victoria Airport bao gồm
*dụng cụ pha cà phê/trà* và *máy sấy tóc*. Khách có thể truy cập *Internet không dây tốc độ cao miễn phí* tại phòng. TV đi cùng *các kênh truyền hình vệ tinh*.
Khách có thể yêu cầu phòng phù hợp để mang theo vật nuôi bằng cách liên hệ khách sạn theo thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Tiền đặt cọc: 100CAD mỗi lần lưu trú
Khách có thể yêu cầu
**nôi/giường cho trẻ sơ sinh** với khoản phí 10CAD mỗi đêm
Khách có thể mang theo
**vật nuôi** với phụ phí 15CAD mỗi vật nuôi mỗi đêm
|Ẩm thực||
|
|Dịch vụ||
|
|Tiện nghi||
|
|Hỗ trợ người khuyết tật||
|
|Tiện nghi như tại nhà||
|
|Nghỉ ngơi||
|
|Giải trí||
|
|Kết nối||
|
Khách có thể yêu cầu phòng phù hợp để mang theo vật nuôi bằng cách liên hệ khách sạn theo thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Tiền đặt cọc: 100CAD mỗi lần lưu trú
Khách có thể yêu cầu
**nôi/giường cho trẻ sơ sinh** với khoản phí 10CAD mỗi đêm
Khách có thể mang theo
**vật nuôi** với phụ phí 15CAD mỗi vật nuôi mỗi đêm
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Chúng tôi đang theo dõi giá của khách sạn này vào ngày lưu trú dự kiến của bạn
**( - )**

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZOIUUqMTQyMjg4fG51bGx8bnVsbHwyIUYq; Domain=.hotels.com; Expires=Fri, 23-Oct-2015 07:02:36 GMT; Path=/


text:
xu hướng
thư mục
mẫu tự
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Server: Cowboy

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

X-Served-By: cache-iad2121-IAD, cache-atl6231-ATL

X-Cache: MISS, MISS


markdown:
xu hướng
thư mục
mẫu tự
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

X-Served-By: cache-iad2122-IAD, cache-atl6231-ATL


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate

X-Cache: MISS


text:
Definition:
Marraige between partners of different sexes.
Example:
Steve: Did you hear about Joe and Sam? They got married!
Nora: What? But isn't Sam that girl you work with?
Steve: Yeah, it's one of those non same sex marriages.
Nora: Fancy that.
Prices shown in USD.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

X-Served-By: cache-iad2122-IAD, cache-atl6229-ATL


text:
Quận Yancey, Bắc Carolina
Quận Yancey là một quận nằm ở tiểu bang Bắc Carolina. Tại thời điểm năm 2000, quận có dân số 17.774 người. Quận lỵ đóng ở Burnsville6.
Mục lục
Địa lý[sửa | sửa mã nguồn]
Theo Cục điều tra dân số Hoa Kỳ, quận có tổng diện tích 313 square miles (811 km²), trong đó, 312 dặm Anh vuông (809 km²) là diện tích đất và 1 dặm Anh vuông (2 km²) trong tổng diện tích (0,21%) là diện tích mặt nước. Đỉnh cao nhất quận là núi Mitchell trong lâm viên bangMount Mitchell [1]
Các thị trấn[sửa | sửa mã nguồn]
Quận được chia thành 11 xã: Brush Creek, Burnsville, Cane River, Crabtree, Egypt, Green Mountain, Jacks Creek, Pensacola, Price's Creek, Ramseytown, và South Toe.
Các quận giáp ranh[sửa | sửa mã nguồn]
- Quận Mitchell, Bắc Carolina - Đông bắc
- Quận McDowell, Bắc Carolina - Đông nam
- Quận Buncombe, Bắc Carolina - Tây nam
- Quận Madison, Bắc Carolina - Tây
- Quận Unicoi, Tennessee - Tây bắc
Các khu bảo tồn quốc gia[sửa | sửa mã nguồn]
- Blue Ridge Parkway (một phần)
- Pisgah National Forest (một phần)
Thông tin nhân khẩu[sửa | sửa mã nguồn]
Theo cuộc điều tra dân số2 tiến hành năm 2000, quận này có dân số 17.774 người, 7.472 hộ, và 5.372 gia đình sinh sống trong quận này. Mật độ dân số là 57 người trên mỗi dặm Anh vuông (22/km²). Đã có 9.729 đơn vị nhà ở với một mật độ bình quân là 31 trên mỗi dặm Anh vuông (12/km²). Cơ cấu chủng tộc của dân cư sinh sống tại quận này gồm 97,99% người da trắng, 0,57% người da đen hoặc người Mỹ gốc Phi, 0,34% người thổ dân châu Mỹ, 0,13% người gốc châu Á, 0,41% từ các chủng tộc khác, và 0,56% từ hai hay nhiều chủng tộc. 2,69% dân số là người Hispanic hoặc người Latin thuộc bất cứ chủng tộc nào.
Có 7,472 hộ trong đó có 27,30% có con cái dưới tuổi 18 sống chung với họ, 61,20% là những cặp kết hôn sinh sống với nhau, 7,80% có một chủ hộ là nữ không có chồng sống cùng, và 28,10% là không gia đình. 25,40% trong tất cả các hộ gồm các cá nhân và 12,50% có người sinh sống một mình và có độ tuổi 65 tuổi hay già hơn. Quy mô trung bình của hộ là 2,36 còn quy mô trung bình của gia đình là 2,81,
Phân bố độ tuổi của cư dân sinh sống trong huyện là 21,20% dưới độ tuổi 18, 7,00% từ 18 đến 24, 26,40% từ 25 đến 44, 27,10% từ 45 đến 64, và 18,20% người có độ tuổi 65 tuổi hay già hơn. Độ tuổi trung bình là 42 tuổi. Cứ mỗi 100 nữ giới thì có 95,70 nam giới. Cứ mỗi 100 nữ giới có độ tuổi 18 và lớn hơn thì, có 93,30 nam giới.
Thu nhập bình quân của một hộ ở quận này là $29.674, và thu nhập bình quân của một gia đình ở quận này là $35.879, Nam giới có thu nhập bình quân $26.800 so với mức thu nhập $20.885 đối với nữ giới. Thu nhập bình quân đầu người của quận là $16.335, Khoảng 10,90% gia đình và 15,80% dân số sống dưới ngưỡng nghèo, bao gồm 22,10% những người có độ tuổi 18 và 16,30% là những người 65 tuổi hoặc già hơn.
Thành phố và thị trấn[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “Mount Mitchell State Park”. North Carolina State Parks. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2009.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
Bản mẫu:Yancey, North Carolina Tọa độ: 35°54′B 82°19′T / 35,9°B 82,31°T

markdown:
# Quận Yancey, Bắc Carolina
|
|Quận Yancey, North Carolina
|
|Bản đồ
|
|![]()
Vị trí trong tiểu bang
[North Carolina](/wiki/North_Carolina) ![ Bản đồ Hoa Kỳ có ghi chú đậm tiểu bang North Carolina](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Map_of_USA_NC.svg/200px-Map_of_USA_NC.svg.png)
![ Bản đồ Hoa Kỳ có ghi chú đậm tiểu bang North Carolina](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Map_of_USA_NC.svg/200px-Map_of_USA_NC.svg.png)
Vị trí của tiểu bang North Carolina trong
[Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) **Thống kê** [Quận lỵ](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_l%E1%BB%B5) [Burnsville](/w/index.php?title=Burnsville,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit&redlink=1) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch)
- Tổng cộng
- Đất
- Nước
313
[mi²](/wiki/D%E1%BA%B7m_vu%C3%B4ng_Anh)(811 [km²](/wiki/Km%C2%B2))
312 mi² (808 km²)
1 mi² (3 km²), 0,21%
[Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91)
- (
[2000](/wiki/2000))
-
[Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91)
17.774
57/mi² (22/km²)
**Website:** [www.yanceycountync.gov](http://www.yanceycountync.gov) **Quận Yancey** là một [quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) nằm ở [tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Bắc Carolina](/wiki/B%E1%BA%AFc_Carolina). Tại thời điểm năm 2000, quận có dân số 17.774 người. Quận lỵ đóng ở [Burnsville](/w/index.php?title=Burnsville,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit&redlink=1) . 6
## Mục lục
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=1)]
Theo
[Cục điều tra dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3), quận có tổng diện tích 313 [square miles](/w/index.php?title=Square_mile&action=edit&redlink=1) (811 [km²](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng)), trong đó, 312 dặm Anh vuông (809 km²) là diện tích đất và 1 dặm Anh vuông (2 km²) trong tổng diện tích (0,21%) là diện tích mặt nước. Đỉnh cao nhất quận là [núi Mitchell](/w/index.php?title=N%C3%BAi_Mitchell&action=edit&redlink=1) trong lâm viên bangMount Mitchell [[1]](#cite_note-Mt._Mitchell-1)
### Các thị trấn[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=2)]
Quận được chia thành 11
[xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3): Brush Creek, Burnsville, Cane River, Crabtree, Egypt, Green Mountain, Jacks Creek, Pensacola, Price's Creek, Ramseytown, và South Toe.
### Các quận giáp ranh[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=3)] [Quận Mitchell, Bắc Carolina](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Mitchell,_B%E1%BA%AFc_Carolina)- Đông bắc [Quận McDowell, Bắc Carolina](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_McDowell,_B%E1%BA%AFc_Carolina)- Đông nam [Quận Buncombe, Bắc Carolina](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Buncombe,_B%E1%BA%AFc_Carolina)- Tây nam [Quận Madison, Bắc Carolina](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Madison,_B%E1%BA%AFc_Carolina)- Tây [Quận Unicoi, Tennessee](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Unicoi,_Tennessee)- Tây bắc
### Các khu bảo tồn quốc gia[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=4)] [Blue Ridge Parkway](/w/index.php?title=Blue_Ridge_Parkway&action=edit&redlink=1)(một phần) [Pisgah National Forest](/w/index.php?title=Pisgah_National_Forest&action=edit&redlink=1)(một phần)
## Thông tin nhân khẩu[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=5)]
Theo cuộc
[điều tra dân số](/wiki/%C4%90i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) tiến hành năm 2 [2000](/wiki/2000), quận này có dân số 17.774 người, 7.472 hộ, và 5.372 gia đình sinh sống trong quận này. [Mật độ dân số](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91)là 57 người trên mỗi [dặm Anh vuông](/w/index.php?title=D%E1%BA%B7m_Anh_vu%C3%B4ng&action=edit&redlink=1)(22/km²). Đã có 9.729 đơn vị nhà ở với một mật độ bình quân là 31 trên mỗi dặm Anh vuông (12/km²). Cơ cấu chủng tộc của dân cư sinh sống tại quận này gồm 97,99% [người da trắng](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), 0,57% [người da đen](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1)hoặc [người Mỹ gốc Phi](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), 0,34% [người thổ dân châu Mỹ](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), 0,13% [người gốc châu Á](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), 0,41% từ [các chủng tộc khác](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), và 0,56% từ hai hay nhiều chủng tộc. 2,69% dân số là [người Hispanic](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1)hoặc [người Latin](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1)thuộc bất cứ chủng tộc nào.
Có 7,472 hộ trong đó có 27,30% có con cái dưới tuổi 18 sống chung với họ, 61,20% là những cặp kết hôn sinh sống với nhau, 7,80% có một chủ hộ là nữ không có chồng sống cùng, và 28,10% là không gia đình. 25,40% trong tất cả các hộ gồm các cá nhân và 12,50% có người sinh sống một mình và có độ tuổi 65 tuổi hay già hơn. Quy mô trung bình của hộ là 2,36 còn quy mô trung bình của gia đình là 2,81,
Phân bố độ tuổi của cư dân sinh sống trong huyện là 21,20% dưới độ tuổi 18, 7,00% từ 18 đến 24, 26,40% từ 25 đến 44, 27,10% từ 45 đến 64, và 18,20% người có độ tuổi 65 tuổi hay già hơn. Độ tuổi trung bình là 42 tuổi. Cứ mỗi 100 nữ giới thì có 95,70 nam giới. Cứ mỗi 100 nữ giới có độ tuổi 18 và lớn hơn thì, có 93,30 nam giới.
Thu nhập bình quân của một hộ ở quận này là $29.674, và thu nhập bình quân của một gia đình ở quận này là $35.879, Nam giới có thu nhập bình quân $26.800 so với mức thu nhập $20.885 đối với nữ giới.
[Thu nhập bình quân đầu người](/wiki/Thu_nh%E1%BA%ADp_b%C3%ACnh_qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BA%A7u_ng%C6%B0%E1%BB%9Di) của quận là $16.335, Khoảng 10,90% gia đình và 15,80% dân số sống dưới [ngưỡng nghèo](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%A1ng_ngh%C3%A8o), bao gồm 22,10% những người có độ tuổi 18 và 16,30% là những người 65 tuổi hoặc già hơn.
## Thành phố và thị trấn[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=6)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=7)] [^](#cite_ref-Mt._Mitchell_1-0) [“Mount Mitchell State Park”](http://www.ncparks.gov/Visit/parks/momi/main.php). North Carolina State Parks. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2009.
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Yancey,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=8)]
|
|![]()
[Quận Yancey, Bắc Carolina](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Yancey_County,_North_Carolina?uselang=vi) [Bản mẫu:Yancey, North Carolina](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Yancey,_North_Carolina&action=edit&redlink=1) [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [35°54′B 82°19′T / 35,9°B 82,31°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Qu%E1%BA%ADn_Yancey%2C_B%E1%BA%AFc_Carolina¶ms=35.90_N_-82.31_E_type:adm2nd_region:US-NC_source:UScensus1990)

Content-language: vi

Vary: Accept-Encoding,Cookie,X-Use-HHVM

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1067 miss (0), cp1053 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Analytics: php=zend


text:
Sầu riêng
Sầu riêng là tên thông dụng của một loại cây ăn quả thuộc chi Durio, họ Malvaceae[1][2] (mặc dù một số nhà phân loại học đặt Durio vào một họ riêng biệt, Durionaceae[1]), được biết đến rộng rãi tại Đông Nam Á.
Quả sầu riêng được nhiều người ở Đông Nam Á xem như là "vua của các loại trái cây". Nó có đặc điểm là kích thước lớn, mùi mạnh, và nhiều gai nhọn bao quanh vỏ. Quả có thể đạt 30 xentimét (12 in) chiều dài và 15 xentimét (6 in) đường kính, thường nặng một đến ba kilogram (2 đến 7 lb). Tùy thuộc vào từng loài mà quả có hình dáng từ thuôn đến tròn, màu vỏ từ xanh lục đến nâu, màu thịt quả từ vàng nhạt đến đỏ.
Thịt quả có thể ăn được, và tỏa ra một mùi đặc trưng, nặng và nồng, ngay cả khi vỏ quả còn nguyên. Một số người thấy sầu riêng có một mùi thơm ngọt ngào dễ chịu, nhưng một số khác lại không chịu nỗi và khó chịu với cái mùi này. Mùi hương của sầu riêng tạo nên những phản ứng từ mê mẫn cho đến kinh tởm mãnh liệt, và được mô tả như mùi hành tây thối, nhựa thông hoặc nước cống. Do mùi của sầu riêng ám rất lâu cho nên nó bị cấm mang vào một số khách sạn và phương tiện giao thông công cộng ở Đông Nam Á.
Sầu riêng có nguồn gốc từ Đông Nam Á, được thế giới phương Tây biết đến khoảng 600 năm. Vào thế kỷ 19, nhà tự nhiên học người Anh Alfred Russel Wallace đã mô tả thịt của nó như là "một món trứng sữa nồng hương vị hạnh nhân". Có thể ăn thịt quả ở các độ chín khác nhau, và được sử dụng để tạo hương vị cho nhiều loại món ngọt và món mặn trong ẩm thực Đông Nam Á. Hạt của sầu riêng cũng có thể ăn được sau khi nấu chín.
Có 30 loài Durio được xác định, ít nhất 9 loài trong số đó có quả ăn được. Durio zibethinus là loài duy nhất có mặt trên thị trường quốc tế: các loài khác được bán tại các khu vực địa phương của chúng. Có hàng trăm giống sầu riêng; nhiều khách hàng chỉ thích những giống nhất định được bán giá cao trên thị trường.
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă “Durio L.”. Germplasm Resources Information Network. United States Department of Agriculture. 12 tháng 3 năm 2007. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2010.
- ^ “Angiosperm Phylogeny Website — Malvales”. Missouri Botanical Garden.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Germplasm Resources Information Network: Durio
- Durio zibethinus (Bombacaceae)
- the controversial durian
- The durian: stinky fruit, killing fruit
- Nutritional value of durian
- Year of the Durian: a durian lover's travelogue and guide.

markdown:
# Sầu riêng
**Sầu riêng** là tên thông dụng của một loại cây ăn quả thuộc [chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc)) [Durio](/wiki/Durio), [họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc)) [Malvaceae](/wiki/Malvaceae) [[1]](#cite_note-GRIN-1) (mặc dù một số nhà phân loại học đặt [2] *Durio*vào một họ riêng biệt, *Durionaceae* ), được biết đến rộng rãi tại [[1]](#cite_note-GRIN-1) [Đông Nam Á](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Nam_%C3%81).
Quả sầu riêng được nhiều người ở
[Đông Nam Á](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Nam_%C3%81) xem như là "vua của các loại trái cây". Nó có đặc điểm là kích thước lớn, mùi mạnh, và nhiều gai nhọn bao quanh vỏ. Quả có thể đạt 30 xentimét (12 in) chiều dài và 15 xentimét (6 in) đường kính, thường nặng một đến ba kilogram (2 đến 7 lb). Tùy thuộc vào từng [loài](/wiki/Lo%C3%A0i_(sinh_h%E1%BB%8Dc)) mà quả có hình dáng từ thuôn đến tròn, màu vỏ từ xanh lục đến nâu, màu thịt quả từ vàng nhạt đến đỏ.
Thịt quả có thể ăn được, và tỏa ra một mùi đặc trưng, nặng và nồng, ngay cả khi vỏ quả còn nguyên. Một số người thấy sầu riêng có một mùi thơm ngọt ngào dễ chịu, nhưng một số khác lại không chịu nỗi và khó chịu với cái mùi này. Mùi hương của sầu riêng tạo nên những phản ứng từ mê mẫn cho đến kinh tởm mãnh liệt, và được mô tả như mùi hành tây thối, nhựa thông hoặc nước cống. Do mùi của sầu riêng ám rất lâu cho nên nó bị cấm mang vào một số khách sạn và phương tiện giao thông công cộng ở Đông Nam Á.
Sầu riêng có nguồn gốc từ Đông Nam Á, được thế giới phương Tây biết đến khoảng 600 năm. Vào thế kỷ 19, nhà
[tự nhiên học](/wiki/T%E1%BB%B1_nhi%C3%AAn_h%E1%BB%8Dc) [người Anh](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Anh) [Alfred Russel Wallace](/wiki/Alfred_Russel_Wallace) đã mô tả thịt của nó như là "một món trứng sữa nồng hương vị [hạnh nhân](/wiki/H%E1%BA%A1nh_nh%C3%A2n)". Có thể ăn thịt quả ở các độ chín khác nhau, và được sử dụng để tạo hương vị cho nhiều loại món ngọt và món mặn trong ẩm thực Đông Nam Á. Hạt của sầu riêng cũng có thể ăn được sau khi nấu chín.
Có 30 loài
*Durio* được xác định, ít nhất 9 loài trong số đó có quả ăn được. * là loài duy nhất có mặt trên thị trường quốc tế: các loài khác được bán tại các khu vực địa phương của chúng. Có hàng trăm giống sầu riêng; nhiều khách hàng chỉ thích những giống nhất định được bán giá cao trên thị trường. Durio zibethinus*
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=S%E1%BA%A7u_ri%C3%AAng&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%E1%BA%A7u_ri%C3%AAng&action=edit§ion=1)]
- ^
**a** **ă** [“](http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/genus.pl?4046). *Durio*L.” *.* [Germplasm Resources Information Network](/w/index.php?title=Germplasm_Resources_Information_Network&action=edit&redlink=1) [United States Department of Agriculture](/w/index.php?title=United_States_Department_of_Agriculture&action=edit&redlink=1). 12 tháng 3 năm 2007. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2010. [^](#cite_ref-APW_2-0) [“Angiosperm Phylogeny Website — Malvales”](http://www.mobot.org/mobot/research/APweb/orders/malvalesweb.htm#Malvales). [Missouri Botanical Garden](/w/index.php?title=Missouri_Botanical_Garden&action=edit&redlink=1).
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=S%E1%BA%A7u_ri%C3%AAng&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%E1%BA%A7u_ri%C3%AAng&action=edit§ion=2)]
|Tìm hiểu thêm về
|Durian ở các dự án khác của Wikipedia:
|
|![]()
[Định nghĩa](//vi.wiktionary.org/wiki/Special:Search/Durian)ở Wiktionary ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png)
[Nội dung đa phương tiện](//commons.wikimedia.org/wiki/Special:Search/Durian)ở Commons ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Wikiversity-logo-en.svg/25px-Wikiversity-logo-en.svg.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Wikiversity-logo-en.svg/25px-Wikiversity-logo-en.svg.png)
[Tư liệu học tập](//vi.wikiversity.org/wiki/Special:Search/Durian)ở Wikiversity ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Wikinews-logo.svg/25px-Wikinews-logo.svg.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Wikinews-logo.svg/25px-Wikinews-logo.svg.png)
[Tin tức](//vi.wikinews.org/wiki/Special:Search/Durian)ở Wikinews ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/21px-Wikiquote-logo.svg.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/21px-Wikiquote-logo.svg.png)
[Câu nói nổi tiếng](//vi.wikiquote.org/wiki/Special:Search/Durian)ở Wikiquote ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/24px-Wikisource-logo.svg.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/24px-Wikisource-logo.svg.png)
[Văn bản](//vi.wikisource.org/wiki/Special:Search/Durian)ở Wikisource ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikibooks-logo.svg/25px-Wikibooks-logo.svg.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikibooks-logo.svg/25px-Wikibooks-logo.svg.png)
[Sách](//vi.wikibooks.org/wiki/Special:Search/Durian)ở Wikibooks [Germplasm Resources Information Network:](http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/splist.pl?4046) *Durio* [Durio zibethinus (Bombacaceae)](http://www.montosogardens.com/durio_zibethinus.htm) [the controversial durian](http://www.rovinginsight.org/library/?id=379&fnb/fruit/the-controversial-durian) [The durian: stinky fruit, killing fruit](http://www.lemanger.fr/index.php/ethnology/the-durian-stinking-fruit-killing-fruit/?lang=en) [Nutritional value of durian](http://www.nutritionvalue.org/Durian%2C_raw_or_frozen_nutritional_value.html) [Year of the Durian: a durian lover's travelogue and guide.](http://www.yearofthedurian.com)

X-Cache: cp1055 hit (2), cp1055 frontend hit (1)


text:
Thể loại:Thành phần Windows
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bài chính của thể loại là Danh sách các thành phần của Microsoft Windows.
Các trang trong thể loại “Thành phần Windows”
10 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 10 trang.
Bài chính của thể loại là Danh sách các thành phần của Microsoft Windows.
10 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 10 trang.

markdown:
# Thể loại:Thành phần Windows
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bài chính của thể loại là
*.* [Danh sách các thành phần của Microsoft Windows](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_th%C3%A0nh_ph%E1%BA%A7n_c%E1%BB%A7a_Microsoft_Windows&action=edit&redlink=1)
## Các trang trong thể loại “Thành phần Windows”
10 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 10 trang.
Bài chính của thể loại là
*.*
10 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 10 trang.

X-Cache: cp1053 miss (0), cp1052 frontend miss (0)


text:
сценарий
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Nga[sửa]
Chuyển tự[sửa]
Xem Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga.
Danh từ[sửa]
сценарий gđ
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Xem Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga.
сценарий gđ

markdown:
# сценарий
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Nga[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-rus-&action=edit§ion=T-1)]
### Chuyển tự[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-translit-&action=edit§ion=T-1)]
Xem
[Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga](/wiki/Wiktionary:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BA%BFng_Nga).
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **сцен арий** gđ
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))
Xem
[Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga](/wiki/Wiktionary:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BA%BFng_Nga). **сцен арий** gđ

X-Cache: cp1052 miss (0), cp1065 frontend miss (0)


text:
thatch
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Anh[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Danh từ[sửa]
thatch /ˈθætʃ/
Ngoại động từ[sửa]
thatch ngoại động từ /ˈθætʃ/
Chia động từ[sửa]
thatch
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# thatch
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-eng-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **thatch** [/ˈθætʃ/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Ngoại động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-tr-verb-&action=edit§ion=T-1)] **thatch** *ngoại động từ* [/ˈθætʃ/](/wiki/Wiktionary:IPA)
#### Chia động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-forms-&action=edit§ion=T-1)]
thatch
|Dạng không chỉ ngôi|
|Động từ
|**thatch** [Phân từ](/wiki/ph%C3%A2n_t%E1%BB%AB) [hiện tại](/wiki/hi%E1%BB%87n_t%E1%BA%A1i) [thatching](/wiki/thatching) [quá khứ](/wiki/qu%C3%A1_kh%E1%BB%A9) [thatched](/wiki/thatched) [Lối trình bày](/wiki/l%E1%BB%91i_tr%C3%ACnh_b%C3%A0y) **thatch** **thatch**hoặc [thatchest](/w/index.php?title=thatchest&action=edit&redlink=1)¹ [thatches](/wiki/thatches)hoặc [thatcheth](/w/index.php?title=thatcheth&action=edit&redlink=1)¹ **thatch** **thatch** **thatch** [thatched](/wiki/thatched) [thatched](/wiki/thatched)hoặc [thatchedst](/w/index.php?title=thatchedst&action=edit&redlink=1)¹ [thatched](/wiki/thatched) [thatched](/wiki/thatched) [thatched](/wiki/thatched) [thatched](/wiki/thatched) [Tương lai](/wiki/t%C6%B0%C6%A1ng_lai) [will](/wiki/will)/ [shall](/wiki/shall)² **thatch** **thatch**hoặc [wilt](/wiki/wilt)/ [shalt](/wiki/shalt)¹ **thatch** **thatch** **thatch** **thatch** **thatch** [Lối cầu khẩn](/wiki/l%E1%BB%91i_c%E1%BA%A7u_kh%E1%BA%A9n) **thatch** **thatch**hoặc [thatchest](/w/index.php?title=thatchest&action=edit&redlink=1)¹ **thatch** **thatch** **thatch** **thatch** [thatched](/wiki/thatched) [thatched](/wiki/thatched) [thatched](/wiki/thatched) [thatched](/wiki/thatched) [thatched](/wiki/thatched) [thatched](/wiki/thatched) [were](/wiki/were)to **thatch**hoặc [should](/wiki/should) **thatch** **thatch**hoặc should **thatch** **thatch**hoặc should **thatch** **thatch**hoặc should **thatch** **thatch**hoặc should **thatch** **thatch**hoặc should **thatch** [Lối mệnh lệnh](/wiki/l%E1%BB%91i_m%E1%BB%87nh_l%E1%BB%87nh) **thatch** **thatch** **thatch**
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói
*will*; chỉ nói *shall*để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói *shall*và chỉ nói *will*để nhấn mạnh.
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1065 frontend miss (0)


text:
- Home
- Tin tức
- Nghe nhạc
- Xem video
- Diễn đàn
- Chơi game
- Hình ảnh
- Down phim
- Đọc truyện
- Tìm kiếm
- Trang khác
Video ›
Loi xay ra
Menu chức năng
Thể loại Video
Game hay
Có lỗi xảy ra
Album hot nhất
© 2013 VGT Media Co, Ltd - All rights reserved Đăng quảng cáo | Điều khoản Hãy ghi rõ nguồn khi bạn trích dẫn thông tin từ Việt Giải Trí
VGT không chịu bất cứ trách nhiệm gì về các trang mà đường dẫn không thuộc hệ thống Domains của VGT
Đơn vị chủ quản: VGT Media Co, Ltd. Giấy phép ICP số: 120/GP-TTĐT - Giấy phép MXH số: 63/GXN-TTĐT
Liên hệ: Webmaster@VietGiaiTri.Com.Vn
VGT không chịu bất cứ trách nhiệm gì về các trang mà đường dẫn không thuộc hệ thống Domains của VGT
Đơn vị chủ quản: VGT Media Co, Ltd. Giấy phép ICP số: 120/GP-TTĐT - Giấy phép MXH số: 63/GXN-TTĐT
Liên hệ: Webmaster@VietGiaiTri.Com.Vn

markdown:
Menu chức năng
Game hay
![](http://img.vietgiaitri.com/style_images/blank.gif)
Có lỗi xảy ra
|Video nay khong tim thay hoac da bi xoa khoi he thong roi ban nhe!|
Album hot nhất
|
|Siêu Mua [-](http://www.vietgiaitri.com/sitemap/) **Sitemap** [-](http://diendan.vietgiaitri.com/lofiversion/index.php) **Bản rút gọn** [-](http://game.vietgiaitri.com/kho-game.vgt) **Kho Game** [-](http://www.vietgiaitri.com/show-hot-tags/) **Hot tags** [-](http://tofaco.com) **Tofaco** **Ongame mobi**
Menu chức năng
Game hay
|Video nay khong tim thay hoac da bi xoa khoi he thong roi ban nhe!|
Album hot nhất
|
|Siêu Mua

Pragma: public