text:
Phan Thanh Điền – DH12NV
Tóm tắt
Tào Đình là nhà văn nổi tiếng trên văn đàn văn học đương đại Trung Quốc. Những tác phẩm của cô luôn mang tính sáng tạo táo bạo, gây không ít bất ngờ cho giới độc giả trong và ngoài Trung Quốc đại lục. Tiểu thuyết “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” được viết với sự kết hợp đan xen giữa phương pháp viết truyền thống và hiện đại, tuy nhiên, yếu tố hiện đại có phần áp đảo bởi sự mạnh dạn thể hiện của tác giả. Bài viết này tập trung tìm hiểu các biểu hiện không gian và thời gian nghệ thuật nổi trội trong tác phẩm, từ đó chỉ ra tác dụng của chúng trong việc phản ánh nội dung tư tưởng của tác phẩm.
Từ khoá: Thời gian nghệ thuật, Không gian nghệ thuật, Xin lỗi, em chỉ là con đĩ, Tào Đình, Văn học đương đại Trung Quốc
1. Dẫn nhập
Tào Đình (Bảo Thê) sinh năm 1985 là nhà văn nữ trẻ tuổi nổi danh nhờ dòng văn học mạng. Tuy còn trẻ tuổi nhưng các sáng tác của cô luôn được sự quan tâm chú ý của độc giả, đặc biệt là những người trẻ. Từ lúc bắt tay vào sáng tác, Tào Đình đã gặt hái được nhiều thành tựu qua các tác phẩm được biết đến như: “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ”; “Yêu anh hơn cả tử thần”; “Thiên thần sa ngã”; “Hồng hạnh thổn thức”,… Trong đó, tác phẩm “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” có thể được xem là cột mốc đánh dấu sự dấn thân của tác giả vào con đường văn nghiệp.
Tác phẩm “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” được đăng tải lần đầu trên mạng book.mop và Sohu của Trung Quốc. Khi vừa xuất hiện, tác phẩm đã nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt từ phía độc giả và được bình chọn là tác phẩm kinh điển của dòng văn học mạng Trung Quốc. Bản dịch tiếng Việt đầu tiên được đăng trên weblog Trang Hạ đã thu hút hàng nghìn lượt xem mỗi ngày và không ngừng gia tăng. Đến tháng 3 năm 2007, tác phẩm được BachvietBooks mua bản quyền từ tác giả Tào Đình và từ đó “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” trở thành cuốn sách bán chạy nhất của BachvietBooks sau nhiều năm liên tiếp với rất nhiều lần tái bản. Tác phẩm không chỉ gây sự chú ý của độc giả vào tiêu đề nóng bỏng mà nó còn mang một nội dung sâu sắc về tình yêu của những người trẻ trong thời kì hiện đại. Tình yêu, tâm lý, cảm xúc cùng hoà quyện vào nhau tạo nên một câu chuyện tình buồn, vừa thực lại vừa hư. Tất cả cùng mang đến cho độc giả một cái nhìn mới về tình yêu của con người thời hiện đại.
Trong quá trình tiếp nhận các tác phẩm văn học, người đọc thường chỉ chú ý đến các yếu tố cốt truyện, tình tiết truyện hoặc nhân vật,… Dĩ nhiên, đó là các yếu tố quan trọng của một tác phẩm, nhưng chúng chưa phải là tất cả để cấu thành nên một tác phẩm nghệ thuật. Trên thực tế, có hai yếu tố cũng giữ vai trò quan trọng trong việc xây dựng nên một tác phẩm nhưng thường hay bị người đọc lãng quên đó chính là “không gian nghệ thuật” và “thời gian nghệ thuật”. Bất kì một yếu tố nào trong tác phẩm cũng không thể vượt qua được giới hạn của thời – không. Từ nhân vật, tình huống truyện đến điểm nhìn trần thuật, ngôi kể, tất cả đều được đặt trong không gian và thời gian nghệ thuật được chính tác giả xây dựng. Chính vì những điều như thế, trong bài viết này, người viết sẽ tập trung khai thác và làm rõ tưởng quan giữa hai yếu tố không gian và thời gian nghệ thuật trong tác phẩm “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” nhằm mục đích làm sáng rõ giá trị của hai yếu tố trên cũng như góp phần làm nổi bật lên giá trị nội dung và nghệ thuật của tác phẩm.
Không gian nghệ thuật là hình tượng không gian có tính chủ quan và tượng trưng, là sản phẩm sáng tạo của nhà văn nhằm thể hiện hình tượng con người và một quan niệm nhất định về cuộc sống. Nó biểu hiện mô hình thế giới thu nhỏ của con người, là quan niệm về trật tự thế giới và sự lựa chọn của chính nhà văn. Thời gian nghệ thuật là một phạm trù nghệ thuật, là thời gian được xây dựng trong tác phẩm với độ dài của riêng nó. Nhịp điệu thời gian nhanh hay chậm, chiều thời gian là hiện tại, quá khứ, tương lai tuỳ thuộc vào ý đồ nghệ thuật của nhà văn. Thời gian nghệ thuật là thời gian tâm lý, nó không đồng nhất với thời gian vật lý bên ngoài. Thời gian nghệ thuật cũng là một hình tượng nghệ thuật và là sản phẩm sáng tạo của nhà văn.
2. Không gian đời thực và thời gian vật lý
Các tác phẩm văn học hiện đại thường sử dụng thời gian đa tuyến. Tức là các chiều thời gian trong tác phẩm có thể bị xáo trộn liên tục tuỳ theo ý đồ nghệ thuật của tác giả. Có thể thấy rõ điều này qua các tác phẩm “Nỗi buồn chiến tranh” (Bảo Ninh), “Người đàn bà trên chuyến tàu tốc hành” (Nguyễn Minh Châu) hay Nghệ nhân và Margarita (Mikhail Bulgacov). Thế nhưng trong tác phẩm “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ”, Tào Đình phần lớn đã sử dụng một lối thi pháp cổ điển, xây dựng thời gian nghệ thuật tuyến tính.
Câu chuyện bắt đầu được tập trung vào hai nhân vật trung tâm Hà Niệm Bân và Hạ Âu với định tuyến thời gian tịnh tiến. Từ lần gặp gỡ đầu tiên của hai năm trước đến mốc thời gian hiện tại thông qua lời kể của nhân vật Hà Niệm Bân, mối quan hệ giữa Niệm Bân và Hạ Âu đã được phủ lên một nếp sống đời thường với những tình tiết, sự kiện rất đời thường, câu chuyện nhờ đó mà thực hơn bao giờ hết. Thời gian trong truyện là thời gian của cả một cuộc đời con người (Hạ Âu) nhưng nó lại không dài, khoảng 28 năm và lại không trọn vẹn. Thời gian tuyến tính nhưng lại bị nhảy đoạn, người đọc muốn xác định được thời gian phải thông qua một vài phép cộng trừ cơ bản để có thể nắm được, “Một năm sau, tôi sắp ba mươi hai tuổi. Tôi vẫn không gặp lại Hạ Âu.” [Chương 12, trang 116], “Tôi quay lại, kinh ngạc nhìn người đàn bà gọi tên tôi, dắt một thằng cu chừng mười tuổi” [Chương 16, trang 141]. Chính vì thời gian trong tác phẩm được xây dựng tuyến tính nên kéo theo việc không gian đời thực được làm nổi bật và cả hai yếu tố đã hỗ trợ nhau để làm nên tính thực của tác phẩm.
Không gian đời thực ở đây là một nội hàm rộng, bao gồm nhiều khoảng không gian khác nhau: “Không gian phố thị”, “Không gian trường học” “Không gian căn hộ”, hay đó còn là một không gian chật hẹp trong một chiếc xe ô tô. Mỗi khoảng không gian đều mang một ý nghĩa nghệ thuật nhất định. Không gian phố thị sầm uất, náo nhiệt, có đủ mọi tiện nghi nhưng bản thân nó không thể đáp ứng hay thay thế được những nhu cầu tình cảm của con người. Ngược lại, con người lại cảm thấy cô đơn cùng cực trong chính khoảng không gian hoạt náo, xô bồ đó. “Tôi đây, mặt mũi sáng sủa, nhưng suy cho cùng thì cũng chỉ là một người nghèo trong cái xó xỉnh của thành phố. Và tôi giống hệt như mọi thanh niên thành đạt ở thành thị, nghèo đến mức chỉ còn mỗi tiền bạc, và đầy những lý do hận đời chất chứa trong lòng” [Chương 2, trang 14]. Khoảng không gian phố thị lấp chìm con người trong nỗi cô đơn là vì thế, thế mới nói dù ở bất cứ đâu, tiến bộ hay lạc hậu, bình đẳng hay bất công, và dù trong bất kì xã hội nào, con người vẫn cần có tình thương giữa đồng loại, thứ mà vật chất không thể nào mang lại được. Hà Niệm Bân, nhân vật được bao bọc bởi khoảng không gian đó, luôn cảm thấy cô đơn, trống trải, luôn khao khát tình thương và đó cũng là tiền đề để câu chuyện tạo nên hình hài riêng của nó.
Trong mảng không gian căn hộ, đây là không gian xuất hiện xuyên suốt trong tác phẩm, là nơi ghi lại các biến cố, tình tiết truyện. Không gian căn hộ được tác giả xây dựng một cách sơ lược, không thật chi tiết. Đó là không gian căn hộ của Hà Niệm Bân, một con người thành đạt, một căn hộ đủ tiện nghi nhưng không hề có hơi ấm tình người khi Hạ Âu không tồn tại trong nó “Tôi liền trở về, mở cánh cửa, ập vào mũi vị hoang hoải trống vắng. Khi ngôi nhà có đàn bà, người ta không dễ nhận ra thứ hơi ấm đã quá quen. Nhưng khi người phụ nữ ấy rời xa, bạn sẽ nhận ra thứ mùi hương đã làm bạn mê mẩn trong những ngày xa xưa” [Chương 12, trang 111-112]. Đây cũng chính là khoảng không lưu giữ nhiều kỉ niệm của cả hai nhân vật chính, họ yêu say đắm, giận nồng nàn và cũng cào xé tâm hồn trong những cơn đau tâm tưởng. Tào Đình dường như không chủ trương cho nhân vật của mình trải nghiệm trong những nơi xa hoa tráng lệ của thành phố, ngược lại tác giả chủ trương đặt nhân vật của mình trong bối cảnh sinh hoạt gia đình đời thường để làm rõ nên những nét tâm lí của con người thời đại. Đó là thời đại mà vật chất tồn tại một cách song song với con người, dẫu hiện đại, dẫu tiện nghi nhưng chắc chắn một điều, vật chất không thể thay thế cho tình người và dĩ nhiên nó không thể mang lại cảm xúc như con người đã mang lại cho nhau.
Trong khoảng không gian đời thực này ta còn thấy được một vài hình ảnh hiện thực của xã hội Trung Quốc thời hiện đại. Không gian của khu chung cư xập xệ thoáng qua trong kí ức của Hạ Âu, “một dãy nhà cấp bốn” nơi trú ngụ của những người nghèo, một bộ mặt khác của thành phố nhiệt náo, cao sang. “Trước mặt, một dãy nhà cấp bốn, trẻ em, phụ nữ thong thả trong ánh nắng hè, hiếu kì nhìn chúng tôi – hai người ăn mặc sang trọng đi ăn món nhà quê” [Chương 4, trang 37]. Chính vì sự khác biệt giữa các không gian sống khác nhau cho nên Hạ Âu có vẻ ngoài trầm lắng hơn, lõi đời hơn dù cho tuổi đời hãy còn thấp, ngược lại Hà Niệm Bân dù đã gần bước sang tuổi 30 nhưng anh vẫn còn bỡ ngỡ trước sự khác biệt giữa nếp sinh hoạt giàu nghèo, và từ đó người đọc ngầm thấy được Hạ Âu, một cô gái bí ẩn, khó hiểu luôn ngầm giữ một nét suy nghĩ không thể đoán được. Và điều đó làm nên nét hấp dẫn của nhân vật thông qua việc phân tích không gian nghệ thuật. Bên cạnh đó, dù chỉ xuất hiện như một tư tưởng bên lề thế nhưng ta vẫn thấy được đâu đó vẫn còn khoảng cách giàu nghèo, sự chênh lệch mức sống giữa những con người cùng tồn tại trong một không gian sống. Đó chính là một thực trạng của sự phát triển ồ ạt nhưng lại chưa chú trọng cân bằng mức sống của con người ở Trung Quốc. Họ chú trọng phát triển kinh tế nhưng lại để quên những nhu cầu thiết yếu của con người. Mà việc đảm bảo một cuộc sống đầy đủ vật chất lẫn tinh thần lại là điều hết sức cần thiết cho một đất nước muốn phát triển vững bền.
3. Không gian tâm tưởng – thời gian tâm lý:
Trong giai đoạn văn học hiện đại, người đọc đã không còn xa lạ với những chi tiết hồi tưởng, độc thoại nội tâm của nhân vật. Bước vào “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ”, ta có thể bắt gặp hàng loạt đoạn độc thoại nội tâm dưới dạng lời trần thuật gián tiếp một giọng và gián tiếp hai giọng. Một điều đặc biệt là, những lời độc thoại đó chỉ có ở nhân vật Hà Niệm Bân, tức người kể. Xoay quanh đời sống nội tâm phong phú của nhân vật này, tác giả đã tạo nên một trường không gian riêng biệt khác hẳn với không gian đời thường bên trên, đó là “không gian tâm tưởng”. Bên cạnh đó, việc tạo nên không gian tâm tưởng cho mỗi nhân vật Hà Niệm Bân đã tạo nên nhiều hiệu quả lí thú.
Thứ nhất, câu chuyện được kể từ chính nhân vật Hà Niệm Bân, thế nên việc đưa nhân vật vào dòng suy tư, trăn trở về vấn đề đang xảy ra sẽ khiến cho người đọc có đồng cảm nhận với nhân vật. Những việc Niệm Bân không hiểu cũng chính là điều mà độc giả đang thắc mắc, câu chuyện do đó hấp dẫn hơn, người đọc không ngừng sang trang để cùng Niệm Bân giải thích những băn khoăn, vướng mắc. Chính việc xây dựng không gian tâm tưởng riêng cho nhân vật của mình, tác giả đã cho người trần thuật chọn điểm nhìn từ bên trong, điều này đã soi rọi được tâm lý của một người đàn ông trước những tình huống éo le trong tình yêu, những đau đớn, dằn vặt trong cách xử lí những tình huống đó. Bên cạnh đó, không gian tâm tưởng của nhân vật không phải là bất biến cố định mà luôn bị xáo trộn bởi những dòng suy tư, trăn trở về tình yêu của bản thân. Do đó, ta khó có thể chọn một mốc cố định để xác định không gian tâm tưởng của chính nhân vật, chỉ biết rằng, đó chính là nơi nhân vật sống thật với chính mình, đau với nỗi đau tâm tưởng vì người con gái anh yêu. “Không nói ra được cảm giác khi bạn nhìn thấy một con đĩ có hàng trăm ông chồng không liêm sỉ, khi về nhà giữa tình yêu thương của gia đình… Mà có lẽ khắp cả gầm trời này, chỉ có mẹ cô là dám yêu cô vô bờ bến như thế.” [Chương 3, trang 25], “Tôi chưa từng nghĩ tình yêu của tôi sẽ nhiều trắc trở. Tôi thích cuộc sống bình yên và hạnh phúc. Tôi cũng chưa từng nghĩ sẽ cưới một con đĩ. Tôi thích những người con gái thanh khiết và đẹp đẽ.”[Chương 8, trang 73].
Thứ hai, có những đoạn độc thoại của nhân vật mang tính chất của lời trần thuật gián tiếp một giọng và gián tiếp hai giọng, điều này đã tạo nên một cuộc giao lưu giữa người đọc và nhân vật. Người đọc có thể vừa đồng tình, vừa biết thêm thông tin, lại vừa có thể suy đoán nội tâm của chính nhân vật Hà Niệm Bân và cả chủ ý yêu ghét của tác giả thông qua những lời trần thuật đó. “Tim tôi bỗng nhói đau như tan vỡ. Tôi đau đớn ôm lấy cô, một người con gái tròn hai mươi tuổi; cô ấy như hang sâu, bí ẩn trong thần thoại, lại thuần nhất đến đau lòng.” [Chương 5, trang 49], “Tôi ép mình đừng so sánh hai người con gái, bởi Tiểu Mãn sẽ thua thê thảm” [Chương 12, trang 114].
Thứ ba, thông qua việc chỉ tạo nên không gian tâm lý cho nhân vật Hà Niệm Bân, tác giả đã làm cho Hạ Âu càng trở nên bí ẩn hơn, người đọc cũng như Niệm Bân từ những trang đầu đến trang cuối của truyện vẫn không thể nào nắm bắt được nội tâm của người con gái mang tên Hạ Âu. “Tôi chán ghét vẻ giả dối, khéo che đậy của cô vì lúc đó tôi không thể biết cô đang nghĩ gì. Trong đôi mắt to xinh đẹp kia là một màn phẳng lặng.” [Chương 5, trang 48]. Có lẽ, chính do những ẩn giấu nội tâm của chính nhân vật mà câu chuyện đã trở nên cuốn hút hơn, người đọc vô tình bị cuốn vào vòng xoáy muốn khám phá con người của Hạ Âu cũng bởi do nội tâm của cô đã bị phong kín với vẻ ngoài trầm mặc và nội tâm ẩn số, tất cả đã tạo nên sự thu hút ma mị.
Thế giới hiện tại và cả thế giới trong văn học, thời gian và không gian luôn tồn tại song hành và có tác động qua lại lẫn nhau. Trong tác phẩm, chính vì thời gian được xây dựng men theo tâm lý của Hà Niệm Bân thế nên không gian tâm tưởng đó cũng đã kéo theo một trường thời gian riêng biệt. Tại không gian tâm lý đó, thời gian được cô đọng đến mức tuyệt đối, không gian đã bẻ cong thời gian tạo nên một trường thời gian đặc biệt, một thế giới nội tâm riêng của Hà Niệm Bân. Thử lấy “Chương 11: Câu đố của đời anh” để làm rõ vấn đề này. Đây là một chương đặc tả sự thật, từ đó khêu lên nỗi đau đớn giữa Niệm Bân và Hạ Âu. Trong cả chương 11 đầy rẫy các sự kiện dồn dập lên nhau về sự thật cuộc đời của Hạ Âu, thế nhưng cả chương chỉ cô đọng trong thời gian tàn lụi của một điếu thuốc. Hạ Âu khóc, Hạ Âu nói, lần đầu tiên và duy nhất nhân vật này nói về những vấn đề thầm kín của cuộc đời cô. Nước mắt, suy tư trộn lẫn trong một không gian đêm khuya mịt mờ. Không gian tâm tưởng của Hà Niệm Bân cô đọng lại tưởng chừng chỉ tồn tại trong một giây thời gian thực. Thời gian dừng lại giữa một không gian buổi đêm đầy khói thuốc và sóng lòng. Những lời nói của Hạ Âu làm vỡ ra những suy nghĩ của Niệm Bân và cả người đọc, có cảm tưởng, cả câu chuyện về cuộc đời Hạ Âu như dồn hết trong khoảng thời gian điếu thuốc tàn.
Có một dạng không gian xuất hiện rải rác trong toàn tác phẩm nhưng với một nét đặc trưng và ý nghĩa riêng của nó đã gây nên sự chú ý của người đọc. Đó chính là không gian hồi tưởng. Như đã trình bày bên trên, không gian tâm tưởng là đặc trưng chỉ xuất hiện ở mỗi nhân vật Hà Niệm Bân, thế nên không gian hồi tưởng ở đây cũng là một mảng của riêng nhân vật này. Nói như thế không có nghĩa là dạng không gian này chỉ tập trung thể hiện nhân vật mà song song với nó là việc xây dựng cốt truyện và thể hiện cách cảm cuộc sống của chính tác giả. Không gian hồi tưởng được thể hiện dựa trên kí ức về hai nhân vật: mẹ của Hà Niệm Bân (không xuất hiện trực tiếp trong truyện) và Hạ Âu (khi đã ra đi, bắt đầu từ chương 12). Trong trường không gian hồi tưởng này, không gian và thời gian được đặt trong thời quá khứ và liên tục bị đứt đoạn. Không gian và thời gian đã mở ra cho người đọc một xúc cảm không mới nhưng lại đầy dư vị. Đó là tình mẫu tử với những tháng ngày Hà Niệm Bân sống với người mẹ ruột. “Hồi đó, nhà có ba anh em, tôi là út. Mẹ thương tôi nhất. Khi nấu cơm thường kéo tôi ngồi bên. Thức ăn chín, tôi thích nhón vài miếng ăn trước, mẹ lấy tay phát nhẹ vào đầu tôi, mắng, đồ mèo ăn vụng.” [Chương 7, trang 70]. Dù chỉ là một kỉ niệm cá nhân của riêng nhân vật, nhưng nó lại gợi nên nhiều dư vị, một thứ tình cảm thiêng liêng trong phút chốc hiện lên. Không gian hồi tưởng của nhân vật dường như cũng được hiện thực hoá thành không gian hồi tưởng của riêng mỗi người đọc, một nơi ai cũng muốn tìm về, không gian bên mẹ. Nó giống như một quả ngọt mà người ta đã ăn qua nhưng chưa từng được thưởng thức lại, nay bỗng nhiên có người khơi lên, nó không gợi thèm mà lại gợi nhớ. Không gian tâm tưởng trong phút chốc đã điểm xuyết cho câu chuyện trở nên đậm đà hơn, ý vị hơn là vì thế.
Bên cạnh đó, không gian hồi tưởng và thời gian quá khứ còn xuất hiện một vài lần trong dòng ý thức miên man của Hà Niệm Bân khi đã rời xa Hạ Âu. Hình ảnh Hạ Âu của thời quá khứ luôn thường trực trong đầu Niệm Bân, nhiều đến nỗi người đọc biết được anh chưa một lần quên đi Hạ Âu. Đối với Niệm Bân, một con người luôn phải đấu tranh giữa lí trí và tình yêu thì Hạ Âu vẫn là người con gái đẹp nhất duy nhất anh yêu: “Tôi ép mình đừng so sánh giữa hai người con gái, bởi Tiểu Mãn sẽ thua thê thảm” [Chương 12, trang 114], “Bóng dáng người con gái đã mất đi trong ánh mặt trời giờ sao hiện lên rõ ràng! Phải chăng tôi vẫn giấu em trong tận cùng tâm tư? Trong trái tim tôi có một người con gái tên gọi là Vĩnh Viễn; em đứng trong ánh mặt trời đầu hạ, toàn thân lan toả một mùi hương nhẹ nhõm, vô hình” [Chương 15, trang 138-139]. Không gian của thời quá khứ gợi lại cho người người đọc những trang sách đã lật qua, vô tình nhìn lại ta mới thấy ta đã cùng hai nhân vật trải qua một mối tình nồng nàn say đắm với vai trò là người chúc phúc. Đó chính là lí do vì sao, không một độc giả nào lên tiếng giành quyền lợi cho Tiểu Mãn, một cô gái đáng yêu đã chọn Niệm Bân làm chồng, đã chịu thiệt thòi khi trong tâm khảm của chồng luôn tồn tại bóng hình Hạ Âu. Thời gian quá khứ trong tâm tưởng của Niệm Bân đã tô đậm thêm tình yêu giữa anh và Hạ Âu, nó khiến người đọc cũng phải tiếc nuối cho một mối tình đẹp nhưng lại dang dở, một sự đồng cảm giữa những con người xa lạ qua dòng suy tư trên trang giấy.
4. Kết luận:
Không gian nghệ thuật và thời gian nghệ thuật là hai yếu tố quan trọng cấu thành nên một tác phẩm văn học. Nghiên cứu không gian và thời gian nghệ thuật còn mở ra nhiều bình diện khác nhau như nghệ thuật xây dựng nhân vật, nghệ thuật tạo dựng kết cấu,… Việc tìm hiểu không gian và thời gian nghệ thuật giúp chúng ta có thêm cơ sở để định giá tác phẩm, khẳng định tài năng và những đóng góp của nhà văn trong tiến trình phát triển của văn học.
Vốn là một nhà văn nữ của nền văn học Trung Quốc đương đại, Tào Đình đã khẳng định được dấu ấn riêng của bản thân trong hàng vạn tác phẩm tiểu thuyết ngôn tình. Với lối viết táo bạo nhưng không kém phần lãng mạn, nhà văn đã làm nổi bật lên một mảnh đất tưởng chừng như không thể nào đào xới được nữa, một đề tài muôn thuở của văn học – Tình yêu. Thành công của tiểu thuyết đã góp phần khẳng định vị thế của dòng tiểu thuyết ngôn tình, một thể loại vốn bị những người đề cao văn học chính thống xem nhẹ về mặt giá trị văn học.
“Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” một câu chuyện mang nhiều dư vị. Nó gợi cho người đọc một cảm nhận đúng đắn hơn về con người và tình yêu trong thời đại công nghiệp. Tình yêu là bản chất của con người, nó luôn tồn tại dù cho ở bất kì thời đại nào, bất kể khó khăn và thử thách ra sao. Tình yêu sẽ mãi là ngọn hải đăng trong đêm soi bước cho những con người cô đơn, lạc bước. Vì bởi lẽ, con người không cô đơn khi vẫn còn tình yêu.
Tài liệu tham khảo
- Tào Đình. (2011). Xin lỗi, em chỉ là con đĩ. Hà Nội: Nhà xuất bản Hội Nhà văn.
- Trần Đình Sử. (2011). Giáo trình Lí luận văn học – Tác phẩm và thể loại văn học. Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học Sư phạm.
- http://tiki.vn/author/tao-dinh.html (ngày truy cập 30/04/2015)

markdown:
Phan Thanh Điền – DH12NV
**Tóm tắt**
Tào Đình là nhà văn nổi tiếng trên văn đàn văn học đương đại Trung Quốc. Những tác phẩm của cô luôn mang tính sáng tạo táo bạo, gây không ít bất ngờ cho giới độc giả trong và ngoài Trung Quốc đại lục. Tiểu thuyết
*“Xin lỗi, em chỉ là con đĩ”* được viết với sự kết hợp đan xen giữa phương pháp viết truyền thống và hiện đại, tuy nhiên, yếu tố hiện đại có phần áp đảo bởi sự mạnh dạn thể hiện của tác giả. Bài viết này tập trung tìm hiểu các biểu hiện không gian và thời gian nghệ thuật nổi trội trong tác phẩm, từ đó chỉ ra tác dụng của chúng trong việc phản ánh nội dung tư tưởng của tác phẩm. **Từ khoá: **Thời gian nghệ thuật, Không gian nghệ thuật, *Xin lỗi, em chỉ là con đĩ*, Tào Đình, Văn học đương đại Trung Quốc
**1. ** **Dẫn nhập**
Tào Đình (Bảo Thê) sinh năm 1985 là nhà văn nữ trẻ tuổi nổi danh nhờ dòng văn học mạng. Tuy còn trẻ tuổi nhưng các sáng tác của cô luôn được sự quan tâm chú ý của độc giả, đặc biệt là những người trẻ. Từ lúc bắt tay vào sáng tác, Tào Đình đã gặt hái được nhiều thành tựu qua các tác phẩm được biết đến như: “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ”; “Yêu anh hơn cả tử thần”; “Thiên thần sa ngã”; “Hồng hạnh thổn thức”,… Trong đó, tác phẩm “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” có thể được xem là cột mốc đánh dấu sự dấn thân của tác giả vào con đường văn nghiệp.
Tác phẩm “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” được đăng tải lần đầu trên mạng book.mop và Sohu của Trung Quốc. Khi vừa xuất hiện, tác phẩm đã nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt từ phía độc giả và được bình chọn là tác phẩm kinh điển của dòng văn học mạng Trung Quốc. Bản dịch tiếng Việt đầu tiên được đăng trên weblog Trang Hạ đã thu hút hàng nghìn lượt xem mỗi ngày và không ngừng gia tăng. Đến tháng 3 năm 2007, tác phẩm được BachvietBooks mua bản quyền từ tác giả Tào Đình và từ đó “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” trở thành cuốn sách bán chạy nhất của BachvietBooks sau nhiều năm liên tiếp với rất nhiều lần tái bản. Tác phẩm không chỉ gây sự chú ý của độc giả vào tiêu đề nóng bỏng mà nó còn mang một nội dung sâu sắc về tình yêu của những người trẻ trong thời kì hiện đại. Tình yêu, tâm lý, cảm xúc cùng hoà quyện vào nhau tạo nên một câu chuyện tình buồn, vừa thực lại vừa hư. Tất cả cùng mang đến cho độc giả một cái nhìn mới về tình yêu của con người thời hiện đại.
Trong quá trình tiếp nhận các tác phẩm văn học, người đọc thường chỉ chú ý đến các yếu tố cốt truyện, tình tiết truyện hoặc nhân vật,… Dĩ nhiên, đó là các yếu tố quan trọng của một tác phẩm, nhưng chúng chưa phải là tất cả để cấu thành nên một tác phẩm nghệ thuật. Trên thực tế, có hai yếu tố cũng giữ vai trò quan trọng trong việc xây dựng nên một tác phẩm nhưng thường hay bị người đọc lãng quên đó chính là “không gian nghệ thuật” và “thời gian nghệ thuật”. Bất kì một yếu tố nào trong tác phẩm cũng không thể vượt qua được giới hạn của thời – không. Từ nhân vật, tình huống truyện đến điểm nhìn trần thuật, ngôi kể, tất cả đều được đặt trong không gian và thời gian nghệ thuật được chính tác giả xây dựng. Chính vì những điều như thế, trong bài viết này, người viết sẽ tập trung khai thác và làm rõ tưởng quan giữa hai yếu tố không gian và thời gian nghệ thuật trong tác phẩm “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” nhằm mục đích làm sáng rõ giá trị của hai yếu tố trên cũng như góp phần làm nổi bật lên giá trị nội dung và nghệ thuật của tác phẩm.
Không gian nghệ thuật là hình tượng không gian có tính chủ quan và tượng trưng, là sản phẩm sáng tạo của nhà văn nhằm thể hiện hình tượng con người và một quan niệm nhất định về cuộc sống. Nó biểu hiện mô hình thế giới thu nhỏ của con người, là quan niệm về trật tự thế giới và sự lựa chọn của chính nhà văn. Thời gian nghệ thuật là một phạm trù nghệ thuật, là thời gian được xây dựng trong tác phẩm với độ dài của riêng nó. Nhịp điệu thời gian nhanh hay chậm, chiều thời gian là hiện tại, quá khứ, tương lai tuỳ thuộc vào ý đồ nghệ thuật của nhà văn. Thời gian nghệ thuật là thời gian tâm lý, nó không đồng nhất với thời gian vật lý bên ngoài. Thời gian nghệ thuật cũng là một hình tượng nghệ thuật và là sản phẩm sáng tạo của nhà văn.
### 2. Không gian đời thực và thời gian vật lý
Các tác phẩm văn học hiện đại thường sử dụng thời gian đa tuyến. Tức là các chiều thời gian trong tác phẩm có thể bị xáo trộn liên tục tuỳ theo ý đồ nghệ thuật của tác giả. Có thể thấy rõ điều này qua các tác phẩm “Nỗi buồn chiến tranh” (Bảo Ninh), “Người đàn bà trên chuyến tàu tốc hành” (Nguyễn Minh Châu) hay
[Nghệ nhân và Margarita](http://www.sachhay.org/sach/ChiTietSach/6118/nghe-nhan-va-margarita?BookShelfID=10) (Mikhail Bulgacov). Thế nhưng trong tác phẩm “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ”, Tào Đình phần lớn đã sử dụng một lối thi pháp cổ điển, xây dựng thời gian nghệ thuật tuyến tính.
Câu chuyện bắt đầu được tập trung vào hai nhân vật trung tâm Hà Niệm Bân và Hạ Âu với định tuyến thời gian tịnh tiến. Từ lần gặp gỡ đầu tiên của hai năm trước đến mốc thời gian hiện tại thông qua lời kể của nhân vật Hà Niệm Bân, mối quan hệ giữa Niệm Bân và Hạ Âu đã được phủ lên một nếp sống đời thường với những tình tiết, sự kiện rất đời thường, câu chuyện nhờ đó mà thực hơn bao giờ hết. Thời gian trong truyện là thời gian của cả một cuộc đời con người (Hạ Âu) nhưng nó lại không dài, khoảng 28 năm và lại không trọn vẹn. Thời gian tuyến tính nhưng lại bị nhảy đoạn, người đọc muốn xác định được thời gian phải thông qua một vài phép cộng trừ cơ bản để có thể nắm được,
*“Một năm sau, tôi sắp ba mươi hai tuổi. Tôi vẫn không gặp lại Hạ Âu.” *[Chương 12, trang 116] *, “Tôi quay lại, kinh ngạc nhìn người đàn bà gọi tên tôi, dắt một thằng cu chừng mười tuổi” *[Chương 16, trang 141]. Chính vì thời gian trong tác phẩm được xây dựng tuyến tính nên kéo theo việc không gian đời thực được làm nổi bật và cả hai yếu tố đã hỗ trợ nhau để làm nên tính thực của tác phẩm.
Không gian đời thực ở đây là một nội hàm rộng, bao gồm nhiều khoảng không gian khác nhau: “Không gian phố thị”, “Không gian trường học” “Không gian căn hộ”, hay đó còn là một không gian chật hẹp trong một chiếc xe ô tô. Mỗi khoảng không gian đều mang một ý nghĩa nghệ thuật nhất định. Không gian phố thị sầm uất, náo nhiệt, có đủ mọi tiện nghi nhưng bản thân nó không thể đáp ứng hay thay thế được những nhu cầu tình cảm của con người. Ngược lại, con người lại cảm thấy cô đơn cùng cực trong chính khoảng không gian hoạt náo, xô bồ đó.
*“Tôi đây, mặt mũi sáng sủa, nhưng suy cho cùng thì cũng chỉ là một người nghèo trong cái xó xỉnh của thành phố. Và tôi giống hệt như mọi thanh niên thành đạt ở thành thị, nghèo đến mức chỉ còn mỗi tiền bạc, và đầy những lý do hận đời chất chứa trong lòng” *[Chương 2, trang 14] *. *Khoảng không gian phố thị lấp chìm con người trong nỗi cô đơn là vì thế, thế mới nói dù ở bất cứ đâu, tiến bộ hay lạc hậu, bình đẳng hay bất công, và dù trong bất kì xã hội nào, con người vẫn cần có tình thương giữa đồng loại, thứ mà vật chất không thể nào mang lại được. Hà Niệm Bân, nhân vật được bao bọc bởi khoảng không gian đó, luôn cảm thấy cô đơn, trống trải, luôn khao khát tình thương và đó cũng là tiền đề để câu chuyện tạo nên hình hài riêng của nó.
Trong mảng không gian căn hộ, đây là không gian xuất hiện xuyên suốt trong tác phẩm, là nơi ghi lại các biến cố, tình tiết truyện. Không gian căn hộ được tác giả xây dựng một cách sơ lược, không thật chi tiết. Đó là không gian căn hộ của Hà Niệm Bân, một con người thành đạt, một căn hộ đủ tiện nghi nhưng không hề có hơi ấm tình người khi Hạ Âu không tồn tại trong nó
*“Tôi liền trở về, mở cánh cửa, ập vào mũi vị hoang hoải trống vắng. Khi ngôi nhà có đàn bà, người ta không dễ nhận ra thứ hơi ấm đã quá quen. Nhưng khi người phụ nữ ấy rời xa, bạn sẽ nhận ra thứ mùi hương đã làm bạn mê mẩn trong những ngày xa xưa” *[Chương 12, trang 111-112] *. *Đây cũng chính là khoảng không lưu giữ nhiều kỉ niệm của cả hai nhân vật chính, họ yêu say đắm, giận nồng nàn và cũng cào xé tâm hồn trong những cơn đau tâm tưởng. Tào Đình dường như không chủ trương cho nhân vật của mình trải nghiệm trong những nơi xa hoa tráng lệ của thành phố, ngược lại tác giả chủ trương đặt nhân vật của mình trong bối cảnh sinh hoạt gia đình đời thường để làm rõ nên những nét tâm lí của con người thời đại. Đó là thời đại mà vật chất tồn tại một cách song song với con người, dẫu hiện đại, dẫu tiện nghi nhưng chắc chắn một điều, vật chất không thể thay thế cho tình người và dĩ nhiên nó không thể mang lại cảm xúc như con người đã mang lại cho nhau.
Trong khoảng không gian đời thực này ta còn thấy được một vài hình ảnh hiện thực của xã hội Trung Quốc thời hiện đại. Không gian của khu chung cư xập xệ thoáng qua trong kí ức của Hạ Âu, “một dãy nhà cấp bốn” nơi trú ngụ của những người nghèo, một bộ mặt khác của thành phố nhiệt náo, cao sang.
*“Trước mặt, một dãy nhà cấp bốn, trẻ em, phụ nữ thong thả trong ánh nắng hè, hiếu kì nhìn chúng tôi – hai người ăn mặc sang trọng đi ăn món nhà quê” *[Chương 4, trang 37]. Chính vì sự khác biệt giữa các không gian sống khác nhau cho nên Hạ Âu có vẻ ngoài trầm lắng hơn, lõi đời hơn dù cho tuổi đời hãy còn thấp, ngược lại Hà Niệm Bân dù đã gần bước sang tuổi 30 nhưng anh vẫn còn bỡ ngỡ trước sự khác biệt giữa nếp sinh hoạt giàu nghèo, và từ đó người đọc ngầm thấy được Hạ Âu, một cô gái bí ẩn, khó hiểu luôn ngầm giữ một nét suy nghĩ không thể đoán được. Và điều đó làm nên nét hấp dẫn của nhân vật thông qua việc phân tích không gian nghệ thuật. Bên cạnh đó, dù chỉ xuất hiện như một tư tưởng bên lề thế nhưng ta vẫn thấy được đâu đó vẫn còn khoảng cách giàu nghèo, sự chênh lệch mức sống giữa những con người cùng tồn tại trong một không gian sống. Đó chính là một thực trạng của sự phát triển ồ ạt nhưng lại chưa chú trọng cân bằng mức sống của con người ở Trung Quốc. Họ chú trọng phát triển kinh tế nhưng lại để quên những nhu cầu thiết yếu của con người. Mà việc đảm bảo một cuộc sống đầy đủ vật chất lẫn tinh thần lại là điều hết sức cần thiết cho một đất nước muốn phát triển vững bền.
**3. Không gian tâm tưởng – thời gian tâm lý:**
Trong giai đoạn văn học hiện đại, người đọc đã không còn xa lạ với những chi tiết hồi tưởng, độc thoại nội tâm của nhân vật. Bước vào “Xin lỗi, em chỉ là con đĩ”, ta có thể bắt gặp hàng loạt đoạn độc thoại nội tâm dưới dạng lời trần thuật gián tiếp một giọng và gián tiếp hai giọng. Một điều đặc biệt là, những lời độc thoại đó chỉ có ở nhân vật Hà Niệm Bân, tức người kể. Xoay quanh đời sống nội tâm phong phú của nhân vật này, tác giả đã tạo nên một trường không gian riêng biệt khác hẳn với không gian đời thường bên trên, đó là “không gian tâm tưởng”. Bên cạnh đó, việc tạo nên không gian tâm tưởng cho mỗi nhân vật Hà Niệm Bân đã tạo nên nhiều hiệu quả lí thú.
Thứ nhất, câu chuyện được kể từ chính nhân vật Hà Niệm Bân, thế nên việc đưa nhân vật vào dòng suy tư, trăn trở về vấn đề đang xảy ra sẽ khiến cho người đọc có đồng cảm nhận với nhân vật. Những việc Niệm Bân không hiểu cũng chính là điều mà độc giả đang thắc mắc, câu chuyện do đó hấp dẫn hơn, người đọc không ngừng sang trang để cùng Niệm Bân giải thích những băn khoăn, vướng mắc. Chính việc xây dựng không gian tâm tưởng riêng cho nhân vật của mình, tác giả đã cho người trần thuật chọn điểm nhìn từ bên trong, điều này đã soi rọi được tâm lý của một người đàn ông trước những tình huống éo le trong tình yêu, những đau đớn, dằn vặt trong cách xử lí những tình huống đó. Bên cạnh đó, không gian tâm tưởng của nhân vật không phải là bất biến cố định mà luôn bị xáo trộn bởi những dòng suy tư, trăn trở về tình yêu của bản thân. Do đó, ta khó có thể chọn một mốc cố định để xác định không gian tâm tưởng của chính nhân vật, chỉ biết rằng, đó chính là nơi nhân vật sống thật với chính mình, đau với nỗi đau tâm tưởng vì người con gái anh yêu.
*“Không nói ra được cảm giác khi bạn nhìn thấy một con đĩ có hàng trăm ông chồng không liêm sỉ, khi về nhà giữa tình yêu thương của gia đình… Mà có lẽ khắp cả gầm trời này, chỉ có mẹ cô là dám yêu cô vô bờ bến như thế.” *[Chương 3, trang 25] *, “Tôi chưa từng nghĩ tình yêu của tôi sẽ nhiều trắc trở. Tôi thích cuộc sống bình yên và hạnh phúc. Tôi cũng chưa từng nghĩ sẽ cưới một con đĩ. Tôi thích những người con gái thanh khiết và đẹp đẽ.”*[Chương 8, trang 73].
Thứ hai, có những đoạn độc thoại của nhân vật mang tính chất của lời trần thuật gián tiếp một giọng và gián tiếp hai giọng, điều này đã tạo nên một cuộc giao lưu giữa người đọc và nhân vật. Người đọc có thể vừa đồng tình, vừa biết thêm thông tin, lại vừa có thể suy đoán nội tâm của chính nhân vật Hà Niệm Bân và cả chủ ý yêu ghét của tác giả thông qua những lời trần thuật đó.
*“Tim tôi bỗng nhói đau như tan vỡ. Tôi đau đớn ôm lấy cô, một người con gái tròn hai mươi tuổi; cô ấy như hang sâu, bí ẩn trong thần thoại, lại thuần nhất đến đau lòng.” *[Chương 5, trang 49] *, “Tôi ép mình đừng so sánh hai người con gái, bởi Tiểu Mãn sẽ thua thê thảm” *[Chương 12, trang 114] *.*
Thứ ba, thông qua việc chỉ tạo nên không gian tâm lý cho nhân vật Hà Niệm Bân, tác giả đã làm cho Hạ Âu càng trở nên bí ẩn hơn, người đọc cũng như Niệm Bân từ những trang đầu đến trang cuối của truyện vẫn không thể nào nắm bắt được nội tâm của người con gái mang tên Hạ Âu.
*“Tôi chán ghét vẻ giả dối, khéo che đậy của cô vì lúc đó tôi không thể biết cô đang nghĩ gì. Trong đôi mắt to xinh đẹp kia là một màn phẳng lặng.” *[Chương 5, trang 48]. Có lẽ, chính do những ẩn giấu nội tâm của chính nhân vật mà câu chuyện đã trở nên cuốn hút hơn, người đọc vô tình bị cuốn vào vòng xoáy muốn khám phá con người của Hạ Âu cũng bởi do nội tâm của cô đã bị phong kín với vẻ ngoài trầm mặc và nội tâm ẩn số, tất cả đã tạo nên sự thu hút ma mị.
Thế giới hiện tại và cả thế giới trong văn học, thời gian và không gian luôn tồn tại song hành và có tác động qua lại lẫn nhau. Trong tác phẩm, chính vì thời gian được xây dựng men theo tâm lý của Hà Niệm Bân thế nên không gian tâm tưởng đó cũng đã kéo theo một trường thời gian riêng biệt. Tại không gian tâm lý đó, thời gian được cô đọng đến mức tuyệt đối, không gian đã bẻ cong thời gian tạo nên một trường thời gian đặc biệt, một thế giới nội tâm riêng của Hà Niệm Bân. Thử lấy
*“Chương 11: Câu đố của đời anh”* để làm rõ vấn đề này. Đây là một chương đặc tả sự thật, từ đó khêu lên nỗi đau đớn giữa Niệm Bân và Hạ Âu. Trong cả chương 11 đầy rẫy các sự kiện dồn dập lên nhau về sự thật cuộc đời của Hạ Âu, thế nhưng cả chương chỉ cô đọng trong thời gian tàn lụi của một điếu thuốc. Hạ Âu khóc, Hạ Âu nói, lần đầu tiên và duy nhất nhân vật này nói về những vấn đề thầm kín của cuộc đời cô. Nước mắt, suy tư trộn lẫn trong một không gian đêm khuya mịt mờ. Không gian tâm tưởng của Hà Niệm Bân cô đọng lại tưởng chừng chỉ tồn tại trong một giây thời gian thực. Thời gian dừng lại giữa một không gian buổi đêm đầy khói thuốc và sóng lòng. Những lời nói của Hạ Âu làm vỡ ra những suy nghĩ của Niệm Bân và cả người đọc, có cảm tưởng, cả câu chuyện về cuộc đời Hạ Âu như dồn hết trong khoảng thời gian điếu thuốc tàn.
Có một dạng không gian xuất hiện rải rác trong toàn tác phẩm nhưng với một nét đặc trưng và ý nghĩa riêng của nó đã gây nên sự chú ý của người đọc. Đó chính là không gian hồi tưởng. Như đã trình bày bên trên, không gian tâm tưởng là đặc trưng chỉ xuất hiện ở mỗi nhân vật Hà Niệm Bân, thế nên không gian hồi tưởng ở đây cũng là một mảng của riêng nhân vật này. Nói như thế không có nghĩa là dạng không gian này chỉ tập trung thể hiện nhân vật mà song song với nó là việc xây dựng cốt truyện và thể hiện cách cảm cuộc sống của chính tác giả. Không gian hồi tưởng được thể hiện dựa trên kí ức về hai nhân vật: mẹ của Hà Niệm Bân (không xuất hiện trực tiếp trong truyện) và Hạ Âu (khi đã ra đi, bắt đầu từ chương 12). Trong trường không gian hồi tưởng này, không gian và thời gian được đặt trong thời quá khứ và liên tục bị đứt đoạn. Không gian và thời gian đã mở ra cho người đọc một xúc cảm không mới nhưng lại đầy dư vị. Đó là tình mẫu tử với những tháng ngày Hà Niệm Bân sống với người mẹ ruột.
*“Hồi đó, nhà có ba anh em, tôi là út. Mẹ thương tôi nhất. Khi nấu cơm thường kéo tôi ngồi bên. Thức ăn chín, tôi thích nhón vài miếng ăn trước, mẹ lấy tay phát nhẹ vào đầu tôi, mắng, đồ mèo ăn vụng.” *[Chương 7, trang 70]. Dù chỉ là một kỉ niệm cá nhân của riêng nhân vật, nhưng nó lại gợi nên nhiều dư vị, một thứ tình cảm thiêng liêng trong phút chốc hiện lên. Không gian hồi tưởng của nhân vật dường như cũng được hiện thực hoá thành không gian hồi tưởng của riêng mỗi người đọc, một nơi ai cũng muốn tìm về, không gian bên mẹ. Nó giống như một quả ngọt mà người ta đã ăn qua nhưng chưa từng được thưởng thức lại, nay bỗng nhiên có người khơi lên, nó không gợi thèm mà lại gợi nhớ. Không gian tâm tưởng trong phút chốc đã điểm xuyết cho câu chuyện trở nên đậm đà hơn, ý vị hơn là vì thế.
Bên cạnh đó, không gian hồi tưởng và thời gian quá khứ còn xuất hiện một vài lần trong dòng ý thức miên man của Hà Niệm Bân khi đã rời xa Hạ Âu. Hình ảnh Hạ Âu của thời quá khứ luôn thường trực trong đầu Niệm Bân, nhiều đến nỗi người đọc biết được anh chưa một lần quên đi Hạ Âu. Đối với Niệm Bân, một con người luôn phải đấu tranh giữa lí trí và tình yêu thì Hạ Âu vẫn là người con gái đẹp nhất duy nhất anh yêu:
*“Tôi ép mình đừng so sánh giữa hai người con gái, bởi Tiểu Mãn sẽ thua thê thảm” *[Chương 12, trang 114] *, “Bóng dáng người con gái đã mất đi trong ánh mặt trời giờ sao hiện lên rõ ràng! Phải chăng tôi vẫn giấu em trong tận cùng tâm tư? Trong trái tim tôi có một người con gái tên gọi là Vĩnh Viễn; em đứng trong ánh mặt trời đầu hạ, toàn thân lan toả một mùi hương nhẹ nhõm, vô hình” *[Chương 15, trang 138-139]. Không gian của thời quá khứ gợi lại cho người người đọc những trang sách đã lật qua, vô tình nhìn lại ta mới thấy ta đã cùng hai nhân vật trải qua một mối tình nồng nàn say đắm với vai trò là người chúc phúc. Đó chính là lí do vì sao, không một độc giả nào lên tiếng giành quyền lợi cho Tiểu Mãn, một cô gái đáng yêu đã chọn Niệm Bân làm chồng, đã chịu thiệt thòi khi trong tâm khảm của chồng luôn tồn tại bóng hình Hạ Âu. Thời gian quá khứ trong tâm tưởng của Niệm Bân đã tô đậm thêm tình yêu giữa anh và Hạ Âu, nó khiến người đọc cũng phải tiếc nuối cho một mối tình đẹp nhưng lại dang dở, một sự đồng cảm giữa những con người xa lạ qua dòng suy tư trên trang giấy. **4. Kết luận:**
Không gian nghệ thuật và thời gian nghệ thuật là hai yếu tố quan trọng cấu thành nên một tác phẩm văn học. Nghiên cứu không gian và thời gian nghệ thuật còn mở ra nhiều bình diện khác nhau như nghệ thuật xây dựng nhân vật, nghệ thuật tạo dựng kết cấu,… Việc tìm hiểu không gian và thời gian nghệ thuật giúp chúng ta có thêm cơ sở để định giá tác phẩm, khẳng định tài năng và những đóng góp của nhà văn trong tiến trình phát triển của văn học.
Vốn là một nhà văn nữ của nền văn học Trung Quốc đương đại, Tào Đình đã khẳng định được dấu ấn riêng của bản thân trong hàng vạn tác phẩm tiểu thuyết ngôn tình. Với lối viết táo bạo nhưng không kém phần lãng mạn, nhà văn đã làm nổi bật lên một mảnh đất tưởng chừng như không thể nào đào xới được nữa, một đề tài muôn thuở của văn học – Tình yêu. Thành công của tiểu thuyết đã góp phần khẳng định vị thế của dòng tiểu thuyết ngôn tình, một thể loại vốn bị những người đề cao văn học chính thống xem nhẹ về mặt giá trị văn học.
“Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” một câu chuyện mang nhiều dư vị. Nó gợi cho người đọc một cảm nhận đúng đắn hơn về con người và tình yêu trong thời đại công nghiệp. Tình yêu là bản chất của con người, nó luôn tồn tại dù cho ở bất kì thời đại nào, bất kể khó khăn và thử thách ra sao. Tình yêu sẽ mãi là ngọn hải đăng trong đêm soi bước cho những con người cô đơn, lạc bước. Vì bởi lẽ, con người không cô đơn khi vẫn còn tình yêu.
**Tài liệu tham khảo**
- Tào Đình. (2011).
*Xin lỗi, em chỉ là con đĩ.*Hà Nội: Nhà xuất bản Hội Nhà văn.
- Trần Đình Sử. (2011).
*Giáo trình Lí luận văn học – Tác phẩm và thể loại văn học*. Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học Sư phạm. [http://tiki.vn/author/tao-dinh.html](http://tiki.vn/author/tao-dinh.html)(ngày truy cập 30/04/2015)

WARC-Truncated: length

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p1YUBW-of>; rel=shortlink

Vary: Cookie


text:
Máy tính xách tay của bạn bỗng nhiên không thể nào khởi động được hoặc trong lúc khởi động lại gặp sự cố và “chết đơ”. Không cần mang đến cửa hàng sửa chữa, bạn có thể tham khảo các mẹo sau đây để khắc phục tình trạng này.
Tình huống 1: Mặc dù đã cắm vào ổ cắm AC nhưng đèn LED (đèn nguồn, đèn ổ cứng và đèn pin…) vẫn không sáng. Máy tính không “nhúc nhích, đả động” khi bạn bấm nút khởi động.
Trước tiên, bạn nên kiểm tra lại ổ cắm điện AC. Hãy kiểm tra nguồn điện, hoặc dùng một bộ AC khác để kiểm tra thử xem có phải bộ nạp điện của máy bị hỏng không. Nếu AC không bị hỏng thì rất có khả năng nguồn điện trên bo mạch chủ của máy tính có vấn đề. Vì thế, bạn nên đưa ra trung tâm sửa chữa để thay thế.
Tình huống 2: Khi cắm AC, đèn LED và đèn của pin đều sáng nhưng máy tính vẫn không khởi động được. Ổ cứng không chút “nhúc nhích”, quạt cũng không quay và ổ DVD không chạy được. Nếu đèn LED sáng thì có nghĩa là laptop đã vào điện, lúc này bạn nên kiểm tra lại đã cắm đúng nguồn điện cho ổ cắm chưa.
Tiếp tục, đèn LED sáng nhưng máy vẫn “ngủm”? Bạn thử tháo phích cắm ra, tháo pin laptop và chờ 1-2 phút. Sau đó, cắm lại ổ cắm và thử khởi động thêm lần nữa. Đôi khi mẹo “củ chuối” này lại hữu dụng đấy.
Cũng có thể rắc rối này liên quan đến bộ nhớ. Thử tháo ra và cắm lại thanh RAM hoặc cắm sang khe cắm khác. Nếu bạn đang dùng hai thanh RAM thì thử tháo từng chiếc một và restart lại máy. Có khả năng một trong hai thanh RAM của bạn đã bị hỏng đấy, bạn nên thay cái mới.
Tuy nhiên, nếu cả hai RAM đều chạy được trên một khe cắm A, nhưng lại không khởi động được trên khe cắm B thì chắc chắn khe cắm B bị lỗi. Lúc này, bạn sẽ phải thay thế toàn bộ bo mạch chủ hoặc chỉ dùng 1 khe cắm.
Tình huống 3: Khi bấm khởi động máy, laptop phát ra một loạt tiếng kêu bíp bíp và không khởi động được. Màn hình không hiện. Trong tình huống này, bạn nên kiểm tra lại RAM như trong tình huống 2. Thử lắp một thanh RAM khác. Hầu hết khi laptop kêu bíp bíp như thế đều do lỗi của RAM – RAM đã bị hỏng.
Tình huống 4: Bật khởi động máy và có vẻ như laptop khởi động bình thường (đèn LED của ổ cứng nhấp nháy) nhưng lại không xuất hiện hình ảnh trên màn hình. Trong trường hợp này, bạn nên kiểm tra lại laptop bằng cách cắm máy với màn hình ngoài. Nếu màn hình ngoại chạy tốt nhưng vẫn không hiện hình ảnh trên màn LCD của laptop thì rất có thể do một vấn đề nào đó bên trong màn hình.
Tình huống 5: Bật khởi động máy nhưng laptop lại phát ra tiếng kêu ken két, rít rít. Có thể ổ cứng của bạn bị lỗi gì đó. Bạn nên tháo hard drive và khởi động lại laptop. Lúc này, nếu laptop chạy ngon lành thì đã đến lúc bạn phải thay ổ cứng.
Nếu laptop vẫn kêu ken két và màn hình vẫn hiện lên thì bạn nên dùng tiện ích kiểm tra ổ cứng.
Tình huống 6: Laptop đã khởi động Windows và chạy được một lúc, nhưng sau đó bỗng nhiên “tắt rụp”. Bạn restart lại máy tính và vẫn cứ bị như thế. Rắc rối này có thể do máy đã quá nóng. Bạn nên nghe xem quạt gió có quay không. Tuy nhiên, vấn đề này đôi khi cũng do RAM bị hỏng, tham khảo thêm Tình huống 2.
Tình huống 7: Laptop khởi động bình thường nhưng màn hình xuất hiện nhiều vạch ngang, hay các ký tự lạ. Đây có thể là do màn hình LCD bị hỏng hoặc cáp video, card đồ họa hay bo mạch chủ có vấn đề.
( Theo DanTri )
Filed under: Laptop

markdown:
**Máy tính xách tay của bạn bỗng nhiên không thể nào khởi động được hoặc trong lúc khởi động lại gặp sự cố và “chết đơ”. Không cần mang đến cửa hàng sửa chữa, bạn có thể tham khảo các mẹo sau đây để khắc phục tình trạng này.** **: Mặc dù đã cắm vào ổ cắm AC nhưng đèn LED (đèn nguồn, đèn ổ cứng và đèn pin…) vẫn không sáng. Máy tính không “nhúc nhích, đả động” khi bạn bấm nút khởi động. Tình huống 1**
Trước tiên, bạn nên kiểm tra lại ổ cắm điện AC. Hãy kiểm tra nguồn điện, hoặc dùng một bộ AC khác để kiểm tra thử xem có phải bộ nạp điện của máy bị hỏng không. Nếu AC không bị hỏng thì rất có khả năng nguồn điện trên bo mạch chủ của máy tính có vấn đề. Vì thế, bạn nên đưa ra trung tâm sửa chữa để thay thế.
**: Khi cắm AC, đèn LED và đèn của pin đều sáng nhưng máy tính vẫn không khởi động được. Ổ cứng không chút “nhúc nhích”, quạt cũng không quay và ổ DVD không chạy được. Nếu đèn LED sáng thì có nghĩa là laptop đã vào điện, lúc này bạn nên kiểm tra lại đã cắm đúng nguồn điện cho ổ cắm chưa. Tình huống 2**
Tiếp tục, đèn LED sáng nhưng máy vẫn “ngủm”? Bạn thử tháo phích cắm ra, tháo pin laptop và chờ 1-2 phút. Sau đó, cắm lại ổ cắm và thử khởi động thêm lần nữa. Đôi khi mẹo “củ chuối” này lại hữu dụng đấy.
Cũng có thể rắc rối này liên quan đến bộ nhớ. Thử tháo ra và cắm lại thanh RAM hoặc cắm sang khe cắm khác. Nếu bạn đang dùng hai thanh RAM thì thử tháo từng chiếc một và restart lại máy. Có khả năng một trong hai thanh RAM của bạn đã bị hỏng đấy, bạn nên thay cái mới.
Tuy nhiên, nếu cả hai RAM đều chạy được trên một khe cắm A, nhưng lại không khởi động được trên khe cắm B thì chắc chắn khe cắm B bị lỗi. Lúc này, bạn sẽ phải thay thế toàn bộ bo mạch chủ hoặc chỉ dùng 1 khe cắm.
**: Khi bấm khởi động máy, laptop phát ra một loạt tiếng kêu bíp bíp và không khởi động được. Màn hình không hiện. Trong tình huống này, bạn nên kiểm tra lại RAM như trong tình huống 2. Thử lắp một thanh RAM khác. Hầu hết khi laptop kêu bíp bíp như thế đều do lỗi của RAM – RAM đã bị hỏng. Tình huống 3** **: Bật khởi động máy và có vẻ như laptop khởi động bình thường (đèn LED của ổ cứng nhấp nháy) nhưng lại không xuất hiện hình ảnh trên màn hình. Trong trường hợp này, bạn nên kiểm tra lại laptop bằng cách cắm máy với màn hình ngoài. Nếu màn hình ngoại chạy tốt nhưng vẫn không hiện hình ảnh trên màn LCD của laptop thì rất có thể do một vấn đề nào đó bên trong màn hình. Tình huống 4** **: Bật khởi động máy nhưng laptop lại phát ra tiếng kêu ken két, rít rít. Có thể ổ cứng của bạn bị lỗi gì đó. Bạn nên tháo hard drive và khởi động lại laptop. Lúc này, nếu laptop chạy ngon lành thì đã đến lúc bạn phải thay ổ cứng. Tình huống 5**
Nếu laptop vẫn kêu ken két và màn hình vẫn hiện lên thì bạn nên dùng tiện ích kiểm tra ổ cứng.
**: Laptop đã khởi động Windows và chạy được một lúc, nhưng sau đó bỗng nhiên “tắt rụp”. Bạn restart lại máy tính và vẫn cứ bị như thế. Rắc rối này có thể do máy đã quá nóng. Bạn nên nghe xem quạt gió có quay không. Tuy nhiên, vấn đề này đôi khi cũng do RAM bị hỏng, tham khảo thêm Tình huống 2. Tình huống 6** **: Laptop khởi động bình thường nhưng màn hình xuất hiện nhiều vạch ngang, hay các ký tự lạ. Đây có thể là do màn hình LCD bị hỏng hoặc cáp video, card đồ họa hay bo mạch chủ có vấn đề. Tình huống 7** *( Theo DanTri )*
Filed under:
[Laptop](https://tinhoc1088.wordpress.com/category/laptop/)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Server: nginx

Link: <http://wp.me/pZSaK-45>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
“Lễ vấn danh” là lễ nhà trai đến nhà gái để hỏi tên tuổi cô gái, ngày nay gọi là lễ “Chạm ngõ” hay là lễ “Dạm” (có nơi kiêm cả lễ dạm và hỏi cùng một lúc gọi là lễ dạm hỏi). Truyện Kiều có câu “Tiện đưa canh thiếp trước cầm làm ghi”. “Canh thiếp” là giấy ghi họ tên, tuổi, quê quán, con ai.
Ngày xưa, ở nhiều vùng nông thôn, con gái từ khi sinh đến khi lấy chồng vẫn chưa đặt tên, nếu như gia đình không cho con gái đi học. Con gái không cần vào sổ họ, sổ làng, không đi học nên cũng không cần dặt tên vội. ở trong nhà con gái mới sinh ra được gọi là con Hĩm, con Mực, con Chắt em…Trong nhà gọi tên gì thì xóm giềng gọi theo tên đó. Đến làm lễ vấn danh, ông bác hoặc bố mới đặt cho cái tên để ghi trong giấy hôn thú, có khi chính người mang tên cũng không biết mình mang tên gì trong giấy hôn thú, vì khi về nhà chồng lại gọi theo tên chồng, khi có con gọi theo tên con, có cháu đích tôn gọi theo tên cháu. Lễ vấn danh không phải để hỏi tên mà chủ yếu là hỏi tuổi, để hai họ quyết định đôi nam nữ hợp tuổi nhau thì lấy được nhau, tuổi xung khắc thì thôi.
Trong hôn nhân xưa chỉ chú trọng có môn đăng hộ đối hay không, có hợp tuổi hay không, gia đình nào thận trọng mới tìm hiểu kỹ “Công, dung, ngôn, hạnh” (thường là các gia đình gia giáo). Chẳng những các chàng trai, trước khi cưới chưa biết mặt vợ, mà có những ông bố chồng là người chủ động đi hỏi dâu cũng không biết mặt con dâu, do đó trong gia đình sau này mới xảy ra nhiều chuyện oái oăm:
– “Cảm ơn ông bà thương đến, tôi xin đồng ý gả, nhưng xin thưa chuyện trước: con tôi mồm mép chẳng bằng ai!”
Tưởng như vậy là mình tìm được con dâu hiền hậu, không đanh đá chua ngoa, ai ngờ cưới về mới biết con dâu sứt môi!. Nhưng đã nhỡ việc, biết tính sao?
Lại có trường hợp đánh tráo: Khi đi hỏi thì cho thằng em nhanh nhẹn và “sạch mặt” hơn đóng vai chàng rể, đến khi cưới thì lại cưới cho thằng anh đần độn, xấu xí. “Miếng trầu để dâu nhà người”, biết tính sao đây? Dầu sao cũng mang tiếng một đời chồng.

Link: <http://wp.me/p18CC5-iU>; rel=shortlink


text:
(Jaejoong) Cái ép tóc chặt quá… làm cho trán cho cứ như chìm nghỉm xuống ấy http://pic.twitter.com/7rYencNs
~~~~~
(Jung Suk Kwon) Thật sự rất cảm ơn mọi người, sinh nhật có phải dịp gì lớn lao đâu mà họ vẫn chuẩn bị vậy. T_T Lời cảm ơn lớn nhất tới cha mẹ. Chúc mọi người ngủ ngon ^^ http://yfrog.com/nyn1ajuj
(Jaejoong) @sukwon7123 Mặc dù hơi muộn nhưng vẫn chúc mừng sinh nhật anh~!
(Suk Kwon) @mjjeje Oh, cảm ơn em nhiều ^^ Cú hit Dr Jin, cố lên!!
~~~~~
(Hrisio) Wow, video của Junsu đã có hơn 1 triệu người xem trong 24h! JYJ fan thật đúng là một lực lượng hùng hậu! #power
(Junsu) @hrisio Cảm ơn bạn~ ngủ ngon!!!
(Hrisio) @1215thexiahtic không có chi 😉 Mình rất thích video, vũ đạo và STYLE nữa, làm tốt lắm 🙂 Hy vọng sớm gặp lại các bạn!
~~~~~
(Junsu) Những người bạn M.E.N. của chúng tôi đã đến thành phố Minamisoma và gửi cho tôi tấm ảnh này, nhìn tấm ảnh mà tôi thấy rất đau lòng. Từ giờ trở đi, tôi nghĩ FC MEN sẽ tiếp tục ủng hộ các bạn. http://pic..twitter.com/v1OzJYGf
~~~~~
[Junsu thay DP]
~~~~~
~~~~~
(Jeri Slaughter) @1215thexiahtic jerrrrrrrriii 😉
(Junsu) @Jeri Slaughter Kikikikikikikiki!!!!!!jeri~~~~ đang làm cho tôi phấn khích keke
~~~~~
(Jaejoong) @1215thexiahtic Cuối cùng thì anh cũng nhận được album của em! pic.twitter.com/daHCXtMQ
~~~~~
Source: JaeSu + others ‘ twitter
Etrans: rachui@sharingyoochun + dongbangdata.net
Vtrans and shared by @TVXQ5_VN
Please take out with full credits!
Thank you for including the FULL updates! ^.^ http://www.facebook.com/groups/DB5KytParties/

markdown:
[(Jaejoong) Cái ép tóc chặt quá… làm cho trán cho cứ như chìm nghỉm xuống ấy ](https://tvxq5vnn.files.wordpress.com/2012/05/01.png) [http://pic.twitter.com/7rYencNs](http://pic.twitter.com/7rYencNs)
~~~~~
(Jung Suk Kwon) Thật sự rất cảm ơn mọi người, sinh nhật có phải dịp gì lớn lao đâu mà họ vẫn chuẩn bị vậy. T_T Lời cảm ơn lớn nhất tới cha mẹ. Chúc mọi người ngủ ngon ^^
[http://yfrog.com/nyn1ajuj](http://yfrog.com/nyn1ajuj)
(Jaejoong) @sukwon7123 Mặc dù hơi muộn nhưng vẫn chúc mừng sinh nhật anh~!
(Suk Kwon) @mjjeje Oh, cảm ơn em nhiều ^^ Cú hit Dr Jin, cố lên!!
~~~~~
(Hrisio) Wow, video của Junsu đã có hơn 1 triệu người xem trong 24h! JYJ fan thật đúng là một lực lượng hùng hậu! #power
(Junsu) @hrisio Cảm ơn bạn~ ngủ ngon!!!
(Hrisio) @1215thexiahtic không có chi 😉 Mình rất thích video, vũ đạo và STYLE nữa, làm tốt lắm 🙂 Hy vọng sớm gặp lại các bạn!
~~~~~
(Junsu) Những người bạn M.E.N. của chúng tôi đã đến thành phố Minamisoma và gửi cho tôi tấm ảnh này, nhìn tấm ảnh mà tôi thấy rất đau lòng. Từ giờ trở đi, tôi nghĩ FC MEN sẽ tiếp tục ủng hộ các bạn.
[http://pic..twitter.com/v1OzJYGf](http://pic..twitter.com/v1OzJYGf)
~~~~~
*[Junsu thay DP]*
~~~~~
~~~~~
(Jeri Slaughter) @1215thexiahtic jerrrrrrrriii 😉
(Junsu) @Jeri Slaughter Kikikikikikikiki!!!!!!jeri~~~~ đang làm cho tôi phấn khích keke
~~~~~
(Jaejoong) @1215thexiahtic Cuối cùng thì anh cũng nhận được album của em!
[pic.twitter.com/daHCXtMQ](https://twitter.com/#!/mjjeje/status/202775282636173314/photo/1)
~~~~~
**Source: JaeSu + others ‘ twitter **
**Etrans: rachui@ sharingyoochun + dongbangdata.net** **Vtrans and shared by @TVXQ5_VN** **Please take out with full credits!**
Thank you for including the FULL updates! ^.^ http://www.facebook.com/groups/DB5KytParties/


text:
Đồ họa in ấn
Đồ họa in ấn, là khái niệm dùng trong ngành Mỹ thuật. Đây là quá trình sáng tác hình ảnh (tạo hình) một cách gián tiếp, đưa màu từ một khuôn in sang một bề mặt khác. Vì có khuôn in, nên tác phẩm đồ họa thường có nhiều bản sao tùy ý họa sĩ.
Vật liệu dùng làm khuôn in thường là ván gỗ, đá, kim loại, vv.. Trong đồ họa in ấn, họa sĩ có thể sử dụng con lăn (brayer), và cả các loại máy in lớn.
Mục lục
Các kỹ thuật[sửa | sửa mã nguồn]
Bốn kỹ thuật chính thuộc đồ họa in ấn là: khắc gỗ (woodcut), khắc axít (etching), in thạch bản (lithography) và in lưới (screen-printing). Ngoài ra còn có các kỹ thuật khác như: in độc bản (monotyping), khắc ngòi khô (khắc kim loại, engraving, drypointing), khắc nạo (mezzotint), in sáp (batik),...
Khắc gỗ[sửa | sửa mã nguồn]
- Đọc bài chính về khắc gỗ.
Khắc axít[sửa | sửa mã nguồn]
In thạch bản[sửa | sửa mã nguồn]
In lưới hay in lụa[sửa | sửa mã nguồn]
- Đọc bài chính về In lụa
Trong trường hợp in chữ hay họa tiết đơn giản, người ta dùng lưới là vải thô, có sợi to. Và để in họa tiết tương đối tinh xảo hơn, người ta dùng lưới bằng vải lụa (có sợi vải nhỏ và đều đặn) nên còn gọi là in lụa. Đây là một phương pháp in thủ công đơn giản, rẻ tiền nhưng sản phẩm đạt được chất lượng khá cao nhờ kỹ thuật ép mực trực tiếp qua mặt lưới xuống sản phẩm chứ không gián tiếp như kỹ thuật in typo... Kỹ thuật in lụa có thể in trên hầu hết các chất liệu khác nhau như giấy, bao bì nhựa, thủy tinh, kim loại...và đặc biệt là vải.
Để làm được việc này, đầu tiên cần phải chuẩn bị một khung in lụa, hóa chất nhạy sáng, keo, sơn, xăng, dầu tẩy để làm sạch tấm lụa sau khi in xong.
Hình ảnh cần in sẽ được thiết kế trên máy tính, sau khi có mẫu thiết kế hoàn chỉnh thì tiến hành tách màu. Mỗi một màu sẽ được tách riêng ra thành từng file, sao đó chúng được in ra với hoàn toàn là màu đen. Như vậy, mỗi màu khi tách ra sẽ làm được một tấm phim và một lưới in tương ứng.
Người thợ in quét một lớp hóa chất nhạy sáng và keo lên lưới lụa, sau đó áp những hình mẫu tách màu lên khung và đem chụp sáng. Lớp hóa chất nhạy sáng sẽ in hình mẫu tách màu lên khung lụa, phần keo đóng vai trò như một màn chắn, chỉ để lộ phần mẫu tách màu trên khung lụa. Mực in sẽ chỉ đi qua phần mẫu mẫu tách màu trên khung lụa mà thôi. Càng nhiều màu sẽ có càng nhiều mẫu tách màu.
Trong in lụa, hiệu ứng chồng màu tạo ra một màu mới có thể xảy ra khi màu in trước chưa kịp khô mà đã quét thêm một lớp màu khác sau đó. Do đó để chính xác trong in lụa, phải chờ cho lớp màu trước tạm khô rồi mới quét lớp màu thứ hai lên.

markdown:
# Đồ họa in ấn
**Đồ họa in ấn**, là khái niệm dùng trong ngành [Mỹ thuật](/wiki/M%E1%BB%B9_thu%E1%BA%ADt). Đây là quá trình sáng tác hình ảnh (tạo hình) một cách gián tiếp, đưa màu từ một khuôn in sang một bề mặt khác. Vì có khuôn in, nên tác phẩm đồ họa thường có nhiều bản sao tùy ý họa sĩ.
Vật liệu dùng làm khuôn in thường là ván gỗ, đá, kim loại, vv.. Trong đồ họa in ấn, họa sĩ có thể sử dụng con lăn (
*brayer*), và cả các loại máy in lớn.
## Mục lục
## Các kỹ thuật[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&action=edit§ion=1)]
Bốn kỹ thuật chính thuộc đồ họa in ấn là:
[khắc gỗ](/wiki/Kh%E1%BA%AFc_g%E1%BB%97) ( *woodcut*), [khắc axít](/w/index.php?title=Kh%E1%BA%AFc_ax%C3%ADt&action=edit&redlink=1) ( *etching*), [in thạch bản](/wiki/In_th%E1%BA%A1ch_b%E1%BA%A3n) ( *lithography*) và [in lưới](/wiki/In_l%C6%B0%E1%BB%9Bi) ( *screen-printing*). Ngoài ra còn có các kỹ thuật khác như: [in độc bản](/w/index.php?title=In_%C4%91%E1%BB%99c_b%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1) ( *monotyping*), [khắc ngòi khô](/w/index.php?title=Kh%E1%BA%AFc_ng%C3%B2i_kh%C3%B4&action=edit&redlink=1) (khắc kim loại, *engraving*, *drypointing*), [khắc nạo](/w/index.php?title=Kh%E1%BA%AFc_n%E1%BA%A1o&action=edit&redlink=1) ( *mezzotint*), [in sáp](/w/index.php?title=In_s%C3%A1p&action=edit&redlink=1) ( *batik*),...
### Khắc gỗ[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&action=edit§ion=2)] *Đọc bài chính về*. [khắc gỗ](/wiki/Kh%E1%BA%AFc_g%E1%BB%97)
### Khắc axít[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&action=edit§ion=3)]
### In thạch bản[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&action=edit§ion=4)]
### In lưới hay in lụa[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&action=edit§ion=5)] *Đọc bài chính về* [In lụa](/wiki/In_l%E1%BB%A5a)
Trong trường hợp in chữ hay họa tiết đơn giản, người ta dùng lưới là vải thô, có sợi to. Và để in họa tiết tương đối tinh xảo hơn, người ta dùng lưới bằng
[vải lụa](/wiki/V%E1%BA%A3i_l%E1%BB%A5a) (có sợi vải nhỏ và đều đặn) nên còn gọi là *in lụa*. Đây là một phương pháp in [thủ công](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A7_c%C3%B4ng&action=edit&redlink=1) đơn giản, rẻ tiền nhưng sản phẩm đạt được chất lượng khá cao nhờ kỹ thuật ép mực trực tiếp qua mặt lưới xuống sản phẩm chứ không gián tiếp như kỹ thuật in typo... Kỹ thuật in lụa có thể in trên hầu hết các chất liệu khác nhau như giấy, bao bì nhựa, thủy tinh, kim loại...và đặc biệt là vải.
Để làm được việc này, đầu tiên cần phải chuẩn bị một khung in lụa, hóa chất nhạy sáng, keo, sơn, xăng, dầu tẩy để làm sạch tấm lụa sau khi in xong.
Hình ảnh cần in sẽ được thiết kế trên máy tính, sau khi có mẫu thiết kế hoàn chỉnh thì tiến hành tách màu. Mỗi một màu sẽ được tách riêng ra thành từng file, sao đó chúng được in ra với hoàn toàn là màu đen. Như vậy, mỗi màu khi tách ra sẽ làm được một tấm phim và một lưới in tương ứng.
Người thợ in quét một lớp hóa chất nhạy sáng và keo lên lưới lụa, sau đó áp những hình mẫu tách màu lên khung và đem chụp sáng. Lớp hóa chất nhạy sáng sẽ in hình mẫu tách màu lên khung lụa, phần keo đóng vai trò như một màn chắn, chỉ để lộ phần mẫu tách màu trên khung lụa. Mực in sẽ chỉ đi qua phần mẫu mẫu tách màu trên khung lụa mà thôi. Càng nhiều màu sẽ có càng nhiều mẫu tách màu.
Trong in lụa, hiệu ứng chồng màu tạo ra một màu mới có thể xảy ra khi màu in trước chưa kịp khô mà đã quét thêm một lớp màu khác sau đó. Do đó để chính xác trong in lụa, phải chờ cho lớp màu trước tạm khô rồi mới quét lớp màu thứ hai lên.
### In độc bản[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&action=edit§ion=6)]
### Khắc ngòi khô[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&action=edit§ion=7)]
### Khắc nạo[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&action=edit§ion=8)]
### In sáp[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da_in_%E1%BA%A5n&action=edit§ion=9)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: hit

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp2004 hit/3, cp2013 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes


text:
nam
Từ điển mở Wiktionary
Mục lục
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Phiên âm Hán–Việt[sửa]
Các chữ Hán có phiên âm thành “nam”
Chữ Nôm[sửa]
(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)
Cách viết từ này trong chữ Nôm
Danh từ[sửa]
nam
- Người thuộc giống đực, phân biệt với nữ.
- Nam ngồi một bên, nữ ngồi một bên các bạn nam.
- Tước thứ năm trong năm bậc do triều đình phong kiến phong (công, hầu, bá, tử, nam).
- Người ấy ở thứ bậc nam.
- Một trong bốn phương, nằm ở phía tay phải của người đang ngoảnh mặt về phía Mặt Trời mọc.
- Làm nhà hướng nam.
- Miền Nam của Việt Nam.
- Vào Nam ra Bắc.
- Các tỉnh miền Nam.
- Ma người chết đuối.
- Ở phía dưới hồ có nam.
Tính từ[sửa]
nam
- (Một số đồ dùng) Có cấu tạo, hình dạng phù hợp với việc sử dụng của nam giới.
- Xe đạp nam.
- Quần áo nam.
Đồng nghĩa[sửa]
- người thuộc giống đực
Trái nghĩa[sửa]
- người thuộc giống đực
- một trong bốn phương
Dịch[sửa]
- người thuộc giống đực
- một trong bốn phương
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
- Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

markdown:
# nam
Từ điển mở Wiktionary
## Mục lục
## Tiếng Việt[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-vie-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
|
|[Huế](/wiki/Hu%E1%BA%BF) [Sài Gòn](/wiki/S%C3%A0i_G%C3%B2n) [Vinh](/wiki/Vinh) [Thanh Chương](/wiki/Thanh_Ch%C6%B0%C6%A1ng) [Hà Tĩnh](/wiki/H%C3%A0_T%C4%A9nh)
[Phiên âm Hán–Việt](https://vi.wikipedia.org/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t)[ [sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-hanviet-&action=edit§ion=T-1)]
Các chữ Hán có phiên âm thành “nam”
### Chữ Nôm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-n%C3%B4m-&action=edit§ion=T-1)]
(
[trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm](/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m))
Cách viết từ này trong chữ Nôm
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **nam** [Người](/wiki/ng%C6%B0%E1%BB%9Di)thuộc [giống đực](/wiki/gi%E1%BB%91ng_%C4%91%E1%BB%B1c), phân biệt với nữ. **Nam**ngồi một bên, nữ ngồi một bên các bạn **nam**.
-
[Tước](/wiki/t%C6%B0%E1%BB%9Bc)thứ [năm](/wiki/n%C4%83m)trong năm [bậc](/wiki/b%E1%BA%ADc)do [triều đình](/wiki/tri%E1%BB%81u_%C4%91%C3%ACnh) [phong kiến](/wiki/phong_ki%E1%BA%BFn) [phong](/wiki/phong)( [công](/wiki/c%C3%B4ng), [hầu](/wiki/h%E1%BA%A7u), [bá](/wiki/b%C3%A1), [tử](/wiki/t%E1%BB%AD), **nam**). *Người ấy ở thứ bậc* **nam**.
-
- Một trong
[bốn phương](/wiki/b%E1%BB%91n_ph%C6%B0%C6%A1ng), [nằm](/wiki/n%E1%BA%B1m)ở [phía](/wiki/ph%C3%ADa) [tay](/wiki/tay)phải của [người](/wiki/ng%C6%B0%E1%BB%9Di)đang [ngoảnh mặt](/w/index.php?title=ngo%E1%BA%A3nh_m%E1%BA%B7t&action=edit&redlink=1)về phía [Mặt Trời](/wiki/M%E1%BA%B7t_Tr%E1%BB%9Di) [mọc](/wiki/m%E1%BB%8Dc). *Làm nhà hướng* **nam**.
-
[Miền](/wiki/mi%E1%BB%81n) [Nam](/wiki/Nam)của [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam). *Vào* **Nam**ra Bắc. *Các tỉnh miền* **Nam**.
-
[Ma](/wiki/ma) [người](/wiki/ng%C6%B0%E1%BB%9Di) [chết đuối](/wiki/ch%E1%BA%BFt_%C4%91u%E1%BB%91i). *Ở phía dưới hồ có* **nam**.
-
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)] **nam**
- (
*Một số đồ dùng*) [Có](/wiki/c%C3%B3) [cấu tạo](/wiki/c%E1%BA%A5u_t%E1%BA%A1o), [hình dạng](/wiki/h%C3%ACnh_d%E1%BA%A1ng) [phù hợp](/wiki/ph%C3%B9_h%E1%BB%A3p)với [việc](/wiki/vi%E1%BB%87c) [sử dụng](/wiki/s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng)của [nam giới](/w/index.php?title=nam_gi%E1%BB%9Bi&action=edit&redlink=1). *Xe đạp* **nam**. *Quần áo* **nam**.
-
#### Đồng nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-syn-&action=edit§ion=T-1)]
- người thuộc giống đực
#### Trái nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ant-&action=edit§ion=T-1)]
- người thuộc giống đực
- một trong bốn phương
#### Dịch[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-trans-&action=edit§ion=T-1)]
- người thuộc giống đực
- một trong bốn phương
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))
- Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm
[WinVNKey](http://winvnkey.sf.net), đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. ( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/WinVNKey/L%C3%AA_S%C6%A1n_Thanh))

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp2001 miss, cp2019 miss


text:
sémaphore
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Mục lục
1
Tiếng Pháp
1.1
Cách phát âm
1.2
Danh từ
1.3
Tham khảo
Tiếng Pháp
[
sửa
]
Cách phát âm
[
sửa
]
IPA
:
/se.ma.fɔʁ/
Danh từ
[
sửa
]
Số ít
Số nhiều
sémaphore
/se.ma.fɔʁ/
sémaphores
/se.ma.fɔʁ/
sémaphore
gđ
/se.ma.fɔʁ/
(
Hàng hải
)
Đường sắt
cột tín hiệu
.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=sémaphore&oldid=1670108
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Pháp
Danh từ
Danh từ tiếng Pháp
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
ᏣᎳᎩ
English
Suomi
Français
Magyar
Ido
한국어
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 12:55 ngày 6 tháng 12 năm 2015.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

markdown:
# sémaphore
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
||
|**sémaphore** gđ [/se.ma.fɔʁ/](/wiki/Wiktionary:IPA)
- (
*Hàng hải*) [Đường sắt](/wiki/%C4%91%C6%B0%E1%BB%9Dng_s%E1%BA%AFt) [cột tín hiệu](/w/index.php?title=c%E1%BB%99t_t%C3%ADn_hi%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1).
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp2007 miss, cp2019 miss


text:
Pin Samsung Galaxy Note 5 trâu cỡ nào?
Trong đêm "khai sinh" bộ đôi siêu phẩm Galaxy S6 Edge plus và Galaxy Note 5, nhiều người dùng đã đánh giá là dung lượng pin của Note 5 quá thấp so với kỳ vọng. Tuy nhiên đó chỉ là lời đồn đoán khi chưa thực sự trên tay Note 5. Hãy cùng Viễn Thông A xem viên pin 3.000 mAh của Note 5 trâu cỡ nào nhé!
Hiệu suất Pin của Samsung Galaxy Note 5
Trước tiên, chúng ta so sánh về dung lượng và thời gian sử dụng của pin Note 5 và "người tiền nhiệm" Note 4. Viên pin của Samsung Galaxy Note 5 được trang bị thỏi pin có dung lượng nhỏ hơn so với Note 4 (3000 vs. 3220 mAh) nhưng thời gian sử dụng pin của Note 5 lại cao hơn hẳn. Cụ thể, theo một cuộc khảo sát của Phone Arena, thời gian sử dụng (với cường độ cao và liên tục) pin của Note 5 lên đến 9h11p (được đánh giá excellent). Trong khi đó, Note 4 chỉ dừng lại ở con số 8h43p, kém Note 5 tới 28 phút sử dụng.
Lý giải cho điều phi lý nói trên, Samsung cho biết, thay vì làm viên pin lớn hơn, họ đã chọn cách tối ưu hệ thống cho Note 5, từ đó khiến nó tiêu thụ pin ít hơn. Với phương pháp đó, chiếc Note 5 vừa có bản thiết kế sang trọng, lịch lãm lại cho hiệu suất sử dụng pin khá tốt.
Trong cuộc khảo sát về hiệu suất pin mới đây nhất của Phone Arena, chiếc smartphone có thời gian dùng pin lâu nhất là Motorola DROID Turbo với 10h42p vì nó mang trong mình viên pin có dung lượng tới 3900 mAh.
Cũng trong bản khảo sát này, thời lượng sử dụng pin của HTC One M9, Apple iPhone 6 Plus và LG G4 đều thua xa Note 5.
So sánh thời lượng sử dụng của Galaxy Note 5 với các đối thủ
Về tốc độ sạc, Note 5 làm đầy 100% pin trong thời gian 81 phút (với phụ kiện sạc kèm theo), chỉ xếp sau ZenFone 2 với thời gian 58 phút (cùng có dung lượng 3000 mAh). Mặc dù có thời gian dùng pin lâu thứ nhì trên bảng danh sach1 thử nghiệm (9 giờ 29 phút) nhưng Xperia Z3 lại có thời gian sạc pin thuộc loại lâu "kỷ lục" (235 phút).
Theo Phone Arena
- Từ khóa liên quan :
- galaxy note 5
- samsung galaxy note 5
- điện thoại samsung galaxy note 5

markdown:
![](https://google.com/thumbnail1.jpg)
![](https://vienthonga.vn/Content/images/logo_vta.png)
## Pin Samsung Galaxy Note 5 trâu cỡ nào?
Trong đêm "khai sinh" bộ đôi siêu phẩm
[Galaxy S6 Edge plus](http://www.vienthonga.vn/samsung-galaxy-s6-edge-plus.html) và Galaxy Note 5, nhiều người dùng đã đánh giá là dung lượng pin của Note 5 quá thấp so với kỳ vọng. Tuy nhiên đó chỉ là lời đồn đoán khi chưa thực sự trên tay Note 5. Hãy cùng Viễn Thông A xem viên pin 3.000 mAh của Note 5 trâu cỡ nào nhé! *Hiệu suất Pin của Samsung Galaxy Note 5*
Trước tiên, chúng ta so sánh về dung lượng và thời gian sử dụng của pin Note 5 và "người tiền nhiệm" Note 4. Viên pin của
[Samsung Galaxy Note 5](http://www.vienthonga.vn/samsung-galaxy-note-5.html) được trang bị thỏi pin có dung lượng nhỏ hơn so với Note 4 (3000 vs. 3220 mAh) nhưng thời gian sử dụng pin của Note 5 lại cao hơn hẳn. Cụ thể, theo một cuộc khảo sát của Phone Arena, thời gian sử dụng (với cường độ cao và liên tục) pin của Note 5 lên đến 9h11p (được đánh giá excellent). Trong khi đó, Note 4 chỉ dừng lại ở con số 8h43p, kém Note 5 tới 28 phút sử dụng.
Lý giải cho điều phi lý nói trên, Samsung cho biết, thay vì làm viên pin lớn hơn, họ đã chọn cách tối ưu hệ thống cho Note 5, từ đó khiến nó tiêu thụ pin ít hơn. Với phương pháp đó, chiếc Note 5 vừa có bản thiết kế sang trọng, lịch lãm lại cho hiệu suất sử dụng pin khá tốt.
Trong cuộc khảo sát về hiệu suất pin mới đây nhất của Phone Arena, chiếc smartphone có thời gian dùng pin lâu nhất là Motorola DROID Turbo với 10h42p vì nó mang trong mình viên pin có dung lượng tới 3900 mAh.
Cũng trong bản khảo sát này, thời lượng sử dụng pin của
[HTC One M9](http://www.vienthonga.vn/htc-one-m9.html), Apple iPhone 6 Plus và [LG G4](http://www.vienthonga.vn/lg-g4.html) đều thua xa Note 5. *So sánh thời lượng sử dụng của Galaxy Note 5 với các đối thủ*
Về tốc độ sạc, Note 5 làm đầy 100% pin trong thời gian 81 phút (với phụ kiện sạc kèm theo), chỉ xếp sau
[ZenFone 2](http://www.vienthonga.vn/asus-zenfone-2.html) với thời gian 58 phút (cùng có dung lượng 3000 mAh). Mặc dù có thời gian dùng pin lâu thứ nhì trên bảng danh sach1 thử nghiệm (9 giờ 29 phút) nhưng [Xperia Z3](http://www.vienthonga.vn/sony-xperia-z3.html) lại có thời gian sạc pin thuộc loại lâu "kỷ lục" (235 phút).
Theo Phone Arena
- Từ khóa liên quan :
[galaxy note 5](tim-kiem?q=galaxy+note+5) [samsung galaxy note 5](tim-kiem?q=samsung+galaxy+note+5) [điện thoại samsung galaxy note 5](tim-kiem?q=điện+thoại+samsung+galaxy+note+5)

Cache-Control: public, max-age=550

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: *,Accept-Encoding

X-Xss-Protection: 1; mode=block

Content-Security-Policy: script-src 'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' assets.vienthonga.vn www.google.com www.gstatic.com apis.google.com maps.googleapis.com www.googleadservices.com www.googletagmanager.com www.google-analytics.com connect.facebook.net platform.linkedin.com platform.twitter.com assets.pinterest.com www.linkedin.com widgets.pinterest.com log.pinterest.com static.masoffer.net logging.adtop.vn

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Xuất xứ » Đài Loan
Mã hàng : SAT-113-0242
Giá : 145,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-113-0243
Giá : 155,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-113-1296
Giá : 38,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-113-1294
Giá : 47,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-113-0244
Giá : 176,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-405-0377
Giá : 82,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-405-0378
Giá : 97,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-405-0881
Giá : 36,000 VNĐ
Mã hàng : KTO-405-0599
Giá : 110,000 VNĐ
Mã hàng : KTO-405-0600
Giá : 120,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-405-0375
Giá : 53,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-405-0376
Giá : 65,000 VNĐ
Mã hàng : KTO-116-6143
Giá : 151,000 VNĐ
Mã hàng : KTO-116-6141
Giá : 275,000 VNĐ
Mã hàng : SAT-113-5450
Giá : 25,000 VNĐ

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Đài Loan **Mã hàng : SAT-113-0242**
Giá : 145,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-113-0243**
Giá : 155,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-113-1296**
Giá : 38,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-113-1294**
Giá : 47,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-113-0244**
Giá : 176,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-405-0377**
Giá : 82,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-405-0378**
Giá : 97,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-405-0881**
Giá : 36,000 VNĐ
**Mã hàng : KTO-405-0599**
Giá : 110,000 VNĐ
**Mã hàng : KTO-405-0600**
Giá : 120,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-405-0375**
Giá : 53,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-405-0376**
Giá : 65,000 VNĐ
**Mã hàng : KTO-116-6143**
Giá : 151,000 VNĐ
**Mã hàng : KTO-116-6141**
Giá : 275,000 VNĐ
**Mã hàng : SAT-113-5450**
Giá : 25,000 VNĐ

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Hãng sản xuất
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
Xuất xứ » Mỹ
Mã hàng : STL-116-0044
Giá : 77,000 VNĐ
Mã hàng : STL-116-0043
Giá : 418,000 VNĐ
Mã hàng : STL-116-2814
Giá : 192,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-116-4655
Giá : 127,000 VNĐ
Mã hàng : SLR-116-1566
Mã hàng : STL-116-0033
Giá : 92,000 VNĐ
Mã hàng : STL-116-0045
Giá : 87,000 VNĐ
Mã hàng : STL-116-0046
Mã hàng : SLR-116-1552

markdown:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Hãng sản xuất
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Mỹ **Mã hàng : STL-116-0044**
Giá : 77,000 VNĐ
**Mã hàng : STL-116-0043**
Giá : 418,000 VNĐ
**Mã hàng : STL-116-2814**
Giá : 192,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-116-4655**
Giá : 127,000 VNĐ
**Mã hàng : SLR-116-1566** **Mã hàng : STL-116-0033**
Giá : 92,000 VNĐ
**Mã hàng : STL-116-0045**
Giá : 87,000 VNĐ
**Mã hàng : STL-116-0046** **Mã hàng : SLR-116-1552**


text:
Xuất xứ » Mỹ
Mã hàng : CRM-113-0863
Giá : 19,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-113-0862
Giá : 76,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-113-0427
Giá : 86,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-113-0424
Giá : 44,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-113-0425
Giá : 53,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-113-0426
Giá : 56,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-113-0423
Giá : 36,000 VNĐ
Mã hàng : STL-405-0050
Giá : 122,000 VNĐ
Mã hàng : PLD-702-0037
Giá : 3,445,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-116-0484
Giá : 112,000 VNĐ
Mã hàng : SLR-116-0173
Giá : Xin liên hệ
Mã hàng : PLD-702-0036
Giá : Xin liên hệ
Mã hàng : CRM-114-0754
Giá : 169,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-114-0756
Giá : 254,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-114-0755
Giá : 195,000 VNĐ

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Mỹ **Mã hàng : CRM-113-0863**
Giá : 19,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-113-0862**
Giá : 76,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-113-0427**
Giá : 86,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-113-0424**
Giá : 44,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-113-0425**
Giá : 53,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-113-0426**
Giá : 56,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-113-0423**
Giá : 36,000 VNĐ
**Mã hàng : STL-405-0050**
Giá : 122,000 VNĐ
**Mã hàng : PLD-702-0037**
Giá : 3,445,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-116-0484**
Giá : 112,000 VNĐ
**Mã hàng : SLR-116-0173**
Giá :
[Xin liên hệ](/lien-he,0-81-01-31-62-02-6mm-kim-tuot-day-88-560-1533.html) **Mã hàng : PLD-702-0036**
Giá :
[Xin liên hệ](/lien-he,0-9-lith-bom-dinh-luong-kieu-dien-tu-pulsafeeder-10bar-2670.html) **Mã hàng : CRM-114-0754**
Giá : 169,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-114-0756**
Giá : 254,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-114-0755**
Giá : 195,000 VNĐ


text:
Về việc đăng ký thành viên Thông tin Việc Làm Khách Sạn lương cao Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ
Cho Thuê nhà làm văn phòng giá rẻ ở Huế
Thảo luận trong 'Rao vặt linh tinh'
Về việc đăng ký thành viên Thông tin Việc Làm Khách Sạn lương cao Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ
Thảo luận trong 'Rao vặt linh tinh'

markdown:
**Về việc đăng ký thành viên**
Thông tin
[ lương cao
Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/) ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ**
# Cho Thuê nhà làm văn phòng giá rẻ ở Huế
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'
**Về việc đăng ký thành viên**
Thông tin
[ lương cao
Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/)
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=c0fb3886bb4c90c42a9863ea23dcd37a; path=/; secure; httponly


text:
Về việc đăng ký thành viên Thông tin Việc Làm Khách Sạn lương cao Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ
Đầm mặc nhà Giesha họa tiết thắt nơ thời trang
Thảo luận trong 'Rao vặt linh tinh'
Về việc đăng ký thành viên Thông tin Việc Làm Khách Sạn lương cao Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ
Thảo luận trong 'Rao vặt linh tinh'

markdown:
**Về việc đăng ký thành viên**
Thông tin
[ lương cao
Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/) ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ**
# Đầm mặc nhà Giesha họa tiết thắt nơ thời trang
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'
**Về việc đăng ký thành viên**
Thông tin
[ lương cao
Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/)
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'

Set-Cookie: xf_session=be1fc3117f18f6fd370fa9bbe41a7de2; path=/; secure; httponly


text:
Về việc đăng ký thành viên Thông tin Việc Làm Khách Sạn lương cao Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ
Lắp đặt hệ thống camera quan sát tại Thái Nguyên
Thảo luận trong 'Thái Nguyên'
Về việc đăng ký thành viên Thông tin Việc Làm Khách Sạn lương cao Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ
Thảo luận trong 'Thái Nguyên'

markdown:
**Về việc đăng ký thành viên**
Thông tin
[ lương cao
Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/) ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ**
# Lắp đặt hệ thống camera quan sát tại Thái Nguyên
Thảo luận trong '
[Thái Nguyên](forums/thai-nguyen.1389.html)'
**Về việc đăng ký thành viên**
Thông tin
[ lương cao
Việc Làm Khách Sạn](https://hotelcareers.vn/)
Thảo luận trong '
[Thái Nguyên](forums/thai-nguyen.1389.html)'

Set-Cookie: xf_session=af3ea79189236c31dc264e3c13ed7d2b; path=/; secure; httponly


text:
Đăng nhập
Quên mật khẩu
Mở tài khoản
Đổi mật khẩu
Thông tin cá nhân
Đăng xuất
Giao dịch trực tuyến
Bảng giá đặt lệnh
Tổng quan tài khoản
Trạng thái tài sản
Mua bán cổ phiếu
Tra cứu quyền mua
Giao dịch tiền
Lãi lỗ danh mục
Báo cáo nợ
Trung tâm tư vấn
Cổ phiếu khuyến nghị
Sàng lọc cổ phiếu
Biểu đồ kỹ thuật
Thông tin thị trường
Tổng quan thị trường
Thống kê thị trường
Thông tin cổ phiếu
Lịch sự kiện
Tin tức
Cảnh báo đặc biệt
Dịch vụ
Dịch vụ chứng khoán
Danh mục ký quỹ
Dịch vụ Ngân hàng đầu tư
Dịch vụ trái phiếu
Hướng dẫn nộp tiền
Hướng dẫn rút tiền
Câu hỏi thường gặp
Biểu phí Dịch vụ
Biểu mẫu
Về VNDIRECT
Tổng quan VNDIRECT
Tin VNDIRECT
Cơ hội nghề nghiệp
Văn hóa VNDIRECT
Quan hệ cổ đông
Mạng lưới chi nhánh
Công ty Cổ phần Chứng khoán Ngân hàng Sài Gòn Thương tín (SBS: UPCOM)
Lĩnh vực:
Tài chính
> Ngành:
Tài chính
Doanh nghiệp
Quyền sở hữu
Biểu đồ kỹ thuật
Tin doanh nghiệp
Báo cáo tài chính
Thống kê thị trường
Phản hồi về dữ liệu
Lịch sử giá
Giao dịch NĐT NN
Kết quả giao dịch
Mã CK
Từ ngày
Đến ngày
Tải dữ liệu
Ngày
Giá đóng cửa
Đặt mua
Đặt bán
KLTB lệnh mua
KLTB lệnh bán
KL Mua - KL Bán
KL khớp lệnh
GT khớp lệnh
Số lệnh
Khối lượng
Số lệnh
Khối lượng
Hotline: 1900 5454 09 - 043.941.0622
Email: support@vndirect.com.vn
Mạng lưới chi nhánh
Công cụ giao dịch
Giao dịch trực tuyến
Mobile Trading
Bảng giá thông minh
Thông tin tư vấn
Cổ phiếu khuyến nghị
Biểu đồ kỹ thuật
DataFeed
Hướng dẫn
Hướng dẫn lệnh điều kiện
Đăng ký và sử dụng OTP
Hỏi đáp
Chat với chúng tôi
Mở tài khoản

Content-Language: vn

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains


text:
Tin bất động sản cập nhật
-
Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm
Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền.
- Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm
Sau làn sóng đầu tư vào các dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

markdown:
## Tin bất động sản cập nhật
-
[Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM](/tin-tuc/2016/12/quan-4-diem-dau-tu-bat-dong-san-tiem-nang/)
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
**Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng**
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
[Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm](/tin-tuc/2016/12/nhieu-uu-dai-lon-cho-thi-truong-nha-dat/) **Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm**Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền. [Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm](/tin-tuc/2016/12/bat-dong-san-khu-tay-tp-hcm-chuyen-dich-dong-san-pham/)
Sau làn sóng đầu tư vào các
**dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM**, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
**Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú**. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

X-Powered-By: Phusion Passenger

Server: nginx + Phusion Passenger

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding