Việt điểu
Việt điểu
Việt Nam hữu điểu, chỉ tri Nam,
Tằng đắc viêm giao vũ lộ hàm,
Nhược vũ, sào chi vô quá nhất,
Khiếp hoài, nhiễu thụ bất vong tam.
Quân ân vị báo hoàn vị tạ,
Ngô hận phương thâm thạch diệc hàm.
Ký ngữ phủ khuy đa thiểu khách,
Nhân năng như điểu khởi hoài tâm?
(Đông La thi tập)
Tạm dịch nghĩa:
Chim Việt
Việt Nam có con chim chỉ biết phương Nam
Đã từng được ơn mưa móc của đất nước.
Cành yếu làm tổ chỉ mất một cành,
Lòng sợ sệt, bay quanh cây phải ba lần.
Ơn vua chưa báo được, sẽ ngậm lấy vòng để tạ
Lòng căm giận đang sâu, dù đá cũng ngậm để báo thù.
Nhắn bảo bao người luồn cúi biết rằng:
Người mà được như chim ấy, có gì mà phải thẹn? 

Thơ Việt Nam
Thất ngôn bát cú