Con hàu với những kẻ kiện cáo
Ngày kia hai lão thầy chùa,
Gặp hàu trên cát, sóng đùa đem vô.
     Tay đều chỉ, miệng đều hô;
Ấy nên sanh sự tăng đồ tranh ăn.
     Người cúi lượm, kẻ cản ngăn,
Rằng: “Ăn cho biết phải chăng rạch ròi.
     Thấy trước ăn, thấy sau coi.
Đáp rằng: Xử thế mắt tôi tỏ tường.
     Rằng: đây mắt cũng rõ bường.
Lại thêm thấy trước tợ dường ai xui.
     Đấy thấy trước, đây đánh mùi.”
Đang khi cãi lẫy thầy giùi đến coi.
     Bèn xin chú nghĩ xét soi,
Chú bèn móc ruột ăn rồi mới phân:
     “Một người một vỏ đồng cân,
Tha tiền câu lễ yên thân đi về.”
     Vắn dài tiếng tục lời quê,
Kẻ khen cũng chướng, người chê mới kì!

Thơ Pháp
Thơ ngụ ngôn La Fontaine

fr:L’Huître, et les Plaideurs