Phiến minh


Tiếng Hán 

流金鑠石，天地為爐，尒於斯時兮，伊周巨儒； 
北風其涼，雨雪載途，尒於斯時兮，夷齊餓【食孚】。 
噫！用之則行，舍之則藏，唯我與爾有如是夫！

Phiên âm 
Lưu kim thước thạch, thiên địa vị lô, nhĩ ư tư thời hề, Y Chu cự nho; 
Bắc phong kỳ lương, vũ tuyết tái đồ, nhĩ ư tư thời hề, Di Tề ngã phu. 
Y! Dụng chi tắc hành, xá chi tắc tàng, duy ngã dữ nhĩ, hữu như thị phù!

Bản dịch 
Chảy vàng tan đá, trời đất như lò, người trong lúc ấy, ngang hàng Y Chu; 
Gió bấc lạnh lùng, mưa tuyết mịt mù, người trong lúc ấy, Di Tề đói xo. 
Ôi! Dùng thì làm việc, bỏ thì nằm co, chỉ ta với ngươi là như thế ru.

Thơ tiếng Hán
Thơ trung đại Việt Nam