Vịnh cái quạt
Mười bảy hay là mười tám đây,
Cho ta yêu dấu chẳng rời tay.
Mỏng dày chừng ấy, chành ba góc,
Rộng hẹp dường nào, cắm một cay.
Càng nóng bao nhiêu thời càng mát,
Yêu đêm không phỉ lại yêu ngày.
Hồng hồng má phấn duyên vì cậy,
Chúa dấu vua yêu một cái này.

Chú giải
Chú giải của Nguyễn Bỉnh Khôi, in trong sách nguồn.

Tài liệu nguồn

Thơ Hồ Xuân Hương. NXB Văn học. Hà Nội. 1993. (Lữ Huy Nguyên tuyển chọn và giới thiệu)

Thơ Nôm
Thất ngôn bát cú

en:The Fan (Vịnh cái quạt)
zh:詠扇其二