Thanh phong minh nguyệt
Giang tâm thu nguyệt bạch,
江 心 秋 月 白
Não-nùng thay khi gió mát, lúc trăng thanh!
Bóng thiềm soi đáy nước long-lanh,
Quang cảnh ấy cũng thanh mà cũng lịch.
Vạn  tịch-nhiên thu dạ vĩnh,
萬 頃 寂 然 秋 夜 永
Nhất hồ oánh nhĩ nguyệt minh thâu.
一 壺 瑩 爾 月 明 秋
Đàn năm cung, thơ một , cờ một cuộc, rượu một bầu,
Tiếng ca quản một vài câu khiển hứng.
Chèo mấy mái, thuyền lan lững-thững,
Bạn mấy người tài-tử .
Non mấy tầng, đá mọc ,
Cầu  dịp, bắc ngang sông Vị-thủy.
Hội Xích-bích nọ năm Tuất nhỉ !
Thú phong-lưu há để một Tô-công ?
Trăng thanh gió mát kho chung.

Thơ Việt Nam