Con quạ với con chồn (Trương Minh Ký dịch 1)
Quạ kia đang đậu trên cây,
Mỏ tha bánh sữa hơi này bay xa.
     Đánh mùi chồn đến dỉ ra:
“Xem qua hình cụ, thì là quá xinh!
     Lông đà tốt cả và mình,
Giọng kia được tốt thiệt tình vô song.”
     Quạ nghe chẳng xiết vui lòng,
Muốn khoe tiếng tốt quên phòng miếng ăn.
     Chồn ăn đặng của cười rân:
“Cụ ôi! Nghe lấy lời răn sửa mình:
     Kẻ dua người nịnh đừng tin,
Đã ăn của cải lại khinh dại khờ.
     Lời đây bánh đấy cũng vừa,
Thôi đà biết lỗi dốc chừa thì thôi.”
     Ăn năn thì sự đã rồi,
Mới thề chẳng để gạt đôi ba lần.

Thơ Pháp
Thơ ngụ ngôn La Fontaine