Bubishi
Bubishi (, Võ bị chí) là tên của một thư tịch cổ được lưu truyền ở Okinawa, có nội dung liên quan đến các kỹ thuật chiến đấu và tự vệ của Trung Quốc cổ đại. Bubishi được cho là có ảnh hưởng lớn đến các kỹ thuật chiến đấu cổ truyền ở Okinawa, nguồn gốc hình thành môn võ Karate hiện đại.

Nguồn gốc

Tác giả thực sự của Bubishi vẫn chưa thể được xác định. Theo các nhà nghiên cứu, thư tịch có có thể là tập hợp các nguồn khác nhau, được soạn bởi một tác giả khuyết danh sống vào khoảng đầu thời nhà Thanh. Cũng chưa thể xác định Bubishi được truyền sang Okinawa khi nào, tuy nhiên thư tịch đã được mật truyền trong nhiều võ gia tại Okinawa qua nhiều thế hệ.

Những phiên bản Bubishi có lưu giữ được, cho thấy thư tịch được viết bằng chữ Hán bằng một văn phong cổ. Nội dung của thư tịch được cho là đề cấp đến truyền thống võ thuật ở vùng Phúc Kiến như Vịnh Xuân Bạch Hạc quyền hay Phật gia quyền. Nó chứa các đồ hình phẫu thuật, triết luận, kỹ thuật chiến đấu và tự vệ và ca quyết. Ngoài các đồ hình mà sau này hình thành nền tảng cho các bài Kata, các phương pháp chữa bệnh bằng Đông y được được đặc biệt chú ý. Tất cả nội dung, chẳng hạn như các ca quyết, được mã hóa bằng ngôn ngữ hoa mỹ đến mức chúng chỉ có thể hiểu được đối với người đọc có một trình độ Hán ngữ cao.

Một phần thiết yếu và chưa được hiểu đầy đủ của Bubishi đề cập đến việc sử dụng các kỹ thuật điểm huyệt (hay Kyūsho Jitsu, 急所術, trong tiếng Nhật), các yếu quyết về khí công... Chỉ những truyền nhân bậc cao trong các võ gia Okinawa mới được tiếp cận đến phần này.

Được giới thiệu
Một số phần của Bubishi được xuất bản tại Nhật Bản vào năm 1934, từ đó vén những bức màn bí mật của những kỹ thuật bí truyền của các võ gia Okinawa đến giới võ thuật Nhật Bản. Tuy nhiên, Bubishi chỉ được giới võ thuật phương Tây biết đến hoàn chỉnh hơn qua bản dịch tiếng Anh của Đại sư Patrick McCarthy, sáng tổ hệ phái Karate có tên Koryū Uchinādi, được xuất bản lần đầu tại Nhật Bản vào năm 1991 và được Charles E. Tuttle xuất bản tại Mỹ năm 1995, với tựa đề: Bubishi: the Bible of Karate (ISBN 0-8048-2015-5).

Chú thích

Tham khảo
 Sokon Matsumura, Guido Keller (Hrsg.): Bubishi. Handbuch der Karate-Kampfkunst. Angkor Verlag 2006, ISBN 3936018456.
 Matthias Golinski: Das Bubishi –  eine Einleitung zur „Bibel des Karate“ 
 
Roland Habersetzer: Bubishi – An der Quelle des Karatedô. Mit den 32 Formen des Kaisers Song Taizu. Palisander Verlag, 3., erweiterte Auflage 2009, ISBN 978-3-938305-00-3.
 A discussions of the Okinawan Bubishi and its significance to karate

Võ thuật Nhật Bản