Luật Phòng, chống rửa tiền nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2012
 Luật Phòng, chống rửa tiền nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2022


title: Hòa ước Giáp Tuất (1874)

text:
Điều 1: Sẽ có hòa bình, hữu nghị và bền vững giữa nước Pháp và Vương Quốc An Nam.
 Điều 2: Tổng thống Cộng hòa Pháp quốc thừa nhận quyền lực của vua nước An Nam và quyền độc lập hoàn toàn đối với bất kỳ một thế lực ngoại bang nào, tuyên hứa viện trợ, giúp đỡ và là chỗ nương tựa cần thiết của nhà vua nếu được yêu cầu mà không phải chịu một phí tổn nào, để duy trì nền hòa bình trên khắp các vùng đất nước, để chống trả bất cứ một sự tấn công nào và để dẹp bỏ tình trạng cướp bóc đang quấy phá 1 phần vùng biển của Vương quốc.
 Điều 3: Để đáp lại sự bảo hộ này đức Hoàng thượng - Vua nước An Nam thỏa thuận phù hợp chính sách ngoại giao của mình với chính sách ngoại giao của nước Pháp và không có gì thay đổi với những mối liên hệ ngoại giao hiện có của đức vua. Sự giao ước chính trị này không áp dụng vào bản Thương ước. Tuy nhiên, trong bất cứ trường hợp nào, đức Hoàng thượng vua nước An Nam có thể ký kết Thương ước với bất cứ một nước nào khác không phù hợp với Thương ước đã được ký kết giữa nước Pháp và Vương Quốc An Nam, mà không báo trước với Chính phủ của nước Pháp.
 Điều 4: Tổng thống Cộng Hòa Pháp quốc cam kết tặng hoàng thượng Vua nước An Nam:
 Năm chiếc tàu chạy máy hơi nước tổng cộng là 500 mã lực, trong tình trạng toàn hảo về mặt máy móc và bồn đun nước sôi, cùng với súng ống đạn dược và đồ phụ tùng đúng như chế độ quân sự quy định;
 Một trăm khẩu trọng pháo loại 70 ly và 160 ly, với 200 viên đạn cho mỗi khẩu súng, một ngàn khẩu súng và 500 ngàn viên đạn. Tàu và súng ống đạn dược sẽ được chở tới Nam Kỳ và chuyển giao trong thời hạn tối đa là 1 năm kể từ ngày trao đổi hòa ước đã được hai phía chuẩn phê;
Ngài Tổng thống Cộng Hòa Pháp Quốc cũng cam kết rằng: Đặt dưới quyền sử dụng của đức Vua
 Những huấn luyện viên quân sự và hải quân đủ số cần thiết để tái lập quân đội và hạm đội của hoàng thượng;
 Những kỹ sư và trưởng xưởng để điều hành những công trình do đức Hoàng thượng đề xướng;
 Những chuyên viên tài chánh để tổ chức các cơ cấu thuế khóa và hải quan trong Vương quốc;
 Những giáo sư để thành lập một trường đại học ở Huế. Ngài tổng thống cũng cam kết cung ứng cho đức Vua những tàu chiến, súng óng đạn dược cần thiết.
Tiền lương trả công cho các dịch vụ như vậy sẽ được ấn định bởi sự thỏa thuận của hai phái đoàn cao cấp ký giao ước
 Điều 5: Đức Hoàng thượng Vua nước An Nam công nhận chủ quyền toàn vẹn của nước Pháp trên các vùng lãnh thổ do nước Pháp hiện đang chiếm giữ và bao gồm trong các ranh giới như sau:
Về phía Đông; vùng biển Trung Quốc và Vương Quốc An Nam (tỉnh Bình Thuận); Về phía Tây; vịnh Xiêm La; Về phía Nam; vùng biển Trung Quốc; Về phía Bắc; Vương quốc Cam Bốt và Vương quốc An Nam (tỉnh Bình Thuận); Mười một ngôi mộ của họ Phạm ở trong lãnh vực làng Tân Niên Đông và Tân Quan Đông (tỉnh Sài Gòn) và ba ngôi mộ của họ Hồ ở trong lãnh vực làng Linh Chung Tây và Tân Mai (tỉnh Biên Hòa), không được bóc mộ, đào xới, xâm phạm hay đập phá. Sẽ cấp một lô đất rộng 100 mẫu cho các ngôi mộ nhà họ Phạm và một lô tương đương như thế cho nhà họ Hồ. Hoa lợi thu được trên các lô đất nầy được dùng để gìn giữ và bảo toàn các ngôi mộ và chu cấp các gia đình lo việc trông nôm các phần mộ. Các lô đất được miễn các thứ thuế và những người trong dòng họ Phạm, Hồ cũng sẽ được miễn thuế thân, khỏi thi hành quân dịch hay đi dân công.
 Điều 6: Nước Pháp miễn cho đức Vua không phải trả những phần tiền chiến phí cũ còn thiếu.
 Điều 7: Đức Hoàng thượng cam kết một cách chính thức, qua trung gian chuyển giao của chính phủ Pháp, trả nợ số tiền chiến phí còn thiếu nước Tây Ban Nha là một triệu đồng đô la - hối xuất 0.72 lượng (bạc) cho mỗi đô la- và hoàn trả số nợ nầy bằng cách lấy phân nửa số thu nhập các thuế quan đánh trên bất cứ mặt hàng hóa nào trên các bến cảng được mở ra cho Đức Hoàng thượng cam kết một cách chính thức, qua trung gian chuyển giao của chính phủ Pháp, trả nợ số tiền chiến phí còn thiếu nước Tây Ban Nha là một triệu đồng đô la - hối xuất 0.72 lượng (bạc) cho mỗi đô la- và hoàn trả số nợ nầy bằng cách lấy phân nửa số thu nhập các thuế quan đánh trên bấu mặt hàng hóa nào trên các bến cảng được mở ra cho những người Âu, Mỹ. Số tiền thâu được mỗi năm nộp vào Kho bạc ở Sài Gòn để trả cho chính phủ Tây Ban Nha, lập biên nhận gởi cho chính phủ An Nam.
 Điều 8: Tổng thống Cộng Hòa Pháp và Hoàng thượng đức Vua ban bố đại xá trọn vẹn và giải trừ tất cả mọi sai áp cầm giữ trên các tài sản của những công dân nước mình từ trước cho đến khi hai bên ký kết hòa ước vì họ có dính líu hợp tác với phía bên này hay phía bên kia.
 Điều 9: Nhận biết rằng đạo Gia tô truyền dạy con người theo đàng lành, Hoàng thượng đức Vua từ bỏ và chống lại mọi sự ngăm cấm nhằm mục đích chống đạo này và cho phép thần dân của Hoàng thượng theo đạo và truyền đạo một cách tự do.
Vì vậy, những tín đồ Gia tô giáo của Vương quốc An Nam sẽ có thể tụ hội tại các nhà thờ với một số lượng có giới hạn để hành lễ đọc kinh. Các tín đồ sẽ không bị ép buộc dưới bất cứ một lý do nào để phải thi hành những điều trái với đạo giáo của họ, hoặc là phải chịu một sự kiểm tra đặc biệt nào. Họ sẽ được tham dự các kỳ thi tuyển và làm việc nơi các công sở mà không vì thế phải thi hành bất cứ một điêu gì mà đạo cấm đoán.
Hoàng thượng thỏa thuận bãi bỏ việc đăng ký tình trạng phân bổ số tín hữu Gia tô đã được thi hành từ 15 năm trước đây và sẽ được đối xử giống như những thần dân khác trong vấn đề kiểm kê dân số và thuế má. Hoàng thượng cũng thỏa thuận xét lại vấn đề quốc phòng một cách khôn khéo trong cách dùng văn tự hay ngôn ngữ, những lời lẽ va chạm tôn giáo và sửa đổi các điều khoản nào trong bản Thập Điều có dùng những lời lẽ va chạm như thế.
Những giáo sĩ giám mục và các người thừa sai có thể nhập cảnh tự do vào Vương quốc và lui tới các địa phận truyền giáo của ho với một giấy thông hành do thống đốc Nam Kỳ Hạ ban cấp được chiếu khán bởi thượng thơ bộ Lễ hay của tổng đốc tỉnh thành. Họ có thể thuyết giảng mọi nơi các giáo điều của đạo Gia tô. Họ không phải bị đặt dưới một sự giám sát đặc biệt nào và các làng mạc cũng không còn phải bắt buộc báo trình lên chức quan của triều đình về việc tới lui và sự hiện diện của họ.
Các hàng giáo sĩ người An Nam sẽ được hành đạo một cách tự do giống như những người thừa sai bề trên của họ. Nếu hạnh kiểm của họ đáng quở trách và nếu theo luật pháp hiện hành mà tội phạm của họ được xếp vào hàng khinh tội bị phạt bằng trượng hay bằng roi thì hình phạt trượng hay roi sẽ được cải giảm bằng một hình phạt tương đương.
Các hàng giáo sĩ giám mục, các người của hội thừa sai, các linh mục người An Nam sẽ được quyền mua, thuê đất cát và nhà cửa, xây cất nhà thờ, bệnh xá, trường học, nhà mồ côi và tất cả những tiện nghi khác để dùng trong việc phụng vụ tôn giáo của họ.
Tài sản do họ tạo dựng để phụng vụ tôn giáo hiện đang bị sái áp sẽ được trao trả lại cho họ.
Tất cả những điều kê khai ở trên nếu không có ngoại lệ thì cũng áp dụng cho những người thuộc hội thừ sai Tây Ban Nha.
Sau khi hòa ước được hai bên chuẩn phê, đức vua sẽ ban một dụ chỉ truyền rao khắp công chúng rằng quyền tự do đã được hoàng thượng ban cho các tín đồ Gia tô của Vương quốc.
 Điều 10: Triều đình An Nam có thể mở một trường cao đẳng ở Sài Gòn đặt dưới quyền giám thị của giám đốc Nha Nội vụ và chương trình dạy học ở trường ấy không có điều gì đi ngược với đạo lý và sự thi hành quyền lực của người Pháp được mang ra giảng dạy. Tự do tín ngưỡng được áp dụng nơi trường học đó.
Trong trường hợp có sự vi phạm, người thầy dạy học vi phạm những điều quy định sẽ bị tống khứ về nơi xứ sở của đương sự và hơn nữa nếu trường hợp trầm trọng, trường cao đẳng có thể bị đóng cửa.
 Điều 11: Triều đình An Nam thỏa thuận mở các thương cảng ở Thị Nại, trong tỉnh Bình Định, ở Ninh Hải trong tỉnh Hải Dương, tỉnh thành Hà Nội, và đường thủy vận sông Nhỉ Hà từ ngoài biển lên tới tỉnh Vân Nam.
Một thỏa ước bổ túc cho bản Hòa ước cùng có hiệu lực chấp hành như bản Hòa ước sẽ ấn định các điều kiện chấp hành cho việc thông thương.
Thương cảng Ninh Hải, Hà Nội và đường thủy vận chuyển tiếp sẽ đước thông thương liền ngay sau khi hai bên ký chuẩn phê hoặc sớm hơn nếu có thể được; thương cảng Thị Nại sẽ được thông thương trong vòng một năm sau.
Các thương cảng hoặc những đường thủy vận khác có thể được thông thương sớm hơn tùy số lượng và mức quan trọng của tình hình giao thương hiện hữu đòi hỏi cần phải như thế.
 Điều 12: Người Pháp hay người Pháp gốc An Nam và những người ngoại quốc nói chung nếu tuân hành luật pháp của xứ sở thì có thể gây dựng, sở hữu và tự quyết định một cách tự do đối với tất cả những công cuộc làm ăn buôn bán và kỹ nghệ nơi các tỉnh thành đã được đề cặp ở trên. Chính phủ của hoàng thượng sẽ tùy theo trường hợp mà cắt đặt đất đai cần thiết cho công cuộc thiết đặt cơ sở của họ.
Họ cũng sẽ có thể vận hành và buôn bán trên lưu vực sông Nhỉ Hà từ ngoài biển qua đến tỉnh Vân Nam bằng cách chịu nộp thuế theo luật pháp ấn định và với điều kiện là họ không được thực hiện những dịch vụ buôn bán dọc trên lưu vực sông nầy khoang từ biển vào tới Hà Nội và từ Hà Nội đến biên giới Trung Quốc.
Họ có thể tự do tuyển chọn và thuê mướn những người mại bản, thông ngôn, nhà văn, thợ thuyền, thủy thủ và người làm mướn việc nhà.
 Điều 13: Tại mỗi cửa thương khẩu đã được mở, nước Pháp sẽ cử nhiệm một toà Lãnh sự hoặc một Cơ quan Trợ tá có thẩm quyền đầy đủ với thành phần nhân sự không quá 100 người, để gìn giữ an ninh và bảo vệ uy quyền của toà lãnh sự, để thi hành nhiệm vụ cảnh sát đối với những người ngoại quốc cho đến khi nào tất cả mọi lo âu vê mặt nầy không còn nữa nhờ ở việc thiết đặt các mối liên hệ tốt đẹp qua sự thi hành Hòa ước một cách trung chính.
 Điều 14: Về phía thần dân của Hoàng thượng, họ có thể tự do lưu thông, cư trú, sở hữu và buôn bán ở nước Pháp và tại những lãnh thổ thuộc địa của Pháp đúng theo luật lệ. Để bảo đảm cho họ được che chở bảo vệ, Hoàng Thượng có thể tùy ý cắt cử những nhân viên của tới cư trú ở các thương cảng hay tỉnh thành do Hoàng Thượng chọn lựa.
 Điều 15: Công dân Pháp, Âu Châu, Nam Kỳ Hạ hay những công dân ngoại quốc khác muốn sinh sống ở tại các vùng chọn lựa vừa kể ở trên thì các đương sự phải đăng ký tại cơ quan Trú Sứ Pháp để nơi đây thông báo chính quyền sở tại.
Thần dân của An Nam muốn sinh sống trên lãnh thổ của Pháp cũng phải tuân theo cùng một quy định như vậy.
Những công dân nước Pháp hay của những nước ngoài muốn du lịch trong nước sẽ được chấp nhận nếu các đương sự được cấp phát một sổ thông hành từ một cơ quan đại diện của Pháp và có sự đồng ý cùng sự kiểm thự các chức quyền An Nam. Các đương sự không được buôn bán, nếu vi phạm hàng hóa sẽ bị tịch thâu.
Cách đi lại du lịch như thế gặp nhiều nguy hiểm vì tình trạng của đất nước hiện nay, những khách ngoại quốc chỉ có thể đi thưởng ngoạn khi mà chính quyền An Nam, với sự đồng ý của với cơ quan Trú Sứ Pháp ở Huế, nhận định rằng tình hình đất nước đã khá ổn định.
Những chuyến du hành trong nước của các công dân người Pháp mang tính chất tìm tòi nghiên cứu thì cũng phải khai trình, du hành dưới danh nghĩa nầy, các đương sự sẽ được chính quyền che chở và cung cấp thông hành cần thiết, được giúp đỡ để chu toàn công tác và chương trình nghiên cứu của họ.
 Điều 16: Tất cả những việc tranh tụng giữa những công dân Pháp với nhau hoặc giữa người Pháp với người ngoại quốc khác sẽ được phân xử bởi trú sứ Pháp.
Khi người Pháp hoặc người ngoại quốc khác có việc tranh tụng với người An Nam thì hoặc có điều gì khiếu nại hoặc đòi hỏi thì các nguyên đơn trước hết phải làm đơn trình lên Trú Sứ để cố gắng dàn xếp một cách ổn thỏa.
Nếu việc dàn xếp xử lí ổn thỏa thì Trú Sứ sẽ nhờ đến sự trợ tá của một quan án sát An Nam để giải quyết vụ tranh tụng, viên trú sứ và quan án cả hai cùng nhau cứu xét sự vụ tranh tụng theo luật lệ mà phán xử thỏa đáng.
Thủ tục cũng áp dụng cho trường hợp tranh tụng giữa một người An Nam với một người Pháp hay với một người ngoại quốc: nguyên đơn người An Nam sẽ gởi đơn lên quan án và nếu quan án nầy không thể dàn xếp thỏa đáng thì sẽ cùng viên quan Trú Sứ giải quyết việc tranh tụng.
Tuy nhiên, mọi tranh tụng giữa những người Pháp với nhau hay giữa người Pháp với một người ngoại quốc thì chỉ có viên Trú Sứ Pháp có thẩm quyền xé xử.
 Điều 17: Những vụ phạm pháp đại hình hay tiểu hình của những người Pháp hay của người ngoại quốc xảy ra trên lãnh thổ nước An Nam phải được trình báo và phán xử bởi các tòa án có thẩm quyền ở Sài Gòn. Khi có sự yêu cầu của viên Trú sứ Pháp, các chức quyền địa phương phi dùng mọi nỗ lực để truy bắt tên hoặc bọn tội phạm và giải giao đến viên Trú sứ..
Khi một vụ phạm pháp đại hình hay tiểu hình của một thần dân người An Nam xảy ra trên lãnh thổ của Pháp, quan Lãnh sự hoặc quan Ủy viên của Hoàng thượng phải được thông báo một cách chính thức các thủ tục truy tố áp dụng với phạm nhân và trong khả năng bảo đảm rằng mọi hình thức luật định đã được tôn trọng đúng mức.
 Điều 18: Khi có kẻ bất lương phá rối hoặc cướp giật trên phần lãnh thổ của Pháp rồi chạy trốn sang sang lãnh thổ của nước An Nam thì chức quyền địa phương khi được thông báo phải gắng sức truy lùng bắt kẻ phạm pháp để giải giao cho chức quyền Pháp.
Cùng một thể thức, nếu những kẻ trộm, cướp hay phạm tội hình sự nào là thần dân của đức Vua mà lại chạy sang ẩn náu trên phần lãnh thổ của Pháp; Những kẻ đó phải được truy bắt ngay sau khi được thông báo và phải được giải giao về cho chức quyền bản xứ của đương phạm.
 Điều 19: Trong trường hợp một người dân của nước Pháp hay của ngoại quốc qua đời trên lãnh thổ của nước An Nam hoặc là một người dân của nước An Nam qua đời trên lãnh thổ của Pháp thì tài sản của người quá cố sẽ được giao trả cho những người thừa kế của họ; nếu những người thừa kế vắng mặt thì viên Trú Sứ sẽ có nhiệm vụ gọi những người thừa kế luật định để chuyển giao.
 Điều 20: Để bảo đảm và tạo điều kiện dễ dàng cho việc thi hành các điều khoản và những quy định trên bản hiệp ước nầy, một năm sau kể từ ngày ký chuẩn phê, ngài Tổng thống Cộng Hoà Pháp Quốc sẽ bổ nhiệm một viên Trú Sứ ngang hàng với một quan Thượng thư bên cạnh hoàng Thượng đức Vua An Nam. Viên Trú Sứ có nhiệm vụ bảo toàn mối liên lạc hữu nghị, giữa Các Thành viên Cao cấp của hai bên đối ước và giám sát việc thi hành theo lương tâm các điều khoản của bản Hòa Ước.
Đẳng trật của viên Trú Sứ nầy, những danh dự và quyền lợi mà đương sự được hưởng, sẽ được ấn định sau nầy theo một thỏa thuận chung, và trên một nền tảng hỗ tương hoàn toàn giữ hai bên đối ước.
Hoàng Thượng đức Vua An Nam có quyền bổ nhiệm các Trú Sứ ở Paris và ở Sài Gòn.
Tất cả những loại chi phí dùng cho nhiệm kỳ phục vụ của những Trú Sứ nầy bên cạnh Chính phủ đồng minh của mình sẽ do chính phủ của mỗi đương sự đài thọ.
 Điều 21: Hòa Ước nầy thay thế Hòa Ước năm 1862, và chính phủ Pháp có trách nhiệm tìm kiếm sự đồng thuận của chính phủ Tây Ban Nha. Trong trường hợp chính phủ Tây Ban Nha không chấp nhận những sự thay đổi để thay thế Hòa Ước 1862 thì Hòa Ước nầy chỉ có hiệu lực giữa nước Pháp và nước An Nam mà thôi, và những điều ước cũ có liên hệ tới Tây Ban Nha vẫn còn hiệu lực chấp hành. Trong trường nầy, nước Pháp sẽ đảm nhận việc trả tiền bồi thường chiến phí và sẽ thay thế vai trò chủ nợ của Tây Ban Nha đối với con nợ là nước An Nam để được hoàn trả đúng theo những quy định nơi điều thứ 7 của hoà ước hiện tại.
 Điều 22: Hoà ước nầy được thực hiện một cách vĩnh viễn, sẽ được chuẩn phê và nghi thức chuẩn phê sẽ được tổ chức và trao đổi tại Huế, trong vòng thời hạn một năm hoặc sớm hơn nếu có thể được. Hòa Ước sẽ được phát hành và có hiệu lực kể từ ngay sau khi trao đổi. Bởi các lẽ ấy, các quan khâm sai đã lần lượt ấn ký vào bản Hòa Ước nầy.
Làm tại Sài Gòn, tại dinh Thống Đốc Nam Kỳ thuộc Pháp, làm thành bốn bản, vào Chủ nhật, ngày 15 tháng 3 năm 1874, tương ứng với ngày 27 tháng 1 âm lịch niên hiệu Tự Đức thứ 27.

Phó đề đốc Dupré, Lê Tuấn và Nguyễn Văn Tường


title: Công báo năm 2023

text:
Số 1 - 2
 Số 3 - 4
 Số 5 - 6
 Số 7 - 8
 Số 9 - 10
 Số 11 - 12
 Số 13 - 14
 Số 15 - 16
 Số 17 - 18
 Số 19 - 20
 Số 21 - 22
 Số 23 - 24
 Số 25 - 26
 Số 27 - 28
 Số 29 - 30
 Số 31 - 32
 Số 33 - 34
 Số 35 - 36
 Số 37 - 38
 Số 39 - 40
 Số 41 - 42
 Số 43 - 44
 Số 45 - 46
 Số 47 - 48
 Số 49 - 50
 Số 51 - 52
 Số 53 - 54
 Số 55 - 56
 Số 57 - 58
 Số 59 - 60
 Số 61 - 62
 Số 63 - 64
 Số 65 - 66
 Số 67 - 68
 Số 69 - 70
 Số 71 - 72
 Số 73 - 74
 Số 75 - 76
 Số 77 - 78
 Số 79 - 80
 Số 81 - 82
 Số 83 - 84
 Số 85 - 86
 Số 87 - 88
 Số 89 - 90
 Số 91 - 92
 Số 93 - 94
 Số 95 - 96
 Số 97 - 98
 Số 99 - 100
 Số 101 - 102
 Số 103 - 104
 Số 105 - 106
 Số 107 - 108
 Số 109 - 110
 Số 111 - 112
 Số 113 - 114
 Số 115 - 116
 Số 117 - 118
 Số 119 - 120
 Số 121 - 122
 Số 123 - 124
 Số 125 - 126
 Số 127 - 128
 Số 129 - 130
 Số 131 - 132
 Số 133 - 134
 Số 135 - 136
 Số 137 - 138
 Số 139 - 140
 Số 141 - 142
 Số 143 - 144
 Số 145 - 146
 Số 147 - 148
 Số 149 - 150
 Số 151 - 152
 Số 153 - 154
 Số 155 - 156
 Số 157 - 158
 Số 159 - 160
 Số 161 - 162
 Số 163 - 164
 Số 165 - 166
 Số 167 - 168
 Số 169 - 170
 Số 171 - 172
 Số 173 - 174
 Số 175 - 176
 Số 177 - 178
 Số 179 - 180
 Số 181 - 182
 Số 183 - 184
 Số 185 - 186
 Số 187 - 188
 Số 189 - 190
 Số 191 - 192
 Số 193 - 194
 Số 195 - 196
 Số 197 - 198
 Số 199 - 200
 Số 201 - 202
 Số 203 - 204
 Số 205 - 206
 Số 207 - 208
 Số 209 - 210
 Số 211 - 212
 Số 213 - 214
 Số 215 - 216
 Số 217 - 218
 Số 219 - 220
 Số 221 - 222
 Số 223 - 224
 Số 225 - 226
 Số 227 - 228
 Số 229 - 230
 Số 231 - 232
 Số 233 - 234
 Số 235 - 236
 Số 237 - 238
 Số 239 - 240
 Số 241 - 242
 Số 243 - 244
 Số 245 - 246
 Số 247 - 248
 Số 249 - 250
 Số 251 - 252
 Số 253 - 254
 Số 255 - 256
 Số 257 - 258
 Số 259 - 260
 Số 261 - 262
 Số 263 - 264
 Số 265 - 266
 Số 267 - 268
 Số 269 - 270
 Số 271 - 272
 Số 273 - 274
 Số 275 - 276
 Số 277 - 278
 Số 279 - 280
 Số 281 - 282
 Số 283 - 284
 Số 285 - 286
 Số 287 - 288
 Số 289 - 290
 Số 291 - 292
 Số 293 - 294
 Số 295 - 296
 Số 297 - 298
 Số 299 - 300
 Số 301 - 302
 Số 303 - 304
 Số 305 - 306
 Số 307 - 308
 Số 309 - 310
 Số 311 - 312
 Số 313 - 314
 Số 315 - 316
 Số 317 - 318
 Số 319 - 320
 Số 321 - 322
 Số 323 - 324
 Số 325 - 326
 Số 327 - 328
 Số 329 - 330
 Số 331 - 332
 Số 333 - 334
 Số 335 - 336
 Số 337 - 338
 Số 339 - 340
 Số 341 - 342
 Số 343 - 344
 Số 345 - 346
 Số 347 - 348
 Số 349 - 350
 Số 351 - 352
 Số 353 - 354
 Số 355 - 356
 Số 357 - 358
 Số 359 - 360
 Số 361 - 362
 Số 363 - 364
 Số 365 - 366
 Số 367 - 368
 Số 369 - 370
 Số 371 - 372
 Số 373 - 374
 Số 375 - 376
 Số 377 - 378
 Số 379 - 380
 Số 381 - 382
 Số 383 - 384
 Số 385 - 386
 Số 387 - 388
 Số 389 - 390
 Số 391 - 392
 Số 393 - 394
 Số 395 - 396
 Số 397 - 398
 Số 399 - 400
 Số 401 - 402
 Số 403 - 404
 Số 405 - 406
 Số 407 - 408
 Số 409 - 410
 Số 411 - 412
 Số 413 - 414
 Số 415 - 416
 Số 417 - 418
 Số 419 - 420
 Số 421 - 422
 Số 423 - 424
 Số 425 - 426
 Số 427 - 428
 Số 429 - 430
 Số 431 - 432
 Số 433 - 434
 Số 435 - 436
 Số 437 - 438
 Số 439 - 440
 Số 441 - 442
 Số 443 - 444
 Số 445 - 446
 Số 447 - 448
 Số 449 - 450
 Số 451 - 452
 Số 453 - 454
 Số 455 - 456
 Số 457 - 458
 Số 459 - 460
 Số 461 - 462
 Số 463 - 464
 Số 465 - 466
 Số 467 - 468
 Số 469 - 470
 Số 471 - 472
 Số 473 - 474
 Số 475 - 476
 Số 477 - 478
 Số 479 - 480
 Số 481 - 482
 Số 483 - 484
 Số 485 - 486
 Số 487 - 488
 Số 489 - 490
 Số 491 - 492
 Số 493 - 494
 Số 495 - 496
 Số 497 - 498
 Số 499 - 500
 Số 501 - 502
 Số 503 - 504
 Số 505 - 506
 Số 507 - 508
 Số 509 - 510
 Số 511 - 512
 Số 513 - 514
 Số 515 - 516
 Số 517 - 518
 Số 519 - 520
 Số 521 - 522
 Số 523 - 524
 Số 525 - 526
 Số 527 - 528
 Số 529 - 530
 Số 531 - 532
 Số 533 - 534
 Số 535 - 536
 Số 537 - 538
 Số 539 - 540
 Số 541 - 542
 Số 543 - 544
 Số 545 - 546
 Số 547 - 548
 Số 549 - 550
 Số 551 - 552
 Số 553 - 554
 Số 555 - 556
 Số 557 - 558
 Số 559 - 560
 Số 561 - 562
 Số 563 - 564
 Số 565 - 566
 Số 567 - 568
 Số 569 - 570
 Số 571 - 572
 Số 573 - 574
 Số 575 - 576
 Số 577 - 578
 Số 579 - 580
 Số 581 - 582
 Số 583 - 584
 Số 585 - 586
 Số 587 - 588
 Số 589 - 590
 Số 591 - 592
 Số 593 - 594
 Số 595 - 596
 Số 597 - 598
 Số 599 - 600
 Số 601 - 602
 Số 603 - 604
 Số 605 - 606
 Số 607 - 608
 Số 609 - 610
 Số 611 - 612
 Số 613 - 614
 Số 615 - 616
 Số 617 - 618
 Số 619 - 620
 Số 621 - 622
 Số 623 - 624
 Số 625 - 626
 Số 627 - 628
 Số 629 - 630
 Số 631 - 632
 Số 633 - 634
 Số 635 - 636
 Số 637 - 638
 Số 639 - 640
 Số 641 - 642
 Số 643 - 644
 Số 645 - 646
 Số 647 - 648
 Số 649 - 650
 Số 651 - 652
 Số 653 - 654
 Số 655 - 656
 Số 657 - 658
 Số 659 - 660
 Số 661 - 662
 Số 663 - 664
 Số 665 - 666
 Số 667 - 668
 Số 669 - 670
 Số 671 - 672
 Số 673 - 674
 Số 675 - 676
 Số 677 - 678
 Số 679 - 680
 Số 681 - 682
 Số 683 - 684
 Số 685 - 686
 Số 687 - 688
 Số 689 - 690
 Số 691 - 692
 Số 693 - 694
 Số 695 - 696
 Số 697 - 698
 Số 699 - 700
 Số 701 - 702
 Số 703 - 704
 Số 705 - 706
 Số 707 - 708
 Số 709 - 710
 Số 711 - 712
 Số 713 - 714
 Số 715 - 716
 Số 717 - 718
 Số 719 - 720
 Số 721 - 722
 Số 723 - 724
 Số 725 - 726
 Số 727 - 728
 Số 729 - 730
 Số 731 - 732
 Số 733 - 734
 Số 735 - 736
 Số 737 - 738
 Số 739 - 740
 Số 741 - 742
 Số 743 - 744
 Số 745 - 746
 Số 747 - 748
 Số 749 - 750
 Số 751 - 752
 Số 753 - 754
 Số 755 - 756
 Số 757 - 758
 Số 759 - 760
 Số 761 - 762
 Số 763 - 764
 Số 765 - 766
 Số 767 - 768
 Số 769 - 770
 Số 771 - 772
 Số 773 - 774
 Số 775 - 776
 Số 777 - 778
 Số 779 - 780
 Số 781 - 782
 Số 783 - 784
 Số 785 - 786
 Số 787 - 788
 Số 789 - 790
 Số 791 - 792
 Số 793 - 794
 Số 795 - 796
 Số 797 - 798
 Số 799 - 800
 Số 801 - 802
 Số 803 - 804
 Số 805 - 806
 Số 807 - 808
 Số 809 - 810
 Số 811 - 812
 Số 813 - 814
 Số 815 - 816
 Số 817 - 818
 Số 819 - 820
 Số 821 - 822
 Số 823 - 824
 Số 825 - 826
 Số 827 - 828
 Số 829 - 830
 Số 831 - 832
 Số 833 - 834
 Số 835 - 836
 Số 837 - 838
 Số 839 - 840
 Số 841 - 842
 Số 843 - 844
 Số 845 - 846
 Số 847 - 848
 Số 849 - 850
 Số 851 - 852
 Số 853 - 854
 Số 855 - 856
 Số 857 - 858
 Số 859 - 860
 Số 861 - 862
 Số 863 - 864
 Số 865 - 866
 Số 867 - 868
 Số 869 - 870
 Số 871 - 872
 Số 873 - 874
 Số 875 - 876
 Số 877 - 878
 Số 879 - 880
 Số 881 - 882
 Số 883 - 884
 Số 885 - 886
 Số 887 - 888
 Số 889 - 890
 Số 891 - 892
 Số 893 - 894
 Số 895 - 896
 Số 897 - 898
 Số 899 - 900
 Số 901 - 902
 Số 903 - 904
 Số 905 - 906
 Số 907 - 908
 Số 909 - 910
 Số 911 - 912
 Số 913 - 914
 Số 915 - 916
 Số 917 - 918
 Số 919 - 920
 Số 921 - 922
 Số 923 - 924
 Số 925 - 926
 Số 927 - 928
 Số 929 - 930
 Số 931 - 932
 Số 933 - 934
 Số 935 - 936
 Số 937 - 938
 Số 939 - 940
 Số 941 - 942
 Số 943 - 944
 Số 945 - 946
 Số 947 - 948
 Số 949 - 950
 Số 951 - 952
 Số 953 - 954
 Số 955 - 956
 Số 957 - 958
 Số 959 - 960
 Số 961 - 962
 Số 963 - 964
 Số 965 - 966
 Số 967 - 968
 Số 969 - 970
 Số 971 - 972
 Số 973 - 974
 Số 975 - 976
 Số 977 - 978
 Số 979 - 980
 Số 981 - 982
 Số 983 - 984
 Số 985 - 986
 Số 987 - 988
 Số 989 - 990
 Số 991 - 992
 Số 993 - 994
 Số 995 - 996
 Số 997 - 998
 Số 999 - 1000
 Số 1001 - 1002
 Số 1003 - 1004
 Số 1005 - 1006
 Số 1007 - 1008
 Số 1009 - 1010
 Số 1011 - 1012
 Số 1013 - 1014
 Số 1015 - 1016
 Số 1017 - 1018
 Số 1019 - 1020
 Số 1021 - 1022
 Số 1023 - 1024
 Số 1025 - 1026
 Số 1027 - 1028
 Số 1029 - 1030
 Số 1031 - 1032
 Số 1033 - 1034
 Số 1035 - 1036
 Số 1037 - 1038
 Số 1039 - 1040
 Số 1041 - 1042
 Số 1043 - 1044
 Số 1045 - 1046
 Số 1047 - 1048
 Số 1049 - 1050
 Số 1051 - 1052
 Số 1053 - 1054
 Số 1055 - 1056
 Số 1057 - 1058
 Số 1059 - 1060
 Số 1061 - 1062
 Số 1063 - 1064
 Số 1065 - 1066
 Số 1067 - 1068
 Số 1069 - 1070
 Số 1071 - 1072
 Số 1073 - 1074
 Số 1075 - 1076
 Số 1077 - 1078
 Số 1079 - 1080
 Số 1081 - 1082
 Số 1083 - 1084
 Số 1085 - 1086
 Số 1087 - 1088
 Số 1089 - 1090
 Số 1091 - 1092
 Số 1093 - 1094
 Số 1095 - 1096
 Số 1097 - 1098
 Số 1099 - 1100
 Số 1101 - 1102
 Số 1103 - 1104
 Số 1105 - 1106
 Số 1107 - 1108
 Số 1109 - 1110
 Số 1111 - 1112
 Số 1113 - 1114
 Số 1115 - 1116
 Số 1117 - 1118
 Số 1119 - 1120
 Số 1121 - 1122
 Số 1123 - 1124
 Số 1125 - 1126
 Số 1127 - 1128
 Số 1129 - 1130
 Số 1131 - 1132
 Số 1133 - 1134
 Số 1135 - 1136
 Số 1137 - 1138
 Số 1139 - 1140
 Số 1141 - 1142
 Số 1143 - 1144
 Số 1145 - 1146
 Số 1147 - 1148
 Số 1149 - 1150
 Số 1151 - 1152
 Số 1153 - 1154
 Số 1155 - 1156
 Số 1157 - 1158
 Số 1159 - 1160
 Số 1161 - 1162
 Số 1163 - 1164
 Số 1165 - 1166
 Số 1167 - 1168
 Số 1169 - 1170
 Số 1171 - 1172
 Số 1173 - 1174
 Số 1175 - 1176
 Số 1177 - 1178
 Số 1179 - 1180
 Số 1181 - 1182
 Số 1183 - 1184
 Số 1185 - 1186
 Số 1187 - 1188
 Số 1189 - 1190
 Số 1191 - 1192
 Số 1193 - 1194
 Số 1195 - 1196
 Số 1197 - 1198
 Số 1199 - 1200
 Số 1201 - 1202
 Số 1203 - 1204
 Số 1205 - 1206
 Số 1207 - 1208
 Số 1209 - 1210
 Số 1211 - 1212
 Số 1213 - 1214
 Số 1215 - 1216
 Số 1217 - 1218
 Số 1219 - 1220
 Số 1221 - 1222
 Số 1223 - 1224
 Số 1225 - 1226
 Số 1227 - 1228
 Số 1229 - 1230
 Số 1231 - 1232
 Số 1233 - 1234
 Số 1235 - 1236
 Số 1237 - 1238
 Số 1239 - 1240
 Số 1241 - 1242
 Số 1243 - 1244
 Số 1245 - 1246
 Số 1247 - 1248
 Số 1249 - 1250
 Số 1251 - 1252
 Số 1253 - 1254
 Số 1255 - 1256
 Số 1257 - 1258
 Số 1259 - 1260
 Số 1261 - 1262
 Số 1263 - 1264
 Số 1265 - 1266
 Số 1267 - 1268
 Số 1269 - 1270
 Số 1271 - 1272
 Số 1273 - 1274
 Số 1275 - 1276
 Số 1277 - 1278
 Số 1279 - 1280
 Số 1281 - 1282
 Số 1283 - 1284
 Số 1285 - 1286
 Số 1287 - 1288
 Số 1289 - 1290
 Số 1291 - 1292
 Số 1293 - 1294
 Số 1295 - 1296
 Số 1297 - 1298
 Số 1299 - 1300
 Số 1301 - 1302
 Số 1303 - 1304
 Số 1305 - 1306
 Số 1307 - 1308
 Số 1309 - 1310
 Số 1311 - 1312
 Số 1313 - 1314
 Số 1315 - 1316
 Số 1317 - 1318
 Số 1319 - 1320
 Số 1321 - 1322
 Số 1323 - 1324
 Số 1325 - 1326
 Số 1327 - 1328
 Số 1329 - 1330
 Số 1331 - 1332
 Số 1333 - 1334
 Số 1335 - 1336
 Số 1337 - 1338
 Số 1339 - 1340
 Số 1341 - 1342
 Số 1343 - 1344
 Số 1345 - 1346
 Số 1347 - 1348
 Số 1349 - 1350
 Số 1351 - 1352
 Số 1353 - 1354
 Số 1355 - 1356
 Số 1357 - 1358
 Số 1359 - 1360
 Số 1361 - 1362
 Số 1363 - 1364
 Số 1365 - 1366
 Số 1367 - 1368
 Số 1369 - 1370
 Số 1371 - 1372
 Số 1373 - 1374
 Số 1375 - 1376
 Số 1377 - 1378
 Số 1379 - 1380
 Số 1381 - 1382
 Số 1383 - 1384
 Số 1385 - 1386
 Số 1387 - 1388
 Số 1389 - 1390
 Số 1391 - 1392
 Số 1393 - 1394
 Số 1395 - 1396
 Số 1397 - 1398
 Số 1399 - 1400
 Số 1401 - 1402
 Số 1403 - 1404
 Số 1405 - 1406
 Số 1407 - 1408
 Số 1409 - 1410
 Số 1411 - 1412
 Số 1413 - 1414
 Số 1415 - 1416
 Số 1417 - 1418
 Số 1419 - 1420
 Số 1421 - 1422
 Số 1423 - 1424
 Số 1425 - 1426
 Số 1427 - 1428
 Số 1429 - 1430
 Số 1431 - 1432
 Số 1433 - 1434
 Số 1435 - 1436
 Số 1437 - 1438
 Số 1439 - 1440
 Số 1441 - 1442
 Số 1443 - 1444
 Số 1445 - 1446
 Số 1447 - 1448
 Số 1449 - 1450
 Số 1451 - 1452
 Số 1453 - 1454
 Số 1455 - 1456
 Số 1457 - 1458
 Số 1459 - 1460
 Số 1461 - 1462
 Số 1463 - 1464
 Số 1465 - 1466
 Số 1467 - 1468
 Số 1469 - 1470
 Số 1471 - 1472
 Số 1473 - 1474
 Số 1475 - 1476
 Số 1477 - 1478
 Số 1479 - 1480
 Số 1481 - 1482
 Số 1483 - 1484
 Số 1485 - 1486
 Số 1487 - 1488
 Số 1489 - 1490
 Số 1491 - 1492
 Số 1493 - 1494
 Số 1495 - 1496
 Số 1497 - 1498
 Số 1499 - 1500
 Số 1501 - 1502
 Số 1503 - 1504
 Số 1505 - 1506
 Số 1507 - 1508
 Số 1509 - 1510
 Số 1511 - 1512
 Số 1513 - 1514
 Số 1515 - 1516
 Số 1517 - 1518
 Số 1519 - 1520
 Số 1521 - 1522
 Số 1523 - 1524
 Số 1525 - 1526
 Số 1527 - 1528
 Số 1529 - 1530
 Số 1531 - 1532
 Số 1533 - 1534
 Số 1535 - 1536
 Số 1537 - 1538
 Số 1539 - 1540
 Số 1541 - 1542
 Số 1543 - 1544
 Số 1545 - 1546
 Số 1547 - 1548
 Số 1549 - 1550
 Số 1551 - 1552
 Số 1553 - 1554
 Số 1555 - 1556
 Số 1557 - 1558
 Số 1559 - 1560
 Số 1561 - 1562
 Số 1563 - 1564
 Số 1565 - 1566
 Số 1567 - 1568
 Số 1569 - 1570
 Số 1571 - 1572
 Số 1573 - 1574
 Số 1575 - 1576
 Số 1577 - 1578
 Số 1579 - 1580
 Số 1581 - 1582
 Số 1583 - 1584
 Số 1585 - 1586
 Số 1587 - 1588
 Số 1589 - 1590
 Số 1591 - 1592
 Số 1593 - 1594
 Số 1595 - 1596
 Số 1597 - 1598
 Số 1599 - 1600
 Số 1601 - 1602
 Số 1603 - 1604
 Số 1605 - 1606
 Số 1607 - 1608
 Số 1609 - 1610
 Số 1611 - 1612
 Số 1613 - 1614
 Số 1615 - 1616
 Số 1617 - 1618
 Số 1619 - 1620
 Số 1621 - 1622
 Số 1623 - 1624
 Số 1625 - 1626
 Số 1627 - 1628
 Số 1629 - 1630
 Số 1631 - 1632
 Số 1633 - 1634
 Số 1635 - 1636
 Số 1637 - 1638
 Số 1639 - 1640
 Số 1641 - 1642
 Số 1643 - 1644
 Số 1645 - 1646
 Số 1647 - 1648
 Số 1649 - 1650
 Số 1651 - 1652
 Số 1653 - 1654
 Số 1655 - 1656
 Số 1657 - 1658
 Số 1659 - 1660
 Số 1661 - 1662
 Số 1663 - 1664
 Số 1665 - 1666
 Số 1667 - 1668
 Số 1669 - 1670
 Số 1671 - 1672
 Số 1673 - 1674
 Số 1675 - 1676
 Số 1677 - 1678
 Số 1679 - 1680
 Số 1681 - 1682
 Số 1683 - 1684
 Số 1685 - 1686
 Số 1687 - 1688
 Số 1689 - 1690
 Số 1691 - 1692
 Số 1693 - 1694
 Số 1695 - 1696
 Số 1697 - 1698
 Số 1699 - 1700
 Số 1701 - 1702
 Số 1703 - 1704
 Số 1705 - 1706

Công báo Việt Nam


title: Câu chuyện của anh em nhà Grimm

text:
Ba nhà sản xuất sợi
Con gái của Đức Trinh Nữ Maria
Cô bé Lọ Lem
Hai anh em
Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn
Rapunzel

Truyện cổ tích


title: Con gái của Đức Trinh Nữ Maria

text:
Gần một khu rừng rộng lớn, có một người tiều phu sống với vợ mình, người có một đứa con duy nhất, một bé gái ba tuổi. Tuy nhiên, họ nghèo đến mức không còn bánh mì hàng ngày và không biết làm cách nào để kiếm được thức ăn cho cô. Một buổi sáng, người tiều phu buồn bã đi làm việc trong rừng, và khi anh ta đang đốn gỗ, đột nhiên có một người phụ nữ cao ráo và xinh đẹp đứng trước mặt anh ta với vương miện có những ngôi sao sáng trên đầu. Cô ấy nói với anh ta: "Tôi là Đức Trinh Nữ Maria, mẹ của Chúa Giêsu Kitô. Bạn là người nghèo khó và thiếu thốn, hãy mang con bạn đến cho tôi, tôi sẽ mang nó theo và làm mẹ nó, và chăm sóc nó.” Người tiều phu vâng lời, mang đứa con của mình đến và trao cho Đức Trinh Nữ Maria, người đã đưa cô lên thiên đường cùng cô. Ở đó, đứa trẻ sống khỏe mạnh, ăn bánh đường, uống sữa ngọt, quần áo của cô bé bằng vàng và các thiên thần nhỏ chơi đùa với cô. Và khi cô được mười bốn tuổi, một ngày nọ, Đức Trinh Nữ Maria đã gọi cô và nói: "Con thân yêu, mẹ sắp thực hiện một cuộc hành trình dài, vì vậy con hãy giữ chìa khóa của mười ba cánh cửa thiên đường. Con có mười hai trong số đó." Bạn có thể mở và chiêm ngưỡng vinh quang bên trong chúng, nhưng bạn không được phép mở chiếc chìa khóa thứ mười ba. Hãy cẩn thận khi mở nó ra, nếu không bạn sẽ chuốc lấy khốn khổ cho chính mình." Cô gái hứa sẽ vâng lời, và khi Đức Trinh Nữ Maria rời đi, cô bắt đầu kiểm tra những nơi ở của vương quốc thiên đường. Mỗi ngày cô mở một trong số chúng cho đến khi cô đọc hết mười hai cái. Trong mỗi người có một Tông đồ ngồi giữa ánh sáng rực rỡ, và cô ấy vui mừng trước tất cả sự lộng lẫy và huy hoàng, và các thiên thần nhỏ luôn đồng hành cùng cô ấy cũng vui mừng cùng cô ấy. Sau đó, chỉ còn lại cánh cửa cấm, và cô ấy cảm thấy rất muốn biết những gì có thể ẩn đằng sau nó, và nói với các thiên thần, "Tôi sẽ không mở nó ra và tôi sẽ không vào trong đó, nhưng tôi sẽ mở khóa nó." để chúng ta có thể nhìn thấy một chút qua khe hở." "Ồ không," các thiên thần nhỏ nói, "đó là một tội lỗi. Đức Trinh Nữ Maria đã cấm điều đó, và nó có thể dễ dàng khiến ngươi bất hạnh." Rồi cô im lặng, nhưng dục vọng trong lòng không hề nguôi mà gặm nhấm ở đó, dày vò cô, khiến cô không thể yên nghỉ. Và một lần khi các thiên thần đã đi hết, cô nghĩ, "Bây giờ mình hoàn toàn cô đơn, và mình có thể nhìn trộm vào. Nếu mình làm vậy, sẽ không ai biết được." Cô tìm chìa khóa, lấy được trong tay rồi tra vào ổ khóa, tra vào xong cô cũng xoay chìa khóa lại. Sau đó, cánh cửa mở ra và cô nhìn thấy Chúa Ba Ngôi ngự trong lửa và huy hoàng. Cô ở đó một lúc và ngạc nhiên nhìn mọi thứ; sau đó cô ấy dùng ngón tay chạm vào ánh sáng một chút và ngón tay của cô ấy trở nên khá vàng. Ngay lập tức một nỗi sợ hãi lớn ập đến với cô. Cô đóng sầm cửa lại rồi bỏ chạy. Nỗi kinh hoàng cũng không rời bỏ cô, hãy để cô làm những gì cô có thể, và trái tim cô ấy đập liên tục và không thể đứng yên; vàng cũng vẫn còn trên ngón tay cô và sẽ không biến mất, hãy để cô chà xát và rửa nó không bao giờ nhiều.

Không lâu sau, Đức Trinh Nữ Maria trở về sau cuộc hành trình. Cô gọi cô gái trước mặt và yêu cầu lấy lại chìa khóa thiên đường. Khi cô gái đưa bó hoa cho cô, Trinh nữ nhìn vào mắt cô và nói: "Em cũng chưa mở cánh cửa thứ mười ba à?" “Không,” cô trả lời. Sau đó, bà đặt tay lên trái tim cô gái, cảm nhận nó đập và đập như thế nào, và thấy rõ rằng cô đã không tuân lệnh và đã mở cửa. Sau đó cô ấy lại nói một lần nữa: "Anh có chắc là mình chưa làm điều đó không?" “Ừ,” cô gái nói lần thứ hai. Sau đó, bà nhìn thấy ngón tay đã trở nên vàng do chạm vào lửa trời và thấy rõ đứa trẻ đã phạm tội, bà nói lần thứ ba: "Con chưa làm điều đó sao?" “Không,” cô gái nói lần thứ ba. Sau đó, Đức Trinh Nữ Maria nói: “Ngươi đã không vâng lời ta, hơn nữa, ngươi còn nói dối, ngươi không còn xứng đáng lên thiên đàng nữa”.

Sau đó, cô gái chìm vào giấc ngủ sâu và khi tỉnh dậy, cô nằm trên mặt đất bên dưới, giữa vùng hoang dã. Cô muốn kêu lên nhưng lại không thể phát ra âm thanh nào. Cô vùng dậy và muốn bỏ chạy, nhưng dù quay đi đâu, cô cũng liên tục bị giữ lại bởi hàng rào gai dày đặc không thể vượt qua được. Trong sa mạc nơi cô bị giam cầm, có một cái cây già rỗng, và đây hẳn là nơi ở của cô. Cô lẻn vào đây khi màn đêm buông xuống và ngủ ở đây. Tại đây, cô cũng tìm được nơi trú ẩn tránh bão giông, nhưng đó là một cuộc sống khốn khổ, cô đã khóc cay đắng khi nhớ lại mình đã hạnh phúc biết bao trên thiên đường và các thiên thần đã chơi đùa với cô như thế nào. Rễ và quả dại là thức ăn duy nhất của cô, và cô phải tìm kiếm những thứ này càng xa càng tốt. Vào mùa thu, cô nhặt những hạt và lá rụng mang vào hố. Các loại hạt là thức ăn của cô vào mùa đông, và khi tuyết và băng xuất hiện, cô bò giữa những chiếc lá như một con vật nhỏ tội nghiệp không thể bị chết cóng. Chẳng bao lâu, quần áo của cô đã bị rách hết, hết mảnh này đến mảnh khác rơi ra khỏi người cô. Tuy nhiên, ngay khi mặt trời chiếu ấm áp trở lại, cô bước ra ngoài và ngồi trước gốc cây, mái tóc dài che phủ tứ phía như một chiếc áo choàng. Cứ thế, năm này qua năm khác, cô ngồi đó và cảm nhận nỗi đau đớn cùng khốn khổ của thế giới. Một ngày nọ, khi cây cối đã khoác lên mình màu xanh tươi mới, vị vua của đất nước đang đi săn trong rừng và đuổi theo một con nai, và khi nó chạy trốn vào bụi cây bao quanh mảnh rừng này, ông đã xuống xe. ngựa của anh ta, xé nát bụi cây và dùng kiếm cắt đường cho mình. Cuối cùng, khi anh cố gắng vượt qua, anh nhìn thấy một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt vời đang ngồi dưới gốc cây; và cô ấy ngồi đó và được bao phủ hoàn toàn bởi mái tóc vàng dài đến tận chân. Anh đứng yên và ngạc nhiên nhìn cô, rồi anh nói với cô: "Em là ai? Tại sao em lại ngồi ở nơi hoang dã này?" Nhưng cô không trả lời vì cô không thể mở miệng. Nhà vua nói tiếp, "Ngươi có muốn đi cùng ta tới lâu đài của ta không?" Sau đó cô ấy chỉ gật đầu một chút. Nhà vua ôm cô vào lòng, bế cô lên ngựa và cưỡi cô về nhà, khi đến lâu đài hoàng gia, ông cho cô mặc những bộ quần áo đẹp và tặng cô mọi thứ dồi dào. Dù không nói được nhưng cô vẫn xinh đẹp và quyến rũ đến nỗi anh bắt đầu yêu cô bằng cả trái tim, và không lâu sau anh cưới cô.

Khoảng một năm sau, Nữ hoàng hạ sinh một đứa con trai. Sau đó, Đức Trinh Nữ Maria hiện ra với cô trong đêm khi cô đang nằm trên giường một mình và nói: "Nếu bạn nói sự thật và thú nhận rằng bạn đã mở khóa cánh cửa cấm, tôi sẽ mở miệng và trả lại cho bạn lời nói, nhưng nếu ngươi cứ cố chấp phạm tội và ngoan cố chối bỏ, thì ta sẽ đem đứa con mới sinh của ngươi đi cùng ta.” Sau đó, hoàng hậu được phép trả lời, nhưng bà vẫn cứng rắn và nói: "Không, tôi không mở cánh cửa cấm;" và Đức Trinh Nữ Maria đã bồng đứa trẻ sơ sinh từ tay mình và biến mất cùng với nó. Sáng hôm sau, khi không tìm thấy đứa trẻ, mọi người đồn thổi rằng Nữ hoàng là kẻ ăn thịt người và đã giết chết chính đứa con của mình. Cô nghe tất cả những điều này và không thể nói gì ngược lại, nhưng nhà vua sẽ không tin điều đó, vì ông yêu cô rất nhiều.

Một năm trôi qua, Nữ hoàng lại sinh hạ một đứa con trai, và trong đêm, Đức Trinh nữ Maria lại đến gặp bà và nói: "Nếu nàng thú nhận rằng mình đã mở cánh cửa cấm, ta sẽ trả lại đứa con cho nàng và cởi trói cho nàng." lưỡi; nhưng nếu anh cứ phạm tội mà chối, thì tôi cũng sẽ đem con mới này đi cùng với tôi”. Sau đó, Nữ hoàng lại nói: "Không, tôi không mở cánh cửa cấm;" và Đức Trinh Nữ đã bồng đứa trẻ ra khỏi vòng tay của mình và cùng cô ấy lên thiên đường. Sáng hôm sau, khi đứa trẻ này cũng đã biến mất, người dân đã tuyên bố khá lớn tiếng rằng Nữ hoàng đã ăn thịt nó và các ủy viên hội đồng của Nhà vua yêu cầu phải đưa cô ra trước công lý. Tuy nhiên, nhà vua yêu cô tha thiết đến nỗi ông không tin điều đó và ra lệnh cho các ủy viên hội đồng đau đớn không được nói thêm gì về điều đó.

Năm sau, Nữ hoàng sinh một cô con gái xinh đẹp và lần thứ ba Đức Trinh Nữ Maria hiện ra với bà trong đêm và nói: “Hãy theo ta”. Bà nắm tay Nữ hoàng và dẫn bà lên thiên đường, chỉ cho bà thấy hai đứa con lớn của bà đang mỉm cười với bà và đang chơi với quả bóng của thế giới. Khi Nữ hoàng vui mừng ở đó, Đức Trinh Nữ Maria nói: "Trái tim của ngươi vẫn chưa mềm mại sao? Nếu ngươi thừa nhận rằng ngươi đã mở cánh cửa cấm, ta sẽ trả lại cho ngươi hai đứa con trai nhỏ." Nhưng lần thứ ba, Nữ hoàng trả lời: "Không, tôi không mở cánh cửa cấm". Sau đó, Đức Trinh Nữ để cô chìm xuống trái đất một lần nữa và lấy đi đứa con thứ ba của cô.

Sáng hôm sau, khi mất mát được báo ra nước ngoài, mọi người đều kêu lớn: “Hoàng hậu là kẻ ăn thịt người! Bà ta phải bị xét xử”, và nhà vua không còn kiềm chế được các ủy viên hội đồng của mình nữa. Sau đó, một phiên tòa được tổ chức, vì cô không thể trả lời và tự bào chữa nên bị kết án thiêu sống. Gỗ đã được ghép lại với nhau, và khi cô bị trói chặt vào cọc, ngọn lửa bắt đầu cháy quanh cô, lớp băng cứng của lòng kiêu hãnh tan chảy, trái tim cô cảm động vì sự ăn năn và cô nghĩ: "Nếu tôi có thể thú nhận trước khi chết tôi đã mở cửa." Sau đó, giọng nói của cô ấy trở lại với cô ấy và cô ấy kêu lớn, "Vâng, Mary, tôi đã làm được;" Ngay lập tức mưa từ trên trời rơi xuống dập tắt những ngọn lửa, và một ánh sáng lóe lên phía trên cô, và Đức Trinh Nữ Maria giáng xuống với hai đứa con trai nhỏ bên cạnh và đứa con gái mới sinh trên tay. Bà đã tử tế nói với cô ấy rằng: “Ai ăn năn và thừa nhận tội lỗi của mình thì sẽ được tha”. Sau đó nàng sinh cho nàng ba đứa con, cởi trói cho nàng, ban cho nàng hạnh phúc cả đời.


title: Anh và chị

text:
Vào thời đó, có một cô gái rất lười biếng và không muốn quay. Mẹ anh rất khó chịu; nhưng tôi không thể làm cho nó hoạt động. Một hôm, ông mất kiên nhẫn đến mức đánh bà, và con gái bà bắt đầu khóc lớn. Lúc đó hoàng hậu đi ngang qua, nghe tiếng khóc nức nở, liền ra lệnh cho xe dừng lại, vào nhà hỏi người mẹ sao lại đánh con gái dã man đến nỗi ngoài đường còn nghe thấy tiếng khóc của cô bé. Người phụ nữ xấu hổ, không muốn nói với cô ấy về sự lười biếng của con gái mình, và nói với cô ấy:

—Tôi không thể khiến cô ấy đánh rơi trục quay dù chỉ một giây phút, cô ấy muốn quay mãi mãi, và tôi nghèo đến mức không thể cho cô ấy sợi lanh mà cô ấy cần.

"Ta không thích gì bằng bánh xe quay," nữ hoàng trả lời cô ấy; Tôi yêu tiếng ồn của trục quay, hãy để tôi đưa con gái của bạn đến cung điện của tôi, tôi có đủ lanh và cô ấy sẽ quay bao nhiêu tùy thích. Người mẹ vui vẻ đồng ý và Nữ hoàng đưa cô gái đi.

Ngay khi họ đến cung điện, anh dẫn cô vào ba căn phòng, từ trên xuống dưới đều được lấp đầy bằng vải lanh rất đẹp.

Anh ấy nói với cô ấy rằng hãy quay tất cả số vải đó cho tôi, và khi nó hoàn thành, bạn sẽ là vợ của con trai cả của tôi. Đừng quan tâm rằng bạn nghèo; tình yêu công việc của bạn là của hồi môn vừa đủ.

Cô gái không trả lời; nhưng trong lòng bà rất lo lắng, vì cho dù bà có làm việc suốt ba trăm năm, không nghỉ từ sáng đến tối, thì bà cũng không thể quay được đống kéo khổng lồ đó. Vì vậy, cô ấy bị bỏ lại một mình, cô ấy bắt đầu khóc, và cô ấy ở như vậy trong ba ngày mà không làm việc gì cả. Vào ngày thứ ba, hoàng hậu đến thăm cô và ngạc nhiên khi thấy cô không làm gì cả; nhưng cô gái trẻ xin lỗi, viện lý do không hài lòng khi bị xa mẹ. Nữ hoàng có vẻ hài lòng với lời bào chữa này, nhưng nói khi rời đi:

"Được, nhưng ngày mai phải bắt đầu làm việc."

Khi người phụ nữ trẻ bị bỏ lại một mình, không biết phải làm gì, cô đi đến cửa sổ. Khi ở đó, anh ta thấy ba người phụ nữ đi tới, người thứ nhất có bàn chân rất rộng và dài, người thứ hai có môi dưới quá lớn và xệ xuống đến nỗi nó xuyên qua và che khuất dưới bộ râu của cô ta, và người thứ ba có một đôi môi rất dài và rủ xuống. dày ngón tay cái.nghiền nát. Họ đứng trước cửa sổ, hướng ánh mắt vào trong phòng và hỏi người phụ nữ trẻ muốn gì. Cô ấy nói với họ về sự không hài lòng của mình và họ đề nghị giúp đỡ cô ấy.

“Nếu bạn hứa với chúng tôi,” họ nói với cô ấy, “mời chúng tôi đến dự đám cưới của bạn, gọi chúng tôi là anh em họ của bạn mà không xấu hổ về chúng tôi và ngồi vào bàn của bạn, chúng tôi sẽ quay vải lanh của bạn và chúng tôi sẽ hoàn thành rất sớm. "

"Rất hân hạnh," anh trả lời họ; Hãy vào và bạn sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Anh giới thiệu ba người phụ nữ lạ mặt này và kiếm một chỗ trong căn phòng đầu tiên để đặt họ, ngay lập tức bắt tay vào việc. Người đầu tiên quay cái kéo và làm cho

bánh xe; lần thứ hai làm ướt sợi chỉ; người thứ ba vặn anh ta và đỡ anh ta trên bàn bằng một ngón tay cái và mỗi lần anh ta luồn ngón tay của mình, anh ta lại ném ra một cuộn chỉ tốt nhất. Bất cứ khi nào nữ hoàng bước vào, người phụ nữ trẻ giấu con quay của mình và cho bà xem những gì cô ấy đã làm, khiến nữ hoàng vô cùng ngưỡng mộ. Ngay sau khi quý đầu tiên trống rỗng, họ đã chuyển sang quý thứ hai rồi đến quý thứ ba, kết thúc trong một thời gian rất ngắn. Sau đó, ba cô gái trẻ rời đi, nói:

—Đừng quên lời hứa của mình, bạn sẽ không phải hối hận đâu.

Khi người phụ nữ trẻ cho Nữ hoàng xem những mảnh trống và sợi chỉ đã kéo, ngày cưới đã được ấn định. Hoàng tử rất ngưỡng mộ khi có một người phụ nữ khéo léo và chăm chỉ như vậy, và anh ta yêu cô ấy say đắm.

- Tôi có ba người anh họ, anh ấy nói với cô ấy, họ đã làm rất nhiều điều tốt cho tôi, và những người mà tôi không muốn quên trong niềm hạnh phúc của mình; cho phép tôi mời họ đến dự đám cưới của tôi và mời họ ngồi vào bàn của chúng ta.

Hoàng tử và hoàng hậu không gây bất kỳ trở ngại nào cho cô. Vào ngày cưới, ba người phụ nữ ăn mặc lộng lẫy đến, và cô dâu nói với họ:

—Chào mừng đến với các bạn, những người anh em họ thân mến.

"Ồ! hoàng tử thốt lên, bạn có một số người thân rất xấu xí.

Sau đó nói với người có bàn chân rộng:

"Chân to như vậy làm sao?" hỏi cô ấy.

“Làm cho bánh xe quay,” anh ta trả lời, “làm cho bánh xe quay.”

Đến thứ hai:

"Có chuyện gì với đôi môi rũ xuống đó vậy?"

—Làm ướt sợi chỉ, làm ướt sợi chỉ.

Và đến thứ ba:

"Ngón tay dài như vậy làm sao?"

- Xoắn sợi chỉ, xoắn sợi chỉ.

Hoàng tử, sợ hãi khi thấy điều này, đã thề rằng từ đó trở đi, vợ anh ta sẽ không chạm vào bánh xe quay, do đó giải thoát cô khỏi nghề nghiệp đáng ghét này.


title: Talia, mặt trời và mặt trăng

text:
There once lived a great lord, who was blessed with the birth of a daughter, whom he named Talia, and he sent for the sages and astrologers in his estates, to foretell him what lot and fortune would befall her; and they met, and counselled together, and cast the horoscope over her, and at length they came to the conclusion that she would incur great danger from a chip of flax. Her father therefore forbade that any flax, or hemp, or any other matter of the kind should be brought within his house, so that she should escape the predestined danger.

One day of the days, when Talia had grown into a young and beauteous damsel, she was looking out of a window, when she beheld passing that way an ancient dame, who was spinning, and Talia, never having seen a distaff or a spindle, was pleased to see the twistings of the spindle, and she felt so much curiosity as to what thing it was, that she bade the old dame come to her, and taking the distaff from her hand, she began to stretch the flax. Unfortunately one of the chips of the flax entered her nail, and Talia fell dead upon the ground. When the affrighted old woman beheld this, she hastened down the stairs, and is hastening still.

As soon as the wretched father heard of the disaster which had taken place, he bade them, after having paid for this tub full of sour wine with casks full of tears, lay her out in the palace (it was one of his country mansions), and put her seated on a velvet throne under a dais of brocade; and closing the doors, being desirous to forget all and to drive from his memory his great misfortune, he abandoned for ever the house wherein he had suffered so great a loss. Such was his case.

After a time, a king went forth to the chase, and by decree of the Decreer he passed that way, and one of his falcons, escaping from his hand, flew within that house by way of one of the windows, and not returning at the call, the king bade one of his suite knock at the door, believing the palace to be inhabited; but though he knocked for a length of time, nobody came to answer the summons, so the king bade them bring a vintager’s ladder, for be himself would clamber up and search the house, to discover what was within it. Thereupon he mounted and entered, and sought in all the chambers, and nooks, and corners, and marvelled with exceeding marvel to find no living person within it. At last he came to the saloon, and when the king beheld Talia, who seemed as one ensorcelled, he believed that she slept, and he called her, but she remained insensible, and crying aloud, he felt his blood course hotly through his veins in contemplation of so many charms; and he lifted her in his arms, and carried her to a bed, whereon he gathered the first fruits of love, and leaving her upon the bed, returned to his own kingdom, where, in the pressing business of his realm, he for a time thought no more of this incident. Now Talia was delivered after nine months of a couple of beautiful creatures, one a boy and the other a girl; in them could be seen two rare jewels; and they were attended by two fairies, who came to that palace, and put them at their mother’s breasts; and once they sought the nipple, and not finding it, they began to suck at the fingers, and they sucked so much that the chip of the flax came forth; and Talia awoke as if from a long sleep, and beholding beside her the two priceless gems, she held them to her breast, and gave them the nipple to suck, and the babes were dearer to her than her own life. Finding herself alone in that palace with two children by her side, she knew not what had happened to her; but she noticed that the table was laid, and refreshments and viands brought in to her, without seeing any attendants.

In the meanwhile the king remembered Talia, and saying that he would go a-birding and a-hunting, he fared to the palace, and found her awake, and with two cupids of beauty, and he was glad with exceeding gladness, and he related to Talia who he was, and how he had seen her, and what had taken place; and when she heard this, their friendship was knitted with tighter bonds, and he remained with her for a few days. After that time he bade her farewell, and promised to return soon, and take her with him to his kingdom. And he fared to his realm, but he could not find any rest, and at all hours he had in his mouth the names of Talia, and of Sun and Moon (thus were the two children hight), and when he took his rest, he called either one or other of them. Now the king’s wife began to suspect that something was wrong from the delay of her husband in the chase, and hearing him name continually Talia, Sun, and Moon, she waxed hot with another kind of heat than the sun’s, and therefore sending for the secretary, she said to him, ‘Hearken to me, O my son, thou art abiding between two rocks, between the post and the door, between the poker and the grate. An thou wilt tell me with whom the king thy master, and my husband, is in love, I will gift thee and largesse thee with treasures untold; and an thou hidest from me the truth, I will not let them find thee neither dead nor alive.’ Our gossip was frightened with sore affright, and his greed of gain being strong above fear, blinding his eyes to all honour, and to all sense of justice, a pointless sword of faith he related to her all things, like bread and bread, and wine and wine. And the queen, hearing how matters stood, despatched the secretary to Talia, in the name of the king, bidding her send the children, for he wished to see them; and Talia with great joy did as she was commanded. Then the queen (that heart of Medea) told the cook to slay them, and prepare several tasteful dishes for her wretched husband; but the cook, who was tender-hearted, seeing these two beautiful golden apples, felt pity and compassion of them, and he carried them home to his wife, and bade her hide them; and he made ready two lambs in their stead in a thousand different ways, and when the king came, the queen, with great pleasure, bade the viands be served up, and whilst the king ate with delight, saying, ‘O how good is this priest of Lanfusa, O how tasteful is this other dish, by the soul of mine ancestors;’ she ever replied, ‘Eat, eat, that of thine own thou eatest.’ The king heeded not for twice or three times this repetition; but at last seeing that the music continued, answered, ‘I know perfectly well that I am eating of mine own, because thou hast brought naught into this house;’ and waxing wroth with exceeding wrath, he arose and went forth to a villa at some distance of his palace, to solace his soul and alleviate his anger.

In the meanwhile the queen, not being satisfied of the evil already done, sent for the secretary and bade him fare to the palace and bring Talia thither, saying that the king longed for her presence and was expecting her. As soon as she heard these words, Talia forthwith departed, believing that she obeyed the commands of her lord, for she longed with excessive longing to behold her light and joy, knowing not what was preparing for her. And she arrived in the presence of the queen, whose face changed by the fierce fire which burned within, and looked like the face of Nero; and she addressed her thus, saying, ‘Well come, and fair welcome, O thou Madam Rattle, thou art a fine piece of goods, thou ill weed, who art enjoying my husband; is it thou who art the lump of filth, the cruel bitch, that hath caused me such a turning of head? Wend thy ways, for in sooth thou art welcome in purgatory, where I will compensate thee for all the damage thou hast done to me.’ Talia, hearing these words, began to excuse herself, saying that it was not her fault, because the king her husband had taken possession of her territory when she was drowned in sleep; but the queen would not listen to her excuses, and bade a large fire to be lit in the courtyard of the palace, and commanded that Talia should be cast therein. The damsel, perceiving that matters had taken a bad turn, knelt before the queen, and besought her to allow her at least to doff the garments she wore. And the queen, not for pity of the unhappy damsel, but to gain also those robes, which were purflewed with gold and pearls, bade her undress, saying, ‘Thou canst doff thy raiment, I am satisfied;’ and Talia began to take them off, and at every piece of garment she drew off she uttered a loud scream, and having doffed the robe, the skirt, the body, and the under-bodice, she was on the point of withdrawing her last garment, when she uttered a last scream louder than the rest; and they dragged her towards the pile, to make cinders of her to warm Carontes’ breeches; but the king suddenly appeared, and finding this spectacle, wished to know the matter, and asking for his children, heard that the wife who reproached him for his treachery had caused them to be slaughtered and served as meat for him. Now when the wretched king heard this, he gave himself up to despair, and said ‘Alas! then I, myself, am the wolf of my own sweet lambs; alas! and why did these my veins know not the fountains of their own blood; ah, thou renegade bitch, what evil deed is this which thou hast done? Begone, thou shalt get thy desert as the stumps and I will not send that tyrant-faced one to the Coloseum to do her penance;’ and thus saying, he commanded that the queen should be cast into the fire which she had prepared for Talia, and the secretary with her, because he had been the handle for this bitter play, and weaver of this wicked plot, and he was going to do the same with the cook, whom he believed to be the slaughterer of his children, when the man cast himself at his feet, saying, ‘In very sooth, O my lord, for the service I have done to thee, there should be naught else than a pile of living fire, and no other help than a pole from behind, and no other entertainment than stretching and shrinking within the blazing fire would be needful, and no other advantage should I seek than to have my ashes, the ashes of a cook, mixed up with the queen’s. But this is not the reward that I expect for having saved thy children, in spite of the gall of that bitch, who desired to slay them, to return within thy body that part which was thine own body.’ The king hearing these words, his senses forsook him, and his wits were bewildered, and he seemed to be dreaming, and he could not believe what his own ears had heard; therefore turning to the cook, he said, ‘If it be true that thou hast saved my children, be sure that I will take thee away from turning the spit, and I will put thee in the kitchen of this breast, to turn and twist as thou likest all my desires, giving thee such a reward as shall enable thee to call thyself a happy man in this world.’ Whilst the king spake these words, the wife of the cook, seeing her husband’s need, brought forth the two children, Sun and Moon before their sire. And he never tired at playing the game of three with his wife and children, making a mill-wheel of kisses, now with one and then with other; and giving a rich gift and largesse to the cook, he made him a gentleman of his chamber, and took Talia to wife; and she enjoyed a long life with her husband and her children, thus knowing full well that at all times:"He who has luck may go to bed,
And bliss will rain upon his head."


title: Dự án Luật Chuyển đổi giới tính Việt Nam

text:
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 28 tháng 11 năm 2013;

Quốc hội ban hành Luật Chuyển đổi giới tính.

CHƯƠNG I: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Luật này quy định về quyền và nghĩa vụ của người chuyển đổi giới tính; điều kiện, hồ sơ, thủ tục đối với người đề nghị can thiệp y học để chuyển đổi giới tính; điều kiện, hồ sơ, thủ tục đối với tổ chức, cá nhân thực hiện xác định tâm lý, can thiệp y học để chuyển đổi giới tính; công nhận là người chuyển đổi giới tính để thay đổi giấy tờ hộ tịch.

Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

 Người đề nghị chuyển đổi giới tính là người có giới tính sinh học hoàn thiện, tự thấy mình có nhận diện giới khác với giới tính sinh học hiện có, đề nghị cơ quan có thẩm quyền công nhận là người chuyển đổi giới tính.
 Người chuyển đổi giới tính là người đề nghị chuyển đổi giới tính được cơ quan có thẩm quyền công nhận là người chuyển đổi giới tính theo quy định tại Luật này.
 Can thiệp y học để chuyển đổi giới tính là việc một người sử dụng nội tiết tố sinh dục và/hoặc phẫu thuật ngực và/hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục với mong muốn chuyển đổi một phần hoặc toàn bộ cơ thể đang có giới tính sinh học hoàn thiện sang giới tính khác phù hợp với nhận diện giới của họ.
 Giới tính sinh học hoàn thiện là giới tính khi sinh của một người đã được xác định là nam hay nữ dựa trên sự hoàn chỉnh về cả nhiễm sắc thể, cơ quan sinh dục trong và bộ phận sinh dục ngoài.
 Nhận diện giới (hay còn gọi là bản dạng giới) là việc tự cảm nhận của một người về việc họ là nam hay nữ.
 Phiền muộn giới là sự không thoải mái hay lo âu gây ra bởi sự khác nhau giữa nhận diện giới của một người với giới tính khi sinh ra của họ.
 Nội tiết tố sinh dục là nội tiết tố nam do tinh hoàn tiết ra (androgen) và nữ là do buồng trứng tiết ra (estrogen).
 Người độc thân là người hiện đang không có quan hệ hôn nhân theo quy định của pháp luật.

Bảo đảm cho người chuyển đổi giới tính được sống thật với giới tính mà họ mong muốn.
 Thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính trên cơ sở tự nguyện của người đề nghị chuyển đổi giới tính.
 Không kỳ thị, phân biệt đối xử đối với người chuyển đổi giới tính và gia đình họ.
 Tôn trọng và bảo đảm thực hiện quyền của người chuyển đổi giới tính
 Việc chỉnh sửa thông tin hộ tịch của người chuyển đổi giới tính sau khi được công nhận giới tính mới sẽ không làm thay đổi các quyền và nghĩa vụ dân sự mà người đó có trước khi chỉnh sửa thông tin, cũng như những quyền và nghĩa vụ từ quan hệ hôn nhân và gia đình, bao gồm cả việc nhận nuôi con nuôi.

Quyền của người chuyển đổi giới tính
a) Được đề nghị công nhận là người chuyển đổi giới tính mà không bắt buộc phải thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính; việc thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính là hoàn toàn tự nguyện;
b) Được tư vấn, hỗ trợ về tâm lý, y tế trước, trong và sau khi thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính;
c) Được tôn trọng, bảo vệ danh dự, nhân phẩm, uy tín, đời sống riêng tư, bí mật cá nhân, bí mật gia đình và các quyền riêng tư khác của người chuyển đổi giới tính;
d) Được quyền đăng ký thay đổi giấy tờ hộ tịch sau khi được công nhận là người chuyển đổi giới tính;
đ) Được bảo đảm quyền học tập, lao động và hòa nhập gia đình, xã hội sau khi thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính;
e) Không bị bắt buộc phải triệt sản khi phẫu thuật bộ phận sinh dục, trừ trường hợp tự nguyện;
g) Được bảo đảm quyền kết hôn theo giới tính mới sau khi được công nhận là người chuyển đổi giới tính;
h) Được bảo đảm các quyền khác theo quy định của Hiến pháp và pháp luật.
 Nghĩa vụ của người chuyển đổi giới tính
a) Tham gia tư vấn, hỗ trợ tâm lý y tế trước, trong và sau khi thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính;
b) Tích cực, chủ động học tập, lao động, hòa nhập gia đình, xã hội sau khi thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính;
c) Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của Hiến pháp và pháp luật.

Kỳ thị, phân biệt đối xử, xúc phạm danh dự, nhân phẩm, bạo lực đối với người có mong muốn chuyển đổi giới tính, người chuyển đổi giới tính.
 Cản trở, gây khó khăn đối với việc can thiệp y học để chuyển đổi giới tính.
 Lợi dụng người chuyển đổi giới tính để mua bán người, bóc lột sức lao động, xâm hại tình dục hoặc có các hành vi trái pháp luật khác.
 Triệt sản khi phẫu thuật bộ phận sinh dục mà người đó không đồng ý.
 Bắt buộc người chuyển đổi giới tính nghỉ học, thôi việc vì lý do chuyển đổi giới tính.
 Tiết lộ thông tin, đời sống riêng tư, bí mật cá nhân, bí mật gia đình mà không được người chuyển đổi giới tính đồng ý.
 Thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính khi cá nhân, tổ chức chưa đủ điều kiện
 Lợi dụng việc chuyển đổi giới tính để trốn tránh các nghĩa vụ pháp luật.

CHƯƠNG II: ĐIỀU KIỆN, HỒ SƠ, THỦ TỤC ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐỀ NGHỊ CAN THIỆP Y HỌC ĐỂ CHUYỂN ĐỔI GIỚI TÍNH

Có giới tính sinh học hoàn thiện.
 Có nhận diện giới khác với giới tính sinh học hiện có.
 Từ đủ 16 tuổi trở lên, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ. Đối với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi phải có sự đồng ý của cha, mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp.
 Là người độc thân.
 Có đủ sức khỏe về tâm thần và thể chất, không chống chỉ định điều trị nội tiết tố sinh dục.

Đáp ứng điều kiện quy định tại các khoản 1, 2, và 4 Điều 6 Luật này.
 Từ đủ 18 tuổi trở lên, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ.
 Đã điều trị nội tiết tố sinh dục liên tục trong thời gian 01 năm, trừ trường hợp phẫu thuật ngực từ nữ sang nam.
 Có đủ sức khỏe về tâm thần và thể chất, không chống chỉ định phẫu thuật ngực hoặc bộ phận sinh dục.

Hồ sơ đề nghị sử dụng nội tiết tố sinh dục để chuyển đổi giới tính, bao gồm:
a) Đơn đề nghị sử dụng nội tiết tố sinh dục để chuyển đổi giới tính.
b) Bản sao có chứng thực hoặc bản sao có xuất trình bản chính để đối chiếu một trong các giấy tờ sau: hộ chiếu, chứng minh nhân dân, thẻ căn cước công dân hoặc cung cấp mã số định danh cá nhân.
c) Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân theo quy định của pháp luật.
 Thủ tục đề nghị sử dụng nội tiết tố sinh dục để chuyển đổi giới tính:
a) Người đề nghị sử dụng nội tiết tố sinh dục để chuyển đổi giới tính nộp 01 (một) bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 1 Điều này tại Bệnh viện đã được phép điều trị nội tiết tố sinh dục để chuyển đổi giới tính.
b) Sau khi tiếp nhận đầy đủ hồ sơ quy định tại khoản 1 Điều này, Bệnh viện thực hiện khám sức khỏe để xác định người đó có giới tính sinh học hoàn thiện, có đủ sức khỏe về tâm thần và thể chất, không chống chỉ định điều trị nội tiết tố sinh dục, thành lập Hội đồng xác định giới tính để xác định người đề nghị chuyển đổi giới tính có nhận diện có giới tính khác giới tính hiện có.
c) Sau khi xác định người đề nghị sử dụng nội tiết tố sinh dục bảo đảm đủ điều kiện quy định tại Điểm b Khoản này, Bệnh viện thực hiện việc điều trị nội tiết tố sinh dục cho người đề nghị. Trường hợp không thể điều trị nội tiết tố sinh dục cho người đề nghị, Bệnh viện phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
 Bộ trưởng Bộ Y tế quy định Mẫu đơn đề nghị quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này.

Hồ sơ đề nghị phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính bao gồm:
a) Đơn đề nghị phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính;
b) Các giấy tờ quy định tại điểm b và điểm c Khoản 1 Điều 8 Luật này, trừ trường hợp đã điều trị nội tiết tố sinh dục để chuyển đổi giới tính theo quy định tại Điểm c Khoản này;
c) Giấy xác nhận đã điều trị nội tiết tố sinh dục trong thời gian liên tục 01 năm của Bệnh viện đã điều trị nội tiết tố sinh dục, trừ trường hợp phẫu thuật ngực từ nữ sang nam.
 Thủ tục đề nghị phẫu thuật ngực hoặc bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính:
a) Người đề nghị phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính nộp 01 (một) bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 1 Điều này tại Bệnh viện đã được phép phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính.
b) Sau khi tiếp nhận đầy đủ hồ sơ quy định tại khoản 1 Điều này, Bệnh viện thực hiện việc khám sức khỏe để xác định người đề nghị có giới tính sinh học hoàn thiện, có đủ sức khỏe và không có chống chỉ định phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục, thành lập Hội đồng xác định giới tính để xác định người đề nghị chuyển đổi giới tính có nhận diện về giới tính khác giới tính hiện có.
c) Sau khi xác định người đề nghị đủ các điều kiện theo quy định tại Điểm b Khoản này, Bệnh viện thực hiện việc phẫu thuật cho người đó. Trường hợp không thể phẫu thuật, Bệnh viện phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
 Bộ trưởng Bộ Y tế quy định Mẫu đơn đề nghị quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này.

CHƯƠNG III: ĐIỀU KIỆN, HỒ SƠ, THỦ TỤC ĐỐI VỚI TỔ CHỨC, CÁ NHÂN THỰC HIỆN XÁC ĐỊNH TÂM LÝ, CAN THIỆP Y HỌC ĐỂ CHUYỂN ĐỔI GIỚI TÍNH

Là bệnh viện chuyên khoa nội, nội tiết, sản khoa hoặc nam học; bệnh viện đa khoa có chuyên khoa nội, nội tiết, sản hoặc nam học; bệnh viện chuyên khoa nhi đã được cấp Giấy phép hoạt động theo quy định của pháp luật về khám bệnh, chữa bệnh.
 Có bác sỹ có chứng chỉ hành nghề khám bệnh, chữa bệnh liên quan đến điều trị nội tiết tố và đã được đào tạo chuyên về điều trị nội tiết tố để chuyển đổi giới tính.

Bệnh viện được phép phẫu thuật ngực để chuyển đổi giới tính khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau đây:
a) Là bệnh viện chuyên khoa thẩm mỹ; bệnh viện đa khoa có khoa phẫu thuật tạo hình thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tạo hình đã được cấp Giấy phép hoạt động theo quy định của pháp luật về khám bệnh, chữa bệnh.
b) Có bác sỹ có chứng chỉ hành nghề khám bệnh, chữa bệnh về phẫu thuật tạo hình hoặc phẫu thuật tạo hình thẩm mỹ và đã được đào tạo chuyên về phẫu thuật ngực để chuyển đổi giới tính.
 Bệnh viện được phép phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau đây:
a) Là bệnh viện có khoa phẫu thuật tạo hình, tiết niệu hoặc nội tiết, sản hoặc nam học đã được cấp Giấy phép hoạt động theo quy định của pháp luật về khám bệnh, chữa bệnh.
b) Có bác sỹ có chứng chỉ hành nghề khám bệnh, chữa bệnh về phẫu thuật tạo hình hoặc phẫu thuật tạo hình thẩm mỹ và đã được đào tạo chuyên về phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính.

Hồ sơ bao gồm:
a) Đơn đề nghị cho phép điều trị nội tiết tố sinh dục hoặc phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính;
b) Bản sao Giấy phép hoạt động của Bệnh viện;
c) Bản kê khai nhân sự của Bệnh viện được phép điều trị nội tiết tố sinh dục hoặc phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính.
 Thủ tục cho phép thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính:
a) Bệnh viện đề nghị cho phép điều trị nội tiết tố sinh dục hoặc phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính gửi 01 (một) bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 1 Điều này đến Bộ Y tế hoặc Sở Y tế theo thẩm quyền cấp Giấy phép hoạt động.
b) Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ, Bộ Y tế hoặc Sở Y tế phải tổ chức thẩm định hồ sơ và bổ sung phạm vi hoạt động chuyên môn về điều trị nội tiết tố sinh dục hoặc phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính cho Bệnh viện. Trường hợp không cho phép, phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
c) Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ khi thẩm định hồ sơ, Bộ Y tế hoặc Sở Y tế phải điều chỉnh Giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh.
 Bộ trưởng Bộ Y tế quy định Mẫu đơn đề nghị cho phép điều trị nội tiết tố sinh dục, phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính.

Đối với người từ đủ 16 tuổi trở lên có ít nhất 02 trong các dấu hiệu tâm lý nhận diện người có giới tính khác giới tính hiện có sau đây:
a) Sự không thống nhất đặc trưng giữa trải nghiệm, thể hiện giới và các đặc điểm giới tính chính (bộ phận sinh dục) hoặc phụ (các bộ phận khác trừ cơ quan sinh dục);
b) Mong muốn mạnh mẽ để thoát khỏi đặc điểm giới tính;
c) Mong muốn mạnh mẽ về các đặc điểm của giới tính khác;
d) Mong muốn mạnh mẽ được đối xử như người có giới tính khác;
g) Có niềm tin mãnh liệt về cảm xúc và phản ứng điển hình của một giới tính khác;
h) Có bức bối giới hoặc phiền muộn giới do nhận diện giới khác với giới tính sinh học hiện có.
 Bệnh viện được phép can thiệp y học để chuyển đổi giới tính phải thành lập Hội đồng xác định giới tính để nhận diện người đề nghị chuyển đổi giới tính có giới tính khác với giới tính sinh học hoàn thiện hiện có. Thành phần của Hội đồng tối thiểu là 02 người, bao gồm bác sĩ tâm thần, chuyên gia tâm lý, ngoài ra có thể có mời thêm chuyên gia có kinh nghiệm tối thiểu 05 năm làm việc trong lĩnh vực liên quan đến người chuyển đổi giới tính.

Hội đồng phải bảo đảm có khả năng sử dụng tiêu chuẩn ICD phiên bản hiện hành để chẩn đoán; có khả năng chẩn đoán các vấn đề tâm thần và phân biệt với phiền muộn giới; có kiến thức và kỹ năng về tham vấn và trị liệu tâm lý; có kiến thức về nhận diện giới, phiền muộn giới liên quan đến người chuyển đổi giới tính.

 Hội đồng xác định giới tính đánh giá tâm lý người đề nghị chuyển đổi giới tính và theo dõi liên tục trong thời gian 06 tháng, xác nhận người có đề nghị chuyển đổi giới tính có hoặc không có nhận diện giới khác với giới tính sinh học hoàn thiện hiện có.
 Sau 06 tháng, Bệnh viện được phép điều trị nội tiết tố sinh dục để chuyển đổi giới tính xác nhận người đề nghị chuyển đổi giới tính có nhận diện giới khác với giới tính sinh học hoàn thiện trên cơ sở kết luận của Hội đồng xác định giới tính.
 Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chi tiết về Hội đồng xác định giới tính; nội dung đánh giá tâm lý xác định người đề nghị chuyển đổi giới tính có nhận diện giới khác giới tính hiện có trước khi can thiệp y học để chuyển đổi giới tính; tư vấn tâm lý trước, trong và sau khi can thiệp để chuyển đổi giới tính.

Việc điều trị nội tiết tố sinh dục để chuyển đổi giới tính phải được thực hiện đầy đủ theo các bước sau đây:
a) Trao đổi với người đề nghị chuyển đổi giới tính về mục tiêu muốn đạt được, tiền sử sức khoẻ của người đó.
b) Khám lâm sàng và cận lâm sàng để xác định người đề nghị chuyển đổi giới tính bảo đảm sức khoẻ và không có chống chỉ định với điều trị nội tiết tố sinh dục.
c) Tư vấn cho cá nhân yêu cầu chuyển đổi giới tính về các thay đổi tích cực và tiêu cực trong quá trình điều trị, đặc biệt về sức khoẻ sinh sản; các nguy cơ có thể xảy ra trong quá trình điều trị; hướng dẫn lựa chọn phác đồ điều trị phù hợp với sức khỏe và mong muốn của người đề nghị chuyển đổi giới tính.
d) Lập hồ sơ điều trị để theo dõi liên tục các về sức khoẻ qua các lần thăm khám và làm xét nghiệm định kỳ để đánh giá hiệu quả và theo dõi tác dụng phụ.
đ) Trao đổi với chuyên gia tâm lý, bác sỹ phẫu thuật về liệu pháp nội tiết tố sinh dục đang sử dụng trên người đề nghị chuyển đổi giới tính để điều chỉnh liều dùng phù hợp.
 Bác sỹ chỉ định điều trị nội tiết tố sinh dục cho người đề nghị chuyển đổi giới tính tùy theo tình trạng sức khỏe và khả năng đáp ứng nội tiết tố sinh dục của người điều trị. Nội tiết tố sinh dục được kê đơn phải được cấp giấy đăng ký lưu hành thuốc theo quy định của pháp luật về dược. Việc điều trị theo hướng dẫn chuyên môn do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.
 Định kỳ 03 tháng một lần hoặc theo lịch hẹn của bác sĩ điều trị, người đề nghị chuyển đổi giới tính phải tới khám kiểm tra tại Bệnh viện đang điều trị nội tiết tố sinh dục để bảo đảm cơ thể đáp ứng và có tiến triển với việc điều trị. Bệnh viện phải ghi đầy đủ các lần và kết quả điều trị vào hồ sơ theo quy định tại Điểm d Khoản 1 Điều này.
 Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chi tiết thi hành các khoản 1, 2, 3 Điều này.

Việc phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính phải được thực hiện đầy đủ các bước sau đây:
a) Giải thích cho người đề nghị chuyển đổi giới tính về các phương pháp phẫu thuật, ưu điểm, nhược điểm của từng phương pháp; hiệu quả và các rủi ro, biến chứng của từng phương pháp;
b) Lập hồ sơ bệnh án, kế hoạch điều trị, tái khám và theo dõi định kỳ trong tương lai;
c) Khám lâm sàng và cận lâm sàng để xác định người đề nghị chuyển đổi giới tính đủ sức khoẻ bảo đảm phẫu thuật và chống chỉ định với phẫu thuật;
d) Trường hợp chuyển đổi giới tính từ nam sang nữ: Điều trị nội tiết tố sinh dục 01 (một) năm rồi mới phẫu thuật ngực bằng biện pháp đặt túi ngực hoặc cấy ghép mỡ tự thân; phẫu thuật bộ phận sinh dục: cắt bỏ dương vật, cắt bỏ tinh hoàn, tạo hình âm đạo, âm vật, âm hộ;
đ) Trường hợp chuyển đổi giới tính từ nữ sang nam: Phẫu thuật ngực bằng biện pháp cắt ngực, tạo hình khuôn ngực nam giới; phẫu thuật bộ phận sinh dục: cắt bỏ tử cung, buồng trứng và ống dẫn trứng, tái tạo niệu đạo kết hợp với tăng kích thước dương vật, phẫu thuật cắt bỏ âm đạo, tạo hình bìu, cấy ghép mô nhân tạo gây cương cứng hay tinh hoàn nhân tạo.
 Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chi tiết Khoản 1 Điều này.

Bệnh viện đã thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính cho người chuyển đổi giới tính hoặc chuyên gia tâm lý đáp ứng điều kiện quy định tại Luật này thực hiện tư vấn tâm lý cho người đã chuyển đổi giới tính.
 Người đã thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính thực hiện tái khám định kỳ để kiểm tra và theo dõi kết quả phẫu thuật, sức khoẻ tổng quát, chăm sóc chuyên khoa tiết niệu và sản phụ khoa, tầm soát ung thư nếu cần.
 Người đã chuyển đổi giới tính được tiếp tục duy trì điều trị nội tiết tố sinh dục sau khi đã chuyển đổi giới tính tại các bệnh viện đã được phép điều trị nội tiết tố sinh dục để chuyển đổi giới tính.

CHƯƠNG IV: CÔNG NHẬN LÀ NGƯỜI CHUYỂN ĐỔI GIỚI TÍNH ĐỂ THAY ĐỔI GIẤY TỜ HỘ TỊCH

Người đề nghị chuyển đổi giới tính được công nhận là người chuyển đổi giới tính khi đáp ứng một trong các điều kiện sau đây:

PA1: 1. Người đề nghị chuyển đổi giới tính không thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính được Hội đồng xác định giới tính xác nhận có nhận diện giới khác với giới tính sinh học hoàn thiện hiện có.

PA2: Người đề nghị chuyển đổi giới tính tự xác định có nhận diện giới khác với giới tính sinh học hiện, nộp Đơn đề nghị đến cơ quan hộ tịch và trong thời gian 06 tháng mà không rút đơn thì được thay đổi các giấy tờ hộ tịch.

2. Người đề nghị chuyển đổi giới tính đã sử dụng nội tiết tố sinh dục để chuyển đổi giới tính đủ 02 (hai) năm liên tục và có đề nghị công nhận là người chuyển đổi giới tính.

3. Người đề nghị chuyển đổi giới tính đã thực hiện xong phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục hoặc thực hiện xong cả phẫu thuật ngực, bộ phận sinh dục và có đề nghị công nhận là người chuyển đổi giới tính.

4. Người đề nghị chuyển đổi giới tính không thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính tại Bệnh viện đề nghị công nhận và có đề nghị công nhận là người chuyển đổi giới tính.

Người đề nghị chuyển đổi giới tính được công nhận là người chuyển đổi giới tính trong trường hợp không thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính khi đáp ứng các điều kiện sau đây:

 Có giới tính sinh học hoàn thiện;
 Từ đủ 18 tuổi trở lên, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ;
 Đã được Hội đồng xác định giới tính xác nhận có nhận diện giới khác với giới tính sinh học hoàn thiện hiện có.

Hồ sơ đề nghị công nhận là người chuyển đổi giới tính bao gồm:
a) Đơn đề nghị công nhận là người chuyển đổi giới tính;
b) Giấy tờ chứng minh đã thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính đối với trường hợp quy định tại Khoản 4 Điều 17 Luật này (trừ trường hợp người đã phẫu thuật để chuyển đổi giới tính trước ngày Luật này có hiệu lực).
 Thủ tục công nhận là người chuyển đổi giới tính:
a) Người đề nghị chuyển đổi giới tính nộp 01 (một) bộ hồ sơ theo quy định tại Khoản 1 Điều này đến Bệnh viện đã được phép thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính hoặc Bệnh viện đã điều trị nội tiết tố sinh dục hoặc Bệnh viện đã phẫu thuật ngực hoặc phẫu thuật bộ phận sinh dục để chuyển đổi giới tính cho người đề nghị (sau đây viết tắt là Bệnh viện).
b) Bệnh viện tiếp nhận hồ sơ của người đề nghị và kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ trong thời hạn 03 ngày làm việc.
c) Trường hợp người đề nghị chuyển đổi giới tính quy định tại Khoản 1 Điều 17 Luật này: Bệnh viện thành lập Hội đồng xác định giới tính để xác định người đề nghị chuyển đổi giới tính có nhận diện giới khác với giới tính sinh học hoàn thiện hiện có của họ và theo dõi liên tục trong thời gian 06 tháng. Sau 06 tháng, Bệnh viện cấp Giấy công nhận là người chuyển đổi giới tính cho người đề nghị trên cơ sở kết luận của Hội đồng xác định giới tính. Trường hợp không cấp Giấy công nhận là người chuyển đổi giới tính, Bệnh viện phải có văn bản trả lời cho người đề nghị và nêu rõ lý do.
d) Trường hợp người đề nghị chuyển đổi giới tính quy định tại Khoản 2 và Khoản 3 Điều 17 Luật này: Bệnh viện căn cứ vào đơn đề nghị và hồ sơ đã thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính cho người đề nghị để cấp Giấy công nhận là người chuyển đổi giới tính cho người đề nghị trong thời hạn 01 ngày làm việc. Trường hợp không cấp Giấy công nhận là người chuyển đổi giới tính, Bệnh viện phải có văn bản trả lời cho người đề nghị và nêu rõ lý do.
đ) Trường hợp người đề nghị chuyển đổi giới tính quy định tại Khoản 4 Điều 17 Luật này: Ngay sau khi nhận được hồ sơ hợp lệ của người đề nghị, Bệnh viện thực hiện khám kiểm tra lại để xác định người đề nghị đã thực hiện hay chưa thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính. Trên cơ sở kết quả khám kiểm tra lại và xác định người đề nghị đã thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính, Bệnh viện cấp Giấy công nhận là người chuyển đổi giới tính cho người đề nghị trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày có kết quả xác nhận người đề nghị đã thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính. Trường hợp không cấp Giấy công nhận là người chuyển đổi giới tính, Bệnh viện phải có văn bản trả lời cho người đề nghị và nêu rõ lý do.
 Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chi tiết Mẫu Đơn đề nghị công nhận và Mẫu Giấy công nhận là người chuyển đổi giới tính quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này.

Giấy công nhận là người chuyển đổi giới tính là căn cứ để người chuyển đổi giới tính đề nghị cơ quan hộ tịch thực hiện thay đổi giấy tờ hộ tịch.
 Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định cụ thể thẩm quyền, hồ sơ, thủ tục thay đổi giới tính trong các giấy tờ hộ tịch cho người chuyển đổi giới tính.
 Việc thay đổi giấy tờ pháp lý có liên quan thực hiện theo quy định của pháp luật.

Chậm nhất đến năm 2025, nội dung đào tạo tâm lý về người chuyển đổi giới tính được đưa vào giảng dạy tại các cơ sở giáo dục có mã ngành đào tạo về tâm lý.
 Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chi tiết Điều này.

CHƯƠNG V: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày ….. tháng … năm 202....

Trách nhiệm của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính:
a) Thành lập Hội đồng xác định giới tính, xác nhận tâm lý về mong muốn có giới tính khác với giới tính sinh học hoàn thiện cho cá nhân yêu cầu chuyển đổi giới tính và chịu trách nhiệm về nội dung đã xác nhận tâm lý.
b) Cấp Giấy công nhận là người chuyển đổi giới tính và chịu trách nhiệm về việc cấp Giấy công nhận là người chuyển đổi giới tính do cơ sở mình cấp.
c) Bảo đảm quyền của người chuyển đổi giới tính về không kỳ thị, phân biệt đối xử, được giữ bí mật riêng tư và các quyền, lợi ích hợp pháp khác theo quy định tại Luật này.
 Trách nhiệm của Bộ Y tế:
a) Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và ban hành theo thẩm quyền văn bản quy phạm pháp luật, chính sách hỗ trợ về y tế cho người chuyển đổi giới tính;
b) Tổ chức thanh tra, kiểm tra đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được phép thực hiện can thiệp y học để chuyển đổi giới tính trên toàn quốc;
c) Tổ chức, cung cấp thông tin khoa học, chính xác các nội dung liên quan đến chuyển đổi giới tính và người chuyển đổi giới tính để tránh kỳ thị, phân biệt đối xử. Bảo đảm người chuyển đổi giới tính được tiếp cận với các thông tin, các dịch vụ y tế phù hợp với tình trạng sức khỏe của mình.
d) Có kế hoạch hỗ trợ đào tạo đội ngũ chuyên gia tâm lý để hỗ trợ tư vấn tâm lý cho cá nhân yêu cầu chuyển đổi giới tính và triển khai các chương trình an toàn tình dục cho người chuyển đổi giới tính.
 Trách nhiệm của Bộ Tư pháp: Phối hợp với Bộ Y tế và các bộ có liên quan xây dựng văn bản hướng dẫn về đăng ký thay đổi hộ tịch cho người chuyển đổi giới tính và chỉ đạo triển khai thanh tra, kiểm tra việc thực hiện đăng ký thay đổi hộ tịch cho người chuyển đổi giới tính.
 Trách nhiệm của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội: Phối hợp với Bộ Y tế và các bộ có liên quan xây dựng chính sách bảo đảm người chuyển đổi giới tính không bị kỳ thị, phân biệt đối xử trong học tập, lao động và không bị buộc thôi việc, buộc nghỉ học vì chuyển đổi giới tính.
 Các Bộ, cơ quan ngang Bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp với Bộ Y tế trong việc thực hiện quản lý nhà nước về vấn đề chuyển đổi giới tính.

Bộ trưởng các Bộ quy định chi tiết các điều, khoản được giao trong Luật và các biện pháp thi hành.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ … thông qua ngày … tháng …. năm 202...

Luật pháp Việt Nam


title: Ba con quay

text:
BA NGƯỜI QUAY.

Xưa có một cô gái nhàn rỗi không chịu kéo sợi, mặc kệ mẹ muốn thế nào, bà cũng không thể kéo cô đến đó được. Cuối cùng, người mẹ quá tức giận và mất kiên nhẫn, đến mức đánh đập cô, khiến cô gái bắt đầu khóc lớn. Bấy giờ, hoàng hậu đi ngang qua, nghe tiếng khóc liền dừng xe, vào nhà hỏi người mẹ tại sao lại đánh con gái đến nỗi tiếng khóc vang ra đường? Bấy giờ bà xấu hổ khi tiết lộ sự lười biếng của cô con gái và nói: "Mẹ không thể bắt nó bỏ kéo sợi được. Nó cứ khăng khăng kéo sợi mãi mãi, và mẹ nghèo, không thể mua được sợi lanh." Sau đó, Nữ hoàng trả lời: "Không có gì mà tôi thích nghe hơn là quay, và tôi không bao giờ hạnh phúc hơn khi các bánh xe đang vo ve. Hãy để con gái của bà ở cùng với tôi trong cung điện, tôi có đủ lanh, và ở đó cô ấy sẽ kéo sợi bao nhiêu tùy thích." cung điện, bà dẫn cô vào ba căn phòng được lấp đầy từ dưới lên trên bằng loại vải lanh tốt nhất. một người chồng, ngay cả khi bạn nghèo. Tôi không quan tâm đến điều đó, công nghiệp không biết mệt mỏi của bạn là của hồi môn đủ rồi." Cô gái thầm kinh hãi, vì cô không thể kéo sợi lanh, không, nếu cô đã sống đến ba trăm tuổi, và đã từng ngồi ở đó mỗi ngày. ngày từ sáng đến tối, vì vậy khi ở một mình, cô ấy bắt đầu khóc và ngồi như vậy trong ba ngày mà không cử động một ngón tay. Đến ngày thứ ba, Hoàng hậu đến, thấy vẫn chưa quay được gì, lấy làm lạ; nhưng cô gái bào chữa cho mình bằng cách nói rằng cô không thể bắt đầu vì quá đau khổ khi rời khỏi nhà mẹ đẻ. Nữ hoàng hài lòng với điều này, nhưng nói khi bà đi xa, "Ngày mai ngươi phải bắt đầu làm việc."

Khi cô gái lại ở một mình, cô không biết phải làm gì, và trong cơn đau khổ, cô đi đến cửa sổ. Sau đó, cô nhìn thấy ba người phụ nữ đang tiến về phía mình, người đầu tiên có bàn chân to bằng phẳng, người thứ hai có đôi môi dưới to đến nỗi nó rủ xuống cằm và người thứ ba có ngón tay cái rộng. Họ vẫn đứng trước cửa sổ, nhìn lên và hỏi cô gái có chuyện gì với cô vậy? Cô ấy phàn nàn về rắc rối của mình, và sau đó họ đề nghị giúp đỡ cô ấy và nói: "Nếu cô mời chúng tôi đến dự đám cưới, không xấu hổ về chúng tôi và gọi chúng tôi là cô, và cũng mời chúng tôi ngồi vào bàn của cô, chúng tôi sẽ quay sợi lanh cho bạn, và điều đó trong một thời gian rất ngắn." "Với tất cả trái tim của tôi," cô ấy trả lời, "nhưng hãy vào và bắt đầu công việc ngay lập tức." Sau đó, cô cho ba người phụ nữ lạ vào, và dọn một chỗ trong căn phòng đầu tiên, nơi họ tự ngồi và bắt đầu quay. Một người kéo sợi chỉ và đạp bánh xe, người kia làm ướt sợi chỉ, người thứ ba xoắn nó và dùng ngón tay đập xuống bàn, và cứ mỗi lần cô ấy đập nó, một cuộn chỉ rơi xuống đất được kéo thành sợi. cách tốt nhất có thể. Cô gái đã giấu Hoàng hậu ba chiếc máy kéo sợi, và cho bà ấy xem bất cứ khi nào bà ấy đến với một lượng lớn chỉ kéo sợi, cho đến khi bà ấy không thể ca ngợi cô ấy cho đủ. Khi căn phòng đầu tiên trống rỗng, cô ấy đi đến căn phòng thứ hai, và cuối cùng là căn phòng thứ ba, và căn phòng đó cũng nhanh chóng được dọn sạch. Sau đó, ba người phụ nữ rời đi và nói với cô gái, "Đừng quên những gì bạn đã hứa với chúng tôi, nó sẽ mang lại may mắn cho bạn." người thứ ba xoắn nó lại, và dùng ngón tay đập vào mặt bàn, và cứ mỗi lần cô ấy đập vào nó, một cuộn chỉ rơi xuống đất được kéo thành một cách đẹp nhất có thể. Cô gái đã giấu Hoàng hậu ba chiếc máy kéo sợi, và cho bà ấy xem bất cứ khi nào bà ấy đến với một lượng lớn chỉ kéo sợi, cho đến khi bà ấy không thể ca ngợi cô ấy cho đủ. Khi căn phòng đầu tiên trống rỗng, cô ấy đi đến căn phòng thứ hai, và cuối cùng là căn phòng thứ ba, và căn phòng đó cũng nhanh chóng được dọn sạch. Sau đó, ba người phụ nữ rời đi và nói với cô gái, "Đừng quên những gì bạn đã hứa với chúng tôi, nó sẽ mang lại may mắn cho bạn." người thứ ba xoắn nó lại, và dùng ngón tay đập vào mặt bàn, và cứ mỗi lần cô ấy đập vào nó, một cuộn chỉ rơi xuống đất được kéo thành một cách đẹp nhất có thể. Cô gái đã giấu Hoàng hậu ba chiếc máy kéo sợi, và cho bà ấy xem bất cứ khi nào bà ấy đến với một lượng lớn chỉ kéo sợi, cho đến khi bà ấy không thể ca ngợi cô ấy cho đủ. Khi căn phòng đầu tiên trống rỗng, cô ấy đi đến căn phòng thứ hai, và cuối cùng là căn phòng thứ ba, và căn phòng đó cũng nhanh chóng được dọn sạch. Sau đó, ba người phụ nữ rời đi và nói với cô gái, "Đừng quên những gì bạn đã hứa với chúng tôi, nó sẽ mang lại may mắn cho bạn." và chỉ cho cô ấy bất cứ khi nào cô ấy đến với số lượng lớn sợi chỉ được kéo, cho đến khi người sau không thể khen ngợi cô ấy đủ. Khi căn phòng đầu tiên trống rỗng, cô ấy đi đến căn phòng thứ hai, và cuối cùng là căn phòng thứ ba, và căn phòng đó cũng nhanh chóng được dọn sạch. Sau đó, ba người phụ nữ rời đi và nói với cô gái, "Đừng quên những gì bạn đã hứa với chúng tôi, nó sẽ mang lại may mắn cho bạn." và chỉ cho cô ấy bất cứ khi nào cô ấy đến với số lượng lớn sợi chỉ được kéo, cho đến khi người sau không thể khen ngợi cô ấy đủ. Khi căn phòng đầu tiên trống rỗng, cô ấy đi đến căn phòng thứ hai, và cuối cùng là căn phòng thứ ba, và căn phòng đó cũng nhanh chóng được dọn sạch. Sau đó, ba người phụ nữ rời đi và nói với cô gái, "Đừng quên những gì bạn đã hứa với chúng tôi, nó sẽ mang lại may mắn cho bạn."

Khi cô gái chỉ cho Nữ hoàng những căn phòng trống và đống sợi lớn, cô ấy đã ra lệnh cho đám cưới, và chàng rể [1] vui mừng vì anh ta đã có một người vợ thông minh và siêng năng như vậy, và khen ngợi cô ấy hết lời. “Tôi có ba người dì,” cô gái nói, “và vì họ đã rất tử tế với tôi, tôi không muốn quên họ trong sự may mắn của mình; cho phép tôi mời họ đến dự đám cưới và để họ ngồi cùng chúng tôi tại bàn." Hoàng hậu và tân lang nói: "Tại sao chúng ta không cho phép điều đó?" Vì vậy, khi bữa tiệc bắt đầu, ba người phụ nữ mặc trang phục kỳ lạ bước vào, và cô dâu nói: "Chào các cô thân yêu." Chú rể nói: “À, sao anh lại gặp được những bà cô xấu xí này?” Sau đó, anh ta đi đến một người có bàn chân bẹt rộng và nói, "Làm thế nào để bạn đi bằng một bàn chân rộng như vậy?" "Bằng cách giẫm lên," cô ấy trả lời, "bằng cách giẫm lên." Chàng rể đi đến cô thứ hai và nói: "Làm sao bạn có thể bắt được chiếc môi đang rơi của mình?" "Bằng cách liếm," cô trả lời, "bằng cách liếm." Sau đó, anh ta hỏi người thứ ba, "Làm thế nào để bạn có được ngón tay cái rộng của mình?" "Bằng cách xoắn sợi chỉ," cô ấy trả lời, "bằng cách xoắn sợi chỉ." Về điều này, con trai của Nhà vua đã rất hoảng sợ và nói: "Cả bây giờ và không bao giờ cô dâu xinh đẹp của tôi sẽ không được chạm vào guồng quay." Và thế là cô thoát khỏi trò quay lanh đáng ghét.


title: Hai anh em

text:
Little brother took his little sister by the hand and said, "Since our mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May Heaven pity us. If our mother only knew! Come, we will go forth together into the wide world."

They walked the whole day over meadows, fields, and stony places; and when it rained the little sister said, "Heaven and our hearts are weeping together." In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.

The next day when they awoke, the sun was already high in the sky, and shone down hot into the tree. Then the brother said, "Sister, I am thirsty; if I knew of a little brook I would go and just take a drink; I think I hear one running." The brother got up and took the little sister by the hand, and they set off to find the brook.

But the wicked step-mother was a witch, and had seen how the two children had gone away, and had crept after them privily, as witches do creep, and had bewitched all the brooks in the forest.

Now when they found a little brook leaping brightly over the stones, the brother was going to drink out of it, but the sister heard how it said as it ran, "Who drinks of me will be a tiger; who drinks of me will be a tiger." Then the sister cried, "Pray, dear brother, do not drink, or you will become a wild beast, and tear me to pieces." The brother did not drink, although he was so thirsty, but said, "I will wait for the next spring."

When they came to the next brook the sister heard this also say, "Who drinks of me will be a wolf; who drinks of me will be a wolf." Then the sister cried out, "Pray, dear brother, do not drink, or you will become a wolf, and devour me." The brother did not drink, and said, "I will wait until we come to the next spring, but then I must drink, say what you like; for my thirst is too great."

And when they came to the third brook the sister heard how it said as it ran, "Who drinks of me will be a roebuck; who drinks of me will be a roebuck." The sister said, "Oh, I pray you, dear brother, do not drink, or you will become a roebuck, and run away from me." But the brother had knelt down at once by the brook, and had bent down and drunk some of the water, and as soon as the first drops touched his lips he lay there a young roebuck.

And now the sister wept over her poor bewitched brother, and the little roe wept also, and sat sorrowfully near to her. But at last the girl said, "Be quiet, dear little roe, I will never, never leave you."

Then she untied her golden garter and put it round the roebuck's neck, and she plucked rushes and wove them into a soft cord. With this she tied the little beast and led it on, and she walked deeper and deeper into the forest.

And when they had gone a very long way they came at last to a little house, and the girl looked in; and as it was empty, she thought, "We can stay here and live." Then she sought for leaves and moss to make a soft bed for the roe; and every morning she went out and gathered roots and berries and nuts for herself, and brought tender grass for the roe, who ate out of her hand, and was content and played round about her. In the evening, when the sister was tired, and had said her prayer, she laid her head upon the roebuck's back: that was her pillow, and she slept softly on it. And if only the brother had had his human form it would have been a delightful life.

For some time they were alone like this in the wilderness. But it happened that the King of the country held a great hunt in the forest. Then the blasts of the horns, the barking of dogs, and the merry shouts of the huntsmen rang through the trees, and the roebuck heard all, and was only too anxious to be there. "Oh," said he to his sister, "let me be off to the hunt, I cannot bear it any longer;" and he begged so much that at last she agreed. "But," said she to him, "come back to me in the evening; I must shut my door for fear of the rough huntsmen, so knock and say, "My little sister, let me in!" that I may know you; and if you do not say that, I shall not open the door." Then the young roebuck sprang away; so happy was he and so merry in the open air.

The King and the huntsmen saw the pretty creature, and started after him, but they could not catch him, and when they thought that they surely had him, away he sprang through the bushes and could not be seen. When it was dark he ran to the cottage, knocked, and said, "My little sister, let me in." Then the door was opened for him, and he jumped in, and rested himself the whole night through upon his soft bed.

The next day the hunt went on afresh, and when the roebuck again heard the bugle-horn, and the ho! ho! of the huntsmen, he had no peace, but said, "Sister, let me out, I must be off." His sister opened the door for him, and said, "But you must be here again in the evening and say your pass-word."

When the King and his huntsmen again saw the young roebuck with the golden collar, they all chased him, but he was too quick and nimble for them. This went on for the whole day, but at last by the evening the huntsmen had surrounded him, and one of them wounded him a little in the foot, so that he limped and ran slowly. Then a hunter crept after him to the cottage and heard how he said, "My little sister, let me in," and saw that the door was opened for him, and was shut again at once. The huntsman took notice of it all, and went to the King and told him what he had seen and heard. Then the King said, "To-morrow we will hunt once more."

The little sister, however, was dreadfully frightened when she saw that her fawn was hurt. She washed the blood off him, laid herbs on the wound, and said, "Go to your bed, dear roe, that you may get well again." But the wound was so slight that the roebuck, next morning, did not feel it any more. And when he again heard the sport outside, he said, "I cannot bear it, I must be there; they shall not find it so easy to catch me." The sister cried, and said, "This time they will kill you, and here am I alone in the forest and forsaken by all the world. I will not let you out." "Then you will have me die of grief," answered the roe; "when I hear the bugle-horns I feel as if I must jump out of my skin." Then the sister could not do otherwise, but opened the door for him with a heavy heart, and the roebuck, full of health and joy, bounded into the forest.

When the King saw him, he said to his huntsman, "Now chase him all day long till night-fall, but take care that no one does him any harm."

As soon as the sun had set, the King said to the huntsmen, "Now come and show me the cottage in the wood;" and when he was at the door, he knocked and called out, "Dear little sister, let me in." Then the door opened, and the King walked in, and there stood a maiden more lovely than any he had ever seen. The maiden was frightened when she saw, not her little roe, but a man come in who wore a golden crown upon his head. But the King looked kindly at her, stretched out his hand, and said, "Will you go with me to my palace and be my dear wife?" "Yes, indeed," answered the maiden, "but the little roe must go with me, I cannot leave him." The King said, "It shall stay with you as long as you live, and shall want nothing." Just then he came running in, and the sister again tied him with the cord of rushes, took it in her own hand, and went away with the King from the cottage.

The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace, where the wedding was held with great pomp. She was now the Queen, and they lived for a long time happily together; the roebuck was tended and cherished, and ran about in the palace-garden.

But the wicked step-mother, because of whom the children had gone out into the world, thought all the time that the sister had been torn to pieces by the wild beasts in the wood, and that the brother had been shot for a roebuck by the huntsmen. Now when she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune. Her own daughter, who was as ugly as night, and had only one eye, grumbled at her and said, "A Queen! that ought to have been my luck." "Only be quiet," answered the old woman, and comforted her by saying, "when the time comes I shall be ready."

As time went on, the Queen had a pretty little boy, and it happened that the King was out hunting; so the old witch took the form of the chamber-maid, went into the room where the Queen lay, and said to her, "Come, the bath is ready; it will do you good, and give you fresh strength; make haste before it gets cold."

The daughter also was close by; so they carried the weakly Queen into the bath-room, and put her into the bath; then they shut the door and ran away. But in the bath-room they had made a fire of such deadly heat that the beautiful young Queen was soon suffocated.

When this was done the old woman took her daughter, put a nightcap on her head, and laid her in bed in place of the Queen. She gave her too the shape and the look of the Queen, only she could not make good the lost eye. But in order that the King might not see it, she was to lie on the side on which she had no eye.

In the evening when he came home and heard that he had a son he was heartily glad, and was going to the bed of his dear wife to see how she was. But the old woman quickly called out, "For your life leave the curtains closed; the Queen ought not to see the light yet, and must have rest." The King went away, and did not find out that a false Queen was lying in the bed.

But at midnight, when all slept, the nurse, who was sitting in the nursery by the cradle, and who was the only person awake, saw the door open and the true Queen walk in. She took the child out of the cradle, laid it on her arm, and suckled it. Then she shook up its pillow, laid the child down again, and covered it with the little quilt. And she did not forget the roebuck, but went into the corner where it lay, and stroked its back. Then she went quite silently out of the door again. The next morning the nurse asked the guards whether any one had come into the palace during the night, but they answered, "No, we have seen no one."

She came thus many nights and never spoke a word: the nurse always saw her, but she did not dare to tell any one about it.

When some time had passed in this manner, the Queen began to speak in the night, and said—

"How fares my child, how fares my roe?
Twice shall I come, then never more."

The nurse did not answer, but when the Queen had gone again, went to the King and told him all. The King said, "Ah, heavens! what is this? To-morrow night I will watch by the child." In the evening he went into the nursery, and at midnight the Queen again appeared and said—

"How fares my child, how fares my roe?
Once will I come, then never more."

And she nursed the child as she was wont to do before she disappeared. The King dared not speak to her, but on the next night he watched again. Then she said—

"How fares my child, how fares my roe?
This time I come, then never more."

Then the King could not restrain himself; he sprang towards her, and said, "You can be none other than my dear wife." She answered, "Yes, I am your dear wife," and at the same moment she received life again, and by God's grace became fresh, rosy, and full of health.

Then she told the King the evil deed which the wicked witch and her daughter had been guilty of towards her. The King ordered both to be led before the judge, and judgment was delivered against them. The daughter was taken into the forest where she was torn to pieces by wild beasts, but the witch was cast into the fire and miserably burnt. And as soon as she was burnt the roebuck changed his shape, and received his human form again, so the sister and brother lived happily together all their lives.


Luật bảo hiểm y tế nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2008
 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bảo hiểm y tế 2014
 Luật bảo hiểm y tế nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2008 (sửa đổi, bổ sung 2014) (bản hợp nhất)