title: Pháp lệnh sửa đổi Điều 15 của Pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức của Tòa án nhân dân tối cao và tổ chức của các Tòa án nhân dân địa phương ngày 23-3-1961 nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa

text:
Căn cứ vào điều 5 của Luật tổ chức Toà án nhân dân ngày 14 tháng 7 năm 1960;

Xét thấy cần phải điều chỉnh số thẩm phán và uỷ viên Uỷ ban thẩm phán của một số Toà án nhân dân địa phương để bảo đảm cho các Toà án đó đáp ứng được yêu cầu công tác;

Theo đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao,

Nay thay Điều 15 của pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức của Toà án nhân dân tối cao và tổ chức của các Toà án nhân dân địa phương ngày 23 tháng 3 năm 1961, bằng Điều 15 (mới) sau đây:

Điều 15 (mới).- Chánh án, Phó chánh án và các thẩm phán của các TOà án nhân dân địa phương các cấp do Hội đồng nhân dân cùng cấp bầu ra và bãi miễn.

Các uỷ viên Uỷ ban thẩm phán của các Toà án nhân dân thành phố và tỉnh trực thuộc trung ương hoặc đơn vị hành chính tương đương do Hội đồng nhân dân cùng cấp bầu ra và bãi miễn.

Chánh án, Phó chánh án, các thẩm phán và uỷ viên Uỷ ban thẩm phán có thể là đại biểu Hội đồng nhân dân hoặc không phải là đại biểu Hội đồng nhân dân.

Số thẩm phán của các Toà án nhân dân thành phố và tỉnh trực thuộc trung ương hoặc đơn vị hành chính tương đương, kể cả Chánh án và Phó chánh án, có từ bốn đến mười một người. Số uỷ viên Uỷ ban thẩm phán của các Toà án nhân dân đó có từ ba đến bảy người.

Số thẩm phán của các Toà án nhân dân thành phố thuộc tỉnh, thị xã, huyện hoặc đơn vị hành chính tương đương, kể cả Chánh án và Phó chánh án, không quá năm người.

Chánh án Toà án nhân dân tối cao căn cứ vào yêu cầu công tác của mỗi Toà án nhân dân địa phương mà hướng dẫn cụ thể về số thẩm phán và uỷ viên Uỷ ban thẩm phán cần bầu trong phạm vi quy định nói trên.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua tại Hà nội ngày 15 tháng 1 năm 1970.

Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung


title: Nghị quyết số 854 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 30 của Luật tổ chức Quốc hội,

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa,

1. Bổ nhiệm các đồng chí có tên sau đây làm Thẩm phán chính thức Tòa án nhân dân tối cao:

- Hoàng Nam Hải,

- Phan Đình Khang.

2. Bổ nhiệm đồng chí Vũ Thị Thúy Châu làm Thẩm phán dự khuyết Tòa án nhân dân tối cao.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 873 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 95 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa,

Căn cứ vào Điều 35 của Luật hôn nhân và gia đình ngày 29 tháng 12 năm 1959,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Sau khi nghe Uỷ ban Dự án pháp luật, Uỷ ban Dân tộc và Uỷ ban Văn hóa và Xã hội của Quốc hội báo cáo,

Phê chuẩn Điều lệ quy định việc thi hành Luật hôn nhân và gia đình trong Khu tự trị Tây Bắc do Hội đồng nhân dân Khu thông qua ngày 29 tháng 10 năm 1969.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 874 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 31 của Luật tổ chức Quốc hội,

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,

Bổ nhiệm:

- Đồng chí Nguyễn Song Tùng làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Dân chủ Đức, thay đồng chí Nguyễn Việt Dũng về nước nhận công tác khác;

- Đồng chí Bùi Đình Đổng làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, thay đồng chí Lê Thiết Hùng về nước nhận công tác khác.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 885 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tình hình kinh tế miền Bắc hiện nay, phương hướng nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch nhà nước năm 1970,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội,

1. Nhất trí tán thành sự đánh giá của Chính phủ về việc thực hiện kế hoạch nhà nước năm 1969 và tình hình kinh tế miền Bắc hiện nay.

2. Thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch phát triển kinh tế quốc dân trong năm 1970 do Chính phủ trình trước Uỷ ban Thường vụ Quốc hội.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 886 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về dự án ngân sách nhà nước năm 1970,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội,

Phê chuẩn ngân sách nhà nước năm 1970 với:

- Tổng số thu là bốn nghìn năm triệu đồng (4.005.000.000,00đ);

- Tổng số chi là bốn nghìn năm triệu đồng (4.005.000.000,00đ).

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 900 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa,

Căn cứ vào Điều 25 của Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân ngày 15 tháng 7 năm 1960,

Theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao,

Phê chuẩn Quyết định ngày 21-4-1970 của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao về bộ máy làm việc của Viện kiểm sát nhân dân tối cao.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 961 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 31 của Luật tổ chức Quốc hội,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Bổ nhiệm:

- Đồng chí Lê Đông làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, thay đồng chí Bùi Đình Đổng nhận công tác khác;

- Đồng chí Nguyễn Ngọc Sơn làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Cuba, thay đồng chí Ngô Mậu về nước nhận công tác khác;

- Đồng chí Hoàng Cương làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Nhân dân Hunggari, thay đồng chí Hoàng Lương về nước nhận công tác khác;

- Đồng chí Đỗ Quốc Cường làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ, thay đồng chí Nguyễn Huy Thu về nước nhận công tác khác;

- Đồng chí Nguyễn Đức Thiệng làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Angiêri Dân chủ và Nhân dân, kiêm chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Xênêgan;

- Đồng chí Lê Thanh Tâm, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Thống nhất Tandania, kiêm chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Dân chủ Xômali.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 978 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Phê chuẩn Hiệp định thương mại và Hiệp định thanh toán đã được ký kết ngày 31-12-1969 giữa Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Chính phủ nước Cộng hòa Ảrập Xyri.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 981 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53, khoản 14 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về quyền quyết định đặc xá của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội,

Nhân dịp lễ Quốc khánh lần thứ 25 của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa,

Căn cứ vào kết quả của chính sách giáo dục và cải tạo của Nhà nước đối với phạm nhân,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

1. Tha cho những phạm nhân đã cải tạo tốt theo đủ các tiêu chuẩn sau đây:

- Thành thật ăn năn hối lỗi, quyết tâm cải tạo để trở thành người lương thiện;

- Nghiêm chỉnh chấp hành các chế độ, nội quy của trại giam;

- Tích cực lao động, tích cực học tập, có tác dụng thúc đẩy các phạm nhân khác cải tạo và tiến bộ.

2. Giảm hạn tù cho những phạm nhân thật thà cố gắng sửa chữa theo đủ các tiêu chuẩn nói ở Điều 1 trên đây.

3. Những phạm nhân được xét tha là những phạm nhân đã ở tù ít nhất được 1/2 mức án, nếu bị án tù chung thân thì đã ở tù ít nhất được 12 năm.

Những phạm nhân được xét giảm hạn tù là những phạm nhân đã ở tù ít nhất được 1/5 mức án, nếu bị án tù chung thân thì đã ở tù ít nhất được 5 năm.

4. Những phạm nhân đã đạt các tiêu chuẩn cải tạo nói trên mà có lập công trong thời gian ở trại thì sẽ được đặc biệt chú ý khi xét tha hoặc xét giảm.

5. Hội đồng Chính phủ, Tòa án nhân dân tối cao và Viện kiểm sát nhân dân tối cao chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1001 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 31 của Luật tổ chức Quốc hội,

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,

Bổ nhiệm:

- Đồng chí Hoàng Đức Phong làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Ảrập Xyri, kiêm chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước
Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Irắc, thay đồng chí Phạm Ngọc Quế về nước nhận công tác khác;

- Đồng chí Hoàng Thành Trai làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Xâylan;

- Đồng chí Nguyễn Đăng Hành, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Rumani, kiêm chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Liên bang xã hội chủ nghĩa Nam Tư.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Pháp lệnh Trừng trị các tội xâm phạm tài sản xã hội chủ nghĩa nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa

text:
Căn cứ vào các điều 12, 13 và 40 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Để bảo vệ tài sản xã hội chủ nghĩa, góp phần tăng cường tiềm lực kinh tế và quốc phòng, bảo vệ nền văn hóa dân tộc, nâng cao đời sống của nhân dân, bảo đảm giành thắng lợi hoàn toàn cho sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội và cho cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước;

Để phát huy tinh thần làm chủ tập thể của cán bộ, công nhân, viên chức, bộ đội và toàn thể nhân dân, đề cao đạo đức xã hội chủ nghĩa và ý thức tôn trọng và bảo vệ tài sản xã hội chủ nghĩa, động viên mọi người ra sức đấu tranh chống những hành động xâm phạm tài sản đó;

Pháp lệnh này quy đinh việc trừng trị những tội xâm phạm tài sản xã hội chủ nghĩa.

Điều 1
Tài sản xã hội chủ nghĩa bao gồm tài sản thuộc quyền sở hữu của Nhà nước (tức là sở hữu của toàn dân) và tài sản thuộc quyền sở hữu của hợp tác xã và các tổ chức hợp pháp khác của nhân dân (tức là sở hữu của tập thể).

Điều 2
Tài sản xã hội chủ nghĩa là thiêng liêng, tuyệt đối không ai được xâm phạm. Mọi người đều có nghĩa vụ tôn trọng và bảo vệ tài sản đó.

Mọi hành động xâm phạm tài sản xã hội chủ nghĩa phải được phát hiện kịp thời và xử lý nghiêm minh.

Nghiêm cấm mọi hành động bao che kẻ phạm tội.

Điều 3
Nguyên tắc trừng trị các tội xâm phạm tài sản xã hội chủ nghĩa là nghiêm trị bọn lưu manh chuyên nghiệp, bọn tái phạm, bọn phạm tội có tổ chức, bọn cầm đầu, bọn lợi dụng chức vụ, quyền hạn để phạm tội, bọn gây thiệt hại nặng; xử nhẹ hoặc miễn hình phạt cho những kẻ tự thú, thật thà hối cải, tố giác đồng bọn hoặc tự nguyện bồi thường thiệt hại đã gây ra.

Điều 4. Tội cướp tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào dùng bạo lực để chiếm đoạt tài sản xã hội chủ nghĩa thì bị phạt tù từ 5 năm đến 15 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Dùng vũ khí hoặc dùng thủ đoạn nguy hiểm khác,

d) Gây thương tích nặng hoặc làm chết người;

đ) Cướp một số lớn tài sản hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác; thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc bị xử tử hình.

Điều 5. Tội cướp giật tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào cướp giật tài sản xã hội chủ nghĩa thì bị phạt tù từ 1 năm đến 7 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Hành hung để tẩu thoát;

Thì bị phạt tù từ 5 năm đến 15 năm.

Điều 6. Tội cố ý hủy hoại hoặc làm hư hỏng tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào cố ý hủy hoại hoặc làm hư hỏng tài sản xã hội chủ nghĩa thì bị phạt tù từ 2 năm đến 10 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Đốt cháy hoặc dùng thủ đoạn nguy hiểm khác;

b) Hủy hoại hoặc làm hư hỏng tài sản với số lượng lớn hoặc tài sản có giá trị đặc biệt;

c) Gây thiệt hại cho an ninh hay là quốc phòng;

d) Gây nguy hại đến tính mạng, sức khoẻ của nhân dân hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác.

đ) Để che giấu tội phạm khác;

Thì bị phạt tù từ 7 năm đến 15 năm.

3. Phạm tội trong trường hợp đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc bị xử tử hình.

Điều 7. Tội trộm cắp tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào trộm cắp tài sản xã hội chủ nghĩa thì bị phạt tù từ 6 tháng đến 5 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Có móc ngoặc;

d) Dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm;

đ) Trộm tài sản với số lượng lớn hoặc tài sản có giá trị đặc biệt;

e) Dùng tài sản trộm cắp vào việc kinh doanh, bóc lột, đầu cơ hoặc vào những việc phạm tội khác;

Thì bị phạt tù từ 3 năm đến 12 năm.

3. Phạm tội trong trường hợp số tài sản bị xâm phạm rất lớn hoặc có nhiều tình tiết nghiêm trọng, hoặc gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì phạt tù từ 10 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc bị xử tử hình.

Điều 8. Tội tham ô tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn chiếm đoạt tài sản xã hội chủ nghĩa thì bị phạt tù từ 6 tháng đến 7 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Có móc ngoặc;

d) Dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm;

đ) Tham ô tài sản với số lượng lớn hoặc tài sản có giá trị đặc biệt;

e) Dùng tài sản tham ô vào việc kinh doanh, bóc lột, đầu cơ, đút lót hoặc vào những việc phạm tội khác;

Thì bị phạt tù từ 5 năm đến 15 năm.

3. Phạm tội trong trường hợp số tài sản bị xâm phạm rất lớn hoặc có nhiều tình tiết nghiêm trọng, hoặc gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc bị xử tử hình.

Điều 9. Tội cưỡng đoạt tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào đe doạ dùng bạo lực hoặc dùng thủ đoạn khác uy hiếp tinh thần người có trách nhiệm về tài sản xã hội chủ nghĩa nhằm chiếm đoạt tài sản đó thì bị phạt tù từ 1 năm đến 7 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Chiếm đoạt tài sản với số lượng lớn hoặc tài sản có giá trị đặc biệt;

Thì bị phạt tù từ 5 năm đến 15 năm.

Điều 10. Tội lừa đảo để chiếm đoạt tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào dùng giấy tờ giả mạo, gian lận trong việc cân, đong, đo, đếm, tính hoặc dùng thủ đoạn gian dối khác chiếm đoạt tài sản xã hội chủ nghĩa thì bị phạt tù từ 6 tháng đến 5 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Có móc ngoặc;

d) Giả danh hoặc lợi dụng danh nghĩa cơ quan, xí nghiệp Nhà nước, đơn vị bộ đội, đoàn thể nhân dân, hợp tác xã hoặc dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm khác;

đ) Chiếm đoạt tài sản với số lượng lớn hoặc tài sản có giá trị đặc biệt;

e) Dùng tài sản chiếm đoạt vào việc kinh doanh, bóc lột, đầu cơ, đút lót hoặc vào những việc phạm tội khác;

Thì bị phạt tù từ 3 năm đến 12 năm.

3. Phạm tội trong trường hợp số tài sản bị xâm phạm rất lớn hoặc có nhiều tình tiết nghiêm trọng, hoặc gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc bị xử tử hình.

Điều 11. Tội lạm dụng tín nhiệm để chiếm đoạt tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào nhận tài sản xã hội chủ nghĩa để giữ, vận chuyển, gia công, sửa chữa hoặc để làm một việc gì khác mà lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt, bớt xén hoặc đánh tráo tài sản đó thì bị phạt tù từ 6 tháng đến 5 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Có móc ngoặc;

d) Dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm;

đ) Chiếm đoạt tài sản với số lượng lớn hoặc tài sản có giá trị đặc biệt;

e) Dùng tài sản chiếm đoạt vào việc kinh doanh, bóc lột, đầu cơ, đút lót hoặc vào những việc phạm tội khác;

Thì bị phạt tù từ 3 năm đến 12 năm.

3. Phạm tội trong trường hợp số tài sản bị xâm phạm rất lớn hoặc có nhiều tình tiết nghiêm trọng, hoặc gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

Điều 12. Tội cố ý làm trái nguyên tắc, chính sách, chế độ, thể lệ về kinh tế, tài chính, gây thiệt hại đến tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn, cố ý làm trái nguyên tắc, chính sách, chế độ và thể lệ về kinh tế, tài chính, gây thiệt hại đến tài sản xã hội chủ nghĩa thì bị phạt tù từ 6 tháng đến 7 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tổ chức;

b) Có móc ngoặc;

c) Cố ý giúp cho những tổ chức hoặc cá nhân tiến hành kinh doanh, bóc lột, đầu cơ hoặc phạm những tội khác;

d) Dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm;

đ) Gây thiệt hại lớn đến tài sản xã hội chủ nghĩa hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;

Thì bị phạt tù từ 5 năm đến 15 năm.

3. Phạm tội trong trường hợp gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm.

Điều 13. Tội vi phạm chế độ tem phiếu dùng vào việc phân phối tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào trộm cắp, làm giả tem phiếu, cấp phát tem phiếu sai chính sách, chế độ, thể lệ hoặc có những hành động khác vi phạm chế độ tem phiếu, giấy tờ, sổ sách, gây thiệt hại cho kế hoạch phân phối hàng hóa, vật tư của Nhà nước, ảnh hưởng nghiêm trọng đến sản xuất và đời sống của nhân dân thì bị phạt tù từ 6 tháng đến 7 năm.

2. Phạm tội trong trường hợp gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ 5 năm đến 15 năm.

Điều 14. Tội thiếu tinh thần trách nhiệm, gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào có nhiệm vụ trực tiếp trong công tác quản lý tài sản xã hội chủ nghĩa, vì thiếu tinh thần trách nhiệm mà không chấp hành hoặc chấp hành không đúng các nguyên tắc, chính sách, chế độ, thể lệ, để mất mát, hư hỏng, lãng phí, gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản xã hội chủ nghĩa thì bị phạt tù từ 6 tháng đến 7 năm.

2. Phạm tội trong trường hợp gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ 5 năm đến 15 năm.

Điều 15. Tội sử dụng trái phép tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào vì mục đích tư lợi mà sử dụng trái phép tài sản xã hội chủ nghĩa thì bị phạt tù từ 3 tháng đến 3 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Có móc ngoặc;

d) Gây hậu quả nghiêm trọng;

Thì bị phạt tù từ 2 năm đến 10 năm.

Điều 16. Tội chiếm giữ trái phép tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào cố tình chiếm giữ tài sản xã hội chủ nghĩa bị giao lầm hoặc cố tình chiếm giữ tài sản do mình tìm được, bắt được, đào được mà biết đó là tài sản xã hội chủ nghĩa, nhưng không giao nộp cho cơ quan có trách nhiệm thì bị phạt tù từ 3 tháng đến 3 năm.

2. Kẻ nào cố tình chiếm giữ trái phép tài sản xã hội chủ nghĩa có giá trị đặc biệt thì bị phạt tù từ 2 năm đến 7 năm.

3. Kẻ nào cố tình chiếm giữ trái phép tài sản xã hội chủ nghĩa có giá trị đặc biệt mà đem cho hoặc trao đổi, buôn bán thì bị phạt tù từ 5 năm đến 10 năm.

Điều 17. Tội chứa chấp hoặc tiêu thụ tài sản xã hội chủ nghĩa bị chiếm đoạt
1. Kẻ nào biết rõ là tài sản xã hội chủ nghĩa đã bị chiếm đoạt mà chứa chấp hoặc tiêu thụ tài sản đó thì bị phạt tù từ 6 tháng đến 5 năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Chứa chấp hoặc tiêu thụ tài sản với số lượng lớn hay là tài sản có giá trị đặc biệt;

d) Dùng tài sản chứa chấp vào việc kinh doanh, bóc lột, đầu cơ, đút lót hoặc vào những việc phạm tội khác;

Thì bị phạt tù từ 3 năm đến 12 năm.

Điều 18. Tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào vô ý làm cho tài sản xã hội chủ nghĩa bị hủy hoại hoặc hư hỏng, gây thiệt hại nghiêm trọng thì bị phạt tù từ 3 tháng đến 3 năm.

2. Phạm tội trong trường hợp gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ 2 năm đến 7 năm.

Điều 19. Tội bao che cho kẻ xâm phạm tài sản xã hội chủ nghĩa
1. Kẻ nào tuy biết là có xảy ra tội xâm phạm tài sản xã hội chủ nghĩa, nhưng lợi dụng chức vụ, quyền hạn, cố tình cản trở việc phát hiện, điều tra, xử lý kẻ phạm tội thì bị phạt tù từ 3 tháng đến 3 năm.

2. Phạm tội trong trường hợp có hành động đàn áp, trả thù những người đấu tranh phát hiện tội phạm và kẻ phạm tội thì bị phạt tù từ 2 năm đến 7 năm.

Điều 20. Hình phạt phụ
Kẻ nào phạm những tội quy định ở chương II, ngoài những hình phạt chính đã ghi ở mỗi điều, còn có thể bị phạt thêm như sau:

1. Phạm một trong những tội quy định ở các điều 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19 thì có thể bị cấm đảm nhiệm những chức vụ có liên quan trực tiếp đến tài sản xã hội chủ nghĩa từ 2 năm đến 5 năm.

2. Phạm một trong những tội quy định ở các điều 4, 5, 6, 7, 9, 10, 17 trong trường hợp có tính chất chuyên nghiệp, thì có thể bị phạt quản chế, cư trú bắt buộc hoặc cấm cư trú ở một số địa phương từ 1 năm đến 5 năm.

3. Phạm một trong những tội quy định ở các điều 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17 thì tuỳ theo tính chất nghiêm trọng của tội phạm hoặc nguồn thu lợi bất chính mà có thể bị phạt tiền từ 50 đồng đến 5.000 đồng hoặc bị tịch thu một phần hay là toàn bộ tài sản.

Điều 21. Trả lại và bồi thường tài sản xã hội chủ nghĩa bị xâm phạm
Kẻ phạm tội xâm phạm tài sản xã hội chủ nghĩa phải trả lại tài sản đó cho Nhà nước hoặc cho tập thể. Nếu tài sản bị xâm phạm không còn nữa hoặc bị hư hỏng thì kẻ phạm tội phải bồi thường.

Điều 22. Những trường hợp cần xử nặng
Kẻ nào phạm những tội quy định ở Chương II mà tội phạm thuộc vào một hoặc nhiều trường hợp sau đây thì bị xử nặng:

1. Gây thiệt hại trực tiếp đến sản xuất, đời sống của nhân dân hoặc đến an ninh, quốc phòng.

2. Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, nơi có chiến sự, có thiên tai hoặc có những khó khăn khác để phạm tội.

3. Giả tạo hoặc cố ý làm sai lệch những số liệu, những kết quả thực hiện kế hoạch kinh tế hay là kế hoạch công tác để che giấu tội phạm.

4. Cầm đầu việc phạm tội hoặc tích cực thực hiện tội phạm.

5. Tái phạm hoặc kẻ phạm tội là phần tử xấu.

Điều 23. Những trường hợp xử nhẹ hoặc miễn hình phạt
Kẻ nào phạm những tội quy định ở Chương II mà tội phạm thuộc vào một hoặc nhiều trường hợp sau đây thì được xử nhẹ hoặc miễn hình phạt:

1. Tội phạm chưa bị phát giác mà kẻ phạm tội thành thật thú tội với cơ quan chuyên trách, khai rõ hành động của mình và của đồng bọn.

2. Kẻ phạm tội đã có những hành động ngăn chặn hoặc làm giảm bớt tác hại của tội phạm.

3. Trước khi bị xét xử, kẻ phạm tội tự nguyện bồi thường hoặc sửa chữa thiệt hại đã gây ra.

4. Phạm tội gây thiệt hại không lớn.

Điều 24. Áp dụng nguyên tắc tương tự
1. Đối với những tội xâm phạm tài sản xã hội chủ nghĩa chưa quy định trong Pháp lệnh này thì áp dụng những điều về tội phạm tương tự trong pháp lệnh này mà xét xử.

2. Đối với những tội xâm phạm tài sản của các nước khác để trên lãnh thổ nước Việt Nam dân chủ cộng hòa thì áp dụng những điều khoản trong Pháp lệnh này mà xét xử.

Điều 25. Hiệu lực của Pháp lệnh
1. Những tội xâm phạm tài sản xã hội chủ nghĩa đã phạm trước ngày công bố Pháp lệnh này, nhưng chưa bị xét xử, thì xét xử theo Pháp lệnh này.

2. Những điều quy định trước đây trái với Pháp lệnh này thì nay bãi bỏ.

Pháp lệnh này đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội thông qua tại Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 1970.

Pháp lệnh Việt Nam


title: Pháp lệnh Trừng trị các tội xâm phạm tài sản riêng của công dân nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa

text:
Căn cứ vào Điều 18 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa;

Để bảo hộ tài sản riêng của công dân, giữ gìn trật tự, trị an, bảo đảm điều kiện thuận lợi cho mọi người tham gia xây dựng chủ nghĩa xã hội và kháng chiến chống Mỹ, cứu nước;

Để đề cao đạo đức xã hội chủ nghĩa, chống những hành động xâm phạm tài sản riêng của công dân;

Pháp lệnh này quy định việc trừng trị những tội xâm phạm tài sản riêng của công dân,

Điều 1
Tài sản riêng của công dân được Nhà nước bảo hộ gồm có của cải do sức lao động của công dân làm ra, của cải thu nhập một cách hợp pháp hoặc để dành được, như tiền bạc, lương thực, quần áo, nhà ở, gia súc, xe cộ, tư trang, văn hóa phẩm và đồ dùng riêng khác.

Mọi hành động xâm phạm tài sản riêng của công dân phải được phát hiện kịp thời và xử lý nghiêm minh.

Điều 2
Nguyên tắc trừng trị các tội xâm phạm tài sản riêng của công dân là nghiêm trị bọn lưu manh chuyên nghiệp, bọn tái phạm, bọn phạm tội có tổ chức, bọn lợi dụng chức vụ, quyền hạn để phạm tội, bọn gây hậu quả nghiêm trọng đến đời sống của người bị thiệt hại; xử nhẹ hoặc miễn hình phạt cho những kẻ tự thú, thật thà hối cải, tố giác đồng bọn hoặc tự nguyện bồi thường thiệt hại đã gây ra.

Điều 3. Tội cướp tài sản riêng của công dân
1. Kẻ nào dùng bạo lực để chiếm đoạt tài sản riêng của công dân thì bị phạt tù từ hai năm đến mười hai năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Dùng vũ khí hoặc dùng thủ đoạn nguy hiểm khác;

d) Gây thương tích nặng hoặc làm chết người;

đ) Cướp một số lớn tài sản hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;

thì bị phạt tù từ mười năm đến hai mươi năm, tù chung thân hoặc bị xử tử hình.

Điều 4. Tội cướp giật tài sản riêng của công dân
1. Kẻ nào cướp giật tài sản riêng của công dân thì bị phạt tù từ ba tháng đến ba năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Hành hung để tẩu thoát;

thì bị phạt tù từ hai năm đến mười năm.

Điều 5. Tội cố ý hủy hoại hoặc làm hư hỏng tài sản riêng của công dân
1. Kẻ nào cố ý hủy hoại hoặc làm hư hỏng tài sản riêng của công dân thì bị phạt tù từ sáu tháng đến năm năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Đốt cháy hoặc dùng thủ đoạn nguy hiểm khác;

b) Có lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Gây hậu quả nghiêm trọng đến đời sống của người bị thiệt hại hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;

d) Để che giấu tội phạm khác;

thì bị phạt tù từ ba năm đến mười hai năm.

3. Phạm tội trong trường hợp đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ mười năm đến hai mươi năm.

Điều 6. Tội trộm cắp tài sản riêng của công dân
1. Kẻ nào trộm cắp tài sản riêng của công dân thì bị phạt tù từ ba tháng đến ba năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm;

d) Gây hậu quả nghiêm trọng đến đời sống của người bị thiệt hại hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;

thì bị phạt tù từ hai năm đến mười năm.

3. Phạm tội trong trường hợp gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ bảy năm đến mười lăm năm.

Điều 7. Tội cưỡng đoạt tài sản riêng của công dân
1. Kẻ nào đe dọa dùng bạo lực hoặc dùng thủ đoạn khác uy hiếp tinh thần người công dân nhằm chiếm đoạt tài sản riêng của người đó thì bị phạt tù từ ba tháng đến ba năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Chiếm đoạt một số lớn tài sản hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;

thì bị phạt tù từ hai năm đến mười năm.

Điều 8. Tội lạm dụng chức quyền, để chiếm đoạt tài sản riêng của công dân
1. Kẻ nào lạm dụng chức vụ, quyền hạn chiếm đoạt tài sản riêng của công dân thì bị phạt tù từ sáu tháng đến năm năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tổ chức;

b) Dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm;

c) Gây hậu quả nghiêm trọng đến đời sống của người bị thiệt hại hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;

thì bị phạt tù từ ba năm đến mười hai năm.

Điều 9. Tội lừa đảo để chiếm đoạt tài sản riêng của công dân
1. Kẻ nào dùng thủ đoạn gian dối chiếm đoạt tài sản riêng của công dân thì bị phạt tù từ ba tháng đến ba năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Giả danh hoặc lợi dụng danh nghĩa cơ quan, xí nghiệp nhà nước, đơn vị bộ đội, đoàn thể nhân dân, hợp tác xã hoặc dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm khác;

d) Gây hậu quả nghiêm trọng đến đời sống của người bị thiệt hại hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;

thì bị phạt tù từ hai năm đến mười năm.

Điều 10. Tội gian lận để chiếm đoạt tài sản riêng của khách hàng
1. Kẻ nào trong việc mua bán mà cân, đong, đo, đếm hoặc tính gian, không chấp hành chính sách giá cả đã quy định, đánh tráo loại hàng, làm giảm phẩm chất hàng hóa hoặc dùng thủ đoạn gian dối khác chiếm đoạt tài sản riêng của khách hàng, thì bị phạt tù từ ba tháng đến ba năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Gây hậu quả nghiêm trọng đến đời sống của nhân dân hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;

thì bị phạt tù từ hai năm đến mười năm.

Điều 11. Tội lạm dụng tín nhiệm để chiếm đoạt tài sản riêng của công dân
1. Kẻ nào nhận tài sản riêng của công dân để giữ, vận chuyển, gia công, sửa chữa hoặc để làm một việc gì khác mà lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt, bớt xén hoặc đánh tráo tài sản đó thì bị phạt tù từ ba tháng đến hai năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, xí nghiệp nhà nước, đơn vị bộ đội, đoàn thể nhân dân, hợp tác xã hoặc dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm khác;

b) Gây hậu quả nghiêm trọng đến đời sống của người bị thiệt hại hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;

thì bị phạt tù từ một năm đến bảy năm.

Điều 12. Tội chiếm giữ trái phép tài sản riêng của công dân
Kẻ nào cố tình chiếm giữ tài sản riêng của công dân bị giao lầm hoặc do mình tìm được, bắt được, đào được mà không nộp cho cơ quan có trách nhiệm hoặc không trả lại cho người có của thì bị phạt tù từ ba tháng đến hai năm.

Điều 13. Tội chứa chấp hoặc tiêu thụ tài sản riêng của công dân bị chiếm đoạt
1. Kẻ nào biết rõ là tài sản riêng của công dân đã bị chiếm đoạt mà chứa chấp hoặc tiêu thụ tài sản đó thì bị phạt tù từ ba tháng đến ba năm.

2. Phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Có tính chất chuyên nghiệp hoặc tái phạm nguy hiểm;

b) Có tổ chức;

c) Chứa chấp hoặc tiêu thụ một số lớn tài sản;

thì bị phạt tù từ hai năm đến mười năm.

Điều 14. Tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản riêng của công dân
1. Kẻ nào dùng lửa, điện, chất cháy, chất nổ, chất độc mà vô ý làm cho tài sản riêng của công dân bị hủy hoại hoặc hư hỏng, gây thiệt hại nghiêm trọng thì bị phạt tù từ ba tháng đến hai năm.

2. Phạm tội trong trường hợp gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ một năm đến năm năm.

Điều 15. Tội bao che cho kẻ xâm phạm tài sản riêng của công dân
Kẻ nào tuy biết là có xảy ra tội xâm phạm tài sản riêng của công dân, nhưng lợi dụng chức vụ, quyền hạn, cố tình cản trở việc phát hiện, điều tra, xử lý kẻ phạm tội, hoặc có hành động đàn áp, trả thù những người phát hiện tội phạm và kẻ phạm tội thì bị phạt tù từ ba tháng đến ba năm.

Điều 16. Hình phạt phụ
Kẻ nào phạm những tội quy định ở Chương II, thì ngoài những hình phạt chính đã ghi ở mỗi điều, còn có thể bị phạt thêm như sau:

1. Phạm một trong những tội quy định ở các Điều 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15 thì có thể bị cấm đảm nhiệm những chức vụ có liên quan trực tiếp đến tài sản xã hội chủ nghĩa từ hai năm đến năm năm.

2. Phạm một trong những tội quy định ở các Điều 3, 4, 5, 6, 7, 9, 13 trong trường hợp có tính chất chuyên nghiệp, thì có thể bị phạt quản chế, cư trú bắt buộc hoặc cấm cư trú ở một số địa phương từ một năm đến năm năm.

3. Phạm một trong những tội quy định ở các Điều 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13 thì tùy theo tính chất nghiêm trọng của tội phạm hoặc nguồn thu lợi bất chính mà có thể bị phạt tiền từ 50 đồng đến 3.000 đồng hoặc bị tịch thu một phần hay là toàn bộ tài sản.

Điều 17. Trả lại và bồi thường tài sản riêng của công dân bị xâm phạm
Kẻ phạm tội xâm phạm tài sản riêng của công dân phải trả lại cho người có tài sản đó. Nếu tài sản bị xâm phạm không còn nữa hoặc bị hư hỏng thì kẻ phạm tội phải bồi thường.

Điều 18. Những trường hợp cần xử nặng
Kẻ nào phạm những tội quy định ở Chương II mà tội phạm thuộc vào một hoặc nhiều trường hợp sau đây thì bị xử nặng:

1. Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, nơi có chiến sự, có thiên tai hoặc có những khó khăn khác để phạm tội.

2. Cầm đầu việc phạm tội hoặc tích cực thực hiện tội phạm.

3. Tái phạm hoặc kẻ phạm tội là phần tử xấu.

4. Phạm tội gây thiệt hại nặng.

Điều 19. Những trường hợp xử nhẹ hoặc miễn hình phạt
Kẻ nào phạm những tội quy định ở Chương II mà tội phạm thuộc vào một hoặc nhiều trường hợp sau đây thì được xử nhẹ hoặc miễn hình phạt:

1. Tội phạm chưa bị phát giác mà kẻ phạm tội thành thật thú tội với cơ quan chuyên trách, khai rõ hành động của mình và của đồng bọn.

2. Kẻ phạm tội đã có những hành động ngăn chặn hoặc làm giảm bớt tác hại của tội phạm.

3. Trước khi bị xét xử, kẻ phạm tội tự nguyện bồi thường hoặc sửa chữa thiệt hại đã gây ra.

4. Phạm tội gây thiệt hại không lớn.

Điều 20. Áp dụng nguyên tắc tương tự
1. Đối với những tội xâm phạm tài sản riêng của công dân chưa quy định trong Pháp lệnh này thì áp dụng những điều về tội phạm tương tự trong Pháp lệnh này mà xét xử.

2. Đối với những tội xâm phạm tem phiếu của công dân dùng để nhận phân phối hàng hóa của Nhà nước thì áp dụng những hình phạt quy định trong Pháp lệnh này.

3. Đối với những tội xâm phạm tài sản của các tổ chức không phải là tổ chức xã hội chủ nghĩa thì áp dụng những điều khoản trong Pháp lệnh này mà xét xử.

4. Đối với những tội xâm phạm tài sản riêng của người nước ngoài thì áp dụng những điều khoản trong Pháp lệnh này mà xét xử.

Điều 21. Hiệu lực của Pháp lệnh
1. Những tội xâm phạm tài sản riêng của công dân đã phạm trước ngày công bố Pháp lệnh này, nhưng chưa bị xét xử, thì xét xử theo Pháp lệnh này.

2. Những điều quy định trước đây trái với Pháp lệnh này thì nay bãi bỏ.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thông qua tại Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 1970.

Pháp lệnh Việt Nam


title: Nghị quyết số 1011 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Phê chuẩn Hiệp định Lãnh sự đã được ký kết ngày 07 tháng 7 năm 1970 giữa Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về báo cáo của Chính phủ 1971

text:
Sau khi nghe và thảo luận báo cáo của Chính phủ do Thủ tướng Phạm Văn Đồng trình bày về tình hình kháng chiến chống Mỹ, cứu nước, về tình hình xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc và nhiệm vụ trước mắt của nhân dân ta.

Hoàn toàn tán thành báo cáo của Chính phủ do Thủ tướng Phạm Văn Đồng trình bày.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa phê chuẩn nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội 1971

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội khóa III, kỳ họp thứ 2, giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới.

Sau khi nghe Báo cáo của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội,

Phê chuẩn Nghị quyết ngày 09 tháng 01 năm 1971 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 1969.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về việc thôi lưu nhiệm các đại biểu miền Nam trong Quốc hội

text:
Căn cứ vào nghị quyết ngày 31 tháng 12 năm 1959 của Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà kéo dài nhiệm kỳ của các đại biểu miền nam trong Quốc hội.

Xét tình hình hiện nay.

Theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

Nhiệm kỳ của các đại biểu Quốc hội đã được nhân dân miền Nam bầu ra ngày 6 tháng 1 năm 1946 sẽ chấm dứt cùng với nhiệm kỳ Quốc hội khoá III.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1034 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 31 của Luật tổ chức Quốc hội,

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,

Bổ nhiệm:

- Đồng chí Đinh Thị Ngọc Tảo làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Nhân dân Bungari, thay đồng chí Lương Xướng.

- Đồng chí Nguyễn Văn Thụ làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Nhân dân Anbani, thay đồng chí Nguyễn Văn Hồng.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1035 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 4 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Phê chuẩn việc chuyển Uỷ ban Thể dục Thể thao Trung ương thành Tổng cục Thể dục Thể thao trực thuộc Hội đồng Chính phủ.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1036 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Sau khi nghe Báo cáo của Chính phủ về tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 1969,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội,

Phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 1969 với:

- Tổng số thu là: bốn nghìn một trăm hai mươi bốn triệu, ba trăm không tám nghìn, tám trăm bảy mươi tư đồng, một hào hai xu (4.124.308.874đ12).

- Tổng số chi là: bốn nghìn một trăm mười một triệu, tám trăm bốn mươi sáu nghìn, tám trăm chín mươi mốt đồng, ba hào hai xu (4.111.846.891đ32).

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1039 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào Điều 31 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959,

Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội ngày 22 tháng 5 năm 1968,

Xét tình hình hiện nay,

Tổ chức cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV vào ngày chủ nhật 11 tháng 4 năm 1971.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1040 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa,,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Phê chuẩn Hiệp định thương mại và thanh toán đã được ký kết ngày 09 tháng 01 năm 1970 giữa Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Chính phủ nước Cộng hòa Angiêri Dân chủ và Nhân dân.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1041 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào Điều 12, Điều 13, Điều 14 và Điều 31 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959,

Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội ngày 22 tháng 5 năm 1968,

Xét tình hình hiện nay,

Điều 1
Tổ chức cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV vào ngày chủ nhật 11 tháng 4 năm 1971.

Điều 2
Tổng số đại biểu Quốc hội được bầu trong cuộc bầu cử Quốc hội khoá IV là 420. Tổng số đơn vị bầu cử là 80.

Điều 3
Số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị và số đại biểu cho mỗi đơn vị tại mỗi tỉnh và mỗi thành phố trực thuộc trung ương được quy định trong bảng kê đính theo Nghị quyết này.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1042 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa,

Căn cứ vào Điều 19 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959,

Thành lập Hội đồng bầu cử gồm các vị có tên sau đây, để phụ trách việc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa IV theo nhiệm vụ và quyền hạn ghi trong Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959:

1. Đ/c Trường Chinh, Chủ tịch Uỷ ban Thường vụ Quốc hội,

2. Đ/c Hoàng Văn Hoan, Uỷ viên Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Lao động Việt Nam,

3. Đ/c Nguyễn Xiển, Tổng thư ký Đảng Xã hội Việt Nam,

4. Đ/c Trần Đăng Khoa, Phó Tổng thư ký Đảng Dân chủ Việt Nam,

5. Thượng tướng Chu Văn Tấn, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc của Quốc hội,

6. Đ/c Nguyễn Thị Thập, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam,

7. Đ/c Phạm Văn Bạch, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao,

8. Đ/c Hoàng Quốc Việt, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao,

9. Đ/c Trương Thị Mỹ, Phó Chủ tịch Tổng Công đoàn Việt Nam,

10. Đ/c Lê Thành, Trưởng Ban Nông nghiệp Trung ương Đảng Lao động Việt Nam,

11. Đ/c Vũ Quang, Bí thư thứ nhất Đoàn Thanh niên Lao động Hồ Chí Minh,

12. Trung tướng Song Hào, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam,

13. Đ/c Lê Quảng Ba, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc của Chính phủ,

14. Đ/c Tôn Quang Phiệt, Tổng thư ký Uỷ ban Thường vụ Quốc hội,

15. Đ/c Trần Hữu Duyệt, Tổng thư ký Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam,

16. Đ/c Trần Duy Hưng, Chủ nhiệm Uỷ ban Văn hóa và Xã hội của Quốc hội,

17. Đ/c Nguyễn Văn Chi, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Thống nhất của Quốc hội,

18. Đ/c Đặng Thai Mai, Chủ tịch Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Việt Nam,

19. Đ/c Hoàng Tùng, Chủ tịch Hội Nhà báo Việt Nam,

20. Đ/c Hà Thị Quế, Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam,

21. Pháp sư Thích Trí Độ, Hội trưởng Hội Phật giáo Thống nhất Việt Nam,

22. Linh mục Hồ Thành Biên, Phó Chủ tịch Uỷ ban Liên lạc toàn quốc Những người Công giáo Việt Nam yêu Tổ quốc, yêu hòa bình,

23. Đ/c Trương Tấn Phát, Luật sư, Uỷ viên Ban Chấp hành Hội Luật gia Việt Nam,

24. Đ/c Lê Thị Xuyến, Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam,

25. Đ/c Trần Đình Tri, Thư ký Uỷ ban Thường vụ Quốc hội.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1043 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 và Điều 74 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Giao cho Hội đồng Chính phủ xét và quyết định về những trường hợp cụ thể xin vào hoặc xin thôi quốc tịch Việt Nam.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1066 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và căn cứ vào Điều 3 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Phê chuẩn việc thành lập Uỷ ban Nông nghiệp Trung ương trên cơ sở hợp nhất Bộ Nông nghiệp, Bộ Nông trường, và Ban Quản lý Hợp tác xã sản xuất nông nghiệp.

Thành phần của Uỷ ban Nông nghiệp Trung ương gồm có Chủ nhiệm, một số Phó Chủ nhiệm thường trực, một số Phó Chủ nhiệm là Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ có liên quan kiêm nhiệm và một số Uỷ viên.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1067 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và căn cứ vào Điều 3 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ,

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,

Bổ nhiệm các thành viên sau đây của Hội đồng Chính phủ:

- Đồng chí Hoàng Anh giữ chức Phó Thủ tướng Chính phủ kiêm Chủ nhiệm Uỷ ban Nông nghiệp Trung ương.

- Đồng chí Nghiêm Xuân Yêm Bộ trưởng, giữ chức Phó Chủ nhiệm thường trực Uỷ ban Nông nghiệp Trung ương.

- Đồng chí Nguyễn Văn Lộc Bộ trưởng, giữ chức Phó Chủ nhiệm thường trực Uỷ ban Nông nghiệp Trung ương.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1076 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và căn cứ vào Điều 3 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ,

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,

Bổ nhiệm và miễn nhiệm các thành viên sau đây trong Hội đồng Chính phủ:

- Đồng chí Đỗ Mười, Phó Thủ tướng Chính phủ, thôi kiêm chức Chủ nhiệm Văn phòng Kinh tế Phủ Thủ tướng để kiêm chức Chủ nhiệm Uỷ ban Kiến thiết cơ bản nhà nước;

- Đồng chí Trần Quang Huy, thôi giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng Văn giáo Phủ Thủ tướng để giữ chức Bộ trưởng Chính phủ;

- Đồng chí Đặng Thí, Bộ trưởng, thôi giữ chức Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch nhà nước để giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng;

- Đồng chí Trần Đại Nghĩa, Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật nhà nước thôi kiêm chức Chủ nhiệm Uỷ ban Kiến thiết cơ bản nhà nước.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1083 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Sau khi nghe Báo cáo của Chính phủ về tình hình kinh tế miền Bắc hiện nay, phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch nhà nước năm 1971,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội,

1. Nhất trí tán thành sự đánh giá của Chính phủ về việc thực hiện kế hoạch nhà nước năm 1970 và tình hình kinh tế miền Bắc hiện nay.

2. Thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch phát triển kinh tế quốc dân trong năm 1971 do Chính phủ trình trước Uỷ ban Thường vụ Quốc hội:

- Thu nhập quốc dân sản xuất tăng 12% so với năm 1970;

- Giá trị tổng sản lượng nông nghiệp tăng 10,2% so với năm 1970, trong đó sản xuất lương thực tăng 12,6%, chăn nuôi tăng 17,9%;

- Giá trị tổng sản lượng công nghiệp và thủ công nghiệp tăng 12,2% so với năm 1970, trong đó công nghiệp trung ương tăng 18,1%, công nghiệp địa phương tăng 7,1%, thủ công nghiệp tăng 8,2%;

- Tổng khối lượng hàng hóa luân chuyển trong nước tăng 10% so với năm 1970;

- Tổng số vốn đầu tư xây dựng cơ bản tăng 31% so với năm 1970;

- Tổng mức lưu chuyển hàng hóa bán lẻ trong thương nghiệp xã hội tăng 10,7% so với năm 1970, trong đó thị trường có tổ chức tăng 14,4%;

- Tổng số lao động bình quân trong năm thuộc khu vực nhà nước tăng 2,8% so với năm 1970; trong đó lao động trong các ngành sản xuất vật chất tăng 4,3%, lao động trong các ngành không sản xuất vật chất tăng 1,2% (trong đó lao động trong các cơ quan quản lý nhà nước giảm 8% so với năm 1970);

- Quỹ tiền lương của khu vực nhà nước tăng 5% so với năm 1970;

- Tổng giá trị xuất khẩu tăng 9,4% so với năm 1970.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1084 NQ/TVQH (1971)

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về dự toán ngân sách nhà nước năm 1971,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội,

1. Phê chuẩn dự toán ngân sách nhà nước năm 1971 với:

- Tổng số thu là bốn nghìn năm trăm mười bảy triệu đồng (4.517.000.000,00đ),

- Tổng số chi là bốn nghìn năm trăm mười bảy triệu đồng (4.517.000.000,00đ), trong đó chi về xây dựng cơ bản kinh tế và văn hóa là một nghìn ba trăm bốn mươi chín triệu bảy trăm nghìn đồng (1.349.700.000,00đ).

2. Ngân sách trung ương:

- Tổng số thu là ba nghìn bốn trăm chín mươi tám triệu hai trăm nghìn đồng (3.498.200.000,00đ),

- Tổng số chi là ba nghìn bốn trăm chín mươi tám triệu hai trăm nghìn đồng (3.498.200.000,00đ).

3. Ngân sách địa phương:

- Tổng số thu là một nghìn không trăm mười tám triệu tám trăm nghìn đồng (1.018.800.000,00đ), trong đó ngân sách trung ương trợ cấp là ba trăm linh hai triệu đồng (302.000,000,00đ),

- Tổng số chi là một nghìn không trăm mười tám triệu tám trăm nghìn đồng (1.018.800.000,00đ), trong đó chi về xây dựng cơ bản kinh tế và văn hóa là bốn trăm hai mươi nhăm triệu bốn trăm nghìn đồng (425.400.000,00đ).

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1086 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 4 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Phê chuẩn việc thành lập Uỷ ban Bảo vệ Bà mẹ và Trẻ em trực thuộc Hội đồng Chính phủ.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 1087 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 95 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 4 của Pháp lệnh ngày 13 tháng 10 năm 1966 quy định cấm nấu rượu trái phép,

Sau khi nghe báo cáo của Uỷ ban Hành chính Khu tự trị Việt Bắc,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Phê chuẩn Nghị quyết ngày 30 tháng 10 năm 1970 của Hội đồng nhân dân Khu tự trị Việt Bắc về việc thi hành Pháp lệnh quy định cấm nấu rượu trái phép trong Khu tự trị Việt Bắc.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa xác nhận tư cách đại biểu của đại biểu Quốc hội 1971

text:
Căn cứ vào Điều 56 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Sau khi nghe Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu của đại biểu Quốc hội khoá IV báo cáo về kết quả việc thẩm tra.

Xác nhận tư cách đại biểu của 420 đại biểu Quốc hội trúng cử trong cuộc bầu cử ngày 11 tháng 4 năm 1971. Theo biên bản tổng kết ngày 22 tháng 5 năm 1971 của Hội đồng bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa phê chuẩn các nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội 1971

text:
Căn cứ vào nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội khoá III, kỳ họp thứ 2, giao cho Ủy ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới.

Sau khi nghe báo cáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

Phê chuẩn các nghị quyết sau đây của Ủy ban thường vụ Quốc hội:

1- Nghị quyết ngày 27 tháng 4 năm 1971 về kế hoạch Nhà nước năm 1971.

2- Nghị quyết ngày 27 tháng 4 năm 1971 về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1971.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 01 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 31 của Luật tổ chức Quốc hội;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ;

1. Đồng chí Nguyễn Hữu Ngô thôi giữ chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc để giữ chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại Vương quốc Thụy Điển, thay đồng chí Nguyễn Thọ Chân thôi kiêm nhiệm chức vụ này;

2. Đồng chí Dương Đức Hà, Vụ trưởng Ban tổ chức Trung ương, giữ chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Tiệp Khắc, thay đồng chí Nguyễn Hữu Ngô.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 48 NQ/TVQH (1971)

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 31 của Luật tổ chức Quốc hội;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ;

Bổ nhiệm đồng chí Võ Thúc Đồng giữ chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết, thay đồng chí Nguyễn Thọ Chân về nước nhận công tác khác.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 49 NQ/TVQH (1971)

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 30 của Luật tổ chức Quốc hội;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa;

1. Bổ nhiệm các đồng chí có tên sau đây làm Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao :

- Nguyễn Trường Châu,

- Nguyễn Văn Phương.

2. Bổ nhiệm các đồng chí có tên sau đây làm Thẩm phán dự khuyết Tòa án nhân dân tối cao:

- Trần Lâm,

- Trần Sang,

- Vương Đăng Bôi,

- Đặng Thanh,

- Hoàng Vĩnh Thạnh,

- Phạm Công,

- Nguyễn Bá Kim.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 66 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới;

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 1970;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội,

Phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 1970 với:

Tổng số thu là: bốn nghìn bốn trăm mười triệu, năm mươi mốt nghìn tám trăm tám mươi sáu đồng hai hào bẩy xu (4.410.051.886đ, 27) .

Tổng số chi là: bốn nghìn ba trăm bốn mươi mốt triệu, một trăm bốn mươi bảy nghìn sáu trăm năm mươi ba đồng một hào, bảy xu (4.341.147.653đ, 17).

Số bội thu là: sáu mươi tám triệu, chín trăm bốn nghìn, hai trăm ba mươi ba đồng một hào (68.904.233đ,10).

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về báo cáo chính trị của Chính phủ 1972

text:
Sau khi nghe và thảo luận báo cáo chính trị của Thủ tướng Chính phủ, báo cáo bổ sung về đấu tranh quân sự của Bộ trưởng Bộ quốc phòng và báo cáo bổ sung về đấu tranh ngoại giao của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Nhất trí tán thành các chủ trương, chính sách, nhiệm vụ về kháng chiến chống Mỹ, cứu nước, về xây dựng chủ nghĩa xã hội và về công tác đối ngoại do Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà đề ra như đã trình bày trong báo cáo chính trị của Thủ tướng Chính phủ.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa phê chuẩn nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về tổng quyết toán ngân sách Nhà nước năm 1970

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội khóa III, kỳ họp thứ 2, giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới;

Sau khi nghe báo cáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội,

Phê chuẩn Nghị quyết ngày 9 tháng 12 năm 1971 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 1970.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch Nhà nước năm 1972

text:
Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tình hình kinh tế miền Bắc hiện nay, về phương hướng nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch nhà nước năm 1972;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội và những ý kiến của các đại biểu Quốc hội,

1. Nhất trí tán thành sự đánh giá của Chính phủ về việc thực hiện kế hoạch nhà nước năm 1971 và về tình hình kinh tế miền Bắc hiện nay.

2. Thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch phát triển kinh tế quốc dân trong năm 1972 do Chính phủ trình trước Quốc hội:

- Thu nhập quốc dân: 5.486 triệu đồng;

- Giá trị tổng sản lượng nông nghiệp: 3.788 triệu đồng;

+ Sản lượng lương thực (quy ra thóc): 6.251.000 tấn;

+ Đàn lợn: 5.905.000 con;

- Giá trị tổng sản lượng công nghiệp và thủ công nghiệp: 3.371 triệu đồng, trong đó công nghiệp Trung ương là 1.551 triệu đồng, công nghiệp địa phương: 1.820 triệu đồng; thủ công nghiệp: 845 triệu đồng;

- Tổng khối lượng hàng hóa luân chuyển trong nước: 2.399 triệu tấn - kilômét;

- Tổng số vốn đầu tư xây dựng cơ bản: 1.880 triệu đồng, trong đó vốn xây lắp là 920 triệu đồng;

- Tổng mức lưu chuyển hàng hóa bán lẻ trong thị trường có tổ chức: 3.500 triệu đồng;

- Tổng số lao động bình quân trong năm thuộc khu vực Nhà nước: 1.530.000 người;

- Quỹ tiền lương của khu vực Nhà nước: 1.037 triệu đồng.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về phê chuẩn dự toán ngân sách nhà nước năm 1972

text:
Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về dự toán ngân sách nhà nước năm 1972;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội và những ý kiến của các đại biểu Quốc hội,

Phê chuẩn dự toán ngân sách nhà nước năm 1972 với:

- Tổng số thu là năm nghìn một trăm bốn mươi hai triệu đồng (5.142.000.000đ,00).

- Tổng số chi là năm nghìn một trăm bốn mươi hai triệu đồng (5.142.000.000đ,00).

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 84 NQ/TVQH (1972)

text:
Căn cứ vào Điều 25 của Luật tổ chức Quốc hội;

Xét nhu cầu công tác;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Thường vụ Quốc hội,

1. Cử đồng chí Nguyễn Xuân Linh, Uỷ viên Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và đồng chí Hồ Ngọc Thu, Uỷ viên dự khuyết Uỷ ban Thường vụ Quốc hội, làm Thư ký Uỷ ban Thường vụ Quốc hội.

2. Ban thư ký Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thi hành Nghị quyết này.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 115 NQ/TVQH (1972)

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 31 của Luật tổ chức Quốc hội;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Bổ nhiệm:

1. Đồng chí Nguyễn Anh Vũ giữ chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Ấn Độ;

2. Đồng chí Văn Bá Kiêm giữ chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Angiêri Dân chủ và Nhân dân kiêm nhiệm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Xênêgan, thay đồng chí Nguyễn Đức Thiệng về nước nhận công tác khác;

3. Đồng chí Nguyễn Hữu Ngô, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại Vương Quốc Thuỵ Điển kiêm nhiệm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại Vương Quốc Na Uy và Vương Quốc Đan Mạch.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 215 NQ/TVQH (1972)

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới;

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 25 tháng 3 năm 1972 của Quốc hội thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch phát triển kinh tế quốc dân trong năm 1972;

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch nhà nước 6 tháng đầu năm 1972 và phương hướng điều chỉnh kế hoạch nhà nước năm 1972;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội,

1. Thông qua phương hướng điều chỉnh kế hoạch nhà nước năm 1972 do Chính phủ trình trước Uỷ ban Thường vụ Quốc hội;

2. Giao cho Chính phủ, trong quá trình thực hiện kế hoạch, khi cần thiết thì kịp thời điều chỉnh các chỉ tiêu của kế hoạch cho phù hợp với tình hình mới.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 216 NQ/TVQH (1972)

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới;

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 25 tháng 3 năm 1972 của Quốc hội phê chuẩn dự toán ngân sách nhà nước năm 1972;

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình thực hiện ngân sách nhà nước 6 tháng đầu năm 1972 và phương hướng điều chỉnh ngân sách nhà nước năm 1972;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội,

1. Thông qua phương hướng điều chỉnh ngân sách nhà nước năm 1972 do Chính phủ trình trước Uỷ ban Thường vụ Quốc hội;

2. Giao cho Chính phủ, trong quá trình thực hiện ngân sách, khi cần thiết thì điều chỉnh mức thu chi ngân sách nhà nước năm 1972 cho phù hợp với tình hình mới.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Pháp lệnh Quy định việc bảo vệ rừng nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa

text:
Rừng là một bộ phận của môi trường sống, là tài sản quý báu của nước ta, có giá trị lớn đối với nền kinh tế quốc dân và văn hoá công cộng. Việc bảo vệ rừng phải do Nhà nước và toàn dân cùng làm.

Căn cứ vào Điều 12 và Điều 40 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Để bảo vệ rừng và phát triển tài nguyên phong phú của rừng, phát huy tác dụng to lớn của rừng trong việc giữ nguồn nước và điều tiết nước, giữ đất, chống xói mòn, chống cát bay, điều hoà khí hậu, hạn chế tác hại của gió, bão, lũ, lụt, hạn hán, nhằm phục vụ công cuộc xây dựng kinh tế, phát triển văn hoá, củng cố quốc phòng và nâng cao đời sống của nhân dân, góp phần làm cho nước nhà giàu mạnh;

Để phát huy tinh thần làm chủ tập thể của cán bộ, công nhân, viên chức, bộ đội và nhân dân, nâng cao ý thức bảo vệ rừng, động viên toàn dân ra sức đấu tranh chống mọi hành động làm thiệt hại đến rừng,

Pháp lệnh này quy định việc bảo vệ rừng.

Điều 1
Rừng và đất rừng thuộc quyền sở hữu của Nhà nước, tức là của toàn dân, không ai được xâm phạm.

Chính phủ có trách nhiệm quy hoạch toàn diện và phân phối đất đai cho nông nghiệp, lâm nghiệp và chuyên dùng, có bản đồ phân định ranh giới rừng và đất rừng đến tận xã.

Nhà nước bảo đảm quyền lợi cho những tập thể và cá nhân đã có công trồng cây trên đất rừng.

Chính phủ quy định các chính sách, chế độ nhằm khuyến khích hợp tác xã và nhân dân những nơi có rừng tích cực tham gia trồng rừng, làm nghề rừng, góp phần phát triển nền kinh tế quốc dân và nâng cao đời sống của nhân dân địa phương.

Điều 2
Nhà Nước thống nhất quản lý việc bảo vệ rừng.

Tất cả các cơ quan, đoàn thể, xí nghiệp công nghiệp và nông nghiệp, công trường, đơn vị vũ trang nhân dân, hợp tác xã và toàn dân đều có nghĩa vụ bảo vệ rừng; phải triệt để tuân theo luật lệ bảo vệ rừng và chống mọi hành động vi phạm luật lệ đó.

Chính phủ tổ chức lực lượng chuyên trách và lực lượng quần chúng để bảo vệ rừng.

Điều 3
Cấm phá rừng. Những rừng tự nhiên và rừng trồng đều phải được bảo vệ nghiêm ngặt.

Trong trường hợp cần thiết phải phá rừng để lấy đất trồng trọt, xây dựng theo chủ trương và kế hoạch chung của Nhà nước hoặc để làm bất cứ việc gì khác thuộc lợi ích công cộng thì phải được Hội đồng Chính phủ cho phép.

Điều 4
Cấm mọi hành động chặt cây rừng trái với các điều quy định của Nhà nước.

Việc khai thác rừng phải theo đúng quy hoạch, kế hoạch, chế độ và thể lệ của Nhà nước và phải được cơ quan lâm nghiệp từ cấp tỉnh trở lên cho phép. Lâm trường, nông trường, công trường, xí nghiệp công nghiệp, hợp tác xã, cơ quan, đơn vị vũ trang nhân dân chặt cây rừng đến đâu phải dọn rừng, tu bổ hoặc trồng lại rừng đến đó, dưới sự hướng dẫn và kiểm tra của cơ quan lâm nghiệp.

Tập thể hay là cá nhân được phép lấy gỗ hoặc các lâm sản khác phải nộp tiền nuôi rừng cho Nhà nước để dùng vào việc bảo vệ và phát triển rừng.

Điều 5
Chính phủ quy định những khu rừng cấm nhằm bảo vệ thiên nhiên, bảo vệ di tích lịch sử, bảo vệ sức khoẻ, nghiên cứu khoa học hoặc phục vụ các lợi ích đặc biệt khác.

Ở những khu rừng này, cấm chặt cây, trừ trường hợp để dọn rừng và tu bổ rừng, cấm săn bắn chim, muông, thú rừng.

Điều 6
Cấm phát rừng, đốt rừng để làm nương rẵy.

Chính phủ sẽ đề ra các biện pháp tích cực để sớm hoàn thành cuộc vận động định canh, định cư ở miền núi.

Ở những nơi chưa hoàn thành việc định canh, định cư, thì tạm thời Uỷ ban hành chính huyện xét và cho phép làm nương rẵy trên những vùng đất đai đã được Uỷ ban hành chính tỉnh quy định.

Điều 7
Cấm đốt lửa trong rừng và ven rừng để dọn đường, hạ cây, lấy củi, săn bắt thú rừng; cấm đốt đồi, bãi thuộc đất rừng để nuôi cỏ non.

Hội đồng chính phủ quy định những trường hợp được đốt lửa ở trong rừng và ven rừng để sinh hoạt và những trường hợp do các cơ quan có thẩm quyền cho phép đốt lửa để sản xuất, xây dựng hoặc phục vụ chiến đấu.

Khi đốt lửa ở trong rừng và ven rừng, phải nghiêm ngặt thực hiện những biện pháp phòng cháy và chữa cháy rừng.

Khi xảy ra cháy rừng, Uỷ ban hành chính địa phương phải tổ chức ngay việc chữa cháy. Uỷ ban hành chính các cấp có quyền huy động lực lượng và phương tiện của các cơ quan, đơn vị và của nhân dân ở địa phương để chữa cháy rừng.

Điều 8
Cấm ngặt việc thả rông gia súc ở những khu rừng non, rừng mới trồng hoặc mới dặm cây con.

Việc chăn nuôi gia súc đàn ở nơi có rừng phải tập trung vào những vùng do Uỷ ban hành chính huyện quy định.

Điều 9
Việc săn, bắt chim, muông, thú rừng với bất kỳ mục đích gì phải tuân theo luật lệ của Nhà nước về săn, bắt chim, muông, thú rừng và phải được cơ quan lâm nghiệp từ cấp tỉnh trở lên cho phép.

Điều 10
Hội đồng Chính phủ quy định những loại thực vật, động vật quý và hiếm trong rừng cần phải đặc biệt bảo vệ và chế độ bảo vệ các loại đó.

Điều 11
Cơ quan lâm nghiệp có trách nhiệm tổ chức việc phòng và trừ sâu, bệnh phá hại rừng và phải đặt ra bộ phận chuyên trách việc điều tra, nghiên cứu, phòng và trừ sâu, bệnh; khi phát hiện có dịch sâu thì phải kịp thời tổ chức việc diệt trừ dịch sâu.

Các lâm trường, các hợp tác xã và cơ quan, đoàn thể được phép kinh doanh rừng có nhiệm vụ thực hiện việc phòng và trừ sâu, bệnh dưới sự chỉ đạo của cơ quan lâm nghiệp địa phương.

Điều 12
Nhân dân những xã ở nơi có rừng được kiếm củi khô trong rừng để dùng và được thu nhặt lâm sản phụ theo quy định của Tổng cục lâm nghiệp.

Nhân dân những xã ở nơi có rừng cần lấy gỗ để sửa chữa nhà, làm nhà hoặc để dùng vào những việc cần thiết khác trong gia đình thì phải được cơ quan lâm nghiệp từ cấp huyện trở lên xét và cho phép, theo quy định của Hội đồng Chính phủ.

Điều 13
Các hợp tác xã được Nhà nước giao rừng để kinh doanh và đất để trồng rừng phải nghiêm chỉnh chấp hành các luật lệ về bảo vệ rừng, kinh doanh nghề rừng, trồng rừng, và được hưởng quyền lợi theo chính sách khuyến khích hợp tác xã kinh doanh nghề rừng và trồng rừng.

Điều 14
Dưới sự lãnh đạo của Hội đồng Chính phủ, Tổng cục lâm nghiệp có trách nhiệm thống nhất quản lý bảo vệ rừng.

Trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình, Tổng cục Lâm nghiệp quyết định những biện pháp bảo vệ, nuôi, gây rừng và khai thác rừng, chỉ đạo việc tổ chức các lực lượng bảo vệ rừng, xây dựng cơ sở kỹ thuật và trang bị kỹ thuật cho việc bảo vệ, chỉ đạo và kiểm tra việc bảo vệ rừng.

Điều 15
Dưới sự chỉ đạo về nghiệp vụ của Tổng cục Lâm nghiệp, Uỷ ban hành chính các địa phương có rừng chịu trách nhiệm quản lý việc bảo vệ, nuôi, gây rừng và khai thức rừng theo đúng quy hoạch, kế hoạch, chế độ và thể lệ của Nhà nước; lãnh đạo các cơ quan lâm nghiệp địa phương trong việc bảo vệ rừng; tổ chức và quản lý các lực lượng bảo vệ rừng theo quy định của Hội đồng Chính phủ.

Điều 16
Nay thành lập lực lượng chuyên trách bảo vệ rừng gọi là Kiểm lâm nhân dân. Lực lượng này được tổ chức trong ngành lâm nghiệp từ cấp huyện trở lên thành hệ thống biệt lập đối với các đơn vị kinh doanh lâm nghiệp, để bảo đảm thực hiện công tác bảo vệ rừng đến từng khu rừng.

Kiểm lâm nhân dân có nhiệm vụ tuần tra rừng, kiểm tra việc thực hiện các chế độ, thể lệ bảo vệ rừng trong các đơn vị kinh doanh thuộc ngành lâm nghiệp, trong các cơ quan, đoàn thể, đơn vị, hợp tác xã và trong nhân dân; ngăn ngừa mọi hành động vi phạm luật lệ bảo vệ rừng; phát hiện những vụ cháy rừng và tổ chức việc chữa cháy rừng; tuyên truyền, giáo dục ý thức bảo vệ rừng. Căn cứ vào những điều quy định của pháp luật, Kiểm lâm nhân dân có quyền khám xét, bắt giữ tang vật trong các vụ vi phạm, lập biên bản, xử lý hoặc chuyển tới cơ quan có thẩm quyền xử lý.

Kiểm lâm nhân dân được trang bị những phương tiện cần thiết để thực hiện nhiệm vụ của mình.

Cán bộ và nhân viên Kiểm lâm nhân dân được mặc đồng phục, mang vũ khí, phù hiệu, cấp hiệu, và được hưởng các chế độ do hội đồng Chính phủ quy định.

Điều 17
Lực lượng quần chúng bảo vệ rừng được tổ chức trong các xã, thị trấn, thị xã, thành phố có rừng, trong các lâm trường, nông trường, công trường, xí nghiệp công nghiệp, cơ quan ở trong rừng hoặc ven rừng, nhằm thực hiện công tác bảo vệ rừng ở cơ sở.

Dưới sự hướng dẫn của Kiểm lâm nhân dân, lực lượng quần chúng bảo vệ rừng ở cơ sở có nhiệm vụ tuyên truyền, giáo dục ý thức bảo vệ rừng, bảo đảm thực hiện quy ước bảo vệ rừng ở địa phương và đơn vị mình, thực hiện việc phòng cháy, chữa cháy và ngăn ngừa việc chặt, phá rừng trái với luật lệ của Nhà nước.

Lực lượng bảo vệ rừng ở cơ sở được cấp những phương tiện và dụng cụ cần thiết để thực hiện nhiệm vụ của mình.

Điều 18
Các đơn vị quân đội nhân dân, công an nhân dân vũ trang, cảnh sát nhân dân ở những nơi có rừng có nhiệm vụ bảo đảm chấp hành nghiêm chỉnh luật lệ bảo vệ rừng trong đơn vị mình và tham gia công tác bảo vệ rừng ở địa phương.

Điều 19
Tập thể hoặc cá nhân nào có thành tích trong việc nuôi rừng và gây rừng, ngăn chặn hoặc tố giác các hành động chặt, phá, khai thác rừng trái phép, trong việc phòng cháy, chữa cháy rừng hoặc có những thành tích khác về bảo vệ rừng thì được xét khen thưởng theo quy định của Nhà nước.

Điều 20
Những người vì tham gia bảo vệ rừng mà mang thương tật hoặc tài sản riêng bị thiệt hại thì được bảo đảm quyền lợi theo chế độ do Nhà nước quy định. Trong trường hợp bị hy sinh thì gia đình được lĩnh tiền tử tuất và được giúp đỡ.

Điều 21
Kẻ nào vi phạm một trong những điều ghi ở Chương II của Pháp lệnh này hoặc tàng trữ, mua bán, vận chuyển trái phép lâm sản mà không gây thiệt hại lớn đến tài nguyên rừng thì bị cảnh cáo hoặc bi phạt tiền từ 1 đồng đến 200 đồng. Cơ quan Kiểm lâm nhân dân huyện có quyền cảnh cáo hoặc phạt tiền đến 100 đồng; trong trường hợp số tiền phạt quá 100 đồng thì cơ quan Kiểm lâm nhân dân tỉnh xét và xử lý.

Nếu đương sự khiếu nại, thì Uỷ ban hành chính cùng cấp xét và quyết định.

Điều 22
Kẻ nào vi phạm một trong những điều ghi ở Chương II của Pháp lệnh này hoặc tàng trữ, mua bán, vận chuyển trái phép lâm sản, gây thiệt hại lớn đến tài nguyên rừng hoặc đã bị xử phạt mà còn vi phạm thì sẽ bị truy tố trước Toà án nhân dân và có thể bị phạt tù từ ba tháng đến 2 năm và phạt tiền từ 200 đồng đến 2.000 đồng, hoặc một trong hai hình phát đó.

Cố ý huỷ hoại tài nguyên rừng hoặc cố ý làm trái nguyên tắc, chính sách, chế độ, thể lệ về bảo vệ rừng, gây thiệt hại đến tài nguyên rừng; thiếu tinh thần trách nhiệm hoặc vô ý làm cháy rừng hay là có những hành động khác gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài nguyên rừng thì bị xử phạt theo Pháp lệnh trừng trị các tội xâm phạm tài sản xã hội chủ nghĩa, ngày 21 tháng 10 năm 1970.

Cố ý phá hoại tài nguyên rừng vì mục đích phản cách mạng thì bị xử phạt theo Pháp lệnh trừng trị các tội phản cách mạng, ngày 30 tháng 10 năm 1967.

Điều 23
Ngoài việc xử phạt nói ở Điều 21 và Điều 22, cơ quan xử lý còn có thể thu hồi giấy phép và tịch thu tang vật.

Điều 24
Người nào lạm dụng chức vụ, quyền hạn ra lệnh cho người thuộc quyền mình chặt, phá rừng, hoặc làm những việc khác gây thiệt hại đến tài nguyên rừng thì cũng bị xử lý theo các Điều 21, 22, 23 của Pháp lệnh này.

Điều 25
Hội đồng Chính phủ quy định những điều cụ thể để thi hành Pháp lệnh này.

Điều 26
Những điều quy định trước đây trái với Pháp lệnh này thì nay bị bãi bỏ.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua tại Hà Nội, ngày 6 tháng 9 năm 1972.

Pháp lệnh Việt Nam


title: Nghị quyết số 233 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 4 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

Phê chuẩn việc thành lập Uỷ ban Pháp chế trực thuộc Hội đồng Chính phủ.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 274 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới;

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 1971;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội,

Phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 1971 với:

Tổng số thu là bốn nghìn sáu trăm hai mươi tám triệu, hai trăm bốn mươi tám nghìn, một trăm hai mươi tám đồng bốn hào ba xu (4.628.248.128đ,43).

Tổng số chi là bốn nghìn năm trăm bốn mươi bảy triệu, tám trăm mười hai nghìn, chín trăm năm mươi mốt đồng sáu hào hai xu (4.547.812.951đ,62).

Số bội thu là tám mươi triệu, bốn trăm ba mươi nhăm nghìn, một trăm bảy mươi sáu đồng tám hào một xu (80.435.176đ,81)

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về việc ký kết hiệp định về chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Việt Nam

text:
Sau khi nghe báo cáo của Thủ tướng Chính phủ về việc ký Hiệp định về chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Việt Nam.

Sau khi nghe thảo luận của các đại biểu Quốc hội.

1- Quốc hội nhất trí tán thành hoạt động của Chính phủ đã thể hiện một cách xuất sắc đường lối đúng đắn của Đảng và Nhà nước ta: Đoàn kết toàn dân, đoàn kết quốc tế, kiên quyết đấu tranh trên ba mặt trận quân sự, chính trị và ngoại giao. Thắng lợi của việc chấp hành đường lối đó đã dẫn đến việc ký kết Hiệp định về chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Việt nam trên cơ sở Hoa kỳ và các nước khác tôn trọng độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của nước Việt nam và quyền tự quyết của đồng bào miền Nam Việt nam.

Quốc hội nhất trí nhận định rằng việc ký kết Hiệp định về chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Việt nam là một thắng lợi rất to lớn của cuộc kháng chiến oanh liệt nhất trong lịch sử chống ngoại xâm của dân tộc ta. Đây là thắng lợi có ý nghĩa lịch sử và có tính chất thời đại qua mấy mươi năm đoàn kết chiến đấu đầy hy sinh và vô cùng anh dũng của quân và dân hai miền nước ta. Đây cũng là thắng lợi của nhân dân ba nước Đông dương đã kề vai sát cánh chống kẻ thù chung; Thắng lợi của các lực lượng xã hội chủ nghĩa, độc lập dân tộc, dân chủ và hòa bình trên toàn thế giới. Thắng lợi này chẳng những bảo vệ được những quyền dân tộc cơ bản của nhân dân ta, mà còn bảo vệ tiền đồn của phe xã hội chủ nghĩa ở Đông nam á, thúc đẩy phong trào giải phóng dân tộc, làm suy yếu chủ nghĩa đế quốc, góp phần đánh bại chủ nghĩa thực dân cũ và mới.

Quốc hội nhất trí tán thành chính sách của Chính phủ ta thi hành nghiêm chỉnh và triệt để mọi điểu khoản của Hiệp định Pa- ri về Việt nam, đồng thời đòi Chính phủ Hoa kỳ và chính quyền Sài gòn cũng phải tôn trọng và thực hiện đầy đủ các điều khoản của Hiệp định đó.

2- Quốc hội khẳng định rằng sự lãnh đạo của Đảng lao động Việt nam, với đường lối chính trị và quân sự đúng đắn sáng tạo, kết hợp tài tình lý luận của chủ nghĩa Mác-Lê nin với thực tiễn cách mạng Việt nam, là một nhân tố chủ yếu quyết định thắng lợi to lớn của dân tộc ta.

Quốc hội ghi lòng tạc dạ công ơn trời biển của Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại, người thầy của cách mạng Việt nam, suốt đời phấn đấu cho độc lập, tự do của Tổ quốc, đã vạch đường chỉ lối đưa cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước của nhân dân ta đến thắng lợi vẻ vang.

Quốc hội trân trọng ghi công các anh hùng, chiến sĩ, cán bộ và đồng bào hai miền đã anh dũng hy sinh trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước. Các thế hệ ngày nay và mai sau của nhân dân ta mãi mãi biết ơn các liệt sĩ đã vì nước quên mình.

Quốc hội nhiệt liệt biểu dương đồng bào và chiến sĩ cả nước đã phát huy cao độ truyền thống kiên cường, bất khuất, đoàn kết, nhất trí, dũng cảm chiến đấu, lập nên những sự tích kỳ diệu và những chiến công oanh liệt.

Quốc hội nhiệt liệt khen ngợi kiều bào ở nước ngoài đã luôn luôn hướng về Tổ quốc thân yêu, góp phần tích cực vào thắng lợi chung của toàn dân.

Quốc hội tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhân dân Lào và nhân dân Cam pu chia, những người bạn chiến đấu đã hết lòng hết sức ủng hộ và giúp đỡ nhân dân Việt nam trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước. Nhân dân ta nguyện cùng nhân dân hai nước láng giềng trên bán đảo Đông dương tăng cường đoàn kết, cùng đấu tranh, cùng thắng lợi trong sự nghiệp giải phóng dân tộc.

Quốc hội nhiệt liệt hoan nghênh việc ký kết ngày 21 tháng 2 năm 1973 "Hiệp định về lập lại hòa bình, thực hiện hòa hợp dân tộc ở Lào". Đó là một thắng lợi to lớn của nhân dân Lào anh em.

Quốc hội tỏ lòng biết ơn sâu sắc Liên Xô, Trung Quốc và các nước xã hội chủ nghĩa khác đã ủng hộ và giúp đỡ nhân dân ta kháng chiến chống đế quốc Mỹ xâm lược và bè lũ tay sai. Thắng lợi to lớn của toàn quân và nhân dân ta không tách rời sự ủng hộ và giúp đỡ quý báu, về nhiều mặt và có hiệu quả của những người anh em cùng chung một lý tưởng.

Quốc hội nhiệt liệt cảm ơn các nước dân tộc chủ nghĩa và các nước khác yêu chuộng hòa bình và công lý, cảm ơn các tổ chức dân chủ quốc tế và nhân dân toàn thế giới, trong đó có nhân dân tiến bộ Mỹ, đã đồng tình và ủng hộ cuộc chiến đấu chính nghĩa của nhân dân Việt nam.

Quốc hội tin tưởng rằng anh em, bè bạn khắp năm châu sẽ tiếp tục dành cho nhân dân ta sự ủng hộ nhiệt tình và sự giúp đỡ quý báu trong sự nghiệp bảo vệ và xây dựng lại nước nhà.

3- Quốc hội hoàn toàn ủng hộ và nhiệt liệt hưởng ứng Lời kêu gọi ngày 28 tháng 1 năm 1973 của Ban chấp hành Trung ương Đảng lao động Việt nam và Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hòa, quyết ra sức động viên toàn dân và toàn quân thực hiện triệt để Di chúc thiêng liêng của Hồ Chủ Tịch và lời kêu gọi trên đây, hoàn thành nhiệm vụ trước mắt của toàn dân ta: Tăng cường đoàn kết, luôn luôn đề cao cảnh giác, ra sức phấn đấu để củng cố những thắng lợi đã giành được, đẩy mạnh sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc, giữ vững hòa bình lâu dài, hoàn thành độc lập, dân chủ ở miền Nam, tiến tới hòa bình thống nhất Tổ quốc.

4- Quốc hội kêu gọi đồng bào miền Bắc hãy nâng cao ý thức làm chủ tập thể và phát huy chủ nghĩa anh hùng cách mạng, ra sức thi đua yêu nước với khí thế vươn lên mạnh mẽ, vượt mọi khó khăn, nhanh chóng khắc phục hậu quả của chiến tranh, phục hồi và phát triển kinh tế, phát triển văn hóa, tăng cường quốc phòng, cải thiện đời sống nhân dân, đẩy mạnh công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc, củng cố căn cứ địa cách mạng chung của cả nước.

Quốc hội nhiệt liệt hoan nghênh chính sách của Mặt trận dân tộc giải phóng và Chính phủ cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt nam, người đại diện chân chính duy nhất của nhân dân miền Nam Việt nam, nêu cao tình cốt nhục, nghĩa đồng bào, phát huy sức mạnh vô địch của khối đoàn kết toàn dân, tạo điều kiện cho mọi người Việt nam yêu nước góp phần cống hiến vào sự nghiệp cách mạng chung của dân tộc. Quốc hội tin tưởng rằng nhân dân miền Nam anh hùng tăng cường đoàn kết, kiên quyết đấu tranh chống mọi hành động vi phạm và phá hoại Hiệp định, bảo vệ thắng lợi đã giành được, giữ vững hòa bình, thực hiện độc lập, dân chủ, cải thiện dân sinh, hòa hợp dân tộc, tiến tới hòa bình thống nhất Tổ quốc.

Đồng bào và chiến sĩ cả nước, hăng hái tiến lên!

Việt nam hòa bình, thống nhất, độc lập, dân chủ và giàu mạnh muôn năm!

Hồ Chủ Tịch vĩ đại sống mãi trong sự nghiệp của chúng ta!

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hòa khóa IV kỳ họp thứ 3 họp tại Hà Nội, thông qua ngày 21 tháng 2 năm 1973.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 303 NQ/TVQH (1973)

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 23 của Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa;

1. Bổ nhiệm đồng chí Nguyễn Văn Quảng tức Hồng Quang, giữ chức Uỷ viên Uỷ ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân tối cao.

2. Bổ nhiệm các đồng chí có tên sau đây giữ chức Kiểm sát viên chính thức Viện kiểm sát nhân dân tối cao:

- Nguyễn Đình Khang,

- Trần Trí Đức.

3. Bổ nhiệm các đồng chí có tên sau đây giữ chức Kiểm sát viên dự khuyết Viện kiểm sát nhân dân tối cao:

- Đào Gia Khoát,

- Nguyễn Anh Phong,

- Đoàn Văn Cựu tức Vũ Bắc,

- Xuân Trình,

- Đặng Huy Phúc,

- Hoàng Thị Kim Thành,

- Hoàng Thị Tâm,

- Trần Thị Thái Hà,

- Lê Thị Kiệm,

- Hoàng Đức Luật,

- Nguyễn Văn Hội,

- Hà Thị Ngân Giang,

- Nguyễn Đình Tôn,

- Lê Mai,

- Phạm Phổ,

- Quản Đức Thịnh tức Thêm,

- Võ Văn An.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 315 NQ/TVQH (1973)

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và căn cứ vào Điều 3 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ;

- Bổ nhiệm đồng chí Phan Mỹ giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng;

- Đồng chí Đặng Thí thôi giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng để nhận công tác khác.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 323 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 31 của Luật tổ chức Quốc hội;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ;

Bổ nhiệm:

1. Đồng chí Phạm Bảng giữ chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại Vương quốc Thụy Điển, kiêm nhiệm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại Vương quốc Na Uy, Vương quốc Đan Mạch và nước Cộng hòa Phần Lan, thay đồng chí Nguyễn Hữu Ngô về nước nhận công tác khác;

2. Đồng chí Nguyễn Huy Thu giữ chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Ảrập Ai Cập, kiêm nhiệm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa dân chủ Xuđăng, Cộng hòa Ảrập Yêmen và Cộng hòa Nhân dân Nam Yêmen thay đồng chí Trần Văn Sớ về nước nhận công tác khác;

3. Đồng chí Nguyễn Mạnh Cầm giữ chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Nhân dân Hunggari, kiêm nhiệm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Áo, thay đồng chí Hoàng Cương về nước nhận công tác khác;

4. Đồng chí Nguyễn Hòa giữ chức Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Inđônêxia, thay đồng chí Phạm Bình về nước nhận công tác khác;

5. Đồng chí Ngô Thuyền, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nay kiêm nhiệm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Hồi giáo Pakíxtan;

6. Đồng chí Chu Văn Biên, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Ấn Độ, nay kiêm nhiệm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa nhân dân Bănglađét;

7. Đồng chí Dương Thiết Sơn, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa thống nhất Tandania, kiêm nhiệm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Dân chủ Xômali và nước Cộng hòa Dămbia, nay kiêm nhiệm thêm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Mangátsơ;

8. Đồng chí Văn Bá Kiếm, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Angiêri Dân chủ và Nhân dân, kiêm nhiệm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa Xênêgan, nay kiêm nhiệm thêm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tại nước Cộng hòa thống nhất Camơrun và nước Cộng hòa Ghinê Xích đạo.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 353 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 3 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

Phê chuẩn việc thành lập Bộ Xây dựng trên cơ sở hợp nhất Bộ Kiến trúc và Uỷ ban Kiến thiết cơ bản Nhà nước.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 354 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ;

Phê chuẩn việc phân công và bổ nhiệm các chức vụ trong Hội đồng Chính phủ như sau:

1. Đồng chí Nguyễn Côn, Phó Thủ tướng Chính phủ, thôi giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, để làm công việc của Thường vụ Hội đồng Chính phủ;

- Đồng chí Nguyễn Lam, Bộ trưởng, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, nay giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước thay đồng chí Nguyễn Côn.

2. Đồng chí Đỗ Mười, Phó Thủ tướng Chính phủ, nay kiêm chức Bộ trưởng Bộ Xây dựng (Uỷ ban Kiến thiết cơ bản Nhà nước và Bộ Kiến trúc hợp nhất lại);

- Đồng chí Bùi Quang Tạo thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Kiến trúc để nhận nhiệm vụ khác.

3. Đồng chí Nguyễn Thanh Bình, Chủ nhiệm Uỷ ban Thanh tra của Chính phủ, nay giữ chức Bộ trưởng Bộ Thủy lợi thay đồng chí Hà Kế Tấn;

- Đồng chí Hà Kế Tấn thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Thủy lợi để giữ chức Bộ trưởng đặc trách việc xây dựng đập Sông Đà.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 365 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội;

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch nhà nước năm 1973;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội;

1. Nhất trí tán thành sự đánh giá của Chính phủ về tình hình kinh tế ở miền Bắc nước ta hiện nay.

2. Thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch phục hồi và phát triển nền kinh tế quốc dân trong năm 1973 do Chính phủ trình trước Uỷ ban Thường vụ Quốc hội.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 366 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội;

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về dự án ngân sách Nhà nước năm 1973;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội;

1. Phê chuẩn dự toán ngân sách Nhà nước năm 1973 với:

- Tổng số thu là năm nghìn một trăm năm mươi triệu đồng (5.150.000.000đ,00).

- Tổng số chi là năm nghìn bốn trăm năm mươi triệu đồng) (5.450.000.000đ,00).

2. Giao cho Chính phủ, trong quá trình thực hiện ngân sách nhà nước 6 tháng cuối năm 1973, ra sức phấn đấu tăng nhanh nguồn thu trong nước, quản lý tốt nguồn thu ngoài nước, tăng cường quản lý chi, thực hiện triệt để tiết kiệm về mọi mặt.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 377 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Điều 23 của Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân,

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa;

Bổ nhiệm các đồng chí có tên sau đây giữ chức Phó Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao;

1. Huỳnh Lắm, hiện là Uỷ viên Uỷ ban Kiểm sát kiêm Vụ trưởng Vụ kiểm sát Điều tra hình sự, Viện kiểm sát nhân dân
tối cao;

2. Nguyễn Quốc Hồng, hiện là Uỷ viên Uỷ ban kiểm sát kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp, Viện kiểm sát nhân dân tối cao.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 391 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa;

Xét sai lầm nghiêm trọng về chính trị của ông Ung Văn Khiêm trong thời gian giữ chức vụ Bộ trưởng Bộ Nội vụ và của ông Nguyễn Văn Vịnh trong thời gian giữ chức vụ Chủ nhiệm Uỷ ban Thống nhất của Chính phủ;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

1. Cách chức Bộ trưởng Bộ Nội vụ đối với ông Ung Văn Khiêm.

2. Cách chức Chủ nhiệm Uỷ ban Thống nhất của Chính phủ đối với ông Nguyễn Văn Vịnh.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 392 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa;

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về Nghị quyết không đúng của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tây phục hồi chức vụ cho đồng chí Nguyễn Lễ và đồng chí Nguyễn Khắc Canh;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

1. Bãi bỏ Nghị quyết ngày 25 tháng 01 năm 1973 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tây phục hồi chức vụ Phó Chủ tịch Uỷ ban hành chính tỉnh cho đồng chí Nguyễn Lễ và chức vụ Uỷ viên Uỷ ban hành chính tỉnh cho đồng chí Nguyễn Khắc Canh.

2. Hội đồng Chính phủ, Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính tỉnh Hà Tây chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết số 399 NQ/TVQH

text:
Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội;

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về quyết toán ngân sách Nhà nước năm 1972;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội;

- Phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 1972 với:

- Tổng số thu là: Bốn nghìn một trăm hai mươi bốn triệu ba trăm ba mươi nghìn chín trăm chín mươi hai đồng tám hào bốn xu (4.124.330.992đ,84).

- Tổng số chi là: Bốn nghìn bốn trăm bốn mươi ba triệu sáu trăm năm mươi lăm đồng bốn hào bốn xu (4.443.000.655đ,44).

Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam


title: Đông Chu liệt quốc

text:
Mục lục
 Hồi 1: Nghe trẻ hát, Tuyên vương khinh sát. Giải tình oan, Đỗ Bá hiển linh
 Hồi 2: Bao Quýnh chuộc tội dâng mỹ nữ. U vương đốt lửa lừa chư hầu
 Hồi 3: Quân Khuyển nhung làm loạn Kiểu kinh. Vua Bình vương thiên đô ạc Ấp
 Hồi 4: Tần Văn nằm mộng thấy con trời. Trịnh Trang tìm mẹ đào hầm đất
 Hồi 5: Chu với Trịnh gửi con làm tin. Lỗ và Tống đem quân giúp giặc
 Hồi 6: Vệ Thạch Thác vì nghĩa giết con. Trịnh Trang công giả mệnh đánh Tống
 Hồi 7: Dĩnh Khảo Thúc chết vì hiếu thắng. Công tử Huy nịnh không phải đường
 Hồi 8: Hoa Đốc bày mưu để giết vua. Trịnh Hốt cố từ không lấy vợ
 Hồi 9: Tề Hầu đưa con gái sang Lỗ. Chúc Đam bắn vua Chu trúng vai
 Hồi 10: Sở Hùng Thông tiếm hiệu vua Chu. Trịnh Sái Túc mắc mưu nước Tống
 Hồi 11: Trang Công tham lễ gây việc binh. Sái túc lập mưu giết con rể
 Hồi 12: Vệ Tuyên công giành vợ của con. Cao Cừ Di mưu lập vua khác
 Hồi 13: Vợ chồng Lỗ Hoàn công sang Tề. Vua tôi Trịnh Tử Vĩ bị giết
 Hồi 14: Vệ Sóc trái mệnh Chu thiên tử. Bành Sinh báo thù Tề Tương công
 Hồi 15: Giết Vô Tri, Ung Lẫm thủ mưu. Hội Kiền Thời, Lỗ Trang đại chiến
 Hồi 16: Bão Thúc Nha tiến cử Quản Trọng. Lỗ Tào Quệ đánh đựoc Tề hầu
 Hồi 17: Nước Tống ăn lễ giết Trường Vạn. Vua Sở ham sắc bắt Tức hầu
 Hồi 18: Tào Mạt giơ gươm dọa Tề hầu. Hoàn công thắp đèn phong Ninh Thích
 Hồi 19: Bắt Phó Hà, Trịnh Lệ công về nước. Giết Tử Đồi, Chu Huệ vương phục ngôi
 Hồi 20: Ly Cơ được phong Tấn phu nhân. Tử Văn lên làm sở lệnh doãn.
 Hồi 21: Quản Trọng đoán biết thần Du Nhi. Tề Hoàn sang đánh nước Cô Trúc
 Hồi 22: Lỗ Quí Hữu giữ vững cơ đồ. Tề Hoàn công trông thấy ma quỉ
 Hồi 23: Vệ Ý cho hạc ăn lộc quan. Tề Hoàn cử binh đi đánh Sở
 Hồi 24: Tề Hoàn tiếp đãi Sở đại phu. Chư hầu tôn phục Chu thiên tử
 Hồi 25: Tuân Tức dâng ngựa để mượn đường. Bách Lý nuôi trâu được làm tướng
 Hồi 26: Bách Lý Hề nhận được vợ cũ. Tần Mục công mộng thấy điềm lành
 Hồi 27: Ly Cơ lập kế giết Thân sinh. Hiến công gần chết dặn Tuân Tức
 Hồi 28: Lý Khắc một tay giết hai vua. Di Ngô nhờ Tần về nước Tấn
 Hồi 29: Tấn Huệ công bắt giết người trung. Quản Di Ngô trối trăng việc nước
 Hồi 30: Tấn Huệ công bội ước cử binh. Tần Mục cơ giận thân tự tử
 Hồi 31: Tấn Huệ công nổi giận giết tướng. Giới Tử Thôi cắt thịt nuôi vua
 Hồi 32: Án Nga Nhi thủ tiết chết theo. Tề Công tử tranh ngôi nổi loạn
 Hồi 33: Thế tử Chiêu trở về nước Tề. Tống Tương công mắc lừa quân Sở
 Hồi 34: Tống Tương công lá cờ nhân nghĩa. Tề Khương thị chén rượu biệt ly
 Hồi 35: Tấn Trùng Nhĩ trở về nước nhà. Tấn Hoài Doanh vui vầy duyên mới
 Hồi 36: Tấn Hoài công trốn sang Cao Lương. Tần Mục công phù lập Trùng Nhĩ
 Hồi 37: Giới Tử Thôi cõng mẹ đi ẩn. Vương Tử Đái tham sắc làm càn
 Hồi 38: Chu Tương Vương tránh sang nước khác. Tấn Văn công thu được lòng dân
 Hồi 39: Triển Hỉ hỏi kế Liễu Hạ Huệ. Ngụy Thù đốt nhà Hỉ Phụ Cơ
 Hồi 40: Tiên Chẩn lập kế lừa đắc thần. Tấn, Sở giao binh tại thành Bộc
 Hồi 41: Thành Đắc Thuần rút gươm tự tử. Tấn Văn công phụng mệnh đăng đàn
 Hồi 42: Tương vương thiết chiều ở Hà Dương. Nguyên Hiến khiếu oan cho Thúc Vũ
 Hồi 43: Ninh Du lập kế cứu vua Vệ. Chúc Vũ thương thuyết lui quân Tần.
 Hồi 44: Thúc Thiêm lâm hình cai vua Tấn. Huyền Cao giả mệnh khao quân Tần
 Hồi 45: Mạnh Minh cậy tài bị Tấn vây. Tiên Chẩn cởi giáp cho Địch bắn
 Hồi 46: Thương Thần giết cha ở trong cung. Quân Tần chết trận đựoc cúng tế
 Hồi 47: Lộng Ngọc cưỡi phượng theo Tiêu Sử. Triệu Thuẫn bội Tần lập Di Cao
 Hồi 48: Năm tướng bàn nhau làm loạn Tấn. Thọ Dư lập kế đánh lừa Tần
 Hồi 49: Công Tử Bão phóng tiền mua nước. Tề Ý công tham sắc hại thân
 Hồi 50: Trọng Toại tôn lập Oa công tử. Triệu Thuẫn khuyên can Tống Linh công
 Hồi 51: Đổng Hồ chép thẳng án Đào viên. Vua Sở mừng công mở đại hội
 Hồi 52: Công Tử Tống nghĩ ghen miếng ăn. Trần Linh Công quá mê sắc đẹp
 Hồi 53: Sở Trang vương trả lại đất Trần. Tấn Cảnh công đem quân cứu Trịnh
 Hồi 54: Sở vương đuổi quân Tuân Lâm Phủ. Ưu Mạnh đóng vai Tôn Thúc Ngao
 Hồi 55: Giắt dao lẻn vào dinh quân Sở. Kết cỏ bắt được tướng nước Tần
 Hồi 56: Tề Khoảnh công bày tiệc mua vui. Phùng Sửu Phủ thay hình cứu chủ
 Hồi 57: Vu Thần kết duyên với Hạ Cơ. Trình Anh đền ơn cho Triệu Thuẫn
 Hồi 58: Ngụy Tướng sang Tần đón thầy thuốc. Dưỡng Thúc vì vua bắn kẻ thù
 Hồi 59: Tư Đồng cậy thế Tấn Lệ công. Triệu Vũ báo thù Đồ Ngạn Giả
 Hồi 60: Tuân Dinh hiến kế chia quân ngạch. Chư hầu đem binh vây Bức Dương
 Hồi 61: Tấn Điệu công cử binh đánh Sở. Tôn Lâm Phủ nổi loạn đuổi vua
 Hồi 62: Chư hầu đem quân vây Tề quốc. Vua Tấn lập kế đuổi Loan Doanh
 Hồi 63: Kỳ Hề ra sức cứu Dương Thiệt. Phạm Ưởng lập kế giết Ngụy Thư
 Hồi 64: Loan Doanh diệt tộc thành Khúc Ốc. Kỷ Lương tử chiến cửa Thả Vu
 Hồi 65: Giết Tề Quang, Thôi, Khánh cướp quyền. Rước Vệ Hãn, Ninh Hỉ chuyên chính
 Hồi 66: Miễn Dư giết hại nhà Ninh Hỉ. Thôi trữ mắc lừa mưu Khánh Phong
 Hồi 67: Lư Bố Quí đuổi được Khánh Phong. Sở Linh vương tranh làm bá chủ
 Hồi 68: Tấn Bình công thích nghe âm nhạc. Trần Vô Vũ chịu phóng gia tài
 Hồi 69: Sở Linh Vương cậy thế hùng cường. Án Bình Trọng thi tài ăn nói
 Hồi 70: Giết ba anh, Sở Bình vương lên ngôi. Hội chư hầu, Tấn Chiêu công làm chủ
 Hồi 71: Vì quả đào, cùng nhau sống chết. Tham gái đẹp, quên tình cha con
 Hồi 72: Dụ hai con, Sở Bình lập kế. Nghĩ một đêm, Ngũ Viên bạc đầu
 Hồi 73: Ngũ Viên giả dại hát giữa chợ. Chuyên Chư dâng cá giết Vương Liêu
 Hồi 74: Giết Vô Cực tỏ lòng Lang Ngõa. Đâm Khánh Kỵ nổi tiếng Yêu Ly
 Hồi 75: Tôn Vũ dạy cung nữ tập trận. Nang Ngõa bắt chư hầu lễ tiền
 Hồi 76: Hạp Lư tiến vào thành Sính Đô. Ngũ Viên khai quật mộ vua Sở
 Hồi 77: Giọt lệ Bao Tư tràn sân Tần. Chiếc thuyền Chiêu vương về nước Sở
 Hồi 78: Lê Di hiến kế dùng Lai binh. Khổng Tử kể tội giết Thiếu Chính
 Hồi 79: Lê Di lập kế hại Khổng Tử. Văn Chủng bày mưu thông Bá Hi
 Hồi 80: Phù Sai mắc mưu tha vua Việt. Câu Tiễn nhẫn nhục thờ nước Ngô
 Hồi 81: Tây Thi làm mê hoặc vua Ngô. Tử Cống đi du thuyết các nước
 Hồi 82: Ngũ Viên liều chết can vua Ngô. Khoái Quí lập mưu về nước Vệ
 Hồi 83: Diệp công khởi binh đánh Vu Thắng. Câu Tiễn báo thù giết Phù Sai
 Hồi 84: Trí Bá tháo nước vào Tấn Dương. Dự Nhượng đánh áo Triệu Tương Tử
 Hồi 85: Vì việc nước Nhạc Dương bỏ con. Hại tiền dân, Hà bá lấy vợ.
 Hồi 86: Ngô Khởi giết vợ cầu quan. Trâu Kỵ gẩy đàn làm tướng.
 Hồi 87: Vệ Ưởng hết lòng giúp Hiếu công. Quỷ Cốc truyền phép cho Tôn Tẫn.
 Hồi 88: Tôn Tẫn giả điên thoát nạn. Bàng Quyên bại trận Quế Lăng.
 Hồi 89: Vận cây cỏ bắn chết Bàng Quyên. Năm con trâu phanh thây Thương Ưởng
 Hồi 90: Tô Tần làm tướng sáu nước. Trương Nghi bất mãn sang Tần
 Hồi 91: Nhường ngôi báu Yên Khoái hại mình. Dâng đất dối, Trương Nghi lừa Sở
 Hồi 92: Cậy sức khoẻ, vua Tần gẫy chân. Mắc mưa lừa, vua Sở chạy chốn.
 Hồi 93: Triệu Chủ phụ chết đói cung Sa Khâu. Mạnh Thường quân ra thoát cửa Hàm Cốc.
 Hồi 94: Thử Mạnh Thường, Phùng Hoan gõ gươm hát. Đánh Kiệt Tống, vua Tề họp đại binh.
 Hồi 95: Nhạc Nghị diệt Tề họp đại quân. Điền Đan phá Yên thả trâu lửa.
 Hồi 96: Lạn Tương Như hai lần thắng vua Tần. Mã Phục quân một mình giải vây Triệu.
 Hồi 97: Phạm Chuy giả chết chốn sang Tần. Tu Giả thoát tội kíp về Nguỵ.
 Hồi 98: Vua Tần đòi thủ cấp Nguỵ Tề. Bạch Khởi chôn mấy vạn quân Triệu.
 Hồi 99: Võ An quân có công bị chết oan. Lã Bất Vi lập kế buôn ngôi báu.
 Hồi 100: Lỗ Trọng Liên quyết không chịu tôn Tần. Tín Lăng quân trộm binh phù cứu Triệu.
 Hồi 101: Tần vương diệt Chu dời chín đỉnh. Liêm Pha chém tướng bại quân Yên.
 Hồi 102: Đạo Hoa Âm, Mông Ngao bị thua. Sông Hồ Lư, Kịch Tân tự tử.
 Hồi 103: Lý Quốc Cữu tranh giành giết Hoàng Yết. Phàn Ô Kỳ truyền lệnh đánh vua Tần.
 Hồi 104: Cam La người bé làm quan lớn. Lao Ái gian dâm loạn cung Tần.
 Hồi 105: Mao Tiêu cởi áo can Tần vương. Lý Mục dùng kế lui Hoàn Xỉ.
 Hồi 106: Vương Ngao phản gián giết Lý Mục. Điền Quang đâm cổ tiến Kinh Kha.
 Hồi 107: Dâng địa đồ, Kinh Kha náo Tần đình. Bàn binh pháp, Vương Tiễn thay Lý Tín.
 Hồi 108: Kiêm sáu nước thống nhất thiên hạ. Lên ngôi báu tự xưng Tần Thủy Hoàng

Tiểu thuyết
Tác phẩm thế kỷ 14


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa thông qua phương hướng, nhiệm vụ khôi phục và phát triển kinh tế 2 năm 1974-1975 và những chỉ tiêu của kế hoạch Nhà nước năm 1974

text:
Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch nhà nước năm 1973, phương hướng và nhiệm vụ khôi phục và phát triển kinh tế 2 năm 1974 - 1975, và kế hoạch nhà nước năm 1974.

Sau khi nghe thuyết trình của uỷ ban kế hoạch và ngân sách của quốc hội và những ý kiến của các đại biểu quốc hội.

1- Nhất trí tán thành sự đánh giá của Chính phủ về việc thực hiện kế hoạch nhà nước năm 1973.

2- Thông qua phương hướng và nhiệm vụ khôi phục và phát triển kinh tế 2 năm 1974-1975.

3- Thông qua những chỉ tiêu của kế hoạch nhà nước năm 1974.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về việc phê chuẩn dự toán ngân sách nhà nước năm 1974

text:
Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tình hình thực hiện ngân sách nhà nước năm 1973 và dự toán ngân sách nhà nước năm 1974;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội và những ý kiến của các đại biểu Quốc hội,

Phê chuẩn dự toán ngân sách nhà nước năm 1974 với:

- Tổng số thu là: năm nghìn chín trăm ba mươi triệu đồng (5.930.000.000đ).

- Tổng số chi là: năm nghìn chín trăm ba mươi triệu đồng (5.930.000.000đ).

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa phê chuẩn các nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội (9 tháng 2 năm 1974)

text:
Căn cứ vào nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội khoá III, kỳ họp thứ 2, giao cho uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới.

Sau khi nghiên cứu báo cáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

Phê chuẩn các nghị quyết sau đây của Uỷ ban thường vụ Quốc hội:

1. Nghị quyết ngày 17 tháng 8 năm 1972 về việc điều chỉnh kế hoạch Nhà nước năm 1972.

2. Nghị quyết ngày 17 tháng 8 năm 1972 về việc điều chỉnh ngân sách Nhà nước năm 1972.

3. Nghị quyết ngày 11 tháng 12 năm 1972 về tổng quyết toán ngân sách Nhà nước năm 1971.

4. Nghị quyết ngày 9 tháng 8 năm 1973 về kế hoạch Nhà nước năm 1973.

5. Nghị quyết ngày 9 tháng 8 năm 1973 về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1973.

6. Nghị quyết ngày 30 tháng 11 năm 1973 về tổng quyết toán ngân sách Nhà nước năm 1972.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về việc thành lập Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội

text:
Căn cứ vào Điều 57 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Căn cứ vào yêu cầu công tác đối ngoại của Quốc hội.

Theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

1. Nay thành lập Uỷ ban đối ngoại của Quốc hội.

2. Uỷ ban đối ngoại của Quốc hội có nhiệm vụ:

- Thẩm tra các báo cáo và dự án của Chính phủ về công tác đối ngoại do Quốc hội hoặc Uỷ ban thường vụ Quốc hội giao cho.

- Đề nghị Quốc hội hoặc Uỷ ban thường vụ Quốc hội ra tuyên bố đối với các vấn đề quốc tế xét thấy cần biểu thị thái độ.

- Thực hiện những công tác đối ngoại do Quốc hội hoặc Uỷ ban thường vụ Quốc hội giao cho.

3. Uỷ ban đối ngoại của Quốc hội có một Chủ nhiệm, một Phó chủ nhiệm và một số Uỷ viên.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch Nhà nước năm 1975

text:
Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch nhà nước năm 1974, phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch nhà nước năm 1975.

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và những ý kiến của các đại biểu Quốc hội.

1- Nhất trí tán thành sự đánh giá của Chính phủ về việc thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1974.

2- Thông qua phương hướng và nhiệm vụ kế hoạch Nhà nước năm 1975.

3- Thông qua những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch Nhà nước năm 1975.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa về việc phê chuẩn dự toán ngân sách nhà nước năm 1975

text:
Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tình hình thực hiện ngân sách nhà nước năm 1974 và dự toán ngân sách nhà nước năm 1975;

Sau khi nghe Thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và Ngân sách của Quốc hội và những ý kiến của các đại biểu Quốc hội,

Phê chuẩn dự toán ngân sách nhà nước năm 1975 với:

- Tổng số thu là: Sáu nghìn năm trăm triệu đồng (6.500.000.000đ,00).

- Tổng số chi là: Sáu nghìn năm trăm triệu đồng (6.500.000.000đ,00).

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam


title: Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa phê chuẩn các nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội (28 tháng 12 năm 1974)

text:
Căn cứ vào nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội khoá III, kỳ họp thứ 2, giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới.

Phê chuẩn các nghị quyết sau đây của Uỷ ban thường vụ Quốc hội:

1. Nghị quyết ngày 21 tháng 8 năm 1974 phê chuẩn quyết toán ngân sách Nhà nước năm 1973.

2. Nghị quyết ngày 26 tháng 9 năm 1974 sửa đổi điều lệ thuế hàng hoá.

3. Nghị quyết ngày 26 tháng 9 năm 1974 sửa đổi điều lệ thuế công thương nghiệp.

4. Nghị quyết ngày 26 tháng 9 năm 1974 sửa đổi thuế sát sinh.

Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam