Interval increase in the size of the small right-sided pleural effusion with a new pocket of gas anteriorly, suggestive of a possible small loculated pneumothorax.
Loculated pneumothorax (Uncertain) Simple pleural effusion (Present)