A rounded opacity at the lateral superior aspect of the left effusion may represent a loculated effusion within the fissure or less likely a parenchymal mass.
Loculated pleural effusion (Uncertain) Mass/Solitary lung mass (Uncertain)