Persistent low lung volumes with unchanged homogeneous opacity within the right lung, consistent with effusion. The mediastinal silhouette cannot be adequately assessed due to patient rotation but appears grossly unchanged. Presence of right rib fracture.
Acute rib fracture (Present) Simple pleural effusion (Present)