Hunde-Steuer anmelden
Sie wohnen in München?
Sie haben einen Hund?
Dann müssen Sie Hunde-Steuer bezahlen.
Sie müssen Ihren Hund zur Hunde-Steuer anmelden.

Was bedeutet Hunde-Steuer?
Hunde-Steuer bedeutet:
  Sie müssen Geld an die Stadt München bezahlen.
  Weil Sie einen Hund haben.

Wer muss Hunde-Steuer bezahlen?
Sie müssen Ihren Hund zur Hunde-Steuer anmelden.
  Sie müssen das dann machen:

Wenn Sie sich einen Hund anschaffen.

Wenn Sie mit Ihrem Hund nach München ziehen.

Wenn Ihre Hündin Junge bekommt.
   Dann müssen Sie die jungen Hunde anmelden.
   Junge Hunde nennt man auch Welpen.

Bis wann müssen Sie Ihren Hund anmelden?
Sie müssen Ihren Hund dann anmelden:

Wenn Sie sich einen Hund anschaffen:
   Dann müssen Sie den Hund innerhalb von 2 Wochen anmelden.
   Zum Beispiel:
   Sie schaffen sich am 1. Mai einen Hund an.
   Dann müssen Sie Ihren Hund
   bis zum 14. Mai anmelden.
   Das sind 2 Wochen.

Wenn Sie mit einem Hund nach München ziehen:
   Dann müssen Sie den Hund innerhalb von 2 Wochen anmelden.
   Zum Beispiel:
   Sie ziehen zum 1. Mai mit Ihrem Hund nach München.
   Dann müssen Sie Ihren Hund bis zum 14. Mai anmelden.
   Das sind 2 Wochen nach dem Umzug.

Wenn Ihre Hündin Junge bekommt:
   Dann müssen Sie die Welpen anmelden.4 Monate nach der Geburt von den Welpen.
   Welpen sind Hunde-Babys.
   Zum Beispiel:
   Die Welpen sind am 1. Mai geboren.
   Dann müssen Sie die Welpen am 1. September anmelden.
   Das ist 4 Monate nach der Geburt.

Was passiert wenn Sie Ihren Hund nicht anmelden?
Dann können Sie eine Geld-Strafe bekommen.

Wo melden Sie Ihren Hund an?
Sie müssen Ihren Hund bei der Stadt-Kämmerei anmelden.
  Die Stadt-Kämmerei ist eine wichtige Abteilung
  bei der Stadt-Verwaltung.
  Die Stadt­-Kämmerei ist zuständig für das Geld von der Stadt München.

Was will die Stadt-Kämmerei von Ihnen wissen?
Die Stadt-Kämmerei will das von Ihnen wissen:

Ihren Nach-Namen

Ihren Vor-Namen

Ihr Geburts-Datum

Ihre Adresse

Ihre Telefon-Nummer

die Rasse von Ihrem Hund
   Hunde-Rassen sind um Beispiel
   Dackel, Mops oder Schäfer-Hund.

das Geburts-Datum von Ihrem Hund

die Farbe vom Fell von Ihrem Hund

das Geschlecht von Ihrem Hund
   männlich oder weiblich

seit wann Sie den Hund haben

von wem Sie den Hund haben

ob Sie noch einen 2. Hund haben

Was kostet die Hunde-Steuer?
Die Hunde-Steuer kostet für jeden Hund:100 Euro für 1 Jahr.
  Zum Beispiel:
  Wenn Sie 2 Hunde haben:
  Dann müssen Sie für jeden Hund
  100 Euro bezahlen.
  Das sind jedes Jahr 200 Euro.

Was passiert nach dem Anmelden?
Sie haben Ihren Hund angemeldet?
  Dann bekommen Sie von der Stadt-Kämmerei
  diese Dinge:

eine Hunde-Marke

und einen Brief.

Die Hunde-Marke ist ein kleines Metall-Schild.
  Die Hunde-Marke müssen Sie am Hals-Band
  vom Hund fest machen.
  Ihr Hund muss die Hunde-Marke draußen
  gut sichtbar tragen.
In dem Brief steht:

Wie viel Sie für den Hund bezahlen müssen.

Ab wann Sie die Hunde-Steuer bezahlen müssen.

Wie Sie die Hunde-Steuer bezahlen können.

Der Brief heißt Steuer-Bescheid.
Es kann 3 Monate dauern
  bis der Brief kommt.
Bitte beachten Sie:
  Sie müssen die Hunde-Steuer jedes Jahr zahlen.Immer Anfang Januar.
  Die Stadt-Kämmerei muss das Geld am 15. Januar haben.
  Die Stadt-Kämmerei erinnert Sie nicht daran.

Sie können der Stadt München
  eine Einzugs-Ermächtigung geben.
  Einzugs-Ermächtigung heißt:
  Die Stadt darf die Hunde-Steuer von Ihrem
  Bank-Konto abbuchen.
Ein anderes Wort für Einzugs-Ermächtigung ist:
  SEPA-Lastschrift-Verfahren.
Sie können das Dokument an die Stadt-Kämmerei schicken.
Klicken Sie auf den Link
  Dokument Anmeldung zum SEPA-Lastschrift-Verfahren
Dann kommen Sie automatisch zu dem
  Dokument Anmeldung zum SEPA-Lastschrift-Verfahren.
Link zu dem Dokument Anmeldung zum SEPA-Lastschrift-Verfahren

Achtung: Das Dokument ist in Schwerer Sprache.
Drucken Sie das Dokument bitte aus.
  Füllen Sie das Dokument aus.
  Unterschreiben Sie das Dokument.
Schicken Sie das Dokument mit der Post zur Stadt-Kämmerei.
  Oder geben Sie das Dokument bei der Stadt-Kämmerei ab.
  Die Adresse ist:
  Herzog-Wilhelm-Straße 11
  80331 München

Sie können das Geld überweisen.
  Das müssen Sie jedes Jahr Anfang Januar machen.
  Sie müssen es auf das Konto von der Stadt München überweisen.
  Sie brauchen dafür die Konto-Nummer von der Stadt München.
  Man sagt auch IBAN-Nummer dazu.
  Die Konto-Nummer steht auf dem Steuer-Bescheid.
Die Steuer-Nummer müssen Sie auch auf die Überweisung schreiben.
  Die Steuer-Nummer steht auf dem Steuer-Bescheid.

Was macht die Stadt mit dem Geld von der Hunde-Steuer?
Mit der Hunde-Steuer werden keine Hunde-Haufen weggemacht.
  Sie müssen die Hunde-Haufen von Ihrem Hund selbst wegräumen.
Die Hunde-Steuer nützt allen Münchnern.
  Die Stadt baut von dem Geld zum Beispiel
  diese Dinge:

Schulen und Kinder-Gärten

Wohnungen

Straßen

Museen

Der Original-Text stammt von der Stadt-Kämmerei München.
Die Übersetzung in Leichte Sprache ist von
  Elke Wildraut, Landes-Hauptstadt München.
Der Text ist überarbeitet von:
  sag’s einfach – Büro für Leichte Sprache, Regensburg.
Der Text ist geprüft von:
  Prüfgruppe einfach g’macht, Abteilung Förderstätte,
  Straubinger Werkstätten St. Josef der KJF Werkstätten gGmbH.
Die gezeichneten Bilder sind von:
  © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
  Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013.
Das Zeichen für Leichte Sprache ist von Inclusion Europe.
  © Europäisches Logo für einfaches Lesen: Inclusion Europe.
  Weitere Informationen unter www.inclusion-europe.eu