Gesundheits-Treffs
In München gibt es 2 Gesundheits-Treffs.
Sie bekommen dort Beratung zum Thema Gesundheit.

Was ist ein Gesundheits-Treff?
Das machen die Gesundheits-Treffs
Die Gesundheit ist für alle Menschen wichtig.
  Deshalb unterstützen die Gesundheits-Treffs

Erwachsene,

Jugendliche

und Kinder.

Damit sie gesund bleiben.
In den Gesundheits-Treffs arbeiten:

Ärztinnen und Ärzte

Arzt-Helferinnen

Kranken-Pflegerinnen für Kinder

Sozial-Arbeiterinnen und Sozial-Arbeiter
   Sie beraten zum Beispiel über verschiedene Hilfs-Angebote.
   Zum Beispiel für Schwangere.
   Oder für Senioren.
   Oder für Menschen mit einer Behinderung.

In den GesundheitsTreffs gibt es viele Angebote

Sie brauchen keine Kranken-Versicherung.

Und für Menschen mit einer Behinderung.

Oder einen Arzt.

Zum Beispiel in einem Sport-Verein.
  Oder einen Schwimm-Kurs.
  Sport ist gut für die Gesundheit von Menschen.
  Mit Sport bleibt der Körper fitter.
  Dann kann man sich zum Beispiel auch besser bewegen.

Frauen aus dem Stadt-Teil lernen sich
  im Gesundheits-Treff kennen.
  Frauen aus dem Stadt-Teil treffen sich
  im Gesundheits-Treff zum Reden.

Wichtig
Sie können immer Ihre Kinder mitbringen.
Jeder kann beim Gesundheits-Treff anrufen oder vorbeikommen.
Alle Angebote sind kostenlos.
  Das bedeutet:
  Sie müssen kein Geld zahlen.

Alle Beratungen sind vertraulich
Vertraulich heißt:
  Alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen haben Schweige-Pflicht.
  Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sagen nichts weiter.

Möchten Sie zu dem Gesundheits-Treff Hasenbergl kommen?
Die Adresse von dem Gesundheits-Treff Hasenbergl ist:
  Wintersteinstraße 14
  80933 München
Sie können einen Termin machen.
  Sie können anrufen für den Termin.
  Oder eine E-Mail schreiben.
Die Telefon-Nummer von dem Gesundheits-Treff Hasenbergl ist:
  0 89 – 20 32 36 51 1
Sie erreichen die Telefon-Nummer dann:

Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag:
   Immer von 9 Uhr morgens bis 15 Uhr nachmittags

Freitag:
   Von 9 Uhr morgens bis 12 Uhr mittags

Die E-Mail-Adresse von dem Gesundheits-Treff Hasenbergl ist:gesundheit-hasenbergl.gsr@muenchen.de
Sie können auch ohne Termin zu dem Gesundheits-Treff kommen.
  Sie müssen dann vielleicht warten.
Die Öffnungs-Zeiten von dem Gesundheits-Treff Hasenbergl sind:

Montag, Dienstag und Donnerstag:
   Immer von 9 Uhr morgens bis 15 Uhr nachmittags

Mittwoch:
   Von 9 Uhr morgens bis 17 Uhr nachmittags

So kommen Sie zu dem Gesundheits-Treff Hasenbergl:
  Fahren Sie mit der U-Bahn-Linie 2 bis zur Halte-Stelle Dülferstraße.
  Nehmen Sie dort den Bus Linie 60 bis zur Halte-Stelle Aschenbrennerstraße.
  Von dort laufen Sie zu Fuß bis zur Wintersteinstraße 14.
  Das dauert ungefähr 10 Minuten.

Möchten Sie zu dem Gesundheits-Treff Riem kommen?
Die Adresse von dem Gesundheits-Treff Riem ist:
  Willy-Brandt-Allee 44
  81829 München
Sie können einen Termin machen.
  Sie können anrufen für den Termin.
  Oder eine E-Mail schreiben.
Die Telefon-Nummer von dem Gesundheits-Treff Riem ist:
  0 89 – 23 32 87 20
Sie erreichen die Telefon-Nummer dann:

Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag:
   Immer von 9 Uhr morgens bis 17 Uhr nachmittags

Freitag:
   Von 9 Uhr morgens bis 12 Uhr mittags

Die E-Mail-Adresse von dem Gesundheits-Treff Riem ist:gesundheit-riem.gsr@muenchen.de
Sie können auch ohne Termin zu dem Gesundheits-Treff kommen.
  Sie müssen dann vielleicht warten.
Die Öffnungs-Zeiten von dem Gesundheits-Treff Riem sind:

Montag, Mittwoch und Donnerstag:
   Immer von 9 Uhr morgens bis 15 Uhr nachmittags

Dienstag:
   Von 9 Uhr morgens bis 17 Uhr nachmittags

So kommen Sie zu dem Gesundheits-Treff Riem:
  Fahren Sie mit der U-Bahn-Linie 2 bis zur Halte-Stelle Messestadt West.
  Von dort laufen Sie zu Fuß bis zur Willy-Brandt-Allee 44.
  Das dauert ungefähr 5 Minuten.

Vielleicht brauchen Sie Leichte Sprache?
Sagen Sie uns das.
  Oder schreiben Sie uns das.
  Dann beraten wir Sie in Leichter Sprache.

Vielleicht können Sie wenig Deutsch sprechen?
Dann machen Sie bitte auf jeden Fall einen Termin aus.
  Sagen oder schreiben Sie uns,
  was Ihre Mutter-Sprache ist.
  Wir können dann für Ihren Termin eine Dolmetscherin besorgen.
  Oder einen Dolmetscher.
  Dolmetscher können übersetzen.
  Dolmetscher ist ein Beruf.
  Dolmetscher übersetzen zum Beispiel in andere Sprachen.
  Der Dolmetscher ist für Sie kostenlos.

Vielleicht sind Sie gehörlos?
Dann machen Sie bitte auf jeden Fall einen Termin aus.
  Schreiben Sie uns,
  dass Sie gehörlos sind.
  Wenn Sie den Termin vereinbaren.
  Wir können dann für Ihren Termin eine Gebärden-Sprach-Dolmetscherin besorgen.
  Oder einen Gebärden-Sprach-Dolmetscher.
  Gebärden-Sprache ist die Sprache von Menschen mit Hör-Behinderung.
  Gebärden-Sprachen macht man mit Bewegungen.
  Die Bewegungen macht man zum Beispiel mit den Händen.
  Und dem Oberkörper.
  Es gibt viele verschiedene Gebärden-Sprachen.
  Der Dolmetscher kann die Deutsche Gebärden-Sprache.
  Der Dolmetscher übersetzt für Sie.
  Wenn Sie gehörlos sind.
  So einen Dolmetscher nennt man Gebärden-Sprach-Dolmetscher.
  Der Gebärden-Sprach-Dolmetscher ist für Sie kostenlos.

Der Original-Text stammt von dem Gesundheits-Referat.
Die Übersetzung in Leichte Sprache ist von
  Elke Wildraut, Landes-Hauptstadt München.
Der Text ist überarbeitet von:
  sag’s einfach – Büro für Leichte Sprache in Regensburg.
Der Text ist geprüft von:
  Prüfgruppe einfach g’macht, Abteilung Förderstätte,
  Straubinger Werkstätten St. Josef von der KJF Werkstätten gGmbH.
Die gezeichneten Bilder kommen von der © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V. Illustrator: Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013.
Die Fotos kommen von dem Gesundheits-Referat.
Das Zeichen für Leichte Sprache ist von Inclusion Europe.
  © Europäisches Logo für einfaches Lesen: Inclusion Europe.
  Weitere Informationen unter www.inclusion-europe.eu