Bezirks-Ausschuss
Ihre Ansprech-Stelle im Stadt-Bezirk

Sie haben vielleicht einen Wunsch oder ein Problem.
Es geht um etwas in Ihrem Stadt-Bezirk.
Zum Beispiel um

einen Spiel-Platz,

einen Rad-Weg,

ein Stadt-Teil-Fest,

Müll-Eimer in einem Park.

Dann können Sie mit Ihrem Bezirks-Ausschuss sprechen.

In München gibt es 25 Bezirks-Ausschüsse.
Jeder Stadt-Bezirk hat einen Bezirks-Ausschuss.
  Ein Stadt-Bezirk ist ein Bereich von München.
  Ein Bezirks-Ausschuss ist eine Versammlung.
Bei dieser Versammlung treffen sich Menschen.
  Die Menschen sind die Mitglieder vom Bezirks-Ausschuss.
  Die Mitglieder arbeiten ehrenamtlich.
  Ehrenamtlich bedeutet:

Die Mitglieder machen das in ihrer Freizeit.

Die Mitglieder bekommen dafür kein Geld.

Die Bürger wählen die Mitglieder.

Der Bezirks-Ausschuss kümmert sich um den Stadt-Bezirk.
Die Mitglieder von dem Bezirks-Ausschuss treffen sich jeden Monat einmal.
  Die Mitglieder von dem Bezirks-Ausschuss:

sprechen über aktuelle Themen aus dem
   Stadt-Bezirk,

kümmern sich um Probleme und Wünsche
    von den Bürgern,

entscheiden über wichtige Dinge in dem
    Stadt-Bezirk.

Wichtige Themen für den Bezirks-Ausschuss sind zum Beispiel:

Wie Sachen schöner gemacht werden können.
   Zum Beispiel:
   Geh-Wege, Fußgänger-Zonen, Plätze, Parks,
   Spiel-Plätze oder Sport-Plätze.

Ob ein Spiel-⁠Platz gebaut wird.

Wo Flächen zum Erholen fehlen.

Wo ein Rad-Weg fehlt.

Wie eine neue Straße heißen soll.

Wo es einen Wochen-Markt geben soll.

Kultur-Programme und Stadt-Teil-Feste in ihrem Stadt-Teil.
   Kultur sind zum Beispiel Theater-Stücke oder Konzerte.

In München gibt es 25 Stadt-Bezirke.
Jeder Mensch in München wohnt in einem Stadt-Bezirk.
  Die Stadt-Bezirke heißen so:

Altstadt und Lehel

Ludwigsvorstadt und Isarvorstadt

Maxvorstadt

Schwabing-West

Schwabing-Freimann

Neuhausen und Nymphenburg
   Nymphenburg spricht man Nüm-fen-burg.

Moosach

Milbertshofen und Am Hart

Feldmoching und Hasenbergl

Hadern

Pasing und Obermenzing

Aubing und Lochhausen

Allach und Untermenzing

Laim

Sendling

Sendling-Westpark

Schwanthaler-Höhe

Untergiesing und Harlaching

Thalkirchen und Obersendling und Forstenried und Fürstenried und Solln

Au und Haidhausen

Bogenhausen

Berg am Laim

Trudering und Riem

Ramersdorf und Perlach

Obergiesing und Fasangarten

Es gibt deshalb 25 Bezirks-Ausschüsse.

Kontakt
Sie können den Bezirks-Ausschuss von Ihrem
  Stadt-Bezirk so erreichen:
  Es gibt 5 Geschäfts-Stellen.
  Die Geschäfts-Stellen arbeiten für die Bezirks-Ausschüsse.
  Sie können einen Brief an die Geschäfts-Stelle von
  Ihrem Bezirks-Ausschuss schicken.
  Oder eine E-Mail.
Klicken Sie auf den Link zu den Geschäfts-Stellen von den Bezirks-Ausschüssen.
  Dann öffnet sich eine andere Internet-Seite.
  Auf der Internet-Seite stehen

die Geschäfts-Stellen

die Adressen von den Geschäfts-Stellen

die E-Mail-Adressen von den Geschäfts-Stellen

Der Bezirks-Ausschuss kann bei guten Ideen mit Geld helfen.
Sie planen vielleicht ein Stadt-Teil-Fest.
  Oder ein anderes Projekt.
  Ein Projekt ist ein Vorhaben.
  Das Projekt muss in Ihrem Stadt-Bezirk sein.
  Das Projekt muss Menschen
  in Ihrem Stadt-Bezirk helfen.
Zum Beispiel

ein Kletter-Gerüst auf einem Spiel-Platz

ein Koch-Wagen für ein Förder-Zentrum

eine Tisch-Tennis-Platte in einem Park

ein Schau-Kasten für Vereine

Dann können Sie bei Ihrem Bezirks-Ausschuss Geld beantragen.
  Jeder Bezirks-Ausschuss hat dafür ein Budget.
  Budget bedeutet:
  Man bekommt Geld.
  Das Geld bekommt man für eine bestimmte Sache.
  Das kann zum Beispiel ein Fest sein.
  Oder ein neuer Sand-Kasten auf dem Kinder-Spielplatz.
  Budget spricht man Bü-dscheh.
  Gruppen in dem Stadt-Bezirk können das Geld bekommen.
  Gruppen sind zum Beispiel:

Menschen in einem Verein in dem Stadt-Bezirk.

Menschen in einer Bürger-Initiative in dem Stadt-Bezirk.
   Eine Bürger-Initiative macht sich für eine bestimmte Sache stark.

Menschen in einer Eltern-Initiative in dem Stadt-Bezirk.
   Eine Eltern-Initiative kümmert sich um wichtige Dinge für Kinder.
   Zum Beispiel, dass eine Fuß-Gänger-Ampel vor die Schule kommt.

Sie müssen das Geld beantragen.
  Spätestens 6 Wochen vor dem Projekt-Termin.
  Am besten ist es, wenn Sie es so früh wie möglich machen.
  Die Mitarbeiter in der Geschäfts-Stelle von Ihrem Bezirks-Ausschuss helfen Ihnen dabei.
  Die Mitarbeiter geben Ihnen das Antrags-Formular.
Klicken Sie auf den Link zu den Geschäfts-Stellen von den Bezirks-Ausschüssen.
  Dann öffnet sich eine andere Internet-Seite.
  Auf der Internet-Seite stehen

die Geschäfts-Stellen,

die Adressen von den Geschäfts-Stellen,

die E-Mail-Adressen von den Geschäfts-Stellen.

Aktuelle Informationen im Internet
Sie können im Internet aktuelle Informationen finden.
  Zum Beispiel:

Wer ist Mitglied in Ihrem Bezirks-Ausschuss?

Was gibt es für Anträge?

Wann trifft sich Ihr Bezirks-Ausschuss?

Was steht auf der Tages-Ordnung?

Klicken Sie auf den Link.
  Dann öffnet sich eine neue Internet-Seite.Achtung:
   Die Informationen sind in schwerer Sprache.

Bürger-Versammlungen
Eine Bürger-Versammlung ist eine Veranstaltung.
  Der Ober-Bürgermeister Dieter Reiter lädt zu der Veranstaltung ein.
  Die Vorsitzenden von den Bezirks-Ausschüssen sprechen auf den Bürger-Versammlungen.
  Es gibt für jeden Stadt-Bezirk mindestens eine Bürger-Versammlung im Jahr.
  Dort können Sie Informationen bekommen.
  Dort können Sie Ihre Probleme sagen.
  Das nennt man direkte Bürger-Beteiligung.
  Sie können dort auch direkt mit diesen Menschen sprechen:

den Politikern von der Stadt,

den Mitgliedern von dem Bezirks-Ausschuss,

Mitarbeitern von der Stadt-Verwaltung.

Die Übersetzung in Leichte Sprache ist von
  Elke Wildraut, Landes-Hauptstadt München.
Der Text ist überarbeitet von:
  sag’s einfach – Büro für Leichte Sprache in Regensburg.
Der Text ist geprüft von:
  Prüfgruppe einfach g’macht, Abteilung Förderstätte,
  Straubinger Werkstätten St. Josef von der KJF Werkstätten gGmbH.
Die gezeichneten Bilder sind von:
  © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
  Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013
Das Zeichen für Leichte Sprache ist von Inclusion Europe.
  © Europäisches Logo für einfaches Lesen: Inclusion Europe.
  Weitere Informationen unter www.inclusion-europe.eu