What adaptation of Arthurian romances took so many liberties with the source material that it could hardly be called a translation?
Only at the end of the 15th century did the great age of English prose translation begin with Thomas Malory's Le Morte Darthur—an adaptation of Arthurian romances so free that it can, in fact, hardly be called a true translation.