[LA FÉE:] Je suis curieuse de voir ce qu'il fera tout seul, mets-toi à côté de moi, je vais tourner mon anneau qui nous rendra invisibles. Qu'est-ce que cela veut dire ? Cela me paraît singulier. Où a-t-il pris ce mouchoir ? Ne serait-ce pas un des miens qu'il aurait trouvé ? Ah ! Si cela était, Trivelin, toutes ces postures-là seraient peut-être de bon augure.
[TRIVELIN:] Je gagerais moi que c'est un linge qui sent le musc.
[LA FÉE:] Oh non ! Je veux lui parler, mais éloignons-nous un peu pour feindre que nous arrivons.
[ARLEQUIN:] Ter li ta ta li ta.
[LA FÉE:] Bonjour, Arlequin.
[ARLEQUIN:] Je suis votre très humble serviteur.
[LA FÉE:] Comment ! Voilà des manières ! Il ne m'en a jamais tant dit depuis qu'il est ici.
[ARLEQUIN:] Madame, voulez-vous avoir la bonté de vouloir bien me dire comment on est quand on aime bien une personne ?
[LA FÉE:] Trivelin, entends-tu ? Quand on aime, mon cher enfant, on souhaite toujours de voir les gens, on ne peut se séparer d'eux, on les perd de vue avec chagrin : enfin on sent des transports, des impatiences et souvent des désirs.
[ARLEQUIN:] M'y voilà.
[LA FÉE:] Est-ce que vous sentez tout ce que je dis là ?
[ARLEQUIN:] Non, c'est une curiosité que j'ai.
[TRIVELIN:] Il jase vraiment !
[LA FÉE:] Il jase, il est vrai, mais sa réponse ne me plaît pas : mon cher Arlequin, ce n'est donc pas de moi que vous parlez ?
[ARLEQUIN:] Oh ! Je ne suis pas un niais, je ne dis pas ce que je pense.
[LA FÉE:] Qu'est-ce que cela signifie ? Où avez-vous pris ce mouchoir ?
[ARLEQUIN:] Je l'ai pris à terre.
[LA FÉE:] À qui est-il ?
[ARLEQUIN:] Il est à... Je n'en sais rien.
[LA FÉE:] Il y a quelque mystère désolant là-dessous ! Donnez-moi ce mouchoir ! Il n'est pas à moi et il le baisait ; n'importe, cachons-lui mes soupçons, et ne l'intimidons pas ; car il ne me découvrirait rien.
[ARLEQUIN:] Ayez la charité de me rendre le mouchoir.
[LA FÉE:] Tenez, Arlequin, je ne veux pas vous l'ôter, puisqu'il vous fait plaisir. Vous me quittez ; où allez-vous ?
[ARLEQUIN:] Dormir sous un arbre.
[LA FÉE:] Allez, allez.