[POLYPHÈME:] Malheureux que je suis ! Mon oeil est éteint et réduit en cendres.
[LE CHOEUR:] Voilà un air qui me plaît : chante-le-moi, Cyclope.
[POLYPHÈME:] Malheureux que je suis ! comme ils m'ont outragé ! comme ils m'ont fait périr ! Mais vous ne sortirez pas de cet antre à votre joie, misérables. Je me placerai debout à l'entrée pour appesantir mes mains sur vous.
[LE CHOEUR:] Qu'as-tu donc à crier, Cyclope ?
[POLYPHÈME:] C'est fait de moi.
[LE CHOEUR:] Tu es affreux à voir.
[POLYPHÈME:] Et, de plus, bien malheureux.
[LE CHOEUR:] Serais-tu tombé, dans ton ivresse, au milieu des charbons ?
[POLYPHÈME:] L'auteur de ma perte, c'est Personne.
[LE CHOEUR:] Ainsi nul ne t'a maltraité ?
[POLYPHÈME:] C'est Personne qui m'a crevé l'oeil.
[LE CHOEUR:] Tu n'es donc pas aveugle ?
[POLYPHÈME:] Puisses-tu l'être comme moi !
[LE CHOEUR:] Mais comment, par le fait de personne, devenir aveugle ?
[POLYPHÈME:] Tu railles ; mais où est-il, Personne ?
[LE CHOEUR:] Nulle part, Cyclope.
[POLYPHÈME:] Celui qui m'a perdu, c'est mon hôte, afin que tu le saches. Le scélérat, en me faisant boire, il m'a dompté.
[LE CHOEUR:] C'est que le vin est un fort et dangereux lutteur.
[POLYPHÈME:] Au nom des Dieux, ont-ils échappé ou sont-ils restés dans l'antre ?
[LE CHOEUR:] Ils se tiennent cachés en silence sous l'abri du rocher.
[POLYPHÈME:] De quel côté ?
[LE CHOEUR:] À main droite.
[POLYPHÈME:] Où cela ?
[LE CHOEUR:] Près du rocher même. Les as-tu ?
[POLYPHÈME:] Malheur sur malheur ! Je me suis du coup brisé le crâne.
[LE CHOEUR:] Et les voilà qui t'échappent.
[POLYPHÈME:] Ce n'est pas de ce côté : car tu as dit de ce côté.
[LE CHOEUR:] Je ne dis pas de ce côté-là.
[POLYPHÈME:] Par où donc ?
[LE CHOEUR:] Ils tournent autour de toi, à gauche.
[POLYPHÈME:] Hélas ! Je suis joué. Vous me raillez dans mon malheur.
[LE CHOEUR:] Non, plus maintenant ; mais Personne est devant toi.