[ARLEQUIN:] Je suis donc mort, à ce que dit Mercure ? Le diable m'emporte si je m'en souviens ! Il fallait être fou pour ne pas survivre à une infidèle. Je ne me reconnais point là dedans. Qu'importe ? Rions-en le premier, puisque la sottise est faite. Ah ! Ah ! Ah ! Caron. Je ne vois pas, Seigneur, que vous ayez tant sujet de rire. Et pourquoi, mon ami ?
[CARON:] C'est que Proserpine a soulevé tout l'enfer.
[ARLEQUIN:] Et que m'importe ?
[CARON:] Vous le connaîtrez bientôt, quand vous verrez les furies renverser votre trône, et, sans respect pour Votre Majesté...
[ARLEQUIN:] C'est quelque ivrogne. Eh bien ? Sans respect pour ma Majesté...
[CARON:] Chasser Pluton de son royaume.
[ARLEQUIN:] Mais, mon ami, quel rapport Proserpine, un trône, des furies et Pluton ont-ils avec moi ?
[CARON:] Le dieu des enfers veut rire ! Mais, seigneur Pluton...
[ARLEQUIN:] Pour qui me prend-on ici ? Je te donnerai de ton Pluton par les oreilles.