[LA FÉE:] Eh bien, aimable enfant, vous me paraissez triste : y a-t-il quelque chose ici qui vous déplaise ?
[ARLEQUIN:] Moi, je n'en sais rien.
[LA FÉE:] Oh ! je vous prie, ne riez pas, cela me fait injure, je l'aime, cela vous suffit pour le respecter. Voulez-vous bien prendre votre leçon, mon cher enfant ?
[ARLEQUIN:] Hem.
[LA FÉE:] Voulez-vous prendre votre leçon, pour l'amour de moi ?
[ARLEQUIN:] Non.
[LA FÉE:] Quoi ! Vous me refusez si peu de chose, à moi qui vous aime ? Voulez-vous que je vous la donne ?
[ARLEQUIN:] Oui-dà.
[LA FÉE:] Mon cher Arlequin, un beau garçon comme vous, quand une dame lui présente quelque chose, doit baiser la main en le recevant. Il ne m'entend pas, mais du moins sa méprise m'a fait plaisir. Baisez la vôtre à présent. La voilà, en revanche, recevez votre leçon.
[ARLEQUIN:] Je m'ennuie.
[LA FÉE:] En voilà donc assez : nous allons tâcher de vous divertir.
[ARLEQUIN:] Divertir, divertir.