[UN DES SANS-CULOTTES:] Tenez, faquins, voilà de la pâture. Bouffez. Le proverbe qui dit : Il faut que tout le monde vive, n'a pas été fait pour vous, car il n'y a pas de nécessité que des rois vivent. Mais les Sans-culottes sont aussi susceptibles de pitié que de justice. Repaissez-vous donc de ce biscuit de mer, jusqu'à ce que vous soyez acclimatés dans ce pays.
[LA CZARINE:] Un moment ! Moi, comme impératrice et propriétaire du domaine le plus vaste, il me faut la plus grande part.
[LE ROI DE POLOGNE:] Catherine n'a jamais fait petite bouche : mais nous ne sommes plus ici à Petersbourg ; chacun le sien.
[LE ROI DE NAPLES:] Oui ! Oui ! Chacun le sien. Cette barrique de biscuit ne doit pas ressembler à la soi-disant République de Pologne.
[LA CZARINE:] Tais-toi, ravisseur de la Silésie.
[LE PAPE:] Messieurs ! Messieurs ! Rendez à César ce qui est à César.
[LA CZARINE:] Si tu rendais à César ce qui appartient à César, petit évêque de Rome !...
[L'EMPEREUR:] La paix, la paix : il y en a pour tout le monde.
[LE ROI DE PRUSSE:] Oui, mais il n'y en aura pas pour longtemps.
[LE ROI DE NAPLES:] Mais voilà le volcan qui paraît vouloir nous mettre tous d'acord : une lave brûlante descend du cratère et s'avance vers nous. Dieux !
[LE ROI D'ESPAGNE:] Bonne Notre-Dame ! Secourez-moi... Si j'en réchappe, je me fais Sans-Culotte.
[LE PAPE:] Et moi je prends femme.
[LA CZARINE:] Et moi je passe aux Jacobins ou aux Cordeliers.