[UN PAYSAN:] Eh zic, et zoc, Eh fric, et froc ; Quand les boeufs Vont deux à deux, Le labourage en va mieux. Sans berger, si la bergère Est en ce lieu solitaire, Tout pour elle est ennuyeux ; Mais si le berger Sylvandre Auprès d'elle vient se rendre, Tout s'anime alentour d'eux. Eh zic, et zoc, Eh fric et froc ; Quand les boeufs Vont deux à deux, Le labourage en va mieux. Qu'en dites-vous, ma commère, Eh ! qu'en dites-vous, compère, Rien ne se fait bien qu'à deux ; Les habitants de la terre, Hélas ! ne dureraient guère, S'ils ne disaient pas entre eux : Eh zic, et zoc, Eh fric et froc ; Quand les boeufs Vont deux à deux, Le labourage en va mieux.
[FLORESTAN:] Ciel ! Qu'entends-je ?
[WILLIAMS:] Je vous arrête.
[FLORESTAN:] Vous !
[WILLIAMS:] Moi.
[FLORESTAN:] Dieux ! qu'est-ce que prétend Ce parti violent ?
[LES CHEVALIERS:] Que Richard, à l'instant, Soit remis dans nos mains ; Oui, qu'ici ses destins Soient remis dans nos mains.
[FLORESTAN:] Non, jamais ses destins Ne seront dans vos mains.
[RICHARD:] Oh, ma chère comtesse ! Ô doux objet de toute ma tendresse !
[MARGUERITE:] Ah, Richard ! Ô mon roi ! Ah, dieux !
[RICHARD:] À la tendresse Je dois ce moment heureux.
[MARGUERITE:] C'est à Blondel, c'est à son coeur.
[RICHARD:] C'est à ton coeur. Qu'en ce jour je dois mon bonheur. Délivré par ce que j'aime, De mes sujets oublié, C'est l'amour et l'amitié Qui font mon bonheur suprême.
[MARGUERITE:] Qu'en ce jour je dois ce bonheur. C'est l'amour et l'amitié Qui font son bonheur suprême.
[LE CHOEUR:] Ah, que le bonheur suprême L'accompagne chaque jour ! Que le bonheur l'accompagne sans cesse ! Ah, quel plaisir, quelle ivresse ! C'est un roi, oui, c'est lui-même, Qui paraît dans ce séjour.
[LA COMTESSE:] Ah, que le bonheur suprême L'accompagne chaque jour !
[MARGUERITE:] Non, l'éclat du diadème Ne vaut pas un si beau jour. Vous, commencez ma récompense ; Heureux amants, je vous unis. Souffrez que ce noeud mette un prix À notre reconnaissance.
[LE CHOEUR:] Heureux amants. etc.
[MARGUERITE:] C'est l'amitié fidèle Qui finit mon malheur ; Qu'une amour éternelle Assure ton bonheur.
[RICHARD:] C'est l'amitié fidèle Qui finit mon malheur ; Et l'amour de ma belle Assure mon bonheur.
[BLONDEL:] Pour un sujet fidèle, Est-il plus grand bonheur, Quand il voit que son zèle Finit votre malheur !
[LE CHOEUR:] Ah, quel bonheur, quelle ivresse ! Que le bonheur l'accompagne sans cesse ! C'est un roi, oui, c'est lui-même, Qui paraît dans ce séjour.
[LAURETTE:] Que le bonheur l'accompagne sans cesse ! Ah, quel bonheur, quelle ivresse ! C'est un roi, oui, c'est lui-même, Qui paraît dans ce séjour.
[RICHARD:] C'est un roi, oui, c'est lui-même, Qui vous doit un si beau jour.
[MARGUERITE:] Richard m'est rendu dans ce jour.
[BLONDEL:] C'est un roi délivré par l'amour.
[LE CHOEUR:] Ah, quel bonheur ! quel plus beau jour. C'est un roi qui vous doit un si beau jour.