[DON JUAN:] À mes yeux quel spectacle est offert ? Fermons d'abord la porte.
[LÉONOR:] Ô nuit vraiment funeste !
[DON GARCIE:] Don Juan !
[DON ANDRÉ:] De tour déjà !
[FABRICE:] La male-peste Nous allons voir beau jeu.
[DON JUAN:] Don André ! Léonor ! Mon rival ? Tout se tait. Quel est mon triste sort ? J'apprends la mort d'un père en sortant de Valence, Et lorsque j'y reviens flatté de l'espérance, D'y trouver du remède à mes vives douleurs, Je trouve en arrivant le comble des malheurs. Ah, que mon coeur pâtit ! Don André ! Don Garcie ! De l'ami, du rival, de tout je me défie, Tout m'est suspect. La nuit ! À quel dessein ! Comment Vous trouvez-vous tous deux dans cet appartement ?
[DON ANDRÉ:] Qu'imaginer ?
[DON GARCIE:] Que dire ?
[FABRICE:] Aucun n'ose répondre.
[DON JUAN:] Tous deux également vous semblez vous confondre.
[DON ANDRÉ:] Il faut du mieux qu'on peut sortir d'un mauvais pas.
[DON GARCIE:] Ménageons Léonor, ne la trahissons pas.
[DON JUAN:] Vous tairez-vous toujours, Don André ?
[DON ANDRÉ:] Mon silence Ne vous apprend-il pas tout ce qu'il faut que l'on pense.
[DON JUAN:] Ce silence me fait connaître mon malheur ; Mais ce n'est point assez, si je n'en sais l'auteur.
[DON ANDRÉ:] En pouvez-vous douter ?
[DON JUAN:] L'un de vous deux doit l'être, Et vous l'êtes tous deux également peut-être.
[DON ANDRÉ:] Vous souvient-il des soins dont vous m'avez chargé ?
[DON JUAN:] Oui.
[DON ANDRÉ:] Pour m'en acquitter je n'ai rien négligé. Vous trouvez en ce lieu Léonor éperdue, Don Garcie interdit, votre ami l'âme émue... On vous trahissait...
[DON JUAN:] Ciel ! Mais qu'en juger encor, L'un est mon ami, l'autre amant de Léonor : Qui des deux me trahit ?
[LÉONOR:] Ce n'est point Don Garcie.
[DON JUAN:] C'est celui qu'en secret votre coeur justifie ; Et quand à cet excès on ose m'outrager, C'est celui qui vous plaît dont je me dois venger.
[JACINTE:] On frappe.
[FABRICE:] Et rudement.
[DON FÉLIX:] Ouvrez donc.
[LÉONOR:] C'est mon père !
[DON JUAN:] Sauvons-lui les chagrins que ceci peut lui faire. Sortez d'ici tandis que je l'entretiendrai, Don Garcie, et chez vous demain je vous verrai.
[DON GARCIE:] Je vous attends...
[DON JUAN:] Restez avec moi... Vous, Madame, Rentrez, et suspendez les troubles de votre âme. Qu'on ouvre.