[ORMIN:] Charmante solitude, agréable séjour, Beaux lieux où j'ai reçu ma vie, et mon amour, Vieux arbres, clairs ruisseaux, dont l'ombre et le murmure Marquent de la pitié pour ma triste aventure, Zéphyrs, Écho, Rochers, et vous sombres Forêts ; Soyez les confidents de mes ennuis secrets ; Je ne suis plus Zélinde autrefois adorée Des plus dignes Amants de toute la contrée, Sous l'habit d'un esclave en cette extrémité, Je sers un infidèle avec fidélité, Un ingrat qui me flatte en mon malheur extrême ; Et qui me haïrait, s'il savait que je l'aime. Arbres dans votre sort, que je vous trouve heureux, Vous êtes maltraités par l'Hiver rigoureux ; Mais dès que le Printemps fait cesser la froidure, Vous reprenez soudain votre ancienne verdure ; Et dessus vos rameaux dans le temps des moissons, On rencontre des fruits, où l'on vit des glaçons, Chacune des saisons, s'est vue deux fois changée, Depuis qu'Amour s'obstine à me rendre affligée, Que je languis sans cesse, et qu'il m'est défendu De prétendre au repos que mon coeur a perdu. Celui pour qui je brûle avec tant de constance, Est un volage, ô Dieux ! Le voici qui s'avance.
[ZÉGRY:] Ormin, je te cherchais !
[ORMIN:] Je vous cherchais aussi.
[ZÉGRY:] Apprends que dès demain nous partirons d'ici.
[ORMIN:] Quoi, Seigneur, vous quittez sitôt votre Patrie, Ces Cabanes, ces Bois, cette belle Prairie.
[ZÉGRY:] Je ne t'ai point celé que j'aime dans ces lieux, La charmante Fatime, un chef-d'oeuvre des Cieux, J'espérais voir ici cette Beauté si chère ; Mais j'ai su qu'à Tunis, elle est avec son père, Et bien que ce séjour possède mille appas, Je n'y vois rien de beau quand je ne la vois pas.
[ORMIN:] Que mon malheur est grand, que Fatime est heureuse !
[ZÉGRY:] Que son absence est rude à mon âme amoureuse ! Pour me rendre auprès d'elle au point du jour demain ; Je veux que de Tunis nous prenions le chemin, Je serai trop content, pourvu que je la voie, Je crois qu'elle prendra quelque part à ma joie, Elle eut de mon départ un regret assez grand, Et je ne lui suis pas, sans doute indifférent.
[ORMIN:] Sa flamme assurément ne sera pas éteinte.
[ZÉGRY:] Ah ! C'est tout mon espoir.
[ORMIN:] Ah ! C'est toute ma crainte.