[LISETTE:] Ce bouffon-là est amusant. Mais voici Monsieur Hortensius aussi chargé de livres qu'une bibliothèque. Que cet homme-là m'ennuie avec sa doctrine ignorante ! Quelle fantaisie a Madame, d'avoir pris ce personnage-là chez elle, pour la conduire dans ses lectures et amuser sa douleur ! Que les femmes du monde ont de travers ! Monsieur Hortensius, Madame m'a chargée de vous dire que vous alliez lui montrer les livres que vous avez achetés pour elle.
[HORTENSIUS:] Je serai ponctuel à obéir, Mademoiselle Lisette ; et Madame la Marquise ne pouvait charger de ses ordres personne qui me les rendît plus dignes de ma prompte obéissance.
[LISETTE:] Ah ! Le joli tour de phrase ! Comment ! Vous me saluez de la période la plus galante qui se puisse, et l'on sent bien qu'elle part d'un homme qui sait sa rhétorique.
[HORTENSIUS:] La rhétorique que je sais là-dessus, Mademoiselle, ce sont vos beaux yeux qui me l'ont apprise.
[LISETTE:] Mais ce que vous me dites là est merveilleux ; je ne savais pas que mes beaux yeux enseignassent la rhétorique.
[HORTENSIUS:] Ils ont mis mon coeur en état de soutenir thèse, Mademoiselle ; et pour essai de ma science, je vais, si vous l'avez pour agréable, vous donner un petit argument en forme.
[LISETTE:] Un argument à moi ! Je ne sais ce que c'est ; je ne veux point tâter de cela : adieu.
[HORTENSIUS:] Arrêtez, voyez mon petit syllogisme, je vous assure qu'il est concluant.
[LISETTE:] Un syllogisme ! Eh ! Que voulez-vous que je fasse de cela ?
[HORTENSIUS:] Écoutez. On doit son coeur à ceux qui vous donnent le leur, je vous donne le mien : ergo, vous me devez le vôtre.
[LISETTE:] Est-ce là tout ? Oh ! Je sais la rhétorique aussi, moi. Tenez : on ne doit son coeur qu'à ceux qui le prennent ; assurément vous ne prenez pas le mien : ergo, vous ne l'aurez pas. Bonjour.
[HORTENSIUS:] La raison répond...
[LISETTE:] Oh ! Pour la raison, je ne m'en mêle point, les filles de mon âge n'ont point de commerce avec elle. Adieu, Monsieur Hortensius ; que le ciel vous bénisse, vous, votre thèse et votre syllogisme.
[HORTENSIUS:] J'avais pourtant fait de petits vers latins sur vos beautés.
[LISETTE:] Eh mais, Monsieur Hortensius, mes beautés n'entendent que le français.
[HORTENSIUS:] On peut vous les traduire.
[LISETTE:] Achevez donc, car j'ai hâte.
[HORTENSIUS:] Je crois les avoir serrés dans un livre.
[LISETTE:] Voilà Madame, laissons-le chercher son papier.
[HORTENSIUS:] Je vous y donne le nom d'Hélène, de la manière du monde la plus poétique, et j'ai pris la liberté de m'appeler le Pâris de l'aventure : les voilà, cela est galant.