[L'OMBRE:] Tes cris ont pénétré jusqu'au sombre rivage, Et je sors malgré moi du séjour des Enfers. Les Dieux vengeurs de l'injustice Protègent contre toi ces fidèles amants, Et m'imposent pour mon supplice Devenir t'annoncer la fin de leurs tourments.
[MÉLISSE:] Ô Ciel ! Injuste ciel ! Barbare violence ! Quoi ! Je ne puis punir des mépris odieux ! Est-ce donc pour vous seul, impitoyables Dieux Que vous réservez la vengeance ? Non, non, malgré votre secours Il faut que ma rivale expire... Mais je le veux en vain... Vous défendez ses jours. Le Ciel et les Enfers, contre moi tout conspire. Je vous entends, grands Dieux, il faut finir mon sort, Et l'arrêt de sa vie est l'arrêt de ma mort. C'en est fait, Amadis, ta flamme est triomphante ; Ton ennemie expire, ou plutôt ton amante. Mais toi, ne me hais plus, pardonne à ma fureur Les maux que je t'ai voulu faire... Hélas ! Tu t'attendris, tu me vois sans horreur ; Voilà le seul état où je pouvais te plaire, C'était ton unique désir... Mais je m'affaiblis, je chancelle, Un froid mortel vient me saisir, Trop heureuse en tombant dans la nuit éternelle ; Si ma mort t'arrache un soupir.
[NIQUÉE:] Que je la plains !
[AMADIS:] Que son sort est tragique !
[NIQUÉE:] Mais, quel éclat ! Quels sons harmonieux ! Qui peut changer ces tristes lieux En un séjour si magnifique ? Que vois-je ? Est-ce Zirphée ? En croirai-je mes yeux ?