[ARAMINTE:] C'est le valet de chambre de quelque officier français, Marton ?
[MARTON:] Apparemment, Madame. Il ne me l'a pourtant pas dit, mais, je l'ai bien jugé à ses allures.
[ARAMINTE:] En effet, ces gens-là sont terriblement brusques dans toutes leurs manières.
[MARTON:] Oui, ils ont un certain feu, une certaine vivacité... Il y a bien de la différence du flegme Espagnol à leur étourderie, et nous nous apercevons bien du change, Madame.
[ARAMINTE:] Les étourdis ne me déplaisent pas : j'aime la vivacité, moi, Marton.
[MARTON:] Les gens de réflexion ne sont pas bons pour vous, vous avez raison.
[ARAMINTE:] Je ne suis point trop fâchée que les Français soient ici, Marton, nous aurons nouvelle compagnie.
[MARTON:] Ma foi, Madame, je les trouve fort jolis gens, moi, quelque chose qu'on en dise ; et j'ai remarqué qu'il n'y a que les maris de ce pays-ci qui en parlent mal.
[ARAMINTE:] Ah, ma pauvre Marton !
[MARTON:] Ah, ma pauvre Marton ! Vous avez quelque chose à me dire ?
[ARAMINTE:] Je n'ai jamais eu rien de caché pour toi. Mais, Marton...
[MARTON:] Quoi ! Mais ? Seriez-vous amoureuse de quelque Français ?
[ARAMINTE:] Je ne suis amoureuse de personne en particulier.
[MARTON:] Ah ! J'entends, vous en voulez à toute la Nation, comment diantre !
[ARAMINTE:] Je veux devenir Française, Marton. Si j'ai différé si longtemps à me marier, ce n'a pas été manque de mérite, j'ai toujours eu bon nombre d'adorateurs, tu le sais. Je ne me pique pourtant pas d'être belle ; mais, sans vanité, j'ai quelques charmes qui ne sont pas indifférents, non de ces attraits enfantins, comme ma Nièce ; mais, quelque chose d'héroïque et de majestueux. N'est-il pas vrai, Marton ?
[MARTON:] Tenez-vous un peu, que je vous voie en face. Ah ! La belle physionomie de femme. Tenez, Madame, vous ressemblez à l'Empereur Trajan comme deux gouttes d'eau ; vous avez tous les traits d'un grand personnage.
[ARAMINTE:] Hé dis-moi, crois-tu que cela soit capable de captiver une liberté Française ?
[MARTON:] Capable, Madame ! Ils aiment fort les beautés Romaines.
[ARAMINTE:] Est-il possible ?
[MARTON:] Si vous vouliez seulement vous faire un petit filet de barbe, je répondrais de la chose. Attendez, montrez-moi votre main, j'aurai bientôt vu ce qui en arrivera.
[ARAMINTE:] Est-ce que tu te connais à ces choses-là ?
[MARTON:] Si je m'y connais ! J'ai été Bohémienne. Ah que vous êtes menacée d'une belle fortune, Madame !
[ARAMINTE:] Comment ?
[MARTON:] Vous serez Marquise, et Marquise Française, avant qu'il soit vingt quatre heures.
[ARAMINTE:] À quoi vois-tu cela, Marton ?
[MARTON:] À quoi je le vois ? Il n'y a rien de plus facile à comprendre. Tenez, voyez-vous bien ces deux lignes qui croisent la ligne de vie ? Là, vers le milieu.
[ARAMINTE:] Hé bien ?
[MARTON:] Cela s'appelle des lignes de dignités, Madame, et voilà ce qui vous fera Marquise, cela est sûr ; quand vous ne le voudriez pas, il faudrait que cela fût.
[ARAMINTE:] J'ai la physionomie de la main tout à fait heureuse, Marton, n'est-il pas vrai ?
[MARTON:] On ne peut pas plus.
[ARAMINTE:] Mais vraiment, je ne te croyais pas si habile, Marton.
[MARTON:] Vraiment, Madame, je n'ai quitté Paris que parce que j'étais trop habile. J'étais accablée de curieux et de curieuses ; de filles qui venaient demander quand elles auraient des maris ; de femmes qui voulaient savoir quand elles n'en auraient plus. Je commençais même à passer pour un peu sorcière. Ma réputation me faisait des envieux. Je me suis dérobée à ma gloire et à la renommée, et j'ai tout quitté de peur de trop faire parler de moi.
[ARAMINTE:] Je n'avais jamais ouï dire que tu eusses un si beau talent.
[MARTON:] Je ne m'en sers que pour mes amis, l'on ne dit pas tout ce qu'on sait. Voilà Don Julien, par exemple, à qui vous voulez donner votre nièce.
[ARAMINTE:] Hé bien, Don Julien...
[MARTON:] Vous croyez que je vous laisserai faire cette alliance-là, peut-être ?
[ARAMINTE:] Hé, pourquoi non ? Que veux-tu donc dire ?
[MARTON:] Don Julien sera pendu ! Madame.
[ARAMINTE:] Don Julien pendu ! Es-tu folle ?
[MARTON:] Il le sera, vous dis-je, car j'y ai regardé. C'est pourtant un fort honnête homme, il mourra innocent : mais pour pendu, il faut qu'il le soit, je l'ai condamné à cela ; et de tous ceux que j'ai pendus en ma vie, il n'en a jamais réchappé un.
[ARAMINTE:] Je ne le veux plus voir, Marton ; je me garderai bien de lui donner ma nièce.
[MARTON:] Ce sont vos affaires. Je vous dis consciencieusement les choses ; mais ne lui en parlez point, Madame, il ne faut pas affliger ce pauvre homme.
[ARAMINTE:] Ce serait un beau compliment à lui faire, je n'ai garde. Que veut ce petit laquais ?