[MUTIUS:] Arrêtez.
[LE CHOEUR:] Mutius !
[MUTIUS:] Oui, Romains.
[HORACE:] Le tyran n'est plus !
[MUTIUS:] Rome est libre. Porsenna, pour jamais détaché des Tarquins, S'éloigne en ce moment des rivages du Tibre.
[HORACE:] D'où naît ce changement ?
[MUTIUS:] Romains, j'ai pénétré Dans la tente du tyran même. Ils étaient deux : j'entends contre Rome un blasphème. Je frappe qui l'a proféré. C'était un courtisan. Près du roi l'on m'entraîne, Qui peut, dit Porsenna, t'inspirer tant de haine ? Que prétends-tu ? Frapper un roi Complice de la tyrannie. J'avais juré, sur toi, de venger ma patrie. Trois cents romains l'ont juré comme moi. Mon bras seul a trahi mes serments héroïques ; Je l'en veux punir : et soudain J'étends cette perfide main Sur l'autel embrasé de ses dieux domestiques. La foule admire, et le tyran pâlit. Romain, sois libre, m'a-t-il dit. Ton Peuple n'est pas fait pour ployer sous un maître. Je renonce à mes vains projets. Un peuple, je le reconnais, Est libre aussitôt qu'il veut l'être.