[ADIBAR:] Sans paraître trop vain, Puis-je espérer l'honneur de vous donner la main, L'une reste libre, oserai-je la prendre.
[ZAÏDE:] J'ai peu besoin des soins que vous me voulez rendre.
[ADIBAR:] Ma conduite vaut bien celle d'un Étranger.
[ZAÏDE:] Vous pourriez me déplaire en pensant m'obliger.
[ADIBAR:] Le Prophète qui sait combien je vous révère, Connaît bien à quel point je crains votre colère, Et les soins que je prends, vous doivent assurer Que je ne viens ici que pour vous honorer, Puis-je vous dire à part un secret d'importance ?
[ZAÏDE:] Rien ne m'est important comme la bienséance, Qui ne peut me permettre au jugement de tous D'écouter des secrets d'un homme tel que vous.
[ADIBAR:] Je ne demande rien que ce qu'obtient un autre.
[ZAÏDE:] Son entretien me plaît, et je hais fort le vôtre.
[ALMANSOR:] Vous prenez mal le temps pour conter vos secrets, L'Amour n'est pas souvent propice aux indiscrets Et l'incivilité que votre orgueil exprime, Est un mauvais moyen pour gagner de l'estime.
[ADIBAR:] Je ne suis pas ici pour prendre vos leçons.
[ALMANSOR:] J'en fais à vos pareils de toutes les façons.
[ADIBAR:] Ce grand emportement vous convainc et m'excuse De l'incivilité dont votre erreur m'accuse, Un homme mieux instruit, de peur d'être suspect, Se serait retiré pour marquer son respect, Vous êtes fort grossier, mais avec indulgence, On doit d'un Étranger supporter l'ignorance.
[ZAÏDE:] Vous avez les défauts qu'en lui vous condamnez, Cet Étranger m'oblige, et vous m'importunez.
[ADIBAR:] Votre main toutefois lui devrait être ôtée :
[ALMANSOR:] Vous seriez en danger si je l'avais quittée.
[ADIBAR:] Vous pourriez la quitter pour courir à la mort.
[ALMANSOR:] Je respecte Zaïde ; et vous méprise fort.
[ADIBAR:] Si le même respect n'arrêtait ma vengeance, Le châtiment de près suivrait votre insolence.
[ZAÏDE:] Ces mouvements si prompts, et si fort éclatants Doivent être pour moi de mauvais passe-temps, Et je reconnais bien par cette violence, Qu'aucun ne me respecte, et que chacun m'offense.
[ALMANSOR:] Quoi, suivant ses désirs vous m'ôtez votre main ? Mon Rival trop content va devenir trop vain, Devez-vous m'outrager à dessein de lui plaire ?
[ZAÏDE:] Et par quel droit aussi, dois-je vous satisfaire ?
[ADIBAR:] Madame, en ma faveur ne vous contraignez pas : Je sais qui de nous deux, pour vous a plus d'appas. Je lui cède en bonheur, et peut-être en mérite, Son entretien vous plaît ; et le mien vous irrite, De cette vérité je ne puis ignorer Pour ne vous troubler pas je vais me retirer, Mon respect est plus fort que n'est la jalousie Dont mon âme amoureuse est justement saisie ; Et mes ressentiments pour vous seront forcés, Jusques à me haïr, si vous me haïssez. Que mon rival sans trouble ici vous entretienne, Aux dépens de ma joie établissez la sienne : Mais songez qu'Adibar qui vous quitte à regret, S'il n'est le plus aimé, n'est pas le moins discret.
[ZAÏDE:] Adibar, revenez !
[ADIBAR:] Mon départ vous oblige ?
[ZAÏDE:] Non, si vous m'estimez, vous reviendrez, vous dis-je, Pour lever des soupçons à ma gloire opposés. Donnez-moi votre main, et me reconduisez.
[ALMANSOR:] Ah, je ne puis souffrir cette injure inhumaine !
[ZAÏDE:] Almansor, demeurez sur peine de ma haine !
[ALMANSOR:] Écoutez quatre mots.
[ZAÏDE:] Rien ne peut m'émouvoir : J'écoute la raison, et je suis mon devoir.