[OLYMPION:] Sur mon âme, maîtresse, faites-moi plutôt jeter dans un four ardent, et là, rôtissez-moi comme un biscuit ; car vous n'obtiendrez pas de moi ce que vous demandez.
[STALINON:] Je suis sauvé, je puis tout espérer, d'après ce que j'entends.
[OLYMPION:] À quoi bon vouloir me faire peur en me parlant de ma liberté ? Quand vous ne le voudriez, ni vous ni votre fils, je puis, en dépit de vous deux, malgré vous, devenir libre pour quelques deniers.
[STALINON:] Qu'y a-t-il donc ? Avec qui te querelles-tu, Olympion ?
[OLYMPION:] Avec celle qui vous cherche toujours dispute.
[STALINON:] Ma femme ?
[OLYMPION:] Elle, votre femme ! Bon, vous êtes comme le chasseur, vous vivez jour et nuit avec une chienne.
[STALINON:] Que veut-elle ? De quoi est-il question entre vous ?
[OLYMPION:] Elle me prie, elle me conjure de ne pas épouser Casina.
[STALINON:] Et que lui réponds-tu ?
[OLYMPION:] J'ai juré que je ne céderais pas même à Jupiter, s'il m'en faisait la demande.
[STALINON:] Que les dieux te conservent !
[OLYMPION:] Le sang lui bout, elle est toute gonflée de colère.
[STALINON:] Par Pollux, je voudrais de bon coeur qu'elle en crevât.
[OLYMPION:] C'est chose faite, si vous êtes un brave homme. Mais, sur ma foi, vos amours me font bien du mal : j'ai sur les bras votre femme, votre fils, et tous les gens de la maison.
[STALINON:] Eh ! Que t'importe ? Pourvu que ton Jupiter te soit favorable, ne t'inquiète pas des dieux subalternes.
[OLYMPION:] C'est bel et bon, mais vous n'ignorez pas que la mort a bientôt fait de trousser les Jupiters d'ici-bas. Et après tout, si vous mourez, tout Jupiter que vous êtes, et si votre sceptre passe à ces petits dieux, qui protégera mon dos, et ma tête, et mes jambes ?
[STALINON:] Ah ! Tu seras plus heureux que tu ne penses, si nous obtenons que je puisse coucher avec Casina.
[OLYMPION:] Je doute fort que cela se puisse, tant votre femme s'acharne à m'empêcher de l'épouser.
[STALINON:] Eh bien, voici ce que je ferai : je jetterai des sorts dans l'urne et je tirerai pour Chalinus et pour toi. Au point où en sont les choses, il faut mettre l'épée hors du fourreau.
[OLYMPION:] Et si le sort prononce contre vous ?
[STALINON:] Point de fâcheux augure. J'ai placé ma confiance dans les dieux, espérons en eux.
[OLYMPION:] Voilà une parole dont je ne donnerais pas un fétu. Tous les hommes placent leur confiance dans les dieux, mais j'ai vu plus d'une fois cette confiance trompée.
[STALINON:] Tais-toi un peu.
[OLYMPION:] Qu'est-ce ?
[STALINON:] Voici Chalinus avec l'urne et les sorts. Nous allons livrer bataille rangée.