[LE VIEILLARD:] Un, deux, trois... dix-neuf, vingt. Voilà donc précisément aujourd'hui vingt ans que je suis relégué dans cette île déserte. Le despote qui a signé mon bannissement est peut-être mort à présent... Là-bas, dans ma pauvre patrie, on me croit brûlé par le volcan, ou déchiré sous la dent de quelques bêtes féroces, ou mangé par des antropophages. Le volcan, les animaux carnassiers, les sauvages, semblent avoir respecté jusqu'à ce jour la victime d'un roi... Mes bons amis tardent bien à venir : le soleil est pourtant levé !... Qu'est-ce que j'aperçois ?... Ce ne sont pas leurs canots ordinaires... Une chaloupe !... Elle approche à force de rames. Des blancs... Des Européens !... Si c'étaient de mes compatriotes, des Français... Ils viennent peut-être me chercher... Le tyran sera mort ; et son successeur, pour se populariser, comme cela se pratique à tous les évènements au trône, aura fait grace à quelques victimes innocentes du règne précédent... Je ne veux point de la clémence d'un despote : je resterai, je mourrai dans cette île volcanisée, plutôt que de retourner sur le continent, du moins tant qu'il y aura des rois et des prêtres. Caché derrière cette roche, il faut que je sache à qui tout ce monde en veut ici.
[LE SANS-CULOTTE FRANÇAIS:] Voyons si cette île fera notre affaire. C'est la troisième que nous visitons : elle paraît avoir été volcanisée, et l'être encore. Tant mieux ! Le globe sera plutót débarrassé de tous les brigands couronnés dont on nous a confié la déportation.
[LE SANS-CULOTTE ANGLAIS:] Il me semble qu'ils seront fort bien ici. La main de la nature s'empressera de ratifier, de sanctionner le jugement porté par les sans-culottes contre les rois, ces scélérats si longtemps privilégiés et impunis.
[LE SANS-CULOTTE ESPAGNOL:] Qu'ils éprouvent ici tous les tourments de l'enfer, auquel ils ne croyaient pas, et qu'ils nous faisaient prêcher par les prêtres, leurs complices, pour nous embêter.
[LE SANS-CULOTTE FRANÇAIS:] Camarades ! Cette île paraît habitée... Remarquez-vous ces pas d'hommes ?
[LE SANS-CULOTTE SARDE:] À l'entrée de cette caverne, voilà des fruits tout fraîchement récoltés.
[LE SANS-CULOTTE FRANÇAIS:] Mes amis ! Venez, hé ! Venez donc ; lisez : "Il vaut mieux avoir pour voisin Un volcan qu'un roi".
[PLUSIEURS SANS-CULOTTES:] Bravo ! Bravo !
[LE SANS-CULOTTE FRANÇAIS:] Liberté.... Égalité. Il y a ici quelque martyr de l'ancien régime. L'heureuse rencontre !
[LE SANS-CULOTTE ANGLAIS:] Oh ! Que nous avons bien adressé ! Celui qui gémit en ce lieu ne s'attend pas à trouver aujourd'hui des libérateurs.
[LE SANS-CULOTTE FRANÇAIS:] L'infortuné ne sait rien : il serait mort, sans apprendre la liberté de son pays.
[LE SANS-CULOTTE ALLEMAND:] Et de toute l'Europe. Il ne doit pas être loin : cherchons-le ; allons au-devant de lui.
[LE SANS-CULOTTE FRANÇAIS:] Qu'il me tarde de le rencontrer ! C'est sans doute un des nôtres ; et, à en juger d'après les saints noms qu'il a tracés sur cette roche, il est digne de la grande Révolution, puisqu'il a su la pressentir à ce bout du monde.