[GARGUILLE:] Beau-père Voilà un mariage bientôt bâtI. Je ne veux point de ce Bretteur-là dans ma maison. Que faut-il que je fasse ? Il me vient une pensée. Les conseils des femmes ne sont pas mauvais quelquefois. Voici la maison de Zerbinette, elle est de ma connaissance, et cette petite vieille Italienne en sait beaucoup. Opposons femme à femme, et malice à malice ; elle trouvera peut-être moyen d'empêcher ce mariage, qui me fait de la peine. Holà, quelqu'un.
[ZERBINETTE:] Ah, buon di, buon di, Signor Garguille, dèh come sta Vossignoria,
[GARGUILLE:] Laissez-là votre baragouin, de grâce ; et parlez français, si vous voulez que nous nous entendions
[ZERBINETTE:] Francesè ? Volontieri ; che volete da me ? Son tutt'al vostro servitio.
[GARGUILLE:] Madame Zerbinette, si je vous parlais Turc, y comprendriez-vous quelque chose ?
[ZERBINETTE:] Signor, no.
[GARGUILLE:] Dites-vous oui, ou non ?
[ZERBINETTE:] Signor, sì.
[GARGUILLE:] Dites-vous non, ou oui ?
[ZERBINETTE:] Si e no, no e sì, conform'a l'occasione.
[GARGUILLE:] Mais écoutez donc, c'est pour une affaire de conséquence que je viens vous consulter ; vous êtes de mes amies ; parlons français, je vous en conjure.
[ZERBINETTE:] Voilà qui est fait, Sarete contento. De quoi s'agit-il ?
[GARGUILLE:] Ma femme veut marier notre fille Isabelle ; et comme le mari qu'elle prétend lui donner ne me plaît pas, je viens vous prier de m'aider à rompre ce mariage.
[ZERBINETTE:] O che gioia ! Che gusto !
[GARGUILLE:] Encore ? Hé de grâce.
[ZERBINETTE:] Ce n'est pas à vous, c'est à moi que je parle.
[GARGUILLE:] Oui : mais comme c'est moi qui vous parle, c'est à moi qu'il faudrait répondre.
[ZERBINETTE:] Vous avez raison. Et qui est ce mari qui ne vous plaît pas ?
[GARGUILLE:] Un certain Capitan, un batteur de pavé, qui est si souvent au Cabaret, et qu'on voit presque tous les jours ivre, le Seigneur Spacamonte.
[ZERBINETTE:] Ohime, che bruta bestia !
[GARGUILLE:] Madame Zerbinette ?
[ZERBINETTE:] Cela ne vous regarde pas, c'est une réflexion.
[GARGUILLE:] Mais réfléchissez en français, je vous en supplie.
[ZERBINETTE:] En français ou autrement, je vous réponds que si vous voulez me laisser faire, le Capitan Spacamonte n'épousera point votre fille.
[GARGUILLE:] Assurément ?
[ZERBINETTE:] Assurément. Faites-moi parler à elle.
[GARGUILLE:] Entrez au logis, ma femme n'y est pas, et elle ne reviendra que demain.
[ZERBINETTE:] La conjoncture est admirable, et je serai bien aise que cela me donne occasion de passer avec votre fille toute la soirée.
[GARGUILLE:] Vous pourrez aller au Bal ensemble, je vais l'en avertir.