[VULCAIN:] Le ciel soit loué ! Voilà Bellone qui va délivrer ma maison de ce grand pendard de Mars. C'est le plus grand maraud ! Cependant, parce qu'il a de la bravoure, et que je suis naturellement poltron, j'ai mille complaisances pour lui. Il me prend pourtant envie de venger mon front sur le sien. Mais, non, c'est un brutal qui n'entend pas raillerie, différons la vengeance jusqu'à ce qu'il soit parti. Il aime tendrement ma femme, et je ne puis mieux me venger de lui, qu'en rossant ce qu'il aime. Pour le présent, le plus sûr est de travailler comme si de rien n'était.
[UN AMOUR:] Vive la prudence Du grand dieu Vulcain : Il voit qu'on l'offense, Et va toujours son train. Suivez cet usage, Mortels indiscrets, Dans votre ménage Vous aurez la paix Vive la prudence Du grand dieu Vulcain : Il voit qu'on l'offense, Et va toujours son train.
[VÉNUS:] Petit mari ? Moutonnet, mignon, tu fais plus de bruit aujourd'hui qu'à l'ordinaire.
[VULCAIN:] C'est que je frappe de rage.
[VÉNUS:] Mon petit fils, frappe donc plus doucement, si tu veux épargner ma tête.
[VULCAIN:] Tu n'épargnes guères la mienne, toi, carogne.
[MARS:] En vérité, monsieur Vulcain, vous n'avez guères de considération pour les femmes.
[VULCAIN:] Ni vous pour les maris, monsieur Mars.
[MARS:] Mais vraiment, vous ne songez pas que vous donnez des vapeurs à madame ?
[VULCAIN:] Si je lui donne des vapeurs, vous prenez bien soin de les guérir, vous.
[MARS:] Par la sambleu, si vous ne cessez de frapper...
[VULCAIN:] Monsieur Mars, je vous demande pardon, mais ma besogne presse, et j'ai une nouvelle baguette de Vulcain de commande, que je dois livrer aujourd'hui aux comédiens.
[MARS:] Quand je serai parti, vous forgerez tant qu'il vous plaira.
[VULCAIN:] Monsieur, notre grand débit se fait avec les officiers. Sitôt que vous les aurez emmenés à l'armée, il faudra mettre les baguettes de Vulcain aux vieilles ferrailles.
[MARS:] Ce serait dommage de laisser inutile un instrument qui va chercher l'or jusques dans les entrailles de la terre.
[VULCAIN:] Les baguettes qui ne font que chercher l'or sont contrefaites, les véritables l'attirent ; et j'en connais une qui en trois mois a fait venir plus de vingt mille écus à l'hôtel de Bourgogne. Mais vous me faites perdre ici mon temps mal à propos. J'ai trop la vogue pour m'amuser à parler gratis, et avec les Parisiens il faut battre le fer quand il est chaud. Tous ce que je puis faire pour adoucir le bruit des marteaux, c'est de chanter en travaillant.
[MARS:] Madame, puisqu'il nous empêche de parler bas, il mériterait bien que vous me fissiez une déclaration d'amour, si haut qu'il l'entende.
[VULCAIN:] Si ma femme a la rage De le dire si haut, Je repousse l'outrage À grands coups de marteau, Je frapperai tant... tant... Il veut frapper Mars.
[MARS:] Plaît-il ?
[VULCAIN:] Sur mon ouvrage, Que je n'entendrai rien De tout votre entretien.
[MARS:] Je vois bien qu'il faut quitter la place. Voilà un grand brutal.
[VÉNUS:] Je ne verrai donc plus auprès de moi, que ce magot ? Vous me quittez ? Ah !
[MARS:] Il faut bien lui faire un peu d'amitié, pour le disposer à vous bien traiter en mon absence. Je le hais comme tous les diables... Adieu, mon cher ami Vulcain, je suis fâché d'être obligé de vous quitter.
[VULCAIN:] Ah, monsieur !
[MARS:] Hai ! Au moins je vous recommande de veiller un peu à la conduite de madame votre épouse, pendant mon voyage. Si vous voulez conserver sa réputation et la vôtre, gardez-vous bien de laisser entrer chez vous tous ces petits demi-dieux blondins et court-vêtus, qui n'attendent que mon départ pour venir fondre ici.
[VULCAIN:] Ma foi, monsieur Mars, un plumet comme vous décrie plus une femme en huit jours d'été, que tous ces messieurs-là en tout un hiver. Mais baste, un peu d'honneur plus ou moins dans une famille, cela ne vaut pas la peine de se brouiller avec un ami tel que vous.
[MARS:] À propos, ma rondache est-elle achevée de polir.
[VULCAIN:] Vous avez ici des armes à choisir.
[MARS:] Monsieur mon compère, ne prenez pas la peine...
[VULCAIN:] Il est bien juste que je vous coiffe par droit de représailles.
[VÉNUS:] Tu veux bien que j'aille le conduire jusqu'au Bourget.
[VULCAIN:] Non, non, j'irai bien moi-même.
[VÉNUS:] Tu viens de nous dire que tu as de la besogne pressée ?
[VULCAIN:] Le plus pressé de ma besogne c'est de le faire partir promptement. Songez seulement aux soins de votre ménage ; et pendant mon absence, mettez la paix entre vos deux enfants, qui se mangent le blanc des yeux ensemble.