[LA BÉJART:] Te voilà réveillé. Mets-toi donc prêt de la rambarde... Un peu plus par là.
[GROS RENÉ:] Pourquoi donc me mettre de côté ?
[MOLIÈRE:] Mon haut-de-chausse se souvient encore de tes haut-le-coeur. Donc, reste loin.
[GROS RENÉ:] Je me sens bien.
[LA BÉJART:] Ne bouge pas d'un pouce.
[GROS RENÉ:] Molière ! Viens à mon secours.
[MOLIÈRE:] Duparc ! Reste où tu es et nous resterons amis.
[GROS RENÉ:] Tout de même.
[MOLIÈRE:] On te jette à l'eau si tu t'approches.
[GROS RENÉ:] Tout de même !
[LA BÉJART:] Ne nous tente pas.
[GROS RENÉ:] Tout de même !
[MOLIÈRE:] Pense à autre chose et ça ira mieux.
[GROS RENÉ:] Que sait-on des sauvages ?
[MOLIÈRE:] Moi, je n'en sais rien. Ils doivent chasser du Gros-René et le manger les jours de fêtes. Je ne sais même pas comment on les nomme.
[LE VIEUX MARIN:] Il y a deux peuples. En fait, il y en a plus mais deux tribus se font la guerre là où nous allons.
[GROS RENÉ:] Et ces tribus ont un nom ?
[LE VIEUX MARIN:] Oui, les Iroquois, les Montagnais et les Hurons... principalement. Les Hurons sont avec les Français et les Iroquois avec les Anglais... pour vous dire les choses simplement. Les Hurons ne vont pas bien, ils presque tous décimés.
[GROS RENÉ:] Nous qui voulions éviter la guerre. Nous y voilà... et avec des sauvages.
[MOLIÈRE:] Pourquoi veux-tu que les hommes d'ici soient plus pacifiques que nous. Ces sauvages, comme tu dis, sont sauvages avec les étrangers que nous sommes. En terre chrétienne tout le monde est sauvage avec tout le monde.
[GROS RENÉ:] Je me disais qu'avec un grand pays, comme celui-là, on pourrait s'étaler, s'espacer suffisamment pour ne pas se faire la guerre. Est-ce que c'est grand là-bas ?
[LE VIEUX MARIN:] On n'en connait pas les limites. Au Nord est un pays qui est couvert de glace un grande partie de l'année et de moustiques pendant un petit été étouffant. Au Sud les Anglais, ce qui est pire, et à l'Ouest des terres qui vous mènent nulle part avec des animaux féroces et des peuples dangereux.
[GROS RENÉ:] Mais pourquoi est-on monté sur ce bateau ?
[MOLIÈRE:] Ne te plains pas, ce n'est pas une galère.
[GROS RENÉ:] J'aurais préféré Paris à ce lieu perdu, abandonné de Dieu.
[MOLIÈRE:] Paris est en guerre aussi. Les sauvages de France se battent autant que les sauvages de la Nouvelle France. Je viens de te l'expliquer. Duparc, on dirait que tu reviens d'un voyage dans les Empires de la Lune et que tu ne sais rien de ce qui se passe en France et que tu ne sais rien des hommes, ni de ce qu'il y a en bas. Ce que je sais c'est que quand ils saignent leur sang est rouge comme le nôtre, qu'ils ont froid quand il neige, sont heureux du printemps qui revient, se baignent dans les lacs quand il fait chaud, font des fêtes et des festins. Ils meurent comme nous de vieillesse, de maladie ou homicidés dans une guerre.
[GROS RENÉ:] Je préfère mourir chez moi, même occis par un bretteur... que mangé par un sauvage ou étripé par un ours.... Il y a des ours ?... Là-bas.
[LE VIEUX MARIN:] Énormes... voraces. Ils vous retirent la tête d'un coup de patte... Comme ça.
[MOLIÈRE:] Non. Je ne retournerai pas à Paris, je ne retournerai pas en prison. Je ne veux plus revoir ces corbeaux : notaires, avocats, médecins, financiers, abbés. Tous ces faiseurs de procès, de processions ou de lavements... Ici, c'est un pays nouveau.
[GROS RENÉ:] Mais pourquoi n'est-on pas resté ?
[LA BÉJART:] Tu as donc perdu toute ta mémoire pendant ce voyage ? Tu as oublié qu'après les promesses des Grands Hommes de ce temps sont venus les reniements. Tu as oublié que nous étions sommés de partir sans rien. Où aller ?...
[LE MOUSSE:] Terre ! Terre !
[MOLIÈRE:] Puisse-t-elle être accueillante et verdoyante ?
[LA BÉJART:] Un pays de fleurs et de miel.
[LE VIEUX MARIN:] Pas tout à fait.
[GROS RENÉ:] On devine un contour !
[LA BÉJART:] Oui ! On voit un nouveau rivage. On devine une île ici. Et là... là... un immense poisson blanc.
[MOLIÈRE:] À l'avant cela se rétrécit. C'est le bout de la baie ?
[LE MOUSSE:] Nous sommes arrivés. Nous sommes sur un fleuve.
[LA BÉJART:] Comment le sais-tu ?
[LE MOUSSE:] Quand on affale la trinquette pour ne garder que le petit foc, c'est qu'on n'est pas loin.
[LA BÉJART:] Comment le sais-tu ?
[LE MOUSSE:] Le vieux briscard que je suis sait tout. J'entends sonner Tierce.