[LE DUC:] Je suis transi, il fait vraiment froid. Eh bien, mignon, qu'est-ce que tu fais donc ?
[LORENZO:] Je roule votre baudrier autour de votre épée, et je la mets sous votre chevet. Il est bon d'avoir toujours une arme sous la main.
[LE DUC:] Tu sais que je n'aime pas les bavardages, et il m'est revenu que la Catherine était une belle parleuse. Pour éviter les conversations, je vais me mettre au lit. A propos, pourquoi donc as-tu fait demander des chevaux de poste à l'évêque de Marzi ?
[LORENZO:] Pour aller voir mon frère, qui est très malade, à ce qu'il m'écrit.
[LE DUC:] Va donc chercher ta tante.
[LORENZO:] Dans un instant.
[LE DUC:] Faire la cour à une femme qui vous répond "oui" lorsqu'on lui demande "oui ou non", cela m'a toujours paru très sot, et tout à fait digne d'un Français. Aujourd'hui surtout que j'ai soupé comme trois moines, je serais incapable de dire seulement : "Mon coeur, ou mes chères entrailles", à l'infante d'Espagne. Je veux faire semblant de dormir ; ce sera peut-être cavalier, mais ce sera commode.
[LORENZO:] Dormez-vous, seigneur ?
[LE DUC:] C'est toi, Renzo ?
[LORENZO:] Seigneur, n'en doutez pas.
[SCORONCONCOLO:] Est-ce fait ?
[LORENZO:] Regarde, il m'a mordu au doigt. Je garderai jusqu'à la mort cette bague sanglante, inestimable diamant.
[SCORONCONCOLO:] Ah ! Mon Dieu ! C'est le duc de Florence !
[LORENZO:] Que la nuit est belle ! Que l'air du ciel est pur ! Respire, respire, coeur navré de joie !
[SCORONCONCOLO:] Viens, Maître, nous en avons trop fait ; sauvons-nous.
[LORENZO:] Que le vent du soir est doux et embaumé ! Comme les fleurs des prairies s'entrouvrent ! Ô nature magnifique, ô éternel repos !
[SCORONCONCOLO:] Le vent va glacer sur votre visage la sueur qui en découle. Venez, seigneur.
[LORENZO:] Ah ! Dieu de bonté ! Quel moment !
[SCORONCONCOLO:] Son âme se dilate singulièrement. Quant à moi, je prendrai les devants.
[LORENZO:] Attends ! Tire ces rideaux. Maintenant, donne-moi la clef de cette chambre.
[SCORONCONCOLO:] Pourvu que les voisins n'aient rien entendu !
[LORENZO:] Ne te souviens-tu pas qu'ils sont habitués à notre tapage ? Viens, partons.