[ATIDE:] Ah, prince ! On vous attend. Il n'est plus de danger, l'amour seul vous défend. Zulime est apaisée, et tant de violence, Tant de transports affreux, tant d'apprêts de vengeance, Tout cède à la douceur d'un repentir profond : L'orage était soudain, le calme est aussi prompt. J'ai dit ce que j'ai dû pour adoucir sa rage ; Et l'amour à son coeur en disait davantage. Ses yeux, auparavant si fiers, si courroucés, Mêlaient des pleurs de joie aux pleurs que j'ai versés. J'ai saisi cet instant favorable à la fuite ; Jusqu'au pied du vaisseau soudain je l'ai conduite ; J'ai hâté vos amis : la moitié suit mes pas, L'autre moitié s'embarque, ainsi que vos soldats ; On n'attend plus que vous : la voile se déploie.
[RAMIRE:] Ah, ciel ! qu'avez-vous fait ?
[ATIDE:] Les pleurs où je me noie Seront les derniers pleurs que vous verrez couler. C'en est fait, cher amant ; je ne veux plus troubler Le bonheur de Zulime, et le vôtre peut-être. Vous êtes trop aimé, vous méritez de l'être. Allez, de ma rivale heureux et cher époux, Remplir tous les serments qu'Atide a faits pour vous.
[RAMIRE:] Quoi ! Vous l'avez conduite à ce vaisseau funeste ?
[ATIDE:] Elle vous y demande.
[RAMIRE:] Ô puissance céleste ! Elle part, dites-vous ?
[ATIDE:] Oui, sauvez-la, seigneur, Des lieux que pour vous seul elle avait en horreur.
[RAMIRE:] Atide ! en ce moment c'est fait de votre vie.
[ATIDE:] Eh ! Ne savez-vous pas que je la sacrifie ?
[RAMIRE:] Vous êtes en otage auprès de Bénassar. Il n'est plus d'espérance, il n'est plus de départ ; Tout est perdu.
[ATIDE:] Comment ?
[RAMIRE:] Où courir ? Et que faire ? Et comment réparer mon crime involontaire ?
[ATIDE:] Que dites-vous ? quel crime, et quel engagement ?
[RAMIRE:] Ah, ciel !
[ATIDE:] Qu'ai-je donc fait ?