[MONSIEUR-GRIFON:] Ne vous avais-je pas bien dit qu'on devait l'amener ? Voilà la mère et la fille-de-chambre.
[VALERE:] Que vois-je, Scapin ? C'est Léonor.
[SCAPIN:] Autre incident.
[MADAME-ARGANTE:] Allons, ma fille, approchez, et saluez le mari que je vous ai destiné.
[LÉONOR:] Quoi ! Madame, voilà la personne !...
[MADAME-ARGANTE:] Qu'avez-vous donc, mademoiselle ? Est-ce que monsieur ne vous plaît pas ?
[LÉONOR:] Je ne dis pas cela, madame, et je n'aurai jamais d'autres volontés que les vôtres.
[VALERE:] Scapin, elle obéit à sa mère, je suis perdu.
[MARINE:] Il y a de l'erreur de calcul.
[MADAME-ARGANTE:] Je suis ravie, ma fille, de vous voir des sentiments raisonnables, et j'ai toujours bien jugé que vous ne voudriez pas me désobéir.
[LÉONOR:] Vous désobéir ! Moi ? J'aimerais mieux mourir que de faire quelque chose qui vous déplût.
[MONSIEUR-GRIFON:] Voilà une fille bien née, n'est-il pas vrai ?
[SCAPIN:] Il y a ici du quiproquo, sur ma parole.
[LÉONOR:] Tout ce que j'ai à me reprocher, madame, c'est que mon obéissance ait si peu de mérite en cette occasion ; et les choses sont dans un état à me permettre d'avouer, sans honte, que votre choix et mon inclination ont un parfait rapport ensemble.
[MONSIEUR-GRIFON:] Comme elle m'aime déjà ! Cela n'est pas croyable.
[LÉONOR:] Mais j'ai lieu de me plaindre. Est-ce à moi de parler comme je fais, quand vous êtes si peu sensible, Valère, aux bontés que ma mère a pour nous ?
[MADAME-ARGANTE:] Comment donc Valère ? À qui en avez-vous ?
[MONSIEUR-GRIFON:] Qu'est-ce que cela signifie ?
[SCAPIN:] Nous approchons du dénouement.
[MADAME-ARGANTE:] Que voulez-vous dire avec votre Valère ?
[LÉONOR:] Ne m'avez-vous pas dit, madame, que vous aviez conclu mon mariage ?
[MADAME-ARGANTE:] Qu'a de commun Valère avec votre mariage ? C'est à Monsieur Grifon, que voilà, que je vous marie.
[MONSIEUR-GRIFON:] Oui, mignonne, c'est moi qui aurai l'honneur de...
[LÉONOR:] Vous, monsieur ?
[MADAME-ARGANTE:] Je voudrais bien, pour voir, que vous ne le trouvassiez pas bon !
[MONSIEUR-GRIFON:] Monsieur mon fils, par quelle aventure est-il mention de vous dans tout ceci ?
[VALERE:] Par une aventure fort naturelle, mon père.
[MONSIEUR-GRIFON:] Comment, une aventure fort naturelle ?
[MARINE:] Oui, monsieur ; mademoiselle est fille, monsieur est garçon ; elle est aimable, il est joli homme ; ils ont fait connaissance, ils s'aiment, ils sont dans le goût de s'épouser : y a-t-il rien là que de fort naturel ?
[SCAPIN:] Il n'est point question de la nature là-dedans ; c'est la raison et l'intérêt qui font aujourd'hui les mariages. Monsieur est le père, madame est la mère ; la raison est de leur côté, la nature est une sotte, et vous aussi, ma mie.
[MADAME-ARGANTE:] Il a raison.
[LÉONOR:] Quoi ! À l'âge que j'ai, ma mère, vous voudriez me faire épouser un homme comme monsieur ? Vous n'y songez pas.
[VALERE:] Quoi ! À l'âge que vous avez, mon père, vous voudriez vous marier à une fille comme mademoiselle ? Je crois que vous rêvez.
[LÉONOR:] En vérité, ma mère, vous êtes trop raisonnable pour exiger de moi une chose aussi éloignée de bon sens.
[VALERE:] Sérieusement parlant, mon père, vous n'êtes point d'âge encore à radoter.
[MADAME-ARGANTE:] Ouais ! Et où sommes-nous donc ? Allons, petite ridicule, qu'on donne tout-à-l'heure la main à monsieur.
[VALERE:] Non pas, madame, s'il vous plaît.
[MONSIEUR-GRIFON:] Qu'est-ce à dire ?
[VALERE:] Avec votre permission, mon père, cela ne sera pas, je vous assure.
[MONSIEUR-GRIFON:] Cela ne sera pas ! Que dites-vous à cela, monsieur le musicien ?
[SCAPIN:] Vous avez là un grand garçon bien mal morigéné, monsieur.
[MONSIEUR-GRIFON:] Pendard !
[VALERE:] Que dirait-on dans le monde, si, en ma présence, je vous laissais faire une action aussi extravagante que celle-là ?
[MONSIEUR-GRIFON:] Quoi donc extravagante ? Comment donc ? À ton père, malheureux !
[MARINE:] À votre père !
[SCAPIN:] À votre propre père !
[VALERE:] Quand il serait mon père cent fois plus qu'il ne l'est encore, je ne souffrirai point que l'amour lui fasse tourner la cervelle jusqu'à ce point-là.
[MONSIEUR-GRIFON:] Mais quelle comédie, jouons-nous donc ici ? Je vous demande pardon pour mon fils, madame.
[MADAME-ARGANTE:] Cela n'est rien ; j'ai bien des excuses à vous faire pour ma fille, monsieur.
[MARINE:] Voilà des enfants bien obstinés. Mais aussi pourquoi vous exposer à vous marier, sans savoir si monsieur votre fils le voudra bien ?
[MONSIEUR-GRIFON:] S'il le voudra bien ?
[SCAPIN:] Monsieur, avec trois ou quatre cents pistoles ne pourrions-nous point le mettre à la raison ?
[MONSIEUR-GRIFON:] Je l'y mettrai bien sans cela.
[MADAME-ARGANTE:] Et moi, je vous réponds de cette petite impertinente-là ; elle vous épousera, ou je la mettrai dans un lieu d'où elle ne sortira de long-temps.
[LÉONOR:] J'y demeurerai plutôt toute ma vie que d'épouser un homme que je n'aime point.