[DON JUAN:] Il n'y faut plus penser, c'en est fait, Sganarelle. La force entre mes bras allait mettre la Belle, Lorsque ce coup de vent, difficile à prévoir, Renversant notre Barque, a trompé mon espoir. Si par là de mon feu l'espérance est frivole, L'aimable Paysanne aisément m'en console, Et c'est une conquête assez pleine d'appas, Qui dans l'occasion ne m'échappera pas. Déjà par cent douceurs j'ai jeté dans son âme Ces dispositions à bien traiter ma flamme On se plaît à m'entendre, et je puis espérer Qu'ici je n'aurai pas longtemps à soupirer.
[SGANARELLE:] Ah, Monsieur, je frémis à vous entendre dire. Quoi, des bras de la mort quand le Ciel nous retire, Au lieu de mériter par quelque amendement, Les bontés qu'il répand sur nous incessamment ; Au lieu de renoncer aux folles amourettes, Qui déjà tant de fois... Paix, Coquin que vous êtes. Monsieur sait ce qu'il fait, et vous ne savez, vous, Ce que vous dites.
[DON JUAN:] Ah ! Que vois-je auprès de nous ?
[SGANARELLE:] Qu'est-ce ?
[DON JUAN:] Tourne les yeux, Sganarelle, et condamne La surprise où me met cette autre paysanne. D'où sort-elle ? Peut-on rien voir de plus charmant ? Celle-ci vaut bien l'autre, et mieux.
[SGANARELLE:] Assurément.
[DON JUAN:] Il faut que je lui parle.
[SGANARELLE:] Autre pièce nouvelle.
[DON JUAN:] L'agréable rencontre ! Et d'où me vient, la belle, L'inespéré bonheur de trouver en ces lieux, Sous cet habit rustique, un chef-d'oeuvre des Cieux ?
[CHARLOTTE:] Eh ! Monsieur.
[DON JUAN:] Il n'est point un plus joli visage.
[CHARLOTTE:] Monsieur.
[DON JUAN:] Demeurez-vous, ma belle, en ce village !
[CHARLOTTE:] Oui, Monsieur.
[DON JUAN:] Votre nom ?
[CHARLOTTE:] Charlotte, à vous servir, Si j'en étais capable.
[DON JUAN:] Ah, je me sens ravir. Qu'elle est belle, et qu'au coeur sa vue est dangereuse ! Pour moi...
[CHARLOTTE:] Vous me rendez, Monsieur, toute honteuse.
[DON JUAN:] Honteuse, d'ouïr dire ici vos vérités ! Sganarelle, as-tu vu jamais tant de beautés ? Tournez-vous, s'il vous plaît. Que sa taille est mignonne ! Haussez un peu la tête. Ah, l'aimable personne ! Cette bouche, ces yeux. Ouvrez-les tout à fait. Qu'ils sont beaux ! Et vos dents ? Il n'est rien si parfait. Ces lèvres ont surtout un vermeil que j'admire, J'en suis charmé.
[CHARLOTTE:] Monsieur, cela vous plaît à dire, Et je ne sais si c'est pour vous railler de moi.
[DON JUAN:] Me railler de vous ! Non, j'ai trop de bonne foi. Regarde cette main plus blanche que l'ivoire, Sganarelle, peut-on...
[CHARLOTTE:] Fi, Monsieur, al est noire Tout comme je n'sais quoi.
[DON JUAN:] Laissez-la moi baiser.
[CHARLOTTE:] C'est trop d'honneur pour moi, j'n'os'rais vous refuser. Mais si j'eus su tout ça devant votre arrivée, Exprès aveu du son je m'la serais lavée.
[DON JUAN:] Vous n'êtes point encor mariée ?
[CHARLOTTE:] Oh, non pas, Mais je dois bientôt l'être au fils du grand Lucas. Il se nomme Piarrot ; c'est ma Tante Phlipote Qui nous fait marier.
[DON JUAN:] Quoi, vous, belle Charlotte, D'un simple paysan être la femme ? Non, Il vous faut autre chose, et je crois tout de bon Que le Ciel m'a conduit exprès dans ce village, Pour rompre cet injuste et honteux mariage ; Car enfin je vous aime, et malgré les jaloux, Pourvu que je vous plaise, il ne tiendra qu'à vous Qu'on ne trouve moyen de vous faire paraître Dans l'éclat des honneurs où vous méritez d'être. Cet amour est bien prompt, je l'avouerai ; mais quoi ? Vos beautés tout d'un coup ont triomphé de moi, Et je vous aime autant, Charlotte, en un quart d heure, Qu'on aimerait une autre en six mois.
[CHARLOTTE:] Oui ?
[DON JUAN:] Je meure, S'il n'est rien de plus vrai.
[CHARLOTTE:] Monsieur, je voudrais bien Que ça fût tout com'ça, car vous n'me dites rien Qui n'me fasse assé z'aise, et j'aurais bien envie De n'vous mécroire point, mais j'ai toute ma vie Entendu dire à ceux qui savont bien s'que c'est, Qu'i n'est point de Monsieus qui ne soient toujou prêt À tromper queuque fille, à moins qu'al n'y regarde.
[DON JUAN:] Suis-je de ces gens-là ? Non Charlotte.
[SGANARELLE:] Il n'a garde.
[DON JUAN:] Le temps vous fera voir comme j'en veux user.
[CHARLOTTE:] Aussi je n'voudrais pas me laisser abuser. Voyez-vous, si j'sis pauvre et native au village, J'ai d'l'honneur tout autant qu'on en ait à mon âge ; Et pour tout l'or du monde on n'me pourrait tenter, Si j'pensais qu'en m'aimant l'en me l'voulût ôter.
[DON JUAN:] Je voudrais vous l'ôter, moi ? Ce soupçon m'offense. Croyez que pour cela j'ai trop de conscience, Et que si vos appas m'ont su d'abord charmer, Ce n'est qu'en tout honneur que je vous veux aimer. Pour vous le faire voir, apprenez que dans l'âme J'ai formé le dessein de vous faire ma femme. J'en donne ma parole, et pour vous au besoin L'homme que vous voyez en sera le témoin.
[CHARLOTTE:] Vou m'vouriez épousé, moi ?
[DON JUAN:] Cela vous étonne ? Demandez au témoin que mon amour vous donne, Il me connaît.
[SGANARELLE:] Très fort. Ne craignez rien, allez. Il vous épousera cent fois si vous voulez. J'en réponds.
[DON JUAN:] Et bien donc, pour le prix de ma flamme, Ne consentez-vous pas à devenir ma Femme ?
[CHARLOTTE:] I faudret à ma tante en dire un petit mot, Pour qu'al en fût contente, al aime bian Piarrot.
[DON JUAN:] Je dirai ce qu'il faut, et m'en rendrai le Maître. Touchez-là seulement, pour me faire connaître Que de votre côté vous voulez bien de moi.
[CHARLOTTE:] J'n'en veux que trop, mais vous ?
[DON JUAN:] Je vous donne ma foi, Et deux petits baisers vous vont servir de gage...
[CHARLOTTE:] Oh Monsieu, attendé qu'j'ons fait le mariage. Après ça, voyez-vous, je vous baiserai tant Que vous n'erez qu'à dire.
[DON JUAN:] Ah, me voilà content. Tout ce que vous voulez, je le veux pour vous plaire, Donnez-moi seulement votre main.
[CHARLOTTE:] Pourquoi faire ?
[DON JUAN:] Il faut que cent baisers vous marquent l'intérêt...