[PROSERPINE:] Ah ! Te voilà donc, traître ?
[CARON:] Ce n'est là qu'un léger crayon de ses fureurs.
[ARLEQUIN:] À qui en veut cette folle ?
[CARON:] Quoi ! Vous méconnaissez Proserpine ?
[ARLEQUIN:] La peste m'étouffe si je l'ai jamais vue !
[PROSERPINE:] Il vaudrait mieux que cela fût vrai, perfide ! Pourquoi m'enlevais-tu à ma mère et âmes fidèles compagnes si tu voulais me traiter ainsi ? M'abandonner pour une petite créature !
[ARLEQUIN:] Vous extravaguez, ma mie.
[PROSERPINE:] Ne crois pas me tromper davantage... J'ai découvert quelle est ma rivale ! Oui, je l'ai découvert... Elle s'appelle Violette, fille de Pantalon. Eh bien ! Qu'as-tu à dire à cela ?
[ARLEQUIN:] Qu'entends-je ?... On me prend pour le dieu des enfers, et c'est ce dieu même qui m'enlève ma maîtresse !
[PROSERPINE:] Suis-je bien informée de tes amours ?
[ARLEQUIN:] Mon parti est pris. Profitons de son erreur et rendons à Pluton outrage pour outrage... Mais, en vérité, Proserpine, croyez-vous que tout le bruit que vous faites serve à quelque chose ? Si vous preniez un autre ton, je ne dis pas que peut-être je n'écoutasse la raison... Eh bien ! Je l'avoue, j'ai aimé Violette, mais je ne l'aime plus. Ce sont des petites folies de passage auxquelles une honnête femme ne doit pas regarder de si près.
[PROSERPINE:] Oh ! Je suis bien votre servante, seigneur Pluton !
[ARLEQUIN:] Une femme d'esprit, en pareil cas, ramène son mari par de tendres caresses plutôt que de l'éloigner par des emportements.
[PROSERPINE:] Oh ! Mon cher petit mari, s'il ne faut que des caresses pour vous toucher, je vous promets de vous en faire tant, tant...
[ARLEQUIN:] Bon ! C'est tomber dans l'autre extrémité. Il en faut dans le ménage, comme du vinaigre dans une salade, ni trop, ni trop peu.
[PROSERPINE:] Eh bien ! Mon cher Pluton, vous serez content et vous n'aurez jamais sujet de vous plaindre de moi.
[ARLEQUIN:] Tope ! Voilà la paix faite. Che gusto ! ô che consolazione !