[LERICE:] Allons, voyons que c'est.
[MENANDRE:] Quel bruit ? Quelles clameurs ? Voilà pas Sylvanire ?
[LERICE:] Eh ! Qu'est-ce que je vois ?
[SYLVANIRE:] C'est Sylvanire.
[MENANDRE:] Ô dieux !
[LERICE:] Ô dieux ! Ô dieux !
[SYLVANIRE:] Me craignez-vous ma mère ? Avez-vous peur mon père ? Me connaissez-vous pas ?
[LERICE:] Va-t-en, va-t-en fantôme.
[AGLANTE:] N'ayez peur, et croyez Que c'est vraiment la belle Sylvanire.
[MENANDRE:] Sylvanire ma fille ?
[LERICE:] Ma fille Sylvanire ?
[SYLVANIRE:] Je suis celle-la même.
[MENANDRE:] Et n'étais-tu pas morte ?
[FOSSINDE:] Ô dieu ! C'est Sylvanire, Et c'est bien elle-même Qui retourne en ce monde. Recule-toi fantôme, Ne t'approche de moi, Retourne avec tes os, Et me laisse en repos.
[SYLVANIRE:] Tu me fuis donc, Fossinde ?
[FOSSINDE:] Et qui ne s'enfuirait ? Ô dieu comme elle parle !
[HYLAS:] L'âme de Sylvanire Ô dieux ! Que cherche-t-elle ? Va-t-en, va-t-en fantôme.
[SYLVANIRE:] Je ne suis pas son âme seulement, Touche, voici le corps De cette Sylvanire.
[HYLAS:] Dieu ! C'est bien elle : ô c'est elle sans doute : En quel pays, hélas ! Suis-je venu Où les morts sont en vie ?
[SYLVANIRE:] N'en doutez point, je suis bien Sylvanire.
[HYLAS:] J'avais bien ouï dire Que les femmes avaient L'âme au corps de travers, Et qu'avec grande peine Elle en pouvait sortir : Mais c'est bien plus ceci, Puisqu'ayant vu de mes yeux Sylvanire Morte dans le tombeau, Je la revois en vie, Car c'est elle en effet.
[MENANDRE:] Mais es-tu bien ma fille ?
[SYLVANIRE:] Je la suis, ô Ménandre.
[LERICE:] Sylvanire ma fille ?
[SYLVANIRE:] Oui je suis Sylvanire, Que ce traître berger Que Tirinte on appelle Avait mise au tombeau, Et que le ciel plus juste, À sa confusion, A fait sortir ainsi que vous voyez.
[MENANDRE:] Que je t'embrasse, ô mon enfant aimé !
[LERICE:] Que je te baise, ô soutien de ma vie !
[MENANDRE:] Eh ! Soient les dieux loués De la grâce qu'ils font À mes vieilles années, De te voir, mon enfant, Encor un coup avant que de mourir.
[FOSSINDE:] Eh ! Ma chère compagne, N'aurai-je pas quelque part à la joie, Puisque notre amitié M'a fait si bien ta perte ressentir, Que je ne sais comment Dans le cercueil je ne t'ai point suivie.
[CHOEUR:] Et nous aussi, puisque tous nous avons À ton départ pleuré Devons-nous pas nous réjouir aussi À ton heureux retour ?
[SYLVANIRE:] Aglante, et toi pourquoi comme les autres Ne te réjouis-tu Que je sois retournée ?
[AGLANTE:] À ton départ je reçus tant d'ennuis, À ton retour tant de contentement, Que n'étant mort, ni pour l'un ni pour l'autre, Il ne faut plus penser Que l'on puisse mourir D'ennui ni de plaisir.
[MENANDRE:] Mais, ma fille, comment Les dieux t'ont-ils permis De nous revoir encore ?
[SYLVANIRE:] Ce perfide berger Que vous voyez si loin de tous les autres Vous le pourra mieux dire.
[TIRINTE:] Oui je le pourrai dire, Des ingrates bergères La plus ingrate et plus méconnaissante : Oui-dà je le dirai, Je ne veux pas cacher Jusqu'où l'affection Que pour toi j'ai conçue M'a transporté ; car aussi bien sois sûre, Puisque mon entreprise A trompé mon espoir, Qu'à vivre davantage Je n'ai plus le courage. Sachez donc, ô bergers, Qu'esprits de la beauté De cette belle, et trop ingrate fille, Après avoir trouvé Toute chose inutile À mon contentement, Peines et soins, affections extrêmes, Services et prières ; Enfin j'ai recouru, Ne sachant plus que faire, À la ruse et finesse. Donc avec artifice Je la fis endormir, Mais d'une telle sorte Que chacun la crut morte.
[MENANDRE:] Ô quelle trahison ! Et quel fut ton dessein ?
[TIRINTE:] Mon dessein, ô Ménandre, Fut de la retirer, Comme j'ai fait, du creux de ce tombeau, Sans que nul s'en prît garde, Et la mener dans quelque antre sauvage Y passer avec elle Le reste de mon âge, Sans souci des parents, Sans souci des amis, Sans souci des troupeaux Que je laissais ici : Car la perte de tous, Voire encore de ma vie, M'est agréable et douce, Pour obtenir ce que j'estimais tant.
[CHOEUR:] Mais à quelle rumeur Sommes-nous accourus ? Appelles-tu, Tirinte, Services et prières, Affections et soins, La force et violence Dont tu voulais user, Quand nous sommes venus ?
[MENANDRE:] De la force à ma fille ?
[TIRINTE:] De la force, il est vrai, Berger, je ne le nie, J'étais désespéré.
[LERICE:] De la force, ô pasteurs, J'en demande justice.
[FOSSINDE:] Comment, pasteurs, pourriez-vous bien souffrir Que cet audacieux, Sans ressentir la peine D'une telle insolence, Sortit d'entre vos mains ? Avoir, traître et perfide, Enclose en un tombeau Cette belle bergère ; Avoir mis en danger, Et Ménandre et Lerice De mourir de douleur, Perdant leur chère fille, Même en l'âge où ils sont ? Et puis outre cela User encor de force, Et contre son désir La vouloir emmener ? Quelle sûreté pouvons-nous plus avoir Avec les bergers, Si telles trahisons, Et si tels attentats, Ne sont punis ainsi qu'ils le méritent ? Ô vous pasteurs, qui savez de nos lois L'ordonnance sacrée, Faites que nos druides, Par votre bouche même, Soient informés, et nous fassent justice.
[MENANDRE:] Je la demande, ô pasteurs, à vous tous.
[LERICE:] Comment user de force ?
[CHOEUR:] Assure-toi, Ménandre, Que tu l'auras bientôt, Le cas mérite un supplice exemplaire.
[FOSSINDE:] Attachez-le, bergers, De peur qu'il ne s'échappe.
[TIRINTE:] Non, ne m'attachez point, Je suivrai librement Où vous voudrez aller : En un lieu seulement Je ne vous suivrai pas, C'est par où l'on s'éloigne Du chemin du trépas.
[HYLAS:] Je veux le suivre, et voir quel jugement Donneront les druides.
[FOSSINDE:] Enfin il est tombé Dedans son propre piège, Je le tiens à ce coup, Il ne peut m'échapper, Le ciel en soit loué : Mais je m'en vais le suivre, Pour être à temps lorsqu'il sera jugé.