[NICOLE:] Pour moi, j'en ai été toute scandalisée.
[LUCILE:] Ce ne peut être, Nicole, que ce que je te dis. Mais le voilà.
[CLÉONTE:] Je ne veux pas seulement lui parler.
[COVIELLE:] Je veux vous imiter.
[LUCILE:] Qu'est-ce donc, Cléonte ? Qu'avez-vous ?
[NICOLE:] Qu'as-tu donc, Covielle ?
[LUCILE:] Quel chagrin vous possède ?
[NICOLE:] Quelle mauvaise humeur te tient ?
[LUCILE:] Êtes-vous muet, Cléonte ?
[NICOLE:] As-tu perdu la parole, Covielle ?
[CLÉONTE:] Que voilà qui est scélérat !
[COVIELLE:] Que cela est Judas !
[LUCILE:] Je vois bien que la rencontre de tantôt a troublé votre esprit.
[CLÉONTE:] Ah, ah, on voit ce qu'on a fait.
[NICOLE:] Notre accueil de ce matin t'a fait prendre la chèvre.
[COVIELLE:] On a deviné l'enclouure.
[LUCILE:] N'est-il pas vrai, Cléonte, que c'est là le sujet de votre dépit ?
[CLÉONTE:] Oui, perfide, ce l'est, puisqu'il faut parler ; et j'ai à vous dire que vous ne triompherez pas comme vous pensez de votre infidélité, que je veux être le premier à rompre avec vous, et que vous n'aurez pas l'avantage de me chasser. J'aurai de la peine, sans doute, à vaincre l'amour que j'ai pour vous ; cela me causera des chagrins : je souffrirai un temps ; mais j'en viendrai à bout, et je me percerai plutôt le coeur, que d'avoir la faiblesse de retourner à vous.
[COVIELLE:] Queussi, queumi.
[LUCILE:] Voilà bien du bruit pour un rien. Je veux vous dire, Cléonte, le sujet qui m'a fait ce matin éviter votre abord.
[CLÉONTE:] Non, je ne veux rien écouter.
[NICOLE:] Je te veux apprendre la cause qui nous a fait passer si vite.
[COVIELLE:] Je ne veux rien entendre.
[LUCILE:] Sachez que ce matin...
[CLÉONTE:] Non, vous dis-je.
[NICOLE:] Apprends que...
[COVIELLE:] Non, traîtresse.
[LUCILE:] Écoutez.
[CLÉONTE:] Point d'affaire.
[NICOLE:] Laisse-moi dire.
[COVIELLE:] Je suis sourd.
[LUCILE:] Cléonte.
[CLÉONTE:] Non.
[NICOLE:] Covielle.
[COVIELLE:] Point.
[LUCILE:] Arrêtez.
[CLÉONTE:] Chansons.
[NICOLE:] Entends-moi.
[COVIELLE:] Bagatelles.
[LUCILE:] Un moment.
[CLÉONTE:] Point du tout.
[NICOLE:] Un peu de patience.
[COVIELLE:] Tarare.
[LUCILE:] Deux paroles.
[CLÉONTE:] Non, c'en est fait.
[NICOLE:] Un mot.
[COVIELLE:] Plus de commerce.
[LUCILE:] Hé bien, puisque vous ne voulez pas m'écouter, demeurez dans votre pensée, et faites ce qu'il vous plaira.
[NICOLE:] Puisque tu fais comme cela, prends-le tout comme tu voudras.
[CLÉONTE:] Sachons donc le sujet d'un si bel accueil.
[LUCILE:] Il ne me plaît plus de le dire.
[COVIELLE:] Apprends-nous un peu cette histoire.
[NICOLE:] Je ne veux plus, moi, te l'apprendre.
[CLÉONTE:] Dites-moi...
[LUCILE:] Non, je ne veux rien dire.
[COVIELLE:] Conte-moi...
[NICOLE:] Non, je ne conte rien.
[CLÉONTE:] De grâce.
[LUCILE:] Non, vous dis-je.
[COVIELLE:] Par charité.
[NICOLE:] Point d'affaire.
[CLÉONTE:] Je vous en prie.
[LUCILE:] Laissez-moi.
[COVIELLE:] Je t'en conjure.
[NICOLE:] Ôte-toi de là.
[CLÉONTE:] Lucile.
[LUCILE:] Non.
[COVIELLE:] Nicole.
[NICOLE:] Point.
[CLÉONTE:] Au nom des Dieux !
[LUCILE:] Je ne veux pas.
[COVIELLE:] Parle-moi.
[NICOLE:] Point du tout.
[CLÉONTE:] Éclaircissez mes doutes.
[LUCILE:] Non, je n'en ferai rien.
[COVIELLE:] Guéris-moi l'esprit.
[NICOLE:] Non, il ne me plaît pas.
[CLÉONTE:] Hé bien ! Puisque vous vous souciez si peu de me tirer de peine, et de vous justifier du traitement indigne que vous avez fait à ma flamme, vous me voyez, ingrate, pour la dernière fois, et je vai [s] loin de vous mourir de douleur et d'amour.
[COVIELLE:] Et moi, je vais suivre ses pas.
[LUCILE:] Cléonte.
[NICOLE:] Covielle.
[CLÉONTE:] Eh ?
[COVIELLE:] Plaît-il ?
[LUCILE:] Où allez-vous ?
[CLÉONTE:] Où je vous ai dit.
[COVIELLE:] Nous allons mourir.
[LUCILE:] Vous allez mourir, Cléonte ?
[CLÉONTE:] Oui, cruelle, puisque vous le voulez.
[LUCILE:] Moi, je veux que vous mouriez ?
[CLÉONTE:] Oui, vous le voulez.
[LUCILE:] Qui vous le dit ?
[CLÉONTE:] N'est-ce pas le vouloir, que de ne vouloir pas éclaircir mes soupçons ?
[LUCILE:] Est-ce ma faute ? Et si vous aviez voulu m'écouter, ne vous aurais-je pas dit que l'aventure dont vous vous plaignez, a été causée ce matin par la présence d'une vieille tante, qui veut à toute force, que la seule approche d'un homme déshonore une fille ; qui perpétuellement nous sermonne sur ce chapitre, et nous figure tous les hommes comme des diables qu'il faut fuir ?
[NICOLE:] Voilà le secret de l'affaire.
[CLÉONTE:] Ne me trompez-vous point, Lucile ?
[COVIELLE:] Ne m'en donnes-tu point à garder ?
[LUCILE:] Il n'est rien de plus vrai.
[NICOLE:] C'est la chose comme elle est.
[COVIELLE:] Nous rendrons-nous à cela !
[CLÉONTE:] Ah, Lucile, qu'avec un mot de votre bouche vous savez apaiser de choses dans mon coeur ! Et que facilement on se laisse persuader aux personnes qu'on aime !
[COVIELLE:] Qu'on est aisément amadoué par ces diantres d'animaux-là !