[ANTIGONE:] Frappé, tu as frappé !
[ISMÈNE:] Tu as tué et tu as été tué !
[ANTIGONE:] Tu as tué par la lance !
[ISMÈNE:] Tu as été tué par la lance !
[ANTIGONE:] Malheureux !
[ISMÈNE:] Malheureux !
[ANTIGONE:] Allez, mes larmes !
[ISMÈNE:] Allez, mes gémissements !
[ANTIGONE:] Tu es mort !
[ISMÈNE:] Après avoir tué !
[ANTIGONE:] Hélas ! Mon esprit est égaré de douleur !
[ISMÈNE:] Mon coeur gémit en moi-même.
[ANTIGONE:] Hélas, hélas ! Que tu es à plaindre !
[ISMÈNE:] Mais toi, malheureux entre tous !
[ANTIGONE:] Tu as péri par un frère.
[ISMÈNE:] Tu as tué un frère !
[ANTIGONE:] Choses lamentables à dire !
[ISMÈNE:] Choses lamentables à voir !
[ANTIGONE:] Et nous sommes témoins de tels maux !
[ISMÈNE:] Des soeurs près de leurs frères !
[LE CHOEUR DES VIERGES:] Ô Moire, lamentable dispensatrice des douleurs terribles, Ombre vénérable d'Oedipe, noire Érinyes, certes tu es toute-puissante !
[ANTIGONE:] Ô malheurs horribles à voir !
[ISMÈNE:] Je le vois ainsi, revenant d'exil !
[ANTIGONE:] Il n'a point échappé, il a tué !
[ISMÈNE:] De retour, il a perdu la vie !
[ANTIGONE:] Certes, il l'a perdue.
[ISMÈNE:] Et il a privé son frère de la vie !
[ANTIGONE:] Misérable race !
[ISMÈNE:] Accablée de tant de maux !
[ANTIGONE:] Double malheur lamentable de deux frères.
[ISMÈNE:] Maux violents et lamentables !
[ANTIGONE:] Tristes à dire !
[ISMÈNE:] Tristes à voir !
[LE CHOEUR DES VIERGES:] Ô Moire, lamentable dispensatrice des douleurs terribles, Ombre vénérable d'Oedipe, noire Érinyes, certes, tu es toute-puissante !
[ANTIGONE:] Toi, tu l'as connue en subissant cette destinée.
[ISMÈNE:] Toi, plus tard, tu l'as éprouvée.
[ANTIGONE:] Quand tu revins dans la ville.
[ISMÈNE:] Armé de la lance contre lui !
[ANTIGONE:] Choses lamentables à dire !
[ISMÈNE:] Lamentables à voir !
[ANTIGONE:] Ô malheur !
[ISMÈNE:] Ô misère !
[ANTIGONE:] De notre race et de cette terre !
[ISMÈNE:] Pour moi, avant tous !
[ANTIGONE:] Hélas ! Pour moi plus encore !
[ISMÈNE:] Hélas ! Cause de ces maux lamentables, Roi Étéocle !
[ANTIGONE:] Ô les plus malheureux et les plus insensés de tous les hommes !
[ISMÈNE:] Hélas ! Où les ensevelir ?
[ANTIGONE:] Hélas ! Au lieu le plus honorable.
[ISMÈNE:] Hélas ! Leur misère sera réunie à leur père.