[BAPTISTE:] Ah bravo !... Je demande pardon à Mademoiselle, mais Mademoiselle fait l'ouragan d'une manière !... Oh !
[LUCILE:] Comment "l'ouragan" ? Ce sont des gammes.
[BAPTISTE:] Moi, j'appelle ça l'ouragan, Mademoiselle... Ça représente mieux à l'imagination ! Tandis que "gamme", c'est bête, Mademoiselle. C'est le vent à la campagne à travers les portes. C'est tout à fait ça.
[LUCILE:] C'est possible, mais à Paris, on appelle ça des gammes.
[BAPTISTE:] Cela ne m'étonne pas ! On a la manie de traduire tout en anglais.
[LUCILE:] Allons, ne commence pas... Dis-moi, maman est-elle déjà partie ?
[BAPTISTE:] Il y a un bon quart d heure.
[LUCILE:] Oh ! C'est égal, en voilà une corvée ! Tu ne sais pas où est allée maman ?
[BAPTISTE:] Non.
[LUCILE:] Devine !... Elle est allée "comparoir"...
[BAPTISTE:] Comparoir ?
[LUCILE:] Oui, devant le Tribunal de la 9e Chambre correctionnelle.
[BAPTISTE:] Madame en police correctionnelle ?...
[LUCILE:] Oh ! Rassure-toi, comme témoin seulement. Une affaire de cocher ! Insulte aux agents, je ne sais quoi, et impossible de remettre encore. Enfin, voilà comment elle est allée comparoir, maman.
[BAPTISTE:] Oh ! C'est moi qui aimerais cela, à comparoir.
[LUCILE:] En voilà une idée !... Tiens, laisse-moi étudier mon piano. Tu me fais perdre mon temps avec tes réflexions. L'aimes-tu, au moins, le piano ?
[BAPTISTE:] Oh ! Quand c'est Mademoiselle qui en joue, je crois bien. Quand c'est moi, non.
[LUCILE:] Comment, tu connais le piano ?
[BAPTISTE:] Oui, Mademoiselle. Ma mère en avait un vieux au village.
[LUCILE:] Allons donc ! Et tu t'en servais ?
[BAPTISTE:] De garde-manger, oui, Mademoiselle. Au pays, nous n'avons pas les moyens de gâcher des pianos pour en faire des instruments de musique.
[LUCILE:] Ah ! À propos de musique, il viendra tout à l'heure un monsieur. C'est un professeur de piano pour moi. Un professeur très célèbre. Un maestro, comme l'on dit, "un maestro di primo cartello".
[BAPTISTE:] Encore de l'anglais.
[LUCILE:] Et original, paraît-il, comme on n'en voit pas. Il s'appelle... Ah ! Ma foi, je ne sais pas son nom, mais c'est un nom très connu.
[BAPTISTE:] Molière ?
[LUCILE:] Mais non.
[BAPTISTE:] C'est vrai, Molière, c'est un fabricant de fontaines en fonte, Molière.
[LUCILE:] Enfin, n'importe ! Ce monsieur demandera si Madame est chez elle.
[BAPTISTE:] Je répondrai que Madame est sortie.
[LUCILE:] Non. Tu le feras entrer, c'est moi qui le recevrai.
[BAPTISTE:] Comment, Mademoiselle, quand Madame n'est pas là ?
[LUCILE:] Oui, c'est convenu avec maman. Il n'y a pas moyen de faire autrement. Pense donc, un maestro ! On ne peut pas le prier de repasser comme un petit coureur de cachets. Quand on a rendez-vous avec un maestro, il faut être exact. Il n'y a qu'eux qui peuvent ne point l'être.
[BAPTISTE:] Tout le contraire d'un domestique.
[LUCILE:] Enfin, c'est bien entendu ? Quand ce monsieur viendra, tu le feras entrer ; et maintenant, laisse-moi faire mes gammes.