[ZERBINETTE:] Signora amabile !
[ISABELLE:] Obligeante personne !
[ZERBINETTE:] Sapete la lingua Italiana ?
[ISABELLE:] Signora sì.
[ZERBINETTE:] La parlate un poco ?
[ISABELLE:] Un tantino.
[ZERBINETTE:] Tanto meglio ; quest'animalaccio non intenderà i nostri discorsi.
[JODELET:] On m'a dit d'écouter ; mais je n'y entends rien. Est-ce que ce n'est pas parler que ce qu'elles disent-là ?
[ZERBINETTE:] Con tanta belleza e tante gratie, portate voi nel petto un cuor insensibile ?
[ISABELLE:] Non hà sentito sin adesso che antipatia, mà sento ben ch'è formato per un'altro uso.
[ZERBINETTE:] O benissimo pensato.
[JODELET:] Il faut pourtant bien qu'elles s'entendent ; car elles se répondent l'une à l'autre.
[ZERBINETTE:] Deh, qual è l'ogetto delle vostra antipatia.
[ISABELLE:] Un certo Capitano che mia madre mi vuol dar per sposo malgrado moi.
[ZERBINETTE:] Questo non sarà. Vi dispiacerebbe ch'un altro amante v'insegnasse à far del vostro cuore quell'uso al quale lo credete destinato ?
[ISABELLE:] Sarebbe cosa nuova, Signora : e sapete che le cose nuove piacciono volontieri alle giovinette.
[JODELET:] J'examine leurs gestes pour tâcher de deviner quelque chose, elles ont l'esprit de ne point gesticuler. Il y a bien de la malice là-dedans.
[ZERBINETTE:] Si questo Amante vi scrivesse, neghereste di leggere la sua lettera ?
[ISABELLE:] Conforme ai consigli che mi darete, Signora, m'hà ordinato mio padre di far tutto quel che mi direte.
[JODELET:] Que je suis fâché de ne savoir pas le Latin ; car c'en est là.
[ZERBINETTE:] Deh, quali consigli vorreste ch'io vi dessi ?
[ISABELLE:] Quei che sapere che mi piacerebbere.
[ZERBINETTE:] Vi daro quelli medesimi che desiderate, mà bisognerebbe fare entrare quel Baronaccio di spia ne'nostri interreI. Con lusinghe e denari si viene à capo d'ogni cosa mà veramente. Je ne m'apercevais pas que nous avions auprès de nous un jeune homme, tout des plus beaux et des mieux faits. Hé ! Où avais-je les yeux ?
[ISABELLE:] Ho, Madame ! Elle me cajole, elle veut m'attraper.
[ZERBINETTE:] C'est quelqu'un de vos parents, apparemment ? Monsieur votre frère, peut-être ?
[JODELET:] Avec tout cela, il faut que j'aie bonne mine.
[ZERBINETTE:] Qu'il paraît avoir d'esprit et de politesse !
[JODELET:] Oh point du tout, Madame. Tenons-nous sur nos gardes.
[ZERBINETTE:] Qui est ce jeune Monsieur-là, Madame ? Je vous prie.
[ISABELLE:] C'est un domestique, que ma mère affectionne beaucoup.
[JODELET:] Il était bien nécessaire de dire cela. Oh la babillarde !
[ZERBINETTE:] Un domestique ! Ah vraiment il sentira les effets de ma libéralité. Tenez, mon ami, voilà un écu, pour avoir un chapeau.
[JODELET:] Elle me donne de l'argent, cela est bien sujet à caution.
[ZERBINETTE:] Et puis en voilà un autre pour des gants.
[JODELET:] On m'attaque sérieusement.
[ZERBINETTE:] Celui-ci pour des noeuds ce cravates.
[JODELET:] Me voilà pris comme un sot.
[ZERBINETTE:] Et cette pistole est pour des chemises.
[JODELET:] Je n'en porte jamais, Madame. Pourquoi me donnez-vous tout cela ?