[STROBILE:] Dieux immortels, de quelle joie vous me remplissez l'âme ! Une marmite pleine d'or, qui pèse quatre livres ! Est-il au monde un homme plus riche que moi ? Est-il dans Athènes entière un mortel à qui les dieux soient plus propices ?
[LYCONIDE:] Il m'a semblé entendre une voix par ici.
[STROBILE:] Eh ! N'est-ce pas mon maître que je vois ?
[LYCONIDE:] N'est-ce pas Strobile mon esclave ?
[STROBILE:] Lui-même.
[LYCONIDE:] C'est bien lui.
[STROBILE:] Abordons-le.
[LYCONIDE:] Avançons. Sans doute qu'il a parlé, comme je le lui avais ordonné, à la nourrice de la jeune fille.
[STROBILE:] Pourquoi ne pas lui dire la belle trouvaille que j'ai faite ? Je le prierais ensuite de m'affranchir. Çà, parlons. J'ai trouvé...
[LYCONIDE:] Quoi ?
[STROBILE:] Pas ce qui fait jeter des cris de joie aux enfants quand ils le trouvent dans une fève.
[LYCONIDE:] Vas-tu te moquer de moi, selon ton habitude ?
[STROBILE:] Patience ; je m'explique. Écoutez.
[LYCONIDE:] Parle donc.
[STROBILE:] Eh bien, maître, j'ai trouvé un gros trésor.
[LYCONIDE:] Où cela ?
[STROBILE:] Une marmite pleine d'or qui pèse quatre livres.
[LYCONIDE:] Qu'entends-je ?
[STROBILE:] Je l'ai dérobée à notre vieil Euclion.
[LYCONIDE:] Où est cet or ?
[STROBILE:] Chez moi, dans une cassette. Maintenant je désire que vous m'affranchissiez.
[LYCONIDE:] Moi, que je t'affranchisse, infâme coquin ?
[STROBILE:] Là, là, mon maître, je sais à quoi m'en tenir. Je m'y suis bien pris pour voir le fond de votre pensée. Vous alliez m'arracher mon trésor. Eh bien, que feriez-vous si je l'avais trouvé ?
[LYCONIDE:] Tu ne me feras pas croire à tes sornettes. Allons, rends cet or.
[STROBILE:] Que je rende cet or ?
[LYCONIDE:] Oui, pour le remettre au vieillard.
[STROBILE:] Eh ! Où le prendrais-je ?
[LYCONIDE:] Tu viens d'avouer qu'il est dans ta cassette.
[STROBILE:] J'aime à plaisanter : c'était pour rire.
[LYCONIDE:] Sais-tu bien ce qui t'attend ?
[STROBILE:] Par ma foi, vous pouvez me tuer : vous n'aurez rien.
[LYCONIDE:] Oui, je l'aurai, bon gré mal gré. Car je te ferai attacher à un poteau par les quatre membres, comme une bête. Je t'attacherai... Mais qui m'empêche de sauter à la gorge de ce coquin et de l'étrangler ? La donneras-tu, oui ou non ?
[STROBILE:] Oui, je vous la donnerai.
[LYCONIDE:] Donne-la-moi, je le veux ; et cela tout à l'heure.
[STROBILE:] A l'instant vous l'aurez. Mais, de grâce, laissez-moi reprendre haleine. Ah, ah ! Mon cher maître, que voulez-vous que je vous rende ?
[LYCONIDE:] Ne le sais-tu pas, coquin ? La marmite pleine d'or, pesant quatre livres, que tu m'as dit avoir dérobée. Oses-tu le nier à présent ? Holà ! Où sont les donneurs d'étrivières ?
[STROBILE:] Mon maître, daignez m'entendre.
[LYCONIDE:] Je n'écoute rien. Holà ! Ho ! Les étrivières à ce coquin.