[PASIPHAË:] Prince, voulez-vous qu'on vous sauve ?
[THÉSÉE:] Encore ! Est-ce qu'elle va m'offrir une seconde bobine ?
[PASIPHAË:] Au lieu de vous laisser exposer aux fureurs du Minotaure et aux dangers du labyrinthe, je vous attacherai à ma personne, vous serez mon...
[THÉSÉE:] Votre quoi, s'il vous plaît ?
[PASIPHAË:] Mon écuyer, mon secrétaire, le titre n'y fait rien. Voulez-vous que je vous fasse nommer inspecteur général des musées de la Crète.
[THÉSÉE:] Très bien, très bien, cela ne me va pas.
[PASIPHAË:] On plutôt vous serez mon conseiller, mon confident, mon ami.
[THÉSÉE:] Ah ! Oui-dà.
[PASIPHAË:] Vous aurez des chevaux, des esclaves, une maison montée, de l'or à discrétion, et les devoirs de votre charge seront bien faciles à remplir, ils ne consisteront qu'à témoigner à votre reine un peu d'amitié.
[THÉSÉE:] Ce n'est déjà pas si aisé.
[PASIPHAË:] Tenez, Thésée, je dois m'expliquer sans détours.
[THÉSÉE:] Parbleu, je comprends parfaitement, toutes les femmes sont folles de moi.
[PASIPHAË:] Faut-il vous l'avouer enfin, Thésée, je vous aime.
[THÉSÉE:] Cela ne m'étonne pas.
[PASIPHAË:] Veux-tu, c'est bien facile, Vivre oisif et gandin, Avoir hôtel en ville Entre cour et jardin ? Réponds, réponds. Et bien ?
[THÉSÉE:] Non, non, je ne veux rien.
[PASIPHAË:] Je veux te satisfaire Dans tes prétentions ; Dans toute belle affaire Veux-tu des actions ? Réponds, réponds. Et bien ?
[THÉSÉE:] Non, non, je ne veux rien.
[PASIPHAË:] Veux-tu qu'on te procure, Pour vivre en grand seigneur, Brillante sinécure ? Veux-tu... la croix d'honneur ? Réponds, réponds. Et bien ?
[THÉSÉE:] De vous je ne veux rien.
[PASIPHAË:] En toute assurance Ici sur moi tu peux compter. Dans cette occurrence T'est-il possible d'hésiter ? Quand mon tendre zèle Veut t'arracher à ce danger. À mon coeur fidèle Tout ne doit-il pas t'engager ?
[THÉSÉE:] Quelle différence Prés d'Ariane, ô Jupiter ! Pour la préférence Comment donc pourrais-je hésiter ? Cette jeune belle Des détours vient me débrouiller, Hélas ! Tandis qu'elle Ne cherche qu'a m'entortiller.
[PASIPHAË:] Dites un mot et, au lieu de la mort la plus misérable et la plus affreuse, je vous donne l'existence la plus voluptueuse et la plus fortunée.
[THÉSÉE:] Et bien non.
[PASIPHAË:] Comment non ? Quand je vous offre toutes tes délices de la vie avec mon coeur par-dessus le marché.
[THÉSÉE:] J'aime mieux le Minotaure.
[PASIPHAË:] Misérable, vous m'insultez, vous dédaignez ma faveur. Ah ! Je vois ce que c'est, une autre m'aura prévenue. N'est-il pas vrai, petit vaurien, vous en aimez une autre ?
[THÉSÉE:] Vous êtes trop curieuse.
[PASIPHAË:] C'est en vain que vous cherchez des détours. La petite Ariane vous a donné dans l'oeil, je m'en suis bien aperçue. Et bien je me vengerai d'elle et de vous. De vous d'abord en hâtant votre supplice.
[THÉSÉE:] Hâtez, Madame, hâtez.
[PASIPHAË:] Voyons, petit entêté, il est temps encore de vous repentir. Vous ne savez pas ce que vous refusez. Qu'auriez-vous pu espérer de l'amour d'une jeune fille ignorante et inexpérimentée ? Ah ! Vous ne connaissez pas les ressources infinies de la tendresse d'une femme mieux instruite par Vénus.
[THÉSÉE:] Ne m'approchez pas.
[PASIPHAË:] Ah ! Tu persistes à me repousser, indigne, et bien tant pis pour toi.