[AMPHITRYON:] Çà, qu'on me suive.
[SOSIE:] Je marche sur vos talons.
[AMPHITRYON:] Tu m'as tout l'air d'un maître fripon.
[SOSIE:] Et pourquoi ?
[AMPHITRYON:] Parce que tu me chantes des choses qui ne sont pas, qui n'ont jamais été et qui ne seront jamais.
[SOSIE:] Vous voilà bien, toujours méfiant avec vos serviteurs.
[AMPHITRYON:] Qu'est-ce à dire ? Je te couperai, pendard, cette maudite langue.
[SOSIE:] Vous êtes mon maître, vous ferez de moi ce que vous voudrez ; mais, après tout, rien ne m'empêchera de dire les choses comme elles se sont passées.
[AMPHITRYON:] Triple fourbe ! Oses-tu bien me soutenir que tu es à la maison, tandis que je te vois ici ?
[SOSIE:] C'est pourtant la vérité.
[AMPHITRYON:] Malheur à toi ! les dieux un jour, et moi tout à l'heure, nous t'arrangerons de belle sorte.
[SOSIE:] Vous le pouvez, je suis à vous.
[AMPHITRYON:] Un maraud qui ose se jouer de son maître ! Quelle impudence ! Ainsi, ce qui ne s'est jamais vu, ce qui est impossible, le même homme se trouverait en même temps dans deux endroits ?
[SOSIE:] Je ne dis que la vérité pure.
[AMPHITRYON:] Jupiter te confonde !
[SOSIE:] Quel mal vous ai-je donc fait, mon maître ?
[AMPHITRYON:] Tu le demandes, coquin, quand tu te moques de moi ?
[SOSIE:] Si je me moquais, vous auriez raison de vous fâcher ; mais je ne mens pas, je dis la chose telle qu'elle est.
[AMPHITRYON:] Il est ivre, je crois.
[SOSIE:] Plût aux dieux !
[AMPHITRYON:] Tu n'as rien à souhaiter de ce côté-là.
[SOSIE:] Moi ?
[AMPHITRYON:] Oui, toi. Où as-tu bu ?
[SOSIE:] Nulle part.
[AMPHITRYON:] Quel animal !
[SOSIE:] Je vous l'ai déjà répété dix fois. Je suis à la maison, vous dis-je ; m'entendez-vous ? Et je suis auprès de vous, moi, le même Sosie. Est-ce clair ? Est-ce net ? Que vous en semble, mon maître ?
[AMPHITRYON:] Éloigne-toi !
[SOSIE:] Pourquoi donc ?
[AMPHITRYON:] Tu sens la peste.
[SOSIE:] Gomment cela, Amphitryon ? En vérité, et l'esprit et le corps, tout chez moi se porte à merveille.
[AMPHITRYON:] Quand tu auras reçu ce que tu mérites, tu ne te porteras peut-être pas si bien ; patience, que je rentre seulement à la maison, et tu auras de quoi pleurer. Allons, suivez-moi, conteur de balivernes : ce n'est pas assez d'avoir négligé la commission de son maître, il faut encore venir se moquer de lui en face. Tu me racontes, bourreau, une histoire impossible ; qui a jamais ouï parler de pareille aventure ? Mais j'aurai soin que tous ces beaux mensonges retombent aujourd'hui sur ton dos.
[SOSIE:] Amphitryon, c'est pour un bon serviteur la pire de toutes les misères, de dire la vérité à son maître, et de voir cette vérité étouffée par la force.
[AMPHITRYON:] Mais, misérable, comment peut-il se faire que tu sois en même temps ici et à la maison ? Réponds.
[SOSIE:] Assurément je suis ici et là ; qu'on s'en étonne, soit : cela ne me parait pas moins surprenant qu'à vous-même.
[AMPHITRYON:] Comment cela ?
[SOSIE:] Je le répète, je n'en suis pas moins surpris que vous. De par tous les dieux ! je ne voulais pas d'abord m'en rapporter au Sosie que voici ; mais Sosie, l'autre moi, m'a bien forcé de l'en croire. Il m'a raconté, de point en point, tout ce qui s'est fait pendant notre expédition ; il m'a volé ma figure avec mon nom ; enfin deux gouttes de lait ne sont pas plus ressemblantes. Quand vous m'avez envoyé chez nous, du port, il ne faisait pas jour encore...
[AMPHITRYON:] Eh bien ?
[SOSIE:] J'étais en sentinelle à la porte longtemps avant d'être arrivé.
[AMPHITRYON:] Quels contes ! Es-tu dans ton bon sens ?
[SOSIE:] Parfaitement, comme vous voyez.
[AMPHITRYON:] Depuis que le drôle m'a quitté, il faut qu'une méchante main lui ait appliqué je ne sais quel maléfice.
[SOSIE:] J'en conviens, car j'ai été roué de coups de poing.
[AMPHITRYON:] Qui t'a frappé ?
[SOSIE:] Moi, le moi qui est maintenant à la maison.
[AMPHITRYON:] Çà, qu'on réponde à mes questions, et pas un mot de plus. Avant tout, qui était ce Sosie ?
[SOSIE:] Votre esclave.
[AMPHITRYON:] J'ai déjà trop d'un butor de ton espèce, et, depuis que je suis au monde, je ne me suis pas connu d'autre Sosie que toi.
[SOSIE:] Et moi je vous dis, Amphitryon, que je vous ferai trouver, en entrant à la maison, encore un autre Sosie, votre esclave, fils de Dave ; même père, même figure, même âge. Enfin que vous dirai-je ? Votre Sosie est devenu double.
[AMPHITRYON:] Que de sornettes ! Mais as-tu vu ma femme ?
[SOSIE:] Je n'ai pas même pu entrer dans la maison.
[AMPHITRYON:] Qui t'en empêchait ?
[SOSIE:] Ce Sosie dont je vous parle, qui m'a assommé.
[AMPHITRYON:] Qu'est-ce que ce Sosie ?
[SOSIE:] Moi, vous dis-je. Faut-il le répéter vingt fois ?
[AMPHITRYON:] Voyons, tu te seras endormi, peut-être ?
[SOSIE:] Pas le moins du monde.
[AMPHITRYON:] Et c'est en songe que tu auras vu cet autre Sosie ?
[SOSIE:] Ce n'est point mon fait de dormir quand j'exécute les ordres dé mon maître. J'étais bien éveillé quand je l'ai vu ; je vous, vois, je vous parle bien éveillé ; il n'était que trop éveillé, et moi aussi, quand il m'a meurtri de coups.
[AMPHITRYON:] Qui ?
[SOSIE:] Sosie, vous dis-je, cet autre moi. Ne me comprenez-vous pas ?
[AMPHITRYON:] Eh ! Qui comprendrait rien à tes sottises ?
[SOSIE:] Eh bien, vous allez le voir.
[AMPHITRYON:] Qui ?
[SOSIE:] Ce Sosie, votre esclave.
[AMPHITRYON:] Suis-moi donc, que je commence par éclaircir tout cela. Aie soin qu'on apporte du vaisseau tout ce que j'ai dit.
[SOSIE:] J'ai bonne mémoire et bonne volonté ; ce que vous voulez sera fait. Je n'ai point laissé vos ordres au fond de la bouteille.
[AMPHITRYON:] Fassent les dieux qu'il n'y ait rien de vrai dans tout ce que tu m'as dit !