[CRÉON:] Holà ! Toi, qui es entrée secrètement dans ma demeure, comme une vipère, pour boire tout mon sang, car je ne savais pas que je nourrissais deux calamités, deux pestes de mon trône, viens ! Parle enfin : avoueras-tu que tu as aidé à cet ensevelissement, ou jureras-tu que tu l'ignorais ?
[ISMÈNE:] J'ai commis ce crime, si celle-ci l'avoue pour sa part. J'ai participé au fait et au crime.
[ANTIGONE:] La justice ne consent point à cela, car tu n'as point voulu agir et je n'ai rien fait en commun avec toi.
[ISMÈNE:] Mais je n'ai point honte, dans ton malheur, de partager ta destinée.
[ANTIGONE:] Hadès et les ombres savent qui a fait cela. Je n'aime pas qui ne m'aime qu'en paroles.
[ISMÈNE:] Je te supplie, soeur, de ne point dédaigner que je meure avec toi pour avoir rendu de légitimes devoirs au mort.
[ANTIGONE:] Tu ne mourras pas avec moi et tu n'auras point l'honneur queNtu n'as pas mérité. C'est assez que je meure.
[ISMÈNE:] Comment la vie peut-elle m'être douce sans toi ?
[ANTIGONE:] Demande-le à Créon, puisque tu t'es inquiétée de lui.
[ISMÈNE:] Pourquoi m'affliges-tu ainsi sans profit pour toi ?
[ANTIGONE:] Certes, je gémis de te railler ainsi.
[ISMÈNE:] De quelle façon puis-je te venir en aide maintenant ?
[ANTIGONE:] Sauve ta propre vie. Je ne t'envie point d'échapper à la mort.
[ISMÈNE:] Oh ! Malheureuse que je suis ! Je ne partagerai point ta destinée.
[ANTIGONE:] Tu as souhaité de vivre, et j'ai souhaité de mourir.
[ISMÈNE:] Mes conseils du moins ne t'ont pas manqué.
[ANTIGONE:] Tu parlais sagement pour ceux-ci, et moi je semblais sage aux morts.
[ISMÈNE:] Mais cette faute est la nôtre à toutes deux.
[ANTIGONE:] Prends courage, vis ! Pour moi, mon âme est déjà partie et ne sert plus qu'aux morts.
[CRÉON:] Je pense que l'une de ces jeunes filles a perdu l'esprit et que l'autre est née insensée.
[ISMÈNE:] L'esprit des malheureux, ô roi, ne reste pas ce qu'il a été et change de nature.
[CRÉON:] Certes, le tien est changé, puisque tu veux avoir mal agi de moitié avec les impies.
[ISMÈNE:] Comment pourrai-je vivre seule et sans elle ?
[CRÉON:] Ne parle plus d'elle, car elle n'est plus désormais.
[ISMÈNE:] Tueras-tu donc la fiancée de ton propre fils ?
[CRÉON:] On peut ensemencer d'autres seins.
[ISMÈNE:] Rien ne convenait mieux à l'un et à l'autre.
[CRÉON:] Je hais de mauvaises épouses pour mes fils.
[ANTIGONE:] Ô très cher Hémon, combien ton père t'outrage !
[CRÉON:] Vous m'êtes importunes, toi et tes noces.
[LE CHOEUR:] Priveras-tu ton fils de celle-ci ?
[CRÉON:] Hadès mettra fin à ces noces.
[LE CHOEUR:] Il est résolu, semble-t-il, qu'elle recevra la mort.
[CRÉON:] Il te semble comme à moi. Que tout retard cesse, et menez-les dans la demeure, esclaves ! Il convient de garder ces femmes avec vigilance et de ne pas les laisser aller librement, car les audacieux s'échappent, quand ils voient que le Hadès est proche.