[HERMIONE:] Hélas ! Hélas ! Laissez-moi arracher mes cheveux et me déchirer cruellement avec mes ongles.
[LA NOURRICE:] Ô ma fille, que veux-tu faire ? Pourquoi te défigurer ?
[HERMIONE:] Ah ! Ah ! Envole-toi dans les airs, loin de ma tête, voile au tissu léger.
[LA NOURRICE:] Ma fille, cache ta poitrine, attache ta robe.
[HERMIONE:] Pourquoi cacher ma poitrine sous les plis de ma robe ? Mes torts envers mon époux sont évidents, manifestes, et éclatent de toutes parts.
[LA NOURRICE:] Tu t'affliges d'avoir tramé la mort de ta rivale ?
[HERMIONE:] Oui, je déplore la cruauté et l'impudence des actes que j'ai commis, femme exécrable, digne de l'exécration des hommes.
[LA NOURRICE:] Ton époux te pardonnera cette faute.
[HERMIONE:] Pourquoi m'as-tu arraché le glaive des mains ? Rends-le-moi, rends-le-moi, chère nourrice, pour que je me frappe par devant. Pourquoi m'empêches-tu de me pendre ?
[LA NOURRICE:] Que je te laisse t'abandonner à ton délire, pour que tu meures ?
[HERMIONE:] Cruel destin ! Où trouverai-je la flamme bienfaisante ? Qui me transportera sur les rochers qui dominent la mer ou sur la cime boisée des montagnes, pour que je meure et descende aux enfers ?
[LA NOURRICE:] Pourquoi te tourmenter ainsi ? Les dieux envoient un jour ou l'autre le malheur visiter les mortels.
[HERMIONE:] Tu m'as laissée, ô mon père, oui, tu m'as laissée seule sur ce rivage, comme un vaisseau désemparé. Tu me perdras, tu me perdras ; je n'habiterai plus désormais sous le toit conjugal. De quelle divinité embrasserai- je la statue en suppliante ? Tomberai-je aux pieds d'une esclave, esclave moi-même ? Que ne suis-je l'oiseau à l'aile rapide pour m'envoler loin de la Phthiotide, ou le vaisseau de bois de pin que l'effort des rames emporta le premier à travers les roches Cyanées !
[LA NOURRICE:] Ma fille, je n'ai point approuvé les extrémités auxquelles tu t'es portée contre cette Troyenne, et je blâme également l'excès de ta frayeur. Non, ton époux ne renoncera pas à ton alliance, et restera sourd aux discours perfides d'une femme barbare. Tu n'es point, en effet, une captive amenée de Troie, mais la fille d'un prince illustre, une épouse richement dotée et originaire d'une ville opulente. Ton père ne t'abandonnera pas, comme tu le crains, mon enfant, et ne te laissera pas chasser de cette demeure. Rentre donc et ne franchis pas le seuil de ce palais ; crains de t'exposer à quelque outrage en te montrant au dehors.
[LE CHOEUR:] Mais voici un étranger, un voyageur venu d'ailleurs, qui se dirige vers nous d'un pas rapide.