[MONSIEUR RAPINEAU:] Est-il possible que mes soins, mon amour, mes assiduités, mes empressements, les petits régals que je donne, les dépenses où je m'engage, ne toucheront point le coeur de mon inhumaine : et ne devrai-je qu'aux ordres de sa mère le bonheur de la posséder ?
[MATURIN:] Morgué, vela bian de la musique pardue ; et si vous velez que je vous parle franchement, il m'est avis que vous êtes un benêt de faire tout ça.
[MONSIEUR RAPINEAU:] Comment ? Comment donc un benêt ?
[MATURIN:] Ne vous fâchez point, je sommes tous seuls ; et quoiqu'il soit bian plus de midi en ville, il est encore de bon matin chez Madame Thomas. Vous faites coucher toute la maison à trois heures après minuit, on ne s'y lève qu'à proportion ; votre musique n'a réveillé parsonne. On ne nous voit, ni on ne nous entend, je pouvons nous dire familièrement ce que je pensons.
[MONSIEUR RAPINEAU:] Non, s'il vous plaît, point de familiarité : vous savez bien sous quelles conditions je vous ai tiré du Village, pour vous pousser dans la Finance ?
[MATURIN:] Palsanguenne, oui, me voilà bian poussé, je suis rat de cave, et rat de cave de campagne encore ; et au train que vous prenez, vous, vous pourriez bian le redevenir : car vous l'avez été vous aussi, ne vous en déplaise, et c'est le premier degré de la forteune, à ce que vous dites.
[MONSIEUR RAPINEAU:] Qu'est-ce à dire ? Moi, redevenir Rat de cave ? Moi, Adjudicataire des regrats de Péronne, sous-fermier des aides de l'Élection de Saint-Quentin ? Quelle impertinence !
[MATURIN:] Impertinence ! Oh dame acoutez, Monsieur le Sous-farmier de Saint-Quentin, quoique vous sayez tout ça, vous êtes mon frère, oui ; et sans notre oncle le Portier de ce gros Maltoutier, qui nous fit venir tout petit, pour être laquais...
[MONSIEUR RAPINEAU:] Laquais, moi ? Moi, laquais ? J'étais en pension chez lui, vous ne savez ce que vous dites.
[MATURIN:] Cela est vrai, vous étiez nourri dans la maison ; mais comme vous ne payiez rien, et qu'il vous habillait encore par-dessus le marché, vous portiez la queue à Madame sa femme par reconnaissance. Acoutez, c'est morgué ce qui vous a fait ce que vous êtes.
[MONSIEUR RAPINEAU:] Monsieur Maturin, Monsieur Maturin...
[MATURIN:] Vous enragez que je vous dise tout ça ; car vous êtes glorieux, et je ne sais pas de qui vous tenez ; je ne sommes pas comme ça dans notre famille.
[MONSIEUR RAPINEAU:] Écoutez donc, il n'y a qu'un mot qui serve, je vous ai dit que je ne prétendais pas qu'on sût qui vous êtes, j'ai de bonnes raisons pour cela. Si vous faites tant qu'on vienne à le soupçonner seulement, je vous renverrai planter vos choux dans votre Village.
[MATURIN:] Oh palsangué, j'irai bian tout seul ; aussi bian j'enrage quand je vous vois faire ici toutes les sottises que vous faites. J'ai du naturel, moi, je ne sis pas comme vous.
[MONSIEUR RAPINEAU:] Je n'ai que faire de votre naturel, taisez-vous.
[MATURIN:] Si vous n'étiez pas mon frère, est-ce que je me soucierais qu'on se moquit de vous ?
[MONSIEUR RAPINEAU:] Ce ne sont pas là vos affaires.
[MATURIN:] Si fait, vous êtes mon frère une fois.
[MONSIEUR RAPINEAU:] Encore ?
[MATURIN:] Le coeur me saigne de vous voir dépenser notre bian à être amoureux d'une parsonne qui ne vous aime point.
[MONSIEUR RAPINEAU:] Qui ne m'aime point ! Qui vous a dit cela ?
[MATURIN:] Hé, morgué, vous le disiez vous-même tout à l'heure encore, et si pourtant vous ne laissez pas de ly bailler toujours des cadeaux, des festins, de la musique. N'est-ce pas aujourd'hui encore que vous leur amenez des violons, et que vous leur baillez à souper ?
[MONSIEUR RAPINEAU:] Je n'aime ni les frères, ni les contrôleurs, Monsieur Maturin.
[MATURIN:] Ce que j'en dis, n'est pas que j'en parle : mais cet argent-là serait bian mieux employé à faire subsister notre soeur Nicole, qui garde des vaches auprès de Corbie, et le cousin Guillaume, qui n'est que le bediau d'une petite paroisse.
[MONSIEUR RAPINEAU:] Oh, finirez-vous ? Si vous me parlez jamais de ces gens-là, vous n'avez qu'à faire votre paquet, et les aller joindre, entendez-vous ? Je vous révoque. Ces gueux-là, quand cela commence à faire fortune, cela est d'une insolence...