[PASQUIN:] Voici la veuve, monsieur ; faites semblant de rien ; hem, semblant de rien. N'y a-t-il rien de nouveau en Catalogne ? Que dit-on de l'Allemagne ? Vous avez reçu des lettres de Flandre. La promenade est bien déserte aujourd'hui. De quel côté vient le vent ? Mon Dieu ! La belle journée !
[DORANTE:] Pasquin la veuve soupire.
[PASQUIN:] Apparemment, c'est pour le défunt.
[DORANTE:] Il faut un peu la laisser ronger son frein. Elle est sensible aux bons airs. Je me sers de mes avantages.
[PASQUIN:] Vous avez raison ; votre geste est tout plein de mérite, et vous avez encore plus d'esprit de loin que de près. Si elle vous entendait chanter, elle serait charmée, monsieur. Ne savez-vous point par coeur quelque impromptu de l'opéra nouveau ?
[DORANTE:] Palsambleu l'Amour est un fat, L'Amour est un fat ; Sans égard pour ma naissance, Il me fait soupirer, gémir, sentir l'absence Comme un amant du tiers-état. Palsambleu l'Amour, etc. Il n'est point de belle en France Que je n'aie soumise à ce petit ingrat ; Et, pour toute récompense, Il m'enchaîne comme un forçat. Palsambleu l'Amour, etc.
[PASQUIN:] Vous êtes l'Amour, monsieur !
[DORANTE:] C'est assez la faire languir. Ciel ! Quelle aventure, Pasquin ! Je crois que voilà mon aimable invisible dont je te parlais.
[PASQUIN:] C'est elle-même.
[DORANTE:] Par quel bonheur, madame, vous trouve-t-on dans ce village ?
[LISETTE:] J'y venais chercher la solitude, et pleurer en liberté.
[PASQUIN:] Retirons-nous donc, monsieur : il est dangereux d'interrompre les larmes d'une veuve. La vue d'un joli homme fait rentrer la douleur en dedans.
[DORANTE:] Je vous l'ai dit cent fois, charmante spirituelle, je suis le cavalier de France le plus spécifique pour la consolation des dames.
[LISETTE:] Un cavalier fait comme vous ne saurait en consoler une, qu'il n'en afflige mille autres.
[DORANTE:] Périssent de jalousie toutes les femmes du monde, pourvu que vous vouliez bien...
[LISETTE:] Ah ! N'achevez pas, monsieur ; je crains que vous ne me fassiez des propositions que je ne pourrais entendre sans horreur ; car, enfin, il n'y a encore que huit ans que mon mari est mort.
[PASQUIN:] Ah, monsieur ! Vous allez rouvrir une plaie qui n'est pas encore bien refermée.
[DORANTE:] Ah, Pasquin ! Je sens que mon feu se rallume.
[LISETTE:] Hélas ! Le pauvre défunt m'aimait tant !
[PASQUIN:] Elle parle du défunt ; vos affaires vont bien.
[LISETTE:] Il m'a fait promettre, en mourant... Que je ne me remarierais point.
[PASQUIN:] Profitez du moment, monsieur : elle est femme ; et puisque sa parole baisse, il faut qu'elle soit bien faible.
[LISETTE:] Je tiendrai... ma promesse... ou bien...
[PASQUIN:] Elle bégaie, il est temps que je me retire.
[DORANTE:] Va-t'en.