[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Oh ! Le charmant petit port avec son gros fort au dessus. Comme c'est pittoresque... Oh ! On voit des gens qui gesticulent. Ils nous font signe.... Un public... Enfin un public ! Il m'a tant manqué pendant près de deux mois. Quand personne ne me regarde, je ne suis rien, j'ai l'impression d'être vide de tout, je m'étiole, je meurs... Hou hou, les gens ! Ils nous tirent dessus. À l'aide. On nous meurtrit. Les sauvages !... Nous venons en paix. N'ayez point peur, je suis une actrice... Je n'ai que vingt ans. Je vous aime... Ne me tuez pas... Hou, hou.
[MOLIÈRE:] Cessez Catherine, ne soyez pas ridicule. Ce sont des saluts militaires.
[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Ici, on vous salue en vous tirant dessus. Heureuse nouvelle. C'est d'un plaisant. Je suis rassurée vraiment... Avec des moeurs comme celles-ci, on aurait tout autant pu aller chez les Turcs.
[MOLIÈRE:] Catherine Leclerc du Rosé. Encore une fois, taisez-vous.
[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Monsieur Molière, vous m'ennuyez. Eh bien, mourons en silence puisqu'il le faut... Enterrez-moi en terre sanctifiée si cela est possible dans ce désert.
[MOLIÈRE:] Faut-il vous rappeler que vous êtes excommuniée ? On vous enterrera où on pourra.
[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Jetez-moi aux lions !
[MOLIÈRE:] Ici, il n'y a point de lions.
[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Et voilà, un pays sauvage sans lions ? Qu'est-ce donc que ce pays-ci ! Ceci est du dernier bourgeois.
[GROS RENÉ:] Il y a des ours énormes et des sauvages féroces ?
[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Des sauvages ?... Ah, oui ! Sont-ils beaux au moins ?
[LE MOUSSE:] Voyez par là.
[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Youhou, gentils sauvages ! Youhou !... Ils me font signe. Ils sont charmants. J'aime qu'on m'aime. Il y en a de fort laids.
[GROS RENÉ:] Peut-être veulent-ils vous manger ?
[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Me manger, moi ?... Quelle idée ! Moi, on me déguste. Je suis savoureuse, exquise mais mangeable aucunement... Oh... mais je les vois mieux. Ils ont des coiffes curieuses et belles... Ils se peignent le visage... non ?
[GROS RENÉ:] Vraisemblablement... Ils font peur.
[LE MOUSSE:] Il y a plein de significations dans leurs tenues.
[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Ce sont de biens jolis costumes qu'ils portent. Rustiques mais jolis. Colorés. Qu'ils sont pittoresques. Descendons, descendons, vite. Je veux les voir de plus près.
[LE MOUSSE:] Soyez prudente, Madame. Certains sont très farouches. Il se vexent des fois on ne sait pourquoi.
[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Voilà bien ma chance. Moi qui suis si spontanée, si chaleureuse, si aimante.
[LE VIEUX MARIN:] C'est une drôle de nature, votre dame.
[GROS RENÉ:] En effet ! En effet ! Mais ce n'est pas ma dame. Dieu m'en préserve.
[MADEMOISELLE DU ROSÉ:] Venez, venez. On descend un joli canot.
[MOLIÈRE:] Descendez à terre. Moi, je reste pour préserver nos hardes.
[LA BÉJART:] Que risquons-nous sur ce navire ?
[MOLIÈRE:] Non, vraiment. J'irai plus tard.