[STALINON:] Que tous les dieux et les déesses le bénissent !
[CHALINUS:] Votre femme dit que vous me demandez.
[STALINON:] Oui, je t'ai fait appeler.
[CHALINUS:] Que me voulez-vous ?
[STALINON:] D'abord, qu'on déride ce front pour causer avec moi.
[CHALINUS:] Il faudrait être fou pour montrer de la mauvaise humeur à plus puissant que soi.
[STALINON:] Bon ! Je t'ai toujours regardé comme un honnête homme.
[CHALINUS:] Je comprends. Si c'est là votre opinion, que ne m'affranchissez-vous ?
[STALINON:] C'est précisément ce que je veux faire. Mais j'ai beau le désirer, cela ne fait rien, si tu ne t'y prêtes.
[CHALINUS:] Dites-moi seulement ce que vous souhaitez.
[STALINON:] Écoute, je vais m'expliquer. J'ai promis à notre fermier la main de Casina.
[CHALINUS:] Mais votre femme et votre fils me l'ont promise, à moi.
[STALINON:] Je le sais. Mais aimes-tu mieux rester garçon et devenir libre, ou te marier et vivre esclave, toi et tes enfants ? Tu as le choix ; prends le parti qui te convient le mieux.
[CHALINUS:] Libre, je vivrais âmes frais, tandis que maintenant je vis aux vôtres. Quant à Casina, j'y suis bien résolu, je ne la céderai à homme qui vive.
[STALINON:] Rentre donc, et fais venir ma femme ici, sur-le-champ. Apporte l'urne avec de l'eau et des sorts.
[CHALINUS:] Cela me va.
[STALINON:] Par Pollux, je saurai bien parer le coup. Puisque je ne peux rien obtenir, eh bien du moins je tirerai au sort et je vous battrai, toi et tes protecteurs.
[CHALINUS:] Bon, bon ! J'aurai la chance.
[STALINON:] Oui, la chance de périr sous les verges.
[CHALINUS:] Elle sera ma femme ; prenez-vous-y comme vous l'entendrez.
[STALINON:] Retire-toi de ma présence.
[CHALINUS:] Vous me voyez de mauvais oeil, mais ce n'est pas cela qui m'empêchera de vivre.
[STALINON:] Suis-je assez malheureux ? Tout ne tourne-t-il pas contre moi ? Je tremble que ma femme n'ait obtenu d'Olympion qu'il renoncerait à Casina. S'il en est ainsi, je suis un homme perdu. Si elle n'a rien gagné, eh bien ! Le sort me laisse un peu d'espoir, et si la chance me trompe, je me précipiterai sur mon épée comme sur un bon oreiller... Mais voici Olympien, c'est à merveille.