[MERCURE:] Soyez en repos, Seigneur, Arlequin est en lieu de sûreté.
[PLUTON:] Tant mieux ! Qu'avez-vous donc, charmante Violette ? Vous pleurez.
[VIOLETTE:] J'ai l'âme déchirée par mille remords.
[PLUTON:] Fi donc ! Vous faites l'enfant. Que cela est vilain !
[MERCURE:] Cela ne doit pas vous étonner, Seigneur, c'est l'usage de toutes les nouvelles mariées. Elles pleurent pour la forme, et rient au fond.
[PLUTON:] Allons, mon aimable, éloignez les chagrins puérils.
[MERCURE:] La gioja e il rizo Ti brillino in vizo Che la giovinezza Di sola allegrezza Die pascere il cor. D'amante perduto Un novo venuto Indonna sagace Riporta la pace E plaça il dolor.
[PLUTON:] Dites-moi, la belle, quel est le sujet de votre inquiétude ?
[VIOLETTE:] Tout ce que vous m'avez donné est fort beau ; mais, malgré cela, je me rappelle sans cesse l'infidélité que je fais à ce pauvre Arlequin. Il est toujours présent à ma pensée. Tant de magnificence m'épouvante ; je sens que je ne suis pas née pour les grandeurs, et que vous êtes trop grand seigneur pour moi. De grâce, ramenez-moi chez mon père. Que je vous aie cette obligation-là.
[PLUTON:] En vérité, Violette, vous n'y pensez pas. Vos scrupules sont hors de place. Pouvez-vous faire un moment comparaison entre Arlequin et moi ?
[VIOLETTE:] Oui. Et je la fais à son avantage. Il m'inspire toujours la joie et la bonne humeur, et depuis que je suis avec vous j'ai le coeur rempli de tristesse. Il y a là-dessous quelque chose qui me passe.
[MERCURE:] Devinerait-elle que vous êtes Pluton ?
[PLUTON:] Mais, belle Violette, tous ces regrets sont inutiles. Quand je vous reconduirais chez votre père, vous n'en seriez pas plus avancée.
[VIOLETTE:] Et pourquoi ?
[PLUTON:] C'est qu'Arlequin est mort. Il faut la tromper.
[VIOLETTE:] Quoi, Arlequin est mort ?
[PLUTON:] Très certainement.
[VIOLETTE:] Ciel ! Le pauvre garçon s'est tué sans doute de désespoir ! Ah ! Perfide ! Si j'ai perdu mon amant, c'est toi qui en es la cause. Il est mort par ta faute.
[PLUTON:] Non, le diable m'emporte ! C'est par la sienne.
[VIOLETTE:] Malheureux Arlequin, que je plains ton sort !
[PLUTON:] Fort bien ! C'est-à-dire qu'il faudrait se tuer pour vous plaire. Ne voudriez-vous pas que je fisse cette sottise pour l'amour de vous ?
[VIOLETTE:] Oui, traître, ce serait ma plus grande joie.
[PLUTON:] Grand merci !
[VIOLETTE:] Chère ombre, pardonne la trahison que je t'ai faite ; mais, avant que de te rejoindre...
[PLUTON:] Que voulez-vous faire ?
[VIOLETTE:] Laisse-moi, scélérat, en proie à mes remords. Je ne te regarde plus que comme un monstre qui m'a privée de ce que j'avais de plus cher. Mais je ne mourrai pas contente que je ne t'aie auparavant...
[MERCURE:] Tout beau, la belle ! Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
[VIOLETTE:] Et toi, misérable ! Toi qui m'as presque séduite par tes discours, crois-tu éviter ma fureur ? Ah ! Je sens naître dans mon coeur toute la rage des Furies. Tu n'échapperas pas à ma vengeance. Je vais vous déchirer l'un et l'autre en mille pièces ; et, pour ne rien avoir d'un monstre que je déteste, voilà tes présents et le cas que j'en fais !
[PLUTON:] Mais vous n'y pensez pas !
[VIOLETTE:] Tiens, voilà comme je traite tes pareils.
[PLUTON:] Quel emportement ! Je la croyais d'abord d'une douceur extrême. Elle est cent fois plus acariâtre que Proserpine. Ma foi, me voilà dégoûté du sexe pour longtemps ; et, diablesse pour diablesse, j'aime presque autant retourner à ma femme.