[LE MAGICIEN:] Je suis le grand Robillardus Carbazus, hic aut hac Grossus, ce fameux Magicien, protecteur de l'innocence opprimée ; je quitte exprès le Congo où j'ai voulu assister au coucher de la Princesse Mansmoubansa, pour secourir Gilles, qu'un coquin d'Intendant veut faire pendre pour quelques coups de bâton qu'il a reçus, et qu'il méritait bien ; voici le pauvre diable bien effrayé...
[GILLES:] Ah, Monsieur le Bourreau, puisqu'il en faut passer par-là, ne me faites point languir, graissez la corde avec du savon.
[LE MAGICIEN:] Que veux-tu dire mon ami ?
[GILLES:] Que l'on voit bien à votre physionomie qui vous êtes, et que vous portez le deuil de tous ceux que vous avez branchés.
[LE MAGICIEN:] Tu t'égares, mon enfant, tu me prends pour un autre ; loin d'être celui que tu penses, je suis un Magicien qui vient pour te tirer des pattes de ce fripon de Sans-Quartier, et pour te venger de lui ; il a voulu te faire pendre, n'est-il pas vrai ?
[GILLES:] Hélas oui ! Et j'en suis encore tout pâle.
[LE MAGICIEN:] Eh bien, ce sera lui qui prendra ta place aujourd'hui.
[GILLES:] Allons doucement, s'il vous plaît, si c'est celle qu'il me destinait à la potence, à la bonne heure.
[LE MAGICIEN:] Je l'entends ainsi.
[GILLES:] Ah ! Je craignais que ce fut ma place auprès de Gillette.
[LE MAGICIEN:] Nullement, mon ami.
[GILLES:] Dame, voyez-vous Monsieur le marsouin.
[LE MAGICIEN:] Dis donc le Magicien !
[GILLES:] Eh bien, Monsieur le Magicien, vous ne sauriez vous imaginer combien Gillette m'aime, si vous aviez vu comme elle pleurait quand elle a vu qu'on m'allait pendre, cela vous aurait fendu le coeur, elle m'a embrassé plus de dix fois ; ah, mon cher Gilles ! Me disait-elle, quoi faut-il donc que tu me quittes pour toujours ? Quel congé ! Quel triste congé ! Quel grand congé !
[LE MAGICIEN:] Ah ! Je le crois bien sans en jurer ; eh bien mon enfant, avec deux mots et cette bague, tu vas jouir d'un plaisir parfait, en étrillant l'intendant comme il le mérite, tu connaîtras toute la vertu de ta femme.
[GILLES:] Cela serait bien drôle, oui, voyons un peu ces deux mots.
[LE MAGICIEN:] Les voici ; Caracataca.
[GILLES:] Miséricorde, je ne pourrai jamais dire Caracataca.
[LE MAGICIEN:] Fort bien, regarde-toi à présent dans ce miroir.
[GILLES:] Parguenne je n'y verrai pas la figure d'un sot.
[LE MAGICIEN:] Regardes, regardes.
[GILLES:] Ah, notre maître ! Mais où diable s'est-il donc fourré ?
[LE MAGICIEN:] Qui ?
[GILLES:] Monsieur le Prince de Bas-le-vent, Marquis de Fleur-à-mon-cul.
[LE MAGICIEN:] Que veux-tu dire ?
[GILLES:] Je viens de le voir tout à l'heure.
[LE MAGICIEN:] Où ?
[GILLES:] Là, là, à travers ce miroir.
[LE MAGICIEN:] Quel conte !
[GILLES:] Parguienne je n'ai pas la vue trouble, regardez vous-même.
[LE MAGICIEN:] Jouis de ton étonnement, sans y penser tu as prononcé Caracataca et dans le moment tu as pris la figure de ton maître, voilà assurément tout le secret.
[GILLES:] Effectivement, en effet parguienne je lui ressemble comme deux gouttes d'eau.
[LE MAGICIEN:] Il n'y a personne qui n'y soit trompé ; mais ce n'est pas tout, au lieu de Caracataca, en disant Caracataqué tu reviendras ce que tu es ordinairement, c'est-à-dire que tu reprendras la figure de Gilles.
[GILLES:] Houlas ! Sera-t-il possible que je le pourrai ? Comment avez-vous donc dit ?
[LE MAGICIEN:] Caracataqué.
[GILLES:] Carabata...
[LE MAGICIEN:] Non, Caracataqué.
[GILLES:] Caracabaqué.
[LE MAGICIEN:] Eh non, Caracataqué.
[GILLES:] Ah, j'y suis, Barbaca...
[LE MAGICIEN:] Non, non, non, de par tous les diables non, prononcez en même temps que moi, Caracataqué, Cara...
[GILLES:] Cara.
[LE MAGICIEN:] Cara.
[GILLES:] Cataraca.
[LE MAGICIEN:] Tout au contraire, Caracata.
[GILLES:] Ah oui, oui, Caracata.
[LE MAGICIEN:] Caracataqué.
[GILLES:] Caracataqué.
[LE MAGICIEN:] Fort bien, Caracataqué. Regardes-toi à présent dans le miroir.
[GILLES:] Ma foi cela est merveilleux, effectivement je me reconnais à présent.
[LE MAGICIEN:] Ah ça, au lieu de Caracataqué dis, et prononces avec moi Caracataca.
[GILLES:] Oh ! Celui-là sera bien plus difficile.
[LE MAGICIEN:] Eh non, c'est la même chose, au lieu de que il faut dire ca, Caracataca, Caracataca.
[GILLES:] Caracataca... oui, je suis à présent notre maître tout craché.
[LE MAGICIEN:] Fort bien.
[GILLES:] De grâce, Monsieur, mettez-moi bien ces deux mots dans la tête, et laissez-moi, je vous prie, ce miroir, afin que je voie si je ne me trompe pas.
[LE MAGICIEN:] Volontiers : Caracataca, Caracataqué.
[GILLES:] Caracataca, Caracataqué ; oh parguienne, ce n'est pas sans peine que j'en suis venu à bout ; Caracataca. Fort bien ; Caracataqué, à merveille : eh, dites-moi s'il vous plaît, cela durera-t-il autant que je le voudrai ?
[LE MAGICIEN:] Non, mon ami, tu ne jouiras du pouvoir de la métamorphose qu'aujourd'hui seulement.
[GILLES:] Qu'est-ce que la morchose ? Oh je veux tout savoir.
[LE MAGICIEN:] Je t'ai dit métamorphose, c'est-à-dire le pouvoir de changer de figure, tu pourras le faire pendant tout le jour, et le soir tu me remettras ma bague et le miroir, duquel tu ne connais point encore toute la vertu.
[GILLES:] Et quelle vertu a-t-il donc ?
[LE MAGICIEN:] Premièrement, il fait connaître, à n'en point douter, la sagesse d'une fille si elle n'a point fait faux-bons à son honneur, elle s'y voit la bouche si petite, si petite.
[GILLES:] Attendez un peu, Monsieur le Magicien, qu'est-ce que cela veut dire, faire faux, faux-bons à son honneur ?
[LE MAGICIEN:] Cela signifie, si elle n'a pas laissé aller le chat au fromage.
[GILLES:] Laisser aller le chat au fromage, je n'entends pas cela.
[LE MAGICIEN:] Comment veux-tu donc que je m'explique autrement ?
[GILLES:] Comme il vous plaira ; mais je ne croirai jamais qu'une fille en soit moins sage, pour avoir laissé manger son fromage par un chat.
[LE MAGICIEN:] Ne vois-tu pas, mon ami, que c'est une allégorie, c'est-à-dire une façon de parler allégorique, qui fait entendre qu'une fille s'est laissée approcher de trop près par un garçon, et qu'il s'est passé entr'eux certaines choses, certaines privautés... Tu commences à m'entendre je gage.
[GILLES:] Oui, je comprends l'amphigouri ; ah parguienne, il y a bien des filles qui se crèveraient de ce fromage là, si elles ne craignaient trop la pressure.
[LE MAGICIEN:] T'y voilà justement, pour revenir donc à mon miroir, je t'ai dit sa vertu pour les filles véritablement sages.
[GILLES:] Oui je m'en souviens, elles l'ont si petit, si petit.
[LE MAGICIEN:] Je t'ai dit, mon ami, qu'elles s'y voyent la bouche entièrement petite, mais au contraire si elles se sont dérangés de leur devoir.
[GILLES:] Oh je comprends cela, alors elles sont fendues jusqu'aux oreilles ?
[LE MAGICIEN:] Justement.
[GILLES:] Monsieur, pourrai-je faire regarder Gillette dans le miroir ?
[LE MAGICIEN:] Cela ne t'avancerait de rien, car Gillette est ta femme, et ce miroir n'est que pour les filles, cela aurait été bon avant ton mariage.
[GILLES:] Oh ! vous avez raison, que je suis fâché de ne l'avoir pas eu dans ce temps-là.
[LE MAGICIEN:] Est-il vrai que tu n'aurais point été content ?
[GILLES:] Pardonnez-moi, mais...
[LE MAGICIEN:] Mon ami, il y a des choses sur lesquelles il ne convient pas de pousser trop loin la couriosité, tiens-toi à tes premières idées.
[GILLES:] Ma foi, vous avez raison ; mais, Monsieur, ne m'avez-vous pas dit que ce miroir avait encore une autre vertu ?
[LE MAGICIEN:] Cela est vrai. Voilà de quoi il s'agit, en mettant le miroir du haut en bas, si un homme qui s'y regarde est un cocu, il s'aperçoit au front une grande mouche en forme de croissant.
[GILLES:] Sérieusement ?
[LE MAGICIEN:] Très sérieusement.
[GILLES:] Je veux parbleu en juger par moi-même ; mais non, si j'apercevais la mouche, je ferais tapage à la maison, je battrais Gillette, ma foi j'aime beaucoup mieux rester dans l'ignorance.
[LE MAGICIEN:] C'est fort bien penser, divertis-toi seulement aux dépens des autres.
[GILLES:] Je n'y manquerai pas ; mais à propos, Monsieur, dites-moi un peu votre nom ?
[LE MAGICIEN:] Mon ami, l'on m'appelle ordinairement Robillardus, Carbassus, hic aut hac Grossus.
[GILLES:] C'est bien pis que Caracataca. Je ne pourrai jamais, Monsieur, retenir votre nom.
[LE MAGICIEN:] Tu n'en as pas besoin, dans deux heures je reviendrai prendre mon miroir et ma bague.
[GILLES:] Ne pourriez-vous pas me laisser tout cela jusqu'à demain matin seulement ?
[LE MAGICIEN:] Non. Avant que huit heures sonnent, il faut que je monte sur le cheval de Pacolet, pour me trouver en Turquie au coucher du Grand Seigneur qui m'attend.
[GILLES:] Pourquoi faire ?
[LE MAGICIEN:] Pour éplucher les puces des Sultannes, c'est-là ma charge.
[GILLES:] Pardi voilà un drôle d'emploi d'éplucher les Sultannes ; eh ne pourrai-je point vous aider ?
[LE MAGICIEN:] Je te dis chercher les puces des Sultannes.
[GILLES:] C'est à peu près la même chose, et parguenne prenez-moi pour votre second.
[LE MAGICIEN:] Je le veux bien, je te ferai même recevoir en survivance de garçon éplucheur, mais il faudra prendre le bénéfice avec les charges.
[GILLES:] Et quelles sont les charges ?
[LE MAGICIEN:] S'il laisse échapper une puce, on lui donne aussitôt trois cents coups de pieds dans le ventre, cinq cents croquignoLles, et soixante coups de bâton sur la plante des pieds ; tu vois qu'il ne faut pas avoir les mains gourdes, ni la vue courte.
[GILLES:] Malpeste.
[LE MAGICIEN:] Il est vrai qu'on te donnera d'abord à éplucher des vieilles décrépites, dont la moins âgée aura bien quatre-vingts ans, celles-là sont moins frétillantes sous la main d'un beau garçon comme toi, mais après trente ou quarante ans de travail, on te mettra en exercice auprès des jeunes.
[GILLES:] Monsieur, je renonce dès à présent à la survivance.
[LE MAGICIEN:] Tu fais fort bien mon garçon ; or ça ressouviens-toi bien de Caracataca et de Caracataqué.
[GILLES:] Allez, laissez-moi faire.
[LE MAGICIEN:] Lorsque ta vengeance sera complète, si je ne reviens point assez tôt, tu n'auras qu'à me rapporter mon miroir et ma bague, rue du Loup-Garou, à l'enseigne du Pet, et si tu ne te ressouviens point de mon nom, tu n'auras qu'à demander le Signor Mago.
[GILLES:] Qui est ce Magot ?
[LE MAGICIEN:] Moi, mon ami.
[GILLES:] Fi donc, après les obligations que je vous aurai, j'irai moi vous appeler Magot.
[LE MAGICIEN:] Tu me fais rire, apprends que, il Signor Mago en italien, veut dire en français, Monsieur le Magicien.
[GILLES:] Oh si cela est, vous êtes un vrai Magot, c'est-à-dire un très grand Magicien.
[LE MAGICIEN:] Adieu, Caracataca, Caracataqué.
[GILLES:] Oui, oui, je m'en ressouviens fort bien, à merveille, Caracataca, Caracataqué. Parbleu ! cela est plaisant, oui : mais je veux rentrer dans la maison et me cacher, jusqu'à ce que je puisse trouver, comme je le souhaite, l'occasion de me venger.