[HORTENSIUS:] N'est-ce pas une chose étrange, qu'un homme comme moi n'ait point de fortune ! Posséder le grec et le latin, et ne pas posséder dix pistoles ? Ô divin Homère ! Ô Virgile ! Et vous gentil Anacréon ! Vos doctes interprètes ont de la peine à vivre ; bientôt je n'aurai plus d'asile : j'ai vu la Marquise irritée contre le Chevalier ; mais incontinent je l'ai vue dans le jardin discourir avec lui de la manière la plus bénévole. Quels solécismes de conduite ! Est-ce que l'amour m'expulserait d'ici ?
[LUBIN:] Tiens, Lisette, le voilà bien à propos pour lui faire nos adieux. Ah, ah, ah !
[HORTENSIUS:] À qui en veut cet étourdi-là, avec son transport de joie ?
[LUBIN:] Allons, gai, camarade Docteur ; comment va la philosophie ?
[HORTENSIUS:] Pourquoi me faites-vous cette question-là ?
[LUBIN:] Ma foi, je n'en sais rien, si ce n'est pour entrer en conversation.
[LISETTE:] Allons, allons, venons au fait.
[LUBIN:] Encore un petit mot, Docteur : n'avez-vous jamais couché dans la rue ?
[HORTENSIUS:] Que signifie ce discours ?
[LUBIN:] C'est que cette nuit vous en aurez le plaisir ; le vent de bise vous en dira deux mots.
[LISETTE:] N'amusons point davantage Monsieur Hortensius. Tenez, Monsieur, voilà de l'or que Madame m'a chargé de vous donner, moyennant quoi, comme elle prend congé de vous, vous pouvez prendre congé d'elle. A mon égard, je salue votre érudition, et je suis votre très humble servante.
[LUBIN:] Et moi votre serviteur.
[HORTENSIUS:] Quoi, Madame me renvoie ?
[LISETTE:] Non pas, Monsieur, elle vous prie seulement de vous retirer.
[LUBIN:] Et vous qui êtes honnête, vous ne refuserez rien aux prières de Madame.
[HORTENSIUS:] Savez-vous la raison de cela, Mademoiselle Lisette ?
[LISETTE:] Non : mais en gros je soupçonne que cela pourrait venir de ce que vous l'ennuyez.
[LUBIN:] Et en détail, de ce que nous sommes bien aises de nous aimer en paix, en dépit de la philosophie que vous avez dans la tête.
[LISETTE:] Tais-toi.
[HORTENSIUS:] J'entends, c'est que Madame la Marquise et Monsieur le Chevalier ont de l'inclination l'un pour l'autre.
[LISETTE:] Je n'en sais rien, ce ne sont pas mes affaires.
[LUBIN:] Eh bien ! Tout coup vaille, quand ce serait de l'inclination, quand ce serait des passions, des soupirs, des flammes, et de la noce après : il n'y a rien de si gaillard ; on a un coeur, on s'en sert, cela est naturel.
[LISETTE:] Finis tes sottises. Vous voilà averti, Monsieur ; je crois que cela suffit.
[LUBIN:] Adieu, touchez là, et partez ferme ; il n'y aura pas de mal à doubler le pas.
[HORTENSIUS:] Dites à Madame que je me conformerai à ses ordres.