[ARLEQUIN:] Ne soyez point surprise, mademoiselle, de voir un amant démantelé : la mousqueterie de vos yeux estropie les libertés les plus libres, et devant vous les coeurs les plus fiers ne marchent qu'en béquilles.
[ISABELLE:] Je ne croyais pas, monsieur, que mes yeux fissent des effets si terribles ; et si vous n'aviez jamais été exposé qu'à leurs coups, vous marcheriez plus droit que vous ne faites.
[ARLEQUIN:] J'avoue, mademoiselle, qu'il y a quelque chose à refaire à mon attitude ; mais quand on a été, comme moi, soixante ans exposé aux périls de Mars, on est bien heureux de n'avoir qu'une jambe de bois.
[ROQUILLARD:] De pareilles incommodités sont lettres patentes de noblesse ; et tout le chagrin que j'ai, c'est de n'avoir pas laissé quelque jambe ou quelque bras à l'arrière-ban.
[ARLEQUIN:] Vous étiez là, beau-père, dans un corps dont les membres ne courent pas grand risque, et où le vivandier a plus de pratiques que le chirurgien. Mais vous n'aurez pas plus tôt fait trente ou quarante campagnes dans mon régiment, qu'il ne vous restera pas une seule dent dans la bouche.
[ROQUILLARD:] Il me semble aussi qu'il y a quelque chose à redire à vos yeux.
[ARLEQUIN:] Oh ! Ce n'est rien ; c'est qu'au dernier siége il me tomba dans la prunelle gauche une bombe.
[ROQUILLARD:] Une bombe !
[ARLEQUIN:] Et cela a un peu dérangé l'économie du nerf optique. Mais quoique je n'en voie goutte, je ne laisse pas de m'en servir utilement.
[ISABELLE:] Utilement ! Et à quel usage ?
[ARLEQUIN:] Je m'en sers pour lire les mémoires de mes créanciers ; et aussitôt lus, aussitôt payés.
[PIERROT:] Vous étiez donc à Namur ?
[ARLEQUIN:] Si j'y étais ? Oui, par la sambleu ! J'y étais ; j'en suis encore tout crotté.
[PIERROT:] Et en quelle qualité, monsieur, serviez-vous dans l'armée ?
[ARLEQUIN:] Moi, servir ! Hé ! Pour qui me prenez-vous donc ? Je commandais en chef le détachement des brouettes qui enlevaient les boues du camp.
[PIERROT:] Vous aviez là, monsieur, un commandement digne de vos mérites.
[ARLEQUIN:] Trop heureux, mademoiselle, si avec la brouette de mon amour je pouvais enlever la crotte de votre indifférence, et vous épouser à la tête de ma compagnie !
[ISABELLE:] Franchement, monsieur le Major, je voudrais bien épouser un homme tout entier.
[ARLEQUIN:] Que dites-vous, la majoresse de ma minorité ?
[ROQUILLARD:] Elle a raison ; il lui faut un homme tout entier : un homme n'est déjà pas trop pour une femme, il n'en faut rien supprimer. Je ne veux pas la lui donner, moi.
[ARLEQUIN:] Parlez, parlez donc, barbe de chat ; avez-vous jamais été tué ? Savez-vous que quand un homme comme vous refuse sa fille à un homme comme moi, j'assiège la fille en forme comme une place de guerre ? Vous allez voir.