[MÉDÉE:] Sortez, ombres, sortez de la nuit éternelle. Voyez le jour pour le troubler. Hâtez-vous d'obéir quand ma voix vous appelle, Que l'affreux désespoir, que la rage cruelle Prennent soin de vous assembler. Sortez, ombres, sortez de la nuit éternelle.
[LE CHOEUR DE L'ENFER:] Sortons de la nuit éternelle.
[MÉDÉE:] Venez peuple infernal, venez, Avancez malheureux coupables, Soyez aujourd'hui déchaînés : Goûtez l'unique bien des cours infortunés, Ne soyons pas seuls misérables.
[LE CHOEUR DE L'ENFER:] Goûtons l'unique bien des cours infortunés, Ne soyons pas seuls misérables.
[MÉDÉE:] Redoublez en ce jour le soin que vous prenez De mes vengeances redoutables.
[LE CHOEUR DE L'ENFER:] Ordonnez, ordonnez.
[MÉDÉE:] Ma rivale m'expose à des maux effroyables ; Qu'elle ait part aux tourments qui vous sont destinés : Tous les enfers impitoyables Auront peine à former des horreurs comparables Aux troubles qu'elle m'a donné : Goûtons l'unique bien des cours infortunés, Ne soyons pas seuls misérables.
[LE CHOEUR DE L'ENFER:] Goûtons l'unique bien des cours infortunés, Ne soyons pas seuls misérables. On nous tourmente Sans cesse aux enfers, Que l'on ressente Nos feux et nos fers. Tout doit se troubler, Tout doit trembler. La colère Ne laisse jamais Nos cours en paix ; Les plaintes qu'on peut faire Nous doivent toujours plaire, Et nous ne plaignons guère Les yeux qui sont en pleurs : Dans la rage, Les maux qu'on partage Ne sont pas sans douceurs. On nous déchaine, Suivons nos fureurs ; Dans notre peine Troublons tous les cours. Un grand désespoir Est doux à voir. La colère Ne laisse jamais Nos cours en paix ; Les plaintes qu'on peut faire Nous doivent toujours plaire, Et nous ne plaignons guère Les yeux qui sont en pleurs : Dans la rage, Les maux qu'on partage Ne sont pas sans douceurs.