[POSTICHI:] C'est senz'altre à son Altesse Serenissime Monsignor le Prince d'Oresca à qui j'ai l'honnor di parler.
[LE PRINCE:] C'est moi-même. Qui êtes-vous ?
[POSTICHI:] Monsignor non sti pas senz'avoir entendou parler dei Dottor Postichi. C'est vostre oumilissimo serviror, Italien de nation, Dentista de métier, et honnête uomo di profession.
[LE PRINCE:] Passons sur les qualités. Que souhaitez-vous ?
[BAROGO:] Je gage qu'il vient lui arracher la dent qui me faisait mal.
[POSTICHI:] Vengo à procurar à Monsignor qualche soulagement à son mal.
[LE PRINCE:] Seigneur Docteur, de quel mal parlez-vous, je vous prie ?
[POSTICHI:] Perdio ! Vostre Altesse ne l'ignora pas.
[LE PRINCE:] Je vous comprends encore moins.
[POSTICHI:] M'auriez-vous ingannato ?
[GUSMAN:] Ne voyez-vous pas qu'il le fait exprès ?
[POSTICHI:] Vossignoria ne peut avoir d'imenndicato che toute la matina elle a sta lavorata d'oun mal di dents, et c'est per questo que j'accours promto, per opérar la.
[LE PRINCE:] Pour m'opérer ! Moi ? Vous vous moquez, Seigneur Docteur ; mes dents sont dans le meilleur état du monde, et je ne me rappelle pas même y avoir jamais eu mal de ma vie.
[DON CÉSAR:] Où a-t-il la tête aujourd'hui ?
[POSTICHI:] Ecco appunto comme sont tous les malades. La douleur une fois passata, ils s'imaginent ché sta pour toujours, et le mal qu'ils ont éprouvé fa qu'ils s'opposent au bien qu'on veut leur far.
[LE PRINCE:] Je vous ai dit, et je vous le répète encore...
[POSTICHI:] Abia patienza, Monsignor, non sta besoin avec moi d'avoir peur, perché, sans me vanter, je puis dire ché sono il premier uomo de mon mestier.
[BAROGO:] Sans se vanter.
[POSTICHI:] Ni facia dunqué la grazzia di mi far voir la dent dové si senté la douleur.
[LE PRINCE:] Encore une fois, Seigneur Docteur...
[BAROGO:] Il lui arrachera une dent.
[POSTICHI:] Abia patienza, Monsignor. Je m'explique ; est ce ouna dent canina ? Ouna dent incisiva, ouna dent mollaire ché vi fa so firir ? Appartient-elle à la mâchoire inférieure, ou à la mâchoire soupérieure ? Est-elle del devanti ou del fondo ?
[LE PRINCE:] Mais quel cruel homme êtes-vous ?
[POSTICHI:] Abia patienza, Monsignor, et ouvrez la bouche, perché bisogna d'abord désaminer la dent. S'il faut la plomber, nous la plomberons ; s'il faut l'arracher, nous l'arracherons, c'est tout simple ; l'un et l'aitro sta l'affar d'oun momento et d'un tour de main. Il méglior de tour, c'est ché gi a non si vois rien.
[LE PRINCE:] Mais...
[POSTICHI:] Abia patienza, Monsignor.
[BAROGO:] Il en a bien besoin.
[POSTICHI:] Ecco comment ! Io vi soubstitoue à la dent arrachée, ouna dent si bella é si buona, qu'elle fa pion tosto vergogna à toutes les altres. On me connaît à la Cour, et Monsignor peut s'en informer. Non sta dans ce pays-là ni Dama, ni Petit-Maître qui n'ait au moins ouna ou deux dents della mia façon.
[LE PRINCE:] Et vous partez de-là, pour conclure que je dois vous avoir la même obligation ?