[PLUTON:] Que je t'ai d'obligations !
[MERCURE:] Point de compliments... Profitez de leur sommeil.
[PLUTON:] Qu'elle est belle ! Mais dissipe son assoupissement... Je n'aime point une beauté endormie.
[MERCURE:] Peut-être la trouverez-vous trop éveillée.
[VIOLETTE:] Ô Seigneur ! C'est vous ? Mais j'aperçois mon père avec Arlequin.
[PLUTON:] Ils ne se réveilleront pas de sitôt. Je vous ai fait préparer une collation dans le détour du bois. Venez-y. Toi, Mercure, exécute mes ordres.
[ARLEQUIN:] Violette ! Deux monstres épouvantables !
[VIOLETTE:] C'est le reste d'un songe fâcheux. J'ai rêvé bien plus agréablement : je viens de recevoir la foi de mariage d'un jeune seigneur.
[ARLEQUIN:] Ce n'est qu'un rêve.
[VIOLETTE:] La chose est réelle : voilà les présents de noce. Il m'attend, je cours le rejoindre. Il n'y a plus de Violette pour toi... Je vais devenir au moins comtesse.