[DON JUAN:] Quel bien plus grand le Ciel pouvait-il m'accorder ? Présenter à mes yeux, dans un lieu si sauvage La plus belle personne...
[LÉONOR:] Oh, point, Monsieur.
[DON JUAN:] Je gage Que vous n'avez encor que quatorze ans au plus.
[SGANARELLE:] C'est comme il vous les faut.
[LÉONOR:] Quatorze ans ? Je les eus Le dernier de Juillet.
[SGANARELLE:] Ô ma pauvre innocente !
[DON JUAN:] Mais que cherchiez-vous là ?
[LÉONOR:] Des herbes pour ma tante. C'est pour faire un remède, elle en prend très souvent.
[DON JUAN:] Veut-elle consulter un homme fort savant ? Monsieur est médecin.
[LÉONOR:] Ce serait là sa joie.
[SGANARELLE:] Où son mal lui tient-il ? Est-ce à la rate ? Au foie ?
[LÉONOR:] Sous des arbres assise, elle prend l'air là-bas. Allons le savoir d'elle.
[DON JUAN:] Eh, ne nous pressons pas Qu'elle est propre à causer une flamme amoureuse ?
[LÉONOR:] Il faudra que je sois pourtant religieuse.
[DON JUAN:] Ah quel meurtre ! Et d'où vient ? Est-ce que vous avez Tant de vocation...
[LÉONOR:] Pas trop, mais vous savez Qu'on menace une fille, et qu'il faut sans murmure...
[DON JUAN:] C'est cela qui vous tient ?
[LÉONOR:] Et puis, ma tante assure Que je ne suis point propre au mariage.
[DON JUAN:] Vous ? Elle se moque ; allez, faites choix d'un époux. Je vous garantis, moi, s'il faut que j'en réponde, Propre à vous marier plus que Fille du monde. Monsieur le médecin s'y connaît, et je veux Que lui-même...
[SGANARELLE:] Voyons. Le cas n'est point douteux. Mariez-vous, il faut vous mettre deux ensemble ; Sinon ; il vous viendra mal encombre.
[LÉONOR:] Ah, je tremble, Et quel mal est-ce là que vous nommez ?
[SGANARELLE:] Un mal Qui confirme en six mois l'humide radical ; Mal terrible, astringent, vaporeux.
[LÉONOR:] Je suis morte.
[SGANARELLE:] Mais surtout qui s'augmente au couvent.
[LÉONOR:] Il n'importe, On ne laissera pas de m'y mettre.
[DON JUAN:] Et pourquoi ?
[LÉONOR:] À cause de ma soeur qu'on aime plus que moi, On la mariera mieux, quand on n'aura plus qu'elle.
[DON JUAN:] Vous êtes pour cela trop aimable et trop belle. Non, je ne puis souffrir cet excès de rigueur ; Et dès demain, pour faire enrager votre soeur, Je veux vous épouser. En serez-vous contente ?
[LÉONOR:] Hé, mon Dieu, n'allez pas en rien dire à ma Tante. Sitôt que du Couvent elle voit que je ris, Deux soufflets me sont sûrs, et ce serait bien pis, Si vous alliez pour moi parler de mariage.
[DON JUAN:] Et bien, marions-nous en secret ; je m'engage, Puisqu'elle vous maltraite, à vous mettre en état De ne rien craindre d'elle.
[SGANARELLE:] Et par un bon Contrat. Ce n'est point à demi que Monsieur fait les choses.
[DON JUAN:] J'avais, pour fuir l'hymen, d'assez pressantes causes ; Mais pour vous faire entrer au Couvent malgré vous, Savoir qu'à la menace on ajoute les coups, C'est un acte inhumain, dont je me sens coupable, Si je ne vous épouse.
[SGANARELLE:] Il est fort charitable. Voyez, se marier pour vous ôter l'ennui D'être Religieuse ; attendez tout de lui.
[LÉONOR:] Si j'osais m'assurer...
[SGANARELLE:] C'est une bagatelle, Que ce qu'il vous promet. Sa bonté naturelle Va si loin, qu'il est prêt, pour faire trêve aux coups D'épouser, s'il le faut, votre Tante avec vous.
[LÉONOR:] Ah, qu'il n'en fasse rien ; elle est si dégoûtante... Mais moi, suis-je assez belle...
[DON JUAN:] Ah Ciel ! Toute charmante. Quelle douceur pour moi de vivre sous vos lois ! Non, ce qui fait l'hymen n'est point de notre choix ; J'en suis trop convaincu ; je vous connais à peine, Et tout à coup je cède à l'amour qui m'entraîne.
[LÉONOR:] Je voudrais qu'il fût vrai, car ma tante, et la peur Que me fait le couvent...
[DON JUAN:] Ah, connaissez mon coeur. Voulez-vous que ma foi, pour preuve indubitable ; Vous fasse le serment le plus épouvantable ? Que le Ciel...
[LÉONOR:] Je vous crois, ne jurez point.
[DON JUAN:] Et bien ?
[LÉONOR:] Mais pour nous marier, sans que l'on en sût rien, Si la chose pressait, comment faudrait-il faire ?
[DON JUAN:] Il faudrait avec moi venir chez un Notaire, Signer le Mariage, et quand tout serait fait, Nous laisserions gronder votre Tante.
[SGANARELLE:] En effet, Quand une chose est faite, elle n'est pas à faire.
[LÉONOR:] Oh, ma tante et ma soeur seront bien en colère ; Car j'aurai pour ma part plus de vingt mille écus, Bien des gens me l'ont dit.
[DON JUAN:] Vous me rendez confus. Pensez-vous que ce soit votre bien qui m'engage ? Ce sont les agréments de ce charmant visage, Cette bouche, ces yeux. Enfin soyez à moi, Et je renonce au reste.
[SGANARELLE:] Il est de bonne foi. Vos écus sont pour lui des beautés peu touchantes.
[LÉONOR:] J'ai dans le Bourg voisin une de mes Parentes, Qui veut qu'on me marie, et qui m'a toujours dit, Que si quelqu'un m'aimait...
[DON JUAN:] C'est avoir de l'esprit.
[LÉONOR:] Elle envoierait chercher de bon coeur le notaire. Si nous allions chez elle ?
[DON JUAN:] Et bien, il le faut faire. Me voilà prêt, allons.
[LÉONOR:] Mais quoi, seule avec vous ?
[DON JUAN:] Vous avecque moi, c'est suivre votre époux. Est-ce scrupule à faire après la foi promise ?
[LÉONOR:] Pas trop, mais j'ai toujours...
[DON JUAN:] Vous verrez ma franchise.
[LÉONOR:] Du moins...
[DON JUAN:] Par où faut-il vous mener ?
[LÉONOR:] Par ici. Mais quel malheur !
[DON JUAN:] Comment ?
[LÉONOR:] Ma Tante que voici...
[DON JUAN:] Le fâcheux contretemps ! Qui diable nous l'amène ?
[SGANARELLE:] Ma foi, c'en était fait sans cela.
[DON JUAN:] Quelle peine !
[LÉONOR:] Sans rien dire, venez m'attendre ici ce soir, Je m'y rendrai.