[MERCURE:] Je n'ai point trouvé d'autre moyen, pour débarrasser Pluton d'Arlequin, que d'ouvrir la terre sous ses pieds et de le conduire en ces lieux. On le croit mort chez Pantalon et je vais le lui persuader à lui-même.
[ARLEQUIN:] Qui m'a conduit dans ces lieux ? Sans un guide aussi habile, je me serais cassé le nez plus de dix fois.
[MERCURE:] Vous en avez l'obligation au dieu Mercure.
[ARLEQUIN:] Poveretto mi ! Son assassinado ! Ladro ! Furfante ! On me l'avait bien assuré que vous étiez le dieu des filous.
[MERCURE:] Explique-toi.
[ARLEQUIN:] Voilà des témoins muets de la souplesse de vos mains.
[MERCURE:] Tu as oublié que tu es mort, et que les morts n'emportent rien avec eux.
[ARLEQUIN:] Je suis mort ?
[MERCURE:] Oui vraiment. En courant après une certaine Violette, tu t'es précipité dans un abîme où tu as perdu la vie.
[ARLEQUIN:] Hui ! Hui !
[MERCURE:] Pourquoi pleures-tu ?
[ARLEQUIN:] N'est-ce pas l'usage que les amis d'un défunt pleurent sa mort ?
[MERCURE:] Cela est vrai.
[ARLEQUIN:] Eh bien ! Je n'avais pas de meilleur ami que moi.
[MERCURE:] Les tiens ont célébré tes funérailles avec une douzaine de plats chargés de fromage de Milan, de saucissons de Bologne, mortadelles, cervelas et macarons.
[ARLEQUIN:] Et qu'a-t-on fait de tout cela ?
[MERCURE:] On l'a laissé sur ton tombeau.
[ARLEQUIN:] Tant pis ! Il fallait l'apporter ici. Votre récit a tellement excité mon appétit que je dévorerais cela en quatre bouchées.
[MERCURE:] On ne mange point quand on est mort, et, puisque tu es dans les enfers, je vais te placer avec ces ombres que tu vois de si bonne humeur.
[ARLEQUIN:] Faites-les moi donc connaître !
[MERCURE:] La plus proche de nous s'appelait Raisin.
[ARLEQUIN:] Bonne compagnie ! Nous ne manquerons pas de vin, puisqu'on en fait avec du raisin.
[MERCURE:] Non, Raisin est le nom d'un homme qui, ainsi que les trois autres, appelés Molière, Fiurelly et Dominique, ont excellé dans l'art de divertir agréablement et avec noblesse le reste des hommes. Tu ne peux être en compagnie qui te convienne mieux.
[ARLEQUIN:] S'ils sont d'aussi bonne humeur que moi, nous allons faire crever de rire tous les enfers. Apprenez-moi qui est le fripon qui m'a enlevé Violette ; je serais bien aise de m'en venger. Je suis une âme vindicative.
[MERCURE:] Une autre fois, je te le dirai. Je vais faire d'autres commissions. Jusqu'au revoir, mon ami.
[ARLEQUIN:] Bon voyage, seigneur Mercure.