[CLÉOSTRATE:] Voilà donc pourquoi mon mari me priait tant de faire venir chez nous, et bien vite, notre voisine ; il lui fallait une maison libre pour y conduire Casina. Je me garderai bien de l'appeler ; je ne me soucie pas de donner les coudées franches à nos vieux libertins. Mais le voilà qui sort, cette colonne du sénat, ce soutien du peupla, ce brave voisin qui prête complaisamment sa chambre à mon mari. Ah ! Par ma foi, si on en donnait un boisseau de sel, il serait encore trop payé.
[ALCÉSIME:] Je m'étonne qu'on ne vienne pas chercher ma femme ; depuis une heure elle est toute prête, attendant qu'on l'appelle... Mais voici, je pense, qu'on vient la prendre... Bonjour, Cléostrate.
[CLÉOSTRATE:] Bonjour, Alcésime. Où est votre femme ?
[ALCÉSIME:] Au logis ; elle vous attend ; votre mari m'a prié de la laisser aller chez vous pour vous aider. Faut-il l'appeler ?
[CLÉOSTRATE:] Non ; elle est occupée sans doute ?
[ALCÉSIME:] Elle n'a rien à faire.
[CLÉOSTRATE:] Peu importe ; je ne veux pas la déranger ; je la verrai plus tard.
[ALCÉSIME:] Est-ce que vous n'êtes pas en préparatifs de noces ?
[CLÉOSTRATE:] Si fait, je m'en occupe.
[ALCÉSIME:] Et vous n'avez pas besoin d'une aide ?
[CLÉOSTRATE:] J'ai assez de monde au logis. Après la noce, je viendrai la voir ; adieu, faites-lui mes compliments.
[ALCÉSIME:] Que faire ? Me voilà dans un bel embarras pour rendre service à ce vieux bouc édenté, qui me vaut ce désagrément. J'offre ma femme, j'ai l'air de mendier un repas. La peste soit de l'homme qui m'avait dit que sa femme viendrait chercher la mienne ! Et on nous plante au nez qu'on peut s'en passer. Je serais bien étonné si la voisine ne se doutait pas de quelque chose. Mais d'un autre côté, quand j'y songe, si cela était, elle me ferait un beau sabat ! Rentrons, et remisons le carrosse.
[CLÉOSTRATE:] Le voilà bien attrapé. Comme ils s'intriguent, ces vieux drôles ! Ah ! Maintenant, je voudrais voir arriver mon vaurien, avec sa face décrépite ; je le jouerais à sou tour, après m'être amusée de cet autre ; je veux susciter entre eux une bonne querelle. Eh ! Le voici : à voir cet air grave, on le prendrait pour un homme rangé.