[ROSEMBERG:] Tu disais donc, ma belle enfant, que tu te nommes Kalékairi ?
[KALÉKAIRI:] Mon père l'a voulu.
[ROSEMBERG:] Fort bien ; et ta maîtresse n'est pas visible ?
[KALÉKAIRI:] Elle s'habille, elle s'habille longtemps. Elle a dit de la prévenir.
[ROSEMBERG:] Ne te hâte pas, Kalékairi. Si je ne me trompe, ce nom-là est pour le moins turc ou arabe.
[KALÉKAIRI:] Kalékairi est née à Trébizonde, mais elle n'est pas venue au monde pour la pauvre place qu'elle occupe.
[ROSEMBERG:] Es-tu mécontente de ton sort ? As-tu à te plaindre de ta maîtresse ?
[KALÉKAIRI:] Personne ne s'en plaint.
[ROSEMBERG:] Parle-moi franchement.
[KALÉKAIRI:] Qu'appelez-vous franchement ?
[ROSEMBERG:] Dire ce que l'on pense.
[KALÉKAIRI:] Lorsque Kalékairi ne pense à rien, elle ne dit rien.
[ROSEMBERG:] C'est à merveille. Voilà une petite sauvage qui n'a pas l'air trop rébarbatif. Ainsi donc, tu aimes ta maîtresse ?
[KALÉKAIRI:] Tout le monde l'aime.
[ROSEMBERG:] On la dit très belle.
[KALÉKAIRI:] On a raison.
[ROSEMBERG:] Elle est coquette, j'imagine, puisqu'elle fait de si longues toilettes ?
[KALÉKAIRI:] Non, elle est bonne.
[ROSEMBERG:] Pourquoi donc alors te plaignais-tu d'être dans ce château ?
[KALÉKAIRI:] Parce que la fille de ma mère devait avoir beaucoup de suivantes, au lieu d'en être une elle-même.
[ROSEMBERG:] J'entends, quelques revers de fortune.
[KALÉKAIRI:] Les pirates m'ont enlevée.
[ROSEMBERG:] Les pirates ! Conte-moi cela !
[KALÉKAIRI:] Ce n'est pas un conte, cela fait pleurer. Kalékairi n'en parle jamais.
[ROSEMBERG:] En vérité !
[KALÉKAIRI:] Non, pas même avec ma perruche, pas même avec mon chien Mamouth, pas même avec le rosier qui est dans ma chambre.
[ROSEMBERG:] Tu es discrète, à ce que je vois.
[KALÉKAIRI:] Il le faut.
[ROSEMBERG:] C'est mon sentiment. As-tu fait ici ton apprentissage ?
[KALÉKAIRI:] Non, je suis allée à Constantinople, à Smyrne et à Janina, chez le pacha.
[ROSEMBERG:] Ah ! Ah ! Toute jeune que tu es, tu dois avoir quelque usage du monde.
[KALÉKAIRI:] J'ai toujours servi près des femmes.
[ROSEMBERG:] C'est bien suffisant pour apprendre. Or ça, belle Kalékairi, si ta maîtresse me reçoit bien, je compte passer ici quelque temps. Si j'avais besoin de tes bons offices, serais-tu d'humeur à m'obliger ?
[KALÉKAIRI:] Très volontiers.
[ROSEMBERG:] Bien répondu. Tiens, en ta qualité de Turque, tu dois aimer la couleur des sequins. Prends cette bourse, et va m'annoncer.
[KALÉKAIRI:] Pourquoi me donnez-vous cela ?
[ROSEMBERG:] Pour faire connaissance. Va m'annoncer, ma chère enfant.
[KALÉKAIRI:] Il n'était pas besoin des sequins.