[CLÉOSTRATE:] Apprends-moi, Chalinus, ce que me veut mon mari.
[CHALINUS:] Par Pollux ! Il voudrait vous voir sur un bûcher ardent, hors de la porte Métia.
[CLÉOSTRATE:] Je le crois sans peine.
[CHALINUS:] Moi, je ne le crois pas, j'en suis sûr.
[STALINON:] J'ai à mon service plus d'habiles gêna que je ne croyais ; voilà un devin dans ma maison. Allons, levons l'étendard, et marchons à l'ennemi. Suis-moi. Comment cela va-t-il ?
[CHALINUS:] Voici tout ce que vous avez demandé, votre femme, les sorts, l'urne et moi.
[STALINON:] Toi, c'est de trop.
[CHALINUS:] À ce qu'il vous semble ; mais je suis ici pour vous servir d'aiguillon. Eh ! Eh ! Votre petit coeur est déjà tout palpitant de crainte.
[STALINON:] Pendard !
[CLÉOSTRATE:] Tais-toi, Chalinus. Et vous, maintenez ce drôle en bonne posture.
[OLYMPION:] Plutôt celui-là, il sait comme on s'y prend.
[STALINON:] Mets l'urne ici, et donne-moi les sorts. Attention ! J'ai toujours pensé, ma chère femme, que j'obtiendrais de toi la main de Casina, et je le crois encore.
[CLÉOSTRATE:] Vous, la main de Casina ?
[STALINON:] Moi ! Ah ! Ce n'est pas ce que je voulais dire... Je voulais dire moi, et j'ai dit lui... Et j'en ai un si vif désir... Par Hercule, je parle tout de travers.
[CLÉOSTRATE:] Exactement comme vous agissez.
[STALINON:] Lui, te dis-je... Non, par Hercule ! Moi... Ah ! Enfin me revoilà en bon chemin.
[CLÉOSTRATE:] Vous vous perdez assez souvent.
[STALINON:] C'est ce qui arrive quand on désire passionnément une chose. Mais... Ce brave garçon et moi, chacun de notre côté, nous te prions, puisque tu es la maitresse...
[CLÉOSTRATE:] De quoi s'agit-il ?
[STALINON:] Je vais te le dire, chère mignonne : c'est d'accorder Casina à notre fermier que voilà.
[CLÉOSTRATE:] Je n'en ferai rien, c'est bien loin de ma pensée.
[STALINON:] Alors je vais tirer au sort entre eux.
[CLÉOSTRATE:] Je ne m'y oppose pas.
[STALINON:] C'est, à mon avis, le parti le plus juste et le meilleur. S'il en résulte ce que nous désirons, tant mieux ! Sinon nous saurons nous résigner. Tiens, voilà ton sort. Vois ce qu'il y a d'écrit.
[OLYMPION:] Un.
[CHALINUS:] C'est une injustice, vous l'avez servi avant moi.
[STALINON:] Tiens, voilà pour toi.
[CHALINUS:] Donnez... Mais un instant ! Il me vient une idée. Voyez s'il n'y a pas un autre sort au fond de l'eau.
[STALINON:] Coquin, me prends-tu pour un drôle de ta sorte ? Il n'y en a pas ; tiens-toi en paix.
[CHALINUS:] Que la fortune me soit propice... Et que la peste t'étouffe.
[OLYMPION:] C'est ce qui t'arrivera à toi-même ; je connais ta piété. Mais un moment : ton sort est-il sur un morceau de peuplier où de sapin ?
[CLÉOSTRATE:] Qu'est-ce que cela peut te faire ?
[OLYMPION:] Eh ! Je crains qu'il ne surnage.
[STALINON:] Bon ! Regarde... Allons, jetez les sorts, vite... C'est bien. Femme, remue-les.
[OLYMPION:] Je ne m'en rapporte pas à votre femme.
[STALINON:] Sois tranquille.
[OLYMPION:] Elle ensorcellera les sorts, si elle y touche.
[CLÉOSTRATE:] Tais-toi.
[OLYMPION:] Je me tais. Fassent les dieux...
[CHALINUS:] Que tu portes en ce jour le carcan et la chaîne.
[OLYMPION:] Que le sort me soit favorable.
[CHALINUS:] Qu'on te pende par les pieds.
[OLYMPION:] Qu'on te mouche à te faire sortir les yeux par le nez. Que crains-tu ? Ta corde doit être déjà prête. Tu as perdu.
[STALINON:] Attention, je vous prie.
[OLYMPION:] Je me tais.
[STALINON:] Maintenant, Cléostrate, pour que tu ne puisses pas dire ni même supposer que j'ai triché, je m'en remets à toi : tire toi-même.
[OLYMPION:] Vous me perdez.
[CHALINUS:] Il y gagne.
[CLÉOSTRATE:] Merci.
[CHALINUS:] Je prie les dieux que ton sort se soit enfui de l'urne.
[OLYMPION:] Oui-da ! Parce que tu es fugitif, tu souhaites que tout le monde te ressemble. Et plaise au ciel que ton sort, à toi, ait fondu dans l'eau, comme on dit qu'il arriva aux descendants d'Hercule.
[CHALINUS:] Et toi, pour te faire fondre, on te chauffera les épaules à coups de verges.
[STALINON:] Allons, paix, Olympion.
[OLYMPION:] Oui... Si cet homme de lettres me laisse en repos.
[STALINON:] Que la fortune me soit propice !
[OLYMPION:] Oui, et à moi aussi.
[CHALINUS:] Pas à toi.
[OLYMPION:] Si fait, par Hercule !
[CHALINUS:] À moi, te dis-je.
[STALINON:] C'est... Celui-ci qui l'emportera, et toi tu vivras en misérable... Casse-lui la mâchoire. Eh bien, m'entends-tu ?
[CLÉOSTRATE:] Ne lève pas la main sur lui.
[OLYMPION:] Lui donnerai-je un soufflet ou un coup de poing ?
[STALINON:] Comme tu voudras.
[OLYMPION:] Attrape.
[CLÉOSTRATE:] De quel droit le frappes-tu ?
[OLYMPION:] Mon Jupiter l'a ordonné.
[CLÉOSTRATE:] Casse-lui la mâchoire à son tour.
[OLYMPION:] Ah ! Quel coup de poing ! Je succombe, Jupiter !
[STALINON:] De quel droit le frappes-tu ?
[CHALINUS:] Ma Junon l'a ordonné.
[STALINON:] Il faut filer doux, puisque de mon vivant c'est ma femme qui commande ici.
[CLÉOSTRATE:] Celui-ci... a aussi bien le droit de parler que cet autre.
[OLYMPION:] Pourquoi est-il de si fâcheux augure ?
[STALINON:] Prends-y garde, Chalinus, il t'en cuira.
[CHALINUS:] Il est bien temps, quand j'ai reçu une pareille gourmade.
[STALINON:] Allons, femme, tire au sort, et vous autres, faites attention. Donne.
[OLYMPION:] Je ne sais où j'en suis. J'étouffe ; mon coeur se gonfle d'anxiété et bat à me rompre la poitrine.
[CLÉOSTRATE:] Je tiens un sort.
[STALINON:] Retire-le.
[CHALINUS:] Suis-je mort ?
[OLYMPION:] Faites voir... C'est le mien.
[CHALINUS:] C'est la peste.
[CLÉOSTRATE:] Tu es battu, Chalinus.
[STALINON:] Eh bien, Olympien, nous avons bien fait de vivre.
[OLYMPION:] Oui, grâce à mes vertus et à celles de mes ancêtres.
[STALINON:] Rentre, ma femme, et prépare la noce.
[CLÉOSTRATE:] Vos ordres seront suivis.
[STALINON:] Sais-tu qu'il y a loin d'ici jusqu'à la ferme où il doit conduire sa femme ?
[CLÉOSTRATE:] Je le sais.
[STALINON:] Rentre, et, bien que cela te fasse mal au coeur, ne néglige rien.
[CLÉOSTRATE:] C'est entendu.
[STALINON:] Entrons aussi, et faisons en sorte qu'on se dépêche.
[OLYMPION:] Je ne vous retarderai pas.
[STALINON:] Je ne veux rien dire de plus devant celui-ci.