[VAN BOCK:] Je te romprai les reins.
[TYL:] Je crois que tu me braves.
[VAN BOCK:] Je te rends ton chapeau.
[TYL:] Déjà ? Que t'a-t-il fait ?
[VAN BOCK:] Il devait me donner des piastres à souhait.
[TYL:] Eh bien ?
[VAN BOCK:] Il ne m'a rien valu que des misères. Je vais chez Margoton, je m'offre quelques verres D'un petit vin blanc sec, à bon droit renommé, Une bonne choucroute, un jambon enfumé, Quelques pieds de cochon : bref, je me ravitaille. Mais, hélas ! quand j'ai dit : "Petit chapeau, travaille ! " Le chapeau ne m'a pas craché le moindre sou : On m'a mis à la porte en me traitant de fou...
[TYL:] As-tu de ton bâton frappé le chapeau ?
[VAN BOCK:] Certes ! Pan, pan. Voici comment j'ai fait... en pure perte !
[TYL:] Tu t'es trompé, mon cher. Ce n'est pas ça du tout. Il faut frapper ainsi, mais avec l'autre bout.
[VAN BOCK:] Je ramasse.
[TYL:] Tu peux aller le dire à Rome ; Mais je reprends mon bien sous ton nez.
[UN HOMME D'ARMES:] Le pauvre homme !
[LA COMTESSE:] Comte, il faut gracier l'espiègle.
[LE COMTE:] Pourquoi Le gracier ? Il va recommencer.
[TYL:] Ma foi, Je suis bien décidé..
[LA COMTESSE:] Bon coeur et tête folle !
[TYL:] À ne plus taquiner Van Bock.
[VAN BOCK:] Bien vrai ?
[TYL:] Parole. À ne plus l'attacher sur sa chaise.
[LE COMTE:] Parfait.
[ANNA:] Tu parles bien, mon fils.
[VAN BOCK:] Pas trop mal, en effet.
[TYL:] À rester dans mon coin, à ne plus jamais rire Aux dépens du prochain.
[NICOLAS:] Cette fois, je t'admire !
[LE COMTE:] Eh bien, soit. Je fais grâce à notre aimable Tyl.
[TYL:] Monseigneur, je répands à vos pieds mon exil.
[VAN BOCK:] Et maintenant, rends-moi ton chapeau. Je caresse Un projet de ragoût, une vieille faiblesse ! Ton chapeau me serait utile, en vérité.
[TYL:] Ce serait amusant. Diable ! Je suis tenté.
[VAN BOCK:] J'ai senti le fumet de certaine poularde... Quelle noce ! Rends-moi le chapeau.
[TYL:] Je le garde !