[GASCONNE:] Bargé se vou m'as un pau, Plaigni m'un pau, peccaire, Jo ne souffrissi tant de maux, Qu'jo ne sabi que faire. Se sers à ma plaço, jamais, Bargé Cossi vous plaignerai.
[ARLEQUIN:] En voilà d'un autre ! Voyons où cela ira.
[SECONDE GASCONNE:] Ah Mossu caigno de vous vayre, votre servente de bon cor.
[ARLEQUIN:] Diable ! Elle est servante des bons corps ! Mademoiselle, j'en suis fort aise, mon corps se porte bien à votre service.
[SECONDE GASCONNE:] Ah, Mossu, vous souits plats aubligado, me fasets trop d'annou.
[ARLEQUIN:] Elle est fatiguée de trop d'honneur ? Que Diable de gens sont-ce ? Vraiment Mademoiselle, on sait bien que les gens d'au-delà de la Loire se fatiguent aisément de trop d'honneur, mais je n'en croyais pas les femmes tout à fait si rebutées.
[SECONDE GASCONNE:] Mossu, à cos quiconque ravis, que d'entendre tout ce que disons de vous, peccaire.
[ARLEQUIN:] Dison de bous, peccaire. De moi on dit que je suis un pécheur ? C'est selon, il y a telle femme pour qui je ne voudrais pas avoir fait la moindre petite faute. Mais pour des minois Gascons colle le vôtre, on ne me trouvera jamais Normand.
[SECONDE GASCONNE:] Ah, peccaire ! Que bons raisounats plat !
[ARLEQUIN:] Ho oui, fort bien, je raisonne au plat.
[SECONDE GASCONNE:] Ah, Mossu, non disi pas accot.
[ARLEQUIN:] Je ne paie pas mon écot ? Qui vous a dit cela.
[SECONDE GASCONNE:] Cousino cresi que se truffo.
[ARLEQUIN:] Comment des Truffes ? Est-ce que vous m'en apportez ? Où sont vos Truffes ? Cousine ? Allons donc. Mais vous reculez ? Depuis quand les femmes de votre pays ont-elles appris à reculer ?
[GASCONNE:] Aro que souits grandetto, Jo ne reculi plus, Ai conneseut l'abus, Cal être doucetto, Et per poudets charma Me cal aima.
[ARLEQUIN:] Diable ! C'est chanter cela ! Et voilà une chanson que je trouverais fort jolie, si je l'entendais.
[SECONDE GASCONNE:] Es plats jantio, Mossu, quello cançonetto. Ma fasés semblant de ne nou pas entendre.
[ARLEQUIN:] Quand io eri pichotto, Boulios pas far l'amour ; Dari que sois grandotto, Boudrias lo fa toujours. Flon flon, etc.
[SECONDE GASCONNE:] Fortuno, Mossu, fortuno. Dison que les gens de nouste pays, la fason tant vite.
[ARLEQUIN:] Mais, fortune pour une femme, c'est un mari.
[SECONDE GASCONNE:] Ah, Mossu, bous venez tout d'un saut à l'essentiel. Hé donc ?
[ARLEQUIN:] Fillettes qu'anas à Paris Per cercas amants et maris ; Troubates prou frit gaites, abé : Ma guère d'espousaires, Bou m'entendez bé.
[SECONDE GASCONNE:] Anen, Cousino, anen, se truffo ma de nautres.