[VAN BOCK:] Sapristi ! C'est encor ce méchant petit page Qui m'a joué ce tour ! Oh ! j'enrage, j'enrage ! Quel rôle ridicule il me fait remplir là ! C'est mal de se moquer des gens comme cela ! Quoi ! Berner de la sorte un intendant du comte ! Quoi ! M'avoir attaché par l'habit, quelle honte ! Comme si je n'étais qu'un enfant, qu'un vieux fou ! Ah ! Si je le tenais, je lui tordrais le cou Et je lui ferais voir, selon les vieilles règles, A quels beaux traitements s'exposent les espiègles. Si du moins je pouvais dénouer mon pourpoint ! Mais le bandit m'a fait un noeud comme le poing : Impossible ! Je suis vissé sur cette chaise. Me voilà bien logé ! Par mon patron Saint-Blaise, Je jure qu'il sera châtié celte fois Et qu'il conservera la marque de mes doigts Pendant plus de huit jours au bout de son oreille ! On n'aura vu jamais une danse pareille ! Je le corrigerai devant tout le château ! Quand j'y pense ! Je suis comme dans un étau, Je suis cloué ! Je veux qu'il me demande grâce. Outrager à ce point un homme de ma race ! Un Van Bock ! Mon grand-père était dans ce castel Intendant de la coupe et pourvoyeur du sel ; Mon père avec des ducs chassait à l'arbalète. Je suis déshonoré, ma disgrâce est complète, Si quelqu'un me surprend dans l'état où je suis. Palsambleu ! J'aimerais mieux être au fond d'un puits Que d'être à cette chaise attaché de la sorte. Comme ce noeud est dur ! Que le diable t'emporte, Abominable Tyl, effronté garnement ! Et si les assaillants entraient ici ! Comment Me cacher ? Comment fuir ? Je suffoque, je tremble. Hé ! Par là-bas ? Qui vient par là-bas ? Il me semble Que l'on a remué derrière ces piliers. Ayez pitié de moi, messieurs les cavaliers ! Je suis un intendant honnête ; je me nomme Van Bock, et croyez bien...
[TYL:] Trêve aux discours, bonhomme ! Nous avons sur ces murs planté notre drapeau. Le duc est pris. Tu vas, si tu tiens à ta peau, Me remettre les clés du trésor.
[VAN BOCK:] Sainte-Vierge !
[TYL:] Je suis mal disposé. Tu vois cette flamberge..
[VAN BOCK:] Je la vois, doux seigneur.
[TYL:] Eh bien ! Je te la mets À travers le corps, si les clés du trésor...
[VAN BOCK:] Mais, Je ne sais pas où sont ces clés qu'on me demande.
[TYL:] Tu m'interromps, je crois.
[VAN BOCK:] Ma frayeur est si grande Et je suis si troublé !
[TYL:] Quel butor réussi ! Ah çà ! Maître intendant, que fais-tu donc ici, Dans un accoutrement à ce point ridicule ? Pourquoi t'es-tu vissé sur ta chaise curule ? À la manière antique attendrais-tu la mort ?
[VAN BOCK:] C'est Tyl, ce méchant fou...
[TYL:] De plus fort en plus fort ! C'est Tyl qui t'a cloué sur ce siège ? Ah ! Le drôle !
[VAN BOCK:] Vous le connaissez donc ?
[TYL:] Tu me plais dans ce rôle !
[VAN BOCK:] Un petit scélérat !
[TYL:] Un aimable garçon ! Moi, j'ai toujours aimé les tours de sa façon. Quand on a de l'esprit, il faut bien qu'on le montre ! Est-ce un mal de berner les badauds qu'on rencontre ?
[VAN BOCK:] Je ne dis pas.
[TYL:] Fort bien. Tu comprends comme moi Que Tyl a cent raisons de se moquer de toi ?
[VAN BOCK:] Je le comprends.
[TYL:] D'ailleurs, si ta dure cervelle Ne se l'expliquait pas d'une façon formelle, Je te l'expliquerais au moyen de l'outil Que voilà. Par Caron ! Je suis l'ami de Tyl ; Je ne souffrirais pas qu'un sot de ton espèce...
[VAN BOCK:] Mais, monseigneur...
[TYL:] Je veux que l'on m'appelle Altesse.
[VAN BOCK:] Mais, Altesse ! Je n'ai rien dit. Tyl est charmant. Je l'aime.
[TYL:] Un peu ?
[VAN BOCK:] Beaucoup.
[TYL:] Et passionnément ?
[VAN BOCK:] Et passionnément : c'est ce que je veux dire. Mon Altesse...
[TYL:] Je veux que l'on m'appelle Sire !
[VAN BOCK:] Sire ! Tyl est charmant, je vous le dis encor ; Mais vous devinez bien...
[TYL:] Et les clés du trésor ? Où sont-elles ? J'attends depuis plus d'un quart d heure.
[VAN BOCK:] Je ne sais...
[TYL:] Palsambleu ! je les veux.
[VAN BOCK:] Que je meure Si je les ai !
[TYL:] Je vais te servir de ton plat.
[VAN BOCK:] Je suis à vos genoux, je me fais aussi plat Que possible. Pitié ! La gloire serait mince D'avoir tué ce vieux Van Bock.
[TYL:] Je suis bon prince. Écoute. Je consens à t'épargner, ma foi, Si tu jures par la chape de Saint-Éloi De ne pas te venger de Tyl.
[VAN BOCK:] Je vous le jure.
[TYL:] De ne pas dire au Comte un mot de l'aventure.
[VAN BOCK:] Je le jure.
[TYL:] D'avoir de l'amitié pour Tyl, De ne pas lui tirer les oreilles.
[VAN BOCK:] Plaît-il ?
[TYL:] De ne pas lui tirer les oreilles.
[VAN BOCK:] J'admire !
[TYL:] Jure : cela vaut mieux.
[VAN BOCK:] Je vous le jure, Sire.
[TYL:] Et tes serments sont sûrs ?
[VAN BOCK:] Aussi fermes qu'un roc !
[TYL:] Et maintenant, comment ça va-t-il, cher Van Bock ?
[VAN BOCK:] Quoi ! Méchant avorton, tu me jouais encore !
[TYL:] Je te jouais. C'est bien amusant.
[VAN BOCK:] Je t'abhorre.
[TYL:] Je t'aime.
[VAN BOCK:] Je ferai quatre morceaux de toi.
[TYL:] Et ton serment par la chape de Saint-Éloi ?
[VAN BOCK:] Ton casque me trompait, tu me prenais en traître : Le serment n'était pas valable.
[TYL:] Ah çà, mon maître ! Depuis quand un serment qu'on fait ne vaut-il rien ? Parbleu ! Je te ferai brûler comme un païen.
[VAN BOCK:] Je casserai sur toi les bâtons de la chaise Où tu m'as attaché.
[TYL:] Vraiment ! J'en suis fort aise. Comment t'y prendras-tu, si tu restes vissé ?
[VAN BOCK:] Tu me laisseras là ?
[TYL:] Je ne suis pas pressé.
[VAN BOCK:] Mais moi je suis pressé diablement.
[TYL:] J'imagine Que le régal de coups promis à mon échine Ne me poussera guère à te délivrer.
[VAN BOCK:] Quoi ! Tu crois que j'oserais te maltraiter ?
[TYL:] Ma foi ! Je l'ai cru tout d'abord. Tu n'es pas mauvais diable ; Mais ce maudit serment qui n'était pas valable, Ces coups que tu devais sur moi faire pleuvoir, Cette noble fureur...
[VAN BOCK:] Bah ! Tu vois tout en noir.
[TYL:] J'avais tort, j'en conviens.
[VAN BOCK:] On est parfois maussade.
[TYL:] Soyons deux bons amis. Tiens, bois cette rasade ! Comment l'as-tu trouvé ?
[VAN BOCK:] Boire ainsi le vin vieux Du Comte !
[TYL:] N'est-ce pas qu'il est délicieux ? Nous allons, si tu veux, jouer cet autre verre.
[VAN BOCK:] J'aime ce petit vin.
[TYL:] Et moi, je le révère. Endormons-nous.
[VAN BOCK:] Pourquoi ?
[TYL:] Pour dormir.
[VAN BOCK:] En effet.
[TYL:] Et celui qui pendant son sommeil aura fait Le rêve le plus beau boira le verre.
[VAN BOCK:] Certes ! Je dors.
[TYL:] Je dors aussi.
[VAN BOCK:] L'aimable découverte ! Je ne puis pas dormir, hélas ! Mais en fermant Les yeux, j'inventerai quelque rêve charmant, Éblouissant, exquis, adorable, céleste, Et je duperai Tyl, qui se croit malin !
[TYL:] Peste ! À travers le gosier ça vous fait un velours. Hé ! Van Bock ! Hé ! Van Bock ! Van Bock !
[VAN BOCK:] Je dors toujours.
[TYL:] Éveille-toi. Qu'as-tu rêvé ?
[VAN BOCK:] J'ai fait un songe Si beau, si merveilleux qu'il a l'air d'un mensonge ! J'ai rêvé que j'étais là-haut, dans le ciel bleu : J'ai vu les légions des anges du bon Dieu ; Saint-Pierre m'a parlé d'une façon civile ; J'ai joué de la harpe avec Sainte-Cécile... Et toi, qu'as-tu rêvé pendant ce temps ?
[TYL:] Oh ! Moi, Quand je t'ai vu si haut, je me suis dit : "Ma foi ! Il ne reviendra plus, tant il doit pour la terre Avoir un saint mépris ! " Et, clam ! J'ai bu le verre.
[VAN BOCK:] Tu n'es qu'un scélérat indigne des bontés Du comte.
[TYL:] Mon ami, pas d'excentricités !
[VAN BOCK:] Faquin ! Drôle ! Impudent ! Buveur du vin des autres !
[TYL:] Et dire que tu viens de voir les saints apôtres !
[VAN BOCK:] Garnement ! Effronté !
[TYL:] Ton coeur est plein de fiel : Il faut être plus doux quand on revient du ciel.
[VAN BOCK:] Je ne veux pas rester cloué sur cette chaise ! Défais vite ce noeud, ou gare !
[TYL:] À Dieu ne plaise ! Tu m'as fait oublier de croquer ce gâteau : Je te punis...
[VAN BOCK:] Coquin ! Opprobre du château !