[HERMIDAS:] Rendez-moi donc cela ; de quel droit le retenez-vous ? Qu'est-ce que cela signifie ?
[ARLEQUIN:] Non, morbleu ; ma fidélité n'entend point raillerie ; il faut que j'avertisse mon maître.
[HERMOCRATE:] Que veut dire le bruit que vous faites ? De quoi s'agit-il là ? Qu'est-ce que c'est qu'Hermidas te demande ?
[ARLEQUIN:] J'ai découvert un micmac, seigneur Hermocrate ; il s'agit d'une affaire de conséquence ; il n'y a que le diable et ces personnages-là qui le sachent ; mais il faut voir ce que c'est.
[HERMOCRATE:] Explique-toi.
[ARLEQUIN:] Je viens de trouver ce petit garçon qui était dans la posture d'un homme qui écrit : il rêvait, secouait la tête, mirait son ouvrage ; et j'ai remarqué qu'il avait une coquille auprès de lui où il y avait du gris, du vert, du jaune, du blanc, et où il trempait sa plume ; et comme j'étais derrière lui, je me suis approché pour voir son original de lettre ; mais voyez le fripon ! Ce n'était point des mots ni des paroles, c'était un visage qu'il écrivait ; et ce visage-là, c'était vous, Seigneur Hermocrate.
[HERMOCRATE:] Moi !
[ARLEQUIN:] Votre propre visage, à l'exception qu'il est plus court que celui que vous portez ; le nez que vous avez ordinairement tient lui seul plus de place que vous tout entier dans ce minois : Est-ce qu'il est permis de rapetisser la face des gens, de diminuer la largeur de leur physionomie ? Tenez, regardez la mine que vous faites là-dedans.
[HERMOCRATE:] Tu as bien fait, Arlequin, je ne te blâme point. Va-t'en, je vais examiner ce que cela signifie.
[ARLEQUIN:] N'oubliez pas de vous faire rendre les deux tiers de votre visage.