[MATHURIN:] Oh palsanguenne, en vela bian d'une autre : Claudine avec cet enjoleux de Capitaine.
[CLAUDINE:] Mais comment faire, Monsieur ? Il faudrait donc me défiancer d'avec Mathurin ?
[MATHURIN:] Se défiancer d'avec moi ? Le vela morgué après.
[CLAUDINE:] Car nous sommes fiancés, je vous en avertis.
[ÉRASTE:] On vous défiancera, voilà une belle bagatelle. Aimez-moi seulement.
[CLAUDINE:] Oh ! Ce n'est pas là la difficulté, je vous aimerai mieux que lui, c'est un vilain, un rustre, un butor.
[MATHURIN:] Fort bian, notre accordée, fort bian. Vous dites-là de biaux vars à notre louange.
[CLAUDINE:] Est-ce que tu étais-là, Mathurin ?
[MATHURIN:] Oui palsanguenne j'y étais, ça ne va pas mal ; stanpendant je ne sommes que fiancés, et que sera-ce donc quand je serons mari et femme ?
[CLAUDINE:] Oh ! Ne t'embarrasse pas de ça, nous ne le serons point, c'est ce Monsieur-là qui m'épouse.
[MATHURIN:] Bon ! Qui t'épouse, queu peste de conte !
[CLAUDINE:] Il n'y a point de conte, il m'épouse tout de bon : le voilà, demande-lui plutôt.
[MATHURIN:] Hé, que t'es sotte Claudeine, ne t'affie morguenne pas à ça, ce sont des feintes.
[ÉRASTE:] Non, Monsieur le Jardinier, non, ce ne sont point des feintes : Claudine sera ma femme, je vous en réponds.
[MATHURIN:] Comment votre femme ?
[CLAUDINE:] Hé bien, Mathurin ?
[ÉRASTE:] Je me fais un plaisir sensible de réparer l'injustice du sort qui l'a fait naître paysanne.
[CLAUDINE:] C'est bien de la bonté à vous, Monsieur. Tu entends, Mathurin ?
[ÉRASTE:] Que j'ai d'impatience de la voir habillée d'une belle étoffe d'or.
[CLAUDINE:] Mathurin ?
[ÉRASTE:] Avec une belle croix de diamants, et de belles pierreries à ses oreilles.
[CLAUDINE:] Ho, Monsieur ! Sont-ce là des feintes, Mathurin ?
[ÉRASTE:] Qu'elle sera brillante, dans ce beau carrosse que je lui ferai faire !
[CLAUDINE:] Un carrosse, Mathurin !
[MATHURIN:] Par la jarnigué, vela une mauvaise langue, il n'y a morgué pas un mot de vrai à tout ce qu'il dit là. Et comment te baillerait-il tout ça ? Aga, tiens, Claudeine, son valet ni ly n'avont pas seulement de bourse.
[ÉRASTE:] Non, Monsieur le Jardinier, pour acheter vos soins auprès d'Angélique, dont je ne me soucie plus : mais pour rendre Claudine la plus heureuse personne du monde, vous verrez que rien ne nous manquera.
[CLAUDINE:] Oh ! Moyennant que cela soit comme ça, je vous aimerai bien, Monsieur, je vous en réponds.
[MATHURIN:] La parfide ! Qu'il dise vrai ou non, la vela morgué emboisée. Monsieur le Capitaine, mettez la main à la conscience, je sommes fiancés Claudeine et moi ; est-ce que vous voudriais me faire ce tort-là ?
[ÉRASTE:] Que veux-tu que je te dise ? Je trouve Claudine si charmante, et tu m'as fait tant de difficultés pour Angélique...
[MATHURIN:] Oh palsanguenne, s'il ne tiant qu'à ça, je vous en ferai encore davantage pour stelle-ci.
[ÉRASTE:] Nous trouverons moyen de les surmonter.
[CLAUDINE:] Ça ne sera pas malaisé, Monsieur, je vous veux déjà, moi, c'est le principal ; il n'y a plus qu'à me demander en mariage à ma mère, elle le voudra bien aussi, je vous en réponds.
[MATHURIN:] Hom, masque.
[ÉRASTE:] Je ferai tout ce qu'il faudra faire, ne vous mettez pas en peine.
[CLAUDINE:] Dépêchez-vous donc, Monsieur, je vous en prie, je m'en vais faire part de mon bonheur à tout le Village.