[ÉDMOND:] Quel bonheur ! J'ai cru que ce dernier relais n'en finirait pas. Eh bien ! Tu ne nous vois pas arriver ? Nous sommes pressés ; vite des chevaux !
[LE POSTILLON:] Il n'y en a pas.
[ÉDMOND:] Comment, pas de chevaux ?
[LE POSTILLON:] Il a passé, il y a trois heures, une famille anglaise, trois voitures de poste, dont une pour les femmes de chambre, et l'autre pour les chiens de chasse.
[ÉDMOND:] Qu'est-ce que cela signifie ?
[LE JEUNE HOMME:] Qu'il vous a dit vrai, monsieur... Il n'y a plus de chevaux ; mais ils vont revenir d'un instant a l'autre, et vous les aurez.
[ÉDMOND:] Croyez-vous que je sois votre dupe ? Vous les gardez pour d'autres, et la preuve, c'est que j'en vois d'ici, dans votre écurie.
[LE POSTILLON:] C'est pour le courrier de la malle, et ceux-là on ne peut en disposer.
[ÉDMOND:] Peu importe, vous les attèlerez à l'instant.
[LE JEUNE HOMME:] Ce n'est pas possible.
[LE POSTILLON:] Je vous attèlerai plutôt vous-même.
[ÉDMOND:] Qu'est-ce que c'est que des insolents et des drôles pareils.
[MATHILDE:] De grâce, Monsieur Édmond, calmez-vous.
[LE JEUNE HOMME:] Étienne, vous avez eu tort d'injurier monsieur... et vous devez parler honnêtement à tout le monde.
[ÉDMOND:] Ces canailles-là ne savent pas à qui ils ont affaire, et je leur apprendrai la politesse à tous.
[LE JEUNE HOMME:] Pas si haut monsieur... Pas tant de bruit... Si, malgré mes excuses, vous n'êtes pas satisfait ?...
[ÉDMOND:] Non, sans doute, et s'il y avait ici quelqu'un à qui il fût possible de parler sans se compromettre...
[LE JEUNE HOMME:] Qu'à cela ne tienne, Monsieur... Je ne suis que le fils du maître de poste, mais j'ai été officier.
[ÉDMOND:] Qu'est-ce que c'est ?
[LE JEUNE HOMME:] Et ceci doit vous prouver que j'en ai vu de près d'aussi terribles que vous.
[ÉDMOND:] Je ne dis pas non, Monsieur... et sans la personne que j'accompagne et que je ne puis abandonner... sans l'obligation où je suis de continuer mon voyage...
[LE JEUNE HOMME:] Comme vous voudrez.
[ÉDMOND:] Ah ! Si vous n'étiez pas là. Mais vous sentez bien que, quand d'un instant à l'autre votre tante peut nous rejoindre, il n'y a pas moyen de s'engager dans une querelle qui nous retarderait encore.
[MATHILDE:] Vous avez raison... Je vous remercie de ce que vous faites pour moi... d'autant que c'eût été inutile ; car voici des chevaux qui reviennent.
[ÉDMOND:] C'est juste.
[LE JEUNE HOMME:] Vous voyez bien, monsieur, que nous vous avions dit la vérité.
[ÉDMOND:] Il suffit... Et je reconnais la loyauté de votre conduite... car, entre nous autres gens d'honneur... Allons, postillon, est-ce attelé ?
[LE POSTILLON:] Oui, monsieur.
[ÉDMOND:] Adieu, mon cher... Je repasserai avec plaisir.
[LE JEUNE HOMME:] Comme vous voudrez.
[TOUS LES POSTILLONS:] Bon voyage !