[MATURIN:] Morgué, tope, je me tians révoqué : Il me déplaît par trop d'être le rat de cave de mon frère, et de le voir Monsieur ; j'aimerais palsanguenne mieux être le valet d'un autre.
[TOINETTE:] Votre servante, Monsieur Maturin.
[MATURIN:] Votre valet, Mademoiselle Toinette, comment vous en va ?
[TOINETTE:] Moi, je suis toute malade ; et je voudrais que le diable vous eût emporté, vous et votre Monsieur Rapineau, avec sa chienne de musique : cet animal-là nous assassine tous les soirs de grands repas, on en a des indigestions toute la nuit ; et quand on a commencé à s'endormir, il vous envoie des réveille-matin aussi désagréables...
[MATURIN:] Oui, des chansons en latin, où lui-même il n'entend goutte, non plus que les autres. Il est bian fou de faire tout ça pour votre Mademoiselle Henriette, alle ne l'en aime pas davantage.
[TOINETTE:] Elle ne le hait pas tant que dans les commencements : mais voilà l'hiver qui approche, cela reviendra.
[MATURIN:] Comment donc ça ?
[TOINETTE:] Quand il n'y a que de la robe et de la Finance dans le commerce, les Sous-fermiers brillent, on les trouvent passables : mais sitôt qu'on revoit des Officiers, ces autres Messieurs-là deviennent si laids, si laids...
[MATURIN:] J'entends. Le nôtre aura bientôt son congé, n'est-ce pas ?
[TOINETTE:] Je crois qu'on doit aujourd'hui commencer à lui faire la mine, on boudera demain plus sérieusement ; dans trois ou quatre jours on lui cherchera querelle, et on lui fermera la porte au nez sur la fin de la semaine.
[MATURIN:] Bon, tant mieux ; il vient de me bailler mon congé.
[TOINETTE:] Votre congé ?
[MATURIN:] Oui, j'étais Rat de cave comme vous savez ; et par amiquié depuis qu'il est ici, je l'y sarvais parfois de valet de chambre, je ne suis rian de tout ça ; je charche condition : si vous en saviez queuque bonne où on portît la queue, par exemple, ça porte bonne chance.
[TOINETTE:] Vous êtes trop formé pour cela, Monsieur Maturin, cette condition-là serait difficile à trouver.
[MATURIN:] Morgué point, je prendrai la première venue.
[TOINETTE:] À moins de vous faire cocher ou secrétaire.
[MATURIN:] Non, tatigué, laquais, n'an s'en trouve bien, et si je m'en étais avisé plus jeune... Je me recommande à vous, Mademoiselle Toinette. Voici queuque une de vos Damoiselles. Sans adieu je vas charcher forteune.