[NICOLAS:] Enfin, la paix est donc faite ! Voilà tout le monde d'accord ; le père Mathurin a embrassé le père Thomas, le père Thomas a embrassé le père Mathurin ; le passé est oublié, ils ne plaideront point, et au lieu de vider un méchant procès, ils videront une bonne bouteille de vin ; car ils sont convenus de déjeuner ensemble. Moi qui suis le neveu de l'un et le filleul de l'autre, j'aime bien mieux les voir en bonne intelligence que de les voir se chamailler, parce que leurs disputes ne m'amusent guères, et puis que quelquefois je me ressens de leur mauvaise humeur, et je n'y gagne rien de bon ; paf !... Un soufflet par ci... Pan ! Un coup de pied par là, et je vais me coucher par là dessus... Ah ! Voilà monsieur Patafflard le greffier du village.
[PATAFFLARD:] C'est aujourd'hui que Monsieur Racine, ce poète célèbre, doit venir prendre possession de ce beau domaine... Je veux le complimenter de main de maître, et ma harangue ne commence pas mal. Sublime auteur du Cid, de la Jérusalem délivrée et du Misanthrope... Bonjour, mon ami Nicolas.
[NICOLAS:] Votre serviteur, monsieur Patafflard.
[PATAFFLARD:] Eh, bien, mon garçon, j'ai appris que Thomas et Mathurin s'étaient réconciliés.
[NICOLAS:] Oui, vraiment ; ils ont renoncé à plaider et se sont embrassés.
[PATAFFLARD:] J'en suis enchanté.
[NICOLAS:] C'est ce que tout le monde dit, parce que, voyez-vous, on les aime dans le village, et on n'était pas bien aise de voir deux braves et honnêtes fermiers se quereller comme çà à propos de hotte.
[PATAFFLARD:] Verum est.
[NICOLAS:] Ah ! C'est du latin, çà, qu'est-ce ça veut dire, Monsieur Patafflard ?
[PATAFFLARD:] Cela veut dire, il n'y a pas de doute.
[NICOLAS:] Enfin, les voilà de bon accord, et ils vont déjeuner ce matin ensemble. C'est charmant, pourvu que ça dure.
[PATAFFLARD:] Utinam ut.
[NICOLAS:] Tutina, quoi ?
[PATAFFLARD:] Ut, cela veut dire, je le souhaite de tout mon coeur.
[NICOLAS:] Ah ! Mon Dieu que c'est beau, le latin ; Monsieur Patafflard ; quand je serai plus grand, vous me l'apprendrez ; je veux devenir savant comme vous.
[PATAFFLARD:] Cela ne sera pas long, dès que tu liras un peu currente calamo, nous commencerons musa la musique.
[THOMAS ET MATHURIN:] Nicolas !... Nicolas !...
[NICOLAS:] Les voilà qui m'appellent. Me Voilà, mon oncle, me voilà, mon parrain ? Je ne sais auquel entendre !... C'est égal, adieu Monsieur Patafflard.