[ARATE:] Ah ! Madame, voyez nos sensibles regrets, Hélas ! Que vous ont fait vos fidèles sujets, Qui vous puisse obliger par un excès de haine A les faire mourir dans la mort de leur Reine ? Oui Madame mourir, votre Empire est si doux, Que ce Royaume entier doit périr avec vous : Et quand par cette mort vous leur serez ravie, Ce coup enlèvera leur repos et leur vie. C'est ce qu'à leurs souhaits vous aviez donc promis, C'est le sanglant arrêt que vous aviez remis, Et vos rigueurs, Madame, à leur douce semonce Destinaient cette ingrate et cruelle réponce. Hélas ! Considérez à quelle extrémité Vous nous réduisez tous par cette cruauté, Et si vous dédaignez un peuple qui vous aime, Considérez quel tort vous faites à vous même, Combien on blâmera ce dessein furieux, Combien ce désespoir irritera les Dieux. Et de quelle importance est une telle injure, Et contre les grands Dieux et contre la Nature.
[CLÉOMÈDE:] Détruirez-vous ainsi leur chef-d'oeuvre plus beau, Et par vos propres mains mettrez-vous au tombeau La plus grande, plus juste, et plus belle personne, Qui parmi les mortels ait porté la couronne. Madame, par pitié songez encore à vous, Vos fidèles sujets vous en conjurent tous. Ah ! ne refusez plus leur prière et leur aide, On peut encore au mal donner quelque remède, Peut être ce poison n'est pas si violent Qu'on n'y puisse apporter
[HÉLÈNE:] Hélas ! Il est trop lent, Et le cruel servant mon ingrate fortune, Laisse par trop durer une vie importune : Mais bien qu'il soit si lent à servir ma douleur, Je sens bien mes amis qu'il approche du coeur, Qu'il gagne cette noble et dernière partie, Et que déjà mon âme est prés de sa sortie. Ne répandez donc plus tant d'inutiles pleurs, Et ne me donnez point par vos vives douleurs Celle de vous quitter, et cette preuve insigne D'une fidélité dont je me sens indigne, Ne me regrettez point trop fidèles sujets, Ma dernière action condamne vos regrets, Et par des lâchetés dont le remords m'accable, Du rang que j'ai tenu, je me rends incapable : Celle qui du devoir a fait si peu d'état, Et qui s'est abaissée à prier un ingrat, Soumettant à ses pieds son sceptre et sa personne, Est indigne à jamais de porter la Couronne, Et de régner encor sur des gens comme vous, Après des lâchetés qui les offensent tous. Ceste seule raison m'a sans doute poussée À venger par ma mort ma dignité blessée, Et satisfaire ainsi mon peuple et mon devoir, Plutôt par la raison que par le désespoir. Ce n'est point mes amis une amour qui me porte A donner de mon deuil une preuve si forte, Si je mourais pour lui, l'ingrat serait trop vain, Et j'ai dans mon trépas un plus juste dessein, Je meurs pour me donner la peine qui m'est due, Et ne survivre point à ma gloire perdue. Heureuse en mon trépas, si de votre penser La cause de ma mort se pouvait effacer, Et s'il peut parmi vous sauver la renommée De celle qu'autrefois vous avez tant aimée, J'ai voulu mes amis vous voir tous en ce lieu, Pour vous en supplier, et pour vous dire adieu. Veuillent les immortels élever à ma place Un Roi digne de vous, et qui vous satisfasse Par sa protection et par mille bienfaits Autant que mon malheur vous a peu satisfaits.
[ARATE:] Ah ! Discours qui me blesse au plus vif de mon âme.