[MARIO:] Ne vois-je pas un de mes anciens valets ? C'est Trivelin !
[ARLEQUIN:] Oui, Monsieur, c'est un des plus habiles fripons...
[TRIVELIN:] Ah Monsieur Arlequin vous me rendez confus.
[ARLEQUIN:] De plus c'est le valet de votre beau-père, ou peu s'en faut.
[MARIO:] Comment ?
[TRIVELIN:] Oui Monsieur, je sers Monsieur Rhubarbini qui pourchasse cette veuve de vos voisines, Flaminia.
[MARIO:] Quoi, cette femme à son âge songerait à se remarier !
[TRIVELIN:] Vraiment elle n'aurait qu'à vous entendre tenir ce discours ?
[MARIO:] Je sais que je serais perdu. Amant de la fille, il faut que je cajole la mère : c'est une demi-vieille coquette qui semble seule vouloir ignorer les sentiments que j'ai pour sa fille. Il faut pourtant m'expliquer. Arlequin, n'a-t-elle point encore paru ?
[ARLEQUIN:] Bon, avant qu'elle ait achevé de s'atiffer, la nuit sera venue. Une demi-vieille à sa toilette ne finit point. C'est une mouche par-ci, une agaçante par-là, un peu de rouge encore, un arrangement de bouche, une tournure d'yeux... Ces sortes de femmes n'ont point de meilleur ami que leur miroir : c'est l'unique confident à qui elles se montrent telles qu'elles sont, pour en obtenir l'art de paraître ce qu'elles ne sont pas... Mais à propos j'ai vu sa fille qui veut vous parler, elle vous attend dans son appartement.
[MARIO:] Eh que ne le disais-tu donc ? Courons voir ma chère Silvia.