[BARBERIN:] Il est impossible que Borel ne m'ait pas répondu sur-le-champ, et que je ne reçoive pas sa lettre aujourd'hui. Dans une circonstance de cette nature, il aura dû comprendre les graves conséquences du moindre retard. Il a été témoin du duel dont Guerland m'a parlé. Il était l'ami, et sans doute le confident du jeune Darneville. Il doit savoir la vérité ; et sa réponse décidera mon sort. Tout à l'heure, en parlant à Valérie, j'ai exprimé des sentiments fort chevaleresques. Certes je ne suis pas assez mal élevé pour faire subir à une femme un interrogatoire, et pour lui demander compte du passé... Mais si le savoir vivre me commande la discrétion, l'amour véritable que j'ai pour elle, ne me permet pas de conserver un doute injurieux pour son honneur.
[HENRIETTE:] Monsieur, voilà le batelier.
[BARBERIN:] Drapé jusqu'aux yeux ! Une vraie tournure de conspirateur. Eh bien ! Seigneur gondolier, la mer est-elle bonne ? Peut-on, sans imprudence, traverser la rade ?
[GUERLAND:] Est-ce que vous avez peur ?
[BARBERIN:] Oui ; mais ce n'est pas pour moi... Il est sans façon, le marin !
[GUERLAND:] Je comprends... Roméo craint pour Juliette.
[BARBERIN:] Depuis quand les bateliers lisent-ils Shakespeare ?
[GUERLAND:] Depuis que les chevau-légers se cachent.
[BARBERIN:] Guerland !
[HENRIETTE:] Que se disent-ils donc ?
[BARBERIN:] Vous, ici !... Qu'y venez-vous faire ?
[GUERLAND:] Mon épée vous l'apprendra.
[BARBERIN:] Sortez : votre présence dans cette maison...
[GUERLAND:] Vous voulez dire : Sortons.
[BARBERIN:] Point de fanfaronnade... Venez, venez, vous dis-je.
[HENRIETTE:] Mon Dieu ! Qu'est-ce que tout cela signifie ?