[LISETTE:] Oh, par ma foi, Monsieur le Commissaire, nous vous pillerons, vous qui pillez mes autres.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Hé bien, Lisette, ta maîtresse est-elle revenue ?
[LISETTE:] Oui, Monsieur, et elle est ressortie même.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Lui as-tu parlé de moi, ma chère enfant ?
[LISETTE:] Ah vraiment, Monsieur, je me suis fait de belles affaires.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Comment donc ?
[LISETTE:] Je ne sais pas quel gré vous m'en saurez ; mais, j'ai été furieusement querellée.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Est-ce que...
[LISETTE:] Quand on dit à de jolies femmes que quelqu'un les estime, il est bien difficile de leur persuader qu'on n'a pour elles qu'une passion désintéressée.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Elle s'est donc mise en colère ?
[LISETTE:] Oui vraiment, elle m'a traitée de ridicule, d'impertinente ; mais cependant, je ne la crois pas si hétéroclite, que d'être fâchée qu'on l'aime, et je crois que j'ai mal pris mon temps, je l'avoue.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Oui.
[LISETTE:] Oui, Monsieur : quand on a de certains chagrins, et qu'on ne sait à qui s'en prendre...
[MONSIEUR GRIFFARD:] Elle a quelques chagrins, Lisette ?
[LISETTE:] Est-ce qu'elle est jamais sans cela ?
[MONSIEUR GRIFFARD:] Et de quelle nature sont ses chagrins encore ?
[LISETTE:] D'une nature... d'une nature bien chagrinante, Monsieur.
[MONSIEUR GRIFFARD:] En sais-tu la cause ?
[LISETTE:] Je la soupçonne ; car avec elle, Monsieur, on ne sait jamais rien certainement, elle n'ouvre son coeur à personne.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Mais enfin, que soupçonnes-tu ?
[LISETTE:] Ah ! Monsieur, que deviendrais-je, si elle savait que je vous fisse des confidences de la sorte ? Elle ne me le pardonnerait jamais. C'est une petite dissimulée, qui serait au désespoir qu'on sût les mauvaises situations où la mettent presque tous les jours ses extravagances.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Je t'entends, elle a besoin d'argent.
[LISETTE:] Je ne vous parle pas de cela, Dieu m'en garde, n'interprétez point mal ce que je vous dis, s'il vous plaît. Comme vous saisissez les choses, Monsieur ?
[MONSIEUR GRIFFARD:] Hé bien, n'en parlons plus ; voilà qui est fini.
[LISETTE:] Madame est une femme qui n'a jamais besoin de rien.
[MONSIEUR GRIFFARD:] J'en suis persuadé.
[LISETTE:] Il est bien vrai que son mari est un vilain ; qui lui donne fort peu de chose, et que la fortune des joueuses est sujette à de petites révolutions quelquefois.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Aurait-elle fait quelque perte considérable ?
[LISETTE:] Ne me faites pas trop parler, Monsieur, je vous prie. Je devine fort bien vos desseins, vous seriez ravi d'avoir occasion de faire le galant, et d'étaler votre humeur libérale ; mais gardez-vous en bien, je vous en avertis, vous perdriez toutes vos affaires.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Mais vraiment, cela est extraordinaire.
[LISETTE:] Qu'il est fâcheux d'avoir affaire à de petites personnes trop scrupuleuses !
[MONSIEUR GRIFFARD:] Elles sont si rares. Il faut justement que j'en trouve une, moi.
[LISETTE:] Attendez, Monsieur, tâchons de l'attraper, il me vient une idée...
[MONSIEUR GRIFFARD:] Hé, quelle ?
[LISETTE:] Elle donnera là-dedans assurément, quelque fine qu'elle puisse être.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Hé bien, dis vite.
[LISETTE:] Supposons qu'elle ait perdu deux cents pistoles.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Deux cents pistoles ?
[LISETTE:] Oui, cela va bien là tout au moins.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Je les ai fort à son service.
[LISETTE:] Il n'y a qu'un bon tour à prendre pour les lui faire accepter, c'est là le difficile. De vous les emprunter, c'est ce qu'elle ne fera pas, de les prendre à titre de présent, il n'y a pas d'apparence ; et pour moi, je ne vois qu'une façon de restitution dont on pût se servir utilement.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Comment une façon de restitution ?
[LISETTE:] Oui, Monsieur, les joueurs sont un peu sujets à caution, comme vous savez, et Madame n'a pas joué toujours avec les plus honnêtes personnes du monde. Voulez-vous lui faire plaisir sans effaroucher sa pudeur ?
[MONSIEUR GRIFFARD:] Si je le veux !
[LISETTE:] Envoyez-lui de l'argent qu'elle puisse recevoir comme d'un remords de conscience de quelque fripon converti. Il n'y a pas de manière plus sûre et plus galante que celle-là.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Mais, je serais bien aise, Lisette, qu'elle sût que c'est à moi qu'elle en aura l'obligation.
[LISETTE:] Hé allez, allez Monsieur, elle le saura de reste dans la suite : je me charge de lui dire, moi.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Mais, scrupuleuse comme elle est, elle sera peut-être fâchée qu'on la trompe.
[LISETTE:] Hé mort de ma vie, trompez-la toujours de même : il y a des affaires où les femmes sont ravies d'être trompées.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Et par qui lui faire tenir cet argent ?
[LISETTE:] C'est encore une difficulté. De votre part, cela serait suspect, et le métier d'un Commissaire n'est pas de faire des restitutions. Adressez-moi la bourse, j'ajusterai tout cela.
[MONSIEUR GRIFFARD:] N'est-ce pas deux cents pistoles que tu dis ?
[LISETTE:] Mettez, mettez deux cents louis neufs, la restitution en sera plus honnête.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Je vais te les envoyer tout à l'heure.
[LISETTE:] Et vous viendrez quelques moments après, pour parler vous-même à Madame.
[MONSIEUR GRIFFARD:] C'est fort bien dit, adieu, Lisette.
[LISETTE:] Adieu, Monsieur. Ah ! Que les jolies femmes sont heureuses ! Il semble aux hommes qu'en les ruinant elles leur font grâce ; et de pauvres diables bien amoureux ne donnent toujours que trop aisément dans tous les panneaux qu'on veut leur tendre.