[CATHERINE:] Madame, comment faut-il arranger le lapin ?
[GRAINDOR:] Oh ! Quel trait de lumière ! Ce déguisement... C'est lui, Poulenval !... Lisez ceci, Monsieur le Comte !
[CATHERINE:] Lecomte ? Leduc !... Attendez ! Lisez-moi ça, d'abord... Je vous lirai la vôtre après... si je peux.
[GRAINDOR:] Sa justification, sans doute. Vous permettez, monsieur l'inspecteur. "Ma chère fille..." Comment ! C'est une fille à présent.
[JULIE:] Ce n'est pas possible.
[GRAINDOR:] Ma chère fille... je sais que tu es un garçon." Ah ! Je disais aussi. "La Colarde a bavardé.
[JULIE:] Qu'est-ce que la Colarde ?
[CATHERINE:] C'est mon institutrice.
[GRAINDOR:] Elle a tout conté à son, mari, le brigadier de gendarmerie.
[CATHERINE:] Bécasse !
[GRAINDOR:] Il ne trouve pas ça gentil... mais il te pardonne.
[CATHERINE:] C'est un brave homme.
[GRAINDOR:] Seulement, comme tu es réfractaire, il faut que tu reviennes tout de suite, tout de suite, pour qu'on te fusille !
[CATHERINE:] Hein ? Fusillé ! Ah !
[TOUS:] Il se trouve mal.
[CATHERINE:] J'étouffe. Défaites-moi mon corset.
[LES FEMMES:] Ah ! Mais non !
[CATHERINE:] Quand je n'y serai plus, je vous recommande ma malle, à cause de mon linge... J'ai aussi deux paires de bas à la blanchisseuse.
[JULIE:] Mais vous ne partirez pas... D'abord vous me devez vos huit jours.
[GRAINDOR:] Pauvre garçon... Ah ! Il y a un post-scriptum, t.s.v.p. "Ma chère fille, tout est arrangé. J'ai vu Monsieur le Maire dont je suis le couvreur ; comme c'était le jour du tirage au sort, j'ai plongé, pour toi, la main dans le sac... et j'ai amené le numéro 109, qui est le dernier... Tu es libéré.
[CATHERINE:] Libéré ! Pas fusillé ! Ah ! Crénom ! Tradérida ! Je vas pouvoir porter des culottes !... Ah ! Josépha ! Ah ! Madame !
[GRAINDOR:] Prends donc garde, butor !
[CATHERINE:] Puisque je suis un homme !
[GRAINDOR:] Raison de plus. À propos, et mes deux cents francs ?
[CATHERINE:] Parlons pas de ça, parlons pas de ça !
[GRAINDOR:] Tu n'en as plus besoin pour t'acheter un homme ?
[CATHERINE:] Mais, soyez donc tranquille, si ce n'est pas pour un homme, ça sera pour une femme et ça reviendra au même.
[GRAINDOR:] Dire que j'ai été assez naïf pour douter du sexe de cet animal-là !
[CATHERINE:] Bédame ! C'est pas étonnant, à votre âge... À force de s'y connaître... On ne s'y connaît plus.