[MONSIEUR GRIPIGNI:] Comment diable, Madame Amboisel, vous avez une nièce aussi jolie que cela ?
[MANON:] Dame, Monsieur, vous voyez.
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Voulez-vous me baiser, mon petit ange ?
[MANON:] Dame, Monsieur, demandez à ma tante.
[MADAME AMBOISEL:] Oui, oui, je le veux bien.
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Qu'elle est douce ! De par tous les diables, Madame Amboisel, pas un b..gre n'en tâtera ; je veux l'entretenir.
[MADAME AMBOISEL:] Je t'en f... ; ce n'est pas là mon compte.
[MONSIEUR GRIPIGNI:] D'où vient donc ?
[MADAME AMBOISEL:] Elle me rendra plus de profit à la maison. Tenez, vous autres entreteneurs, vous gardez une fille trois mois, et puis quand vous êtes saouls, et qu'elle a perdu toutes ses pratiques, vous la plantez là, n'est-ce pas une belle b..gre d'avance ?
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Mais je ferai les choses comme il faut ; n'y aurait-il pas plus d'honneur ?
[MADAME AMBOISEL:] Je ne veux point de cela ; je t'en f..t [ra] is de l'honneur.
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Ah ! Les beaux yeux ! Ah, la belle bouche ! Ah, la jolie taille !
[MADAME AMBOISEL:] Montrez vos tétons à Monsieur, petite fille.
[MANON:] Mais, ma très chère tante...
[MADAME AMBOISEL:] Comment ! Morveuse, vous me désobéissez ?
[MANON:] Eh bien, les voilà.
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Ah, l'amoureuse petite gorge !
[MADAME AMBOISEL:] Approchez, approchez, petite fille, vous vous y prenez vraiment d'une belle dégaine.
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Ah, de grâce ! Ne violentez pas ce pauvre enfant.
[MADAME AMBOISEL:] Comment, merci de ma vie, je veux qu'elle m'obéisse... Tenez, Monsieur Gripigni, en avez-vous vu une plus jolie paire ?
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Ah ! Que de volupté !
[MADAME AMBOISEL:] Refuserez-vous à cette heure de donner trente louis pour un petit bouchon aussi gentil ?
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Elle est toute charmante ; mais, madame Amboisel... Trente louis, en vérité, c'est bien de l'argent.
[MADAME AMBOISEL:] Je ne suis pas en peine de les trouver, et Monsieur Friponneau, qui n'est qu'un procureur, me les donnera.
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Ah, le vieux cocu !
[MADAME AMBOISEL:] Un procureur cocu ! Ah ! La grande nouvelle !... Enfin, Monsieur Gripigni, je vous donnerai la préférence ; voyez si cela vous accommode.
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Que diable, vous ne m'en demandiez d'abord que vingt.
[MADAME AMBOISEL:] J'ai fait mes réflexions depuis, et en vérité, ce serait offenser Dieu que de vous livrer un pareil bijou à si bon marché ; une aussi belle enfant, toute jeune, et qui a encore son pucelage, mérite bien, pardieu, qu'on fasse quelque effort ; ce serait mon frère, qu'il ne l'aurait pas à moins, voyez-vous ; il faut se saigner dans pareille occasion.
[MANON:] Qu'est-ce donc qu'un pucelage, ma tante ? Montrez-le moi donc si je l'ai jamais vu ?
[MADAME AMBOISEL:] Vous voyez l'innocence ; en trouverez-vous comme cela ? Allons, vite, dépêchez... J'entends une de mes commères, que je ne serais pas bien aise qui vous vît.
[MONSIEUR GRIPIGNI:] En voilà vingt-cinq.
[MADAME AMBOISEL:] Allez-vous-en au diable. Ma nièce n'est pas pour vous, et sur ma foi vous n'en tâterez que d'une dent... J'en veux trente-cinq à cette heure.
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Eh bien, en voilà trente : mais vous me répondez de son pucelage ; car vous autres vous vous entendez à merveille.
[MADAME AMBOISEL:] Je sais, je sais, ce que vous voulez dire, je t'en f..tis, grand nigaud, ils ont bien cet air là... Troussez-vous petite fille.
[MANON:] Mais, ma tante...
[MADAME AMBOISEL:] Faut-il donc vous le dire deux fois, petite sotte ?
[MONSIEUR GRIPIGNI:] Laissez, laissez, ma belle enfant, nous allons voir cela ensemble. Oh ça, où nous allez-vous mettre, pour que nous soyons tranquilles ?
[MADAME AMBOISEL:] Passez vite tous deux dans cette chambre... J'entends quelqu'un... Surtout, Manon, ne criez pas ; je vous donnerai une branlante, si vous faites bien.
[MANON:] Est-ce qu'il me fera bien du mal ?
[MADAME AMBOISEL:] Comment ! Vous voilà encore ? Jour de Dieu !