[ARLEQUIN:] Ah ! Madame, sans lui j'allais vous dire de belle choses, et je n'en trouverai plus que de communes à cette heure, hormis mon amour qui est extraordinaire. Mais à propos de mon amour, quand est-ce que le vôtre lui tiendra compagnie ?
[LISETTE:] Il faut espérer que cela viendra.
[ARLEQUIN:] Et croyez-vous que cela vienne ?
[LISETTE:] La question est vive ; savez-vous bien que vous m'embarrassez ?
[ARLEQUIN:] Que voulez-vous ? Je brûle, et je crie au feu.
[LISETTE:] S'il m'était permis de m'expliquer si vite...
[ARLEQUIN:] Je suis du sentiment que vous le pouvez en conscience.
[LISETTE:] La retenue de mon sexe ne le veut pas.
[ARLEQUIN:] Ce n'est donc pas la retenue d'à présent qui donne bien d'autres permissions.
[LISETTE:] Mais, que me demandez-vous ?
[ARLEQUIN:] Dites-moi un petit brin que vous m'aimez ; tenez, je vous aime, moi, faites l'écho, répétez, Princesse.
[LISETTE:] Quel insatiable ! Eh bien, Monsieur, je vous aime.
[ARLEQUIN:] Eh bien, Madame, je me meurs ; mon bonheur me confond, j'ai peur d'en courir les champs. Vous m'aimez, cela est admirable !
[LISETTE:] J'aurais lieu à mon tour d'être étonnée de la promptitude de votre hommage ; peut-être m'aimerez-vous moins quand nous nous connaîtrons mieux.
[ARLEQUIN:] Ah, Madame, quand nous en serons là j'y perdrai beaucoup, il y aura bien à décompter.
[LISETTE:] Vous me croyez plus de qualités que je n'en ai.
[ARLEQUIN:] Et vous, Madame, vous ne savez pas les miennes ; et je ne devrais vous parler qu'à genoux.
[LISETTE:] Souvenez-vous qu'on n'est pas les maîtres de son sort.
[ARLEQUIN:] Les pères et mères font tout à leur tête.
[LISETTE:] Pour moi, mon coeur vous aurait choisi, dans quelque état que vous eussiez été.
[ARLEQUIN:] Il a beau jeu pour me choisir encore.
[LISETTE:] Puis-je me flatter que vous êtes de même à mon égard ?
[ARLEQUIN:] Hélas, quand vous ne seriez que Perrette ou Margot, quand je vous aurais vue, le martinet à la main, descendre à la cave, vous auriez toujours été ma Princesse.
[LISETTE:] Puissent de si beaux sentiments être durables !
[ARLEQUIN:] Pour les fortifier de part et d'autre, jurons-nous de nous aimer toujours, en dépit de toutes les fautes d'orthographe que vous aurez faites sur mon compte.
[LISETTE:] J'ai plus d'intérêt à ce serment-là que vous, et je le fais de tout mon coeur.
[ARLEQUIN:] Votre bonté m'éblouit, et je me prosterne devant elle.
[LISETTE:] Arrêtez-vous, je ne saurais vous souffrir dans cette posture-là, je serais ridicule de vous y laisser ; levez-vous. Voilà encore quelqu'un.