[ARLEQUIN:] Hoé, hoé, madame la Baleine ; ouvrez, s'il vous plaît, votre petite gueule. La, la, voilà qui est bien. Les jolies petites quenottes ! Je suis votre serviteur ; vous pouvez aller à tous les diables. Ouf ! Les chemins sont diaboliques ; je croyais que je ne me tirerais jamais des ornières. Mais je crois que voilà ma femme qui arrive ! Je suis bien malheureux ! J'espérais que Neptune lui ferait boire rasade.
[PIERROT:] Serre la botte, serre la botte. Madame, tenez-vous bien aux crins.
[ARLEQUIN:] Il faut l'aller attendre à la descente du coche, pour lui donner la main. Bonjour, ma petite femme ; d'où vient donc que vous n'êtes pas noyée ?
[COLOMBINE:] Ah ! Je n'en puis plus ; je suis toute rompue. Quelle maudite voiture !
[ARLEQUIN:] C'est la poste de ce pays-ci.
[PIERROT:] Par ma foi, monsieur, nous avons eu bien de la peine. J'ai cru vingt fois que madame accoucherait de quelque sole entre mes bras.
[COLOMBINE:] Je suis tombée plus de cent fois ; et sans Pierrot...
[PIERROT:] Cela est vrai, monsieur, c'est moi qui l'ai repêchée.
[ARLEQUIN:] Tu n'avais que faire de te donner tant de peine. Les méchantes femmes sont de liège, et ne vont jamais à fond.
[PIERROT:] Voilà un pauvre poisson qui n'en peut plus. Tenez, monsieur, voyez, il est sur les dents ; il sera fourbu de ce voyage. Il y a huit jours que nous marchons sans débrider.
[ARLEQUIN:] Hé bien, mène-le à l'écurie. Quel poisson est-ce cela ?
[PIERROT:] C'est un maquereau, monsieur.
[ARLEQUIN:] Un maquereau ? Voilà une bonne voiture pour une femme !
[COLOMBINE:] Dis-moi donc présentement ce que nous venons faire ici, et pourquoi on nous a fait déménager aussi vite que si nous avions dix commissaires à nos trousses.
[ARLEQUIN:] Cela a été un peu chaud ; mais est-ce qu'on vous a pris pour du train dans notre quartier ?
[COLOMBINE:] Non pas tout à fait ; mais on a jeté nos meubles par la fenêtre.
[ARLEQUIN:] Diable ! Cela est scandaleux. Mais rien ne peut m'arrêter quand la gloire m'appelle. Nous sommes en Thrace, et j'ai quitté la Grèce pour venir ici disputer avec Orphée de la musique.
[COLOMBINE:] Quoi ! Ce ménétrier de village ?
[ARLEQUIN:] Il a eu l'effronterie de m'appeler en duel.
[COLOMBINE:] En duel ? Et depuis quand donc les musiciens sont-ils devenus si braves ?
[ARLEQUIN:] Bon, bon ! Ils enragent de se battre quand ils ne voient personne. Tiens, voilà la lettre que je lui ai écrite.
[AMPHION:] J'ai appris, mon petit mignon, que vous vous mêlez de chanter et de racler le boyau. Que cela ne vous arrive plus ; car je vous ferais chanter sur un diable de ton. Je veux vous voir les instruments à la main, quoique vous ne soyez qu'un chantre du Pont-Neuf, et que vous ne deviez chanter qu'avec des grenouilles, ou braire avec des ânes comme vous.