[BÉATRIX:] Dites-moi donc quelle langue est-ce là que parlent nos Maîtresses. Ma foi je n'entends point ce jargon et s'il faut qu'elles continuent à parler de la sorte, elles seront contraintes de nous donner un Maître pour apprendre ce langage et de nous remettre à l'a b c.
[ISABELLE:] Que vous avez peu de lumière et que votre esprit est opaque. Est-il possible que vous ayez demeuré si longtemps chez une Précieuse et que vous n'ayez pas encore pris aucune teinture de l'élégance de leur style !
[BÉATRIX:] Vous êtes donc aussi folle qu'elles à ce que je vois, et vous affectez aussi de dire des maux à longue queue.
[ISABELLE:] Ah ! Plût-il à Dieu que je pusse être l'inventrice, comme je ne suis que l'écho de ces maux graves et ampoulés qui par un sens mystérieux étalent la vraie et pure signification des choses.
[BÉATRIX:] Hé bien ! Puisque vous avez cette pensée, l'envie me prend de disputer contre vous : aussi bien puisque ce langage n'est inventé que par la fantaisie de certaines femmes, une femme peut bien disputer contre sans que cela paraisse extraordinaire, et pour vous montrer qu'il n'y a rien de plus extravagant que cette façon de parler, je m'en vais vous dire de certains mots que j'ai retenus qui choquent tout à fait notre langue naturelle.
[ISABELLE:] Votre engagement est inconsidéré ; mais j'ai assez d'indulgence pour vous tirer de l'erreur où vous a précipité l'épaisseur de votre esprit.
[BÉATRIX:] Bon, je suis ravie que vous ayez des indulgences chez vous, j'avais fait dessein d'en aller quérir à Rome ; mais vous m'épargnez cette peine.
[ISABELLE:] Voilà une superfluité à votre dispute et n'alambiquez point mon esprit de fadaises.
[BÉATRIX:] Ça dites-moi ! S'il y a rien de plus ridicule que de nommer un lavement le bouillon des deux soeurs. A-t-on jamais ouï dire qu'un Médecin est un bâtard d'Hipocrate : Voilà bien honorer la Médecine ma foi et c'est là le moyen d'encourager ces Messieurs les Médecins à nous tirer les bras du vieil rêveur, ou plutôt de l'Empire de Morphée, ou pour mieux m'expliquer du lit, à qui vos savantes ont donné ces noms. C'est encore assez bien débuter que de nommer les pieds "les chers souffrants", le boire "le cher nécessaire" et d'appeler le potage "l'union des deux Éléments". À quoi bon toutes ces obscurités, et pourquoi dire en quatre mots ce que nous disons en deux. Est-ce qu'il ne serait pas mieux dit : "Soufflez ce feu" que "Excitez cet Élément combustible ? ", "Donnez-moi du pain" que "Apportez le soutien de la vie", "Voilà une maison", que de dire "Voilà une garde nécessaire", et seriez-vous bien assez opiniâtre pour me vouloir soutenir que le pot de chambre que vous nommez l'"urinal virginal", l'est encore quand les filles et les garçons ont donné dans l'amour permis, qui est selon le langage de vos Précieuses le mariage.
[ISABELLE:] En vérité votre désordre est terrible et me jette dans une souffrance inconcevable.
[BÉATRIX:] Il n'est pas encore temps de m'interrompre et je n'ai pas encore fini.
[ISABELLE:] Poursuivez donc et rendez vite votre discours complet.
[BÉATRIX:] Je vous dis encore, que quoi que vous puissiez dire, qu'il n'y a rien de plus insupportable que de nommer les dents "un ameublement de la bouche" et de dire, pour faire voir que l'on a longtemps balancé à faire une chose, "qu'il est monté des incertitudes à la gorge". Dites moi un peu, y a-t-il aucun sens à cela, non plus que de dire qu'une femme a des absences de raison pour expliquer qu'elle est jeune, et dites-moi enfin s'il y a rien de plus extravagant que d'appeler des traîtres les "Paravents", le Miroir un "Peintre de la dernière fidélité", un éventail un "Zéphir", et une Porte la "fidèle gardienne". Si par hasard un jaloux qui aurait fermé une porte sur sa femme et en aurait la clef, était trompé par un Galant qui en aurait une fausse, doit-il, venant à savoir la chose, appeler encore la porte la "fidèle gardienne" ? Je pourrais vous en dire encore quantité, mais je méprise si fort cette façon de parler que je ne m'en saurais donner la peine.
[ISABELLE:] Ah ! Je vais bien vous montrer... Mais voici Flanquin, le Précieux.
[BÉATRIX:] Quoi ! Le valet du Baron de la Taupinière, qui vous fait les doux yeux est donc aussi de ce nombre ? Vraiment il mérite qu'on l'écoute et c'est une chose assez divertissante à mon avis, que d'entendre un valet parler précieux.