[OLYMPION:] Aie soin, maître filou...... de maintenir tes buissons en bon ordre !
[LE CUISINIER:] Comment, mes buissons ?
[OLYMPION:] Oui, tout ce qu'ils touchent, ils l'arrachent ; si on veut la reprendre, ils vous déchirent. Dès qu'ils arrivent quelque part, c'est double dégât pour les maîtres.
[LE CUISINIER:] Vraiment ?
[OLYMPION:] Mais quoi ! Je tarde ici, au lieu d'aller magnifiquement, noblement et amicalement au-devant de mon maître !
[STALINON:] Bonjour, brave homme !
[OLYMPION:] Vous dites vrai.
[STALINON:] Comment va ?
[OLYMPION:] Vous êtes amoureux, moi j'ai faim et soif.
[STALINON:] Te voilà bien joliment paré !
[OLYMPION:] Tout beau.
[STALINON:] Attends donc, tu fais bien le dédaigneux.
[OLYMPION:] Hé, hé ! Vos paroles me puent.
[STALINON:] Qu'est-ce que cela ?
[OLYMPION:] C'est cela.
[STALINON:] Ah çà, t'arrêteras-tu ?
[OLYMPION:] Vous m'ennuyez.
[STALINON:] Je t'arrangerai de belle sorte, si tu ne restes là.
[OLYMPION:] Mais, par Jupiter, éloignez-vous, si vous ne voulez me faire vomir.
[STALINON:] Reste, te dis-je.
[OLYMPION:] Qu'est-ce donc ? Quel homme !
[STALINON:] Je suis ton maître.
[OLYMPION:] Quel maître ?
[STALINON:] Celui dont tu es l'esclave.
[OLYMPION:] Moi, esclave ?
[STALINON:] Oui, et de moi encore.
[OLYMPION:] Je ne suis pas libre ? Prenez garde, prenez garde.
[STALINON:] Reste, tiens-toi là.
[OLYMPION:] Laissez-moi.
[STALINON:] Je suis ton esclave.
[OLYMPION:] À la bonne heure.
[STALINON:] Je t'en supplie, mon petit Olympion, mon père, mon patron.
[OLYMPION:] Eh ! Cela n'est pas tant sot.
[STALINON:] Je suis à toi.
[OLYMPION:] Oh ! Que ferais-je d'un si méchant serviteur ?
[STALINON:] Eh bien ! Ne vas-tu pas me rendre la vie ?
[OLYMPION:] Quand le dîner sera cuit.
[STALINON:] Qu'ils entrent donc.
[OLYMPION:] Vite, entrez, et qu'on se mette vivement à la besogne.
[STALINON:] Je viendrai dans un moment. Préparez-moi un repas à tourner les têtes ; je veux faire grande chère et délicate ; fi des coutumes barbares ! Toi, va aussi avec eux, moi je reste ici.
[OLYMPION:] Et quelle raison de rester en arrière ?
[STALINON:] Ma servante vient de me dire que Casina est à la maison, l'épée à la main, pour nous recevoir tous les deux.
[OLYMPION:] Je le sais ; la belle affaire ! C'est pure plaisanterie : ce n'est pas d'aujourd'hui que je connais ces méchantes coquines. Allons, venez à la maison avec moi.
[STALINON:] Je crains quelque malheur. Va plutôt, toi, et vois d'abord ce qui se passe là dedans.
[OLYMPION:] Je tiens autant à ma peau que vous à la vôtre.
[STALINON:] Va toujours.
[OLYMPION:] Puisque vous le commandez, on entrera, mais avec vous.