[HASSAN:] Madame, le destin me paraît moins barbare, Puisqu'enfin au combat le Sultan se prépare ; Qu'il ne redoute plus ces fiers Républicains Dont l'orgueil veut régler les droits des Souverains. Je me flattais aussi de calmer vos alarmes, Mais je vois vos beaux yeux obscurcis par les larmes, Et j'entends vos soupirs. Ce superbe étranger Aurait- il eu l'audace ?.... Ou bien, de ce danger Qui menace nos jours votre âme est elle atteinte ? Mais non, votre grand coeur ne connaît point la crainte. Malheur donc à celui qui cause vos douleurs !
[FATIME:] Ce n'est point sur mon sort que je verse des pleurs. Au dessus d'un destin qui trompa son attente, Rien ne peut étonner le coeur de votre amante. Je tremble pour vous seul : vous me voyez frémir Quand je pense aux dangers que vous allez courir. Mon âme est trop liée au sort de votre vie Pour ne point redouter la fureur ennemie, Qui rappelle sans-cesse à mes sens alarmés Ces globes destructeurs, ces foudres enflammés, Que précède la mort et que suit la victoire, Que vous feront braver la patrie et la gloire. Songez que je préfère Hassan à l'Orient, Et que Fatime, hélas ! Perd tout en vous perdant ! Mais non, Seigneur, mais non : je sens trop que mon âme, Rougit de vous montrer ces faiblesses de femme. Partez, puisque l'amour doit céder à l'honneur. Allez sauver Bantan et revenez vainqueur ; Soyez grand, généreux en dépit de mes larmes !
[HASSAN:] Madame, quelque soit le destin de nos armes, Soit que j'obtienne enfin la vengeance ou la mort, Mon coeur sera content de son glorieux sort. Où trouver, en effet, un mortel qui n'envie Celui qui doit défendre et vous, et sa patrie, Qui doit vous posséder s'il revient triomphant, Ou qui du moins aura vos regrets en mourant. Mais si quelque souci peut me troubler, Madame, Ou si la moindre crainte intimide mon âme, Ce n'est pas que mon coeur redoute de mourir ; C'est votre sort cruel qui m'oblige à gémir ! Hélas ! Après ma mort que deviendra Fatime ? Si l'on voit triompher le tyran qui l'opprime ! S'il vous contraint un jour de prendre pour époux Un Prince indigne, hélas ! De son sang et de vous !
[FATIME:] Ne craignez point, Seigneur, de pareilles disgrâces : Je brave le Batave et crains peu ses menaces. Les flots de l'Océan, élancés jusqu'aux Cieux, Déroberont Sumatre et Célébe à nos yeux, Bornéo périra par la fureur de l'onde, Et la foudre céleste écrasera ce monde, Avant que le Batave apaise mon courroux, Avant que cette main accepte un autre époux ! Mais si, dans le combat, vous pensez à Fatime, Si quelque tendre soin pour elle vous anime : Au milieu du péril, dans le sein du malheur, Ne redoutez jamais de voir fléchir son coeur, Ou que sa main un jour puisse ternir sa gloire. Partez, Seigneur, volez au champ de la victoire. Souvenez vous toujours qu'un aveugle hasard Ne règle point le sort du sang de Macassar ; Que je suis de ce sang, que j'en suis la dernière, Qu'Hassan est mon époux, que sa gloire m'est chère, Et qu'avant de trahir ou mon sang, ou mes voeux, Ce poignard préviendra la honte de tous deux !