[ARLEQUIN:] M'amie, j'ai beau faire signe à mon maître ; il se moque de cela, il ne veut pas venir savoir ce que je lui demande.
[LISETTE:] Il faut donc lui parler devant la Marquise, Arlequin.
[ARLEQUIN:] Marquise malencontreuse ! Hélas ! Ma fille, la bonté que j'ai eue de te rendre mon coeur ne nous profitera ni à l'un ni à l'autre. Il me sera inutile d'avoir oublié tes impertinences ; le diable a entrepris de me faire épouser Marton ; il n'en démordra pas ; il me la garde.
[LISETTE:] Retourne à ton maître, et dis-lui que je l'attends ici.
[ARLEQUIN:] Il ne se souciera pas de ton attente.
[LISETTE:] Il n'y a point de temps à perdre : cependant va donc.
[ARLEQUIN:] Je suis tout engourdi de tristesse.
[LISETTE:] Allons, allons, dégourdis-toi, puisque tu m'aimes. Tiens, voilà ton maître et la Marquise qui s'approchent : tire-le à quartier, lui, pendant que je m'éloigne.