[PRIAM:] Hécube, nos malheurs déclinent à leur fin. Hector par sa valeur échappe le destin ; Son bras n'a plus d'obstacle, il perce les batailles De l'Ost Grégeois comblé d'horribles funérailles : Quoique de ce combat maint soupçon j'eusse pris Le doux vent d'un espoir rallègre mes esprits.
[HECUBE:] " Bien souvent notre coeur prend de fausses alarmes, " Et nos yeux sans sujet versent beaucoup de larmes : " Car une fausse peur gagnant l'affection, " Égale en ses douleurs la vraie affliction.
[PRIAM:] Je l'éprouve aujourd'hui, ce mal imaginaire Dont je sens mon esprit peu à peu se défaire, Plus que tout autre ennui m'a causé du tourment." C'est que l'on craint beaucoup aimant bien chèrement.
[HECUBE:] Quand il y va de tout c'est bien raison de craindre. Si le sort rigoureux venait Hector éteindre, Il nous faudrait mourir ou de glaive ou d'ennui ; Car comme il vit par nous, nous respirons par lui.
[PRIAM:] Heureuse et glorieuse à bon droit l'on t'estime Pour avoir enfanté cet Héros magnanime, Dont le nom immortel en mille lieux porté. Sera par les mortels d'âge en âge chanté.
[HECUBE:] " Ton heur passe le mien ; car un chacun révère" Le père par le fils, et le fils par le père." On ne pense jamais qu'un homme généreux" Soit engendré de sang imbécile et poureux.
[PRIAM:] Pour le salut commun le destin nous l'envoie, L'honneur en vient sur nous et rejaillit sur Troie : Car non les seuls parents ont part à son bonheur, Mais toute la patrie en acquiert de l'honneur.
[HECUBE:] Que ferait-elle aussi sans ce grand Capitaine, Qui pour son seul repos supporte tant de peine ? Et nous-mêmes, Priam, que ferions-nous encore Sans le fidèle appui de l'invincible Hector ?
[PRIAM:] Je répute ma Troie heureuse entre les villes Non pour son abondance en illustres familles, Non pour ses murs bâtis des propres mains des Dieux, Non pour ses hautes tours qui voisinent les Cieux, Non pour ses grands trésors, non pour sa large terre ; Mais pour loger chez soi ce grand homme de guerre, Qui lui sera toujours comme un heureux flambeau, Quand toute elle devrait n'être plus qu'un tombeau.
[HECUBE:] " C'est un plaisir extrême aux bonnes gens de Pères" Que leurs fils vigoureux au travail des affaires, " Marchent d'un train constant sur les pas du devoir." Quand d'âge et de faiblesse ils n'ont plus ce pouvoir. Et je crois que la gloire acquise en tant d'alarmes, Par ton fils non pareil au maniement des armes, Chatouille autant ton coeur que l'honneur glorieux Que t'apportait jadis ton bras victorieux.
[PRIAM:] Non, jamais tel plaisir n'entra dans mon courage D'avoir en camp ouvert gagné maint avantage, Quoique j'aie autrefois sur d'assez bons Guerriers Conquis à coup d'estoc grand nombre de Lauriers, Que quand mon cher Hector après quelque victoire Rentre dedans ces murs plein d'honneur et de gloire, Quasi comme en triomphe, attrainant après soi Cent gensdarmes captifs encor pâles d'effroi.
[HECUBE:] Moi qui ne sentis onc quelle douce allégresse Épanouit les sens d'une âme vainqueresse, Je n'en saurais coucher pour la comparaison : Mais quand je l'aperçois regagner sa maison Trempé d'une sueur mêlée à la poussière, Je sens plus de plaisir qu'à la pompe nocière, De ma plus chère fille, à qui le sort heureux Accouplerait un Prince aimable et valeureux.
[PRIAM:] Quelquefois un malheur peut être profitable. Si la main du destin, destin inévitable, Tant d'accidents fâcheux sur nos chefs ne roulait, Nous n'aurions pas connu ce qu'Hector nous valait.
[HECUBE:] " Le Pilote on néglige en temps bonace et calme, " Et le Guerrier en paix n'acquiert aucune palme." Au contraire on connaît la force et le bonheur, " En un pénible champ croît la moisson d'honneur.
[PRIAM:] " La vie est voirement plus belle et glorieuse" Que plusieurs accidents rendent laborieuse : " Car le flambeau de gloire à l'air étant porté" Ne s'allume jamais s'il n'est fort agité.
[HECUBE:] " Une vie exercée ès tempêtes humaines" Sous l'orage fatal de cent diverses peines" Laisse à parler de soi beaucoup plus largement" Qu'une autre toute libre et franche de tourment." Mais je tiens quant à moi qu'il est plus souhaitable" D'avoir une carrière en tous endroits équable, " Que marcher un chemin difficile et tortu, " Tel que l'on nous a feint le sentier de vertu : " Car l'homme est possesseur d'une grâce divine, " Qui prend sans se piquer la rose sur l'épine.
[PRIAM:] " La mer serait sujette à la corruption, " Si elle dormait toujours sans nulle émotion : " Ainsi l'âme languit de paresse infectée, " Si par soin et travail elle n'est agitée.
[HECUBE:] " Comme un peu d'exercice est propre à la santé, " Et le corps par le trop se sent violenté : " Un peu de mal profite à notre expérience, " Mais le trop en souffrir force la patience.
[PRIAM:] " Si le coeur des mortels n'était comme endurci" À la trempe des maux qu'ils endurent ici, " Il serait pénétrable aux violentes pointes, " Que notre opinion au malheur a conjointes. L'exemple n'est point loin, empruntons-le de nous. Du contraire destin l'implacable courroux Nous poursuit tellement depuis plusieurs années, Qu'on n'espère plus voir nos peines terminées. D'un beau nombre de fils, mes getons glorieux, Qui semblaient en croissant devoir monter aux cieux La plus grande part atteints de la Grégeoise foudre Sont bronchés à mes yeux sur la Troyenne poudre. Mes gendres qu'aux combats ma querelle guida Ont soupiré leur âme au pied du mont Ida. Les Princes alliés qui me vinrent défendre, Tous presque ont pour tombeau les vagues de Scamandre Et de ces braves Chefs, de ces vaillants soldats Qui fourmillaient naguère au sein de nos remparts, Ceux nous restent sans plus que l'aveugle fortune Séquestre par faveur de la perte commune, Et possible que l'urne où roule le destin Réserve au soir ceux-là qu'elle épargne au matin." De toutes vanités la plus vaine c'est l'homme ! " Sa gloire est un fantôme et sa vie un court somme !
[HECUBE:] Ô bel oeil flamboyant du vagabond Soleil, Vis-tu jamais de sort à celui-ci pareil ? Mais Priam, ne repeins en ma triste mémoire De nos longues douleurs la pitoyable histoire ; Laisse-moi savourer quelque trait de repos, Puisqu'aux Grecs mon Hector a fait montrer le dos. Assez avons-nous eu par tant d'autres alarmes Sujet de soupirer et d'épandre des larmes ; Et puisque celle-ci nous montre quelques fleurs D'espoir et de plaisir, ne les noyons de pleurs." Plus de maux que de biens le Ciel à l'homme envoie : " Ne retranchons jamais de notre courte joie, " Pour aux longues douleurs follement ajouter : " Car ce serait soi-même à crédit tourmenter.
[PRIAM:] Et bien, chassons au loin ces fâcheuses pensées Qui rengrègent l'ulcère en nos âmes blessées : " L'homme par tel moyen se défait sagement" Sinon de son malheur au moins de son tourment.
[HECUBE:] Je sens toujours frémir mon âme soupçonneuse Revenant à penser que la guerre est douteuse, Et qu'encore mon cher fils est parmi le danger. Ô Dieux, d'un tel souci venez me dégager.
[PRIAM:] Tu fais dedans mon coeur un beau désir renaître De l'aller accueillir, de lui tendre la dextre, De le ceindre en ces bras, de lui gratifier D'avoir su vaincre Achille en ce combat dernier.
[HECUBE:] Oyez le bruit confus qui tonne par la rue : C'est l'applaudissement qu'on fait à sa venue, Courons vite au devant, Priam, avancez-vous.
[PRIAM:] Arrêtez, Andromaque arrive devers nous.
[HECUBE:] Ho, comme à pas hâtés la pauvrette chemine.
[PRIAM:] Bons Dieux ! Elle lamente et se bat la poitrine.
[HECUBE:] Le bonheur des Troyens serait-il bien changé ?
[PRIAM:] Son visage en apporte un certain préjugé.
[ANDROMAQUE:] Tumulte avant-coureur de quelque malencontre !
[HECUBE:] La fortune est tournée, Andromaque le montre.
[ANDROMAQUE:] Un malheur incertain par toi nous est connu.
[PRIAM:] Las ! Quel fatal désastre est encor survenu.
[ANDROMAQUE:] Mais je ne puis connaître à qui plus il importe.
[HECUBE:] Ma fille, quel ennui vous trouble en cette sorte ?
[ANDROMAQUE:] Madame, on voit là-bas un peuple confondu Qui court par ci par là criant : tout est perdu.
[PRIAM:] N'avez-vous point enquis ce que cela veut dire.
[ANDROMAQUE:] Assez, et tout en vain ; mais chacun se retire.
[PRIAM:] Possible n'est-ce rien qu'une vaine terreur." Un faux bruit met parfois tout un peuple en fureur.
[ANDROMAQUE:] Tant de bruyants soupirs dans le Ciel retentissent, Qu'il ne faut point penser que sans cause ils gémissent.
[HECUBE:] Celui-ci nous dira d'où viennent ces rumeurs.
[PRIAM:] Écoutez, il discourt.
[ANDROMAQUE:] Ha, Madame, je meurs.
[MESSAGER:] Quel trait d'âpre douleur traverse mon courage ! Je suis bien malheureux d'apporter le message De ton dernier désastre, ô non plus Troie, ainçois La proie et le butin de ces maudits Grégeois. Ô bon vieux Roi Priam, hélas ! De quelle oreille Pourrais-tu recevoir ta perte nonpareille ? Ô vénérable Hécube, où fuiront tes esprits En venant à savoir que la Parque l'a pris. Quelle deviendras-tu, misérable Andromaque, Oyant conter sa mort ? Peuple Troyen, relâche, Relâche à l'avenir les nerfs de ta vertu : Celui qui l'animait gît sur terre abattu.
[HECUBE:] Ha, je n'ai plus de fils, ô mère misérable !
[PRIAM:] Quelle frisson me glace ! Ô père lamentable !
[LE CHOEUR:] Andromaque, Andromaque, elle est en pâmoison ; Retirons-la, mes soeurs, dedans cette maison. Cela vient à propos afin qu'elle n'écoute Ce message de mort que tant elle redoute.
[PRIAM:] De quel étonnement suis-je à présent surpris, Que je sens tout d'un coup s'envoler mes esprits !
[MESSAGER:] Comment est-ce Andromaque ? En quel point on l'emporte ? Ô trois et quatre fois heureuse d'être morte Cette sage Princesse, avant que d'avoir su Comme son cher époux a le trépas reçu.
[HECUBE:] Ô rapport inhumain, dont je me sens frappée ! Les Grecs tiennent-ils point cette place occupée, Après avoir vaincu son plus ferme rempart Qui soupire blessé sa vie en quelque part ?
[MESSAGER:] Que sert de plus nourrir votre vaine espérance, Il est mort cet Hector des Troyens l'assurance.
[PRIAM:] En quel gouffre d'ennuis est mon coeur abîmé ! J'ai donc perdu mon fils, mon Hector bien-aimé, Ma gloire, mon support, mon salut et ma joie, Qui seul était l'épée et le bouclier de Troie. Certes, l'extrême deuil dont mon coeur est vaincu, Me doit bien reprocher que par trop j'ai vécu.
[HECUBE:] Priam, poure Priam, que devons-nous plus faire, Nous sommes ruinés ; pour moi je désespère. Avoir mis au tombeau tant de fils valeureux, Et puis perdre à la fin le plus grand, le plus preux Qui ceignit onc épée ! Ô douleur immortelle. Hector, mon cher Hector, mais en vain je t'appelle, Tu ne peux plus m'ouïr, ton oreille et ton oeil Sont bouchés maintenant d'un éternel sommeil. Je suffoque de peine, et mon âme affaiblie Des liens de mon corps peu à peu se délie.
[PRIAM:] Messager, pour nous voir en ces extrémités Ne laissez de poursuivre et sa mort nous contez.
[MESSAGER:] Hector avait chassé les batailles de Grèce, Qui déjà vers leurs naus reprenaient leur adresse ; Et même le plus fort des superbes Grégeois Honteux se retirait, sans courage et sans voix, Blessé dedans la cuisse : innombrables Gensdarmes Tremblant de froide peur jetaient à bas les armes, Par la fuite aimant mieux leur salut rechercher, Que de demeurer ferme et soudain trébucher ; Quand ces mots il envoie aux troupes Phrygiennes : Courage, mes amis, vos haines anciennes Doivent ici mourir, terminez vos combats Par la route honteuse ou par le dur trépas De ces fuyards Grégeois, qui d'une injuste guerre Jà par deux fois cinq ans ravagent votre terre. Envoyons ces mutins sur l'ombreux Achéron Charger le faible esquif du nautonier Charon, Que du nombre pressé contre eux il se courrouce Et de sa longue perche à l'écart les repousse : Donnez, frapper, tuez, courageux Citoyens, Faites-vous aujourd'hui connaître pour Troyens. Il mit fin de parler ; puis d'un courage extrême Sur le camp d'Achaïe il s'élance lui-même Et de coups redoublés pousse dans le cercueil Ceux qu'il ne peut chasser de la langue ou de l'oeil. Comme quand un faucon soutenu de ses ailes Découvre le voler des faibles Colombelles, Qui retournent des champs et coupent sûrement La vague remuant du venteux élément, Il se laisse tomber sur la bande timide ; La plupart fuit légère où la crainte la guide, Proie à d'autres oiseaux, mais celles-là qu'il bat Et de bec et de mains sur terre il les abat : Hector fondant de même en l'Argolique armée, On la voit sur le champ deçà delà semée ; Mais ceux-là qu'il rencontre au milieu de ses pas, De tranchant ou d'estoc reçoivent le trépas. Jà le fort Diomède et le vaillant Hippide Étaient chus sous les coups de son bras homicide ; Antonoe et Ientée aux tournois signalés De la clarté céleste il avait exilés ; Et le brave Stenelle atteint de son épée Sentait cuire une plaie en sa cuisse coupée ; Quand le preux Polybète essaie à l'arrêter Résolu se présente et ses coups veut tenter. Alors s'attache entre eux une rude bataille, Et leur bras sans cesser l'un sur l'autre chamaille. Hector par tel arrêt embrasé de courroux Se ramasse en soi-même et redouble ses coups : D'autre part Polybete aspire à la vengeance, Et comme un fier Lion à tous périls s'élance, Voltige autour d'Hector, le tâte à plusieurs fois : Sonde tous les défauts de son luisant harnois, Tire aux plus nobles lieux, mais ne se donne garde Qu'en cet âpre conflit par trop il se hasarde, Et qu'Hector cependant ne fait que remarquer Où le coup plus mortel il lui pourra bailler : Le temps aussitôt pris il sent le coup au ventre, La part où le nombril dedans soi-même rentre. À l'instant il chancelle, et son corps trébuché Qui plonge contre bas fait le chêne fourché, Excitant plus de bruit au heurter de la terre, Qu'un sapin de montagne abattu du tonnerre. Hector d'un oeil ravi mesure sa grandeur, Fait branler son panache en la claire splendeur Du casque flamboyant qui gît dessus la terre, Et veut s'orner le chef de cet astre de guerre. Le corps étendu mort il tâte à plusieurs fois Pour voir s'il demeurait veuf d'esprit et de voix ; Puis le fait dépouiller par l'un de ses Gendarmes Du fardeau glorieux des reluisantes armes. Mais prêt à se courber pour enlever l'armet, Achille survenu derrière lui se met, Ses mouvements épie, observe sa démarche ; Et voyant que son corps se voûtait comme une arche Penché dessus la terre, aux reins il l'enfonça, De sorte que le fer jusqu'au coeur traversa. Hector tourne à l'instant et le frapper essaie ; Mais il sent échapper son âme par sa plaie.
[PRIAM:] Ô désastre ! Ô malheur que nous tramaient les Cieux ! Ô trépas machiné des hommes et des Dieux ! Ô Grecque trahison ! Ô déloyales armes ! Fallait-il donc qu'Hector tombât dans les alarmes Non par un combat juste, ains par le lâche effort D'un meurtrier inhumain plus perfide que fort ? Junon, soit maintenant ta fureur assouvie !
[MESSAGER:] Ce n'est pas tout, Priam, sa rage le convie À telle cruauté, puis-je le réciter, Ou toi, père éploré, pourras-tu l'écouter, Qu'il perpètre un forfait qui semblerait horrible À tout ce que l'Enfer loge de plus terrible ; Il insulte au corps mort et d'un bras furieux Le front lui déshonore et lui poche les yeux ; Voire et n'eût onc fini ces traits sanglants de rage, Sans que le preux Memnon s'oppose à cet outrage.
[PRIAM:] Qu'est devenu l'honneur ! Les Mânes violer ! Sans honte, sans respect un Cadavre fouler ! Le meurtrir, le dérompre et le gâter en sorte Que plus d'un corps humain la figure il ne porte ! Maintenant peux-tu dire, ô lâche cruauté, Que tu passes toi-même en inhumanité. Va, méchant, va, félon, Thétis n'est point ta mère, Bien que les flots cruels soient toujours ton repaire : Bien que le vieux Pelé pour son fils t'ait reçu, Dans le coeur d'un Rocher Caucase t'a conçu ; Et puis une Tigresse oubliant son engeance, De sang plus que de lait te nourrit en l'enfance.
[MESSAGER:] Comme un torrent bruyant par les champs débordé Roule moins roidement n'en étant point gardé, Que si les villageois remparent à l'encontre ; Lors son flot orgueilleux plus colère se montre, Heurte, choque, tempête et tâche surmonter La digue amoncelée où l'on veut l'arrêter : Achille à nos Troyens paravant redoutable, Semble beaucoup plus haut et plus épouvantable, Depuis que ce grand Chef fort de coeur et de main S'offre dessous les coups de son bras inhumain, Qui comme un gros marteau sur l'enclume martèle, Refrappe incessamment : le Prince ne chancelle Non plus qu'un haut Rocher profondément planté, Qui se moque du vent et du flot irrité. Notre Ost qui plus la mort que la honte redoute Laisse tout cependant, se met en vau-de-route, Et d'un coeur éperdu jette les armes bas, Pour fuir à la mort qu'il rencontre en ses pas. L'un gît outrepercé d'une mortelle plaie, L'autre abattu se lève et la fuite ressaie, Mais il n'a point marché quatre ou cinq pas avant, Qu'il rechet sur le dos ou bien sur le devant, Selon qu'il fut frappé par la main adversaire. Troie a cédé partout, et la Grèce au contraire A regagné le champ et suivi tellement Qu'il ne reste au combat que Memnon seulement, Qui contraint par le nombre à tourner le visage S'en revient plus dépit que failli de courage. Achille cependant du grand Hector vainqueur, Mais vaincu de sa rage et de son propre coeur, Retourne vers le corps étendu sur la place, Lui fend les deux talons, par ensemble les lace, Du baudrier qu'il portait les attache à son char, Puis à course le traîne autour de ce rempart.
[PRIAM:] Le tourment infini qui mon âme désole M'étreint si fort le coeur qu'il m'ôte la parole.
[HECUBE:] Ô Ciel trop rigoureux ! Ô destins ennemis ! J'ai perdu mon cher fils, et vous l'avez permis ! Avez porté ce Grec, ce meurtrier infidèle, Ce poltron assassin, cette bête cruelle ! Et bien, que désormais mon oeil voie abîmer L'ait flottant en la terre et la terre en la mer ; Que tout se mêle ensemble et qu'une nuit obscure Comme au commencement recouvre la nature. Que me peut-il chaloir de voir le monde entier Rebrouillé pêle-mêle en son chaos premier, Puisque mon fils Hector, puisque ma chère Troie De Pluton et des Grecs sont aujourd'hui la proie. Ô vieillard assailli de toute adversité, De quel comble de gloire es-tu précipité ! Et moi poure, chétive et douloureuse mère, À quel point me réduit la fortune adversaire, Cruelle, variable et ferme seulement À verser en mon coeur tourment dessus tourment. Amassez-vous, Troyens, peuple, soldats, Gendarmes ; Venez mêler vos yeux à mes dernières larmes, Soupirez avec moi la commune douleur : Votre coeur est de fer s'il ne sent ce malheur. Ô malheureuse Hécube ! Ô Priam lamentable ! Ô dolente Andromaque ! Ô peuple misérable. Las, que deviendrons-nous ! Hé, quel sort nous attend ! Le preux Hector est mort, rien plus ne nous défend. Faisons donc d'un accord que la fatale Parque Nous charge quand et lui dans l'infernale barque, Sans attendre les fers des Grecs injurieux ; Car puisqu'il est occis qu'espérons-nous de mieux ? Andromaque, ma fille, à bon droit ton silence Exprime de nos maux la dure violence, Et puisqu'à ma douleur défaillent les propos, Je ne me plaindrai plus qu'à force de sanglots.
[ANDROMAQUE:] Aux regrets à mon tour j'ouvrirai le passage. C'est trop longtemps couvé le deuil dans mon courage ; Ô soupirs, permettez que je puisse parler Et qu'en parlant ma vie échappe dedans l'air ; En mon cruel malheur certes bien fortunée, Si je meurs en plaignant ma dure destinée. C'est vous, ce crois-je, ô Cieux, qu'il me faut accuser, Avec quelle équité pouviez-vous mépriser Tant de voeux si brûlants, tant de chaudes prières Dont j'invoquai sur nous vos faveurs coutumières ? Non, je n'ignore point qu'Andromaque ne vaut, Que pour la contenter on s'émeuve là-haut : Mais Hector, cet Hector, que ses qualités rares Ont si bien fait connaître aux Nations barbares ; Cette illustre bonté, ce courage parfait Devaient vos durs destins ployer à mon souhait. Inutile vertu, tu n'es rien qu'une Idole, Qu'un vent d'opinion, et qu'un son de parole ! Ô mortels ignorants ! Espérez désormais Que les Dieux aux meilleurs ne manqueront jamais, Après la mort d'Hector, qui brûlait au courage De l'amour de la gloire : un homme plein de rage, Mais bien plutôt un Tigre, a sans aucun effort Vaincu son vainqueur propre, et le tourmente mort. Quelle nouvelle horreur ! Je frissonne, je tremble, De l'oeil de mon esprit je te vois, ce me semble, Je te vois, cher époux, les jambes contre mont, Et le chef contre bas, saillant de bond en bond, Selon que les coursiers joints au timon d'Achille, Font autour de nos murs voler leur course agile. Ô deuil désespéré, qui me trouble le sens ! Ô désespoir dolent auquel je me consens, Arrivez à tel point qu'en l'effort du martyre J'épande dans les vents l'esprit que je respire, Afin qu'avec Hector j'aille accuser là-bas L'insolente Grégeoise, et ses cruels ébats. Hector, unique auteur de ma tristesse extrême, Fut-ce pas me tuer aussi bien que toi-même D'aveugler ton esprit au présage évident Qui peignait en mon coeur ce mortel accident ? Ha, je m'attendais bien que notre destinée Irait par cette voie à sa fin ordonnée ! Si toi-même voulais t'avancer le trépas, Lassé d'âme et de corps pour tant de longs combats Livrés depuis dix ans au front de nos murailles ; Si tu voulais mourir au milieu des batailles, Non dans un riche lit, de courtines tendu, Et bien, tu le pouvais : mais de m'avoir perdu, D'avoir perdu ta ville et ton propre lignage, Qui te regardait seul en ce funeste orage, Comme dois-je nommer une si grande erreur ? Hector, est-ce un forfait, ou bien une fureur ? Si les noms de patrie et de père et de mère, D'allié, de parent, d'ami, de soeur, de frère, Comme Idoles sans corps, étaient vains noms pour toi, Devais-tu point penser de ton fils et de moi ? Ha, poure misérable, où la douleur t'emporte ! Son coeur brûlait pour nous d'affection si forte, Que mettant en arrière et repas, et repos, Sans cesse il s'exposait aux prises d'Atropos, Qui pour le renverser eut recours à ces armes Dont le Grec infidèle étonne les alarmes. Ô couard ennemi du plus brave Guerrier, Qui jamais sur la tête ait porté le Laurier, Sans cette intelligence il était indomptable : Son bras l'avait prouvé par sa force incroyable : Qui comme un foudre ardent a rompu maintes fois Les puissants bataillons des obstinés Grégeois : Mais ton injuste fraude en embuche cachée, Par un coup non prévu sa vie a retranchée ; Ce bras qui sans combat l'a sur terre abattu, Ne pouvant autrement surmonter sa vertu. Dieux ! Si vous punissez les méchants de leur vice, Lâchez en vos fureurs quelques traits de Justice, " Pour apprendre aux mortels, que toujours le forfait" Retombe sur le chef de celui qui l'a fait. Mais hâtez, s'il vous plaît vos vengeances tardives, Afin que je descende aux infernales rives En porter la nouvelle à l'Esprit glorieux Qui se plaint de ce traître et peut-être des Cieux Cependant que j'attends cette grâce dernière, Ô mes yeux, répandez une double rivière Pour pleurer votre Hector, mon malheur et mon bien, Mon aise et mon tourment, dont ne me reste rien Que le désir pressant d'aller trouver son ombre, Qui des Héros défunts croît maintenant le nombre.
[LE CHOEUR:] Par la dextre d'Hector Troie a resté debout : Par sa mort malheureuse elle tombe du tout. Il faut bien qu'elle soit de nos larmes suivie ; En elle nous perdons la victoire et la vie. -" Que le bonheur public est faible et vacillant, " S'il dépend de la main d'un seul homme vaillant, " Qui s'offre à tous hasards sans crainte de la Parque." Mortels, voyez ici que pour être Monarque, " Empereur, Capitaine, on ne vit pas plus sûr" De tromper les ciseaux de la fatale soeur, " Qui sans aucun respect en la tombe dévale" La houlette champêtre et la verge Royale.