[CHALINUS:] Où vas-tu, beau Marseillais ? Si tu veux t'en donner avec moi, l'occasion est belle, à cette heure. Vous voilà dans de beaux draps, allons, avancez par ici... Quand j'aurai un témoin hors de l'assemblée, je vous...
[CLÉOSTRATE:] J'ordonne... un murmure...
[STALINON:] Me voilà entre l'enclume et le marteau ; je ne sais plus par où fuir... Ces louves par Hercule, je crois... Prenons par ici ; j'aimerais mieux rencontrer une chienne enragée.
[CLÉOSTRATE:] Qu'as-tu donc, mon mari, mon cher homme ? D'où viens-tu dans cet appareil ? Qu'as-tu fait de ton bâton, de ton manteau ?
[UNE SERVANTE:] Il les a perdus, je pense, en faisant l'amour avec Casina.
[STALINON:] Je suis mort !
[CHALINUS:] Ne retournons-nous pas au lit ? Je suis votre petite Casina.
[STALINON:] La peste t'étrangle !
[CHALINUS:] Vous ne m'aimez donc pas ?
[CLÉOSTRATE:] Réponds, qu'as-tu fait de ton manteau ?
[STALINON:] Par Hercule, femme, des bacchantes, oui... Oui. Des bacchantes, de vraies bacchantes, femme, par Hercule...
[UNE SERVANTE:] Il sait bien qu'il ment ; ce n'est pas le moment des bacchanales.
[STALINON:] Je n'y pensais pas... Pourtant c'étaient bien des bacchantes.
[CLÉOSTRATE:] Comment, des bacchantes ? Cela ne se peut.
[UNE SERVANTE:] Vous êtes tout effrayé.
[STALINON:] Moi ?
[CLÉOSTRATE:] Ne mens pas ; on sait tout.
[STALINON:] Te tairas-tu ?
[OLYMPION:] Non, ma foi, je ne me tairai pas. Vous m'avez supplié de demander Casina en mariage.
[STALINON:] Oui, pour l'amour de toi.
[CLÉOSTRATE:] Non vraiment, mais bien pour l'amour d'elle, si je ne t'avais pas surpris.
[STALINON:] Moi, j'ai fait ce que tu dis là ?
[CLÉOSTRATE:] Tu le demandes ?
[STALINON:] Oh ça, si je l'ai fait, j'ai eu tort.
[CLÉOSTRATE:] Rentre d'abord, et si la mémoire te manque, je te la rafraîchirai.
[STALINON:] Bon ! J'aime mieux t'en croire. Mais, femme, sois indulgente pour ton mari. Myrrhine, priez Cléostrate, et si jamais j'aime Casina, s'il me vient fantaisie de l'aimer, ou si je commets quelque fredaine pareille, je veux bien, femme, que tu me suspendes à la muraille pour me fouetter à tour de bras.
[MYRRHINE:] Quant à moi, je suis d'avis de lui pardonner.
[CLÉOSTRATE:] Je suivrai votre conseil. D'ailleurs, si je vous accorde sa grâce sans trop me faire prier, c'est pour ne pas prolonger cette comédie, qui est déjà bien assez longue comme cela.
[STALINON:] Tu n'es plus fâchée ?
[CLÉOSTRATE:] Je ne suis plus fâchée.
[STALINON:] Je peux m'en rapporter à ta parole ?
[CLÉOSTRATE:] Oui, vraiment.
[STALINON:] Ah ! J'ai bien la meilleure petite femme qui soit au monde.
[CLÉOSTRATE:] Allons, toi, rends-lui son bâton et son manteau.
[CHALINUS:] Tenez.
[STALINON:] Merci.
[CHALINUS:] En vérité, j'ai été mis cruellement à l'affront. J'épouse deux hommes, et aucun ne me fait ce qu'on fait à une nouvelle mariée.
[LE CHEF DE LA TROUPE:] Spectateurs, nous allons vous dire ce qui se passera dans la maison. Casina sera reconnue pour la fille de notre voisin, et elle épousera Euthynique, le fils de notre maître. Maintenant, il est juste que vous nous applaudissiez, nous l'avons bien mérité. Celui qui le fera, nous lui souhaitons d'avoir toujours, en cachette de sa femme, une maîtresse à son gré. Pour celui qui ne battra pas des mains de toutes ses forces, qu'il trouve entre ses bras, au lieu d'une jolie fille, un bouc parfumé d'ordures.