[MONSIEUR GRIFFARD:] Bonjour, ma chère enfant.
[LISETTE:] Monsieur, je suis votre très humble servante.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Ta belle maîtresse est-elle visible, et Monsieur le Notaire est-il au logis ?
[LISETTE:] Il n'y a personne, Monsieur, depuis le matin Monsieur est en Ville, et Madame vient de sortir avec Madame votre épouse.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Le hasard m'est bien favorable. Je suis ravi de te trouver seule, Lisette, et j'ai mille choses à te dire.
[LISETTE:] Me voilà prête à vous écouter. Voilà un bourru bien radouci, à ce qu'il me semble.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Comment ton Maître et ta Maîtresse vivent-ils ensemble, dis ?
[LISETTE:] Comme un mari et une femme. Ils sont souvent fâchés, se querellent souvent, se raccommodent peu, boudent sans cesse, se plaignent fort l'un de l'autre, et peut-être ont tous deux raison. C'est tout comme chez vous, enfin. Hé n'est-ce pas tout de même ?
[MONSIEUR GRIFFARD:] Mais quel parti prends-tu dans leurs différents, toi ?
[LISETTE:] Quel parti, moi ; je suis pour Madame : et si vous voulez que je vous parle net, je ne crois pas qu'un mari puisse avoir raison.
[MONSIEUR GRIFFARD:] J'en conviens, il y a des gens insupportables.
[LISETTE:] De petits bourrus éternels, par exemple.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Il est vrai.
[LISETTE:] Qui ne sont faits que pour damner le genre humain.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Et pour se tourmenter eux-mêmes.
[LISETTE:] Toujours grondants, de mauvaise humeur.
[MONSIEUR GRIFFARD:] C'est une chose horrible.
[LISETTE:] Si j'avais un mari comme cela, je lui ferais voir bien du pays, sur ma parole.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Que ne donnes-tu ces conseils à ta maîtresse, Lisette.
[LISETTE:] Et si votre femme, qui ne la quitte point, les prenait pour elle ?
[MONSIEUR GRIFFARD:] Tu me crois donc de ces insupportables ?
[LISETTE:] Hé, vous n'êtes pas le moins capricieux mortel que je connaisse.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Si tu savais la cause de mes caprices, tu serais la première à les excuser.
[LISETTE:] Cela se pourrait, je suis fort humaine, et je voudrais de tout mon coeur que vous eussiez raison.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Non, tu n'es pas de mes amies.
[LISETTE:] Où ce petit reproche nous mènera-t-il ?
[MONSIEUR GRIFFARD:] Tu as du pouvoir sur l'esprit de ta Maîtresse.
[LISETTE:] Je ne vous entends point.
[MONSIEUR GRIFFARD:] J'entre comme elle dans tous les chagrins qu'on lui donne.
[LISETTE:] Cela est obscur.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Et si elle savait combien je m'y intéresse, elle serait sensible à ceux qu'elle me cause.
[LISETTE:] C'est de l'Hébreu, je n'y comprends rien.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Si tu voulais l'en instruire, Lisette, je ne serais point ingrat d'un si bon office.
[LISETTE:] Vous vous rendez un peu plus intelligible.
[MONSIEUR GRIFFARD:] J'en mourrais quitte, sur ma parole.
[LISETTE:] On meurt subitement quelquefois.
[MONSIEUR GRIFFARD:] De peur d'accident, voilà ma bourse que je te prie de garder pour l'amour de moi.
[LISETTE:] Il n'y a rien de plus clair que ce que vous me dites. Un Commissaire qui donne sa bourse est terriblement amoureux !
[MONSIEUR GRIFFARD:] Me promets-tu de parler en ma faveur ?
[LISETTE:] Je comprends votre affaire à merveilles, vous dis-je, vous n'aimez point votre femme.
[MONSIEUR GRIFFARD:] C'est une folle qui me fait enrager.
[LISETTE:] Celle de votre voisin vous plaît davantage.
[MONSIEUR GRIFFARD:] N'est-elle pas la plus charmante personne du monde ?
[LISETTE:] Assurément, c'est grand dommage qu'on ne puisse troquer de femme. Qu'il y aurait de troqueurs dans le monde ! Mais comme cela n'est pas tout à fait permis, prenez garde à vous, Monsieur le Commissaire.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Ah ! Pour moi, je ne demande que l'estime de ta Maîtresse.
[LISETTE:] Il n'y a rien de plus honnête.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Qu'elle me regarde comme le meilleur ami qu'elle puisse avoir.
[LISETTE:] Il n'y a que de la délicatesse dans cette passion.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Qu'elle dispose absolument de mon bien, de ma vie.
[LISETTE:] Vous m'attendrissez trop, Monsieur.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Je sacrifierai toujours tout pour lui plaire.
[LISETTE:] Je vais pleurer.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Qu'elle sache tout cela, Lisette.
[LISETTE:] Elle le saura, je vous en réponds. J'entends son mari. Remettez-vous un peu, vous voilà tout hors de vous-même.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Je suis trop ému, je ne veux point qu'il me voie ; cachez-moi dans le cabinet de ta Maîtresse.
[LISETTE:] Dans son cabinet ! Vous y étoufferiez d'amour.
[MONSIEUR GRIFFARD:] Mais...
[LISETTE:] Mais, descendez par ce petit escalier, et allez prendre l'air : vous en avez besoin, sur ma parole. Ma foi, l'aventure est trop drôle, et voilà de quoi bien divertir nos faiseuses d'emplettes.