[FABRICE:] Je suis facile et de trop bonne pâte. Mon maître est un maroufle, et m'exemple me gâte. Ma foi, du contretemps, je suis pourtant fâché ; De ces deux guenons-là j'aurais eu bon marché. Je leur avais parbleu donné dans la visière ; Foin ; je m'en devais bien tenir à la première ? Je ferais bien de fuir tout commerce avec lui...........................................
[DON JUAN:] Fabrice, écoute un mot.
[FABRICE:] Puis-je vous être utile ?
[DON JUAN:] Pour joindre Don André, je cours toute la ville, Et c'est ici le lieu marqué dans son billet. Ne l'attendrais-tu point ?
[FABRICE:] Moi, je suis son valet ; Mais du ton qu'il l'a pris, il ; ne doit pas prétendre Que je sois de ma vie assez sot pour l'attendre.
[DON JUAN:] Comment ?
[FABRICE:] Quoi donc, l'avez-vous oublié ? Le bourreau sans raison m'a presque estropié.
[DON JUAN:] Sans raison ? Il faut bien qu'il en ait eu quelqu'une.
[FABRICE:] Point d'autre assurément, que le cours de la lune, C'est elle qui lui met la cervelle à l'envers. Je l'ai tant éprouvé depuis que je le sers, Monsieur.
[DON JUAN:] Par Don André, mon amitié trahie, M'engage à le punir de cette perfidie. Je le cherche, et je tremble en ce moment, De m'abandonner trop au premier mouvement. Je ne veux point avoir de reproche à me faire.
[FABRICE:] Hem...
[DON JUAN:] Ce valet doit être informé de l'affaire.
[FABRICE:] Plaît-il... Il parle seul, gare la lune aussi.
[DON JUAN:] Il faut à fonds par lui que j'en sois éclairci. Tirons la vérité par menace et par feinte, Et fixons les soupçons dont mon âme est atteinte.
[FABRICE:] Je vous suis inutile en cette occasion, Monsieur, pour soutenir la conversation. Les gens d'esprit jamais ne sont seuls d'ordinaire...
[DON JUAN:] Attends, pendard.
[FABRICE:] Pendard. Fort bien, la lune opère.
[DON JUAN:] Don André t'a donné quelques coups de bâton. C'est bien fait.
[FABRICE:] Il fallait qu'il eût quelque raison, Dans le fonds... En effet, Monsieur, comme vous dites... Ceci commence mal, défions-nous des suites.
[DON JUAN:] Malheureux, sous ses coups tu devais expirer ! Mais ce qu'il a manqué je vais le réparer.
[FABRICE:] Je serai bienheureux si le Ciel m'en délivre.
[DON JUAN:] Un coquin comme toi mérite-t-il de vivre ?
[FABRICE:] Oui, je suis un coquin, et dans votre courroux, Je ne vaux pas l'honneur d'être tué par vous.
[DON JUAN:] Comment ! Chez Léonor, qu'à ta garde on confie, Traître, tu vas ouvrir la porte à Don Garcie ?
[FABRICE:] La porte à Don Garcie ? Hé, Monsieur ?
[DON JUAN:] Oui, pendard ; C'est une vérité qui vient de bonne part.
[FABRICE:] Il n'en est rien, Monsieur, ou je me donne au diable, C'est une vérité qui n'est pas véritable.
[DON JUAN:] En vain tu t'en défends. Je te saurais bon gré, Pour moi, si tu l'avais ouverte à Don André. C'est mon meilleur ami.
[FABRICE:] Lui, votre ami ?
[DON JUAN:] Sans doute.
[FABRICE:] Ah ! J'en prends à témoin le Ciel qui nous écoute, Je veux être pendu, Monsieur, dès aujourd'hui, Si je n'ouvris hier la porte exprès pour lui.
[DON JUAN:] Exprès pour lui ? C'est lui qui m'a dit le contraire.
[FABRICE:] Le bourreau ! Je vous vais compter toute l'affaire...
[DON JUAN:] Tu me feras plaisir ; car je n'aime pas, moi, Qu'il cherche à me donner des soupçons contre toi.
[FABRICE:] Et vous l'en croiriez, lui, c'est bien le plus grand traître, Le plus grand chien qui soit dans Valence, peut-être. Il paraît votre ami ?
[DON JUAN:] Oui.
[FABRICE:] C'est votre rival.
[DON JUAN:] Quels contes !
[FABRICE:] Je le sais, Monsieur, d'original. Il a depuis un temps, pour vexer Don Garcie, Moins peut-être par goût, que par bizarrerie, À Léonor rendu des assiduités ; Mais depuis hier ses feux paraissent augmentés. Et s'il faut franchement dire ce qu'il m'en semble, Tout cela pour vous faire enrager deux ensemble.
[DON JUAN:] Je vois peu d'apparence à ce que tu me dis ? Et d'une autre beauté je sais qu'il est épris, Nous l'avons vu.
[FABRICE:] Monsieur, c'est une méchante âme.
[DON JUAN:] Il nous a cette nuit menés chez une Dame.
[FABRICE:] Vous donnez là-dedans ?
[DON JUAN:] J'y donne ? Pourquoi non ?
[FABRICE:] À peine seulement en savons-nous le nom, Ce n'est que d'hier matin qu'il promit l'entrevue, Et jamais lui ni moi nous ne l'avons connue.
[DON JUAN:] Mais quoi ?
[FABRICE:] C'est Léonor à qui seule il en veut. Il cherche à vous donner le change autant qu'il peut.
[DON JUAN:] La soeur de Don Garcie aussi compte qu'il aime.
[FABRICE:] De vingt autres comme elle il se moque de même. Mais vous serez, je crois, Celui dont il aura le plus à se moquer...
[DON JUAN:] Tais-toi, je ne veux pas en savoir davantage. Que me faut-il encor après ce témoignage ? Allons, à nous venger employons tous nos soins.
[FABRICE:] N'allez pas là-dedans m'embarrasser, au moins, Ce que je vous dis là n'est qu'un avis sincère.
[DON JUAN:] Va, ne crains rien.
[FABRICE:] Voici le prétendu beau-père.