[CINTHIO:] Seigneur Pantalon, la belle Silvia, revenue de son erreur, consent à m'épouser.
[PANTALON:] Quoique le jour ne soit guère propre pour une noce, je ne veux pas m'y opposer.
[ROSETTE:] Mon cher père, voilà ma soeur Violette de retour.
[PANTALON:] Comment ?
[ROSETTE:] Elle a appris la mort du pauvre Arlequin ; elle s'en désespère.
[CINTHIO:] L'inconnu l'aura abandonnée : voilà le sujet de ses larmes.
[ROSETTE:] Elle est si honteuse qu'elle n'ose lever les yeux.
[PANTALON:] Qu'on ne me parle pas de cette coquine-là !
[SILVIA:] Eh ! Seigneur Pantalon...
[PANTALON:] Qu'elle ne se présente jamais devant moi ! N'as-tu pas honte de te montrer après une telle action qui a causé la mort d'Arlequin ? Les dieux enverront son ombre pour te punir de ta perfidie. Qu'entends-je ? Aiuto ! Misericordia !
[ARLEQUIN:] Oh ! Oh ! Friponne ! Vous ne m'échapperez pas.
[VIOLETTE:] Ah ! Chère ombre !
[ARLEQUIN:] La peur vous fait parler. Je ne suis pas si chère que vous le dites, puisque vous m'avez préféré un aventurier.
[VIOLETTE:] Ombre de mon amant, pardonne-moi la surprise que l'on m'a faite. À la nouvelle de ta mort, j'ai traité ton rival avec le dernier mépris.
[ARLEQUIN:] Tu voudrais passer auprès de moi pour une vestale ?
[VIOLETTE:] Ah ! Tu m'outrages... Je ferai les serments...
[ARLEQUIN:] Tarare ! Si je ne savais à quoi m'en tenir. Mais m'aimes-tu encore ?
[VIOLETTE:] De tout mon coeur.
[ARLEQUIN:] Pour me le prouver, il faut m'épouser tout-à-l'heure.
[VIOLETTE:] T'épouser ?
[ARLEQUIN:] Sans balancer.
[VIOLETTE:] Il y a un obstacle invincible.
[ARLEQUIN:] Quel est-il ?
[VIOLETTE:] Cela révolterait toutes les femmes contre moi.
[ARLEQUIN:] Il est vrai qu'elles aiment moins l'esprit que le corps. Je veux être ton mari, ou je ferai le diable à quatre.
[VIOLETTE:] Je n'y puis consentir. Je mourrais à tout moment de frayeur.
[ARLEQUIN:] Je vois bien ce qui te tient. Je ne suis pas si ombre que je le parais. Touche, pour voir...
[VIOLETTE:] Oui, vraiment, c'est lui-même.
[MERCURE:] Oui, je vous le répète, vos cris ont percé jusqu'au royaume sombre. Pluton vous renvoie le gracieux Arlequin.
[PANTALON:] Nous lui en rendons de très humbles grâces, Seigneur Mercure. Que je suis fâché que Violette ne soit plus digne de vous !
[ARLEQUIN:] Qui vous a dit cela ? Je suis mieux informé que vous sur son chapitre. Il est vrai qu'il y a eu quelque irrégularité dans l'économie de sa conduite ; mais j'ai de bonnes cautions de sa sagesse. J'oublie son inconstance, et je l'épouse.
[PANTALON:] Che consolazione !
[ROSETTE:] Que je vais danser à sa noce !
[ARLEQUIN:] À la bonne heure, mais vous n'écouterez pas le compliment du lendemain.
[CINTHIO:] Voilà tout le village qui vient prendre part à notre joie.