[POLYPHÈME:] Ô triple scélérat, où es-tu enfin ?
[ULYSSE:] Hors de ta portée, et mettant à couvert de ta fureur la personne d'Ulysse.
[POLYPHÈME:] Qu'as-tu dit ? Quel nom nouveau viens-tu de prononcer ?
[ULYSSE:] Le nom d'Ulysse, que m'a donné mon père. Tu devais être puni pour la nourriture impie dont tu te repais. J'eusse acquis peu de gloire à réduire Troie en cendres, si je n'avais vengé sur toi le meurtre de mes compagnons.
[POLYPHÈME:] Hélas ! Hélas ! L'oracle antique s'accomplit. Il disait que je serais privé de la vue par toi, à ton retour de Troie. Mais il annonçait aussi qu'en châtiment de ce crime tu serais longtemps ballotté sur les mers.
[ULYSSE:] Pleure, je te le permets : aussi bien ai-je fait ce qu'il faut pour que tu pleures. Moi, je vais me rendre au rivage et m'embarquer pour la mer de Sicile, et, de là, retourner dans ma patrie.
[POLYPHÈME:] Non pas : car ce rocher, détaché de la montagne, va t'atteindre et t'écraser, toi et tes compagnons. Je monterai sur la hauteur, tout aveugle que je suis, en passant par cette grotte ouverte des deux côtés.
[LE CHOEUR:] Et nous, partageant la navigation d'Ulysse, nous nous consacrerons désormais au service de Bacchus.