[MATHURINE:] Avec tout ça, c'est un bonhomme que ce Monsieur Cléonte, et si pourtant il m'est avis que vous n'êtes pas trop aise quand il viant cheux vous.
[MADAME LORICART:] Vraiment, j'ai bien affaire de lui, n'ai-je pas assez souffert de la mauvaise humeur de feu son frère, sans avoir les fréquentes visites de celui-ci ?
[MATHURINE:] Est-ce que feu Monsieur Loricart était de mauvaise himeur, Madame ?
[MADAME LORICART:] Lui ? C'était le plus grand cheval de carrosse, le plus grand brutal. Dieu veuille avoir son âme ; il a bien fait de mourir, je n'y pouvais plus vivre.
[MATHURINE:] Vela une belle épitaphe ?
[MADAME LORICART:] Il m'a donné bien des chagrins : mais, ou je ne pourrai, ou je les rendrai bien à Mademoiselle sa fille.
[MATHURINE:] À sa fille, Madame ! Et n'est-ce point la vôtre ?
[MADAME LORICART:] Je ne saurais que te dire, le beau-frère, la fille, la nièce, je n'aime point du tout cette parenté-là. On n'a point de plus grands ennemis que ses parents, ce sont des espions qui contrôlent perpétuellement tout ce que vous faites, et je n'aime pas être contrôlée, moi.
[MATHURINE:] Ça n'est pas récriatif, vous avez raison.
[MADAME LORICART:] Je suis veuve, j'ai du bien, je ne dépends de personne, je veux faire la fortune de quelqu'un qui m'en sache gré.
[MATHURINE:] C'est bian avisé, Madame, faites la mienne, je sis une bonne pâte de criature, je vous remarcierai tant que vous n'aurez à dire.
[MADAME LORICART:] Oui, j'aurai soin de toi, laisse-moi faire, tu es une fort bonne fille : mais...
[MATHURINE:] Ah, j'entends bien ce mais-là, ce n'est pas la frorteune d'une fille que vous voulez faire, c'est celle de queuque garçon, n'est-ce pas ?
[MADAME LORICART:] Ma famille m'a fait prendre autrefois un mari à sa fantaisie, sans m'en demander mon avis.
[MATHURINE:] C'est votre tour à cette heure, d'en prendre un à votre fantaisie, à vous, sans demander l'avis de la famille.
[MADAME LORICART:] Il me paraît qu'il n'y a rien de plus juste.
[MATHURINE:] Non voirement. Ah l'heureux Jardinier que ce maître Thibaut !
[MADAME LORICART:] Hé, qui te dit que c'est lui...
[MATHURINE:] Oh, que je ne me trompe point. Tenez, Madame, à le voir impartinant comme il est, je me sis quasiment toujours doutée de la chose.
[MADAME LORICART:] Paix, tais-toi, sur les yeux de ta tête : quoique je sois maîtresse de mes actions, je veux éviter de certaines choses.
[MATHURINE:] Oui, c'est bian dit, vous avez raison, on en ferait des chansons, si on savait ça. Il y a de maleignes gens dans le Village.
[MADAME LORICART:] Bon, des chansons ! C'est bien là ce que je crains. Mais pour ne se pas exposer aux reproches et aux sots discours...
[MATHURINE:] Allez, allez, n'en appréhendez point du côté de cheux nous, c'est la même Leune qui gouverne toute votre famille.
[MADAME LORICART:] Comment donc ? Que veux-tu dire ?
[MATHURINE:] Je ne sais pas queu vent a soufflé sur la maison ; mais votre fille et votre nièce sont tout aussi folles que vous, je vous en avartis.
[MADAME LORICART:] Mathurine !
[MATHURINE:] Alles voulont itou faire la forteune de queuqu'un.
[MADAME LORICART:] Qu'est-ce que cela signifie ?
[MATHURINE:] Qu'alles avont chacune un amoureux dans le Village.
[MADAME LORICART:] Ah ! Les impertinentes, les ridicules, les extravagantes.
[MATHURINE:] Oui, c'est tout comme vous, vous dis-je, alles avont cette fantaisie-là.
[MADAME LORICART:] Mais voyez ces malheureuses, ces coquines, ces dévergondées : ah ! Je leur apprendrai bien...
[MATHURINE:] Mais voirement, Madame, alles ne font pas pis que vous ; tout le tort qu'alles avont, c'est qu'alles pourriont mieux faire, qu'alles n'ont qu'à choisir ; et que vous, ce n'est pas de même.
[MADAME LORICART:] Comment ? Comment donc ?
[MATHURINE:] Quand on est comme elles, on prend ce qu'on veut : quand on est comme vous, on prend ce qu'on trouve.
[MADAME LORICART:] Ne va pas leur faire cette confidence, au moins.
[MATHURINE:] Non, non, Madame, ne faites pas non plus semblant de savoir ce que je vous ai dit d'elles.
[MADAME LORICART:] Que mon beau-frère surtout...
[MATHURINE:] Je le ferons donner dans le panniau, ne vous mettez pas en peine, je suis pour mon compte itou là-dedans, moi, Madame.
[MADAME LORICART:] Toi, Mathurine ?
[MATHURINE:] Oui, voirement, et tenez vela mon paysan : oh dame, Madame, j'avons chacun le nôtre.
[MADAME LORICART:] Ce garçon-là n'est pas mal fait, vraiment.
[MATHURINE:] N'est-il pas vrai ? Vous auriais grondé dans un autre temps, mais j'ons barre sur vous. Comme ça vous rend bonne ! Approchez, garçon, et faites la révérence à Madame.