[ISABELLE:] Ma, cara mia Signora, questo furfantaccio non ci abbandonnerà : quest'altro giovinetto parlerebbe forse Italiano ?
[ZERBINETTE:] Non lo credo.
[ISABELLE:] Come faremo adunque ?
[ZERBINETTE:] Non vi mettete in pena, e lasciate fare a mi.
[JODELET:] Voilà du baragouin qui me chicane.
[ZERBINETTE:] Mon cher ami, rendez-moi un service.
[JODELET:] De tout mon coeur, vous n'avez qu'à dire.
[ZERBINETTE:] J'ai un frère brutal qui me tuerait, s'il me soupçonnait de quelque intrigue, et je serais perdue si quelqu'un me voyait avec ce jeune homme-ci : faites un peu le guet, je vous prie, et m'avertissez en cas que quelqu'un vienne.
[JODELET:] Mais je ne puis guetter pour vous et pour Madame Garguille, qui m'a donné sa fille en garde.
[ZERBINETTE:] Guettez pour moi, je guetterai pour vous, et nous nous rendrons ainsi service l'un à l'autre.
[JODELET:] Hé bien oui, voilà un accommodement ; mais point de trahison, au moins.
[ZERBINETTE:] Non, non, prenez bien garde de votre côté.
[JODELET:] Oui, oui, je prendrai garde à elles-mêmes ; car je me doute de quelque manigance.