[PLUTON:] Ô dieux ! C'est Arlequin. Continuez : cela ne va pas mal.
[PROSERPINE:] Que vois-je ?
[ARLEQUIN:] Quel insolent parle ainsi à ma petite femme ?
[PLUTON:] Ta femme, malheureux ? Oh ! Je t'étranglerai, et cette infâme ne portera pas loin l'injure qu'elle a faite à mon honneur.
[ARLEQUIN:] Ne craignez rien : c'est un extravagant que je vais faire enfermer avec les fous de l'enfer. Retire-toi. Si tu me fâches...
[PROSERPINE:] Mon cher petit Pluton, ne vous mettez pas en colère... Vous vous feriez malade.
[PLUTON:] Ah ! Scélérate ! Tu me désavoues pour ton mari ?
[PROSERPINE:] Va, malheureux ! Cesse de passer ici pour Pluton.
[PLUTON:] Je n'y puis plus tenir. La rage et la fureur...
[ARLEQUIN:] Doucement, il est temps de finir la comédie. Je vais tout éclaircir... Apprenez, Madame, que je m'appelle Arlequin.
[PROSERPINE:] Quoi ! Vous n'êtes pas Pluton ?
[ARLEQUIN:] Non, parbleu !
[PLUTON:] Avais-je tort, perfide ?
[ARLEQUIN:] Point d'invectives. Vous m'avez enlevé ma maîtresse : je n'ai pas trop mal pris ma revanche avec votre femme.
[PROSERPINE:] Ah ! Seigneur, il ne s'est rien passé entre nous contre votre honneur. Je m'en suis tenue avec lui aux caresses les plus innocentes.
[ARLEQUIN:] Avalez doucement la pilule. Plus vous ferez d'éclat, plus ma vengeance sera complète.
[PLUTON:] Écoute, j'ai à te faire une petite proposition. Ce séjour n'est pas fort agréable pour toi.
[ARLEQUIN:] Je m'accommode de tout.
[PLUTON:] Retourne sur la terre ; je t'y comblerai de biens.
[ARLEQUIN:] Je n'ai point d'ambition. Du bon vin, une table bien servie...
[PLUTON:] Tu l'auras.
[ARLEQUIN:] Tope ! Mais à une condition. De peur de nous trouver rivaux sur terre, jurez d'être fidèle à Proserpine.
[PROSERPINE:] Cela est fort bien imaginé.
[PLUTON:] Mais...
[ARLEQUIN:] Point de mais... Sinon marché nul.
[PLUTON:] Je jure donc de n'aimer que ma femme. Quelle punition !
[PROSERPINE:] Par le Styx ?
[PLUTON:] Oh ! Parbleu ! C'est trop demander.
[ARLEQUIN:] Elle a raison ! Vous n'avez aucun lieu de vous plaindre de Proserpine... Mes caresses ont été si simples qu'elle en a été scandalisée.
[PLUTON:] Cela est-il possible ?
[ARLEQUIN:] Songez donc que je ne suis qu'une ombre. Mercure me l'a assuré. Les morts n'ont point de corps.
[PLUTON:] Dans quel embarras Mercure m'a-t-il jeté !
[MERCURE:] Oh ! Oh ! Je viens d'apprendre une partie de vos mésaventures, et j'ai deviné l'autre. À quoi en êtes-vous avec Arlequin ?
[ARLEQUIN:] Nous sommes d'accord ; mais si j'avais crû avoir mon corps...
[PLUTON:] Fort bien !
[ARLEQUIN:] Je vous aurais rendu la pareille. Vous n'avez pas fait le personnage d'une ombre avec Violette.
[PLUTON:] Je jure par le Styx qu'elle t'a été fidèle, et qu'il y a eu plus de jeunesse et d'ambition que de malice dans ce qu'elle a fait.
[ARLEQUIN:] Violette aurait résisté à un dieu ?
[PLUTON:] Rien n'est plus vrai. Retourne auprès d'elle ; Mercure te conduira où elle est. Jouissez d'un bonheur que je ne troublerai plus.
[ARLEQUIN:] Partons promptement. Je brûle de revoir ma maîtresse. Adieu, seigneur Pluton ; jusqu'au revoir. Belle Proserpine, en cas d'infidélité de la part de votre mari, Mercure vous dira où je demeure. Serviteur.