[CARRILLE:] Vous n'avez qu'à partir votre équipage est prêt. Pour moi qui ne veux pas qu'un caprice d'Eole Me ballote à son gré de l'un à l'autre pôle, Trouvez bon, s'il vous plaît, que je demeure ici.
[DON LOPE:] Quoi ! Carrille nous quitte ? Ah, tu viendras aussi !
[DON FELIX:] Qui pourrait se passer du fidèle Carrille ?
[CARRILLE:] Il ne reste que moi de toute ma famille ! Si je viens à périr ma race manquera.
[DON LOPE:] Au péril de ses jours chacun te sauvera.
[CARRILLE:] Chacun dans le danger ne songe qu'à sa vie.
[DON LOPE:] Ne crains rien, viens Carrille.
[CARRILLE:] Hé ! Messieurs, je vous prie, Souffrez que, vous partis, je garde la maison.
[DON FELIX:] Tous les refus ici ne sont pas de saison ; Nous voulons t'emmener.
[CARRILLE:] Songez un peu, de grâce, Qu'on n'est point assuré d'une pleine bonace, Que tantôt aux Enfers et tantôt dans les Cieux, On voit de tous cotés la mort devant les yeux, Qu'on est à la merci d'un vent impitoyable, Qu'un vaisseau peut périr sur quelque banc de sable, Qu'il peut crever encore par un autre danger, Et quel péril pour moi qui ne sais point nager. Non, je ne vous suis pas, Messieurs, si nécessaire, Et vous pouvez sans moi...
[DON JUAN:] Voici bien du mystère. Résous-toi de me suivre et sans tant raisonner, Autrement...
[CARRILLE:] Ah, Carrille ! À quoi t'abandonner ? Suivre un maître taché de vices détestables, Voilà le grand chemin d'aller à tous les diables.