[OCTAVE:] Ciel ! Qu'est-ce que je vois ? Colombine en ce désert ! Elle me surprend après que je me suis découvert.
[ARLEQUIN:] Bonjour, la belle affligée. Venez, levez les yeux. Je vous présente ici un Prince qui pourra vous donner des nouvelles de celui que vous cherchez.
[COLOMBINE:] Ô Dieux ! Octave...
[ARLEQUIN:] Elle s'évanouit ? Quoi entre mes bras ? Adieu ma Philosophie.
[OCTAVE:] Tout mon amour se rallume.
[ARLEQUIN:] Que veut dire ceci ? C'est tout de bon, je crois. Allons donc, réveillez-vous, voici votre Prince. Il n'y a pas de meilleur antidote que le retour d'un Amant, pour ranimer une Belle évanouie.
[OCTAVE:] Souffrez, Monsieur...
[ARLEQUIN:] Je ne souffre rien.
[OCTAVE:] Mais, encore...
[ARLEQUIN:] Mais retirez-vous de là, vous dis-je.