[MATHURIN:] Ho, ho, ho, ho, ho, vela de bonnes chiennes de recommandations.
[ÉRASTE:] Écoute, mon ami.
[MATHURIN:] Non, morgué, je ne sis pas votre ami, et ça est bian vilain à un honnête Capitaine comme vous, d'avoir comme ça des enjoleux à gage qui venont prêcher dans les maisons, afin de parvartir les parsonnes faibles.
[ÉRASTE:] Je perdrai patience.
[LÉPINE:] Voilà un maraud qui prend tout le train de se faire battre. Mon camarade...
[MATHURIN:] Hé bian, mon camarade ? Morgué vous ne me parvartirez point, je sis imparvartissable.
[LÉPINE:] Je le crois : mais si tu es si rétif, voilà mon maître, Monsieur le Capitaine, qui est un peu brutal ordinairement, je le suis aussi de mon métier.
[MATHURIN:] Hé tatigué, ne le sis-je pas itou, moi, de ma nature ? De brutal à brutal, il n'y a que la main.
[LÉPINE:] Oui, mais nous sommes deux brutaux contre un, prends-y garde, tu te feras donner cent coups de bâton.
[MATHURIN:] Cent coups de bâton !
[LÉPINE:] Oui, de mon maître seulement, et autant de moi.
[MATHURIN:] Et autant de vous ? Ça ferait deux cent, voyez-vous.
[ÉRASTE:] Justement.
[LÉPINE:] Il compte fort bien, au moins, Monsieur.
[MATHURIN:] Et vous parlez fort mal, vous. Ce n'est morgué pas comme ça qu'on m'amadoue. Hé fi, queulle magnière ! Allons, de l'honnêteté, de la douceur, on a tout de moi par la douceur, j'aime qu'on me prie.
[ÉRASTE:] Ah ! S'il ne tient qu'à te prier...
[MATHURIN:] Oui : mais il y a magnière et magnière de prier.
[ÉRASTE:] Ne t'oppose point à l'exécution des desseins favorables qu'on veut faire prendre à Angélique, je t'en conjure.
[LÉPINE:] Je t'en conjure aussi.
[MATHURIN:] Fort bian : mais avec quoi est-ce que vous faites ces conjurations, s'il vous plaît ?
[ÉRASTE:] Avec toute l'ardeur imaginable, tous les sentiments de reconnaissance qu'un si bon office me peut inspirer.
[LÉPINE:] On ne peut mieux prier que cela, mon pauvre garçon.
[MATHURIN:] Si fait morguenne, on peut mieux prier. On m'a prié plus de cent fois pour des affaires comme ça : mais n'an s'y prenait d'une autre façon.
[LÉPINE:] Comment ?
[MATHURIN:] Oh, il y a des parsonnes bian plus stylées les unes que les autres. Tenez, on tirait une bourse d'abord, ça me baillait de l'attention, ça me faisait ouvrir les yeux, vous entendez bian ça, n'est-ce pas ?
[LÉPINE:] Oui, à merveilles : mais...
[MATHURIN:] On m'expliquait la chose, j'acoutais ; on ouvrait la bourse, je boutais la main dedans sans qu'on me fît seigne : car je comprends facilement les choses, moi, et il m'est avis que vous ne comprenez pas si bian, vous, Monsieu le Capitaine.
[LÉPINE:] Si fait, si fait, nous comprenons bien : mais il y a une petite difficulté, c'est que nous ne portons jamais de bourse, nous autres.
[MATHURIN:] Morgué, tanpis, c'est pourtant un meuble bian nécessaire.
[LÉPINE:] Vous avez raison : mais au défaut de bourse, nous vous ferons notre billet si vous voulez, hem ?
[MATHURIN:] Un billet ? Non. Je n'avons pas de foi pour des billets de Capitaine.
[LÉPINE:] Mais...
[MATHURIN:] Non, voyez-vous, je sis incorruptible.
[LÉPINE:] Mon pauvre garçon...
[MATHURIN:] Il n'y a rian à faire. Je prends mon coeur par autrui, moi. J'aime Claudine autant que Monsieu Robinot aime Angélique ; si on me l'enlevait, je mourrais de chagrin. Allons morguenne, point de faiblesse, il ne faut pas qu'un Jardinier soit cause du trépassement de son maître, ça serait trop parfide.
[LÉPINE:] Mais écoute donc.
[MATHURIN:] Je n'acoute rian, l'attention me manque.
[ÉRASTE:] Il faut pourtant absolument...
[MATHURIN:] Point de brutalité, Monsieu, vous m'avez prié fort civilement, je vous refuse de même. Jusqu'au revoir, Monsieu le Capitaine.
[LÉPINE:] Hé, attends, attends, on fera un effort.
[MATHURIN:] Oh, oui tarare, je vous en réponds, ça vous apprendra une autre fois à porter une bourse.