[AGIS:] Eh bien, ma mère ?
[AGÉSISTRATE:] Eh bien, mon fils ?
[AGIS:] Cet échec est déplaisant, Que faut-il faire à présent ? Pendant qu'un tyran prépare Un supplice affreux, barbare, Je crois qu'il serait malin De me tuer de ma main.
[AGÉSISTRATE:] Faut d'la vertu, pas trop n'en faut, L'excès partout est un défaut, bis.
[AGIS:] Quand on est mort, c'est pour longtemps, L'on est affranchi des méchants, De l'esclavage et des tyrans.
[AGÉSISTRATE:] Faut d'la vertu, etc.
[AGIS:] Soyez donc d'accord avec vous, ma mère. Vous désiriez impatiemment ma mort, si j'étais battu : je le suis, vous m'engagez à vivre,
[AGÉSISTRATE:] Ah ! J'ai tort, j'ai tort ; c'est une petite inconséquence maternelle, dont je rougis. Fais tout ce que tu jugeras à propos, je ne t'en empêcherai pas.
[AGIS:] Maintenant je suis refroidi ; d'ailleurs, j'aperçois Léonidas qu'il faut que j'insulte un peu pour humilier sa victoire.