[LES MEMES:] plus JEANNINE sur la terrasse.
[JEANNINE:] Elle n'est pas là, je ne la trouve nulle part. Oh, la voici là-bas.
[LE COMTE:] Ainsi donc, Madame Candide va épouser Monsieur le baron du Cèdre.
[JEANNINE:] Qu'entends-je ? Que va-t-elle répondre ?
[GERTRUDE:] Elle l'épousera si les conditions...
[LE COMTE:] Quelles conditions y mettez-vous ?
[CANDIDE:] Aucune, Monsieur, je l'épouserai de toute manière.
[LE COMTE:] Vive Madame Candide ! c'est comme cela qu'il faut être.
[JEANNINE:] Quelle chose terrible que celle-ci ! Pauvre Monsieur Evariste ! Il est inutile que je donne l'éventail à Madame Candide.
[GERTRUDE:] Je me suis trompée. Elle aimait le Baron et moi qui la croyais éprise de Monsieur Evariste.
[LE COMTE:] Si vous me le permettez, je vais aller apprendre cette bonne nouvelle, à mon cher ami, à mon cher collègue le Baron.
[GERTRUDE:] Où est donc Monsieur le Baron ?
[LE COMTE:] Il m'attend chez l'apothicaire. Faites une chose : Rentrez chez vous et je vous l'amène immédiatement.
[GERTRUDE:] Qu'en dites-vous, ma nièce ?
[CANDIDE:] Oui, il parlera avec vous.
[LE COMTE:] Et avec vous.
[CANDIDE:] Je m'en remets à ce que fera ma tante. Je mourrai, mais je mourrai vengée.
[LE COMTE:] Je vais le chercher sur-le-champ. Attendez-nous. Nous allons venir chez vous... Comme l'heure est un peu avancée, il ne serait pas mal que vous lui offriez de le garder à dîner.
[GERTRUDE:] Oh, pour une première fois !...
[LE COMTE:] Oh, ce sont-là des cérémonies superflues. Il acceptera volontiers, j'en réponds et, pour l'obliger, je resterai moi aussi.
[GERTRUDE:] Eh bien, allons les attendre.
[CANDIDE:] Allons.
[GERTRUDE:] Qu'avez-vous ? Faites-vous cela de bon cœur ?
[CANDIDE:] Oui, de bon cœur. J'ai donné ma parole, il n'y a plus de remède.
[GERTRUDE:] Pauvre enfant, je l'excuse. Dans ces cas-là, malgré l'amour qu'on éprouve, on est toujours un peu inquiet.