[LISETTE:] Ah double chien ! C'est toi ; je te trouve à la fin, après t'avoir si longtemps cherché ?
[L'OLIVE:] On ne peut éviter son malheur : c'est ma femme.
[LISETTE:] Qu'as-tu fait, infâme, depuis que tu as tout déménagé de chez moi ?
[L'OLIVE:] Hé bien ! Qu'est-ce mon enfant ? De quoi s'agit-il ? Si tu prétends crier, je m'en vais.
[LISETTE:] Non, traître, tu ne m'échapperas pas.
[L'OLIVE:] Parlons donc sans nous emporter, je vous prie.
[LISETTE:] Comment, coquin, sans nous emporter ?
[L'OLIVE:] Oui, j'aime le sens froid, moi.
[LISETTE:] Je ne sais qui me tient...
[L'OLIVE:] Oh, oh, oh, si nous ne parlons doucement, la conversation finira mal, je vous en avertis.
[LISETTE:] Abandonner ainsi sa femme !
[L'OLIVE:] Me voilà retrouvé ; de quoi te plains-tu ?
[LISETTE:] Me laisser sur le pave, comme une malheureuse !
[L'OLIVE:] Hé bien, ai-je une meilleure fortune ? Qu'as-tu à dire ?
[LISETTE:] Me réduire à la nécessité de me mettre en condition !
[L'OLIVE:] Le grand malheur ! Est-ce que je ne sers pas aussi ? Où demeures-tu ? Çà, voyons, il faut faire une fin, et je suis las du libertinage.
[LISETTE:] Tu fais le railleur, mais...
[L'OLIVE:] Non, je te parle de bonne foi. Où demeures-tu, te dis-je ? Es-tu dans tes meubles ?
[LISETTE:] Où je demeure ? Je sers dans ce logis, où j'ai de la peine et du chagrin tout ce qu'on en peut avoir.
[L'OLIVE:] Où dis-tu ?
[LISETTE:] Dans cette maison.
[L'OLIVE:] Oui ? Ah, ah ! Par ma foi, j'en suis fort aise. Et Monsieur de la Vigne, comment le gouvernez-vous, je vous prie ?
[LISETTE:] Monsieur de la Vigne !
[L'OLIVE:] Vraiment, ma petite femme, ma mie, vous êtes une jolie personne.
[LISETTE:] Que veux-tu dire ?
[L'OLIVE:] Et le certificat, ma Princesse, quand deviez-vous l'avoir ?
[LISETTE:] Il faut qu'il soit sorcier.
[L'OLIVE:] Je vous en dois de reste, vraiment, et c'était à bonne intention que vous cherchiez de mes nouvelles.
[LISETTE:] Oh, sans emportement, je vous prie ; j'aime le sens froid aussi bien que vous.
[OLIMPE:] Lisette ?
[LISETTE:] On m'appelle : tu es bienheureux que je n'aie pas le temps de te faire expliquer.
[L'OLIVE:] Hé, va, va, nous aurons du temps de reste, il suffit que je sache où te trouver.