[CELESTIN:] Ce pauvre M. Champignol !
[CAMARET:] Ah çà ! qu'est-ce qui t'amène, toi ?
[CELESTIN:] Mon oncle, je venais vous demander, de la part de maman, d'arriver de bonne heure ce soir, avec Adrienne.
[CAMARET:] Pourquoi donc ?
[CELESTIN:] A cause de son bal... C'est Adrienne qui fera l'office de maîtresse de maison...
[CAMARET:] Allons, bon ! qu'est-ce qu'elle a ?
[CELESTIN:] Oh ! rien de grave ! un rhumatisme...
[CAMARET:] Un rhumatisme !...
[CELESTIN:] Oui, qui la tient là !
[CAMARET:] Par le flanc... droit !
[CELESTIN:] Vous dites ?
[CAMARET:] Je dis : par le flanc droit !
[CELESTIN:] Ah ! oui !... Je vous demande pardon... Je ne comprenais pas...
[CAMARET:] Ah ! ce n'est pas de chance, pour un jour où elle reçoit... Enfin, c'est bien !
[CHAMPIGNOL:] Oh ! s'il est permis de détériorer un homme à ce point-là !
[CAMARET:] Ah çà ! qu'est-ce que c'est que ce soldat chauve ? Eh ! dites donc, là bas ! CHAMPIGNOL, gagnant le milieu de la scène. — Mon Capitaine ! Montrez donc votre tête, vous !
[CHAMPIGNOL:] Hein ! Croyez-vous.
[CAMARET:] Quoi ! "Croyez-vous", qu'est-ce que ça veut dire : "croyez-vous" ? Ah ! c'est le loustic !
[CHAMPIGNOL:] Ah ! il m'a reconnu !
[CAMARET:] Qui est-ce qui vous a permis de vous couper les cheveux comme ça, hein ? Est- ce que vous supposez qu'un soldat a le droit de disposer de sa tête pour en faire des boules d'escalier ?
[CHAMPIGNOL:] Mais, Capitaine...
[CAMARET:] Vous me ferez deux jours de salle de police pour vous apprendre à vous rendre grotesque.
[CHAMPIGNOL:] Ah ! non ! ça, c'est le bouquet !
[CAMARET:] Allez, rompez !... Retournez à la chambrée ; vous y resterez, jusqu'à ce que vos cheveux soient repoussés !
[CHAMPIGNOL:] Oui, mon Capitaine !... Eh bien ! j'en ai pour quelque temps ! Oh ! ils me rendront fou ! ils me rendront fou !... On me fait passer au papier de verre et encore on me colle au bloc !
[CAMARET:] Les voilà bien, quand on les laisse à leur initiative, ils ne savent qu'inventer pour se rendre ridicules !
[ANGELE:] Oui ! s'il vous plaît, n'est-ce pas ?
[CELESTIN:] Tiens ! madame Champignol !
[ANGELE:] Pardon, Capitaine, vous ne pourriez pas me dire où je pourrais avoir l'heure des trains ?
[CELESTIN:] Madame !
[ANGELE:] Oh ! excusez-moi, monsieur, je ne vous remettais pas...
[CAMARET:] Mais, Madame, les heures des trains, ils doivent les avoir à l'hôtel !... Vous songez donc à nous quitter ?
[ANGELE:] Oui, Capitaine,... je rentre ce soir à Paris...
[CELESTIN:] Oh ! Madame ! vous ne pouvez pas retarder votre départ d'un jour... ? vous nous auriez fait grand plaisir, à ma mère et à nous tous, de venir ce soir à notre bal.
[ANGELE:] Madame votre mère ?
[CAMARET:] Eh bien, oui ! madame Rivolet... ma sœur !
[ANGELE:] C'est sa sœur !
[CAMARET:] Qui donne une petite sauterie... justement pour ma fille Adrienne... On doit lui présenter un prétendu... un M. Saint-Florimond !
[ANGELE:] Saint-Florimond ! et la fille du capitaine ! Ah ! le malheureux !
[CELESTIN:] Alors, Madame, décidément, vous ne pouvez pas ?
[ANGELE:] Oh ! non ! impossible ! absolument impossible !
[CELESTIN:] Mille regrets, Madame !
[CAMARET:] Mille regrets et bon voyage !
[ANGELE:] Oh ! il faut absolument que je voie Saint-Florimond ; s'il va à ce bal, tout est perdu. Capitaine !...
[CAMARET:] Madame !
[ANGELE:] Je vais encore abuser de votre complaisance... mais avant de partir, je voudrais dire adieu à mon mari !
[CAMARET:] C'est trop juste, Madame ! Adjudant Ledoux !
[LEDOUX:] Mon Capitaine !
[CAMARET:] Allez chercher Champignol, et dites-lui que madame le demande...
[LEDOUX:] Bien, mon Capitaine.
[CAMARET:] Maintenant, Madame...
[CELESTIN:] Madame !
[ANGELE:] Monsieur !... Au revoir, Capitaine, et merci...