[Les mêmes:] petit tablier à manches par-dessus son costume.
[Julie:] Oui ! eh ! bien, tu vas un peu voir ton père ! Elle lâche Toto, le temps de refermer la porte ; après quoi, le reprenant par la main, elle l'entraîne vers son père tout en parlant : Il est furieux après toi, papa ! : Veux-tu dire à ton fils... : Ah ! je t'en prie, hein ?
[Follavoine:] Allons ! Voyons !
[Julie:] Je dis à Toto que tu es furieux après lui ; s'il te voit te tordre avec M. Chouilloux... !
[Follavoine:] Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore... !
[Julie:] Il y a que je te prie de faire obéir ton fils !... Fais-moi le plaisir de le purger ! Oui, toi ! Voilà la bouteille ! voilà le verre ! Moi, j'y renonce !
[Follavoine:] Mais ce n'est pas mon affaire ! est-ce que ça me regarde ?
[Julie:] Je te demande pardon ! tu es son père ! C'est à toi à faire montre d'autorité.
[Follavoine:] Je vous demande pardon, monsieur Chouilloux... !
[Chouilloux:] Je vous en prie !
[Follavoine:] Qu'est-ce que c'est, monsieur ? Je suis très mécontent !
[Toto:] Ça m'est égal ! J'veux pas me purger !
[Follavoine:] Comment ?
[Julie:] Voilà ! voilà ce que j'entends depuis une demi-heure !
[Chouilloux:] Comment, mon petit ami !...
[Follavoine:] Qu'est-ce que c'est ?... D'abord, dis bonjour à monsieur !
[Toto:] Ça m'est égal ! j'veux pas me purger !
[Follavoine:] Oui ? Eh bien, on ne te demande pas ce que tu veux !... Dis donc, espèce de petit garnement, est-ce que tu t'imagines...
[Julie:] Ah ! tu n'as pas fini, toi !
[Follavoine:] Ah ! Zut !
[Julie:] On ne peut pourtant pas ne pas le purger !... il a une langue d'un blanc !... : Fais voir ta langue au monsieur !
[Chouilloux:] Attendez ! pardon ! Il met un genou à terre, pour être à la hauteur de Toto, tire de la poche de son gilet un lorgnon qu'il ajuste sur son nez par-dessus ses lunettes, puis à Toto : Voyons ?
[Julie:] Là ! fais voir ta langue !
[Chouilloux:] Mon Dieu ! Elle me paraît plutôt... noire.
[Julie:] Ah ! c'est parce qu'il a travaillé !... :
[Mais il est facile de se rendre compte qu’il a l’haleine trouble:] Tiens, fais "hhah" dans le nez de monsieur !
[Chouilloux:] Non, merci ! non !
[Julie:] Quoi ? vous n'êtes pas dégoûté de l'haleine d'un enfant ?
[Chouilloux:] Du tout ! Du tout ! mais...
[Julie:] Eh ben, alors ?... : Va ! fais : "hhah" dans le nez du monsieur !
[Chouilloux:] Mais non ! mais non ! je vous assure, je n'ai pas besoin ; je me rends très bien compte... ! : Qu'est-ce que c'est, mon petit ami ? c'est comme cela qu'on est raisonnable ?... Comment vous appelez-vous ?
[Follavoine:] Eh ! bien, réponds, voyons ! Comment t'appelles-tu ?
[Toto:] J'veux pas me purger !
[Follavoine:] Oh ! : Il s'appelle Toto. C'est un diminutif d'Hervé.
[Chouilloux:] Tiens ! Ah ?... C'est curieux !... Et... vous avez quel âge ? Six ans !
[Julie:] Sept ans, monsieur !
[Chouilloux:] Ainsi, voyez ! Sept ans ! et vous vous appelez Toto ! Mais, quand on s'appelle Toto et qu'on a sept ans, est-ce qu'on fait une histoire pour se purger !
[Toto:] Ça m'est égal, j'veux pas me purger !
[Chouilloux:] C'est très mal ! Qu'est-ce que vous direz donc plus tard quand vous irez à la guerre ?
[Julie:] Ah ! Taisez-vous !
[Toto:] Ça m'est égal ! j'irai pas à la guerre.
[Chouilloux:] Vous n'irez pas ! Vous n'irez pas ! " S'il y en a une, cependant, il faudra bien... !
[Toto:] Ça m'est égal ! j'irai en Belgique.
[Julie:] Ah ! chéri, va !... Est-il intelligent !
[Chouilloux:] Mes compliments !... C'est vous qui l'élevez dans ces idées ?
[Follavoine:] Mais non ! mais non ! : C'est très mal de dire des choses comme ça !... Tu entends... Hervé !
[Julie:] Mais laisse-le donc tranquille, cet enfant ! Tu ne vas pas l'ennuyer, avec des choses qui ne sont pas de son âge ! :
[Toto:] J'veux pas m'purger !
[Julie:] Mais puisqu'on te dit qu'il faut !
[Follavoine:] Regarde, Toto ! Si tu avais obéi tout de suite, ce serait fait ; tu serais débarrassé.
[Toto:] Ça m'est égal, je veux pas !
[Follavoine:] Veux-tu être raisonnable, voyons !
[Toto:] Non j'veux pas !
[Chouilloux:] Mon petit ami, moi, quand j'avais votre âge... que j'étais tout petit, quand mes parents me disaient de faire une chose, eh bien !...
[Toto:] Ta gueule !...
[Follavoine:] Oh !
[Chouilloux:] Comment ?...
[Follavoine:] Rien ! Rien !
[Chouilloux:] Ah ! pardon !
[Follavoine:] Ah ! Et puis en voilà assez ! Tu vas me faire le plaisir d'obéir, hein ! Ce n'est pas un avorton de ton espèce...
[Julie:] Ah çà ! tu es fou ! Tu ne vas pas bousculer ce petit, maintenant ?
[Follavoine:] Mais tu n'as pas entendu ? il a dit "Ta gueule !
[Julie:] Eh bien, il a dit : "Ta gueule" ! Quoi ? c'est français !
[Follavoine:] Oh !
[Julie:] Mon pauvre chéri, va !
[Follavoine:] Ah ! non, zut ! alors ! zut ! C'est ça ! voilà ! Mets-lui bien ces idées-là dans la tête !
[Julie:] Mais, absolument !... Maltraiter ce petit qui n'est déjà pas bien !
[Follavoine:] Dorénavant, tu sais, tu t'adresseras à qui tu voudras !
[Julie:] Oui, oh ! : Prends ta purgation, mon chéri !
[Toto:] Non, je veux pas !
[Julie:] Si !... pour me faire plaisir.
[Toto:] Non, j'veux pas !
[Julie:] Je t'en prie, mon chéri, prends ta purgation.
[Toto:] Non...
[Julie:] Oh ! : Ah ! quand tu te mêles d'une chose, toi ! Naturellement, toi ! : Ecoute, Toto ! Si tu prends bien ta purgation, eh bien, maman te donnera une pastille de menthe !
[Toto:] Non ! j'veux la pastille d'abord !
[Julie:] Non, après.
[Toto:] Non, avant.
[Julie:] Oh !... Eh bien, soit, là ! On te donnera la pastille avant ; seulement, après, tu prendras ta purgation ?
[Toto:] Oui.
[Julie:] Tu me promets ? Tu me donnes ta parole d'honneur ?
[Toto:] Oui !
[Julie:] C'est bien ! j'ai confiance en toi. :
[Papa !:] Bastien !...
[Chouilloux:] Bastien !
[Follavoine:] Hein ?
[Julie:] La boîte de pastilles !
[Follavoine:] Voilà ! : Je vous demande pardon de vous faire assister à cette scène de famille.
[Chouilloux:] Mais comment donc ! c'est très intéressant !... pour un homme qui n'a pas d'enfant.
[Follavoine:] Voilà la boîte de pastilles !
[Julie:] Merci. : Ouvre ton becquot, mon chéri. Là !
[Follavoine:] Ça n'est pas pour ça que je vous ai invité à déjeuner !
[Chouilloux:] Oh ! ben !...
[Julie:] C'était bon ?
[Toto:] Oui !
[Julie:] Là ! Eh bien, maintenant, bois, mon chéri ! bois ta purgation.
[Toto:] Non, j'veux pas me purger !
[Follavoine:] Voilà, parbleu ! Voilà !
[Julie:] Mais, ce n'est pas sérieux, Toto ? Je t'ai donné un bonbon !
[Toto:] Ça m'est égal, j'veux pas me purger !
[Follavoine:] Oh ! C't enfant ! C't enfant !
[Julie:] Quoi "c't enfant" ! Quand tu répéteras : "C't'enfant ! C't'enfant ! " au lieu de m'aider ! tu vois que j'y perds mon Latin !
[Follavoine:] Mais quoi ? Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
[Julie:] Oh ! rien ! rien ! naturellement ! : Ah ! Dieu de Dieu !
[Follavoine:] Eh bien, quoi ? quoi ? Où vas-tu ?
[Julie:] Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Je vais essayer d'un autre moyen !... Oh !... et c'est ce jour-là qu'il choisit pour m'inviter des gens à déjeuner !
[Follavoine:] Oh !
[Chouilloux:] Comment ?
[Follavoine:] Quoi ?
[Chouilloux:] Qu'est-ce qu'a dit madame Follavoine ?
[Follavoine:] Rien ! rien !... Elle dit : "Je ne sais vraiment pas à... quelle heure on pourra déjeuner.
[Chouilloux:] Ah ?... Oh ! ben, qu'est-ce que vous voulez !...
[Follavoine:] C'est honteux,
[Chouilloux:] Oh ! moi, je ne dis plus rien ! je ne dis plus rien !
[Follavoine:] Voyons, Toto ! Tu as sept ans ! tu es un petit homme ! tu n'as plus le droit d'agir comme un enfant ! Eh bien, si tu avales gentiment ta purgation, moi, je te ferai une surprise.
[Toto:] Quoi ?
[Follavoine:] Eh ben, je te dirai où sont les îles Hébrides.
[Toto:] Oh ! ça m'est égal, j'veux pas le savoir.
[Follavoine:] C'est un tort !... : Surtout après tout le mal qu'on s'est donné pour les trouver ! : C'est au nord de l'Ecosse.
[Toto:] Ah ?
[Follavoine:] Et puis, il y en a d'autres aussi, dans la Ménalé... dans la Ménala... Manélé... Ah ! zut ! Enfin, quoi ! tu as celles du nord de l'Ecosse, ça doit te suffire !
[Toto:] Et le lac Michigan ?
[Follavoine:] Quoi ?
[Toto:] Où qu'c'est qu'il est le lac Michigan ?
[Follavoine:] Où qu'c'est qu'il est le lac Michigan !
[Toto:] Oui ?
[Follavoine:] Oh ! j'avais bien entendu !... : Ce qu'il est embêtant avec ses questions, ce petit ! : Dites-moi !... Je vous demande ça comme ça : le lac Michigan... Vous ne vous rappelleriez pas par hasard où c'est ?
[Chouilloux:] Le lac Michigan ?...
[Follavoine:] Oui !
[Chouilloux:] Eh bien, mais... c'est en Amérique !... aux Etats-Unis !
[Follavoine:] Oh ! que je suis bête ! Mais oui !
[Chouilloux:] ... dans l'Etat de Michigan !
[Follavoine:] De Michigan ! Voilà : c'est le nom de l'Etat qui ne me revenait pas !
[Chouilloux:] Le lac Michigan ! En 77, j'ai pris un bain dedans !
[Follavoine:] Non ! Vous ? : Eh bien, tu vois, Toto ! Tu cherchais le lac Michigan, eh ben, ce monsieur-là... qui n'a l'air de rien, eh ! bien, il a pris un bain dedans ! : J'espère qu'après ça, tu vas être raisonnable et prendre sagement ta purgation !
[Toto:] Non ! j'veux pas !
[Follavoine:] Oh !
[Chouilloux:] Ah ! C'est un enfant qui a de la volonté !
[Follavoine:] Ah ! oui, il en a !
[Julie:] Là ! j'apporte un autre verre !... :... Et pour que Bébé avale sagement son Hunyadi-Janos... : Eh bien ! papa en prendra un grand verre avec lui !
[Follavoine:] Quoi ?
[Julie:] N'est-ce pas ?
[Follavoine:] Moi ! Mais jamais de la vie ! J'en veux pas, je te remercie bien !
[Julie:] Ah ! je t'en prie, n'est-ce pas ? tu ne vas pas dire non !
[Follavoine:] Mais absolument ! je n'ai aucune envie de me purger ! Bois-le, ton verre, toi, si ça te fait plaisir !
[Julie:] Oh !... tu ne peux même pas faire ça pour ton fils ?
[Follavoine:] Pour mon fils ! Pour mon fils ! " Il est aussi bien le tien !
[Julie:] Voilà ! Toutes les corvées, alors ? : Oui, toutes les corvées ! Tu trouves que je n'ai pas fait assez pour lui depuis qu'il est né ?... et surtout avant ?... tu trouves que ce n'est pas suffisant de l'avoir porté pendant neuf mois dans mes flancs !...
[Follavoine:] Ah ! là ! "dans tes flancs ! " Qu'est-ce que tu vas chercher : "Dans tes flancs" ?
[Toto:] Maman ! Pourquoi c'est toi qui m'as porté dans tes flancs ! pourquoi c'est pas papa ?
[Julie:] Ah ! pourquoi... parce que, ton père !... S'il avait fallu compter sur lui !... mais comme il savait que ce devait être moi... alors !
[Follavoine:] Je vous demande un peu si c'est des choses à dire à un enfant !
[Toto:] T'avais qu'à prendre un autre monsieur.
[Follavoine:] Voilà : "T'avais qu'à prendre un autre monsieur ! " C'est charmant !
[Julie:] Oh ! tu sais, un homme ou un autre !...
[Toto:] Ah ! ben, j'serai pas comme ça !
[Julie:] Chéri, va ! Au moins tu as du coeur, toi !
[Follavoine:] C'est insensé, monsieur Chouilloux ! C'est insensé !
[Chouilloux:] Mais non, c'est charmant ! Les enfants ont de ces réflexions !
[Julie:] Tu vois la différence entre un père et une mère ! Ton père ne veut même pas se purger pour toi !
[Toto:] Ça m'est égal ! J'veux pas qu'il se purge !
[Follavoine:] Ehé !... Tu entends ! Il est plus raisonnable que toi.
[Chouilloux:] Ehé !... Il ne veut pas qu'on fasse boire son papa !
[Toto:] Je veux qu'on fasse boire le monsieur !
[Chouilloux:] Quoi ?
[Julie:] Tu veux qu'on fasse boire le monsieur ? Eh ! bien, on va faire boire le monsieur !
[Follavoine:] Ah ! çà ! tu n'y penses pas !
[Julie:] Chut ! Laisse donc !
[Chouilloux:] Vraiment, ce petit est d'un mal élevé ! Oh !
[Julie:] Tenez, cher monsieur Chouilloux !...
[Chouilloux:] Ah ! pouah !
[Julie:] Soyez gentil, buvez un peu pour faire plaisir à Toto !
[Chouilloux:] Ah ! pfutt ! :
[Follavoine:] Ah ! çà ! tu perds la tête !
[Julie:] Oh ! la moindre des choses, voyons ! La moitié du verre, ça suffira !
[Chouilloux:] Mais, non, madame ! je vous en prie !... Je suis désolé !...
[Follavoine:] Tu n'y penses pas ! M. Chouilloux n'est pas ici pour se purger !
[Julie:] Quoi ! Il n'y a pas de quoi faire une affaire pour un peu d'Hunyadi-Janos !
[Chouilloux:] Je ne vous dis pas, mais...
[Julie:] Je comprends ça d'un enfant, mais d'une grande personne !... : Allons, monsieur Chouilloux.
[Follavoine:] Julie, voyons !
[Chouilloux:] Mais non, madame ! je regrette beaucoup, mais une purge ! Je vous ai dit que, précisément, l'état de mes intestins me défendait !...
[Follavoine:] Mais c'est évident !
[Julie:] Eh bien ! oui, mais ce n'est pas un demi-verre d'Hunyadi-Janos qui peut leur faire du mal, à vos intestins !
[Follavoine:] Julie ! Julie !
[Julie:] Et vraiment, entre la santé de Toto et vos intestins, je trouve que !...
[Follavoine:] Je t'en prie, Julie !
[Chouilloux:] D'ailleurs, madame, je vous assure !... je ne sais même pas jusqu'à quel point une purge est bonne pour monsieur votre fils...
[Julie:] Ah ! non, je vous en prie, hein !... Si maintenant vous allez dire des choses pareilles devant cet enfant ! Ah ! bien, c'est complet !
[Follavoine:] Julie !... Julie !...
[Chouilloux:] Je vous demande pardon, madame ! Si je vous dis ça !...
[Julie:] Vous voyez tout le mal que j'ai avec bébé ! toute la diplomatie que je suis obligée d'employer !... Si vous allez par-dessus le marché le persuader maintenant qu'il ne doit pas prendre sa purge !
[Chouilloux:] Mais non ! Mais non !... Seulement je croyais...
[Julie:] Ah ! "Vous croyiez ! Vous croyiez ! Qu'est-ce que vous en savez ? Où avez-vous appris ? dans votre régime de Plombières ? Mais puisque c'est le contraire, le régime de Plombières ! puisque c'est le contraire !
[Chouilloux:] Ecoutez, madame, je retire !
[Follavoine:] Je t'en prie, Julie ! En voilà assez !
[Julie:] C'est vrai, ça ! Est-ce que je me mêle, moi, si sa femme le fait cocu avec son cousin Truchet ?
[Chouilloux:] Cocu !
[Follavoine:] Oh ! n... de D... !
[Chouilloux:] Qu'est-ce que vous avez dit ?... Cocu ! .. Ma femme !... Truchet !...
[Follavoine:] C'est faux, monsieur Chouilloux ! C'est faux !
[Chouilloux:] Laissez-moi ! Laissez-moi ! Ah !... Ah ! j'étouffe !
[Toto:] Maman ! Maman !
[Julie:] Eh bien !... Vous ne pouviez pas faire ça tout de suite ?... au lieu de faire toutes ces histoires !
[Follavoine:] Monsieur Chouilloux, je vous en prie ! La physionomie de Chouilloux brusquement se contracte, ses yeux deviennent hagards, c'est la purgation qui lui tourne le coeur ; il jette des regards éperdus à droite et à gauche ! Puis, soudain, se rappelant d'où Follavoine extrayait ses vases, il se précipite comme un fou vers la bibliothèque fond droit. Non ! pas par là ! il n'y en a plus ! il n'y en a plus ! : Par là, tenez ! par là !