[ARLEQUIN:] Madame, mon maître m'a dit que vous avez perdu une boîte de portrait ; je sais un homme qui l'a trouvée ; de quelle couleur est-elle ? Combien y a-t-il de diamants ? Sont-ils gros ou petits ?
[COLOMBINE:] Montre, nigaud ! Te méfies-tu de Madame ? Tu fais là d'impertinentes questions !
[ARLEQUIN:] Mais c'est la coutume d'interroger le monde pour plus grande sûreté : je n'y pense point à mal.
[LA COMTESSE:] Où est-elle, cette boîte ?
[ARLEQUIN:] La voilà, Madame, un autre que vous ne la verrait pas, mais vous êtes une femme de bien.
[LA COMTESSE:] C'est la même, tiens, prends cela en revanche.
[ARLEQUIN:] Vivent les revanches, le Ciel vous soit en aide.
[LA COMTESSE:] Le portrait n'y est pas ?
[ARLEQUIN:] Chut, il n'est pas perdu, c'est mon maître qui le garde.
[LA COMTESSE:] Il me garde mon portrait, qu'en veut-il faire ?
[ARLEQUIN:] C'est pour vous mirer quand il ne vous voit plus : il dit que ce portrait ressemble à une cousine qui est morte, et qu'il aimait beaucoup : il m'a défendu d'en rien dire, et de vous faire accroire qu'il est perdu ; mais il faut bien vous donner de la marchandise pour votre argent. Motus, le pauvre homme en tient.
[COLOMBINE:] Madame, la cousine dont il parle, peut être morte, mais la cousine qu'il ne dit pas se porte bien, et votre cousin n'est pas votre parent.
[ARLEQUIN:] Hé, hé, hé.
[LA COMTESSE:] De quoi ris-tu ?
[ARLEQUIN:] De ce drôle de cousin : mon maître croit bonnement qu'il garde le portrait à cause de la cousine ; et il ne sait pas que c'est à cause de vous, cela est risible, il fait des quiproquos d'apothicaire.
[LA COMTESSE:] Eh que sais-tu si c'est à cause de moi ?
[ARLEQUIN:] Je vous dis que la cousine est un conte à dormir debout. Est-ce qu'on dit des injures à la copie d'une cousine qui est morte ?
[COLOMBINE:] Comment, des injures ?
[ARLEQUIN:] Oui, je l'ai laissé là-bas qui se fâche contre le visage de Madame ; il le querelle tant qu'il peut de ce qu'il aime. Il y a à mourir de rire de le voir faire. Quelquefois il met de bons gros soupirs au bout des mots qu'il dit : Oh ! De ces soupirs-là, la cousine défunte n'en tâte que d'une dent.
[LA COMTESSE:] Colombine, il faut absolument qu'il me rende mon portrait, cela est de conséquence pour moi : je vais lui demander, je ne souffrirai pas mon portrait entre les mains d'un homme. Où se promène-t-il ?
[ARLEQUIN:] De ce côté-là : vous le trouverez sans faute, à droite ou à gauche.