[ALMANZAÏDE:] Dans son coeur agité L'amour s'est fait entendre. Hélas ! Ce coeur si tendre Est déjà tourmenté, Quel malheur en ce jour Vient combler ma tristesse ! Zelmis, pour ma tendresse N'aura plus de retour. Sa naïve innocence N'est point une défense, Amour, contre tes traits. Au sein de ces forêts, Faut-il, tyran perfide, Que ta fureur te guide, Pour en troubler la paix ? Cruel Amour, ainsi de ton empire Le joug s'étend sur tout ce qui respire. Est-ce un triomphe ? Est-ce un bonheur pour toi De ranger Zelmis sous ta loi ? Je verrai chaque instant Ma fille languissante, Se flétrir dans l'attente D'un vain soulagement : Ah : je sens trop combien sa peine extrême Va m'attendrir, et m'affliger moi-même. De toutes deux, Amour, cruel vainqueur, Tu viens de faire le malheur.
[ZELMIS:] Maman, j'en ai attrapé un, le voilà ; que ses ailes sont brillantes !
[ALMANZAÏDE:] Oui, ma fille, il est charmant. Ne le fais pas souffrir.
[ZELMIS:] Maman, ne craignez point : il est si joli !
[ALMANZAÏDE:] Je vais cueillir de nouveaux fruits que j'ai découvert dans notre île : je les porterai dans notre cabane, leur goût délicat réveillera ton appétit.