[MÉLITE:] Écoute mes soupirs, reconnais par ma plainte Que mon âme confuse est vivement atteinte Et si pour moi ton coeur se ferme à l'amitié, Que ma douleur au moins l'ouvre à quelque pitié, Juge combien l'amour tyrannise mon âme Puisque j'ose moi-même en découvrir la flamme. Penses-tu que ta glace éteigne mon ardeur ? Je deviens plus ardente auprès de la froideur, Je suis comme le feu dont la chaleur s'augmente Quand la saison d'hiver se rend plus véhémente. Et tu vois néanmoins l'excès de mes travaux De même qu'un rocher regarderait mes maux. Ayant blessé mon coeur tu dois m'offrir de l'aide Et tu me vois mourir auprès de mon remède. Tu ressembles celui qui commet un forfait Et qui voit sans pitié le meurtre qu'il a fait. Regarde encore un coup si l'amour me surmonte : Pour se rendre plus fort il a chassé ma honte Et lorsqu'à ses autels je cherche du recours, Il me renvoie à toi pour avoir du secours.
[CLITOPHON:] Quelle aide espérez-vous d'un amant déplorable Que tous les maux ensemble ont rendu misérable ? Quel bien peut-on avoir des esprits malheureux À qui même le Ciel n'en laisse pas pour eux ? Si je suis un enfer de maux et de supplices, Pouvez-vous sans miracle en tirer des délices ?
[MÉLITE:] Hélas ! Cher Clitophon, mon coeur et mon espoir, Pour adoucir mon mal tu n'as qu'à le vouloir. Si tu veux, tu le peux, mais ta rigueur extrême Dédaigne le captif qui se rend de lui-même. Tu ferais plus d'état de mes longues douleurs Si tu m'avais acquise au dépends de tes pleurs.
[CLITOPHON:] Je jure par Lucipe et par ses ombres saintes Que c'est avec respect que j'écoute vos plaintes.
[MÉLITE:] Que te sert de nourrir des transports superflus Et d'adorer encore un sujet qui n'est plus ?
[CLITOPHON:] Bien qu'elle ne soit plus, le Ciel veut que je l'aime Et son ressouvenir me tient lieu d'elle-même.
[MÉLITE:] Hé bien, pour modérer l'excès de ma langueur, Que l'une est ta mémoire et que l'autre ait ton coeur.
[CLITOPHON:] Hélas je suis si plein de son amour extrême Que je n'ai pas en moi de place pour moi-même Et je suis obligé de croire cette loi, Que je suis mort en elle et qu'elle vit en moi. Mais que veut celle-ci ?
[MÉLITE:] C'est une pauvre fille Que mon fermier nourrit avec sa famille.