[PANGLOSS:] Tout est bien.
[MARTIN:] Tout est mal : Je le soutiens encore.
[PANGLOSS:] D'un fils qui vous adore Le retour....
[MARTIN:] Est fatal.
[PANGLOSS:] Par mon système Vous voyez enfin,
[CANDIDE:] Je vois qu'il faut soi-même Cultiver son jardin.
[CALEB:] Des intérêts des grands L'homme obscur s'inquiète ; Il détruit, il projette Cent rêves différents : Quelqu'aventure L'éveille à la fin, Quand faute de culture, A péri son jardin.
[CACAMBO:] Travaillant lentement, Soupirant sans relâche, Bien des gens de leur tâche Se plaignent constamment ; Moi, je m'empresse, Content du destin, Et je chante sans cesse, Cultivant mon jardin.
[MADAME DE CANDIDE:] Quand la femme en tout temps Soigne bien son ménage, Et chérit sans partage Son époux, ses enfants, Le mari sage Doit soir et matin, Toujours avec courage, Cultiver son jardin.
[JUSTIN:] Sans peine dans nos champs, Pour m'aider à l'ouvrage, Je trouverais, je gage, Bien des gens Obligeants ; Mais je possède Un petit terrain, Et j'espère, sans aide, Cultiver mon jardin.
[EN CHOEUR:] Aujourd'hui, tout tremblant, Un Auteur, pour vous plaire, Dans le parc de Voltaire, Entre furtivement, Vole en cachette ; Mais l'heureux larcin ! S'il a, d'une fleurette, Orné notre jardin. Ah ! Qu'il répète Cet heureux larcin, S'il a, d'une fleurette, Orné notre jardin.