[JEANNETTE:] Mylady, mylady, vous ne savez pas...
[AMY:] Quoi ?
[JEANNETTE:] Il y a beaucoup d'hommes et de chevaux dans l'autre partie du château, la partie neuve et habitée, on entend de grands bruits, on prépare de belles fêtes, et nous ne les verrons pas, et l'on dit que la reine vient, et nous ne la verrons pas...
[AMY:] Hé bien, je sais tout cela. Hélas ! dans toute cette fête, ce n'est pas la reine que je voudrais être libre de voir.
[JEANNETTE:] Ah ! vous savez ! Alors votre seigneurie sait peut-être aussi...
[AMY:] Quoi encore ?
[JEANNETTE:] Ce que c'est que ce vieillard qui paraît, comme vous, ne se soucier nullement de la fête, et qui se borne à rôder continuellement autour de ce donjon.
[AMY:] Comment ! quel vieillard ? Je suis folle, on ne me parle pas d'un vieillard que je ne pense à mon père.
[JEANNETTE:] Oui, mylady, et qui a une barbe blanche bien vénérable. Il s'assied souvent sur la colline parmi les broussailles et puis il cache sa tête dans son grand manteau brun, ou il la lève vers la tour comme un chasseur qui attend que l'oiseau s'envole.
[AMY:] Et, dis-moi Jeannette, sait-on quel est ce vieillard ? d'où il vient ? ce qu'il veut ?
[JEANNETTE:] Mon père a d'abord pensé que c'était quelque mendiant, mais en ce cas il ferait bien mieux de s'adresser à l'autre porte du château.
[AMY:] Comment ! un mendiant ! ton père est un insolent.
[JEANNETTE:] Quoi qu'il en soit, ce vieux rôdeur gêne fort mon père, et comme les ordres de mylord sont positifs et que nous voulons conserver la place de concierge, mon père a pensé que c'était un espion de ce lord Sussex, comme l'est sans doute ce prisonnier qui vous a dit de si belles choses, et a délibéré s'il ne prendrait pas quelque moyen expéditif de s'en débarrasser...
[AMY:] Grand Dieu, Jeannette, sur la tête de ton père, défends-lui de tourmenter ce vieillard ! — Dépêche-toi, conduis-moi sur-le-champ à une fenêtre d'où je puisse le voir.
[JEANNETTE:] Mais, mylady, il n'est sans doute plus sur la colline.
[AMY:] N'importe ! obéis.