[CRAQUIGNAC:] Eh ! Sandis, mon cher ami ! Qué bous êtes un brave homme !
[GERMAIN:] Eh, Monsieur, de grâce !... Vous m'étouffez ; laissez moi.
[HURLUBRELU:] Non, non, caressez-le bien pour le lui prouver. I ne veut pas le croire.
[CRAQUIGNAC:] Il né veut pas croire à ma reconnaissance ! Eh, sandis ! C'est la bertu faborite du pays.... Benez, mon cher Germain, qué jé bous mange, qué jé bous débore de mes caresses...
[GERMAIN:] Le diable l'emporte ; il me ruine et me tue tout-à-la-fois.
[CRAQUIGNAC:] D'honnur, je ne comptais pas cette fois dessus votre argent.
[GERMAIN:] C'est bien malgré moi aussi que tu l'as.
[CRAQUIGNAC:] Je bous ai manqué tant de fois à rendre, qué jé bous avais jeté cette demande au hasard... Mais botre complaisance inépursable, botte caractère obligeant bous engage à surprendre les gens dé la manière du monde la plus délicate... D'honnur, cette fois, j'y comptais si peu, qu'en boyant votre argent, je me suis regardé comme attrape.
[GERMAIN:] Quelle diable t'attrape, va ! **** C'est comme je le serais si tu me le rendais, toi.
[CRAQUIGNAC:] Il faut qué je bous aye surpris dans un moment bien favotable. Sandis ! Bous beniez sans doute de faire quelques gros profits, compère ; bous abiez passé de bos draps à quelque provincial.
[GERMAIN:] Oui, j'ai fait là une belle journée !
[CRAQUIGNAC:] Cadédis ! Il lé faut bien, pisqué je n'avais osé bous demander dans ma lettre que fix cent livres pour mon besoin attuel mais bous, sandis, en douvlant la somme, bous abez prébenu jusques à mon vesoin futur, bous m'abez enboyé donze cent livres. Capédébious : boilà dé la novlesse dé procédé, ou de Craquignac né s'y connaît pas.
[GERMAIN:] À propos, vous avez raison. Ah, morbleu ! Si j'en pouvais du moins rattraper la moitié. Oui, je me rappelle très bien, vous ne m'aviez demandé que six cent livres... C'est une erreur très forte.
[CRAQUIGNAC:] Oui, mais je suis galant homme, et jé mé pique aussi de novlesse jusques dans les moindres vagatelles... Voyons, mon cher ; montrez-moi la petite lettre que je bous ai enboyée.
[GERMAIN:] Comment la lettre ! Pourquoi faire ?
[CRAQUIGNAC:] C'est qué tandis que nous en abons la mémoire fraîche, au lieu de six cent livres, dont jé bous disais avoir nécessité, jé douvlerais la somme dans la démande comme bous mé l'abez douvlé dans la réponse.
[GERMAIN:] Eh bien, après ?
[CRAQUIGNAC:] Eh donc : alors tout serait en règle : la somme demandée faisant la valance dé la somme reçue, ma lettre qui bous restera bous serbira dé titre.
[HURLUBRELU:] Pardine, c'est clair. J'entends ben ça, moi.
[GERMAIN:] Eh, quel diable de compte : il est bien plus simple de me rendre mes vingt-cinq louis.
[CRAQUIGNAC:] Ah, rendre !... C'est un grand mot.... et c'est effectivement un grand plaisir pour moi ! Mais jé suis comme bous. Je traite les affaires grandement. Avec un galant homme qui m'a ovligé si genéreusement, je croirais me deshonorer, et lui manque- á lui-même, si je lui rendais ainsi son argent chiquette à chiquette. Tout ou rien, voilà ma débise. Bous m'avez prêté cinquante louis, cinquante louis je bous remettrai en bloc ; point de démembrement ; sachez que Chevalier de Craquignac né travaille pas comme un agiotur.
[HURLUBRELU:] Ah, dame, mon maître peut dire que v'là de l'argent ben placé.
[GERMAIN:] Viens, misérable ! Je vais toujours t'en payer l'intérêt à toi...
[HURLUBRELU:] Mais, est-ce que vous êtes fou, donc, Monsieur, est-ce que c'est pas une bonne affaire pour vous ça ?