[ARLEQUIN:] Alessandro magno, quel grand filosofo, aveva ragione di dire, che l'amore d'una dona est un sable mouvant, sur lequel on ne peut bâtir que des châteaux en Espagne.
[COLOMBINE:] Lucrezia Romana, di castissima memoria, aveva costume di dire, ch'il cuore d'un uomo était bien trigaud, et qu'il ne s'y fallait non plus fier qu'à un almanach.
[ARLEQUIN:] La dona est une girouette d'inconstance ; un moulin à vent de légèreté ; une belle de nuit, qui n'est bonne que du soir au matin.
[COLOMBINE:] L'amor d'un uomo est un petit brouillard d'été, qui se dissipe avec le soleil ; un coq sur un clocher, qui tourne au moindre petit zéphyr.
[ARLEQUIN:] Ecco la belle de nuit inconstante, qui me fait tant pester contre le genre féminin.
[COLOMBINE:] Ecco le petit brouillard d'été, qui me fait haïr les hommes comme des mahométans.
[ARLEQUIN:] Mademoiselle, rangez-vous de mon chemin, s'il vous plaît.
[COLOMBINE:] Avec votre permission, monsieur, n'embarrassez pas le passage.
[ARLEQUIN:] Une ingrate comme vous ne sera jamais un rémora capable d'arrêter un vaisseau comme le mien, qui cingle à pleines voiles sur l'océan des bonnes fortunes.
[COLOMBINE:] Un perfide comme vous ne sera jamais une ornière capable de m'empêcher de rouler dans le grand chemin des prospérités. Quand une fille a quelque savoir-faire, elle ne manque pas d'adorateurs.
[ARLEQUIN:] Quand un homme est tourné d'une certaine manière, il ne manque point d'adoratrices.
[COLOMBINE:] J'ai refusé d'être premier commis chez un commis de la douane, qui m'aurait fait bien des gracieusetés, et où j'aurais tenu la caisse.
[ARLEQUIN:] Il ne tient qu'à moi d'être gouverneur des filles d'honneur d'une honnête dame qui demeure dans la rue Froidmanteau.
[COLOMBINE:] Je passe sous silence les avances que me fait un procureur moderne, qui me signifie tous les jours quelque avenir amoureux, et qui veut m'associer à sa pratique.
[ARLEQUIN:] Je ne fais point mention d'une ancienne procureuse qui me donne toujours quelque exploit galant, et qui m'a accordé la préférence sur quatre grands clercs.
[COLOMBINE:] Peut-on savoir le nom de votre ancienne procureuse ?
[ARLEQUIN:] Peut-on apprendre comment s'appelle votre procureur moderne ?
[COLOMBINE:] Si vous n'étiez pas un petit indiscret...
[ARLEQUIN:] Si vous n'étiez pas une grande babillarde...
[COLOMBINE:] Io vi direi que c'est monsieur Jacquemard.
[ARLEQUIN:] Io vi direi que c'est madame Jacquemard.
[COLOMBINE:] Madame Jacquemard ! E possibile ? Ah, caro Arlicchino ! Nous négocions l'un et l'autre dans la même boutique.
[ARLEQUIN:] Ah, carissima Colombina ! Embrassez-moi, Nous travaillons tous deux dans le même atelier.
[COLOMBINE:] J'ai fait croire à Monsieur Jacquemard que je suis une fille de qualité de province, nommée Léonore, et que je suis à Paris pour solliciter un procès.
[ARLEQUIN:] Et moi je me suis introduit auprès de la procureuse, sous le nom de baron de Groupignac, e che sono venuto à Parigi per sollecitar un dono.
[COLOMBINE:] Quel est-il ce don ?
[ARLEQUIN:] C'est de pouvoir seul avoir des haras de mulets dans les montagnes d'Auvergne.
[COLOMBINE:] Il faut de cette affaire, faire notre fortune. Tu sais que notre mariage n'est retardé que par notre indigence : il faut que nous plumions ces oisons. J'assigne dès à présent ma dot sur les malversations du procureur.
[ARLEQUIN:] Et moi, ton douaire sur les malversations de la procureuse. L'Épine est dans mes intérêts.
[COLOMBINE:] Il est aussi dans les miens, et son secours ne nous sera pas inutile.