[BDÉLIKLÉÔN:] Holà ! L'homme ! Éveille-toi.
[XANTHIAS:] Qu'y a-t-il ?
[BDÉLIKLÉÔN:] J'entends comme le son d'une voix.
[XANTHIAS:] Est-ce que le vieux se glisse quelque part ?
[BDÉLIKLÉÔN:] Non, de par Zeus ! Mais il descend lié à une corde.
[XANTHIAS:] Ah ! Scélérat ! Que fais-tu ? Ne t'avise pas de descendre.
[BDÉLIKLÉÔN:] Remonte vite par l'autre fenêtre et frappe-le avec les branches sèches ; peut-être retournera-t-il la poupe, frappé par les branches d'olivier.