[LORD SEMBETT:] AIR du petit cochon de Barbarie. Hao ! j'étais embêté ! Rien ne peut mettre moa dans le hilarité ! Ah ! oui, j'étais fort embêté ! Quand je promenais moi J'embêtais moi ! Du matin jusqu'au soir Je voyais tout en noir ! Vous aussi vous étiez noir ! Je avais fait toutes sortes de folies pour distraire mon individu, je avais acheté des chiens, des chevaux, des danseuses... Je avais brûlé cinq maisons... le feu, il était une chose gaie... mais il avait ennuyé moâ. Je avais joué, je avais perdu... Je avais boxé, et je avais perdu... une dent...
[GIMBLETTE:] et LAMBREQUIN. — Comment ?
[SEMBETT:] Mais toute seul, ce n'était pas amiousant. Alors je avais coupé le corde, et la vie il continuait à faire bâiller moâ... Haô ! j'étais bien embêté, etc.
[LAMBREQUIN:] C'est certainement à milord Sembett que j'ai l'honneur de parler ?
[SEMBETT:] Yes !
[LAMBREQUIN:] Donnez-vous la peine de vous asseoir.
[SEMBETT:] No. Quand je voulais me assoyer, ça embêtait moâ.
[LAMBREQUIN:] Vous préférez rester debout ?
[SEMBETT:] No. Je embêtais moâ aussi debout.
[LAMBREQUIN:] Si vous voulez vous coucher ?
[SEMBETT:] No. Couché je embêtais moâ encore plus.
[LAMBREQUIN:] Ah !
[GIMBLETTE:] Il a l'air d'un fier original.
[LAMBREQUIN:] Milord a peut-être faim... Barnabé, la gibelotte !
[SEMBETT:] No ! le gibelotte il embêtait moâ... Je volais un... comment appelez vos ?... un son de cloches... truffé.
[BARNABE:] Il veut manger du son ?
[SEMBETT:] No.
[LAMBREQUIN:] Une cloche truffée !
[SEMBETT:] No ! un son de cloche... Comment ils faisaient les cloches ?
[LAMBREQUIN:] Dame ! ça tinte, ça tinte !
[SEMBETT:] No pas ça tinte.
[BARNABE:] Elles font derlin, der din, din din.
[SEMBETT:] No pas derlin der din ; comment faisaient les cloches ?
[BARNABE:] Dame ! elles font encore din !... don ! din ! don !
[SEMBETT:] Yes ! yes ! yes ! din don... un dindon... truffé.
[TOUS:] Ah !
[GIMBLETTE:] Quel baragouin !
[LAMBREQUIN:] C'est facile !
[BARNABE:] Il n'y a pas de dindon.
[LAMBREQUIN:] Prends le vieux coq, oie !
[BARNABE:] Il n'y a pas de truffes !
[LAMBREQUIN:] Il y a des marrons, dinde !
[SEMBETT:] Je volais aussi un plum pudding au rhum.
[LAMBREQUIN:] Un plum pudding !... c'est la renommée !
[BARNABE:] J'en ai jamais fait de plum pudding.
[LAMBREQUIN:] Tu lui serviras la gibelotte avec du rhum, va !
[SEMBETT:] Garçon, venez parler moâ, donnez moâ manger un tirbotte.
[LAMBREQUIN:] Comment ! vous voulez manger un tire bottes. Cet homme a un estomac d'autruche.
[SEMBETT:] Yes ! Tirbotte sauce.
[LAMBREQUIN:] Ah ! je comprends, vous voulez dire un turbot à la sauce.
[BARNABE:] Ah ! bien ! bien ! un turbot à la sauce... avec plaisir.
[SEMBETT:] No, pas avec plaisir... avec sauce.
[BARNABE:] Oui, oui, avec sauce, avec plaisir...
[SEMBETT:] Master Brodequin.
[LAMBREQUIN:] Lambrequin.
[SEMBETT:] Je aimais mieux Brodequin. — Savez-vous qu'est-ce qui a envoyé moâ dans le auberge de vos ?
[LAMBREQUIN:] Je suppose que...
[SEMBETT:] Ce était le petit Casmajou.
[LAMBREQUIN:] Un de mes amis.
[SEMBETT:] Yes !... Milord Sembett, qu'il avait dit à moâ, je me appelais Sembett, volez- vos marier vos ? — Hao ! que je dis, je volais bien. — Hao ! qu'il me dit, vous n'avez qu'à promener vos chez un brave aubergiste nommé Brodequin.
[LAMBREQUIN:] Lambrequin...
[SEMBETT:] Je aimais mieux Brodequin. Il avait une charmante petite miss, nommée miss Côtelette.
[GIMBLETTE:] Gimblette !
[SEMBETT:] Je aimais mieux Côtelette. Et vous présenterez vos en qualité de... de... pâturage... ah ! tendu.
[LAMBREQUIN:] Comment ?
[GIMBLETTE:] Qu'est-ce que c'est que ça ?
[SEMBETT:] Yes ! pour faire manger les petits moutons... tendu...
[LAMBREQUIN:] Les moutons tondus.
[SEMBETT:] No ! tendu !... tendu !
[LAMBREQUIN:] Ah ! milord veut dire un pré... un prétendu !
[SEMBETT:] Yes ! yes ! prétendu. Je écrivais tout de suite ce mot. A
[LAMBREQUIN:] Fesez-moi voir le petite... Ma filleule ? la voici... Cinq mines !... Tiens-toi droite.
[SEMBETT:] Hao ! je avais vu de plus vilaines !
[GIMBLETTE:] Hein ?
[SEMBETT:] Tournez vos.
[GIMBLETTE:] Ah ! il m'ennuie !
[SEMBETT:] Hao ! Je épousais tout de suite.
[LAMBREQUIN:] Un instant !... comme vous prenez feu !
[SEMBETT:] Moâ ! Je prenais pas feu... jamais. Je étais triste... tout il embêtait moâ, c'était un maladie.
[GIMBLETTE:] Et c'est pour ça que vous vous mariez ?
[SEMBETT:] Yes ! — Je étais lasse de m'ennuyer toute seul, et je volais ennuyer moâ avec mon femme.
[GIMBLETTE:] Merci bien !
[LAMBREQUIN:] Son femme ! Qu'il est donc gai ! mon Dieu qu'il est donc gai !
[SEMBETT:] Les médecins ils m'avaient conseillé de prendre une femme pour chasser les humeurs noires.
[GIMBLETTE:] Comme une médecine !
[SEMBETT:] Yes !... un médecine ! Oh ! je avais manqué de rire.
[LAMBREQUIN:] Millionnaire !... il n'y a pas à hésiter ! Milord...
[SEMBETT:] Maester ?
[LAMBREQUIN:] Votre demande nous honore...
[GIMBLETTE:] Par exemple !
[LAMBREQUIN:] Et c'est avec une joie bien vive... Ah ! mon Dieu ! elle ôte son tablier ! C'est avec une joie bien vive... que je vous refuse la main de Gimblette.
[SEMBETT:] Hao ! pourquoi ?
[LAMBREQUIN:] Parce que... parce que... Gimblette aime quelqu'un !
[GIMBLETTE:] Oui... quelqu'un que je dois épouser aujourd'hui même.
[SEMBETT:] No !
[LAMBREQUIN:] Si ! à deux heures. Si.
[SEMBETT:] Je pariais ! Je pariais que le petite il n'épousera pas aujourd'hui à deux heures...
[LAMBREQUIN:] Voilà un Anglais bien têtu. Qu'est-ce que vous pariez ?
[SEMBETT:] Je pariais vingt mille francs !
[LAMBREQUIN:] Que Gimblette ne sera pas mariée aujourd'hui à deux heures ?
[SEMBETT:] Yes !
[LAMBREQUIN:] Mais si vous perdez ?
[SEMBETT:] Je paierai ; mais j'aurai peut-être amiousé moâ.
[LAMBREQUIN:] Pristi ! si je pouvais lui gagner...
[GIMBLETTE:] Mon oncle, c'est une folie !
[LAMBREQUIN:] Casmajou m'annonce encore deux prétendus... Tu es pressée, et c'est bien le diable si tu n'en trouves pas un à ton goût.
[SEMBETT:] Eh bien !
[LAMBREQUIN:] Eh bien ! ça va ! je parie mon auberge contre vingt mille francs. On m'en a refusé cinq cents francs... il y a des hypothèques.
[SEMBETT:] Donnez le patte.
[LAMBREQUIN:] Comment la patte ?... Ah ! la main ?
[SEMBETT:] Yes, la main...
[LAMBREQUIN:] Je tape !
[SEMBETT:] Very-well... A présent fesez servir le dîner à moâ !
[LAMBREQUIN:] Vous avez faim ?
[SEMBETT:] No !... ce était pour occuper moâ !... Donnez-moi une chambre à part.
[LAMBREQUIN:] Entrez là, au numéro 7, on va vous servir.
[SEMBETT:] Très bien ! je allais manger, moâ, jusqu'à deux heures dans le numéro 7. Oh ! voici l'heure de mon exercice.
[LAMBREQUIN:] Est-ce que milord fait partie de la garde nationale ?
[SEMBETT:] No. Le médecin avait ordonné toujours cinq minutes avant le repas de danser, moâ.
[LAMBREQUIN:] Danser, vous ?
[SEMBETT:] Yes ! la gigue !
[LAMBREQUIN:] La gigue !
[SEMBETT:] Yes ! Oh ! les cinq minutes, ils étaient finies et le gigue aussi. Miss, mister, fare well, fare well ! Oh ! je ennuyais, moâ.