[BARCÉ:] Ah bien, Seigneur, qu'avez-vous fait ? Des offres de César, êtes-vous satisfait ?
[JUBA:] Il veut de notre sort, être l'arbitre suprême, Que je tienne de lui le sacré diadème, Que je rende la ville et que, de sa bonté, Je reçoive la vie avec la liberté.
[BARCÉ:] Ah ! Peut-il jusque-là porter la tyrannie ? Accabler un grand roi de tant d'ignominie ?
[JUBA:] Vous le voyez, Madame, il faut nous préparer À soutenir l'assaut que l'on va nous livrer. Notre salut dépend de notre résistance Et je cours m'opposer à César qui s'avance.
[BARCÉ:] Hélas, Seigneur, hélas, je ne vous verrai plus.
[JUBA:] Ne nous accablons point de regrets superflus, Ne nous épuisons pas en d'inutiles larmes, Et n'allez point, Madame, accroître mes alarmes, En pénétrant quel sort les dieux ont fait pour nous. Vous savez seulement ce que j'attends de vous. Vous savez désormais ce que vous devez faire. C'est un parti pour vous, glorieux, nécessaire, Vous ne trahirez point la gloire et mes désirs.
[BARCÉ:] Grands dieux !
[JUBA:] Si vous m'aimez, contraignez vos soupirs, N'ajoutez point encore ce surcroît à ma peine. Viens, approche Narbal. Je te donne la reine. C'est un riche présent qu'un sujet tel que toi. Donne-lui chaque jour des preuves de ta foi. Accompagne mon fils, élève son enfance, Donne-lui des conseils dignes de sa naissance. Observe aussi la reine et ne la quitte pas. Enfin...
[NARBAL:] Je vais, Seigneur, combattre sur vos pas.
[JUBA:] Non. Je dois t'épargner ces dernières alarmes. J'ai besoin de tes soins et non pas de tes armes. L'emploi dont je te charge est bien plus important Que celui de me suivre au péril qui m'attend. Je te laisse encore mon fils, je te laisse sa mère, Seuls objets de l'amour d'un époux et d'un père, Seuls biens sur qui je fonde encore quelque espoir.
[NARBAL:] Quoi, Seigneur ?
[JUBA:] Ta seule vertu répond de ton devoir. Ne me réplique point. Je sens que ma constance Est près de succomber et craint votre présence. Madame, recevez mes plus tendres adieux Et par vos voeux, pour nous intéressez les dieux.