[LES MEMES:] plus Don GARCIE.
[GARCIE:] Mon ami, je vous salue bien.
[ROSAURA:] Comment, Monsieur le Lieutenant ? Qui vous a permis d'entrer ?
[GARCIE:] Oh, voilà qui n'est pas mal ! Faudrait-il que je me fisse précéder par une ambassade, pour venir voir l'un de mes camarades officiers ?
[ROSAURA:] Cette salle ne fait point partie de vos appartements.
[GARCIE:] Mais elle fait partie des vôtres, et nous autres officiers, nous avons plaisir à nous trouver là où se trouve une jeune maîtresse de maison. Le Quartier-Maître s'occupe de nous préparer notre logement, mais c'est nous-mêmes qui nous chargeons de nous pourvoir en fait de compagnie.
[ROSAURA:] Don Alonze, si vous avez à parler avec votre ami, vous pouvez le mener dans votre chambre.
[ALONZE:] Don Garcie, veuillez venir avec moi, je vous prie.
[GARCIE:] Ce que j'ai à vous dire tient en peu de mots et je peux vous le dire ici-même. Votre discrétion vous fait honneur, Madame, mais sachez que nous autres officiers, nous ne nous gênons pas entre nous.
[ALONZE:] Eh bien, qu'avez-vous à me dire ?
[GARCIE:] Que le commandant vient de nous annoncer que nous allions passer à l'action : avant ce soir, nous devons tous être sur le pied de guerre. Voici d'ailleurs l'ordre écrit que m'a donné, pour vous et pour moi-même, notre sergent.
[ROSAURA:] Oh, infortunée que je suis !
[ALONZE:] Pourquoi ce départ nocturne ?
[GARCIE:] Si vous consacriez moins de temps à vos amours et si l'on vous voyait plus souvent à l'État-Major, vous seriez un peu plus au courant. Il paraît, d'après le rapport d'un espion, que l'ennemi a l'intention de surprendre au cours de la nuit prochaine les éléments de nos troupes qui gardent la montagne. Notre mouvement va donc avoir pour but de défendre les nôtres et de déjouer les desseins de l'adversaire.
[ROSAURA:] Si les vôtres se rencontrent avec l'ennemi, est-ce qu'il y aura bataille ?
[GARCIE:] Pourquoi serions-nous ici ? Vous ne savez donc pas que c'est pour nous battre ?
[ROSAURA:] Ciel !
[ALONZE:] Oh ! si l'ennemi apprend que son plan a été découvert, il ne sortira pas de ses retranchements. Il n'est pas en mesure de risquer une bataille.
[GARCIE:] Oui, oui, leurrez-vous à votre aise ! Moi, je crois néanmoins que nous allons nous heurter rudement.
[ROSAURA:] Don Alonze...
[ALONZE:] Voyons, rassérénez-vous... Il n'en sera pas ainsi...
[GARCIE:] Vous pleurez, hein ? Palsambleu, vous êtes vraiment amoureuse. Bah ! Il faut en prendre votre parti. Consolez-vous en pensant que vous n'êtes pas la seule à pleurer. Moi, avant ce soir, avec cette nouvelle, j'aurai bien fait pleurer six belles personnes !
[ROSAURA:] Ah, j'avais trop bien prévu mon malheur !
[GARCIE:] Allons, allons, Monsieur l'Enseigne, il faut vous préparer : inspectez vos armes et prenez vos dispositions pour le départ.
[ALONZE:] Celui-ci n'est pas pour tout de suite.
[GARCIE:] Voudriez-vous attendre le dernier moment ? Allons, dépêchez-vous et venez à la Place avec moi. Vos amis vous attendent.
[ALONZE:] Pour quoi faire ?
[GARCIE:] Pour jouer, pour vider des bouteilles et pour rire des aventures amoureuses qui nous sont arrivées dans ce cantonnement.
[ALONZE:] Dispensez-moi de cela ; vous savez très bien que je n'ai de goût pour aucun de ces divertissements.
[GARCIE:] Pauvre jeune homme ! Vous êtes amoureux, hein ? Vous n'avez pas encore appris comment il faut aimer lorsqu'on est militaire. Quoi ! il y a de jolies filles partout. Pardonnez-moi, Nous ne serons pas plus tôt partis que vous vous attaquerez à vos compatriotes.
[ROSAURA:] Vous êtes sans doute habitué au commerce des coquettes.
[GARCIE:] Mais oui, à celui de vos pareilles !
[ROSAURA:] Don Alonze...
[ALONZE:] Don Garcie, vos propos sont un peu trop vifs.
[GARCIE:] Nulle femme ne m'en a dit autant, et vous ne devriez pas souffrir que l'on dise des impertinences à un officier de vos amis.
[ALONZE:] C'est vous qui avez insulté Madame, et même, ne serait-ce pas le cas, un galant homme ne s'offense pas pour aussi peu.
[GARCIE:] Je ne permets pas qu'une pécore me manque de respect.
[ROSAURA:] Monsieur le Lieutenant, vous allez trop loin.
[ALONZE:] Oui, vous allez trop loin. Vous devriez témoigner du respect à une jeune fille honnête et civile, à une jeune fille que j'estime et que j'aime.
[GARCIE:] Comment ? Vous le prenez sur ce ton pour défendre une petite sotte ?
[ALONZE:] Quittons cette maison, don Garcie. Venez !
[GARCIE:] Oui, allons. Je n'ai pas peur de vous.