[Fiston:] Qu'est-ce que le divan vient faire dans la dispute ?
[Marlène:] ... Rien. Il est vieux, c'est tout... Elle a raison pour une fois. Demain je m'en débarrasse.
[Fiston:] Donne-le à un organisme pour pauvres...
[Marlène:] Non... Non, ce n'est vraiment pas un cadeau pour pauvres... Je vais l'emporter à notre maison de campagne et le brûler. Moi-même.
[Fiston:] Tu vas le transporter sur le toit de la Rolls ? Voilà un corbillard de première classe pour un divan. M'étonnerait que vous passiez inaperçus.
[Marlène:] Et je vais réécrire Descartes.
[Fiston:] Après La Rochefoucauld et Pascal tu vas vers un troisième best-seller.
[Marlène:] Tout en apprenant la Bible par coeur.
[Fiston:] Oh ?... C'est long... Des extraits ne pourraient pas suffire ?
[Marlène:] Si les curés y arrivent je peux bien y arriver aussi.
[Fiston:] Est-ce que tu es baptisée ?
[Marlène:] Hein ?... Je ne sais pas.
[Fiston:] Pour devenir curé c'est la base.
[Marlène:] Alors je n'ai pas besoin d'être baptisée. Je veux juste apprendre comment élever mes gosses.
[Fiston:] Il faudrait commencer par les faire, ma chérie ;
[Marlène:] Non, mais non, pas là.
[Fiston:] Pourquoi ?
[Marlène:] ... Il brûle... Je veux dire : il brûle déjà. Viens, mon loup, viens chez nous ; allez : au lit, et en avant les gosses !
[Mère Courage:] Manquait plus que ça. Des gosses !
[Mon modèle:] "Apportez", et ils apportent. "Emportez", et ils emportent.
[Que c'est bon d'avoir beaucoup d'argent. Mais moi je ne l'ai pas:] En somme, elle a choisi de se spécialiser... Si elle y arrive, je peux bien y arriver aussi... Lire le Livre, je n'ai jamais été forte côté lecture. Mais je sais imiter... Je sais des trucs. Ils aiment qu'on se repente. Oui... Je n'vois pas d'quoi par exemple ?... D'être comme je suis puisque pour eux je ne suis pas bien ?... :... Je n'aurais peut-être pas dû vendre le pucelage de Marlène... Mais quoi, on le perd toutes ! Alors autant qu'ça rapporte... De façon générale je n'ai jamais compris celles qui font l'amour pour rien quand les hommes sont prêts à payer. C'est idiot... L'ignorance des bases économiques a été entretenue par l'obscurantisme religieux... Ah non, je dois me repentir, c'est vrai... Je confesserai pour le pucelage de Marlène et pour la suite on verra bien.
[Mère Courage:] Déjà fini ?
[Marlène:] Non mais ça t'regarde ?
[Mère Courage:] Il est vrai qu'avec lui ça n'traîne pas.
[Marlène:] Et alors, c'est le résultat qui compte.
[Mère Courage:] Mais oui, mais oui... : C'était bien ?
[Marlène:] Va-t'en ; faut qu'j'étudie. Voilà. Dans les bonnes familles on trouve tout c'qui faut. C'est pas toi qui l'aurais eu dans ta bibliothèque.
[Mère Courage:] Ben tiens, ça coûte.
[Marlène:] : Quand on veut bien élever ses gosses, on regarde pas à la dépense !
[Mère Courage:] C'est facile à dire avec un mari milliardaire... D'ailleurs j'ai jamais eu de bibliothèque.
[Marlène:] Ça va, ça va, laisse-moi lire maintenant. 2059 ! Neuf mois ne suffiront pas. : Il existe sûrement de bons résumés... Ou si à la fin Dieu indiquait les passages qui concernent les gosses...
[Mais non:] Bon, assez pour aujourd'hui.
[Mère Courage:] On a bien lu.
[Marlène:] Il s'agissait d'un premier contact.
[Mère Courage:] Fructueux ? Si vingt lignes de l'Ancien testament te mettent en révolution, que sera-ce quand tu t'immergeras dans le Nouveau ?
[Marlène:] Y en a un autre ? : Un autre volume alors ?
[Mère Courage:] A côté... Plus court.
[Marlène:] Ah oui, il est mieux... Tu l'as lu ? Question idiote. : Il a l'air plus accessible.
[Mère Courage:] Je te recommande l'histoire de Marie-Madeleine.
[Marlène:] Elle a eu combien d'enfants ?
[Mère Courage:] Je ne sais plus ce que l'on m'a dit. Mais sûrement beaucoup parce qu'elle était comme toi et elle s'est repentie.
[Marlène:] Et ses gosses étaient bien élevés ?
[Mère Courage:] Naturellement. Elle a reçu l'aide divine et ils ont tous fait des études sans problème.
[Marlène:] Ça valait le coup de se repentir. Au fait, se repentir de quoi ?
[Mère Courage:] Tu sais tout de même que ta vie n'a pas été absolument conforme aux grands principes moraux ?
[Marlène:] Papa m'en avait touché un mot... Mais Fiston m'a dit que notre mariage a tout effacé. Albert ! Frérot !
[Mère Courage:] Oh, non ! Elle a appelé son frère ! A-ve-de-us-glo-ri-a ! A-ve-de-us-tutu-ri-a !
[Marlène:] C'est plus joyeux que la lecture. A-ve-cle-mens-mae-rens-tia ! A-ve-po-tens-fe-ri-a !
[Mère Courage:] Mais c'est mon fils, mon fils ! Quel bonheur ! A-ve-di-vus-sanc-titia ! A-ve-bo-nus-et-milla ! Que c'est joli ! A-ve-rex-mi-li-tum-ia ! A-ve-dux-ho-mi-num-ia !
[Marlène:] Même toi, Pierre ! A-lle-lu-ia-lle-lu-ia ! Frequens-frequens-mille-milla !
[Frérot:] Mère ! Soyez bénie !
[Mère Courage:] Allons bon, i manquait plus qu'ça.
[Fergusson:] Vade retro, Sâtân !
[Mère Courage:] Eh, dites donc.
[Fergusson:] Dehôrs, Sâtân !
[Mère Courage:] Moi je reste.
[Fergusson:] Voui, dehôrs loui.
[Mère Courage:] Ah bon.
[Alice:] J'ê retrouvê Diu, je vê épousè Piêrre !
[Marlène:] De quoi i s'mêle Diu ?
[Mère Courage:] Les enfants seront sûrement superbes.
[Fergusson:] Voui, jê nê pouvê pas en avouêr, tout s'arrânge.
[Marlène:] Ah, vous trouvez.
[Mère Courage:] Que c'est merveilleux ! Que je suis contente pour tout le monde !
[Frérot:] Mère, soyez bénie !
[Mère Courage:] Ça les tient !
[Marlène:] Alors comme ça tu vas lui en faire des gosses à elle !
[Pierre:] Quand on est fauché on est bien content de trouver Dieu. Ce qui vous aide à vivre est sûrement la vérité.
[Frérot:] Mère, repens-toi !
[Mère Courage:] Et voilà, j'attendais ça.
[Alice:] Voui, répêns-toâ, comme moâ je mê souis répêntîe.
[Pierre:] Et moi aussi.
[Marlène:] Salaud, après tout c'que tu m'as fais faire !
[Alice:] Maintènânt, il est bôon ! Il est sauvê. Il deviendrâ amêrîcain !
[Pierre:] Oui, je serai sauvé, je serai sauvé.
[Mère Courage:] Je me repens ! Je me repens ! Seigneur ! Aie pitié de moâ, de moi ! A-ve-de-us-rex-glo-ri-a ! A-ve-de-us-rex-alle-lui-a ! Je me repens d'avoir vendu Marlène mais j'en avais tiré un bon prix. A-ve-Ma-ria-di-va-glo-ri-a ! A-ve-re-gi-na-su-per-sanc-ta ! Je me repens de l'avoir prostituée et d'avoir dépensé l'argent au lieu de le mettre à la banque. Oui, oui, je me repens ! J'ai été une sale maquerelle ! J'ai eu un comportement abominable ! Seigneur, pardonne-moi !
[Frérot:] Pardonne-lui.
[Mère Courage:] Je me repens ! Pardon ! Pardon ! Je n'aurais pas dû en faire un jouet humain. Pardonnez-moi. Pardonnez-moi. Dieu, pardonne-moi. Sal-ve-re-gi-na-cle-men-tia ! Pardonne ! Pardonne ! Pardonne ! J'ai été le démon ! Je me fais honte ! Je me dégoûte ! Seigneur, pardonne-moi ! Pardonne-moi ! Pardonne-moi, Marlène !
[Marlène:] Jamais ! Moi, te pardonner, sale maquerelle ! Mais j'espère, rien que pour toi, que l'enfer existe vraiment ! Qu'il y a vraiment des tortures éternelles pour les gens comme toi ! Vos gueules, sales cons ! Sans vous, jamais elle n'aurait pu m'écraser comme ça. : Même toi, qu'est-ce que tu as fait, hein ? Qu'est-ce que tu as fait pour m'arracher à elle ?
[Frérot:] Je n'ai pas su, pardonne-moi.
[Marlène:] Vous avez tous profité de moi !
[Frérot:] Pardonne-moi !
[Mère Courage:] Pardonne-moi, Marlène !
[Marlène:] Jamais ! Je souhaite que Dieu existe pour que l'enfer existe. Pour toi.
[Frérot:] Pardonne-lui. Pardonne-nous. Pardonne ! Pardonne !
[Marlène:] Le seul à qui je n'ai rien eu à reprocher, c'est ton père. Et il avait une réputation de salaud.
[Frérot:] Et toi, n'as-tu rien à te faire pardonner ?
[Alice:] Es-tu sûre de n'avoir été que victime ?
[Pierre:] Est-ce que j'aurais été un mac sans toi ?
[Fergusson:] Est-ce que j'aurais pêrdû ma fâme sans toâ ?
[Alice:] Est-ce que j'aurais quitté mon mari sans toi ?
[Fiston:] Qui a jamais vu un fils épouser la maîtresse de son père ?
[Marlène:] Je ne sais pas ; je ne sais plus... Ce n'est pas ma faute.
[Mère Courage:] Marlène ! Pardonne-moi !
[Marlène:] Je n'sais plus où j'en suis. Qu'est-ce qui s'passe ?
[Fiston:] Et tes enfants, Marlène, est-ce que tu seras une bonne mère ?
[Marlène:] Je ne sais pas, je n'sais pas. J'essaierai. Je vais essayer, c'est tout ce que je peux dire.