[VICENZO:] Holà ! Holà ! les femmes ! Que diable vous prend-il ?
[LUCIETTA:] Oh ! hé ! approchez, patron Vicenzo !
[ORSETTA:] Oh ! hé ! écoutez, patron Vicenzo Lustucru !
[VICENZO:] Du calme ! Du calme ! la tartane de patron Toni vient justement d'arriver.
[PASQUA:] Chut ! Chut ! Mon mari est arrivé !
[LUCIETTA:] Hou ! Titta Nane est arrivé aussi !
[LIBERA:] Oh, les enfants ! Que votre beau-frère ne sache rien, surtout !
[ORSETTA:] Motus ! Motus ! Que Beppe ne l'apprenne pas non plus !
[TOFFOLO:] Ne vous inquiétez pas, je suis ici, moi !
[LUCIETTA:] Allez-vous en !
[PASQUA:] Retirez-vous !
[TOFFOLO:] Moi ? Par le sang bleu !
[PASQUA:] Va-t-en jouer à la toupie !
[LUCIETTA:] Va-t-en jouer à la marelle !
[TOFFOLO:] Moi ? Mordienne ! Eh bien ! je m'en vas incontinent auprès de Checca.
[LIBERA:] Oust ! maraud !
[ORSETTA:] Déménage !
[CHECCA:] Que le diable t'emporte !
[TOFFOLO:] Me donner du maraud ! M'envoyer au diable !
[VICENZO:] A la balançoire !
[TOFFOLO:] Holà ! holà ! patron Vicenzo !
[VICENZO:] Va donc filer le câble !
[TOFFOLO:] Vous avez raison, sinon je ferais quelque bourde !
[PASQUA:] Où sont-ils, les gens de la tartane !
[VICENZO:] Le canal est à sec et comme ils ne peuvent pas entrer, ils sont amarrés à Vigo. Avez-vous besoin de quelque chose ? Je m'en vais voir s'il y a du poisson et s'il y en a, j'en veux acheter pour l'envoyer vendre à Pontelongo.
[LUCIETTA:] Oh ! hé ! Vous ne direz rien, n'est-ce-pas ?
[LIBERA:] Dites donc, patron Vicenzo ! Vous n'irez pas raconter...
[VICENZO:] Qu'allez-vous penser là ?
[ORSETTA:] Vous n'irez pas dire...
[VICENZO:] Pour qui me prenez-vous ?
[LIBERA:] Il ferait beau voir que nous soyons en plein grabuge quand nos hommes arrivent.
[PASQUA:] Oh ! moi, j'ai la tête près du bonnet, mais j'ai tôt fait de baisser pavillon !
[LUCIETTA:] Checca, serais-tu fâchée ?
[CHECCA:] Tu n'es bonne qu'à faire pester les gens.
[ORSETTA:] En voilà assez ! Faisons la paix, Lucietta !
[LUCIETTA:] Pourquoi pas ?
[ORSETTA:] Embrasse-moi, Lucietta.
[LUCIETTA:] Tiens, mon cœur !
[ORSETTA:] Toi aussi, Checca !
[CHECCA:] Ma foi, non ! je suis trop fine bouche !
[LUCIETTA:] Allons, petite folle !
[CHECCA:] Laisse-moi ! Tu es aussi double qu'une pelure d'oignon !
[LUCIETTA:] Moi ? Oh ! tu ne me connais guère ! Allons ! vite, embrasse-moi !
[CHECCA:] Tiens ! mais gare à toi si c'est pour te moquer !
[PASQUA:] Prends ton tambour et rentrons. Nous irons ensuite jusqu'à la tartane.
[LIBERA:] Allons-nous-en aussi, mes enfants ! Nous irons à leur rencontre !
[ORSETTA:] Qu'il me tarde de revoir mon Beppe chéri !
[LUCIETTA:] Au revoir, Checca !
[CHECCA:] Au revoir ! Aime-moi bien !
[LUCIETTA:] Je n'y manquerai point !