[ISIDORO:] Hé ! avec cette sourde, je ne tiens pas à devenir fou !
[LIBERA:] Qu'y a-t-il ? Que veux-tu ?
[TOFFOLO:] Voici m'sieur le Commissaire.
[LIBERA:] Illustrissime ! Je suis votre servante !
[ISIDORO:] Comment ? N'êtes-vous plus sourde ?
[LIBERA:] Oh ! Illustrissime, non. J'avais une fluxion. Je suis guérie.
[ISIDORO:] Si vite que cela ?
[LIBERA:] D'un moment à l'autre.
[ISIDORO:] Vous étiez sourde, sans doute pour ne pas dire...
[FORTUNATO:] Tissime.
[ISIDORO:] J'ai plaisir aussi à voir compère Baragouin. Si je suis venu ici, c'est pour vous demander si vous marieriez volontiers Checchina.
[LIBERA:] Le Ciel le veuille, Illustrissime ! Je m'ôterais bien volontiers cet embarras.
[FORTUNATO:] Moi... tissime ! Je lui ai p'omis cent ducats.
[LIBERA:] En plus des cinquante que nous avons économisés.
[ISIDORO:] Quant à moi, je vous ferai obtenir une grâce de cinquante ducats.
[LIBERA:] Le Ciel vous bénisse ! Auriez-vous quelque parti ?
[ISIDORO:] Regardez : ce parti-ci vous plairait-il ?
[FORTUNATO:] Toffo'o ! Toffo'o ! Baga'eur ! Baga'eur !
[TOFFOLO:] Je ne cherche noise à personne si on me laisse tranquille.
[LIBERA:] Avec un bateau si misérable, comment la nourrira-t-il ?
[TOFFOLO:] Ne vais-je pas acheter une barque, oui ou non ?
[LIBERA:] Et où la conduiras-tu, si tu n'as ni toit ni pignon ?
[FORTUNATO:] Mène'as-tu ta jeune ma'iée coucher dans ton bateau ?
[TOFFOLO:] Vous pourriez garder vos cents ducats, par exemple, et nous nourrir, ma femme et moi aussi.
[ISIDORO:] Fort bien. Ce n'est pas mal parler et il a plus de jugeote que je ne croyais. Vous n'auriez qu'à l'héberger un certain temps.
[LIBERA:] Mais combien de temps, Illustrissime ?
[ISIDORO:] Pour cent ducats, combien de temps voudrais-tu qu'ils t'hébergent ?
[TOFFOLO:] Je ne sais... Six ans, au moins !
[FORTUNATO:] Ficht'e ! Ficht'e ! Six ans !
[ISIDORO:] Ce ne serait pas une mauvaise affaire.
[TOFFOLO:] Tranchez vous-même, Illustrissime.
[ISIDORO:] Allons, un an, cela vous va-t-il ?
[LIBERA:] Qu'en dites-vous, patron ?
[FORTUNATO:] Faites vous-même, pa'tonne. Pat'onne, faites vous-même.
[TOFFOLO:] Je me soumettrai à tout, Illustrissime.
[ISIDORO:] Appelez la demoiselle et voyons ce qu'elle va dire.
[LIBERA:] Oh ! Hé ! Checca !
[FORTUNATO:] Checca ! Checca !
[CHECCA:] et LES PRECEDENTS, puis LUCIETTA. Me voici, que me voulez-vous ?
[LIBERA:] Ne le sais-tu pas ?
[CHECCA:] Oh ! J'ai tout entendu.
[FORTUNATO:] B'avo ! tu nous e'pionnais, alo's !
[ISIDORO:] Alors, qu'en dites-vous ?
[CHECCA:] Voulez-vous me permettre ?
[ISIDORO:] Je suis tout oreilles !
[CHECCA:] Pour Titta Nane, aucun espoir ?
[ISIDORO:] Il m'a lancé un non en pleine figure !
[TOFFOLO:] La voilà qui lui parle encore à l'oreille !
[CHECCA:] Mais pourquoi ?
[ISIDORO:] Parce qu'il est amoureux de Lucietta. Qu'y a-t-il ?
[TOFFOLO:] Je voudrais bien entendre, moi aussi.
[ISIDORO:] Allez ! décidez-vous ! Le voulez-vous, oui ou non ?
[CHECCA:] Qu'en dites-vous, ma sœur ? Qu'en dites-vous, mon beau-frère ?
[LIBERA:] Qu'en dis-tu toi-même ? L'acceptes-tu ?
[CHECCA:] Pourquoi pas ?
[TOFFOLO:] Oh ! ma belle ! Elle accepte ! Oh ! ma toute belle !
[ISIDORO:] Mes enfants, quand je me mêle des choses, je n'aime pas les voir traîner. Dépêchons-nous ! Et mariez-vous !
[ORSETTA:] et les précédents, puis BEPPE. Quoi donc ! Checca se marierait avant moi ! Moi qui porte les jupes longues depuis trois ans, je ne me marie pas encore et celle-ci qui est la cadette se marierait avant son aînée !
[FORTUNATO:] Bon ! bon ! elle a 'aison, ma foi !
[CHECCA:] Pourquoi être jalouse ? Marie-toi ! Qui t'empêche de te marier ?
[FORTUNATO:] Mais oui, ma'ie-toi si tu y tiens tant que cela !
[LIBERA:] Tu avais un promis, pourquoi l'as-tu dégoûté ?
[FORTUNATO:] Oui, pou'quoi ?
[ISIDORO:] N'était-ce pas Beppe son promis ?
[LIBERA:] Oui monsieur, Beppe.
[FORTUNATO:] Beppe.
[ISIDORO:] Un instant ! Beppe est-il chez lui ?
[BEPPE:] Me voici, Illustrissime !
[ISIDORO:] Pourquoi êtes-vous en colère contre Orsetta ?
[BEPPE:] Moi, Illustrissime ! C'est elle qui s'est fâchée, c'est elle qui m'a mis à la porte.
[ISIDORO:] Vous entendez, mademoiselle !
[ORSETTA:] Ne savez-vous pas que la colère aveugle, qu'on ne sait plus des fois ce que l'on dit ?
[ISIDORO:] Entendez-vous ? Elle n'est plus du tout en colère.
[BEPPE:] Moi non plus ; je suis assez soupe au lait, de mon côté, mais...
[ISIDORO:] Bon ! Voilà l'affaire réglée. Vous ne voulez pas que Checca se marie avant vous ? Eh bien ! donnez votre main à Beppe sur-le-champ...
[ORSETTA:] Qu'en dites-vous, ma sœur ?
[LIBERA:] C'est à moi que tu demandes ça ?
[FORTUNATO:] Allons O'setta. Fais 'isette ! Fais 'isette !
[LUCIETTA:] et LES PRECEDENTS. Comment, vaurien ? Serais-tu assez vil pour oser épouser celle qui m'a fait offense ?
[ISIDORO:] Ecoutez le redresseur de torts !
[ORSETTA:] De quoi se mêle-t-elle ?
[LIBERA:] Oh ! Oh ! point d'huile sur le feu, s'il vous plaît !
[FORTUNATO:] Holà ! holà ! holà !
[BEPPE:] Que dirai-je ? Mon Dieu que ferai-je ? Je veux me marier, en un mot comme en cent !
[LUCIETTA:] C'est à moi à me marier d'abord, et tant que je serai chez nous, aucune autre belle-sœur n'y entrera.
[ISIDORO:] Pourquoi ne la mariez-vous pas ?
[BEPPE:] Parce que Titta Nane ne veut plus !
[ISIDORO:] Ici Toffolo ! Va-t-en chez le barbier sous les portiques et dis à patron Vicenzo qu'il vienne ici et qu'il amène Titta Nane sans tarder.
[TOFFOLO:] Tissime ! Oui. Je reviens, Checca ! je reviens !
[LUCIETTA:] Si Marmottin se marie avec Checca, je n'ai plus à être jalouse de Titta Nane !
[ISIDORO:] Y a-t-il moyen que vous fassiez la paix, vous autres femmes, et que vous vous rapapillotiez ?
[LUCIETTA:] Si elles ne m'en veulent pas, moi, je ne leur en veux pas non plus.
[ISIDORO:] Qu'en dites-vous ?
[ORSETTA:] Oh ! moi, incontinent !
[LIBERA:] Oh ! moi, si on ne m'y tire pas de force je n'ouvre la bouche à qui que ce soit.
[ISIDORO:] Et vous, Checca ?
[CHECCA:] Pardienne ! Il me plaît surtout de vivre en paix avec les gens.
[ISIDORO:] Eh bien ! voilà qui est fait. Embrassez-vous !
[ORSETTA:] Je veux bien !
[LUCIETTA:] Me voici !
[PASQUA:] et les précédents. Quoi ? que fais-tu là ! Faire la paix ! Avec celle-là ? Avec ces gens-là ?
[ISIDORO:] Ah ! vous voilà vous, pour nous rompre la tête !
[PASQUA:] J'en tombe des nues ! celles qui m'ont querellée !
[ISIDORO:] Calmez-vous à votre tour et finissons-en !
[P4SQUA:] Je ne me calmerai pas ; ce bras-ci me fait encore mal ! Que non, je ne me calmerai pas !
[ORSETTA:] Je voudrais l'avoir estropiée !
[ISIDORO:] Oh ! hé ! patron Toni !
[TONI:] Illustrissime !
[ISIDORO:] Si vous ne mettez pas un peu de plomb dans la tête à votre femme...
[TONI:] Entendu, entendu, Illustrissime, entendu. Courage ! Fais la paix !
[PASQUA:] Non ma foi !
[TONI:] Fais la paix !
[PASQUA:] Non, mille fois non !
[TONI:] Fais la paix, te dis-je !
[PASQUA:] Oui, oui, mon mari... j'obéis.
[ISIDORO:] Fort bien ! Fort bien ! Ah ! le brave homme !
[LIBERA:] Viens çà, Pasqua !
[PASQUA:] Me voici !
[LIBERA:] Vous aussi, les petites.
[ISIDORO:] Fort bien ! Vivat ! et que la paix dure jusqu'à ce qu'on la rompe !