[URSULE:] Oui, monsieur le maire ! Oui, monsieur le maire !..." Oh ! que ça m'amuserait ! Et dire cependant que si Anatole et même Célimare voulaient avoir un bon mouvement !... s'ils consentaient à réparer, l'un ou l'autre, je pourrais porter comme mademoiselle une couronne de fleurs d'oranger. Seulement, j'en mettrais deux fois plus... parce que j'en ai plus besoin !... "Oui, monsieur le maire !..." Et puis, à l'église, tout le monde me regarderait et l'on se bousculerait pour mieux voir : Voilà la mariée ! voilà la mariée ! " "Ah ! marquise ! C'est la mariée qu'elle entre au bras de son homme. Reluquez-la donc ! comme elle a z'un air modeste ! " Et patati !... Et patata !...
[BARILLON:] paraissant avec VIRGINIE à la porte du fond et voyant le manège d'URSULE. — Oh !
[URSULE:] Oh ! marquise ! C'est la première fois que je me marie !...
[BARILLON:] Vous n'avez pas bientôt fini de faire le singe devant la glace, vous ?
[URSULE:] Ah ! Monsieur ! Mademoiselle !...
[VIRGINIE:] Eh bien ! ne vous gênez pas, Ursule !
[BARILLON:] On vous en donnera des : "Oh ! marquise !... c'est la première fois que je me marie !..." Si ça ne fait pas pitié !
[URSULE:] J'étais en train d'épingler !...
[BARILLON:] Quoi, d'épingler !... quoi, d'épingler !... Qui est-ce qui vous a permis de mettre cette couronne sur votre tête ?... Allons ! enlevez ça !
[URSULE:] Oui, monsieur !
[BARILLON:] Cette façon de tutoyer la fleur d'oranger, symbole de l'innocence.
[URSULE:] Je me déguisais, monsieur !
[BARILLON:] Oh ! par exemple !... ça, oui ! vous vous déguisiez !... L'auréole de Jeanne d'Arc sur la tête de Marguerite de Bourgogne !
[URSULE:] Monsieur ?
[BARILLON:] C'est bien !... Vous ne pouvez pas comprendre. Allez-vous-en. Laissez-nous !
[URSULE:] Il a le mariage aimable encore, celui-là !
[BARILLON:] A-t-on jamais vu une effrontée pareille !
[VIRGINIE:] Mon Dieu, le mal n'est pas grand, cette fille s'amusait.
[BARILLON:] Il y a des choses avec lesquelles on ne s'amuse pas.
[VIRGINIE:] Oh ! de la fleur d'oranger !
[BARILLON:] Justement. C'est un port illégal de décoration. Virginie !
[VIRGINIE:] Quoi ?
[BARILLON:] C'est la première fois que nous sommes seuls ensemble !... VIRGINIE, n 2. — Eh bien ? Comment, eh bien ?... Vous me dites : Eh bien ?
[VIRGINIE:] Eh bien, oui, quoi !... pourquoi me dites-vous ça ?
[BARILLON:] Mais pour vous faire remarquer, Virginie, que... c'est la première fois que nous sommes seuls ensemble !
[VIRGINIE:] Oh ! bien ! ça ne fait rien !
[BARILLON:] Tiens ! je le sais bien que ça ne fait rien !... Ou plutôt, si !... ça fait beaucoup !... ça fait énormément pour moi... qui ne suis pas une nature en marbre !... pour moi, qui ressens quelque chose, là !... pour moi qui vous aime !
[VIRGINIE:] Ah ! non, mon ami, non ! Je vous en prie ; assez sur ce thème-là !
[BARILLON:] Mais pardon ! j'ai le droit de vous parler ainsi. Vous êtes ma femme.
[VIRGINIE:] Oui ? Eh bien ! attendez au moins que maman soit revenue de la mairie. Devant elle, vous pourrez me dire tout cela.
[BARILLON:] Mais jamais de la vie !
[VIRGINIE:] Comment ?
[BARILLON:] Mais je n'ai pas besoin de votre mère pour cela !
[VIRGINIE:] Si c'est légitime, ma mère a le droit d'entendre.
[BARILLON:] Mais 'non !... mais non !...
[VIRGINIE:] Alors, puisque ce n'est pas légitime, j'ai le devoir de ne pas vous écouter.
[BARILLON:] Mais, sacrebleu !... si, c'est légitime !...
[VIRGINIE:] Oh ! ne jurez pas !
[BARILLON:] Non !... Enfin, je dis : si, c'est légitime, ce n'est pas une raison pour que votre mère... Il y a bien d'autres choses qui sont légitimes, et je vous prie de croire que je ne convoquerai pas madame votre mère au... enfin, à...
[VIRGINIE:] Déjà ?... Déjà, vous montrez votre caractère autoritaire !... BARILLON. — Moi ? Voulez-vous que je vous dise !... Vous n'aimez pas ma mère !
[BARILLON:] Mais si !... mais si !...
[VIRGINIE:] Je vois bien la figure que vous faites quand elle vous embrasse !
[BARILLON:] Mais non ! Mais c'est qu'aussi elle a la manie de toujours vous embrasser... avec sa figure qui gratte contre la vôtre.
[VIRGINIE:] Comment, qui gratte ?...
[BARILLON:] Mais oui !... elle devrait se raser. Je me rase bien, moi !
[VIRGINIE:] Ah ! vous devenez irrespectueux !... Ma mère est une nature tendre qui a besoin d'effusion !
[BARILLON:] Qu'elle effuse un peu ailleurs, que diable !
[VIRGINIE:] Non !... Tenez !... Vous n'avez aucun égard pour maman.
[BARILLON:] Moi ?
[VIRGINIE:] Tout à l'heure encore à la mairie, vous l'avez plantée là !... Vous m'avez entraînée comme un fou !
[BARILLON:] Tiens ! je vous crois !... le maire... qui... Alfonso !... Et puis, c'est que j'avais hâte de me trouver seul avec vous, hâte de vous dire tout ce que j'avais sur le cœur !... ah ! Virginie ! ma petite Virginie !
[VIRGINIE:] Ah ! je vous avais défendu...
[BARILLON:] Bah ! j'enfreins toutes les défenses !... Vous êtes ma femme. Tu es ma femme !... Rien ne peut t'enlever à moi, et je t'aime !
[MADAME JAMBART:] Ah ! mon Dieu !... Arrêtez ! arrêtez.
[BARILLON:] Qu'est-ce qu'il y a ?
[MADAME JAMBART:] Ah ! mes enfants ! si vous saviez ce qui arrive !... J'en suis encore tout sens dessus dessous. Virginie, mon enfant, réjouis-toi !
[VIRGINIE:] et BARILLON. — Mais quoi ? quoi ?
[MADAME JAMBART:] Tu ne voulais pas épouser M. Barillon, n'est-ce pas ? C'est à contrecœur que tu devenais sa femme. Eh bien ! Tout est arrangé ! Tout est aplani !
[VIRGINIE:] Comment ?
[MADAME JAMBART:] Tu n'es plus la femme de Barillon !... Barillon n'est plus ton mari.
[BARILLON:] Qu'est-ce que vous dites ?
[MADAME JAMBART:] Ah ! Barillon ! Barillon !
[BARILLON:] Laissez-moi donc tranquille !
[MADAME JAMBART:] Pardon ! c'est la joie !... le bonheur !...
[BARILLON:] Enfin, voyons, parlez, expliquez-vous !
[VIRGINIE:] Oui, maman, quoi ?
[MADAME JAMBART:] Eh bien ! voilà. Vous savez... vous savez, l'acte...
[BARILLON:] et VIRGINIE. — L'acte ?
[MADAME JAMBART:] L'acte de mariage.
[BARILLON:] et VIRGINIE. — Eh bien ?
[MADAME JAMBART:] Eh bien ! on s'est trompé. Au lieu du nom de Virginie, on en a mis un autre !...
[BARILLON:] Un autre ?...
[MADAME JAMBART:] Et alors, n'est-ce pas !... Ce maire qui ne savait pas, au lieu de vous marier à Virginie, vous a marié à... Devinez ! Devinez !
[BARILLON:] Mais à qui ?... à qui ?
[MADAME JAMBART:] Barillon, embrassez votre femme !
[BARILLON:] Hein ?... ma... ! Où ça ? Qui ?
[MADAME JAMBART:] Moi !...
[BARILLON:] Hein !... je suis le... vous êtes la...
[MADAME JAMBART:] Oui.
[VIRGINIE:] Ah ! mon Dieu !
[MADAME JAMBART:] Barillon !
[BARILLON:] Ne m'approchez pas ! Ne m'approchez pas ! Je suis le mari de ma belle-mère ! je suis le mari de ma belle-mère !
[MADAME JAMBART:] Ah ! mon Dieu ! Barillon ! je vous en prie, mon mari, mon époux !
[BARILLON:] Ne prononcez pas ce mot-là ! Ne prononcez pas ce mot-là !
[MADAME JAMBART:] Vous êtes fou !... Calmez-vous ! Virginie, je t'en prie !... dis-lui !...
[VIRGINIE:] Voyons, calmez-vous !
[BARILLON:] Et voilà ! voilà ce qu'on me fait épouser !... Je prends une femme jeune, jolie, et je me trouve le mari de ça ! de ça ? de ça !...
[MADAME JAMBART:] Barillon !
[BARILLON:] Ne m'approchez pas !... Ne m'approchez pas !...
[URSULE:] Monsieur le maire !...
[BARILLON:] Lui, nous allons rire ! Ah ! vous voici, vous !
[PLANTUREL:] Chut !
[BARILLON:] Quoi ! "chut", quoi ! "chut !..." C'est vous qui avez fait ce coup-là ?
[PLANTUREL:] Chut !
[BARILLON:] Oh ! "Chut ! Chut ! " Il n'y a pas de "chut !..." Vous croyez peut-être que ça va se passer comme ça ?
[PLANTUREL:] Ah ! chut ! je vous dis.
[LES DEUX FEMMES:] Oh !
[PLANTUREL:] Il faut payer d'audace. C'est un capon, allons-y !
[BARILLON:] C'est trop fort !... Parce que vous êtes maire, vous abusez de votre privilège pour marier les gens avec leur belle-mère !
[PLANTUREL:] Oui, ça, c'est convenu. C'est une erreur !
[BARILLON:] Une erreur ! Je la connais celle-là !... Il n'y a pas de danger que vous l'ayez mariée avec vous !
[MADAME JAMBART:] Ah ! c'est blessant pour moi, ce que vous dites !
[BARILLON:] Ah ! Je m'en fiche un peu que ce soit blessant. Mais vous allez voir... !
[PLANTUREL:] Oui, vous m'attaquerez devant les tribunaux ! Vous essaierez de faire casser le mariage !
[BARILLON:] Parfaitement !
[PLANTUREL:] D'abord, qu'est-ce qui vous dit qu'on le cassera, ce mariage ?
[BARILLON:] Comment ?
[PLANTUREL:] Eh ! oui, parbleu !... car en somme, quel est le coupable dans tout ça ?... C'est vous ! Oui !... Est-ce que vous n'étiez pas à la mairie comme moi ?... Est-ce que vous n'avez pas signé l'acte ?... Quand je vous ai posé les questions d'usage, est-ce que vous n'avez pas répondu "oui" ?
[VIRGINIE:] Ça, c'est vrai !...
[BARILLON:] Permettez, j'ai répondu "oui" ! A ce moment-là, tout le monde parlait à la fois !... J'avais un bandeau qui me bouchait les oreilles. Je ne pouvais pas entendre !
[PLANTUREL:] Alors, on ne répond pas "oui" quand on n'entend pas !
[MADAME JAMBART:] C'est évident !...
[PLANTUREL:] Voulez-vous que je vous dise ?... C'est vous qui serez condamné.
[BARILLON:] Moi ?...
[PLANTUREL:] Oui !... parce que je vous attaquerai pour avoir abusé de ma bonne foi.
[BARILLON:] Oh !...
[MADAME JAMBART:] Parfaitement ! Parfaitement !
[BARILLON:] Ah ! c'est trop fort !... Eh bien ! nous verrons bien ! Ça m'est égal, je plaiderai tout de même !... et on le cassera, ce mariage !... Et vous aussi, vous serez cassé !
[PLANTUREL:] Ah ! c'est comme ça !... vous voulez absolument le rompre, ce mariage ?... Eh bien ! je vais vous en donner le moyen... et sans le secours des tribunaux !
[BARILLON:] Vous avez un moyen ?
[PLANTUREL:] Oui. Vous m'avez provoqué ?... Vous me devez une réparation. Eh bien ! je vous tuerai !...
[BARILLON:] Me tuer ?
[MADAME JAMBART:] Et vous savez, Barillon, il est très fort aux armes !
[PLANTUREL:] Je vais chercher mes témoins.
[BARILLON:] Hein ! mais attendez donc !... attendez donc !...
[PLANTUREL:] Je ne veux rien entendre !...
[BARILLON:] Mais si, voyons !... On peut causer !... on peut causer !...
[PLANTUREL:] Persistez-vous à vous pourvoir en cassation ?
[BARILLON:] Mais, sacrebleu !... Je ne peux pourtant pas rester le mari de madame Jambart !
[MADAME JAMBART:] Oh ! Pourquoi donc ça ?
[BARILLON:] Ah ! Tiens !
[PLANTUREL:] Ah ! mais je ne vous y force pas ! si ça ne va pas, vous divorcerez.
[BARILLON:] Hein, comment, je peux ?... Asseyez-vous donc !
[PLANTUREL:] il est toujours n 3 et BARILLON n 2. — Evidemment !... Sans compter que ça ne sera pas plus long !... Cassation ou divorce, c'est le même temps ! Et comme ça, au moins, vous serez comme tout le monde, vous ne serez pas un phénomène ! — Le mari de sa belle-mère — un veau à deux têtes !
[BARILLON:] Ah ! là, un veau !
[PLANTUREL:] Ça serait ridicule !... tandis que, là, vous divorcez... Eh ! bien, c'est un mari qui ne s'entend pas avec sa femme ; cela se voit tous les jours.
[MADAME JAMBART:] Et... qui vous dit même que nous divorcerons ?
[PLANTUREL:] Ah ! D'abord !...
[BARILLON:] Ah ! bien, ça ! par exemple, je vous en réponds !... Ça n'est pas vous que je voulais épouser, n'est-ce pas ? c'est votre fille !
[PLANTUREL:] Mais elle est beaucoup trop jeune pour vous !
[BARILLON:] Ah ! mais dites donc ! c'est mon affaire !
[PLANTUREL:] Vous auriez l'air d'être son père.
[VIRGINIE:] Songez que j'ai dix-huit ans !
[MADAME JAMBART:] Tandis que moi, j'en ai quarante-deux, et vous quarante.
[BARILLON:] Eh bien ?
[MADAME JAMBART:] Eh bien ! il y a moins loin de quarante à quarante-deux que de dix- huit à quarante.
[BARILLON:] Vous avez des raisonnements, vous !
[PLANTUREL:] Alors, voyons, c'est convenu ?
[BARILLON:] Eh bien !... Eh bien ! non ! non !... Je ne peux pas !... C'est plus fort que moi, je ne peux pas !...
[MADAME JAMBART:] et VIRGINIE. — Oh !...
[PLANTUREL:] Allons ! c'est bien !... Je vous tuerai !
[BARILLON:] Hein ! non !... eh bien ! si ! si ! là !
[TOUS:] Ah !
[PLANTUREL:] Allons donc !
[MADAME JAMBART:] Ah ! Barillon ! Barillon !... Virginie, embrasse ton beau-père !
[BARILLON:] Beau-père ! Ah ! non, pas ça ! pas ça ! c'est trop !
[PLANTUREL:] Allons, Barillon, vous me devez votre bonheur. Madame Barillon, votre serviteur !...
[BARILLON:] Madame Barillon !
[MADAME JAMBART:] Il m'a appelée "madame Barillon".
[BARILLON:] Madame Barillon !... ça, c'est madame Barillon. Je suis le mari de ma belle-mère et le beau-père de ma femme ! J'en deviendrai fou !
[MADAME JAMBART:] Ah ! Barillon, je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi !
[BARILLON:] Ah bien ! si vous croyez que c'est pour vous !...
[MADAME JAMBART:] Laissez-moi croire que c'est pour moi. Mariée !... je suis mariée !... VIRGINIE, qui est passée pendant ce qui précède derrière la table de droite et se trouve au n 3. — Ah ! merci de faire le bonheur de ma mère !
[BARILLON:] Ah !
[MADAME JAMBART:] Ah ! je suis heureuse ! Il me semble que j'ai dix-huit ans !
[BARILLON:] Ah ! cré nom d'un chien !
[MADAME JAMBART:] Barillon, ça prolonge ma vie d'au moins dix ans.
[BARILLON:] Elle ne m'épargnera rien !
[MADAME JAMBART:] Est-ce que nous ne serons pas parfaitement heureux comme ça, tous les trois ensemble ?
[VIRGINIE:] Oui, bien heureux !
[BARILLON:] Heureux... quand je vous perds ?
[VIRGINIE:] Vous y gagnez maman !
[BARILLON:] Je ne cherche pas la quantité !
[VIRGINIE:] Et puis, vous ne me perdez pas.
[MADAME JAMBART:] Ce sont les rôles qui changent, voilà tout !
[VIRGINIE:] Vous verrez comme ce sera gentil, monsieur Barillon !
[MADAME JAMBART:] Mais ne l'appelle donc pas monsieur Barillon. C'est ton beau-père.
[BARILLON:] Papa !
[VIRGINIE:] Oh ! oui, c'est ça ! Ah ! mon petit papa !
[BARILLON:] Ah ! non, "papa", je vous en prie, pas ça ! Pas ça !
[PATRICE:] Ah ! monsieur Barillon ! Vous voilà !
[VIRGINIE:] Lui !
[BARILLON:] Vous ici, monsieur ! Vous avez l'audace ? Sortez !
[PATRICE:] Mais je viens...
[BARILLON:] Sortez !
[PATRICE:] Je viens en parlementaire.
[MADAME JAMBART:] Voyons, écoutez-le donc !
[BARILLON:] Eh ! bien, quoi ! qu'est-ce qu'il y a ? PATRICE, descendant en scène. — Ah ! monsieur, je viens de la mairie ; j'ai appris ce qui s'est passé. Hein ! par qui ? PATRICE. — Par les garçons. Ça court la municipalité. Ah ! monsieur, laissez-moi vous dire combien je regrette la scène inqualifiable de ce matin. Ah ! vraiment ?
[PATRICE:] J'ai été bien coupable, mais c'est l'amour qui m'avait rendu fou. Je vous fais toutes mes excuses.
[BARILLON:] C'est bien, monsieur, c'est bien !
[PATRICE:] Je viens vous dire que je fais des vœux pour votre bonheur.
[BARILLON:] Ah !...
[MADAME JAMBART:] Mais il est tout à fait gentil, ce jeune homme !
[PATRICE:] Madame Jambart est une femme digne de vous, aimée de sa famille, estimée de tous. Vous ne pouviez pas faire un meilleur choix.
[BARILLON:] C'est bien, monsieur, ça suffit. Je ne vous demande pas votre avis.
[PATRICE:] Et maintenant, monsieur, maintenant que la situation est changée, ce n'est plus à l'époux que je m'adresse, c'est au père.
[BARILLON:] Hein !...
[PATRICE:] J'ai l'honneur de vous demander la main de Mlle Virginie, votre belle-fille.
[BARILLON:] Hein ! Qu'est-ce que vous dites ?...
[PATRICE:] Je dis : J'ai l'honneur de vous demander la main de Mlle Virginie, votre belle-fille.
[BARILLON:] Vous allez voir si je n'ai pas entendu ! Ah ! vous vous en mêlez aussi, vous !... Vous en êtes donc, de ce coup monté ! Vous en êtes ?...
[PATRICE:] Quel coup monté ?
[BARILLON:] Vous trouvez ça drôle de venir remuer vos ongles dans une plaie saignante.
[MADAME JAMBART:] Quoi ! Quelle plaie saignante ?
[BARILLON:] Eh bien ! Non, vous entendez, vous ne l'aurez pas !
[PATRICE:] Oh !
[VIRGINIE:] Papa ! mon petit papa !
[BARILLON:] Eh bien ! justement ! pour "papa, mon petit papa", vous ne l'aurez pas... Ah ! je suis le papa ! Donc je suis le maître, et voulez-vous que je vous dise ! Plutôt que de vous la donner, j'aimerais mieux l'épouser moi-même !
[TOUS:] Comment ?
[BARILLON:] Eh ! En secondes noces. La loi le permet. Et puis, je ne veux plus vous voir. Il retourne au n 2 devant le canapé.
[PATRICE:] remonte derrière le canapé et va rejoindre VIRGINIE qui est remontée aussi et se trouve devant la partie de droite, deuxième plan. J'ai besoin d'être seul !... Laissez-moi tous !
[MADAME JAMBART:] Comment, moi aussi ?
[BARILLON:] Vous surtout !... Ah ! je vous en prie !... Partez, je sens que je ferais un malheur !
[MADAME JAMBART:] Ne l'irritez pas !
[PATRICE:] Mais au moins m'est-il permis d'espérer...
[MADAME JAMBART:] Oui, oui, mais venez !
[PATRICE:] Nous partons, monsieur, nous partons.
[BARILLON:] Je vais avoir une congestion, c'est sûr ! Je vais avoir une congestion !... Marié !... Je suis marié avec cette femme ! Que faire ! D'un côté, aimer une femme que je ne peux pas épouser, et de l'autre, avoir épousé une femme que je ne peux pas aimer ! Ah ! non, c'est trop !
[URSULE:] Ah ! Monsieur ! Vous êtes là !
[BARILLON:] Quoi ! Qu'est-ce que c'est ?
[URSULE:] C'est une lettre pour Monsieur.
[BARILLON:] C'est bien, donnez ! Ah ! c'est de Brigot !
[URSULE:] Qu'est-ce que c'est que ça, Brigot ?
[BARILLON:] Est-ce que ça vous regarde ?
[URSULE:] Alors, pourquoi Monsieur me dit-il : "Ah ! c'est de Brigot !
[BARILLON:] Ce n'est pas à vous que je parle. "Mon cher neveu, une dépêche me force de retourner à Troyes." Eh ! bien, qu'il y aille ! "Je viendrai te voir dans une quinzaine, à mon prochain voyage à Paris. Sois heureux avec ta jolie petite femme." Ma jolie petite femme !
[URSULE:] Ah ! c'est vrai, au fait, Monsieur, j'ai appris la bonne nouvelle.
[BARILLON:] Quoi !... Quelle bonne nouvelle ?
[URSULE:] Mais le mariage de Monsieur avec Mme Jambart.
[BARILLON:] Ah ! bon, oui, merci bien !
[URSULE:] Ah ! que Monsieur a donc bien fait de changer d'idée ! Il est évident que Mademoiselle était beaucoup trop jeune.
[BARILLON:] Oui ! bien, c'est bien ! ça suffit !
[URSULE:] Tandis qu'avec Madame, Monsieur est bien plus en rapport. Ça fait un couple charmant.
[BARILLON:] Eh ! bien, bon ! c'est bon.
[URSULE:] A l'office, nous sommes tous très contents.
[BARILLON:] Voulez-vous vous en aller, vous ! Voulez-vous vous en aller !
[URSULE:] Mais, Monsieur, je venais vous apporter les vœux de la cuisine.
[BARILLON:] Eh bien ! c'est bon, remportez les vœux. Allez !
[LE TELEGRAPHISTE:] Pardon ! il n'y a personne ?
[BARILLON:] Comment "il n'y a personne". Il y a moi !
[LE TELEGRAPHISTE:] Une dépêche pour Mme Jambart.
[BARILLON:] C'est bien. Merci.
[LE TELEGRAPHISTE:] Nous avons appris au télégraphe la bonne nouvelle de votre mariage avec Mme Jambart.
[BARILLON:] Hein ! toi aussi ? Veux-tu t'en aller !
[LE TELEGRAPHISTE:] Mais, Monsieur...
[BARILLON:] Veux-tu filer !
[LE TELEGRAPHISTE:] Eh bien ! Et le pourboire ?
[BARILLON:] Attends un peu ! Je t'en ficherai, des pourboires ! Allez, débarrassez-moi de ça !
[LE TELEGRAPHISTE:] Eh ! va donc, panné !
[BARILLON:] Panné ! " Il m'a appelé "panné". On dirait que chacun se donne le mot pour m'horripiler. Ah ! j'en ferai une maladie !
[MADAME JAMBART:] elle a un peignoir très élégant et porte les cheveux dans le dos comme une jeune fille. — Ah ! mon cœur bat ! Il bat comme à une petite vierge !... Où est-il ? Ah ! le voici ! Pourvu qu'il me trouve gentille.
[BARILLON:] Ah ! Virginie ! Ah ! c'est elle !... Oh ! là ! là !
[MADAME JAMBART:] Je vous demande pardon, mon ami, mais le bonheur...
[BARILLON:] Ah ! Oui, c'est vrai ! Me voilà revenu à la réalité. J'oubliais ! Vous ne pouviez pas me laisser dormir ?
[MADAME JAMBART:] Est-ce qu'on dort le jour de ses noces ?
[BARILLON:] Ah, bien ! Vous verrez si je ne dormirai pas, par exemple.
[MADAME JAMBART:] Est-ce que je ne ferai pas une mariée aussi bien que tant d'autres ? Tenez, regardez !
[BARILLON:] Retirez donc ça !... Si elle n'a pas l'air d'un singe savant !
[MADAME JAMBART:] Ah ! je suis si contente !
[BARILLON:] Oh ! Et puis ne gambadez pas comme ça !
[MADAME JAMBART:] Moi ?
[BARILLON:] C'est vrai ! Vous êtes là à faire la petite folle,
[MADAME JAMBART:] Barillon ! Vous êtes froid. Sachez que j'ai toujours rendu mes maris heureux.
[BARILLON:] Là ! ça m'étonnait qu'elle ne l'eût pas encore dit.
[MADAME JAMBART:] Allez demander à ce bon Pornichet s'il a eu à se plaindre de moi de son vivant.
[BARILLON:] Moi ?... Je vous remercie bien.
[MADAME JAMBART:] Et à ce pauvre Jambart ! Il m'a connue bien peu de temps, car il est parti le lendemain de ses noces.
[BARILLON:] Le veinard !
[MADAME JAMBART:] Mais, c'est égal, il a eu le temps d'apprécier son bonheur avant que la mer ne l'engloutît. Allez le lui demander aussi !...
[BARILLON:] Mais allez-y donc vous-même.
[MADAME JAMBART:] Ah ! Barillon ! Vous m'aimerez, aussi vrai......aussi vrai que cette boulette de papier est là.
[BARILLON:] Cette boulette ?... ah ! à propos, c'est une dépêche pour vous.
[MADAME JAMBART:] Pour moi ?
[BARILLON:] Oui, on l'a apportée. Comme vous étiez absente, je l'ai mise là.
[MADAME JAMBART:] Eh ! bien, donnez-la moi.
[BARILLON:] Mais prenez-la donc vous-même.
[MADAME JAMBART:] Oh ! voyons, Barîllon, soyez galant.
[BARILLON:] Ah !... c'est votre busc... c'est votre busc qui vous gêne. Tenez, la voilà, votre dépêche.
[MADAME JAMBART:] Eh bien ! Elle est dans un joli état ! Madame Jambart, avenue Marceau... — Voir rue de la Pompe. — Voir avenue des Ternes. — Voir rue Caumartîn.
[BARILLON:] Sapristi ! Voilà une dépêche qui a fait du chemin.
[MADAME JAMBART:] Toutes mes adresses depuis deux ans ! Qui est-ce qui peut bien me télégraphier ?... Ah ! mon Dieu !...
[BARILLON:] Hein ! Qu'est-ce que vous avez ?... Ah, mon Dieu ! Au secours, Virginie !
[VIRGINIE:] Ah ! mon Dieu ! Maman, maman !
[PATRICE:] Qu'est-ce qu'il y a ?
[BARILLON:] Voyons ! Qu'est-ce que vous avez ?
[MADAME JAMBART:] Ah ! Barillon !...
[TOUS:] Quoi ? quoi ?
[MADAME JAMBART:] Jambart ! Jambart est vivant.
[VIRGINIE:] et PATRICE. — Hein ?
[BARILLON:] Jamb... ! Jamb... ! Jambart est... ! Qu'est-ce que vous dites ?
[MADAME JAMBART:] Cette dépêche !... c'est de lui !... il revient !... ah !
[BARILLON:] Ah !
[VIRGINIE:] Ah 1 mon Dieu ! Ils se trouvent mal tous les deux ! Venez donc m'aider !
[PATRICE:] Oui.
[BARILLON:] et MADAME JAMBART, toujours en syncope, poussant un grand soupir. — Ah !
[MADAME JAMBART:] Ah ! mes enfants ! mes enfants !... Tout à coup, elle pousse un hurlement strident qui remet BARILLON à lui-même. Ah !
[TOUS:] Quoi ?
[MADAME JAMBART:] Ah ! mon Dieu ! mais alors, s'il est vivant, il est aussi mon mari !
[TOUS:] Oui.
[MADAME JAMBART:] Ah ! mon Dieu ! Je suis bighomme ! ! !
[TOUS:] Oh !
[BARILLON:] Et moi aussi !
[MADAME JAMBART:] Vous, mais vous n'avez qu'une femme !
[BARILLON:] J'ai une femme et un mari !
[MADAME JAMBART:] Mais alors, on va nous traîner devant les tribunaux ?
[BARILLON:] Nous n'avons qu'une chose à faire : partons pour la Turquie.
[MADAME JAMBART:] Ah ! Barillon ! quelle situation !
[TOUS:] Ah !
[PATRICE:] Mais si, mais si, que diable ! Il faut réagir ! Vous êtes des hommes ! Après tout, qu'est-ce qui vous prouve que la dépêche est authentique ?
[TOUS:] Ah ! mon Dieu ! mais c'est vrai !
[PATRICE:] C'est peut-être une farce qu'on a voulu vous faire.
[TOUS:] Au fait !...
[PATRICE:] C'est aujourd'hui le 1er avril.
[TOUS:] Mais oui, mais oui.
[BARILLON:] C'est un poisson d'avril !
[TOUS:] C'est évident ! C'est un poisson d'avril !
[MADAME JAMBART:] Ah ! mon Dieu ! quelle émotion nous avons eue !
[BARILLON:] — Que c'est stupide de faire des farces pareilles ! Aussi fallait-il que nous fussions bêtes de croire qu'il était vivant !
[PATRICE:] Parbleu ! s'il l'était, depuis deux ans, il serait revenu.
[MADAME JAMBART:] D'ailleurs, c'est connu. Son bateau a fait naufrage. Tout l'équipage a péri dans les flots.
[BARILLON:] C'est évident !... Il a été dévoré par les poissons.
[MADAME JAMBART:] Mais oui, il a été mangé !...
[TOUS:] Il a été mangé ! il a été mangé !
[URSULE:] Monsieur Jambart !
[TOUS:] Jambart ! Jambart ! Jambart !
[URSULE:] Eh bien ! Ils partent ?
[JAMBART:] Ah ! Vous m'avez annoncé ?
[URSULE:] Ah !
[JAMBART:] Eh ! bien, quoi donc, la pitchoune ? On dirait que je vous fiche le trac.
[URSULE:] Non, Monsieur, non !
[JAMBART:] Que diable ! C'est moi, Jambart ! on m'a cru mort ! Je ne le suis pas, et voilà tout !
[URSULE:] Ah ! Vous n'êtes pas mort ?
[JAMBART:] Tiens ! tu badines ! Est-ce que je n'ai pas l'air d'un homme vivant ? Tiens ! regarde ! si je suis un homme vivant.
[URSULE:] Ah ! Monsieur !
[JAMBART:] Troun de l'air !... ça a beau être une camériste, quand on a été naufragé dans une île déserte, on trouve tout de même que c'est une femme.
[URSULE:] Tiens ! mais qu'est-ce que je suis donc ?
[JAMBART:] C'est juste ! Tu es du sexe ! Ah, çà ! dis-moi, et ma femme ? URSULE. — Votre femme ? Oui, enfin, Mme Jambart, ma moitié.
[URSULE:] Hum !... Ce n'est plus qu'un quart.
[JAMBART:] Elle a diminué ?... Elle a maigri, c'est le chagrin.
[URSULE:] Oui, le chagrin, sans doute ! Après tout, j'aime autant que ce soit elle qui le lui dise !
[JAMBART:] Elle m'a tant aimé... en une nuit, la petite ! : Dis donc, à propos, descends chez le concierge. Tu trouveras différents paquets que tu monteras : ma valise, des armes et... un phoque.
[URSULE:] Un phoque ?
[JAMBART:] Oui, pendant mon séjour dans l'île, je l'ai dressé. S'il t'appelle "maman", ne t'inquiète pas, c'est le résultat de l'éducation.
[URSULE:] Un phoque ! Mais où le mettrai-je ?
[JAMBART:] Tu le mettras dans la baignoire. Ah ! dis donc, as-tu de l'eau de mer, ici ?
[URSULE:] Non. Il n'en vient pas encore !
[JAMBART:] Eh ! bien, c'est égal ! Tu lui fourreras de l'eau ordinaire avec du sel de cuisine. Il n'est pas exigeant, le pauvre, il ne s'en apercevra pas !
[URSULE:] Non ?
[JAMBART:] Et puis, à Paris, il faut qu'il s'habitue aux falsifications. Allons, va !
[URSULE:] Oui, monsieur. Je vais mettre le phoque dans le bain.
[JAMBART:] C'est ça, va, va ! Ah ! ça fait plaisir de se retrouver chez soi ! mais où est donc tout le monde, ma femme, ma belle-fille ? Elles doivent être dans l'appartement. Je vais faire le tour du propriétaire.
[VOIX DE BARILLON:] On n'entre pas !
[JAMBART:] Ah ! pardon !... Ça doit être le cabinet de toilette ! Il va à la porte de droite, deuxième plan. Pauvre femme ! Je devine sa joie quand elle va me revoir.
[VOIX DE MADAME JAMBART:] On n'entre pas ! JAMBART. — Mais c'est elle, c'est sa voix ! Frédégonde, ouvre-moi, mais ouvre-moi donc ! Hé ! que diable ! qu'est-ce qui t'arrête ? C'est moi, ton homme ! Viens donc embrasser ton époux !
[MADAME JAMBART:] Emile !
[JAMBART:] Eh ! oui, c'est moi ! Ton Emile ! Ah, chère ! quelle joie de te revoir ! Ah ! Mais laisse-moi te regarder ! Ah ! Oh ! elle a un coup de vieux !
[MADAME JAMBART:] Alors, c'est vous ?
[JAMBART:] Oui, ça t'étonne ! eh !... Et moi donc, je me demande si je rêve ! J'en ai vu de rudes, va !
[MADAME JAMBART:] On m'avait dit que tu avais été mangé par les poissons.
[JAMBART:] Non, j'ai manqué seulement. Quand je suis tombé à l'eau, j'ai vu un requin qui me reluquait ; alors je me suis dit : "Toi, mon vieux, tu veux me goûter, eh ? " Et au moment où il se retournait, je l'ai étranglé ! Ça a fait un exemple. Quand les autres ont vu ça, il se sont dit : "C'est un homme de Marseille, ne nous y frottons pas.
[MADAME JAMBART:] Vraiment ?
[JAMBART:] Mais je te raconterai ça. En ce moment, je suis tout à la joie de te revoir. Si tu savais quel trésor de tendresse, d'amour, je t'apporte. J'en ai fait collection !
[MADAME JAMBART:] Ah !
[JAMBART:] Je te rapporte tout.
[MADAME JAMBART:] Vous êtes bien gentil d'avoir pensé à moi.
[JAMBART:] Allons, Frédégonde, sur mon sein.
[MADAME JAMBART:] Ah ! mon Dieu ! Et l'autre qui est par là !
[JAMBART:] Mais qu'est-ce que tu as ? Je te trouve froide !
[MADAME JAMBART:] Moi ?
[JAMBART:] Que diable ! après deux ans de séparation, tu me marchandes les baisers. Est-ce que tu ne m'aimes plus ?
[MADAME JAMBART:] hésite, puis. — Si.
[JAMBART:] Ah ! c'est qu'il va falloir rattraper le temps perdu. Il va falloir aimer pour deux.
[MADAME JAMBART:] Ah ! oui, pour deux !
[JAMBART:] Décidément, elle est froide. Mais qu'est-ce que c'est que cette robe ?
[MADAME JAMBART:] Ça ?... c'est une robe de mariée !
[JAMBART:] Je le vois bien. Eh, parbleu ! j'y suis !... c'est pour Virginie ! Hé ! c'est Virginie qui se marie !
[MADAME JAMBART:] Oui, oui, justement.
[JAMBART:] Ah ! où est-elle cette brave enfant ? Elle doit avoir grandi. Virginie ! Virginie !
[MADAME JAMBART:] Ah ! mon Dieu ! Je n'oserai jamais lui avouer.
[JAMBART:] Virginie ! Eh ! Virginie ! Ah ! la voilà ! Virginie, sur mon sein, que je te presse.
[VIRGINIE:] Vous ? quel bonheur ! JAMBART, il la fait descendre en scène et se trouve au n 2. — Il paraît que j'arrive bien. Tu te maries, hé ? Moi ?
[JAMBART:] Mais, c'est évident, toi ! Pourquoi est-ce que tu t'agites comme ça, toi ?
[MADAME JAMBART:] Moi ?... mais...
[JAMBART:] Enfin, est-ce que tu ne te maries pas ?
[VIRGINIE:] C'est-à-dire que j'ai été à la mairie ce matin, mais...
[MADAME JAMBART:] Mais le mariage à l'église n'a pas encore eu lieu.
[JAMBART:] Ah ! tant mieux ! J'y assisterai. Alors la mairie, c'est fait. Et avec qui est-ce qu'on t'a mariée à la mairie ?
[VIRGINIE:] Avec M. Barillon, mais...
[MADAME JAMBART:] Mais... mais pas avec d'autres.
[JAMBART:] Quoi ?
[MADAME JAMBART:] Je dis : pas avec d'autres.
[JAMBART:] Qu'est-ce que tu me chantes ? pas avec d'autres ! Est-ce que tu veux qu'elle en épouse trente-six ?
[MADAME JAMBART:] Non.
[JAMBART:] Eh ! bien, alors. Est-ce qu'elle aurait reçu aussi un coup de timbre ? Eh bien ! où est-il ce Barillon ? Je veux le voir, moi !
[MADAME JAMBART:] Il est là ! Ah ! ma foi, tant pis ! Après tout, j'aime mieux que ce soit lui qui le lui dise !
[JAMBART:] Barillon ! Barillon ! Eh ! ouvrez donc !
[VOIX DE BARILLON:] Non, non !
[JAMBART:] Eh ! si ! Eh ! arrivez donc, Barillon !
[BARILLON:] Euh ! JAMBART, tirant par la main BARILLON qui résiste et le faisant descendre en scène. — Arrivez donc ! Vous êtes de la famille. Vous dites ?
[JAMBART:] Je sais tout ! On m'a tout appris.
[BARILLON:] Hein ! vous savez ? Quoi, vous lui avez dit ?
[MADAME JAMBART:] Je lui ai dit et je ne lui ai pas dit.
[JAMBART:] Quoi ! "Tu ne m'as pas dit" ?... Si, tu m'as dit ; tu m'as annoncé le mariage.
[BARILLON:] Et ça vous a été égal ?
[JAMBART:] Moi ?... j'ai été enchanté !... Je me suis dit : c'est un de plus dans le ménage.
[BARILLON:] Eh bien ! il prend bien les choses.
[JAMBART:] Vous verrez comme nous nous entendrons bien. Quand on est destiné à vivre ensemble, on se fait des concessions réciproques, hé !
[BARILLON:] Evidemment ! D'ailleurs, ce n'est que pour un temps.
[JAMBART:] Comment, pour un temps !
[BARILLON:] Je l'ai épousée, mais je vous promets que nous divorcerons.
[JAMBART:] Comment, divorcer !... mais ça ne se fait pas, ces choses-là !
[BARILLON:] Comment ! Il veut que je garde sa femme !
[JAMBART:] Qu'est-ce qui vous déplaît là-dedans ? Virginie est une femme charmante.
[BARILLON:] Virginie ?
[JAMBART:] Eh ! bien, oui, votre femme.
[BARILLON:] Hein ! Il ne sait donc rien ?... Vous ne lui avez donc pas dit ?
[MADAME JAMBART:] Non ! J'ai voulu, mais ça n'est pas sorti.
[JAMBART:] Eh ! bien, qu'est-ce qu'il y a ?
[MADAME JAMBART:] Voyons, du courage ! Dites-lui la nouvelle.
[BARILLON:] Comment, Vous voulez ?
[MADAME JAMBART:] M. Barillon a quelque chose à vous dire.
[BARILLON:] Oh ! ça ne presse pas.
[MADAME JAMBART:] Nous reculons pour mieux sauter.
[JAMBART:] Eh bien ! je vous écoute.
[BARILLON:] Eh ! bien, voilà !... dans la vie, le... la... les... Et vous avez fait un bon voyage ?
[JAMBART:] C'est ça que vous aviez à me demander ?
[BARILLON:] Oui, précisément.
[MADAME JAMBART:] Mais voyons !
[BARILLON:] Laissez donc !... Je prends un biais.
[JAMBART:] Mon voyage ? Ah ! c'est toute une odyssée !
[BARILLON:] Eh ! bien, allez ! prenez votre temps ! prenez votre temps !
[MADAME JAMBART:] Mais alors, quand lui direz-vous ?
[BARILLON:] Eh ! bien, attendez ! Tout à l'heure !... plus tard... quand j'aurai trouvé le joint, on ne peut pas dire comme ça de but en blanc à un monsieur : "Dites donc, vous savez, j'ai épousé votre femme ! " Il faut des formes.
[VIRGINIE:] Ah ! mon Dieu ! il n'osera jamais.
[JAMBART:] Quoi ?
[VIRGINIE:] Rien !
[BARILLON:] Vous disiez donc que ce voyage...
[JAMBART:] Vous savez que j'étais parti pour pêcher la morue !...
[BARILLON:] Ça rime.
[JAMBART:] Vous dites ?
[BARILLON:] Je dis : voyage et naufrage, ça rime.
[JAMBART:] Oui. Il est bête, mon gendre. Ah ! je m'en souviendrai toujours, un grand craquement dans la coque, suivi d'un grand cri.
[LES DEUX FEMMES:] Oh !
[JAMBART:] Et puis, de l'eau ! de l'eau !
[BARILLON:] C'était la mer !
[JAMBART:] Oui. Décidément, il est bête ! Je coulais, je coulais !... Et puis, quand j'eus fini de couler, je remontai, je remontai jusqu'à la surface ; je regardai autour de moi, la mer était toujours là !
[BARILLON:] Ah ! encore ?
[JAMBART:] Oui, encore ; et toujours en furie !... Des vagues partout, partout... et de tout ce qui fut notre bateau, il ne restait plus que moi. Oh ! ç'a été un coup !... Je restai là un moment à m'arracher les cheveux de mes deux mains.
[BARILLON:] Vous aviez pied ?
[JAMBART:] Mais non, voyons, puisque j'étais en pleine mer.
[BARILLON:] Ah ! je croyais. Comme vous vous arrachiez les cheveux.
[JAMBART:] Eh ! bien, quoi ! je m'arrachais les cheveux en faisant la planche.
[BARILLON:] Ah ! oui, c'est juste. Oui, il faisait la planche et puis de temps en temps, alors, il arrachait !
[JAMBART:] Au bout d'une heure de natation, je commençais à m'embêter sur l'eau, lorsque j'aperçus à l'horizon, à une dizaine de lieues, une île déserte.
[MADAME JAMBART:] A quoi voyais-tu qu'elle était déserte ?
[JAMBART:] A ce qu'il n'y avait personne. Alors je me dis : voilà mon affaire. Seulement, comme mes vêtements étaient mouillés...
[BARILLON:] Il pleuvait ?
[JAMBART:] Mais non !... puisque j'étais dans la mer.
[BARILLON:] Ah !... c'est juste, comme ils étaient avec vous.
[JAMBART:] Naturellement ! Quelle croûte !... Et alors, comme ils me gênaient, je m'arrêtai un instant pour les ôter !
[MADAME JAMBART:] Eh ! mais, la voilà ! la voilà, la clef de l'énigme. Voilà pourquoi on vous a cru perdu.
[JAMBART:] Comment ?
[MADAME JAMBART:] Ces vêtements ont été retrouvés avec tous vos papiers sur le rivage de Terre-Neuve où la mer les avait apportés.
[JAMBART:] Comment, la mer a fait ça pour eux ? Eh bien ! ils ont de la veine ! Si j'avais su, je ne les aurais pas quittés !
[BARILLON:] Mais pourquoi n'avez-vous pas cherché à aller à Terre-Neuve ?
[JAMBART:] Tiens ! Je voudrais vous y voir, vous, en pleine mer ! Si encore j'avais eu une boussole.
[BARILLON:] Vous l'aviez perdue ?
[JAMBART:] Oh ! oui !... Pour le moment, j'avais cette île comme objectif. Donc, je me remets en route... et au bout de sept heures d'horloge, j'accoste.
[MADAME JAMBART:] Tu étais sauvé.
[JAMBART:] Oui, mais quelle existence après !... Deux ans dans cette île, livré à moi-même, sans abri, ne vivant que de ma pêche, quelquefois crevant de faim !...
[MADAME JAMBART:] Ah ! mon Dieu ! c'est horrible !
[BARILLON:] Oui, c'est horrible !... Deux ans sans manger ! mais vous avez peut-être faim ?
[MADAME JAMBART:] Oui, c'est vrai !
[BARILLON:] Mais oui, mais oui ! Allez lui chercher quelque chose.
[JAMBART:] Non ! non !
[VIRGINIE:] Je vais aller chercher quelque chose, ce que je trouverai.
[BARILLON:] Oui, n'importe quoi, une croûte.
[JAMBART:] La chère petite. Elle est mignonne. Ah ! oui, mes amis, cela a été dur ! Mais ce qui m'a fait plus de mal, c'est l'isolement. Ah ! que n'étais-tu là, Frédégonde ! A nous deux nous aurions repeuplé l'île. Moi seul, je ne pouvais pas y penser.
[BARILLON:] Naturellement.
[JAMBART:] Mais je te retrouve ! Ah ! chère !... Sur mon sein que je te presse.
[BARILLON:] Et dire que je suis là, moi.
[JAMBART:] Mais, à propos, je ne t'ai pas vue depuis notre nuit de noces. Je voulais te demander : nous n'avons pas d'enfant ?
[MADAME JAMBART:] Non !
[JAMBART:] Ah ! alors, chou-blanc !... Eh bien ! c'est à refaire.
[BARILLON:] Comment, c'est à refaire !
[MADAME JAMBART:] Ça ne peut pas durer plus longtemps. Mettez-le au courant de la situation.
[BARILLON:] Oh ! là ! là ! Comme c'est facile ! Enfin, il le faut ! Monsieur Jambart !
[JAMBART:] Mon garçon ?
[BARILLON:] Eh ! eh ! eh !
[JAMBART:] Eh ! bien, quoi ! eh ! eh ! eh ! Qu'est-ce que vous avez à rire ?... Il est gai, ce garçon !... Bête, mais gai.
[BARILLON:] C'est une idée qui me venait. Je me disais, en revenant, comme vous êtes revenu, n'est-ce pas, enfin, ça aurait pu arriver.
[JAMBART:] Mais quoi ? quoi ?
[BARILLON:] Eh ! bien, si votre femme !... Elle en avait le droit, n'est-ce pas, puisqu'elle se croyait veuve. Eh bien !... si... si vous l'aviez trouvée remariée, hein ?... Quelle tête auriez-vous faite ?
[JAMBART:] Quelle tête ? Ah ! blagueur !
[BARILLON:] Oui !... Heigne ! ça y est !
[JAMBART:] La tête que j'aurais faite ? .. Eh ! bien, je n'en aurais pas fait.
[BARILLON:] Oui ?... Eh ! bien, alors...
[JAMBART:] Eh bien ! alors, le premier des deux que j'aurais rencontré, je l'aurais tué.
[MADAME JAMBART:] et BARILLON, reculant instinctivement. — Hein ! BARILLON, à Mme JAMBART, la faisant passer devant lui, au n 2. — Le premier ? Passez devant ! Passez devant !
[JAMBART:] Quant à l'autre, je lui aurais fait son affaire.
[BARILLON:] Ah ! mon Dieu !