[BOUVARD:] puis BICHU, MADAME BICHU, SABOULOT, FINETTE, ALEXANDRIN,
[SABOULOT:] Messieurs, mesdames, si vous voulez venir par ici, pour la lecture du contrat.
[BICHU:] Où est-il le notaire ? On m'a dit qu'il était ici. Eh ! quoi, est-ce que ce serait vous ?
[BOUVARD:] Est-ce que ce serait moi ? Evidemment, c'est moi. A part. Qu'est-ce qu'il a ?
[BICHU:] Oh ! Monsieur, que d'excuses... pour ma méprise de tout à l'heure.
[BOUVARD:] Oh ! Monsieur, les méprises, ça arrive même aux gens intelligents.
[BICHU:] Vous allez nous lire le contrat, hein ?
[BOUVARD:] Moi ? Ah ! si vous voulez... Après tout, si ça peut leur être agréable.
[BICHU:] Messieurs, mesdames, veuillez vous asseoir. D'abord, je vous présente ma fille, la future.
[BOUVARD:] La victime.
[BICHU:] Comment ?...
[BOUVARD:] Non ! C'est un terme de métier.
[BICHU:] présentant SABOULOT. — M. Saboulot, le fiancé.
[BOUVARD:] Ah ! Parfaitement !... Je croyais que c'était monsieur son père.
[SABOULOT:] Hein !
[BOUVARD:] Le voilà donc, l'objet... le grotesque... qui chante "Le cannibale et l'horizontale".
[CARLIN:] J'en ai assez de passer les rafraîchissements. Il n'y a personne par là... Eh bien, qu'est-ce qu'il fait donc à ma place ? Pardon, monsieur !
[BICHU:] Taisez-vous donc !
[CARLIN:] Ah !... oui, monsieur.
[BICHU:] Et tâchez donc de rester debout !
[CARLIN:] Ah ! oui, monsieur.
[BICHU:] En voilà des manières ! Monsieur, quand vous voudrez.
[BOUVARD:] Voilà ! Voyons, qu'est-ce qu'il racontes ce machin-là ?... Ah ! pardon !...
[FINETTE:] Oui !
[MADAME BICHU:] Quoi, oui ? Pourquoi dis-tu oui ?
[SABOULOT:] Et pourquoi lui faites-vous des signes ?
[BOUVARD:] Ce sont des signes cabalistiques ! Ça se fait toujours aux contrats... et on doit répondre : Oui.
[MADAME BICHU:] Tiens, il me semble que ça ne se faisait pas de notre temps, dis, Dulcissime ?
[BICHU:] Non, Galathée.
[SABOULOT:] Oh ! alors, c'est mon tour, vous allez m'en faire aussi !
[BOUVARD:] Comment donc !...
[FINETTE:] Crétin !
[SABOULOT:] Oui !
[BOUVARD:] C'est très bien.
[CARLIN:] C'est égal, c'est extraordinaire ! Je vous ferai remarquer, monsieur...
[SABOULOT:] Oh ! mais il est embêtant, cet animal-là ! Vous n'allez pas vous taire ?
[CARLIN:] Ah ! oui, monsieur.
[ALEXANDRIN:] Eh bien, êtes-vous un peu émue, mademoiselle ? Hein !
[SABOULOT:] Il lui a parlé bas, il a du toupet. Vous ! Quand vous serez l'amant de ma femme, je vous tuerai !
[ALEXANDRIN:] Hein ! il déménage.
[SABOULOT:] Allez, Maître.
[CARLIN:] Mais alors, qu'est-ce que je viens faire ici ?
[BOUVARD:] Accusé, levez-vous !
[TOUS:] Hein ?
[SABOULOT:] Moi ! accusé, comment ?
[BOUVARD:] Vous jurez de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
[CARLIN:] Mais, pardon, mon cher ami, vous vous trompez. Nous ne sommes pas ici...
[BICHU:] Ah ! mais dites donc, en voilà assez ! Vous n'allez pas lui apprendre...
[CARLIN:] Ah ! oui, monsieur.
[BOUVARD:] Comment vous appelez-vous ?
[SABOULOT:] Saboulot, Joseph !
[BOUVARD:] Joseph, ça ne m'étonne pas.
[SABOULOT:] Joseph, Alphonse !
[BOUVARD:] Joseph, Alphonse ! Faudrait s'entendre, cependant ! Joseph et Alphonse, c'est contradictoire ; on est Joseph ou Alphonse !
[SABOULOT:] Cependant !...
[BOUVARD:] Eh bien, faisons une moyenne, mettons Eugène... Eh bien ! Saboulot Joseph, plus Alphonse, égal Eugène... Mettez-vous là, au milieu. Et maintenant, chantez-nous "Le cannibale et l'horizontale".
[TOUS:] Hein !
[BOUVARD:] C'est un usage, maintenant... A la signature du contrat, le mari doit chanter : "Le cannibale et l'horizontale".
[SABOULOT:] Elle est raide, celle-là !
[BICHU:] Mais je n'ai jamais vu ça.
[BOUVARD:] Vous, parbleu ! il y a vingt ans que vous êtes marié, vous êtes en arrière. A
[SABOULOT:] Allons, voyons. Mais jamais de la vie !
[BOUVARD:] Soit ! alors, le mariage est nul.
[TOUS:] Ah !...
[SABOULOT:] Hein ! non ! Eh là ! attendez ! Comment, alors, sérieusement ?
[BOUVARD:] Est-ce que j'ai l'air d'un monsieur qui plaisante ?
[SABOULOT:] Non ! c'est curieux ! Eh bien ! je n'aurais jamais cru ; enfin, puisqu'il le faut !... Mais, dites donc, c'est encore de la chance que je l'aie appris... hein ! c'est ça qui est un pressentiment. Voyez-vous ! sans ça, on aurait dû renoncer au mariage. Eh bien, soit ! Dans la Cannibalie, un cannibal'! Je veux croquer un'belle horizontal'! Mmiam ! mmiam ! mmiam ! mmiam ! mmiam ! Triste ! Gai !
[TOUS:] Bravo ! bravo !
[BOUVARD:] Eh bien ! voilà !... Qu'est-ce que vous voulez ? C'est un usage !... c'est un usage... pour montrer à la femme jusqu'à quel point son mari peut se rendre ridicule. Voyons un peu. Devant nous, Maître Carlin, notaire.
[CARLIN:] Présent !
[BICHU:] Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie-là ? Voulez-vous vous taire !
[CARLIN:] Ah ! Oui, monsieur. Ma foi, je vais attacher le grelot, moi aussi !
[BOUVARD:] Ont comparu : d'une part, le sieur Saboulot, Joseph, Alphonse, âgé de cent quarante-sept ans.
[SABOULOT:] Comment ! cent quarante-sept ans.
[BOUVARD:] Non, pardon, c'est une barre que j'ai prise pour un un. Non, 47 ans. Comment, vous n'avez que 47 ans ?... Oh ! comme vous êtes abîmé pour votre âge !
[SABOULOT:] Eh bien ! dites donc, est-ce que ça vous regarde ?
[BOUVARD:] Et la demoiselle Finette Bichu, âgée de 17 ans... 17 ans ! Vous n'avez pas de honte... une enfant... une enfant à peine nubile.
[SABOULOT:] Ah ! mais, il m'ennuie !
[FINETTE:] Qu'est-ce que c'est que ça, nubile ?
[MADAME BICHU:] Rien, c'est du latin.
[BOUVARD:] C'est comme qui dirait l'âge de raison ; l'âge de raison, où l'on commence à faire des bêtises.
[BICHU:] Quel drôle de notaire !
[BOUVARD:] Vieillard libidineux !
[SABOULOT:] Ah ! mais ! Vous savez !
[BOUVARD:] Passons aux apports. Voyons un peu ce que vous apportez en dot. Le futur apporte à la communauté son traitement de professeur. C'est pas lourd, ça. Il apporte en outre une tante très riche et très âgée ! Ah ! ah ! vous jouez du cadavre, vous.
[SABOULOT:] Ah ! çà ! dites donc, est-ce que cela vous regarde ?
[BOUVARD:] Silence ! On n'interrompt pas la loi. Au tour de la fiancée, maintenant. La future épouse apporte en dot quatre cent mille francs. Mazette, vous faites une affaire, vous ! Vous savez, mademoiselle, il fait une affaire... C'est dégoûtant !
[SABOULOT:] Ah ! mais j'en ai assez, et ça va finir !
[BOUVARD:] Vous dites ?
[SABOULOT:] Ah ! c'est que la moutarde me monte au nez ! Je lui casserai la figure, à Maître Carlin ! CARLIN, qui a gagné le devant de la scène, son plateau toujours à la main et qui se trouve à la hauteur de SABOULOT. — A moi ! Oh ! mon Dieu, pourquoi ? Oh ! ne faites pas ça ! Qu'est-ce que vous voulez, vous ? Qui est-ce qui vous parle ?... Est-ce vous, qui vous appelez Maître Carlin ?
[CARLIN:] Mais oui ! Maître Carlin, notaire, pour lire le contrat quand vous serez disposé.
[TOUS:] Le notaire !
[SABOULOT:] Mais, alors, lui ! Qui est-il ?
[BOUVARD:] Pincé !
[FINETTE:] Ah ! mon Dieu !
[BOUVARD:] Je vais vous dire... Je suis ce qu'on appelle un en-tout-cas. N'est-ce pas, on a des ombrelles quand il fait beau et des parapluies pour quand il pleut... et puis, il y a les en-tout-cas, qui servent à tout. Eh bien, je suis un en-tout-cas.
[BICHU:] Ah ! mon Dieu ! c'est peut-être un filou !...
[SABOULOT:] Il faut le chasser... Sortez !...
[BOUVARD:] Ne me touchez pas !... SABOULOT, à CARLIN. — Monsieur le notaire, vous êtes officier ministériel ? Arrêtez-le...
[CARLIN:] Pardon, je ne suis pas commissaire.
[TOUS:] A la porte ! A la porte !
[FINETTE:] Qu'on le touche donc !
[TOUS:] Quoi !
[FINETTE:] Monsieur est M. Apollon Bouvard ! C'est lui que j'aime ! et je serai sa femme, ou à personne !
[BICHU:] Quel scandale !
[MADAME BICHU:] Dès demain, tu entres au Lycée.
[FINETTE:] Que m'importe ! Apollon, je t'aime !
[BOUVARD:] Oh ! ma Finette, je t'adore ! Tu m'as retrouvée, Je t'ai retrouvée,
[BERTHE:] et ALICE. Je ris de bon cœur,
[TOUS LES AUTRES:] Sors à l'instant même ! Ah ! c'est une horreur !
[BICHU:] Arrêtez-le !
[SABOULOT:] Qu'on le fusille.
[TOUS:] Quelle aventure !
[MADAME BICHU:] Oh ! Dieu ! ma fille !
[TOUS:] Partez, partez ! Sortez, sortez ! Ah ! quelle audace ! Houst ! qu'on le chasse. Sortez ! Eh ! oui, qu'on le fiche à la porte. Oui, qu'on le fiche, fiche, fiche.
[BOUVARD:] Et je m'en fiche, fiche, fiche.
[FINETTE:] A lui, jamais !
[BOUVARD:] A toi, toujours !