[ACHRAS:] entre à reculons, saluant d'effroi devant les trois caisses rouges poussées par LE
[PERE UBU:] Et vous, Monsieur, j'ai à vous parler. Je vous souhaite mille prospérités et je viens quémander de votre bonne grâce un service d'ami.
[ACHRAS:] Tout ce que, voyez-vous bien, on peut attendre d'un vieux savant qui a consacré, voyez-vous bien, à étudier les mœurs des polyèdres soixante ans de sa vie.
[PERE UBU:] Monsieur, nous avons appris que Madame Ubu, notre vertueuse épouse, nous trompe indignement avec un Égyptien nommé Memnon, qui cumule les fonctions d'horloge à l'aurore, la nuit de vidangeur au tonneau, et le jour, de nous faire cocu. Nous avons projeté de tirer de lui, cornegidouille ! une terrifique vengeance.
[ACHRAS:] Pour ce qui est de ça, voyez-vous bien, Monsieur, que vous êtes cocu, je vous approuve.
[PERE UBU:] Nous avons donc résolu de sévir. Et nous ne voyons rien de plus convenable, pour châtier l'infâme, que le supplice du pal.
[ACHRAS:] Pardon, je ne vois pas bien encore, voyez-vous bien, comment je peux vous être utile.
[PERE UBU:] De par notre chandelle verte, Monsieur, désirant ne rater point notre œuvre de justice, nous serions ravi qu'un homme respectable essayât préparatoirement le pal, afin de voir s'il fonctionne bien.
[ACHRAS. Ô:] mais c'est que, voyez-vous bien, jamais de la vie. C'est trop fort. Je regrette, voyez- vous bien, de ne pouvoir vous rendre ce petit service ; mais y a point d'idée du tout. Vous m'avez volé ma maison, voyez-vous bien, vous m'avez foutu à la porte, et maintenant vous voulez me mettre à mort, ô bien alors, vous abusez.
[PERE UBU:] Ne vous désolez pas, Monsieur notre ami. Ceci était simplement une plaisanterie. Nous reviendrons quand vous aurez entièrement cessé de manifester de la terreur.