[MR. BANKS:] Vous dresserez le second lit, Solander.
[SOLANDER:] Contre l'autre, Mr. Banks ? Un peu de vide entre eux ?
[MRS. BANKS:] Comme d'habitude, le vide.
[MR. BANKS:] Et brossez, Solander, cette poussière rouge dont se colore le corsage de Mrs.
[MRS. BANKS:] Ce sont les fleurs qui se sont approchées de moi, Samuel.
[MR. BANKS:] C'est la seconde fois que je vois cette poudre sur vos épaules, Evelyn. La première date du jour où vous rendîtes visite à l'atelier de ce jeune peintre fameux pour son tennis. C'était sans doute les couleurs qui s'étaient approchées.
[MRS. BANKS:] Vous me semblez acerbe, ce soir, Samuel.
[MR. BANKS:] À peine, Evelyn. Je me demande même si chacun de nous deux a eu raison de faire évanouir du costume de l'autre, par la brosse de Solander, ce fantôme que laisse l'amour sur le revers des gens habillés... Et à propos de fleurs, Solander, coupez toutes celles qui dépassent de la forêt, elles attirent les insectes.
[MRS. BANKS:] Vous poserez le tapis de liège pour nos pieds, Solander.
[MR. BANKS:] Pour vos pieds ? Vous n'allez pas vous déshabiller, Mrs Banks ?
[MRS. BANKS:] Non. Vous non plus, j'espère ? Vous avez oublié votre crachoir, Samuel. Avec votre asthme, c'est imprudent.
[MR. BANKS:] On peut cracher ici sur toute la nature. Qu'est-ce qui aboie ainsi ?
[MRS. BANKS:] Ce doit être le chien d'Outourou. Il est ressuscité. Ces dames vous oublient... Où est passé Solander, pour mes pilules ?
[MR. BANKS:] Frappez dans vos mains.
[MRS. BANKS:] Dieu m'en garde. Vous avez mes pilules, Solander ?
[SOLANDER:] Les voici, Madame. Et voici l'alcool pour le dentier de Mr. Banks.
[MR. BANKS:] Je me demande si je vais enlever mon dentier cette nuit, Evelyn. Qu'en pensez-vous ?
[MRS. BANKS:] Enlevez-le si ne vous voulez pas devenir Vahama.
[MR. BANKS:] Vous dites ?
[MRS. BANKS:] Mais, si vous voulez devenir Vahama, gardez-le.
[MR. BANKS:] C'est vous qui devenez folle, ou moi, Mrs. Banks ?
[MRS. BANKS:] Hélas ! mon ami, ni l'un ni l'autre !
[SOLANDER:] Nous pouvons disposer, Mr. Banks ?
[MR. BANKS:] Vous et Sullivan allez prendre la garde de chaque côté de la clairière. Vous ici, Sullivan là. Regardez, Evelyn. Quel symbolique tableau de l'Angleterre : deux superbes marins veillant sur la respectabilité des rêves d'un couple de marguilliers. Quel calme dans l'île ! Mes leçons ont déjà porté leur fruit. Je les reprendrai à l'aube, et le capitaine Cook sera content...
[MRS. BANKS:] Dormez bien, Samuel.
[MR. BANKS:] Où est ma tabatière ?... La voilà... Quand j'étais enfant je ne m'endormais qu'en tenant la main de ma nourrice. Aujourd'hui qu'en tenant ma tabatière...
[MRS. BANKS:] Tenez-la bien. C'est la main de la civilisation...
[MR. BANKS:] Au fond, nous ne sommes pas si mal que cela, n'est-ce pas, Evelyn ?
[MRS. BANKS:] Oui, une vraie nuit d'Europe.