[LE PROVISEUR:] Qu'est-ce que vous demandez, mon garçon ?
[ARNOLD:] Ah 1 pardon ! Monsieur, Monsieur le "Provisoir...
[LE PROVISEUR:] seur", "seur".
[ARNOLD:] Quoi, "zeur" ?
[LE PROVISEUR:] II doit y avoir "proviseur".
[ARNOLD:] Proviseur ?... Tiens, oui... il y a "proviseur". Ça ne veut plus rien dire.
[LE PROVISEUR:] Si.
[ARNOLD:] du lycée Louis XIV.
[LE PROVISEUR:] C'est moi. ARNOLD, descendant en scène, suivi de ROBIN. — Ah ! c'est monsieur ? Eh bien ! voilà : je viens pour une livraison. Une livraison ?
[ARNOLD:] C'est ce jeune homme que mes patrons...
[LE PROVISEUR:] Ah ! c'est ça, la livraison ?
[ARNOLD:] m'ont chargé de conduire à votre lycée où il doit faire ses classes.
[LE PROVISEUR:] c'est le nouveau que nous attendons, le jeune Lebott. Parfaitement !... Avancez, mon petit.
[ARNOLD:] Pardon, Monsieur, mais...
[LE PROVISEUR:] Ne m'interrompez pas, je vous prie. Je devine tout ce qu'il doit y avoir d'angoisse dans votre jeune cœur, devant ce premier pas dans l'inconnu, mais que ceci ne vous trouble pas. ROBIN, agacé de se sentir tripoter les cheveux, imprime un léger mouvement de tête pour se dégager, en même temps qu'il élève le coude pour repousser le bras du proviseur qui, d'ailleurs, n'y ajoute aucune attention. Ce jeu de scène doit être très discret. Vous quittez une famille qui a dorloté votre enfance pour entrer dans une autre qui formera votre adolescence de façon à vous armer pour la vie. Je ne doute pas que je trouverai en vous toutes les qualités de zèle et de discipline qui feront du jeune lycéen que vous allez être, un bon élève et un bon républicain.
[ARNOLD:] Un mot, Monsieur le proviseur.
[LE PROVISEUR:] Chut !... A une époque où le vrai républicanisme, où le patriotisme lui-même est sujet à tant d'interprétations différentes, n'ayez toujours qu'une seule ligne de conduite qui sera successivement celle que vous dicteront les différents gouvernements au pouvoir. Je vois les larmes perler à vos yeux. Cette émotion est grande et saine. Ne pleurez pas, enfant, mais méditez et faites votre profit.
[ROBIN:] I hâve forgotten my football.
[LE PROVISEUR:] Quoi ?
[ARNOLD:] Ce n'est pas la peine de lui dire ça, Monsieur le proviseur, il ne sait pas un mot de français.
[LE PROVISEUR:] Ah !... il ?...
[ARNOLD:] Non, c'est un petit Anglais.
[LE PROVISEUR:] Ah ! ah ! all right ! all right !
[ROBIN:] Yes ! Now, it's half past five ! it's thé hour wich I take every day my tea, eggs and toast. I am hungry. At what time are we taking tea ?
[LE PROVISEUR:] Comme il parle sa langue ! Yes ! Yes !
[ROBIN:] What ? Yes ! yes ! it is not an answer. I say : at what time are we taking tea ?
[LE PROVISEUR:] Oui, mon ami, tout ce que vous me direz ou rien du tout, je ne comprends pas. Understand ! nicht ! nicht !
[ROBIN:] What ?
[ARNOLD:] Ne lui dites donc pas ça, Monsieur le proviseur !... Comment voulez-vous qu'il vous prenne au sérieux s'il voit que vous n'en savez pas autant que lui ?...
[LE PROVISEUR:] Puisque je ne sais pas.
[ARNOLD:] Mais ça ne fait rien, on fait comme si on savait. On cause, on dit des mots. Alors c'est lui qui ne comprend pas, qui s'aperçoit qu'il ne sait pas et qui se sent en posture inférieure.
[LE PROVISEUR:] Cet homme est plus profond qu'il n'en a l'air.
[ARNOLD:] Moi, je ne sais pas l'anglais, mais je lui parle français... avec accent.
[LE PROVISEUR:] Eh bien ! si vous voulez lui dire de m'accompagner jusqu'à mon bureau.
[ARNOLD:] Parfaitement ! Eh ! petit... Vous allez avec monsieur... là !... go !... go !...
[LE PROVISEUR:] Eh bien !
[ARNOLD:] Bon, bon, attendez", puis, renouvelant son expérience, mais en l'appuyant d'une mimique plus expressive. — Vous,... petit... Allez avec cette monsieur, là !... Go !... go !...
[ROBIN:] Oh ! yes ! all right !
[ARNOLD:] Voilà ! ce n'est pas plus malin que ça !... Monsieur n'a plus besoin de moi ?
[LE PROVISEUR:] Non, merci.
[ARNOLD:] Salut, Monsieur. Au revoir, Monsieur ROBIN.
[ROBIN:] Good bye !
[PROVISEUR:] Ah ! nom d'un chien ! Ces Anglais, ça n'est pas plus haut que la botte, ça vous décroche déjà le bras. Ah ! Monsieur le proviseur ne me donne pas un reçu ?
[LE PROVISEUR:] De quoi ?
[ARNOLD:] Du petit.
[LE PROVISEUR:] Un reçu du petit ! Non ! non ! Ce n'est pas encore dans nos usages.
[ARNOLD:] Ah ! bon, bon, simple renseignement ! du moment que je m'en rapporte !... Je m'en rapporte.