[Marlène:] La plaie avec ces revues, c'est le texte.
[Papa:] Qu'est-ce que tu dis ?
[Marlène:] Viens m'expliquer.
[Papa:] Est-ce que j'aurai une augmentation ?
[Marlène:] Rêve pas.
[Papa:] Bon. Où est le gros problème ?
[Marlène:] Là.
[Papa:] Toute la page, quoi. En lecture tu ne progresses pas.
[Marlène:] Je déchiffre bien, c'est le sens qui m'échappe.
[Papa:] Il faut dire que l'article est très technique.
[Marlène:] J'ai besoin de connaître tous ces systèmes de trucage pour renouveler mes photos, sinon ma cote va baisser. Tu étudies bien et puis tu m'expliques, hein chéri ?
[Papa:] Bon, bon, je reprends tes études.
[Marlène:] Je vais voir, ne te laisse pas distraire.
[Mère Courage:] Ah fifille ! Je n'y tenais plus. Il fallait que je te revoie ! Dis donc, t'as bien réussi. C'est beau, chez toi... En tout cas, c'est du cher.
[Marlène:] Qu'est-ce que tu veux ?
[Mère Courage:] Oh ces photos... quelle horreur ! Il paraît que c'est toi qui fais ça. J'l'ai lu dans "Jeudi Hebdo". Ça rapporte gros ?
[Marlène:] Tu le sais bien puisque tu es venue.
[Mère Courage:] Et le racorni est là ! Le modèle ! Qu'est-ce que tu lis ?
[Papa:] Madame, j'étudie pour votre fille.
[Mère Courage:] Dis donc, t'es à poil en vrai aussi ? Et elle te donne combien ? T'as un pourcentage ?
[Papa:] Une nuit par semaine, parfois deux ;
[Mère Courage:] Et elle garde tous les sous. Au moins elle a bien appris avec moi.
[Papa:] Oui, la partie "livres", c'est moi qui m'en occupe.
[Marlène:] Travaille, biquet, c'est important.
[Mère Courage:] C'est grand ici. Je peux m'installer ?
[Marlène:] Nan.
[Mère Courage:] Faut que je visite. :
[Marlène:] Si tu t'en allais maintenant ?
[Mère Courage:] J'peux aller à la salle de bains ? Où est-ce qu'elle est la salle de bains ?
[Marlène:] ...
[Papa:] Y en a pas.
[Mère Courage:] C'est par là ? : Oh, le studio d'photo, dis donc ! Oh ! Y en a pour des sous !... C'est plutôt par là ? : Oh ce lit, oh dis donc, faut que j'l'essaie.
[Papa:] Elle me donne envie de me rhabiller.
[Marlène:] Prends pas de mauvaise décision sur un coup de tête, biquet ! Allez, je te donne cette nuit en plus. :
[Mère Courage:] Eh ! J'essaie la baignoire ! Superbe la baignoire !
[Marlène:] La mort met parfois bien longtemps à nous rendre tristes.
[Papa:] ... Tu as cogité ça toute seule ?... C'est donc vrai que les soucis élèvent l'âme.
[Marlène:] En soixante-dix ans tu n'avais pas remarqué ?
[Papa:] Les soucis, je n'ai jamais connu que par ouï-dire.
[Marlène:] Et ton séjour en tôle ?
[Papa:] Ah, encore cette histoire ! D'abord on était entre gens très bien, dans une section réservée. Il y avait un ancien ministre de droite, un ancien ministre de gauche, un banquier, un autre homme d'affaires... Merveilleux pour se faire des relations.
[Marlène:] La chance est une source à laquelle ne boivent que les sans-scrupules.
[Papa:] Tiens, encore !
[Marlène:] En fait, oui, je suis aidée... Par La Rochechoucauld...
[Papa:] Tu réécris La Rochefoucauld ?
[Marlène:] Il en avait bien besoin le pauv'vieux. Tu l'as connu ?
[Papa:] Hein ?
[Marlène:] Non ? Tant pis... Je croyais qu'il était allé en prison aussi.
[Papa:] Pour qu'il y fasse la morale ? Ça m'étonnerait.
[Marlène:] J'ai déjà cinq pages de pensées... Après, je réécrirai Pascal.
[Papa:] Pascal !
[Marlène:] J'ai remarqué que, à part quelques vedettes du journalisme, les autres qui se foutent de moi en me traitant d'oie sont d'une ignorance crasse... Le dernier que j'ai vu, de "Science, nudisme et culture", pour la vie de ma mère je lui ai racontée celle de Georges Sand. Eh bien il l'a publiée telle quelle avec pour seul commentaire : "Même quand les enfants ne sont pas brillants ils s'en sortent bien quand ils ont eu de bons parents."
[Papa:] Tu n'aurais pas fait un peu de nudisme pour que la science arrive à ce niveau de culture ?
[Marlène:] Même pas. Grâce à tes photos, ton p'tit nu à toi, biquet, j'en suis à ce point de célébrité que coucher me ferait du tort au lieu de m'aider.
[Papa:] Ben dis donc. : Faut vraiment que j'étudie si tu veux que l'on parle longtemps de toi.
[Marlène:] C'est ça, biquet, travaille. Je vais voir si on peut se débarrasser de mère.
[Fiston:] J'entre, ô Cléopâtre, Thaïs, être de perdition et de luxure.
[Marlène:] Ouh aïe aïe, je vous laisse en famille.
[Fiston:] Mon avis n'a pas changé, c'est moi qui devrais coucher avec... Tu n'as pas de morale.
[Papa:] Nous y voilà.
[Fiston:] Quand je rentre seul dans ma petite maison...
[Papa:] Notre villa de douze pièces.
[Fiston:] ... et que je fonds en larmes dans la cuisine devant le frigo plein...
[Papa:] Et que fait la cuisinière ? Dis-lui de te préparer à manger !
[Fiston:] Elle prépare les repas, sois tranquille, elle prépare. Et je mange avec elle, dans la cuisine, pour ne pas être seul.
[Papa:] Ah !
[Fiston:] Alors elle n'est pas contente... Tu la paies et je la gêne...
[Papa:] Moi, en tant qu'employé ici, comme modèle, je suis en train d'étudier mes droits syndicaux, mais je crois que Marlène ne m'a pas déclaré.
[Fiston:] Elle est belle cette fille. Je lui ai demandé de coucher avec moi, elle n'a pas voulu, alors à quoi cela sert-il de payer une cuisinière ?
[Papa:] Laisse le personnel. Invite du monde... des amis... : des amies...
[Fiston:] Je suis contre l'avilissement des êtres par la prostitution.
[Papa:] Moi aussi, moi aussi. Mais à l'occasion... on peut vérifier que l'on a raison.
[Fiston:] Tu n'as pas de principes, tu es un opportuniste. Pire, tu as fait en sorte que moi j'en aie, alors dans cette garce de vie je ne m'en sors pas.
[Marlène:] Ah, il est encore là.
[Fiston:] Oh, Marlène, que c'est laid d'exploiter un vieillard au lieu d'exploiter son fils.
[Marlène:] Mais vous ne me rapporteriez rien, voyons.
[Fiston:] Je sais, je sais.
[Marlène:] Et puis il me porte chance. Avec lui, j'ai des idées... : on évite les mauvaises remarques du genre "Pas possible", "Ah en effet" etc !
[Papa:] Quand elle parle comme ça, on dirait sa mère.
[Marlène:] Un jour, nous étions dans le passage Colbert, désert, il m'avait fait venir là pour me proposer de m'entretenir. Je vous ai vus dans une vitrine, puis je l'ai vu lui, racorni, ridé, avec toutes les tares de l'âge accumulées... et je me suis dit : Qu'il doit être affreux tout nu, ce doit être superbe.
[Papa:] Il faut reconnaître que tout le monde n'aurait pas eu l'idée.
[Marlène:] C'est le don... J'ai sur-le-champ pensé à la photographie. Je sentais... artistiquement qu'il y avait un créneau libre, que les amateurs d'art casqueraient.
[Papa:] Le don.
[Marlène:] Alors je lui ai demandé s'il accepterait de poser pour une nuit par semaine. Et il n'a pas hésité...
[Papa:] Ben tiens, une fille pareille, à mon âge...
[Marlène:] Il a dit oui tout de suite. Et nous sommes devenus grâce à mon art et grâce à son physique le couple à la mode in Paris.
[Papa:] J'ai quand même renoncé à me rendre au golf.
[Fiston:] Alors moi je ne vaux rien. Je suis juste un fils à papa.
[Papa:] Faut pas lui dire ça, il va encore aller embêter la cuisinière.
[Marlène:] Mais qu'est-ce qu'on peut lui dire d'autre à ce garçon ?
[Mère Courage:] S'il veut faire des photos de vieille, moi je veux bien, et je lui donne sept nuits par semaine.
[Fiston:] ... Non merci, Madame. L'éducation de papa me pousse vers la jeunesse.
[Marlène:] Mais tu piques maintenant !
[Mère Courage:] Oh ! j'emporte un p'tit souvenir, v'là tout.
[Marlène:] Un petit, un petit...
[Papa:] L'important c'est qu'elle emporte vite.
[Fiston:] Je peux visiter ?
[Marlène:] Nan !
[Mère Courage:] Je connais les lieux, je vais vous montrer.
[Marlène:] Oh.
[Mère Courage:] Ici il y a le studio, là où i s'passe des choses.
[Fiston:] Faites voir...
[Pierre:] Et il est encore là, bien sûr.
[Papa:] Bonjour, ça va ? Pas de gros problèmes ? La petite santé ?
[Marlène:] Tu viens bien tôt.
[Pierre:] Comme c'est aimable, mon amour.
[Mère Courage:] Mais c'est Pierre ! Ah chéri de ma fille, comme tu me manques... la nuit.
[Pierre:] Ce n'est pas réciproque.
[Mère Courage:] Eh oui j'm'en doute. Oh, dis donc, tu n'as pas l'air heureux, toi !
[Pierre:] Passer du statut de mac à celui de gigolo est une rude chute dans la vie.
[Marlène:] Ça y est, la rengaine.
[Papa:] Il n'est pas raisonnable.
[Fiston:] Je pourrais être le gigolo à sa place ?
[Pierre:] Nan !
[Mère Courage:] Pauvre Fiston. J'ai des nuits de libres, moi, si vous voulez.
[Fiston:] Nan !
[Marlène:] Oh, je crois que je tiens un Rochechoucauld : : Chacun veut son bien et il n'est altruiste qu'à la mesure de son égoïsme... Hein ?
[Papa:] Bien.
[Pierre:] Sa nouvelle manie.
[Mère Courage:] Rien compris.
[Fiston:] On dirait qu'elle ajoute une corde intello à son violon dinde.
[Pierre:] S'il y a de plus en plus de cordes à faire vibrer, les nuits deviendront impossibles. Je demande une augmentation !
[Papa:] Elle vous a déclaré, vous ?
[Pierre:] Je sais pas... C'est vrai, c'est important pour la retraite.
[Papa:] Et pour la sécu.
[Marlène:] Oui, eh bien, l'un a la santé et l'autre a déjà la retraite, alors faut gagner ma vie au lieu d'avoir une mentalité d'assistés.
[Mère Courage:] Très bien raisonné.
[Fiston:] Elle sait leur parler. J'aimerais qu'elle me parle comme ça.
[Mère Courage:] Oui, mais t'es fauché et quelconque.
[Fiston:] Je sais.
[Marlène:] Allez, les visites sont terminées.
[Papa:] Au revoir, Fiston.
[Mère Courage:] Je reviendrai demain. Mon Dieu, que je suis heureuse d'avoir revu ma fille.
[Fiston:] Et moi, mon papa. Je reviendrai demain aussi.
[Marlène:] Les visites ne sont autorisées qu'une fois pas semaine, le mardi après-midi.
[Pierre:] Tu n'es pas très gentille avec ta maman.
[Papa:] Bon débarras. Quelle épouvantable mère maquerelle.
[Pierre:] Hé ! vous en profitez, vous.
[Papa:] Inexact. Je profite du talent de photographe de Mademoiselle !
[Pierre:] Comme si elle ne pouvait pas photographier des chiens et des chats.. ;
[Marlène:] Mais il est mon p'tit chat. : Et toi mon gros chien.
[Pierre:] Tu n'as pas l'intention d'augmenter ta ménagerie, j'espère ?
[Papa:] Ah, encore !
[Marlène:] Je sais qui c'est... : Des clients... : Importants.
[Pierre:] Ah c'est pas mon jour.
[Papa:] Moi c'est pas ma nuit.