[COLOMBINE:] Je vois bien qu'ils nous apprêteront à rire. Mais où est Arlequin ? Je veux qu'il m'amuse ici : j'entends quelqu'un, ne serait-ce pas lui ?
[ARLEQUIN:] Ouf, ce gibier-là mène un chasseur trop loin : je me perdrais, tournons d'un autre côté... Allons donc... Euh, me voilà justement sur le chemin du tigre, maudits soient l'argent, l'or et les perles !
[COLOMBINE:] Quelle heure est-il, Arlequin.
[ARLEQUIN:] Ah ! La fine mouche, je vois bien que tu cherches midi à quatorze heures. Passez, passez votre chemin, ma mie.
[COLOMBINE:] Il ne me plaît pas, moi : passe-le toi-même.
[ARLEQUIN:] Oh pardi, à bon chat, bon rat, je veux rester ici.
[COLOMBINE:] Hé le fou, qui perd l'esprit en voyant une femme.
[ARLEQUIN:] Va-t'en, va-t'en demander ton portrait à mon maître, il te le donnera pour rien : tu verras si tu n'es pas une vipère.
[COLOMBINE:] Ton maître est un visionnaire, qui te fait faire pénitence de ses sottises : dans le fond tu me fais pitié, c'est dommage qu'un jeune homme comme toi, assez bien fait, et bon enfant, car tu es sans malice.
[ARLEQUIN:] Je n'en ai non plus qu'un poulet.
[COLOMBINE:] C'est dommage qu'il consume sa jeunesse dans la langueur et la souffrance : car, dis la vérité, tu t'ennuies ici, tu pâtis ?
[ARLEQUIN:] Oh cela n'est pas croyable.
[COLOMBINE:] Et pourquoi, nigaud, mener une pareille vie ?
[ARLEQUIN:] Pour ne point tomber dans vos pattes, race de chats que vous êtes ; si vous étiez de bonnes gens, nous ne serions pas venus nous rendre ermites. Il n'y a plus de bon temps pour moi et c'est vous qui en êtes la cause, et malgré tout cela il ne s'en faut de rien que je ne t'aime. La sotte chose que le coeur de l'homme !
[COLOMBINE:] Cet original qui dispute contre son coeur comme un honnête homme.
[ARLEQUIN:] N'as-tu pas de honte d'être si jolie et si traîtresse ?
[COLOMBINE:] Comme si on devait rougir de ses bonnes qualités. Au revoir, nigaud ; tu me fuis, mais cela ne durera pas.