[Hercule:] Vas-y, Charlie, vas-y Charlot, vas-y.
[Charles:] Oh, je n'en peux plus, mes jambes sont en coton, mes bras je ne les sens plus, et pourtant je pédale, je pédale !
[Hercule:] Tu peux, tu peux, tu peux !
[Maciste:] Tu peux, tu peux, tu peux !
[Charles:] Mes forces m'abandonnent ! Ma tête se vide...
[Hercule:] C'est bon, c'est bon, c'est bon !
[Charles:] C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
[Hercule:] Te relâche pas, Charlie, te relâche pas, Charlot.
[Charles:] J'y arriverai, j'y arriverai...
[Nathalie:] Où ça Charlot ?
[Charles:] Ah te voilà, femelle, je te croyais de retour chez tes parents ; alors ils n'ont pas eu la force de te garder ?
[Nathalie:] Eh bien, mon mignon, on fait un bisou à la femme du maso ?
[Hercule:] Nan. J'suis fidèle à Charles, moi.
[Maciste:] Moi, je veux bien.
[Hercule:] Hein ?
[Maciste:] Ah bon.
[Tarzan:] Excusez-nous, femelle, le travail...
[Nathalie:] Femelle ! Non mais ! Ils ne vont pas parler comme le gros en plus !
[Hercule:] Si vous permettez, gros, en moins.
[Charles:] Sept kilos en moins !
[Nathalie:] Il m'en reste combien ? Quatre-vingt-cinq ? Ouf, je n'ai pas tout perdu. J'ai encore quatre-vingt-cinq kilos de mari.
[Tarzan:] Et c'était la pesée d'hier !
[Nathalie:] Oh, je pourrais assister à la pesée d'aujourd'hui ?
[Hercule:] Allez, assez de vélo ; à la bice.
[Tarzan:] C'est un terme entre nous, ce n'est pas le vrai nom.
[Nathalie:] C'que vous êtes beau, vous !
[Tarzan:] N'est-ce pas ; mais quel travail !
[Maciste:] Le mari, il sera bientôt comme ça.
[Tarzan:] N'exagérons pas. Mais il peut devenir pas mal. Il a de l'avenir.
[Nathalie:] C'est moi, son avenir.
[Tarzan:] Vous voulez que je vous entraîne ?
[Nathalie:] Quoi ?
[Maciste:] Vous ne serez bientôt plus à la hauteur ; vous risquez de ne plus lui plaire quand il sera devenu beau.
[Nathalie:] Pas assez bien pour mon mari !
[Tarzan:] Maciste n'a pas tort. Vous n'êtes pas mal, bien sûr ; mais...
[Maciste:] La jambe est mollasse.
[Tarzan:] Le bras maigrichon.
[Maciste:] Le ventre se développe.
[Tarzan:] Pour les seins c'est plutôt l'affaire du chirurgien.
[Maciste:] La fesse est triste.
[Tarzan:] Les petites rides c'est aussi l'affaire du chirurgien.
[Maciste:] Les épaules dénudées, on dirait l'os de poulet quand on a mangé la chair.
[Tarzan:] Y a du boulot.
[Maciste:] Tu crois qu'on y arrivera ?
[Nathalie:] Oh ! Oh ! ! Oh ! ! ! On laisse la femelle tranquille, hein ! les statues vivantes ! J'suis une vraie femme, moi ! J'ai pas besoin d'vous pour pour...
[Hercule:] Vas-y, Charlie, vas-y Charlot,
[Nathalie:] Ah ! il est beau i ê bô iêbô le Charlot !
[Charles:] Tu te gausses mais tu te goures. J'annonce les temps nouveaux. Ô femmes p'tites mignonnes gélatineuses, ô hommes ronfleurs, bâfreurs, buveurs, fumeurs, tous, écoutez l'idéal sauveur. Autrefois, c'est vrai, je prêchai la division ; je cherchais la troisième voie, celle du bonheur sans effort, du bonheur immédiat, du bonheur de la larve. J'avais tort. Du moins en partie, car la larve est en nous, elle fait partie de nous, elle a ses droits, l'ignorer est une erreur. A l'extrême je méprisais les teneurs de la beauté par la souffrance, la recherche de l'harmonie du corps, les moines de la sculpture corporelle.
[Nathalie:] C'est moi que tu vises là ?
[Charles:] ... J'avais raison. J'avais raison certes. Mais aussi j'avais tort. Car l'incertitude est le lot de la vie. Je devais l'intégrer et trouver la quatrième voie, fusion des trois autres. Je travaille sur moi pour être le grand modèle, celui qui conduira les foules sur le chemin sans cailloux de l'existence équilibrée et sereine. Je rassemblerai les troupes de mes erreurs passées et je formerai l'armée de la renaissance humaine.
[Nathalie:] Superbe. Et ta femelle, elle fait quoi là-dedans ?
[Charles:] Elle siège à ma droite, évidemment, après s'être amendée.
[Nathalie:] Cours toujours. Ah iêbô iêbô iêbô le Charlot.
[Hercule:] Iêbô iêbô iêbô le Charlot.
[Charles:] Ça va vous ! Elle a toujours été un cas difficile. Ses parents déjà me le disaient quand je l'ai épousée.
[Hercule:] Le célibat est préférable pour l'homme qui veut accomplir de grandes choses.
[Maciste:] Oui.
[Tarzan:] Moi, je suis marié, mais d'accord aussi.
[Nathalie:] Eh bien moi je suis mariée, je suis mariée avec un cas très difficile, et j'sais plus quoi faire avec le Charlie Charlot.
[Hercule:] Iêbô iêbô iêbô.
[Charles:] Ouais ouais. Alors, sur quelle machine je vais maintenant ?
[Hercule:] Sur Titine, là.
[Charles:] Bon, allons suer là.
[Hercule:] Vas-y, Charlie, vas-y Charlot, vas-y.
[Dodu III:] On peut... ? Oui.
[Les quatre en choeur:] Salut, père des dodus !
[Charles:] Non, mes enfants, non. Je vous ai déjà expliqué que je ne peux plus être simplement votre père à vous. Je dois penser à tous le hommes. Je dois travailler à la quatrième voie.
[Nathalie:] Charles-Henri ! Qu'est-ce que tu fais là ? Avec eux !
[Ursula:] Il a découvert le sens de la vie. Hein mon Riri ?
[Nathalie:] Mais quoi ! Il te suffit d'être raisonnable avec Jessica, c'est tout ce qu'on te demande. Ils l'ont drogué à la nourriture.
[Charles:] Bienvenue, Charles-Henri, modèle de l'évolution ; tu dépasses enfin le niveau de la brute grâce à la nourriture.
[Dodu III:] Reviens-nous, père des dodus, vois le bien que tu peux faire en cette brebis ramenée dans le berceau humain !
[Charles:] Il n'est pas encore tout à fait humain mais la quatrième voie finira le travail que la troisième, grâce à vous, a si bien commencé.
[Nathalie:] Allô, le club des minces ? Eh bien, on ne vous voit plus !...
[Comment moi ! Je passe mon temps à espérer votre visite... Absolument... Oh:] Elle est menteuse ! Mais menteuse !
[Le choeur des dodus:] Oh.
[Nathalie:] Iêbô iêbô iêbô.
[Hercule:] Charlie Charlot.
[Charles:] Ah ! A vos haltères, vous !
[Nathalie:] C'est urgent, ça devient déjà mou ici.
[Tarzan:] Vous trouvez ?
[Nathalie:] J'en ai même peur pour vous.
[Tarzan:] N'aie plus peur... Je vais remédier.
[Jessica:] Hello, je peux... ? Je cherche Charles-Henri, personne n'a vu mon mari ?
[Charles:] Ah, Jessica, ma chérie, où en es-tu de ton évolution ?
[Nathalie:] Jessica est mon amie à moi, c'est à moi qu'elle doit raconter !
[Jessica:] C'est que je ne l'ai pas revu depuis sa dernière sortie de prison, il y a trois jours. On m'a dit qu'on l'avait vu venir par ici. Je me demande s'il m'en veut.
[Dodu III:] C'est probable.
[Charles:] Dame, quatre séjours en tôle en deux mois. Et qu'est-ce qu'il avait fait la dernière fois ?
[Nathalie:] Tu n'aurais pas appelé la police un peu tôt ?
[Jessica:] C'était à titre préventif. J'avais lu dans ses yeux que ça allait mal tourner.
[Ursula:] Vous êtes une mauvaise.
[Dodu III:] Et on ne te voit plus aux réunions.
[Jessica:] Oh mon dodu, c'est parce que je pédale ! Je dois aider Charles à trouver la quatrième voie. Et puis, le vélo ça me botte ; je ne sais pas pourquoi.
[Charles:] Brave mignonne.
[Nathalie:] Allumée.
[Jessica:] En plus, ça m'excite, ça m'excite ! : C'est pour ça que je cherche mon mari.
[Ursula:] Et son âme ? Vous avez pensé à son âme ?
[Hercule:] On ne pense jamais à nos âmes.
[Jessica:] Mais il est là ! Charles-Henri, rentre à la maison. Charles-Henri : Jamais ! Charles-Henri rentre à la maison.
[Dodu II:] Stop !
[Ursula:] Il s'est assez sacrifié pour vous !
[Jessica:] Ecartez-vous les édredons.
[Hercule:] Nous protégerons aussi la liberté humaine.
[Maciste:] Nous protégeons le droit.
[Tarzan:] La mienne non plus de femme elle n'est pas facile ; enfin, vous connaissez.
[Hercule:] Oïe oïe oïe !
[Jessica:] Bon sang, soyez un peu compréhensifs ! J'ai une compèt dans six jours ; faut que j'sois en forme. Et pendant qu'il est en tôle je suis tranquille ; je sais qu'il ne fait pas de bêtises.
[Dodu III:] Elle n'a pas tort.
[Nathalie:] Jessica, à fréquenter mon mari, tu deviens aussi folle que lui.
[Charles:] Quel couple nous aurions fait tous les deux ; toi, une vraie femme moderne et moi le guide. Le premier couple des temps nouveaux !
[Jessica:] Ma foi, puisque Charles-Henri, lui, ne veut pas...
[Nathalie:] Hein ?
[Dodu II:] Elle n'a pas beaucoup de morale.
[Nathalie:] Non mais !
[Jessica:] Ecoute mon minet, je te propose une solution : mon Dodu viendra avec nous. Comme ça tu seras tranquille, tu sais comme il est raisonnable.
[Dodu III:] Moi, je veux bien. Soyez assuré, Monsieur, que je veillerai à ce qu'elle évite les excès téléphoniques.
[Nathalie:] Eh bien voilà ! C'est une très bonne solution !
[Hercule:] Ce n'est pas moral.
[Maciste:] Non.
[Nathalie:] Oh, vous ! les statues ! Si vous continuez, je vous livre à elles !
[Hercule:] Pffff.
[Première mince:] Enfin nous nous retrouvons !
[Nathalie:] Ouais, quel bonheur.
[Les autres minces:] Bisou à moi aussi. Et à moi. Moi, moi, Thalie. Oh c'est bon de se bisouter avec toi. Encore ensemble comme au bon vieux temps.
[Maciste:] Elles sont débiles.
[Tarzan:] Et moi on ne me bisoute pas ?
[Le club des minces:] Bou-ouou-ouou.
[Nathalie:] Mes mignonnes, mes prodiges, mes minces... Mais, mais... Vous avez grossi ! : Vous avez mangé !
[Première mince:] Pas moi.
[Deuxième mince:] Un tit peu, Thalie. Juste pour voir.
[Dodu III:] Elles étaient humaines finalement.
[Dodu II:] Elles progressent vers le bonheur.
[Nathalie:] A la pesée ! Tout de suite ! Ah, ici. Allez, toi ! sur l'autre. Elle donne de petits baisers à Charles-Henri, lorsque les yeux de celui-ci s'allument et qu'il saisit les cheveux de Jessica à pleine main pour les tordre et les tirer, Dodu III fait "non non" avec le doigt ; et tout rentre dans l'ordre... Et tout recommence. Vinvt-huit kilos. : Ah, c'est bien, trop bien. Suivante. Quarante-cinq. Tiens, j'aurais cru plus... Bon, ça va.
[Charles:] J'ai un peu arrangé la balance pour progresser plus vite. Comptez quinze de plus.
[Nathalie:] Soixante ! Ah, pour le coup, je t'y prends, toi. Tu as mangé !
[Les autres minces:] Bou-ouou-ouou.
[La mince de soixante:] Un coup de folie. Je ne sais pas ce qui m'a prise. Je m'excuse. Pardonnez-moi, je ne le ferai plus.
[Nathalie:] Régime !... : Reviens ici, toi ! Vingt-huit ! Et tu tiens debout !
[Première mince:] Oh, à peine, tu sais.
[Dodu II:] Je vous conseille, Mademoiselle, de manger un peu.
[Ursula:] Prenez exemple sur moi.
[Nathalie:] Oui. Non. Enfin, comme dit le gros. : Et toi, ici, reviens ! Oui, quarante-cinq.
[Deuxième mince:] C'est curieux, j'ai maigri de quinze kilos depuis ce matin...
[Nathalie:] Tu as honte, n'est-ce pas ?
[Troisième mince:] Oui, Thalie.
[Nathalie:] Tu mérites des coups de badine sur tes grosses fesses !
[Troisième mince:] Oh non, Thalie, je t'en prie, pas encore cette fois.
[Jessica:] J'peux les recevoir à sa place ?
[Nathalie:] Mais je veux croire que tu vas t'amender. Va et maigris.
[Ursula:] Et vous, mère des minces, ne vous pèserez-vous pas ?
[Nathalie:] Mais oui. Mais bien sûr. J'allais le faire.
[Ursula:] Quarante-cinq.
[Charles:] C'est là que je regrette d'avoir truqué la balance.
[Hercule:] Si on se pesait tout de suite, devant les dodus, pour leur faire honte !
[Dodu III:] Mais honte de rien du tout, Monsieur. Et on se pèsera aussi !
[Hercule:] Soixante-dix ? Oïe.
[Les dodus:] Pfff.
[Les minces:] Hou !
[Tarzan:] Tu as un problème de sous-poids. Attention, danger.
[Maciste:] Ouais, tu vas finir en danseuse.
[Dodu II:] A moi. Cent-deux. Ça va.
[Les statues:] Baaah !
[Charles:] Stop ! Tout le monde ne va pas passer sur Ma balance ! Ça suffit. Moi, je vais me peser.
[Hercule:] Quatre-vingt-quatre.
[Charles:] Quatre-vingt-quatre ! Un kilo de moins, c'est tout ! Oh, mais j'en ai assez ! Je suis en nage, je suis crevé, et tout ça, pour... La balance s'est trompée !
[Tous:] Oh, enfin.
[Charles:] Même truquée, elle me nargue celle-là.
[Troisième mince:] Tous les deux on se rapproche déjà en poids ; vous ne trouvez pas que c'est un signe du destin ?
[Hercule:] Vous fatiguez pas, j'préfère la femme de Charles.
[Charles:] Ce n'est pas à l'homme d'être performant, c'est au sport de l'être...
[Maciste:] Touchez pas, Madame, s'il vous plaît.
[Charles:] Je n'ai pas toute la vie pour arriver à un résultat, moi ; je ne suis pas comme eux ; et je n'ai pas que ça à faire.
[Tarzan:] Stop !
[Jessica:] Mais puisque mon dodu vient aussi.
[Dodu III:] Où ça ?
[Charles:] Oui, où veux-tu emmener notre dodu ?
[Jessica:] A la compèt. J'ai besoin de suiveurs.
[Dodu III:] Quelle bonne idée. J'adore voir faire du vélo.
[Jessica:] Quel salaud !
[Nathalie:] Ah, personne ne te le disputera.
[Jessica:] En somme tu avais raison. Charles-Henri, mon dodu et moi, nous allons former le premier tricouple moderne. Une nouvelle période s'ouvre pour nous et pour l'histoire de l'humanité. A nous trois nous formons un ensemble parfait ! Mon avenir est dans le vélo, je le sens.
[Ursula:] Il faut fêter ça ; allons chercher les provisions !
[Dodu II:] Oui, on vous invite tous !
[Hercule:] Ça tombe bien ; faut que j'mange. : Soixante-dix !
[Nathalie:] Et mon Charles à moi, qu'est-ce qu'il va faire ?
[Charles:] Pour du vélo, j'en ai assez fait comme ça.
[Ursula:] Pour le foie gras ce n'est pas du en boîte, vous pouvez y aller.
[Dodu II:] Saumon sauvage fumé, cailles tiède aux raisins, ortolans des landes préparés par moi selon une recette unique...
[Ursula:] Oui, oui, je me dépêche. Voilà la boisson. Meursault 91.
[Dodu III:] Pommard 92.
[Dodu II:] Et il y a aussi des Bordeaux !
[Charles:] La troisième voie me tente plus que la quatrième.
[Jessica:] J'ai besoin de forces pour la compèt.
[Hercule:] Moi, il faut que je mange, c'est urgent.
[Maciste:] Oui, il est prioritaire.
[Tarzan:] Tiens, commence par un foie gras. Vas-y Hercule, vas-y Hercule, vas-y.
[Les dodus:] Vas-y Hercule, vas-y Hercule, vas-y.
[Dodu II:] Le club des minces nous fera-t-il l'honneur de déroger ?
[Première mince:] Si Thalie le permet.
[Nathalie:] Eh bien...
[Les autres minces:] Merci Thalie.
[Première mince:] Merci Thalie.
[Charles:] Et voilà. Ma femme pousse ses troupes à la dépravation !
[Nathalie:] Mais il faut que j'aille aider notre pauvre Hercule, en sous-poids !
[Hercule:] Oh oui, aidez-moi, je n'en puis plus, je n'ai pas l'habitude, venez, venez, cher ange, venez aider un supermâle dans la détresse, monte à mon niveau, ô déesse, puisque je descends vers le tien.
[Maciste:] Venez, vous commettrez une bonne action, Madame.
[Tarzan:] Oui, sauvez-le !
[Charles:] Oh, mais ils m'énervent !
[Nathalie:] Tiens, mon Hercule, gloire de l'humanité, doucement, là, c'est bien. Un petit coup de Pommard maintenant pour faire passer. C'est bon ?
[Hercule:] Oh, quand c'est toi qui me nourrit, c'est le nectar et l'ambroisie, je suis déjà médaille d'or des Olympiens.
[Nathalie:] Dire que j'ai pu hésiter une seconde entre toi et mon mollasson de mari.
[Hercule:] Je n'ai vraiment pas compris comment c'était possible.
[Nathalie:] J'étais folle. : Mais avec toi je deviens la raison.
[Hercule:] J'ai encore soif.
[Maciste:] Le tripotez pas trop, il n'a pas besoin de massage, il est djà en sous-poids.
[Jessica:] Moi, j'en veux bien un ; Charles-Henri, où es-tu passé ?
[Hercule:] Que dirais-tu, chérie, si toi, Charlie et moi nous formions le second tricouple moderne ?
[Nathalie:] Quelle idée géniale mon Hercule. Tu n'es pas seulement beau, tu es Einstein dans un corps de dieu !
[Hercule:] Oh, pas tout le temps, mais je dois reconnaître...
[Charles:] Et je ne peux même pas le tabasser !
[Nathalie:] Oui, mon seigneur.
[Maciste:] Les mains moins baladeuses, Madame, je vous prie. N'abusez pas de l'ébriété de notre ami.
[Tarzan:] Oui. Restez convenable.
[Maciste:] Merci, mais ce n'est pas réciproque.
[Jessica:] Ah ! je n'en peux plus, frappe-moi, frappe-moi, j'en ai envie ! envie ! Lavette ! Pédé ! Nullard !
[Dodu III:] Jessica ! Voyons ! Respectez en lui le père de nos futurs enfants !
[Jessica:] Des gosses ? Tu peux toujours courir ! J'ai horreur des gosses ! : Je veux que tu me pendes par les pieds comme l'autre jour, que tu me flagelles devant tout le monde ; humilie-moi, domine-moi ! Lavette ! Lavette !
[Ursula:] Tiens, essaie le Meursault.
[Jessica:] Bon. Oui, on sait, arrête ton refrain. Lavette... : Même pas capable d'aller en prison pour sa femme.
[Nathalie:] Les maris ne sont plus bons à rien.
[Hercule:] Le tricouple est l'avenir de l'humanité.
[Ursula:] Vivent les temps nouveaux !
[Charles:] : Bon sang, mais qu'est-ce que j'ai fait ! : Arrêtez ! Arrêtez ! Mais est-ce que vous vous rendez compte de ce que vous faites ! Mais vous êtes fous !
[Ursula:] Quoi, une petite fête.
[Jessica:] Moi je me soûle la gueule s'il me tape pas. Point final. : Lavette.
[Nathalie:] Ce que tu peux être vieux jeu.
[Hercule:] Tu n'es pas sport, Charlot.
[Dodu III:] Le bonheur de tous passe par-dessus l'égoïsme de quelques-uns.
[Deuxième mince:] Il faut vivre avec son temps !
[Dodu II:] Il faut bien manger pour vivre heureux.
[Première mince:] Moi ça me gêne pas que vous soyez marié. La bouffe, ça me donne des idées.
[Tarzan:] Vous n'êtes pas mal, mais vous n'êtes pas une adepte de la forme.
[Première mince:] De la forme, pourquoi pas ; et j'suis prête à bien plus.
[Dodu II:] Dans la vie faut pas s'en faire, Moi je n'm'en fais pas, Toutes les p'tites misères, Moi je me les cale dans l'estomac.
[Charles:] Ils sont fous. Ou ivres. Ou ivres parce qu'ils sont fous. Ou l'inverse. Je ne sais plus. Mais ça ne peut pas continuer !
[Nathalie:] Qu'est-ce que tu fais ? Où est-ce que tu vas ?
[Charles:] Où est-ce que nous allons ? Nous ! Tu ne crois pas que je vais te laisser à ces... ces... dépravations ! Puisque j'ai retrouvé la ligne, ou presque, j'avais déjà pensé à quelques vacances... aux Seychelles. Tu vois, j'avais même pris les billets.
[Nathalie:] Et alors ? Pourquoi est-ce que je te suivrais ?
[Hercule:] Oui, on ne voit pas pourquoi.
[Charles:] D'abord, tu es ma femme, tu dois me suivre.
[Nathalie:] Pfff.
[Charles:] Oui, je sais ; je disais ça... enfin. : Et puis, ce n'est pas dans ce cirque que nous allons avoir notre enfant.
[Nathalie:] Notre enfant ? Je croyais qu'il n'y avait que moi qui en voulais un.
[Charles:] Eh bien, tu vois, maintenant, nous sommes deux.
[Nathalie:] ... C'est bien sûr ?
[Charles:] Il faut se dépêcher avant que je ne sois tout à fait vieux.
[Nathalie:] Ça oui, je ne demande qu'à me dépêcher depuis longtemps.
[Charles:] Alors, c'est le moment.
[Nathalie:] Alors, faut pas manquer ça.
[Hercule:] Je n'ai rien contre les enfants.
[Jessica:] Moi, j'en veux pas.
[Nathalie:] Et c'est aux Seychelles qu'il ne faut pas manquer ça ?
[Charles:] Oui, je veux qu'il soit conçu au paradis. Il connaîtra de lui-même, sans effort, comme prédestiné, la cinquième voie, celle du soleil et de la mer, de l'harmonie totale ! : Allez, viens ! : Je préférerais des jumeaux.
[Dodu II:] Mais qu'est-ce qu'on va faire sans le Père des dodus ?
[Première mince:] Que va devenir le club des minces sans la meilleure d'entre elles !
[Maciste:] Il m'a pas payé !
[Hercule:] Je n'ai rien contre les enfants... contre les Seychelles non plus. Charles-Henri : Ils n'ont peut-être pas de prison au paradis ?
[Jessica:] Les Seychelles c'est bon pour l'entraînement au vélo. Veux y aller.
[Dodu III:] Je viens aussi, naturellement.
[Hercule:] Je dois aller veiller sur Nathalie. Il y a peut-être des monstres marins là-bas. : Le sens du devoir, vous comprenez...
[Maciste:] Bien sûr, je t'accompagne, pour être payé.
[Tarzan:] Je préfère lâcher ma femme. Je viens.
[Ursula:] Pour la cuisine on aura besoin de moi.
[Tous ensemble:] Allons-y ! Aux Seychelles ! Ne les laissons pas sans nous.
[Ursula:] Et les provisions ? Il est possible qu'ils n'aient rien de bon, là-bas ?
[Dodu II:] Emportons la civilisation.
[Jessica:] Me charge du Meursault. Charles-Henri : Moi du caviar ! Lavette.
[Dodu III:] Allons évangiliser les terres nouvelles où nous a précédé le père des dodus...
[Première mince:] ... et la mère des minces...
[Hercule:] ... et où va naître l'enfant des temps nouveaux !