[COLOMBE:] Hi ! hi ! hi ! hi !
[LE CHEF DE GARE:] Comment ! vous pleurez encore ?
[COLOMBE:] J'ai perdu mon maître, hi ! hi ! hi ! Hi !
[LE CHEF DE GARE:] Voilà dix heures qu'elle sanglote... assise sur sa malle ; impossible de la faire bouger de là. Voyons ma fille, consolez-vous... Il se retrouvera, votre maître.
[COLOMBE:] Pourquoi qu'il n'est pas descendu à Croupenbach avec moi ?
[LE CHEF DE GARE:] Ça, je n'y comprends rien... Vous me dites qu'il est parti hier soir de Paris avec vous.
[COLOMBE:] Et Madame... et Mademoiselle... Seulement, comme j'étais incommodée... pour avoir fini le melon, ils m'ont fourrée dans le wagon des dames ; mais à la première station, toutes les dames ont passé dans le wagon des hommes... et je suis restée seule avec mon indisposition. Hi ! hi !
[LE CHEF DE GARE:] Allons, ne pleurez pas ! Tenez ! allez faire un tour, ça vous calmera.
[COLOMBE:] Non, je ne m'en irai que quand vous m'aurez rendu mon maître. Hi ! hi !
[LE CHEF DE GARE:] Elle est insupportable. Voilà une dépêche... Probablement des nouvelles.
[COLOMBE:] De mes bourgeois... Ousqu'ils sont ?
[LE CHEF DE GARE:] Bien ! un accident... Le train de six heures huit vient de dérailler à deux kilomètres d'ici.
[COLOMBE:] Ils ont débraillé ! ah !
[LE CHEF DE GARE:] Attendez donc ! attendez donc ! Nous allons savoir s'il y a quelqu'un de cassé. Personne n'est blessé...
[COLOMBE:] Dites donc... Vous ne pourriez pas me faire venir mon globe par votre mécanique ?
[LE CHEF DE GARE:] Quel globe ?
[COLOMBE:] Une cloche pour mettre sur la pendule ; je l'ai oubliée à Paris.
[LE CHEF DE GARE:] Où ça ? Dans quel endroit ?
[COLOMBE:] Je ne peux pas le dire.
[GINGINET:] entre par le fond avec une ombrelle rose ; il est ruisselant d'eau GINGINET, se secouant. — Quel temps ! ça tombe à verse !
[COLOMBE:] Ah ! mon maître ! mon bon maître !
[GINGINET:] Colombe ! Fiche-moi donc la paix ! Voyons !... ce sont des bêtises, ça !
[COLOMBE:] Je vous ai cru mort ! Je me disais : Quel malheur ! une si bonne place !
[GINGINET:] Brave fille ! cours bien vite au-devant de ces dames... avec ton parapluie...
[COLOMBE:] Tout de suite ! Je vas embrasser Madame !
[GINGINET:] Ferme donc ton parapluie, grande bécasse. Il n'y avait qu'une ombrelle... je l'ai prise... Monsieur le chef de gare, pouvez-vous me dire si ma voiture...
[LE CHEF DE GARE:] Pardon... une dépêche... Arrêtez caissier... C'est la dixième que je reçois aujourd'hui.
[GINGINET:] Mon Dieu ! que ce pantalon me serre !
[CLEMENCE:] Enfin, nous voici arrivés !
[LUCIEN:] Quelle pluie ! quelle boue !
[JENNY:] I am not wet, I have my water-proof.
[LE CHEF DE GARE:] Vos billets, s'il vous plaît ?
[GINGINET:] Ah ! c'est juste... Eh bien ? eh bien ? Je ne les ai pas, ils sont restés dans l'autre pantalon.
[LUCIEN:] Pourquoi aussi... changez-vous de pantalon ?
[LE CHEF DE GARE:] Désolé, mais je suis obligé de vous en redemander le prix.
[CLEMENCE:] Comment, payer deux fois ?
[GINGINET:] Mais c'est une énormité ! quand je vous jure...
[LE CHEF DE GARE:] Voyez le règlement.
[GINGINET:] C'est bien malin ! le règlement, c'est vous qui le faites, le règlement.
[JENNY:] I want some tea.
[GINGINET:] Tu as retrouvé les billets ?
[LUCIEN:] Non, mademoiselle voudrait prendre le thé.
[GINGINET:] Ah ! elle est insupportable ! Dès qu'elle ouvre l'œil, c'est pour demander du thé ! Colombe !
[COLOMBE:] Monsieur !...
[GINGINET:] Tu vas aller à l'hôtel en face et tu nous commanderas un fort fricandeau à l'oseille et un bondon pas trop fait.
[COLOMBE:] Oui, Monsieur.
[LUCIEN:] Et le thé ?
[GINGINET:] Tu diras aussi qu'on lui prépare sa tisane, et tu enverras quelqu'un à la maison... au château, chercher la voiture.
[LE CHEF DE GARE:] En attendant, si ces dames veulent passer dans le salon d'attente... pour se sécher... je vais faire allumer du feu.
[CLEMENCE:] Volontiers !
[LUCIEN:] Moi, je vais m'occuper de nos bagages.
[LE CHEF DE GARE:] La salle des bagages est ici.
[COLOMBE:] II m'a dit un fricandeau à l'oseille et un bondon pas trop fait... Pas trop fait, ou pas trop frais ?...
[TAPIOU:] Pardon, monsieur le chef de gare, pourriez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
[COLOMBE:] Vous !... Ah !...
[TAPIOU:] La petite femme de chambre.
[COLOMBE:] Comment que vous voilà ici ?
[TAPIOU:] C'est la destinée ! On m'a flanqué ce matin à la porte du chemin de fer.
[COLOMBE:] Ah ! Vous êtes dans le malheur ?
[TAPIOU:] J'ai décroché intempestivement des wagons qui contenaient un bœuf et des voyageurs... Pour les voyageurs on n'a trop rien dit, mais le bœuf, on ne l'a pas digéré. Le propriétaire a dit : "C'est pas tout ça, mon bœuf a manqué le marché... donnez-moi huit cents francs.
[COLOMBE:] Ça devait être une belle bête !
[TAPIOU:] Pas mal... mais il y a mieux. Sans aller chercher bien loin.
[COLOMBE:] Ah ! moqueur !
[TAPIOU:] Et vous, mam'zelle ! êtes-vous remise de votre indisposition ?
[COLOMBE:] Merci... ça va mieux.
[TAPIOU:] Je ne sais pas d'où que vous souffriez, mais ça me correspondait là au cœur.
[COLOMBE:] Vous avez donc quelque chose pour moi, monsieur Tapiou ?
[TAPIOU:] Ah ! vous le savez bien.
[COLOMBE:] Non !
[TAPIOU:] Si ! un amoureux, c'est comme un homme qui est pochard... ça ne peut pas se cacher, Vous m'inspirez de la mélancolie.
[COLOMBE:] Non... laissez-moi !
[TAPIOU:] Puisque vous n'avez plus votre globe.
[COLOMBE:] Faut que j'aille commander le déjeuner des bourgeois.
[TAPIOU:] Vous me plantez là...
[COLOMBE:] C'est à l'auberge en face... Monsieur Tapiou, vous m'avez fait à Paris la politesse d'un verre de vin, si j'étais susceptible de vous le rendre...
[TAPIOU:] Vous ?
[COLOMBE:] Vous avez peut-être peur de vous trouver en mauvaise compagnie ?
[TAPIOU:] Oh ! non ! quoique je ne sois point habitué à me laisser régaler par les femmes, j'accepte parce que j'ai soif et que je n'ai pas le sou... mais à une condition...
[COLOMBE:] Laquelle ?
[TAPIOU:] Vous me laisserez vous dérober un baiser...
[COLOMBE:] Ah ! quand vous avez une idée, vous autres hommes ! on peut dire que vous êtes sciant. Allons ! dépêchez-vous !
[TAPIOU:] l'embrasse. LE CHEF DE GARE paraît au fond.
[LE CHEF DE GARE:] Eh bien, qu'est-ce que vous faites là ?
[COLOMBE:] Oh ! compromise !
[LE CHEF DE GARE:] Est-ce qu'on s'embrasse dans les salles d'attente ?
[TAPIOU:] Je demande l'heure du train de Paris.
[LE CHEF DE GARE:] Allons, sortez.
[TAPIOU:] Ne poussez pas ! ne poussez pas ! Poussez-moi, si vous voulez, mais, elle ! ne la poussez pas... elle !...
[BERNARDON:] Mais viens donc, tu ne marches pas !
[JULES:] Si vous croyez que c'est amusant de voyager dans une locomotive avec un pantalon de cavalerie... je suis éreinté.
[BERNARDON:] Ah ! monsieur le chef de gare !
[LE CHEF DE GARE:] Monsieur Bernardon.
[BERNARDON:] L'avez-vous arrêté... mon caissier ? Un petit avec des yeux bleus et des moustaches blondes.
[LE CHEF DE GARE:] Attendez donc, des moustaches blondes... je crois que j'ai ça dans la salle des bagages.
[BERNARDON:] Soyons prudents... Pourrai-je le voir sans être vu ?...
[LE CHEF DE GARE:] Très facilement ; mon guichet donne dans le magasin. Le voilà.
[BERNARDON:] C'est lui ! mais nous n'avons pas le droit de l'arrêter sans être assisté de l'autorité... Je cours chez le maire pour qu'il vienne me prêter main-forte. Vous, vous me répondez du prisonnier sur votre place. Toi, attends-moi.
[LE CHEF DE GARE:] Sur ma place ! Je vais recommander aux employés de faire bonne garde.
[JULES:] II faut pourtant que je trouve à changer de pantalon, je ne peux pas papillonner plus longtemps dans cette tenue... il n'y en avait pas d'autre là-bas... je l'ai acheté à un fripier, il n'avait que ça ou des culottes courtes.
[GINGINET:] Oui, du thé... c'est convenu... Est-elle ratissante avec son thé !...
[JULES:] Tiens ! mon pantalon !
[GINGINET:] Vous ici ! m'expliquerez-vous, monsieur, les poursuites que vous exercez depuis deux jours contre ma famille ?
[JULES:] Volontiers.
[CLEMENCE:] Mon ami ! Lui !
[JULES:] Elle ! Je vais m'expliquer devant madame. Veuillez approcher, madame.
[CLEMENCE:] Quel singulier pantalon !
[JULES:] Eh bien ! oui... je l'avoue... la première fois que je vous ai vue, madame, je me suis senti ému, troublé, subjugué, embrasé... Tant de grâces... tant de charmes !
[GINGINET:] Mais, monsieur !
[JULES:] Je m'explique : je puis le dire avec orgueil, mes aspirations étaient chastes et pures... Je vous croyais demoiselle.
[GINGINET:] et CLEMENCE. — Hein !
[JULES:] Je prenais monsieur pour votre papa ; on peut s'y tromper.
[GINGINET:] Oui, ça m'est déjà arrivé.
[JULES:] Je comptais lui demander votre main ; mais maintenant... maintenant que la vérité s'est fait jour... madame n'est pas libre. Rassurez-vous, Ginginet... je suis un honnête homme ; je ne trempe pas dans l'adultère, moi !
[GINGINET:] Bien !
[JULES:] Je ne suis pas de ceux qui foulent aux pieds le foyer de la famille !
[GINGINET:] Bien !
[JULES:] J'ai une mère, des sœurs, deux tantes, trois cousines, et un oncle qui est professeur de grec.
[GINGINET:] Bien !
[JULES:] Et jamais un mot d'amour ne sortira de mes lèvres.
[GINGINET:] Allons, c'est un honnête homme.
[CLEMENCE:] Certainement.
[JULES:] J'en souffrirai, j'en mourrai peut-être !
[GINGINET:] Non !
[JULES:] Si !
[GINGINET:] Pauvre garçon !
[JULES:] Mais j'en mourrai du moins avec la satisfaction du devoir accompli !
[GINGINET:] Voyons ! du courage, sacrebleu ! Tout n'est pas perdu, et qui sait ?... plus tard...
[CLEMENCE:] Quoi... plus tard ?
[GINGINET:] Non !... ce n'est pas cela que je voulais dire... L'émotion... Jules, laissez-moi vous appeler Jules ! Jules, vous êtes un galant homme... et croyez que si ça dépendait de moi... Mais vous lutterez... vous combattrez, vous... N'avez-vous pas trouvé mes billets de chemin de fer dans mon pantalon ?
[JULES:] Je ne me serais pas permis de fouiller dans vos poches.
[GINGINET:] Très délicat ! trop délicat !... Maintenant, Clémence, tu peux lui donner la main, c'est un frère !
[JULES:] Oh ! oui.
[CLEMENCE:] Inutile ! je ne puis qu'applaudir à ces sentiments... inattendus, et si jamais monsieur venait à les oublier, je saurais les lui rappeler.
[GINGINET:] Ah ! sceptique !
[JULES:] Comment ! elle a pris au sérieux... Est-elle bête !
[COLOMBE:] Monsieur, le fricandeau est prêt.
[GINGINET:] Très bien ! Où est ma nièce ? Jenny ! Jenny !
[JULES:] Détrompons-la bien vite ! "Ne croyez pas un mot de ce que je viens de dire, c'était pour détourner les soupçons de votre mari. Je vous aime toujours.
[JENNY:] What, uncle ?
[GINGINET:] Le fricandeau est prêt... Ah ! elle ne comprend pas ; parlons-lui anglais. A
[JENNY:] Beefsteak, rosbeef, macaroni. Oh ! yes ! macaroni !
[JULES:] Comment le lui faire parvenir ? Madame ! madame !
[JENNY:] Oh ! thank you.
[JULES:] Mademoiselle !
[JENNY:] You are a very kind gentleman, and l am much obliged to you.
[JULES:] Après ça, personne n'ira le chercher là !
[BERNARDON:] Le maire est absent ! Monsieur, vous êtes conseiller municipal ? Je vous requiers de me prêter main-forte pour appréhender un caissier infidèle.
[TOUS:] Comment ?
[GINGINET:] Où est-il ?
[LUCIEN:] paraît à droite.
[BERNARDON:] Le voilà !
[TOUS:] Monsieur Lucien !
[BERNARDON:] Misérable ! qu'as-tu fait de mes cent cinquante mule francs ?
[LUCIEN:] Oh ! mais ne touchez pas !... Je les ai déposés chez votre banquier !
[BERNARDON:] C'est faux ! Si vous les avez déposés, vous devez avoir un reçu ?...
[LUCIEN:] Certainement.
[GINGINET:] Montrez-le ! On va vous le montrer.
[LUCIEN:] II est là, dans mon portefeuille. Eh bien ! eh bien ! Je ne le trouve pas.
[BERNARDON:] Parbleu !
[LUCIEN:] C'est qu'il n'y a pas à dire, pendant le voyage je n'ai tiré aucun papier de ma poche.
[JENNY:] Shall we soon take tea ?
[LUCIEN:] Ah !
[TOUS:] Quoi donc ?
[LUCIEN:] Miss Jenny ! Je le lui ai donné pour sa laine. Paper ! paper !
[JENNY:] What ?
[GINGINET:] Oui, je me souviens... à la gare de Paris ; je vais lui expliquer... Piper shall to be, or not to be, petite cruche.
[JENNY:] But vhat ?
[GINGINET:] Ah ! son sac à ouvrage ?
[JENNY:] This bag is mine.
[GINGINET:] Blaguis mine tant que tu voudras. Il s'agit de l'honneur d'un homme, sacrebleu !
[CLEMENCE:] emmène JENNY à l'extrême gauche.
[LUCIEN:] Vite le peloton de laine.
[GINGINET:] II y en a cinq.
[LUCIEN:] Lequel ?
[GINGINET:] II faut les éventrer tous les cinq.
[LUCIEN:] Chacun le sien... ça ira plus vite.
[JULES:] Sapristi ! il va trouver mon billet ! Si je tombe dessus... je le mange !
[JENNY:] I want my wool... give me back my wool !
[GINGINET:] Toi, fiche-nous la paix ; il s'agit de l'honneur...
[LUCIEN:] Ah ! le voilà ! "Messieurs, l'homme éminent que je viens représenter et dont nous pleurons l'absence...
[BERNARDON:] Hein ? mon discours !
[JULES:] Ah ! saprelotte !
[BERNARDON:] M'expliquerez-vous, monsieur ?
[CLEMENCE:] Ah ! le voilà !
[JULES:] Mangez-le !
[CLEMENCE:] Mademoiselle Potin, nourrice, tous les deux ans, à Bischwiller.
[GINGINET:] Nom d'une bobinette ! l'adresse de la nourrice !
[CLEMENCE:] Et de votre écriture, monsieur !
[JULES:] C'est infâme !
[CLEMENCE:] Monsieur, je vous donne ma parole d'honnête femme que vous ne le porterez pas en paradis...
[JULES:] Oh ! peu importe l'endroit, pourvu qu'il le porte.
[GINGINET:] Voilà le reçu ! je l'ai !
[LUCIEN:] Enfin !
[GINGINET:] Ne croyez pas un mot de ce que je viens de dire...
[JULES:] Vlan ! ça y est !
[GINGINET:] C'était pour détourner les soupçons de votre mari. Je vous aime toujours.
[CLEMENCE:] Monsieur, vous m'avez perdue !...
[JULES:] Êtes-vous femme à fuir en Amérique ?
[GINGINET:] Mais ce n'est pas un reçu, ça !
[JULES:] Ah bah !
[GINGINET:] Eh bien ! et vous ? votre peloton ?
[JULES:] Voilà ! voilà ! Au fait, il n'y a plus de danger ! "Reçu de M. Lucien Paillard...
[LUCIEN:] Le reçu ! le reçu ! Non ! pas vous ! mademoiselle !
[JULES:] Quel bonheur ! le reçu ! le reçu !
[GINGINET:] Mais, monsieur...
[JULES:] C'est comme frère...
[BERNARDON:] Le voilà bien !... Qu'est-ce que me chantait donc Marécat ?... "Reçu de M. Lucien Paillard la somme de cent cinquante mille francs, pour être versés au compte de M. Ginginet." Comment ! Ginginet ?
[GINGINET:] A mon nom !
[LUCIEN:] Ah ! j'y suis ! comme au chemin de fer... pour mon bordereau.
[GINGINET:] Rassurez-vous, je ne serai pas moins scrupuleux que monsieur Lucien... je pourrais garder cette somme, qui m'est légitimement acquise, puisqu'elle a été versée à mon nom.
[BERNARDON:] Ah ! permettez.
[GINGINET:] Pas de discussions ! je ne les aime pas. Raplapla ! l'honneur et la position que j'occupe dans ce département me dictent mon devoir... Une plume !
[LUCIEN:] et TOUS. — Que va-t-il faire ?
[BERNARDON:] Voici !
[GINGINET:] Passé à l'ordre de M. Bernardon et je signe d'une main ferme !
[TOUS:] Ah ! très bien !
[JULES:] Ce n'est pas un voleur.
[COLOMBE:] Monsieur, votre voiture vient d'arriver.
[LUCIEN:] et JENNY remontent et passent à droite.
[JULES:] Je ne vous verrai donc plus qu'à Paris.
[GINGINET:] Pauvre garçon ! il est excellent, ce jeune homme. Dis donc, j'ai envie de l'inviter à la noce... Qu'est-ce que tu en penses ?
[CLEMENCE:] Dame ! ce jeune homme paraît appartenir à une bonne famille...
[GINGINET:] Et puis il a du cœur... c'est un frère ! Vous venez avec nous... je vous emmène.
[JULES:] Ah ! diable ! c'est que j'ai une affaire qui me rappelle... Quelle date sommes-nous ?
[GINGINET:] Le 10 mai.
[LUCIEN:] II faudra que je sois sans faute à Paris... le 12 octobre.
[GINGINET:] Cinq mois ! Je suis fâché de l'avoir invité. Lucien, offrez votre bras à Jenny.
[LUCIEN:] Volontiers. "Pour monter en voiture avec une dame." Will you allow me, madam, to offer you my arm, and take you to your postchaise ?
[JENNY:] Pour monter en voiture avec un monsieur." Je vous rends mille grâces, et je suis votre humble servante.
[GINGINET:] Enfin, j'ai fini par lui apprendre le français ; nous nous comprendrons, je pourrai lui faire recoudre mes boutons. En voiture ! en voiture !