[GERMAIN:] Il est déjà onze heures, et cet imbécile d'Hurlubrelu ne revient pas ; il m'aura fait encore quelque étourderie mais moi, bien imbécile aussi, de me servir d'un ahuri comme celui : je lui ai donné deux commissions ce matin, c'en est assez pour qu'il m'ait fait tout de travers. Je ne voudrais pourtant pas sortie avant qu'il m'ait rapporté la quittance de cet homme à qui je l'ai envoyé payer un billet de douze cens livres : il n'aurait qu'à la perdre, cela ne m'avancerait pas... Mais Monsieur Calandre, mon fabriquant, est un honnête homme, je ne risque rien avec lui. C'est égal, en attendant que Hurlubrelu revienne, je vais causer un moment avec mon Notaire ; aussi bien j'ai quelque chose à lui communiquer.
[HURLUBRELU:] Ah ! Me v'là t'a la fin cheux nous. Comme ce Paris s'allonge pourtant ! Faut avoir des fières jambes, dà, pour en faire les quatre coins comme moi !... Et une fière tête encor qui faut dans ces grandes maisons de ces gros marchands comme je suis là... Dame, je peux ben dire que je ne m'endors pas avec tout ce monde, qui sont là-dedans des familles et des parenTs, que ça n'en finit pas. Y a toujours queuque chose à leus y répondre ou à leus y faire : et vas-t-en à la cave, et monte au guernier, et frotte la cuisine, et échaude l'appartement... Oh ! L'esprit m'en retourne et les oreilles m'en cornent !... Si je sors dehors, allons, attrape ben vite vingt commissions à la fois : ce matin le père m'a t'envoyé porter de l'argent et pis une lettre, v'là tout de suite Madame et pis sa fille, qui m'ont chargé aussi de leus affaires : n'y a pas jusqu'à la servante qui m'a prié aussi de l'y apporter des carottes, et pi la grand-mère, du mou pour son chat. Oh ! Si ces gens là ne m'avaient pas, y leus en fiudroit quatre autes des domestiques ? Encor, j'dis, hus faudrait pas des imbéciles, dà ! Ils se cachent tous les uns des autres, n'y a que moi que je sais tous leus secrets. Si j'avais pas une bonne tête pourtant, où ce quis en seraient. Voyons toujours si j'ai bien là tout ce qu'il faut. Oui, v'là d'abord le sac où ce qui n'y a pus d'argent dedans. Ça on ne dira pas que je l'ai gardé. V'là du chocolat pour la mère qu'il ne faut pas que le mari le voye : V'là ben le mou pour la vieille, et pis v'là les carottes pour la servante. Oh ! Celle là, je ne l'oublie jamais, parce que c'est une bonne fille, et pis je devons nous marier ensemble d'un moment à l'autre ; j'attends pus que d'avoir l'âge. Oh ! Oui, je compte ben dessus elle, et je l'ai dans ma poche même, sa promesse de se marier nous deux ; et pis mon onque qui est mort, qui nous a laissé de l'argent à hériter exprès pour ça : oh ! Pardine je regarde ben ce mariage là comme sait, moi, i n'y manque pus que la façon, v'la tout. Entrons toujours, et allons rendre nos comptes.
[GERMAIN:] Eh ! Hurlubrelu ?
[HURLUBRELU:] De quoi que c'est ?... Ah ! Vous v'là, Monsieur : par où donc que vous avez passe ?
[GERMAIN:] Voyez ce nigaud ! Par où j'ai passé... par la porte, apparemment.
[HURLUBRELU:] Par la porte ! Ah ! Ça ne se peut pas ptêtre, pisque je la tiens.
[GERMAIN:] Tu la tiens ! Mais tu ne l'as pas toujours tenue.
[HURLUBRELU:] Ah, dame : je ne réponds que pour le quart d heure, moi. Si c'est d'avance, ça ne me regarde pas.
[GERMAIN:] Eh ! Que ça te regarde ou non, laissons cela. Te voilà donc revenu à la fin ? Y a-t-il assez longtemps que tu es parti ?
[HURLUBRELU:] Dame, Monsieur, n'y en a pas trop. J'ai tant d'affaires pour toute votre maison, que v'là dans ce pagnier-là, tenez ; pour pas se tromper, faut ben mettre le temps.
[GERMAIN:] Oh ! Tu ne l'épargnes pas, toi, le temps... Eh bien, as-tu donné mon argent ?
[HURLUBRELU:] Oui, Monsieur, et on l'a ben pris aussi, témoin de çà, même qu'en v'là le sac où vous en pouvez remettre d'autre à présent.
[GERMAIN:] Bon. Où est la quittance ?
[HURLUBRELU:] La quittance ?
[GERMAIN:] Oui, la quittance ; ne t'ai-je pas dit de m'en rapporter une, ou bien mon billet ?
[HURLUBRELU:] I n'a pas voulu, le Monsieur ; i m'a dit que c'était pas la peine.
[GERMAIN:] Comment ! Pas la peine... Est ce qu'on fait des affaires comme ça, donc ?
[HURLUBRELU:] Ma fine, je ne sais pas, Monsieur, mais il était ben content toujours : sarpédié comme i retournait st'argent ! I sembe qui n'en avait jamais tant vu à la fois, i baisait tous les écus l'un après l'aute ; i m'a baisé aussi moi, Monsieur.... Oh ! I m'a dit de vous ben remercier, et pis qu'il viendrait encor par après quoique ça.
[GERMAIN:] Il est bien bon ; il n'y a pas là de quoi tant me remercier : je lui paye une dette, il ne m'a pas d'obligation. Mais, dis-moi un peu ; cet autre à qui je t'ai envoyé porter une lettre toute seule, il n'a pas été aussi content lui, n'est ce pas ?
[HURLUBRELU:] Lui ! Oh ! Diable ; c'est ben différent, ça : i m'a reçu tout au contre-pied : i m'a dit que c'était indigne à vous, et qu'il ne l'aurait pas jamais cru.
[GERMAIN:] Effectivement, c'était bien difficile à croire ! Refuser de prêter de l'argent à un Gascon ! À un homme qui m'en a déjà emprunté vingt fois, et qui ne me l'a jamais rendu.
[HURLUBRELU:] Ma fine, i s'est toujours ben fâché ; i m'a dit que vous étiez un mal honnête homme.
[GERMAIN:] Ah ! Parbleu oui, mal honnête !... J'aime mieux l'être comme ça que d'être dupe....
[HURLUBRELU:] Qui n'y avait que des fripons qui payaient comme ça leus dettes...
[GERMAIN:] Hein ? Qu'est-ce que tu parles de fripon... Est-ce que je lui dois quelque chose, moi ?
[HURLUBRELU:] Mais qu'il avait vote papier, et qu'il allait vous faire danser.
[GERMAIN:] Qu'est-ce que tu m'embrouilles-là de papier et de danse ?
[HURLUBRELU:] Dame, oui, et ce maître de danse là, c'est un huissier qu'il a envoyé chercher tout de suite.... À cheval encor ; ainsi ça ira vite ça.
[CRAQUIGNAC:] Le diable m'emporte si je conçois rien à ce que tu me dis : il y a là quelque quiproquo de ta façon.
[HURLUBRELU:] N'y en a pas, Monsieur, tout ça est ben clair.
[GERMAIN:] Expliquons nous : tu dis que Craquignac a dit qu'il allait m'envoyer un huissier ?
[HURLUBRELU:] Le Gascon ! Non pas, c'est l'aute, c'est le Normand.
[GERMAIN:] Le Normand !... Ah, misérable ! Je vois ce que c'est.
[HURLUBRELU:] Dame, c'est ben visible comme ça.
[GERMAIN:] Ah, le malheureux ! Voilà encor douze cent livres de jetés dans la rivière.
[HURLUBRELU:] Non, pardine pas, Monsieur dans la rivière.... Je les ai ben donnés en main propre... Et, tenez, la preuve... Ah ! Jerni, i vient ben à propos... Je m'en vas t'être lavé de ça.