[L'ONDINE:] Prends-moi, beau chevalier.
[HANS:] Comment ?
[ONDINE:] Embrasse-moi !
[HANS:] Vous dites ?
[ONDINE:] Embrasse-moi, beau chevalier.
[HANS:] Vous embrasser ? Pourquoi ?
[ONDINE:] Faut-il me mettre toute nue, beau chevalier ?
[HANS:] Je n'ai rien à voir là-dedans... À votre aise.
[ONDINE:] Faut-il m'étendre sur le dos ? Faut-il m'étendre sur le flanc ? Ce que tu es bornée ! Ce que tu as l'air bête !
[HANS:] Ma petite Ondine, quelle est cette farce !
[ONDINE:] C'est une de ces voisines jalouses. Elles ne veulent pas que je t 'aime ! Elles disent que tu es à la première venue. Que la première effrontée peut te séduire...
[HANS:] Qu'elle y vienne, cher amour !
[LA DEUXIÈME ONDINE:] Ne me prends pas !
[HANS:] Que dit celle-là, maintenant ?
[LA DEUXIÈME ONDINE:] Ne me prends pas, beau chevalier ! Je ne mange pas de ce pain-là !
[HANS:] De quel pain ?
[ONDINE:] Si l'effronterie ne t'a pas vaincu, elles prétendent que tu seras séduit en un tour de main par la pudeur... Tous les pauvres hommes, disent-elles, sont ainsi...
[LA DEUXIÈME ONDINE:] Ne me délie pas les cheveux, ne me caresse pas les reins, beau chevalier !
[HANS:] Elle n'est pas mal, celle-là. C'est la plus belle qu'ils m'envoient ?
[ONDINE:] Non ! C'est la plus intelligente. Ô Hans chéri, prends-moi dans tes bras. Regarde cette idiote... Ce que c'est bête une femme qui s'offre !... Eh bien, tu peux partir, toi aussi ! Tu as perdu !
[HANS:] Encore une autre !
[ONDINE:] Ah ! Mais non ! Ce n'est plus de jeu ! Vous ne deviez venir qu'à deux.
[HANS:] Laisse-la. Elle parle...
[ONDINE:] Qu'elle s'en aille ! C'est le chant des trois soeurs. Aucun Ondin n'y résiste...
[HANS:] Parle, jeune personne !
[TROISIÈME ONDINE:] Hans Wittenstein zu Wittenstein, Sans toi la vie est un trépas. Alles was ist dein ist mein. Aime-moi. Ne me quitte pas...
[HANS:] Bravo. C'est charmant !
[ONDINE:] En quoi, charmant ?
[HANS:] C'est simple, c'est charmant. Ce devait être à peu près cela le chant des sirènes.
[ONDINE:] Ça l'est justement. Elles l'ont copié !... Voici la seconde soeur ! Ne l'écoute pas !
[HANS:] N'aurais-tu pas confiance en moi ?
[ONDINE:] Ô mon amour, n'écoute pas !
[HANS:] Qu'étaient les liens d'Ulysse, à côté de tes bras !
[ONDINE:] Allons, toi ! Vas-y ! Et vite !
[QUATRIÈME ONDINE:] Parfois je pense à toi si fort Que tu t'agites sur ta couche. Toujours dormant, tu prends ma bouche... Moi je m'éveille de la mort !
[ONDINE:] C'est fini, n'est-ce pas ?
[HANS:] Pas encore, heureusement ! Voici la troisième...
[ONDINE:] Tu ne vois pas qu'elle n'a pas de jambes, de jambes séparées, qu'elle a une queue... Demande-lui de faire le grand écart, pour voir... Moi je suis une vraie femme... Moi je le fais... Regarde !...
[HANS:] Qu'est-ce que tu racontes ! à vous, demoiselle !
[ONDINE:] Si tu crois que c'est gai d'entendre dire par d'autres ce qu'on pense soi-même, et qu'on ne peut pas dire.
[HANS:] C'est le lot de tous les hommes, Wolframm von Eschenbach excepté, qui, lui, sait dire ce qu'il ne pense pas... Chut !
[LA CINQUIÈME SOEUR ONDINE:] Le soir, quand j'allume les feux, J'entends rentrer les chiens, le pâtre. Je pense à toi, qui m'aime un peu... Je pleure. Et le feu rougit l'âtre.
[HANS:] C'est ravissant ! Qu'elle le redise. Tu vas l'apprendre par coeur, pour nos soirées...
[ONDINE:] Toi, ne reste pas une minute de plus, va-t'en !
[UNE ONDINE:] Tu as perdu, Ondine, tu as perdu !
[HANS:] Qu'as-tu perdu ?
[UNE ONDINE:] Son pari ! Il te tient dans ses bras, Ondine, et il me regarde. Il t'embrasse et il m'écoute. Il te trompera.
[ONDINE:] Ne sais-tu pas que c'est l'usage, chez les hommes, de faire dire son amour par des idiotes comme toi, qui chantent ou qui récitent. On les appelle des poètes. Tu es un poète. Tu es une idiote !...
[UNE ONDINE:] Si tu lui permets de te tromper avec la musique, avec la beauté, à ton aise. Tu as perdu !
[ONDINE:] Non. Il se moque de vous. J'ai gagné.
[UNE ONDINE:] Alors, je peux dire que tu acceptes ? Que le pacte tient ?
[HANS:] Quel pacte ?
[ONDINE:] Oui, tu peux le dire. Tu peux le dire à l'envie, à la jalousie à la vanité...
[UNE ONDINE:] Très bien !
[ONDINE:] À ce qui grouille, à ce qui nage, à ce qui fait de l'ambre, à ce qui a des arêtes, à ce qui pond des oeufs par billions...
[UNE ONDINE:] Tu verras si c'est plus intéressant d'être vivipare !
[HANS:] Qu'est-ce que diable vous racontez !
[ONDINE:] Va leur dire ! Va-t'en...
[UNE ONDINE:] Une minute et ils le savent. Celui que je veux dire y compris ?
[ONDINE:] Celui-là, maudis-le.
[HANS:] Quelles explications ! Quelle furie !
[ONDINE:] Oui, c'est la famille !