[FORTUNATO:] TlTTA NANE. — Mais que signifie ce vacarme ?
[VICENZO:] Rien, mon vieux frère ! Donna Pasqua Cucendron est une femme qui se fâche tout le temps !
[TITTA NANE:] Contre qui se fâchait-elle ?
[VICENZO:] Contre son mari.
[TITTA NANE:] Lucietta, y était-elle ?
[VICENZO:] Il me semble qu'elle y était aussi.
[TITTA NANE:] Maudit sort ! Je suis resté tout ce temps-là sous la quille pour débarquer le poisson et je n'ai pas même pu descendre à terre un instant.
[VICENZO:] Mon brave Titta Nane ! Vous avez peur de ne pas la voir, votre promise ?
[TITTA NANE:] Si vous saviez ! J'en meurs d'envie !
[FORTUNATO:] Pat'on 'icenzo !
[VICENZO:] Qu'y a-t-il, patron Fortunato ?
[FORTUNATO:] Vot'e poisson est ici. Quat'e paniers de soles, deux paniers de ba'bues, six, six de g'ondins et un panier de petites 'aies.
[VICENZO:] Quoi ?
[FORTUNATO:] Et un de petites 'aies.
[VICENZO:] Je n'entends point du tout.
[FORTUNATO:] Vous ne m'entendez point ? Quat'e paniers de soles, deux paniers de ba'bues, six de g'ondins et un de petites 'aies.
[VICENZO:] La drôle de façon de parler que voilà !
[FORTUNATO:] Envoyez vot'e poisson chez vous, je vien-d'ai moi-même che'cher mes écus.
[VICENZO:] Oui, Monsieur, quand vous voudrez. Je vous en baillerai tout votre saoul.
[FORTUNATO:] Une p'ise de tabac ?
[VICENZO:] Comment ?
[FORTUNATO:] Tabac ? tabac ?
[VICENZO:] Compris. Volontiers.
[FORTUNATO:] J'ai pe'du ma tabatiè'e, en mè'et dans la ta'tane il y en a peu qui p'isent. J'en ai bien acheté à Sénigaglia, mais il ne vaut pas le not'e de Chioggia. Le tabac de Sénigaglia, c'est du tabac, su'! mais on di'ait des balles pour ti'er !
[VICENZO:] Tout de bon, patron Fortunato, je n'y entends goutte !
[FORTUNATO:] Elle est bien bonne ! Est-ce que je pa'le tu'c ? Je pa'le not'e langage, oui ou non ?
[VICENZO:] Compris ! Au revoir, patron Fortunato.
[FORTUNATO:] Se'viteu', pat'on Vicenzo !
[VICENZO:] Votre obligé, Titta Nane !
[TITTA NANE:] A vos ordres, patron.
[VICENZO:] Allons ! les enfants ! apportez-moi ce poisson. Quel brave homme que ce patron Fortunato ! C'est une vraie joie que de l'entendre !