[FELICE:] masqué et avec une cape remontée jusque sous le menton, et les précédentes. Mesdames
[MARGARITA:] Il est tard, Madame Felice. Vous vous faites désirer.
[LUCIETTA:] Oui, vraiment, nous vous avons bien attendue !
[FELICE:] Si vous saviez ! je vais vous conter.
[MARINA:] Etes-vous seule ? Pas même votre mari ?
[FELICE:] Pensez-vous ! c'est toujours le même ours mal léché !
[MARGARITA:] Où est-il donc ?
[FELICE:] J'ai à vous entretenir, aussi l'ai-je envoyé auprès de votre mari.
[LUCIETTA:] Pourvu qu'elle ait une bonne nouvelle à m'annoncer !
[FELICE:] Savez-vous qui est avec eux, à l'office !
[MARINA:] Mon mari.
[FELICE:] Si fait, mais il y a quelqu'un d'autre. Monsieur Maurizio.
[LUCIETTA:] Le père du promis !
[MARGARITA:] Qui vous l'a dit ?
[FELICE:] Sauvage comme il est, mon mari a voulu savoir qui serait avec lui et la servante lui a appris qu'il se trouverait avec Monsieur Simon et Monsieur Maurizio.
[MARINA:] Qu'y font-ils donc ?
[FELICE:] Il me semble... il me semble qu'on conclut cette fameuse affaire...
[MARINA:] Ah ! oui, oui ! J'entends !
[MARGARITA:] Moi aussi, j'entends !
[LUCIETTA:] Et moi aussi, j'entends !
[MARINA:] Quant à notre autre affaire, y a- t-il du nouveau ?
[FELICE:] A propos de l'ami ?
[MARINA:] Oui, à propos de l'ami ?
[LUCIETTA:] Quelles cachotteries ! Elles s'imaginent que je n'y comprends goutte !
[FELICE:] Ne pouvons-nous pas parler librement ?
[MARINA:] Si fait. A quoi bon ces mystères, puisque Lucietta est au courant.
[LUCIETTA:] Oh ! Madame Felice, je vous ai la plus grande obligation du monde !
[FELICE:] Tout de bon ! ma fille ! vous avez bien de la chance !
[LUCIETTA:] Et pourquoi cela !
[FELICE:] Je ne l'ai jamais vu, ce garçon, mais vraiment, c'est le meilleur jeune homme qui soit.
[LUCIETTA:] se pavane toute fière.
[MARGARITA:] Ne redressez pas trop la crête, mademoiselle !
[MARINA:] Ce n'est pas pour dire ou parce qu'il s'agit de mon neveu, mais c'est un garçon tout à fait comme il faut.
[LUCIETTA:] continue à se pavaner.
[MARGARITA:] Il faudra rabattre de ces airs-là, ma foi de ma foi, et tâcher de vous faire aimer.
[LUCIETTA:] Oh ! Quant à cela, je m'en charge !
[MARINA:] Hé ! bien ! Ces jeunes gens pourront-ils se rencontrer ?
[FELICE:] Je l'espère.
[LUCIETTA:] Comment ? Quand cela, Madame Felice ? Et de quelle façon ?
[FELICE:] Le Ciel vous bénisse ! Vous voilà bien pressée !
[LUCIETTA:] N'êtes-vous pas d'accord ?
[FELICE:] Il va venir incontinent.
[MARGARITA:] Ici ?
[FELICE:] Oui, Madame, ici.
[LUCIETTA:] Pourquoi ne viendrait-il pas ici ?
[MARGARITA:] Taisez-vous, Mademoiselle, vous ne savez pas ce que vous dites. Ma chère Madame Felice, ne connaissez-vous pas mon mari ? N'allons-nous pas faire une sottise ?
[FELICE:] Soyez sans crainte, Madame ! Il va venir en masque et déguisé en femme, et votre mari n'y verra que du feu.
[MARINA:] Tout de bon ! Voilà qui est très bien imaginé !
[MARGARITA:] Hé ! chère Madame ! mon mari n'est pas un sot ; et s'il s'en aperçoit, je suis perdue, ma foi de ma foi !
[LUCIETTA:] Il va venir en masque, ne comprenez-vous pas ?
[MARGARITA:] Taisez-vous, friponne !
[LUCIETTA:] Puisqu'il va venir déguisé en femme !
[FELICE:] C'est me faire tort, Madame, que de ne pas vous fier à moi. Soyez sans crainte. D'ailleurs, il ne tardera guère. Si nous sommes encore seules, nous pourrons bavarder à notre aise ! mais s'il arrive quand votre mari sera rentré, ou quand nous serons à table, reposez-vous sur moi. Je sais très bien ce que j'aurai à dire pour qu'ils se voient autant qu'il se pourra. Un coup d'œil à la dérobée, ne suffira-t-il point ?
[LUCIETTA:] A la dérobée ?
[MARGARITA:] Viendra-t-il seul ?
[FELICE:] Mais non, ma chère. Peut-il venir seul, voyons ! en masque, déguisé en femme... ?
[MARGARITA:] Avec qui viendra-t-il donc ?
[FELICE:] Avec un étranger. Avec celui de ce matin...
[MARINA:] J'entends.
[MARGARITA:] Ma foi de ma foi ! Mon mari qui ne veut jamais voir chez lui des gens qu'il ne connaît pas !
[FELICE:] Mais il sera en masque, lui aussi.
[MARGARITA:] C'est encore pis ! non, non, cela ne se peut !
[LUCIETTA:] En somme, Madame ma mère, vous trouvez en tout de l'embarras.
[MARGARITA:] Je sais ce que je dis et mon mari, ma foi de ma foi ! quelqu'un le connaît-il mieux que moi ?
[FELICE:] Entre le vôtre et le mien, quelle différence y a-t-il, je vous prie ? Ce sont deux barbons taillés dans le même drap, n'est-il pas vrai ? Mais, ma mie, me voit-on vivre dans la peur comme vous ?
[MARGARITA:] Fort bien ! C'est que vous êtes plus adroite que moi.
[LUCIETTA:] On frappe.
[MARGARITA:] Mais non, on ne frappe pas !
[MARINA:] La pauvre, c'est son cœur qui frappe !
[FELICE:] Dites-moi, Madame Margarita, qu'ai-je à perdre, ou qu'ai-je à gagner en cette aventure ? Je le fais pour obliger Madame Marina et cette jeune fille aussi, à qui je veux du bien.
[LUCIETTA:] Hélas ! Que dit-elle là !
[MARINA:] Puisque nous y sommes !
[MARGARITA:] Bon ! Bon ! S'il nous arrive quelque tracas, ce sera tant pis pour vous !
[LUCIETTA:] Entendez-vous, on frappe, dis-je !
[MARGARITA:] A présent, oui ! on a frappé !
[LUCIETTA:] Il faut qu'elle dorme, cette autre-là ! Je vais ouvrir.
[MARGARITA:] Non, Mademoiselle, non ! c'est moi qui m'en chargerai.
[LUCIETTA:] Hélas ! Madame, je vous en supplie.
[FELICE:] Je ne voudrais pas désobliger Madame Margarita.
[MARINA:] Ne vous souciez point de cela. S'il tenait à elle, cette petite ne se marierait point.
[LUCIETTA:] Oh ! si vous saviez !
[FELICE:] Comment cela ? Pourquoi en veut-elle à cette enfant ?
[MARINA:] Ne l'imaginez-vous pas ? Elle est jalouse. Elle a épousé un vieux, et cela l'enrage de voir sa belle-fille épouser un jeune.
[LUCIETTA:] J'ai bien peur que vous soyez dans le vrai.
[FELICE:] C'est tantôt blanc et tantôt noir avec elle !
[MARINA:] Oui-dà ! c'est une vraie linotte, doublée d'une buse que cette femme-là.
[LUCIETTA:] A part son "ma foi de ma foi", sait-elle dire quelque chose d'autre !
[MARGARITA:] et les précédentes. C'est pour vous, Madame Félice.
[FELICE:] Quoi, pour moi ?
[MARGARITA:] Des masques vous demandent.
[LUCIETTA:] Des masques qui la demandent ?
[MARINA:] Serait-ce notre ami ?
[FELICE:] Il se peut. Faites-le entrer.
[MARGARITA:] Et si mon mari rentre ?
[FELICE:] Si votre mari rentre, je trouverai bien quelque sornette à lui conter. Je lui dirai, par exemple, que ma sœur mariée à Milan vient d'arriver. Je l'attends précisément ces jours-ci et il se peut qu'elle arrive d'un moment a l'autre.
[MARGARITA:] Et l'homme ?
[FELICE:] Elle est bien bonne ! Ne puis-je pas dire que c'est mon beau-frère !
[MARGARITA:] Et votre mari, que dira-t-il ?
[FELICE:] Oh ! quand je veux le mettre d'accord, une simple œillade me suffit. Il a l'habitude de filer au doigt et à l'œil, mon mari !
[LUCIETTA:] Madame ma mère, en trouvez-vous encore ?
[MARGARITA:] De quoi ?
[LUCIETTA:] De l'embarras. MARGARITA. — Vous me feriez bien dire... Or ça ! Peu importe à présent, que ces personnes entrent ou qu'elles restent dehors. A la fin des fins, vous le paierez plus cher que moi. Beaux masques, je vous prie, prenez la peine d'entrer. Comme le cœur me bat !