[VALENTIN:] Silence dans les rangs, monsieur le militaire ! Quand il est au port d'arme, un soldat doit se taire.
[FINOT:] Fus nous tissiez, monsir, que fus afres ici Te crands andiguidés ?
[LE VISITEUR ANGLAIS:] Vo avoir dit aussi Montrer le cage-fer du cardinal Balue ?
[FANNY:] Tous ces gens ne voient pas même qu'on les salue.
[LA VISITEUSE ALLEMANDE:] Moi che temante à foir Tiane te Boidiers.
[LE VISITEUR ANGLAIS:] Vo avoir, paraît-il, un bannière-métiers ?
[LE VISITEUR ITALIEN:] La coulote del ré Dagobert ?
[LE VISITEUR ESPAGNOL:] La houlette De Juana d'Arc ?
[LA VISITEUSE ANGLAISE:] Moa vouloir toucher la tête De Cinq-Mars !
[FINOT:] Les gefeux tu gefelu Glofis !
[LA VISITEUSE ALLEMANDE:] Le rassoir t'Olifier le Taim !
[LE VISITEUR ITALIEN:] Le flor da lis Del drapel d'Henri quatre !
[FINOT:] Allez-fus bas nous tire Guelgue chosse, monsir ? Ah ! Nous allons bien rire ! Tides-nous guelgue chosse.
[VALENTIN:] On vous montrera tout ! Ici, sous ces vieux murs, des siècles sont debout, Et vous frissonnerez, quand vous saurez l'histoire De ce château...
[LA VISITEUSE ALLEMANDE:] Fraiment ?
[FINOT:] Je finis par y croire !
[VALENTIN:] Mais, pour la lire à livre ouvert, pour pénétrer Dans l'horreur d'un seul coup, c'est là qu'il faut entrer !