[ARLEQUIN:] À quel emploi vous destinez-vous, s'il vous plaît ?
[LE COMÉDIEN:] Moi ? Je suis retenu auprès d'une comtesse.
[ARLEQUIN:] Est-ce en qualité de singe ou de doguin ?
[LE COMÉDIEN:] Non : c'est pour lui apprendre la langue.
[ARLEQUIN:] Hé, quelle langue ? Grecque, latine, hébraïque, syriaque ?
[LE COMÉDIEN:] Non, c'est la langue des mines agréables, gentilles, et mignonnes.
[ARLEQUIN:] Le langage minaudier ? Diable ! C'est une mère langue, une langue vivante : car les vieilles minaudent aussi volontiers que les jeunes. Montrez-moi un peu le dictionnaire et la grammaire de cette langue-là.
[LE COMÉDIEN:] Le dictionnaire : le voilà.
[ARLEQUIN:] Voilà un dictionnaire d'une vilaine impression. Faites-moi voir dans votre grammaire quelque dialogue entre une femme et un officier, qui se parlent d'une loge à l'autre. Fi, fi ! Arrêtez-vous, je n'en veux pas voir davantage. Voulez-vous prendre un conseil d'ami ? C'est de vous en aller à la campagne, et tâcher de vous louer pour épouvantail en quelque chènevière : car tant que vous resterez dans la troupe, vous volerez la part, et vous ferez fuir les spectateurs. À le bien prendre, vous n'êtes propre à rien.