[CANDIDE:] Je suis donc destiné à être sans cesse malheureux en courant après le bonheur !
[PANGLOSS:] Grâce au Traité Que je viens de produire, Mon siècle va s'instruire, Et la postérité. Bien imprimé, Bien estimé, L'ouvrage, avec délire Doit être famé. Les envieux, Bien furieux, Contre lui vont médire ; Il n'en ira que mieux.
[CANDIDE:] Eh ! De quoi vous occupez-vous !
[PANGLOSS:] Le projet n'est point illusoire, Puisqu'il fera venir chez nous De l'argent avec de la gloire ; Et dans ce monde, en vérité, Il est bien doux, ne vous déplaise, Allant à l'immortalité, De passer sa vie à son aise... De passer sa vie à son aise...
[CANDIDE:] De mes chagrins, le nombre augmente. L'Hymen a trompé mon attente : D'un lien formé par l'amour, Le plaisir a fui sans retour. C'en est fait ; j'ai vu disparaître, Et pour jamais, le bonheur de ces lieux. Ah ! Dis-moi donc, dis-moi, mon maître, Pourquoi ma femme est changée à mes yeux.
[PANGLOSS:] De pareilles métamorphoses Ne m'étonnent pas, Dieu merci ; Car, pour le bon ordre des choses, Cela doit arriver aussi.
[MARTIN:] Mon cher, votre erreur est extrême, Il faut l'avouer entre nous : La Baronne est toujours la même Mais vous, vous êtes son époux.
[CANDIDE:] Je la préviens en tout.
[PANGLOSS:] En tout absolument ?
[CANDIDE:] Que voulez-vous dire ?
[PANGLOSS:] La femme boude pour un rien ; On l'apaise aussi par un rien ; Mais pour faire valoir ce rien, Il est une manière. Oui, mon cher, essayez, vous pourrez plaire Avec ce moyen ; C'est un rien, Mais ce rien, Encore faut-il bien Le faire.
[CANDIDE:] Vous croyez ?
[MARTIN:] Quand une femme a dans son esprit Quelque dessein que l'on contredit, Quoi qu'on puisse représenter, Elle veut l'emporter, Et fait, en disputant, Tant, Qu'on la craint à jamais ; Mais, Pour lui donner d'abord Tort, Il faut crier plus fort.
[PANGLOSS:] Eh ! non, non, soyez docile, Évitez tout ce tracas ; Cédez toujours.
[MARTIN:] Ne cédez pas. Quoi donc, époux imbécile, Pour se rendre honteusement, Faut-il se vaincre à tout moment ?
[PANGLOSS:] Oui, Monsieur.
[MARTIN:] Quelle chimère !
[PANGLOSS:] Un homme prudent, confrère, Ne doit combattre jamais, Quand, pour les frais de la guerre, Il peut acheter la paix.
[CANDIDE:] Eh quoi, Messieurs, toujours d'opinion contraire dans les conseils que vous me donnez !
[PANGLOSS:] C'est mon avis qu'il faut suivre.
[MARTIN:] C'est le mien.
[PANGLOSS:] Allez, reposez-vous sur moi ; Je saurai bien vaincre sa résistance ; Votre femme sera, ma foi, Soumise en tout à votre loi : Croyez-en mon expérience ; Retirez-vous un instant, la voilà ; À votre gré, croyez que tout ira.
[CANDIDE:] Ah ! Ah ! Je n'espère pas ça.
[MARTIN:] Ah ! Ah ! Je voudrais bien voir ça.