[DON-QUICHOTTE:] Déjà de toutes parts la terre est éclairée, Apollon a quitté la couche de Nerée, Les étoiles de peur se cachent à nos yeux Sous un épais manteau de la couleur des cieux, Il semble qu'au sommet les montagnes s'allument, Que les bois soient dorés, et que les plaines fument. Déjà les laboureurs mènent leurs boeufs aux champs, Tous les coqs du logis ont achevé leurs chants, Mille oiseaux éveillés d'une voix ravissante, Saluent à l'envi la lumière naissante, L'ombre s'évanouit, la clarté suit ses pas, Et bref il est grand jour et nous ne partons pas.
[SANCHO:] Déjà dedans Séville à la place publique On entend jargonner maint courtaud de boutique, Déjà l'on voit trotter nombre de crocheteurs, De pages, de laquais, et de solliciteurs, Et déjà maint buveur pour soulager sa tête Dedans le cabaret prend du poil de la bête, Ici dans le logis tout le monde est debout, La maîtresse a soufflé les chandelles par tout, L'hôte les bras troussés, et le bonnet en tête, Goûte du bout du doigt les sauces qu'il apprête, Déjà le marmiton commence de couper La cuisse d'un poulet qui resta du souper, Déjà de tous côtés les poules déjuchées Vont becquer près du coq pour être recherchées, La plupart des pigeons ont déjà pris l'essor, Le vacher a donné le dernier coup de cor, La truie et ses cochons vont fouger dans la plaine, Rossinante et Grifon ronflent après l'aveine Plutôt qu'après le jour de nos sanglants combats, Et bref il est grand jour et nous ne partons pas.
[LA-REINE:] J'approuve les effets de votre impatience, Oui Seigneur Chevalier, et vous valeureux Pance, Je n'arrêterai plus votre bras indompté,
[SANCHO:] Je me passerais bien de cette qualité, Celle de Gouverneur sonne mieux ce me semble,
[LA-REINE:] Je vous veux honorer de toutes deux ensemble, Et peut-être, suffit ; le temps en fera foi.
[SANCHO:] Elle veut m'épouser et me couronner Roi, Ces discours ambigus m'en donnent témoignage ; Allez après cela demeurer au village.
[LA-REINE:] Mais d'où vient-il Seigneur qu'un guerrier tel que vous, Que Mars ne saurait voir sans en être jaloux, L'asile des sujets, le bouclier des Monarques, Le visible Démon qui fait régner les Parques, L'ennemi de la paix, la terreur des tyrans, Le foudre des combats, le roi des conquérants, Un Chevalier errant nourri dans les alarmes, Que Don Quichotte en fin est aujourd'hui sans armes ? Aujourd'hui qu'il nous faut préparer au combat, Qu'on est prêt à partir, paraître en cet état ; Ah Seigneur pardonnez à mon impatience Si j'ose vous blâmer d'un peu de négligence, Quand je verrais briller le fer qui me défend Je serais plus hardie, et vous plus triomphant.
[DON-QUICHOTTE:] Que j'aime ces transports en une âme Royale, Et que je suis ravi de vous voir martiale, Oui, Madame, il est vrai que je devrais porter Ces foudres éclatants qui me font redouter, Avoir ma lance en main, avoir mon casque en tête, Et n'être pas réduit à craindre une défaite ; Car comme qu'il en soit on peut être battu Sans ces beaux instruments dont se sert la vertu : Aussi ne croyez pas, généreuse Princesse, Que l'état où je suis soit un coup de jeunesse, Pour être désormais plus propre à vous servir J'ai baillé ce matin mes armes à fourbir, Elles avoient besoin d'être un peu dérouillées, Pour en ôter le sang qui les avait souillées, L'hôte a pris cette charge avecque vanité, Et je crois qu'à cett'heure il s'en est acquitté.
[LA-REINE:] Seigneur il serait bon de faire diligence, Et de partir bientôt.
[DON-QUICHOTTE:] Sanche vite ma lance, Mon armet.
[SANCHO:] Je reviens.
[DON-LOPE:] Le chemin le plus droit Est par notre village, et puis par le détroit, Si les contraires vents ne nous font point la guerre, Vous pourrez dans dix ans surgir à votre terre.
[LA-REINE:] Je n'en ai mis que quatre et la moitié d'un jour Pour venir jusques ici, je crois qu'à ce retour Il n'en faudra pas tant, car la saison est belle.
[DON-QUICHOTTE:] Et nous allons entrer dans la lune nouvelle.
[DON-FERNANDE:] La plaisante raison.
[CARDENIE:] Qu'il a l'esprit perdu.