[VICENZO:] Nous voici, Illustrissime !
[ISIDORO:] Oh ! venez çà Titta Nane ! Il est grand temps que je vous fasse connaître le bien que je vous veux et que vous me montriez que vous êtes un homme.
[VICENZO:] Je lui en ai tant dit aussi qu'il me semble à moitié assommé et j'ai idée qu'il fera tout ce que voudra l'Illustrissime Commissaire.
[ISIDORO:] Allons ! Foin du passé ! Réconciliez-vous avec ces gens-là et disposez-vous à épouser Lucietta.
[TITTA NANE:] Moi, Illustrissime ? Ma foi non, dussé-je tâter du bâton !
[ISIDORO:] Elle est bien bonne !
[LUCIETTA:] Est-ce qu'il n'y a pas de quoi le piler ?
[PASQUA:] Oh ! hé ! Écoute ! Si tu t'imagines que tu toucheras à Checca, gare à toi !
[FORTUNATO:] Et moi, je donne cent 'ucats !
[TITTA NANE:] Je n'en ai jamais eu la moindre idée ! Qu'elle se marie avec qui la voudra !
[ISIDORO:] Et pourquoi ne voulez-vous plus de Lucietta ?
[TITTA NANE:] Parce qu'elle m'a dit : va te faire pendre ! oui, parfaitement !
[LUCIETTA:] Oh ! regardez-moi ça ! Et à moi, que ne m'as-tu pas dit ?
[ISIDORO:] Oh ! finissons-en et n'en parlons plus ! Vous autres, Checca et Toffolo, donnez- vous la main !
[TOFFOLO:] Me voici.
[CHECCA:] Me voici.
[ORSETTA:] Non, Monsieur, arrêtez ! c'est à moi à me marier la première.
[ISIDORO:] Du cœur ! Beppe ! En avant !
[BEPPE:] Oh ! hé ! Je ne me fais pas prier !
[LUCIETTA:] Non Monsieur ! si je ne me marie pas, tu n'as pas à te marier non plus !
[PASQUA:] Elle a raison, Lucietta !
[TONI:] Et moi, que suis-je là-dedans ? N'est-ce pas mon affaire ? Et ne doit-on pas prendre mon avis ?
[ISIDORO:] Voulez-vous que je vous dise ? Allez au diable, autant que vous êtes. Vous m'assommez !
[CHECCA:] Mon Dieu ! ne vous en allez pas !
[FORTUNATO:] Tissime !
[ORSETTA:] Ne nous abandonnez pas !
[LIBERA:] Ne perdez pas patience !
[ISIDORO:] A cause de vous, nous sommes tous dans le tracas.
[LUCIETTA:] Allons, Illustrissime, ne me mortifiez pas davantage. Je ne veux pas qu'à cause de moi, quelqu'un soit dans le tracas. Si c'est moi la coupable, c'est moi qui dois être dans la peine. Titta Nane ne me veut pas. Résignons-nous. Que lui ai-je fait ? J'ai été vive en propos, il l'a été plus que moi ! Mais moi qui ai de l'amitié pour lui, je lui ai pardonné ; s'il ne veut pas me pardonner, c'est preuve qu'il n'en a pas pour moi.
[PASQUA:] Lucietta !
[ORSETTA:] Oh ! elle pleure !
[LIBERA:] Elle pleure !
[CHECCA:] Elle me fait pitié !
[TITTA NANE:] Maudit soit... Si je n'avais pas honte !
[LIBERA:] Allons ! Est-il possible d'avoir ce cœur-là ? Pauvrette ! Regardez-la. Elle toucherait des pierres.
[TITTA NANE:] Qu'as-tu donc ?
[LUCIETTA:] Rien.
[TITTA NANE:] Allons, courage !
[LUCIETTA:] Que me veux-tu ?
[TITTA NANE:] En voilà des pleurnicheries !
[LUCIETTA:] Chien ! Assassin !
[TITTA NANE:] Tais-toi !
[LUCIETTA:] Veux-tu me quitter ?
[TITTA NANE:] Me feras-tu désespérer ?
[LUCIETTA:] Non.
[TITTA NANE:] M'aimeras-tu pour de bon ?
[LUCIETTA:] Oui.
[TITTA NANE:] Patron Toni, donna Pasqua, Illustrissime, avec votre permission. A
[LUCIETTA:] Donne-moi la main. Tiens !
[TITTA NANE:] Te voilà mon épouse à présent !
[ISIDORO:] Tout est bien qui finit bien ! Oh ! hé ! Sangsue !
[SERVITEUR:] Illustrissime...
[ISIDORO:] Va-t-en faire aussitôt ce que je t'avais dit.
[SERVITEUR:] Sur-le-champ.
[ISIDORO:] A vous, Beppe. A votre tour.
[BEPPE:] Ma foi, cela est bien simple ! Patron Fortunato, donna Libéra, Illustrissime, avec votre permission. Époux... épouse...
[ORSETTA:] Oh ! marie-toi à ton tour, peu m'importe à présent.
[ISIDORO:] Toffolo, à qui le tour ?
[TOFFOLO:] A moi, première barque. Patron Fortuno, donna Libéra, Illustrissime, avec votre permission.
[CHECCA:] Oh ! hé ! la dot ?
[ISIDORO:] Je suis homme d'honneur et je vous donne ma parole.
[CHECCA:] Tiens ! ma main...
[TOFFOLO:] Ma femme.
[CHECCA:] Mon mari.
[TOFFOLO:] Vivat !
[FORTUNATO:] Vivat ! Vive la joie ! Femme, moi aussi je me sens tout guilleret.
[LE SERVITEUR:] Ils sont là, à vos ordres.
[ISIDORO:] Promis et promises, vive la joie ! Je vous ai préparé un petit rafraîchissement, j'ai quelques musiciens. Venez avec moi s'il vous plaît, nous nous divertirons. Vous danserez bien trois ou quatre "furlane" n'est-ce pas ?
[ORSETTA:] Ici, nous danserons ici !
[ISIDORO:] Fort bien, où vous le voulez. Apportez des sièges et faites venir les musiciens. Et toi, Sangsue, va-t-en chercher les rafraîchissements.
[LUCIETTA:] Oui-da ! amusons-nous, puisque nous allons nous marier. Mais permettez-moi, Illustrissime, je voudrais ajouter un petit mot. Je vous ai toute l'obligation du monde pour ce que vous avez fait pour moi, et ces autres promises vous sont bien obligées aussi. Mais j'ai dépit que vous ne soyez pas de chez nous et je serais marrie que vous parliez de nous, quand vous nous quitterez, et que le bruit se répande que les femmes de Chioggia aiment le grabuge, car ce que vous avez vu et entendu, c'était pur et simple accident. Nous sommes des femmes comme il faut, nous sommes des femmes respectables, mais nous sommes d'humeur vive el joyeuse et nous entendons le rester. Et nous voulons danser et nous voulons sauter, et nous voudrions que vous puissiez tous dire : Vivent les femmes de Chioggia ! Vivent les femmes de Chioggia ! Vivent les femmes de Chioggia ! Vivent les femmes de Chioggia !