[STROBILE:] J'aimerais mieux mourir de malemort que je ne dressasse aujourd'hui des pièges à ce méchant vieillard : car il n'oserait plus cacher son or en ce lieu-là. Je crois qu'il l'emporte quant et soi, et qu'il ne manquera pas de le changer de place. Écoutons : la porte a fait du bruit. Voilà le vieillard qui emporte dehors son trésor. Il faut que je m'approche tant soit peu de cette porte.
[EUCLION:] Je pensais que l'on pouvait mettre beaucoup de confiance en la Foi : mais elle m'a bien déçu, et j'étais perdu si le corbeau ne fût venu à mon secours. Je voudrais que ce corbeau qui m'a donné de si véritables signes de mon bien se présentât devant moi, afin que je lui dise quelque parole obligeante pour le bon office qu'il m'a rendu : car je ne lui voudrais pas donner davantage de ce qu'il se paye d'ordinaire, que j'en voudrais perdre. Je songe maintenant à un lieu seul où je pourrais cacher ceci. Il y a hors de la Ville un bois sacré à Silvanus qui n'est fréquenté de personne, étant plein de broussailles. Je veux choisir ce lieu-là : il est assuré, et je me fierai plutôt à Silvanus qu'à la Foi.
[STROBILE:] À la bonne heure, à la bonne heure. Les Dieux ont soin de moi. Je m'y rendrai plutôt que lui, et je monterai sur un arbre, d'où je découvrirai l'endroit où le vieillard cachera son trésor, bien que mon maître m'eût commandé de ne bouger d'ici. Mais quoi qu'il en soit j'aime mieux chercher une mauvaise affaire, avec assurance d'y trouver du profit.