[M. ROBERT:] Holà, holà, holà ! Fi ! Qu'est-ce ci ? Quelle infamie ! Peste soit le coquin, de battre ainsi sa femme ! Ah ! j'y consens de tout mon cœur.
[MARTINE:] De quoi vous mêlez-vous ?
[M. ROBERT:] J'ai tort.
[MARTINE:] Est-ce là votre affaire ?
[M. ROBERT:] Vous avez raison.
[MARTINE:] Voyez un peu cet impertinent, qui veut empêcher les maris de battre leurs femmes.
[M. ROBERT:] Je me rétracte.
[MARTINE:] Qu'avez-vous à voir là-dessus ?
[M. ROBERT:] Rien.
[MARTINE:] Est-ce à vous d'y mettre le nez ?
[M. ROBERT:] Non.
[MARTINE:] Mêlez-vous de vos affaires.
[M. ROBERT:] Je ne dis plus mot.
[MARTINE:] Il me plaît d'être battue.
[M. ROBERT:] D'accord.
[MARTINE:] Ce n'est pas à vos dépens.
[M. ROBERT:] Il est vrai.
[MARTINE:] Et vous êtes un sot de venir vous fourrer où vous n'avez que faire M. ROBERT. — Compère, je vous demande pardon de tout mon cœur. Faites, rossez, battez, comme il faut, votre femme ; je vous aiderai si vous le voulez.
[SGANARELLE:] Il ne me plaît pas, moi.
[M. ROBERT:] Ah ! c'est une autre chose.
[SGANARELLE:] Je la veux battre, si je le veux ; et ne la veux pas battre, si je ne le veux pas.
[M. ROBERT:] Fort bien.
[SGANARELLE:] C'est ma femme, et non pas la vôtre.
[M. ROBERT:] Sans doute.
[SGANARELLE:] Vous n'avez rien à me commander. Je n'ai que faire de votre aide.
[M. ROBERT:] Très volontiers.
[SGANARELLE:] Et vous êtes un impertinent, de vous ingérer des affaires d'autrui. Apprenez que Cicéron dit qu'entre l'arbre et le doigt il ne faut point mettre l'écorce. O çà, faisons la paix nous deux. Touche là.
[MARTINE:] Oui ! après m'avoir ainsi battue !
[SGANARELLE:] Cela n'est rien, touche.
[MARTINE:] Je ne veux pas.
[SGANARELLE:] Eh !
[MARTINE:] Non.
[SGANARELLE:] Ma petite femme !
[MARTINE:] Point.
[SGANARELLE:] Allons, te dis-je.
[MARTINE:] Je n'en ferai rien.
[SGANARELLE:] Viens, viens, viens.
[MARTINE:] Non : je veux être en colère.
[SGANARELLE:] Fi ! c'est une bagatelle. Allons, allons.
[MARTINE:] Laisse-moi là.
[SGANARELLE:] Touche, te dis-je.
[MARTINE:] Tu m'as trop maltraitée.
[SGANARELLE:] Eh bien va, je te demande pardon ; mets là ta main.
[MARTINE:] Je te pardonne ; mais tu le payeras.
[SGANARELLE:] Tu es une folle de prendre garde à cela : ce sont petites choses qui sont de temps en temps nécessaires dans l'amitié ; et cinq ou six coups de bâton, entre gens qui s'aiment, ne font que ragaillardir l'affection. Va, je m'en vais au bois, et je te promets aujourd'hui plus d'un cent de fagots.