[LES MEMES:] ombrelles, raquettes, sacs de balles, etc...
[MICHELINE:] Vous avez tout, des Saugettes ?
[DES SAUGETTES:] Je crois... oui, j'ai tout !
[MICHELINE:] Eh bien, et le kodak ?
[DES SAUGETTES:] Ah ! mon Dieu, le kodak !... j'ai laissé le kodak !
[PLANTAREDE:] Oh ! voyons, des Saugettes ! Vous n'avez que ça à rapporter, et vous oubliez le kodak !...
[DES SAUGETTES:] Je suis impardonnable !... Je ne sais pas comment... Oh !...
[PLANTAREDE:] Allez, allez, courez le chercher !
[DES SAUGETTES:] Oui, oui !
[PLANTAREDE:] Tête de linotte, va !
[SAINT-FRANQUET:] Chère madame !...
[MICHELINE:] Monsieur Saint-Franquet ?... ici !...
[SAINT-FRANQUET:] Oui !... oui, madame...
[MICHELINE:] Ah !... Enchantée... PLANTAREDE, à SAINT-FRANQUET — Hein ?... Hein ?... Qu'est-ce que je vous disais !... la tête ! hein ?
[SAINT-FRANQUET:] Mais... non... je ne vois pas...
[MICHELINE:] Quoi ! "la tête ! hein"... Qu'est-ce que ça veut dire, "la tête ! hein ?
[PLANTAREDE:] Rien, rien !... Je lui avais dit que quand tu le verrais, tu ferais la tête.
[MICHELINE:] Moi ?...
[PLANTAREDE:] Mais oui !... Eh bien, ça y est !... Tu ne peux pas le sentir, c'est un fait acquis.
[MICHELINE:] Je ne peux pas le sentir !... Que c'est bête, ce que tu dis là. Je n'ai pas à sentir ou à ne pas sentir monsieur Saint-Franquet !
[SAINT-FRANQUET:] Mais, évidemment !...
[DES SAUGETTES:] Voi... voilà le ko... kodak. PLANTAREDE. — A la bonne heure !... Vous êtes essoufflé ? Non !... Oh ! mais, donnez-moi donc votre pliant... Vous êtes chargé...
[SAINT-FRANQUET:] C'est pas un homme, ça, c'est un vestiaire !
[PLANTAREDE:] Merci. Tenez, un charmant garçon ; monsieur des Saugettes, que je vous présente...
[DES SAUGETTES:] Oh ! monsieur Plantarède !...
[SAINT-FRANQUET:] Mais j'ai déjà eu le plaisir de rencontrer monsieur tout à l'heure...
[DES SAUGETTES:] En effet... oui...
[SAINT-FRANQUET:] courant après une gaze de soie, comme un papillon après son filet,
[PLANTAREDE:] Ah ! oui, la gaze de ma femme !... Mais, mes enfants, c'est pas tout ça ; il faut que nous rentrions nous changer. Ma femme et moi, nous sommes en sueur !
[MICHELINE:] Hein ?... Mais, parle pour toi !
[PLANTAREDE:] Eh bien, soit !... Je suis en sueur et ma femme est en transpiration.
[MICHELINE:] Mais pas du tout ! En voilà une idée !
[PLANTAREDE:] Quoi ! il n'y a pas de honte. — Mon petit des Saugettes...
[DES SAUGETTES:] Monsieur ?...
[PLANTAREDE:] Vous allez monter avec moi me faire ma friction au gant de crin.
[DES SAUGETTES:] Mais avec plaisir, monsieur !...
[PLANTAREDE:] Vous n'avez pas idée, mon cher, de la complaisance de ce garçon ! C'est lui qui tous les jours me frictionne.
[SAINT-FRANQUET:] Allons donc ?...
[DES SAUGETTES:] Oh ! monsieur !...
[PLANTAREDE:] Et ce qu'il frictionne bien !...
[DES SAUGETTES:] Oh ! monsieur, vraiment !...
[PLANTAREDE:] Si, si !... Pas de fausse modestie. Souvent je me dis : "C'est dommage qu'il ait sa situation dans le monde ; ça ferait un masseur admirable !
[DES SAUGETTES:] Oh ! vous me flattez, monsieur Plantarède, vous me flattez !...
[PLANTAREDE:] Je le dis comme je le pense ! Si jamais vous avez des douleurs, des rhumatismes, je vous le recommande.
[DES SAUGETTES:] Oh ! je suis confus, vraiment ! je suis confus !...
[PLANTAREDE:] Faites-vous frictionner par lui. N'est-ce pas ?
[DES SAUGETTES:] Mais avec plaisir !...
[SAINT-FRANQUET:] Très aimable, monsieur... mais je n'ai pas de rhumatismes.
[DES SAUGETTES:] Ah ?... Je regrette...
[SAINT-FRANQUET:] Pas moi !... mais très touché tout de même !
[PLANTAREDE:] Allons, venez !... Et toi, puisque tu ne veux pas être en transpiration, eh ben, tu vas tenir compagnie à notre ami Saint-Franquet.
[MICHELINE:] Moi ?... Mais...
[PLANTAREDE:] Mais si, mais si. Hein, croyez-vous qu'elle ne peut pas vous sentir ? Le croyez-vous ?
[MICHELINE:] Oh ! je t'en prie, tais-toi, tu es ridicule !
[PLANTAREDE:] Ah ! vous aurez de la peine à l'apprivoiser !
[MICHELINE:] Imbécile !
[PLANTAREDE:] Oui, chérie. Allons, venez, vous, mon masseur attitré ! A tout à l'heure.