[MAURIZIO:] Messieurs !
[LUNARDO:] Serviteur !
[FILIPPETO:] salue furtivement LUCIETTA... MAURIZIO le regarde, FILIPPETO prend un air détaché.
[FELICE:] Monsieur Maurizio, avez-vous appris comment la chose s'est passée ?
[MAURIZIO:] Mon Dieu, je ne songe plus à ce qui s'est laissé, mais bien à ce qui se passera. Qu'en dites-vous, Monsieur Lunardo ?
[LUNARDO:] Je dis donc, venons-en au fait, que les fils, quand on les a élevés comme il faut, ne vont pas en masque, et ne se faufilent pas, venons-en donc au fait, chez les jeunes filles respectables.
[MAURIZIO:] J'en tombe d'accord. Allons-nous-en.
[LUCIETTA:] pleure à gros sanglots.
[LUNARDO:] Malheureuse ! En voilà des pleurnicheries !
[FELICE:] Et bien ! pour parler franc, Monsieur Lunardo, venons-en donc au fait, c'est une pure honte. Êtes-vous un homme ou un gamin ? Vous dites blanc, vous dites noir, vous tournez et virez comme un vrai toton !
[MARINA:] La belle façon ! Ne la lui aviez-vous pas promise ? N'avez-vous pas signé de contrat ? Que s'est-il passé ? Qu'est-il advenu ? Vous l'a-t-il enlevée ? A-t-il jeté le déshonneur sur votre maison ? Que signifient ces niaiseries ? Que signifient ces grimaces ? Que signifie cette tête longue d'une aune ?
[MARGARITA:] Je tiens, moi aussi, à dire mon mot dans cette affaire. Oui, monsieur, il m'a fort déplu de le voir ici, et il a eu tort d'y venir. Mais en lui donnant la main de votre fille, ne mettez-vous un point final à l'aventure ? Je vous ai laissé dire, je vous ai laissé faire à votre aise mais, à présent, je vous l'avoue sans ambages : oui, monsieur, il convient qu'il la prenne, il convient qu'elle l'épouse !
[LUNARDO:] Eh bien ! qu'il la prenne, qu'elle l'épouse, qu'ils se débrouillent ! J'ai la tête rompue et je n'en puis plus !
[LUCIETTA:] et FILIPPETO sautent de joie.
[MAURIZIO:] Faut-il qu'ils se marient avec cette rage ?
[FELICE:] S'il devient enragé, tant pis pour lui ! Ce n'est pas moi qui l'épouse, après tout !
[MARGARITA:] Allons, monsieur Lunardo, consentez-vous à ce qu'ils se donnent la main ?
[LUNARDO:] Un instant, s'il vous plaît. Il faut que ma bile se dissipe.
[MARGARITA:] Allons ! mon cher époux, je vous comprends. Je connais votre caractère : vous êtes un homme de bien, un homme affectueux, vous avez du cœur mais, ma foi de ma foi ! vous êtes d'humeur bien incommode ! Cette fois j'avoue que vous avez raison ; mais enfin, nous vous avons demandé pardon, votre fille et moi. N'en doutez pas, pour qu'une femme se réduise à cela, il en faut ! Si je l'ai fait, c'est parce que je vous porte amitié et que je porte amitié à cette enfant qui n'en convient guère ou ne veut pas en convenir. Pour elle comme pour vous, il n'est pas un bien dont je me priverais, et je donnerais mon sang pour que nous vivions tous les trois en repos. Faites le bonheur de cette enfant, apaisez votre ressentiment ; sauvez la renommée de la maison ! Et si je ne mérite pas par là votre affection, eh bien ! il en sera de moi ce que voudront mon mari, mon destin et mon malheur.
[LUCIETTA:] Madame ma mère, Dieu vous bénisse, ma mie, je vous demande pardon à vous aussi de tout ce que je vous ai dit et de tout ce que j'ai fait.
[FILIPPETO:] Elle me fait pleurer à mon tour.
[LUNARDO:] s'essuie les yeux.
[CANCIANO:] Voyez-vous, Monsieur Lunardo ! Quand elles en sont là, on ne peut plus leur résister !
[SIMON:] En somme, de bonne grâce ou non, elles font toujours leurs quatre volontés.
[FELICE:] Ainsi donc, Monsieur Lunardo ?
[LUNARDO:] Un moment...
[FELICE:] Trésor !
[LUNARDO:] Lucietta ?
[LUCIETTA:] Monsieur.
[LUNARDO:] Viens ici.
[LUCIETTA:] Je viens.
[LUNARDO:] Désires-tu te marier ?
[LUCIETTA:] prend un air confus et ne répond pas.
[LUNARDO:] Allons ! réponds, désires-tu te marier ?
[LUCIETTA:] Oui Monsieur. Oui Monsieur.
[LUNARDO:] Tu l'as vu, hein, ton prétendu ? Monsieur Maurizio ?
[MAURIZIO:] Qu'y a-t-il ?
[LUNARDO:] Allons, mon vieil ami, à quoi bon, venons-en donc au fait, prendre votre ton de rabat-joie ? Si vous n'y voyez pas d'opposition, ma fille sera l'épouse de votre fils.
[MAURIZIO:] Ce vaurien ne le mérite guère.
[FILIPPETO:] Monsieur mon père...
[MAURIZIO:] Me jouer un tour de la sorte !
[FILIPPETO:] Monsieur mon père...
[MAURIZIO:] Non, je ne le marierai pas.
[FILIPPETO:] Oh ! pauvre de moi !
[LUCIETTA:] Retenons-le ! Retenons-le !
[FELICE:] Or çà ! Voilà la tendresse que vous avez...
[LUNARDO:] Il a raison de le mortifier.
[MAURIZIO:] Viens ici...
[FILIPPETO:] Me voici.
[MAURIZIO:] Te repens-tu de ce que tu as fait ?
[FILIPPETO:] Oui, Monsieur, oui, tout de bon, Monsieur mon père !
[MAURIZIO:] Écoute bien : tu as beau te marier, je veux que tu me gardes obéissance, et que tu restes sous ma dépendance.
[FILIPPETO:] Oui monsieur, je le promets.
[MAURIZIO:] Venez ici, Mademoiselle Lucietta, je vous accepte pour fille, et toi, que le Ciel te bénisse, donne-lui la main.
[FILIPPETO:] Comment fait-on ?
[SIMON:] Allons ! donne-lui la main... comme cela.
[MARGARITA:] Le pauvre. Monsieur Simon, Monsieur Canciano, c'est vous qui serez les témoins.
[CANCIANO:] Oui, Madame, volontiers !
[SIMON:] Eh bien ! à quand le premier garçon ?
[FILIPPETO:] il rit et saute de joie.
[LUCIETTA:] baisse les yeux pudiquement.
[LUNARDO:] Allons, mes enfants, vive la joie ! Il est grand temps d'aller dîner !
[FELICE:] Dites-moi, mon brave Monsieur Lunardo, cet étranger qui est dans la chambre, là, à attendre, vous semble-t-il bienséant de le renvoyer sans dîner ? Il s'est rendu auprès de M. Maurizio, c'est lui qui l'a amené ici. Est-il honnête de le traiter ainsi ?
[LUNARDO:] Allons dîner sur-le-champ.
[FELICE:] Invitez-le, lui aussi.
[LUNARDO:] Non Madame.
[FELICE:] Voyez cela ! Ces manières de bougon, ces façons de sauvage que vous avez, vous autres, sont la cause de tout le désordre que nous avons vu, depuis quelques heures et font que... c'est à tous les trois, savez-vous ? c'est à tous les trois que je parle... font que vous êtes toujours odieux et toujours mécontents, toujours enragés et éternellement trompés. Soyez un peu plus humains, un peu plus sociables. Considérez la conduite de vos épouses et quand elle est honnête, supportez quelques travers et cédez quelquefois. Ce comte est un homme de bien, un homme de mérite, un galant homme : quel mal est-ce que je fais à le traiter avec bienséance ? Mon mari ne l'ignore pas puisqu'il nous accompagne en tout lieu. Il s'agit là d'un seul et simple entretien. Pour ce qui est des atours, si on n'est pas toujours en train de s'affubler à la dernière mode, quand on ne ruine pas sa maison, ne convient-il pas d'être proprement mise ? Bref, tenez-vous à vivre en repos ? Tenez-vous à vivre en harmonie avec vos épouses ? Gouvernez-vous en hommes et non pas en sauvages ! Ordonnez sans tyranniser et aimez si vous voulez être aimés.
[CANCIANO:] Tout de bon, il faut l'avouer ! Quelle perle ai-je là !
[SIMON:] Êtes-vous d'accord, Monsieur Lunardo ?
[LUNARDO:] Et vous ?
[SIMON:] Moi, oui.
[LUNARDO:] Allez donc dire à cet étranger qu'il veuille bien dîner avec nous.
[MARGARITA:] Enfin ! Fasse le Ciel que la leçon ne soit pas perdue !
[MARINA:] Et vous, mon neveu, comment en userez-vous avec votre femme ?
[FILIPPETO:] Comme Madame Félice vient de me l'apprendre.
[LUCIETTA:] Oh ! je ne ferai pas la difficile.
[MARGARITA:] Elle enrage seulement quand ses manchettes sont fripées.
[LUCIETTA:] Allons ! ne m'avez-vous pas encore pardonné ?
[FELICE:] Oublions, s'il vous plaît ! Passons à table, il est l'heure. Et si le cuisinier de M. Lunardo n'a pas trouvé de sauvagine, eh bien ! nous en ferons notre deuil ; nous sommes des gens de bonne compagnie, de bons amis, des gens de cœur. Mangeons, buvons, divertissons-nous, et levons nos verres à la santé de ceux qui, avec tant de bonté et tant de courtoisie, nous ont écoutés, nous ont compris et ont pris part à nos tracas.