[DÉJANIRE:] Ô fils, ô enfant, ceux de vile naissance peuvent dire de sages paroles. Cette femme, en effet, bien qu'elle soit esclave, a parlé comme une personne libre.
[HYLLOS:] Qu'est-ce ? Fais que je le sache, mère, s'il m'est permis de le savoir.
[DÉJANIRE:] Elle dit qu'il est honteux de ne pas t'informer où est ton père absent depuis un si long temps.
[HYLLOS:] Mais je le sais, si on peut en croire la rumeur de tous.
[DÉJANIRE:] Et en quel lieu de la terre, fils, as-tu appris qu'il s'était arrêté ?
[HYLLOS:] On dit qu'en ces derniers temps, durant toute une année, il a servi une femme Lydienne.
[DÉJANIRE:] S'il a souffert cela, que ne peut-il pas avoir souffert !
[HYLLOS:] Mais j'ai su qu'il était sorti de cet esclavage.
[DÉJANIRE:] Où dit-on qu'il est maintenant vivant ou mort ?
[HYLLOS:] On dit qu'il marche ou qu'il va marcher vers la terre Euboïde, contre la ville d'Eurytos.
[DÉJANIRE:] Sais-tu, ô fils, qu'il m'a laissé des oracles certains sur ce pays ?
[HYLLOS:] Lesquels, mère ? Je les ignore.
[DÉJANIRE:] Il y rencontrera son jour suprême, ou bien, ce dernier combat terminé, il devra passer le reste de sa vie paisiblement et heureusement. Donc, fils, puisqu'il se trouve en un tel danger, n'iras-tu pas à son aide ? Aussi bien, s'il a la vie sauve, nous serons sauvés, ou nous périrons d'une même mort.
[HYLLOS:] J'irai, mère. Si j'avais connu les paroles de cet oracle, je l'aurais rejoint depuis longtemps. Maintenant la destinée connue de mon père ne me permet pas de craindre ou d'hésiter davantage.
[DÉJANIRE:] Va donc, ô enfant, car, même à qui vient trop tard, une heureuse nouvelle apporte un gain assuré.