[MARTIN:] Venez, venez, vous allez apprendre du nouveau.
[MADAME DE CANDIDE:] Vous voilà, mon cher mari !
[MARTIN:] Son cher mari !
[CANDIDE:] C'est de bon augure.
[MADAME DE CANDIDE:] Ah ! Loin d'un objet chéri, Comme le temps dure !
[CANDIDE:] Quel changement inouï ! Que mon coeur est réjoui ! La bonne aventure.
[TOUS:] Oh oui ! La bonne aventure.
[MADAME DE CANDIDE:] Mon bon ami, d'être toujours la même, Je vous donne ma foi.
[MARTIN:] Docteur fameux et d'une adresse extrême, Honneur à votre emploi.
[PANGLOSS:] Qu'importe ici qu'un pédant m'apostrophe : Je suis philosophe, moi, Je suis philosophe.
[MARTIN:] Quelques-uns nomment autrement Cette philosophie.
[CANDIDE:] Ah, mon cher maître, assurément, Vous me rendez la vie.
[MARTIN:] Bravo ! Remerciez-le bien : De vaincre Madame il connaît le moyen, Et vous verrez, si ses avis Sont suivis, Que Monsieur n'est pas à demi Votre ami.
[PANGLOSS:] Eh pourquoi pas, Monsieur !
[CANDIDE:] Comment, est-ce que je serais ?....
[MARTIN:] Apparemment, et vous auriez dû deviner à l'air dont Madame vous a reçu tout à l'heure....
[CANDIDE:] Mais qu'est-ce que cela signifie ?
[MARTIN:] Que Madame vous caresse aujourd'hui, parce qu'elle vous trompe ; qu'elle a un amant ; que cet amant lui fait des cadeaux.... M'entendez-vous ?
[CANDIDE:] Est-il possible ?
[MARTIN:] Oh que non ; cela ne s'est jamais vu.
[MADAME DE CANDIDE:] Je vous jure, mon ami....
[PANGLOSS:] Mais n'écoutez donc pas Monsieur Martin ; il rêve, selon sa coutume. Vous voyez ? Le moyen réussit.
[MADAME DE CANDIDE:] Il est jaloux ! Bon.