[ARLEQUIN:] Je suis venu par l'escalier dérobé, afin de surprendre ces filles dans leur naturel, avant qu'elles aient le temps de se falsifier : car sitôt qu'une femme a le loisir de se préparer à recevoir visite, ma foi, les plus connaisseurs ne sauraient juger ni de son sein, ni de sa taille. J'ai toujours ouï dire, que pour bien juger d'un tableau, il faut le voir sans bordure, et un cheval tout nu par le licol.
[UNE-DES-FILLES:] Ah, quelle trahison, monsieur le gouverneur, quelle trahison !
[ARLEQUIN:] Pardonnez ma curiosité.
[LA-FILLE:] Est-ce qu'on surprend ainsi une fille, avant qu'elle ait le temps de...
[ARLEQUIN:] Quelles mamelles ! Où sont donc les petits marcassins ? Ma foi, je ne suis plus curieux.
[LA-FILLE:] Cela est bien aisé à dire, quand on a vu mille choses. En vérité, monsieur, c'est un crime contre la bienséance.
[ARLEQUIN:] Ce crime-là porte sa pénitence.
[LA-FILLE:] Ce n'est pas par ces badineries-là qu'on prétend plaire ; on a mille autres qualités.
[ARLEQUIN:] On peut juger des autres par celles-là. Je vous laisse en liberté.
[LA-FILLE:] Vraiment, il est bien temps quand on a fait la faute.
[ARLEQUIN:] Si j'ai fait la faute, je ne la boirai pas.
[LA-FILLE:] Il y a mille femmes scrupuleuses, qui prendraient mal les choses : mais pour moi qui ai l'intention bonne...
[ARLEQUIN:] Allez, allez achever de vous habiller.
[LA-FILLE:] Puisque vous me l'ordonnez, je serai à vous dans un moment.
[ARLEQUIN:] Si toute la famille lui ressemble, le choix m'embarrassera.
[AUTRE-FILLE:] Nò, nò, non, che non prendo marito Amo troppo la mia libertà. Del disciolto e allegro mio core Mai signor nissum non sarà ; Voglio rider, cantar, e ballare, Nò, nò, nò, non mi vo maritare.
[ARLEQUIN:] L'humeur de celle-ci me plairait assez : mais il y a quelque chose à refaire à cette taille-là.
[LA-FILLE:] C'est que vous ne vous connaissez pas en tailles fines. Une fille sans embonpoint c'est une chambre sans meubles.
[ARLEQUIN:] Oh, vive les tailles fines ! Je me défie de ces filles qui se piquent d'embonpoint, et qui sont toujours en déshabillé.
[LA-FILLE:] Croyez-moi, monsieur le gouverneur, vous seriez heureux avec une femme comme moi, qui ne sait ce que c'est que d'engendrer de la mélancolie.
[ARLEQUIN:] Non, mais vous savez ce que c'est que d'engendrer de la joie. Franchement, je n'ai point envie de vous prendre.
[LA-FILLE:] Nò, nò, non, etc.
[AUTRE-FILLE:] Il aime les tailles fines, il me va choisir.
[ARLEQUIN:] Cette taille-là me plaît assez, elle n'est point raboteuse. Madame, pourrait-on vous voir au visage ?
[LA-FILLE:] Ah ! Je suis horrible aujourd'hui, je n'ai point dormi de la nuit.
[ARLEQUIN:] Apparemment qu'elle est jolie, car elle minaude. Hé je vous prie, Madame...
[LA-FILLE:] Le soleil fait ici mille fausses lueurs.
[ARLEQUIN:] Une beauté est à l'épreuve du soleil.
[LA-FILLE:] Je vous dis que je ne suis pas en jour.
[ARLEQUIN:] Hé bien, mettez-moi dans le point de vue.
[LA-FILLE:] Fermez donc les rideaux. Ma beauté l'a surpris, il faut lui donner le temps de se reconnaître.