[HYLLOS:] Ô père, que tu me rends malheureux ! Que ferai-je ? Quel parti prendre ? Hélas !
[UN VIEILLARD:] Tais-toi, fils, n'éveille pas la cruelle douleur de ton père. Il vit, en effet, bien qu'il incline à la mort. Ferme et mords tes lèvres.
[HYLLOS:] Qu'as-tu dit, vieillard ? il vit !
[UN VIEILLARD:] Prends garde de l'arracher au sommeil qui le tient et de renouveler ainsi, ô fils, son mal horrible.
[HYLLOS:] Mon coeur ne peut supporter le poids de ma douleur, malheureux que je suis !
[HÉRACLÈS:] Ô Zeus ! Sur quelle terre suis-je ! Parmi quels mortels suis-je couché, consumé de douleurs sans fin ? Ah ! Malheureux ! Ce mal horrible me ronge de nouveau ! Hélas !
[UN VIEILLARD:] Ne savais-tu pas combien il fallait rester dans le silence et ne point chasser le sommeil de ses paupières ?
[HYLLOS:] Comment supporter avec patience la vue de ce mal ?
[HÉRACLÈS:] Ô promontoire des sacrés autels Kènaiens, quelle récompense pour tant de victimes offertes ! Ô Zeus, quel supplice tu m'as infligé ! Puissé-je, misérable, n'avoir jamais vu de mes yeux, n'avoir jamais contemplé cette fleur irrémédiable d'un mal furieux ! Quel incantateur, quel médecin aux mains savantes, si ce n'est Zeus, guérira mon mal ? Ce serait un prodige, si, par hasard, je l'entrevoyais de loin. Ah ! Ah ! Laissez ! Laissez-moi reposer, malheureux que je suis ! laissez-moi goûter le dernier sommeil. Où m'as-tu touché ? Où me penches-tu ? Tu me tueras, tu me tueras ! Tu as réveillé mon mal assoupi. Il s'attache à moi ! Ah ! Ah ! Voici qu'il revient. D'où venez-vous, ô les plus iniques de tous les Hellènes, pour qui j'allais, bravant tout, purgeant la mer et les bois ? Et maintenant, nul d'entre vous ne m'apportera, à moi qui souffre ainsi, le feu ou l'épée qui guérit. Ah ! Ah ! Qui viendra me couper la tête et m'enlever une vie odieuse ? Hélas !
[UN VIEILLARD:] Ô enfant de cet homme, ce travail est trop lourd et surpasse mes forces. Aide-moi. Tu verras beaucoup mieux que nous comment il peut être sauvé.
[HYLLOS:] Je le touche et je ne puis, ni par moi, ni par ceux qui sont ici, lui donner l'oubli de ses douleurs. Zeus seul le peut.