[LES MEMES:] plus don GARCIE.
[GARCIE:] Qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
[ARLEQUIN:] Rien.
[GARCIE:] Pourquoi ne vas-tu pas chercher le restant de mes affaires ?
[ARLEQUIN:] Mes camarades y sont allés...
[GARCIE:] Et toi, pour qui te prends-tu ?
[ARLEQUIN:] Veuillez m'excuser...
[GARCIE:] Coquin ! c'est comme cela que tu obéis aux ordres que je t'ai donnés ?
[ARLEQUIN:] Ah, mon illustrissime maître...
[GARCIE:] Reste-là.
[CORALLINE:] Le pauvret ! pardonnez-lui.
[GARCIE:] Reste-là, te dis-je.
[CORALLINE:] Ah, Monsieur l'officier, par pitié, cela suffit ainsi.
[GARCIE:] Allons, pour l'amour de cette jeune personne, je te pardonne.
[CORALLINE:] Maudit soit-il ! il lui pardonne après l'avoir battu.
[ARLEQUIN:] Je remercie votre illustrissime Seigneurie de sa bonté...
[GARCIE:] Que fais-tu ?
[ARLEQUIN:] Je fais mon devoir. Ah, si je pouvais m'esbigner. Coralline ?
[GARCIE:] Tu n'es pas encore parti ?
[ARLEQUIN:] Tout de suite.
[CORALLINE:] Moi, je ne peux pas voir faire du mal à une mouche.
[GARCIE:] C'est vous la femme de chambre, ma belle ?
[CORALLINE:] Pour vous servir.
[GARCIE:] Dites donc à votre maîtresse d'être moins sévère avec moi.
[CORALLINE:] Bien, monsieur, je vous obéirai.
[GARCIE:] Dites-lui que si elle consent à m'estimer, elle n'aura pas à se repentir de m'avoir envoyé me mesurer avec don Alonze.
[CORALLINE:] J'ai compris.
[GARCIE:] Et vous, vous ne perdrez pas votre temps.
[CORALLINE:] Ah, très bien.
[GARCIE:] Écoutez, je ne dis pas cela pour me vanter, mais je suis généreux avec les femmes.
[CORALLINE:] Oh, je me l'imagine. Si je pouvais lui soutirer quelque chose !
[GARCIE:] Vous prisez ?
[CORALLINE:] Oui, Monsieur, quand j'ai du tabac.
[GARCIE:] Goûtez-moi celui-ci, il vous plait ?
[CORALLINE:] Oh, qu'il est bon ! C'est justement de celui que j'aime.
[GARCIE:] Vous avez une tabatière ?
[CORALLINE:] Oui, regardez, j'ai cette saleté.
[GARCIE:] Montrez.
[CORALLINE:] La voici. Il va certainement me donner sa tabatière en argent.
[GARCIE:] Je vous fais don de quatre prises de mon tabac.
[CORALLINE:] Oh, je vous remercie ! Beau cadeau ! Ça commence bien.
[GARCIE:] Ceci n'est rien. Vous verrez ce que je vais faire pour vous. Comment vous appelez- vous ?
[CORALLINE:] Coralline,
[GARCIE:] Ma chère Coralline, vous me plaisez, et si vous m'aimez, votre fortune est faite.
[CORALLINE:] Oh, je ne mérite pas que votre Seigneurie...
[GARCIE:] En vérité, je n'ai jamais vu une femme qui me plaise autant que vous.
[CORALLINE:] Vous vous moquez de moi.
[GARCIE:] Vous avez deux yeux qui ensorcellent.