[Don Diègue avait raison de Jean Sibil A droite:] sur la gauche, un square avec trois bancs visibles, dont un presque en face de l'entrée de l'immeuble le plus près de la rampe, quelques arbres, un toboggan pour petits enfants. Vers le fond, à gauche, extrémité d'un immeuble concave lui aussi, qui ferme presque le square, laissant juste place à l'allée ; sur le devant, une autre allée, qui permet d'accéder au square également par la gauche et par la droite. appuie et appuie sur une sonnette de l'entrée au premier plan.
[L'homme:] Ouvrez ! Ou-vrez ! C'est le livreur Damercot. Ouvrez ! Ou-vrez ! Y a personne dans c't'immeuble ! Ça marche pas. Les sonnettes, aucune ne marche. Saleté. Saleté. Ou-vrez ! Quelqu'un ! Ou-vrez ! Ça marche pas. Saleté. Saleté !
[Un homme sort de cet immeuble. Il est déjà âgé:] Attendez ! Laissez ouvert ! Laissez ou-vert ! Ah ! La porte vient de se refermer comme il se précipitait pour entrer. Il cogne contre elle.
[L'excité:] Ouvrez. J'veux entrer.
[L'homme bien mis:] Sonnez. Si la personne le veut bien, elle vous ouvrira.
[L'excité:] Les sonnettes, elles march'pas !
[L'homme bien mis:] Elles fonctionnent parfaitement, je le sais.
[L'excité:] Tu t'crois malin. J'veux qu'tu ouvres.
[Le Monsieur:] Si on met des sonnettes et des portes de ce genre, c'est justement pour que n'importe qui ne puisse pas entrer. Voyons, soyez raisonnable. Partez.
[L'excité-insolent:] T'es un crétin. La sonnette, elle march'pas. J'veux entrer. File-moi la clef.
[L'excité-violent:] Ah oui ? P'tit con. P'tit con ! J'te tutoie si j'veux ! Et j'veux entrer !
[Le Monsieur:] Si j'en juge par votre attitude, vous laisser entrer serait un drame pour la personne que vous voulez voir. Je me garderai bien de vous ouvrir.
[L'excité-insolent-violent:] Tu vas voir ça, j'vais t'flanquer une gifle.
[Le Monsieur:] Vous me menacez physiquement !
[L'excite-insolent-violent:] Ça va pas qu'être une menace, attends. Toujours avec ses pas inutiles, en arrière, à droite, à gauche une sorte de danse de saint-guy -, il s'approche du Monsieur.
[Le Monsieur:] Attention, je vais appeler la police.
[L'excité-insolent-violent-lâche:] T'auras pas l'temps, j'suis beaucoup plus fort que toi, vieux con.
[Le Monsieur:] Je porterai plainte.
[L'excité-insolent-violent-lâche:] Les flics me ralâch'ront vite. T'en fais pas pour moi. J'ai l'habitude. Et eux aussi. quoiqu'elle n'ait fait aucun bruit, le Monsieur la voit et alors l'excité se retourne.
[Le Monsieur:] Attention !
[L'excité-insolent-violent-lâche:] C'est vous, madame Isard ?
[L'excité-le lâche:] Signez. Là. Là !
[Le Monsieur:] Un livreur ? C'était un livreur !... Et qui est cette femme ?... Peut- être la nouvelle femme de ménage chez Madame Isard ? Est-ce que ça s'est passé ?... Je crois... C'est passé mais ça a eu lieu... Réellement lieu... Je n'y crois pas... Je n'arrive pas à y croire... Holà ! Des témoins ? Des témoins ? ! Incroyable que ça me soit arrivé. L'année de mes soixante ans. Passés d'un mois et demi... La veille de la fête nationale... Une fête de respect, il me semble ! Quoiqu'avec les télés, les radios... où on en est, hein ? Où on en est... Quand j'étais jeune, j'étais fort, personne ne m'insultait... Je ne suis plus fort. Enfin, je le suis moins. Beaucoup moins... Et l'époque n'est plus la même. La voyoucratie médiatique domine notre pays. Un temps. Il se met à marmonner quelques mots indistincts, peut-être "complices", "misérables", "voyous", "drogués"...
[Enfin:] Quand le lâche a la force et que le courage ne l'a pas, le monde est à l'envers... Il marmonne à nouveau : "salopards", "incompétence", laxisme", "complices".
[Distinctement:] La force du faible est celle de la police et de la justice. Mais la police, elle intervient quand elle ne peut vraiment plus faire autrement. Et la justice, en relâchant, oh par pure humanité, ceux qui pourraient s'en prendre à elle un jour, elle les achète. Les juges passent leur temps à s'acheter de la sécurité aux dépens des victimes... Il faut que je parle à cette femme.
[La femme déjà âgée:] Eh bien, hein ?
[Le cinquantenaire:] Rien entendu.
[La femme déjà âgée:] Moi non plus. Ou vers la fin. Ça criait. Mais j'entends si mal... sans mon appareil.
[Le cinquantenaire obèse:] Les livreurs sont dangereux aujourd'hui, il faut se méfier. On n'en est plus à leur offrir un coup à boire pour les remercier.
[Une femme d'une trentaine d'années arrivant par la gauche à travers le square:] Surtout quand ils sont drogués. A la cocaïne, paraît-il, je l'ai lu dans notre journal local.
[La femme déjà âgée:] Les discours officiels condamnent les drogues, mais chanteurs, acteurs et nombre de politiques sont plus ou moins des drogués.
[La trentenaire:] Beaux exemples pour les autres, dans l'hypocrisie totale.
[Le cinquantenaire obèse:] S'il n'y avait pas tant de clients, il n'y aurait pas tant de drogues. Je crois que la demande n'a pas besoin de pub. Et qu'elle précède l'offre.
[La femme déjà âgée:] Revoilà Monsieur Barnabé.
[Monsieur Barnabé:] Une employée de maison sourde soi-disant... alors elle ne pouvait pas entendre la sonnette, et, seule dans l'appartement, sortait pour ne pas manquer le livreur. Je la crois, mais oui mais oui. Qui emploie une sourde pour ne pas rater un coup de sonnette ?... C'est possible, soit. Mais... Ah. Vous avez entendu mon agression ?
[La femme déjà âgée:] Hélas, pas vraiment, Monsieur Barnabé ; vous savez bien, moi, sans mon appareil... Vaguement.
[Le cinquantenaire obèse:] J'étais dans ma salle de bains. Et le temps que je me déplace...
[La trentenaire:] Avec mes deux gosses à la maison, je n'entends guère la rue.
[Monsieur Barnabé:] La vallée des larmes est la vallées des sourds.
[La femme déjà âgée:] Croyez bien que je regrette. Mais racontez-nous.
[La trentenaire:] Oui, dites-nous.
[Le cinquantenaire obèse:] Qu'est-ce qui est arrivé exactement ?
[Monsieur Barnabé réfléchit:] Excusez-moi mais il faut que j'aille à la police d'abord. Je veux porter plainte.
[La femme déjà âgée:] On ne peut pas dire qu'il incite à la compassion.
[Le cinquantenaire obèse:] Il n'est pas très sympathique, ce monsieur.
[La trentenaire:] Il est un peu particulier. Il se donne beaucoup d'importance. Je crois qu'il a de l'argent.
[La femme déjà âgée:] Ah oui. Il avait une petite entreprise à lui, il l'a vendue il y a quelques mois, c'était dans le journal.
[Le cinquantenaire obèse:] Il y a des gens qui ne savent pas s'adapter quand ils ne comptent plus.
[La trentenaire:] N'exagérons pas, il a toujours de l'argent.
[La femme déjà âgée:] Assez pour se passer toutes ses fantaisies, pas assez pour avoir encore de l'importance.
[Le cinquantenaire obèse:] Je n'ai pas eu sa chance.
[La femme déjà âgée:] Moi non plus.
[La trentenaire:] Si mes gosses étudient comme je le leur répète, eux aussi ils auront tout.
[Le cinquantenaire obèse:] Y compris la scène d'aujourd'hui ?
[La trentenaire:] C'est mon fils ça ; dès que j'ai le dos tourné, il allume la télé. Ah, vivement que les vacances soient finies. Louis ! Arrête la télé !
[La femme déjà âgée:] Il n'entend pas. Encore un sourd.
[La trentenaire:] Un peu précoce. Excusez-moi, j'y vais.
[Le cinquantenaire obèse:] Les heureux de ce monde doivent subir parfois eux aussi, ne serait-ce que pour comprendre un peu les autres.
[La femme déjà âgée:] Qui est heureux ? De toute façon on ne peut pas le savoir, l'argent ne prouve rien.
[Le cinquantenaire obèse:] L'argent ne me rendrait pas plus mince et ne me permettrait pas de marcher plus vite, c'est sûr. Mais de jolies femmes me trouveraient peut-être séduisant, non ? M. Barnabé, grommelant : Ah... ah !... police, tu parles. Tuouinouin... tuouinouin. De la frime. On ne peut pas compter sur elle. Vous êtes encore là ?
[La femme déjà âgée:] Oui, on voulait savoir si la police avait eu une idée sur le coupable. M. Barnabé, railleur, amer : Mais la police est bourrée d'idées, Madame. Surtout sur les hommes âgés, seuls, qui se font des peurs facilement. On n'en finirait plus de les défendre tous ! C'est l'âge. Allez, rentrez chez vous, va, rentrez chez vous, et cessez de vous croire persécuté...
[Le cinquantenaire obèse:] Elle a fait ce qu'elle a pu. M. Barnabé, le regardant fixement : Vous vous fichez de moi ou de la police ? Alors, tout est fini ? M. Barnabé, le regardant toujours fixement : Fini ? Moi, fini ?
[La femme déjà âgée:] Oh, mais non ; l'incident. M. Barnabé : L'incident !... Soit, in-ci-dent. Une sorte de crevasse, Madame, je suis tombé dedans. Si on l'oublie, on m'oublie ; je reste au fond. Au fond ! Vous dramatisez. M. Barnabé, ironique : Tiens, seriez-vous de la police ? Vous parlez comme le policier de service qui m'a reçu. Mal reçu.
[Le cinquantenaire obèse:] Ça ne m'étonne pas. Une fois je me suis rendu au commissariat pour me plaindre d'insultes, j'dis au type d'l'accueil : "Enfin, qu'est-ce que j'peux y faire si je suis si gros ? " Il me répond : "Maigrissez.
[La femme déjà âgée:] Vous auriez dû porter plainte. M. Barnabé, qui ne s'intéresse aucunement au cas du Cinquantenaire : Et on nous dit : Gare à vous si vous faites la police vous-même ! Par-dessus le marché, elle nous menace.
[Le cinquantenaire obèse:] A croire qu'elle protège les criminels.
[La femme déjà âgée:] Pour s'occuper de nous elle attend que ce soit trop tard.
[Le cinquantenaire obèse:] Tout cela est bien triste. Allez, n'y pensez plus, c'est le mieux.
[La femme déjà âgée:] Oui, ne vous laissez pas abattre, Méprisez l'autre imbécile. M. Barnabé : Je ne vais pas me laisser casser les pieds ; d'abord ce type-là, puis ce serait un autre... Vous avez les pieds trop délicats. 6. M. Barnabé, comme seul : Trop délicats ? Peut-être. Mais ce sont les miens et on ne marche pas dessus. Si ce n'est pas la loi de la police, c'est ma loi. Mort aux salauds !
[Voix des femmes battues:] Laisse-moi. Laisse. Arrête. Arrête.
[Voix des enfants martyrs:] Papa, non ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
[Voix de blessés:] Que j'ai mal. Personne ne viendra ? Je vais crever là, sur la route ? M. Barnabé : Ah... Je vous entends, moi, je vous entends. Vous n'êtes plus seuls. Vous n'êtes plus perdus.
[Voix des vieillards frappés:] Mes forces m'ont fui. Mes proches m'ont abandonné. On m'a frappé. Battu. Humilié. Un médicament par douleur. Tant de douleurs...
[Voix des enfants martyrs:] Si, je l'ai apprise, la leçon je la sais, je te jure que je la sais.
[Voix des femmes battues:] Ne me bats plus, je t'en prie. Je ferai ce que tu veux.
[Voix des blessés:] Ma jambe ! Elle est cassée, je ne peux plus la bouger... M. Barnabé : Je comprends, mais... la vallées des larmes est la vallée des sourds, je suis le seul à entendre encore, je n'ose dire "normalement" car la normalité est d'être sourd.
[Voix des enfants martyrs:] Pardonne-moi !
[Voix des femmes battues:] Je t'en prie ! Non !
[Voix des vieillards frappés:] Qu'est-ce que vous me voulez encore ? Me rendre complètement impotent !
[Voix des blessés:] Par pitié... quelqu'un ! M. Barnabé, plus fort également : Je suis là ! Mais je ne peux rien. Je suis faible, moi aussi, voyez-vous. Il est trop tard pour moi. Je suis trop faible, moi aussi.
[Voix des vieillards frappés:] Bientôt tu seras comme nous. Entièrement à la merci des autres.
[Voix des femmes battues:] On te battra.
[Voix des enfants martyrs:] On te punira.
[Voix des blessés:] On te réduira à une loque humaine. M. Barnabé, criant : Jamais !
[L'ensemble des voix:] Tu vas nous rejoindre. Viens ! M. Barnabé, criant : Non ! Jamais ! J'ai préparé quelque chose tout à l'heure. En sortant du commissariat et avant de revenir... Je suis passé par mon garage. J'ai eu une idée, une inspiration plutôt, oui, voilà, une inspiration.
[La trentenaire:] Ça va, Monsieur Barnabé ?
[Le cinquantenaire obèse:] Mais oui, il va bien.
[La trentenaire:] Ah, tant mieux. Tu peux jouer ici, Louis, tu ne gêneras pas le monsieur. M. Barnabé : Un rat ! Mais celui-là ne vous gênera pas. Il ne mord pas. Il est obéissant.
[Le cinquantenaire obèse:] Dites à votre gosse de ne pas me l'envoyer dans les jambes.
[La trentenaire:] Oh, bien sûr. Tu as entendu, Louis ? Evidemment. Il va faire attention. M. Barnabé, rêveur : Un rat mécanique. Donc obéissant. Mais l'enfant, lui, est-il obéissant ? Oh bien sûr, M. Barnabé ; n'est-ce pas, Louis ? Chéri ? Bien sûr. Heureusement. Je te laisse un moment, chéri, tu es sage, n'est- ce pas ? Tu ne déranges pas. Je vais m'occuper de ta petite sœur.
[Le cinquantenaire obèse:] Ah, encore ! Sale gosse ! Je vais finir par te le casser ! D'un seul coup de pied je le peux !
[Louis:] Maman me défendra. On sait que vous n'aimez pas les enfants.
[Le cinquantenaire obèse:] Moi ! Si vous ne m'embêtiez pas chaque fois que vos parents ont le dos tourné...
[Louis:] Qu'est-ce que vous faites ! Posez-le ! M. Barnabé, regardant les petites pattes bouger frénétiquement : Tu n'aimerais pas mieux un vrai ? Si, mais même les souris maman n'en veut pas à la maison.
[Le cinquantenaire obèse:] Oh, comme c'est bizarre.
[Louis:] J'en avais deux, bien cachées, pour les glisser dans les cartables des filles. Mais elle les a trouvées et papa les a portées dans ce square. Des souris blanches.
[Le cinquantenaire obèse:] Ah oui, j'ai vu un chat se régaler... M. Barnabé : Et qu'est-ce qu'il ferait d'intéressant un vrai rat, selon toi ?
[Louis:] Eh bien, déjà, il ferait les poubelles... Il en sortirait des choses, il en grignoterait d'autres. Je regarderais ce qu'il mange. Il ne fait rien tout seul. ...on m'accuse, moi. Après tout, c'est quand même lui qui les commet. M. Barnabé : Je le repose sur ses pattes, mais tu vas jouer plus loin, sinon je le confisque. D'accord ? J'ai le choix ? M. Barnabé : Je ne me sens pas très libre non plus. Et je ne veux pas avoir d'esclaves pour m'en créer l'illusion.
[Le cinquantenaire obèse:] Vous pensez trop, ce gosse est un sale gosse, c'est tout. M. Barnabé : Tiens, mon Père. Comment allez-vous ?
[Le curé:] Je... Attendez... M. Barnabé : Vous n'avez pas l'air de bonne humeur. Ooooh ! M. Barnabé : Vous vous souvenez que la colère est un péché. Alors dans ce cas précis... fff... oui, véniel... moins que véniel. Enfin, comment avez-vous osé ! M. Barnabé : Je ne suis pas responsable. J'ai eu une inspiration. Oh, pas une vision carrément ? Il ne vous est pas venu à l'idée de m'en parler, de votre "inspiration", avant de passer à l'acte ? Il s'agit de mon église, que je sache. Oui, ne jouons pas sur les mots. Enfin, comment avez-vous pu... ? M. Barnabé : Je m'entraîne encore régulièrement à l'escalade. Ce n'était pas le sens de ma question. Madame Victoire qui vous a vu grimper a été assez claire sur... votre remarquable ascension. Je voulais dire : moralement. Ah oui... Ah ben oui. M. Barnabé : Vous ne savez pas ce qui m'est arrivé avant... Si, si... Votre voisine, Madame Lercagne me l'a expliqué au téléphone. M. Barnabé : Elle vous a téléphoné ? Non, moi. Pour essayer de comprendre avant de venir vous voir. M. Barnabé : Et vous avez compris ? Que le choc vous a fait dérailler, enfin disons... M. Barnabé : Absolument pas. Au contraire. Mes yeux se sont dessillés. Je vois clair à présent. Je vois le monde tel qu'il est, vraiment horrible, épouvantable... et le boulot à faire. Par la prière, en principe. Enfin... !... De là à aller mettre un revolver dans une main de la Vierge Marie !... Mais qu'est-ce que vous voulez qu'elle en fasse ! Elle est douceur, mansuétude, pardon... M. Barnabé : Les temps ont bien changé. Je suis sûr qu'elle en a pleinement conscience. Elle n'a rien à faire d'un revolver ! M. Barnabé : Vous n'avez pas à lui dire ce qu'elle a à faire. Elle n'a pas d'ordre à recevoir de vous. Certes, mais... M. Barnabé : Vous n'avez pas enlevé le... ? Je ne suis pas champion d'escalade, moi. Mais, vous savez, je finirai par appeler les pompiers, tant pis pour le scandale. Et il rejaillira sur vous. ...du curé. Mais très provisoirement.
[La femme encore jeune:] Il va bien ?
[Le curé:] Ça se discute.
[Le cinquantenaire obèse:] Bonjour, Marina.
[Marina:] Bonjour, Adolphe. Vous avez vu ce qui s'est passé ?
[Le cinquantenaire obèse:] Malheureusement non. Et l'actualité directe m'échappe.
[Marina:] Eh bien, Monsieur vient d'armer la Vierge Marie, n'est-ce pas, mon Père, c'est ça ?
[Le curé:] Oui.
[Marina:] Bonjour, chéri. M. Barnabé : Je te rappelle qu'on est séparés, depuis avant-hier. Je n'étais pas encore là pour ta crise de le quarantaine, mais pour celle de la soixantaine, chapeau ! M. Barnabé : Rien à la quarantaine, ni à la cinquantaine d'ailleurs. Mais on devrait être en crise permanente. On somnole, on vivote béat, et le réveil... ah, le réveil ! Il est amer.
[Le curé:] Je vous laisse. Tâchez de le raisonner. A tout à l'heure, d'accord ? Je vous attends. M. Barnabé, à Marina : Tu ne sais pas ce qui m'est arrivé avant ? J'ai été insulté, menacé. Moi !
[Marina:] Je sais. Une amie m'a téléphoné. M. Barnabé : Ah ? Non. Une autre. Si j'avais été là, ça ne se serait pas passé comme ça. Et il y aurait eu un tas de témoins. M. Barnabé, tristement : Ça se serait passé comme ça et, en plus, tu aurais été témoin. C'était absurde de nous séparer. M. Barnabé, dans un souffle : Mais à quarante ans, tu as encore de belles années. Il faut que tu puisses les vivre ! Je ne t'aimerais pas si je ne t'écartais pas. Je ne vais pas te faire un enfant à mon âge. Le temps est le temps, je n'ai pas besoin que tu le gères à ma place et sans que j'aie à décider. M. Barnabé :... Mais tu n'as plus ton cours pour migrants ? Oui, je serai un peu en retard. Ou si tu as besoin de moi... Bon. Mais je repasserai tout à l'heure. M. Barnabé, au cinquantenaire obèse : A part suivre mon actualité, vous n'avez rien d'autre à faire, vous ?
[Le cinquantenaire obèse:] Si. Les mots croisés. M. Barnabé, qui semblait réfléchir, criant : Ce salauddemeurécrétinlâcheperversdroguéarrièréminable va me l'payer ! Tiens, il est déjà onze heures. Ah ! Tu sais de quoi on t'a menacé ! Je compte sur vous. Vaste tâche. M. Barnabé : Je ne pourrais pas à moi tout seul. Il va y en avoir des logements vides. Les loyers sont s'effondrer. J'aurai enfin un logement plus grand. M. Barnabé, la découvrant : Madame Isard ! Ma dignité et mon honneur en ont subi de rudes à cause de vous.
[Mme Isard:] Condoléances à votre dignité, condoléances à votre honneur, condoléances à votre vie passée, inexorablement passée. J'échappe à un second récit du triste événement, j'espère ? Trois coups de téléphone au pire moment. Je ne donne pas de cours de philosophie à l'université d'été pour paraître une dingue du téléphone. Mais non, ce n'est pas vous, mais si vous aviez eu plus de présence d'esprit, plus de... Comment, peut-être ? Enfin, revenons à nos moutons. Ou plutôt vous avez été le mouton de l'histoire. De la sale histoire, je le reconnais, et je n'achèterai plus rien à ceux qui utilisent cette entreprise de livraison. Vous avez été faible et par conséquent vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même. Ce n'est pas ce que je voulais dire... Essayez de comprendre. L'homme, l'être humain, est-il une simple combinaison génétique, laquelle règle son apparence, son comportement et ses capacités intellectuelles, généralement faibles ? Ou est-ce que l'on ne devient pas humain quand on dépasse l'animalité génétique ? M. Barnabé : Ah. On naît animal, on devient homme ? Ou on ne le devient pas. En fait rarement. Les vrais humains, sont obligés, à l'heure actuelle, de vivre au milieu de ces innombrables animaux qui ont la même apparence qu'eux. La nature, la création si vous voulez, n'a pas eu pour but l'existence de la bête humaine, mais celle de l'intelligence... au moyen de ce support bestial, donc transitoire. Qui va disparaître, pour que l'essentiel, l'intelligence, puisse se développer. Avouez que le progrès intellectuel ne peut pas compter sur votre type, cette brute droguée, insolente et prétentieuse.
[Et pas tellement sur vous:] M. Barnabé : Hum. Mais alors il y aurait une humanité supérieure et une inférieure ? Ce ne serait pas une conception raciste ?
[Mme Isard:] Aucune conception de races là-dedans : toute l'humanité animale doit disparaître après avoir accouché de l'intelligence qui va se détacher d'elle. Peut-être pour passer dans des formes mécaniques qu'elle commence de créer. Croyez-moi, dans cette affaire, adoptez le point de vue de Sirius, à la façon des sages antiques. M. Barnabé : Mais les sages antiques... d'abord ils étaient des sages... et en plus ils étaient antiques... Je n'ai pas d'ambition, la rancune est plus adaptée à ma personne.
[Choeur des voix des enfants martyrs:] Pourquoi me fais-tu mal ? Pourquoi ? Qu'est-ce que je t'ai fait, moi ? Pardonne-moi. Laisse-moi !
[Choeur des femmes battues:] Laisse-moi !
[Choeur des enfants martyrs:] Pardonne-moi !
[Choeur des vieillards frappés:] Je vous dénoncerai.
[Choeur de toutes les voix:] Qui nous aidera ? M. Barnabé, criant : Moi !
[Le cinquantenaire obèse:] Vous me parliez ? M. Barnabé, qui a levé la tête : Où sont les oiseaux ? Les oiseaux ? Tiens, c'est vrai. Ils doivent avoir affaire ailleurs. Ou les pétards... M. Barnabé : Peut-être ont-ils abandonné le square au profit d'oiseaux supérieurs, d'oiseaux mécaniques. Au moins ils ne nous fienteront pas dessus en passant. je me suis dit : Puisque je m'approche de la mort, je veux que ce soit les yeux ouverts. La période des amours devrait être morte en moi, je vais un peu l'aider on pourrait parler d'euthanasie de l'amour... Je regrette ma femme... Mais, c'est mieux pour elle, rationnellement mieux ; elle a une chance d'avoir une plus belle vie.
[Le policier:] Ah, ben le voilà notre plaignant.
[La policière:] Bonjour Monsieur. Ça va ? Ça s'arrange ? M. Barnabé : Avez-vous arrêté le salaudlâchecrétin ?
[Le policier:] Mais je vous ai expliqué... M. Barnabé : Alors, si nous ne pouvez rien contre lui, qu'est-ce que vous venez faire ?
[La policière:] On va recueillir le témoignage de la jeune femme, Monsieur. Viens. C'est la police. Pour le témoignage... Je connais le langage des signes.
[Le policier:] C'est pour ça qu'elle est avec moi.
[Le cinquantenaire obèse:] Eh bien, où allez-vous ?
[La trentenaire:] Jouez tous les deux... Mais si, ta petite sœur sait jouer... Je m'assieds là, je vous surveille. Ouf, un moment tranquille.
[La femme déjà âgée:] J'ai l'oeil sur eux, soyez sans inquiétude, vous pouvez même dormir un peu.
[La trentenaire:] Merci, mais côté sommeil, maintenant ça va, ils sont assez grands.
[Mme Isard:] Décidément cette climatisation fonctionne mal. J'aime encore mieux me mettre à la fenêtre.
[La femme déjà âgée:] La clim ne doit pas bien fonctionner non plus chez le juge.
[La trentenaire:] C'est plutôt comme pour nous : Monsieur Cujas n'a pas dû en acheter une assez puissante pour cette canicule. Mais notre clim fonctionne.
[La femme déjà âgée:] Des économies que l'on regrette.
[La trentenaire:] Oh... pour une exception... un jour ou deux...
[Le policier:] Je l'avais dit, c'était du temps perdu. Cherchant M.
[La policière:] Pour lui, dirait-on, c'était nous attendre qui aurait été du temps perdu. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
[Le policier:] Que tout témoin de l'agression contre M. Barnabé ici-même se manifeste !
[La policière:] Sûrement... Si on attendait Monsieur Barnabé à l'ombre ?
[Le policier:] Pourquoi l'attendre ?
[La policière:] Pour être à l'ombre.
[Cujas:] Alors, c'est vrai, cette histoire ? Monsieur Barnabé a été passé à tabac en pleine rue ?
[Le policier:] Ah, Monsieur le juge... Mais la rumeur amplifie, vous le savez mieux que moi.
[Cujas:] Oui. Dans quelle proportion ?
[Le policier:] Astronomique.
[La policière:] L'agression fut uniquement verbale.
[Le policier:] Avec menace physique quand même.
[Cujas:] Ah oui. Rien du tout, quoi.
[Le policier:] Vous, on ne vous dérangera pas pour si peu.
[La policière:] Juste nous.
[Le cinquantenaire obèse:] Tout de même, agresser un homme déjà âgé...
[Voix de M. Barnabé:] Je ne te le dirai pas.
[Voix de Marina:] Qu'est-ce que tu en as fait ?
[Voix de M. Barnabé:] Je ne veux pas te le dire.
[Voix de Marina:] Tu me dois cette explication !
[Voix de M. Barnabé:] Pas du tout.
[Voix de Marina:] Qu'est-ce que tu en as fait !
[Marina:] Ah ouais, un sabre, tu parles ! Une kalachnikov. Un objet de collection. M. Barnabé : Avec munitions... de collection sans doute ? Ton père l'avait achetée pour se défendre, éventuellement. Il m'a toujours affirmé que c'était un souvenir. M. Barnabé, ironique : Un souvenir de quoi ? Ton père n'a jamais quitté son coin. Tu n'avais pas le droit d'aller chez lui et de la lui prendre. C'est mon père à moi, pas le tien. Et en plus on est séparés. M. Barnabé : Je la lui rendrai, je le lui ai promis. Qu'est-ce que tu veux en faire ? ! M. Barnabé : Tu as vite fini ton cours, dis donc. Ne détourne pas de la question. M. Barnabé : Je m'intéresse, c'est tout, ma ch... mon ex-chérie. Faire un cours d'histoire de notre pays à des migrants qui s'en fichent et qui parlent à peine notre langue, ma vocation n'a pas voulu prolonger leur ennui. Qu'est-ce-que-tu-veux-en... Réponds-moi ! M. Barnabé, à voix basse : Ce n'est pas pour moi, rassure-toi. Je l'ai prêtée. A un... ami. A un ami ?
[Le policier:] Nous avons terminé d'interroger. Nous allons classer votre affaire.
[La policière:] En pire ?
[La trentenaire:] En pire ?
[La femme déjà âgée:] En pire ?
[Mme Isard:] Et qui a été agressé ?
[La policière:] Oui, qui ?
[Tous:] Qui ? Qui ? Qui ?
[Cujas:] On s'en serait pris à quelqu'un du système judiciaire ? Du parquet ? Ah, les monstres ! Mais la police, qu'est-ce qu'elle faisait la police ?
[Le policier:] Elle était ici la police.
[Cujas:] A perdre son temps au lieu d'être où la justice avait besoin d'elle.
[Le policier:] Quoi ?
[La policière:] Deux !
[Le policier:] Les criminels ne respectent plus rien.
[Cujas:] Quoi ?
[La policière:] Dans quel commissariat ? M. Barnabé : Je crois que... c'est le vôtre. Ah. M. Barnabé : Et dans les hôpitaux, aux urgences. Les malades se révoltent contre l'attente interminable. Trois médecins à terre ! Bons pour les urgences, en changeant de côté. Ah mon Dieu, le monde est en train de s'effondrer.
[Cujas:] S'en prendre à la justice...
[Le policier:] S'en prendre à la police...
[La trentenaire:] S'en prendre à la médecine... M. Barnabé, passant à l'attaque : Mais vous allez réagir, comme moi, n'est-ce pas ? La justice est prête à se corriger ?
[Cujas:] Quoi ?... La justice ! Hein ! M. Barnabé : La police n'intervient que pour ceux qui ont des relations !
[Le policier:] Quoi ?
[La policière:] Hein ! M. Barnabé, à Mme Isard : Et les brutes visent désormais l'intelligence. J'ai vu, de mes yeux vu ! l'intelligence à terre.
[Mme Isard:] Quoi ? M. Barnabé : Le doyen de l'Université bousculé, tombant poussé par un cancre géant, frappé à coups de pied ! Hein ! Le doyen ? L'intelligence vaincue par la brute, c'est la ruine de l'humanité. M. Barnabé, criant : Le mal monte ! L'ordre meurt ! La civilisation s'écroule !
[Tous:] Oh... M. Barnabé, toujours criant : Qui réagira ? Qui agira ? Qui est prêt à changer pour un renouveau de l'humanité ? La justice, bien sûr...
[Cujas:] Hein ?
[Le policier:] Hein ?
[La trentenaire:] Hein ? M. Barnabé, toujours criant : L'école ! Ah ! L'école !
[Marina:] Hein ?
[Mme Isard:] Hein ? Quoi, l'école ? Pas l'université quand même ! M. Barnabé, toujours criant : Et tous les bons citoyens se donneront la main pour s'entraider contre les infâmes. Révolution !
[Tous:] Hein ? M. Barnabé, ton normal tout d'un coup, railleur : Que de "hein" ! Les Huns sont de retour et ils n'en sont plus à nous assiéger, ils sont autour de moi. Malheureusement la violence, au pays des Huns, elle est chez elle. Ces barbares, à ce que j'entends, sont notre société d'aujourd'hui. Si sainte Geneviève intervenait, après, dans la ville, il n'y aurait plus guère que moi. Au maximum nous serions deux ou trois cents... à errer sur la terre de justice. Quasi déserte.
[La policière:] Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
[Le policier:] Allons au commissariat, voir si ce qu'il a dit est vrai.
[Mme Isard:] Oh, se moquer des gens comme ça !
[Cujas:] Il s'est moqué de la justice ? Votre comportement, je vous le dis sans détour, est inexcusable !
[La dame déjà âgée:] Tout était faux ?
[La trentenaire:] Oh...
[Le cinquantenaire obèse:] Moi, je n'y ai pas trop cru.
[La trentenaire:] Ah oui ?
[Le cinquantenaire obèse:] Parce que je sais, par expérience, que la barbarie s'en prend d'abord aux gens comme moi. Aux faibles. M. Barnabé : Les gens âgés par exemple ?...
[Marina:] Tu es content de toi ? Chéri... il vaudrait mieux que tu laisses l'humanité se sauver toute seule, crois-moi. M. Barnabé, à lui-même, à voix basse : La vie, quelle horreur... Donner la vie c'est donner la vieillesse, c'est aussi donner la mort. Ma mère a enfanté ce vieillard. Je ne pourrais même plus défendre ma femme, mes enfants contre l'attaque des brutes... Chantonnant "Les roses blanches, paroles de Charles-Louis Pothier, musique de Léon Raiter :
[Tiens:] Mais qu'est-ce qui te prend ? Tu sais bien que je suis avec toi... Tu ne découvres pas la vie à soixante ans !
[Marina:] Comment, si ! Nous avons parlé de tout, sur tous les sujets, tu n'ignorais rien, tu avais des idées, des principes, des jugements qui... M. Barnabé : Je ne voyais pas, je ne comprenais pas. J'étais aveugle au monde et fier de l'être. Je ne voyais que mes illusions, que mes espérances. Je suis debout sur leur cimetière, sur leurs cadavres nauséabonds. Je vois... et j'ai honte de moi. Mais qu'est-ce que tu dis ! Je n'ai jamais rencontré d'homme meilleur et plus ouvert aux autres que toi. Voyons... Jean... Quo... Qu'est-ce qu'il y a ?
[Le curé:] Ah, vous voilà ! Il vous a dit ?
[Marina:] A quel sujet ?
[Le curé:] Une kalachnikov !
[Marina:] Et alors ?
[Le curé:] Donc il ne vous a rien dit. Figurez-vous que j'ai d'autres églises en charge et d'autres activités. M. Barnabé : Je sais bien, mon Père, ne vous fâchez pas. Je ne me fâche pas. Je vous avais prévenu : cette fois j'appelle les pompiers et la police.
[Marina:] La police, pourquoi ?
[Le curé:] Monsieur Barnabé a jugé bon d'équiper saint Joseph d'une kalachnikov !
[Marina:] Ah ! C'était cela son idée ! Voilà une belle offrande pour l'église.
[Le curé:] Riez, oui riez, mais l'effet est terrible. Les fidèles qui entrent restent ébahis. Qui va prier devant une kalachnikov ?
[Marina:] Evidemment... elle n'incite pas.
[Le curé:] Non. Pourquoi pas un canon à l'enfant Jésus tant que vous y êtes ? mais la Vierge Marie et saint Joseph, rien. Alors qu'ils sont du monde. De notre monde. Les Huns sont chez nous. Il faut pouvoir se défendre contre ces barbares. Ecoutez... Je renonce à discuter avec vous. Je vais...
[Marina:] Le temps de passer mettre un pantalon et je viens la décrocher, monsieur le curé. La kalachnikov, qui est à mon père, un objet de collection... Et l'autre objet aussi, le revolver. Je m'entraîne souvent à l'escalade avec lui.
[Le curé:] Bon. Une heure : dernier délais.
[Marina:] A eux deux, la Vierge Marie et saint Joseph ont sûrement fini le boulot, non ? Allez, je me dépêche avant que le curé ne les dénonce tous les deux à la police.
[Mme Isard:] Elle a bien du mérite avec vous. M. Barnabé, stupéfait, levant la tête vers elle : Non mais, de quoi elle se mêle ! Je l'aime bien, moi.
[Le cinquantenaire obèse:] Moi aussi. Je regrette son départ.
[La femme déjà âgée:] Tout le monde regrette son départ.
[La trentenaire:] C'est vrai.
[Cujas:] Abstention.
[Mme Isard:] Enfin, entre nous, comment avez-vous pu... bref... nous pourrions d'ailleurs être l'un ou l'autre, ou les deux, mort à l'heure actuelle, lors d'un attentat, ou d'un accident d'avion, ou... bref... je ne savais pas qu'un jour j'aurais soixante ans !... enfin si, je le savais bien sûr... mais en même temps je ne le savais pas. C'est clair.
[Cujas:] Comme un cours de philo.
[Mme Isard:] Ou un jugement de notre tribunal.
[Le cinquantenaire obèse:] Mais pourquoi l'avez-vous chassée ? M. Barnabé, scandalisé : Chassée ! Mais non ! Je me suis sacrifié. Pour elle. Pour qu'elle ait une vraie vie. Tandis que moi j'en paie le prix par la solitude.
[La femme déjà âgée:] Au moins vous ne vous disputez plus, tous les deux.
[La trentenaire:] C'est pour ça qu'il vient se disputer dans la rue. M. Barnabé, réfléchissant, presque entre ses dents : Solitude, folitude, salitude... ! A force de raisonner je voyais ma retraite professionnelle aboutir à la retraite de l'ermite. Mais je n'ai pas la vocation.
[Mme Isard:] Vouloir raisonner quand on n'en a pas l'expérience, risque de nuire gravement à la santé.
[Cujas:] Tout le monde n'a pas une tête capable de vraiment penser. Mais de réaliser quelques déductions et inductions simples seulement.
[Mme Isard:] Il est bien certain que l'intelligence a besoin d'un peuple pour la nourrir. Mais essayer d'élever son niveau est une tâche vaine, quoique nécessaire pour mon revenu mensuel.
[Le cinquantenaire obèse:] Je me sens étonnamment concerné.
[La jeune fille:] Est-ce que Bertrand est arrivé ? M. Barnabé : Pourquoi ? Il devait venir ? Je suis Anne-Lise, vous me remettez ? Bonjour. Anne-Lise : Je bôzarde, oui. Et en venant j'ai pensé à une action artistique pour vous. A vrai dire je vous croyais à l'hôpital après avoir été roué de coups comme vous l'avez été. Un happening pour la tolérance. Anne-Lise : Oui, on dit ça. La négation prouve la violence de la commotion. J'ai envie d'ajouter au happening de la musique, qui adoucit les mœurs, qu'est-ce que vous en pensez ? Anne-Lise, interloquée : Ah... Je ne vous dérange pas plus, je vais attendre Bertrand là, sur un banc, en peaufinant notre projet. Il apporte mes affaires. M. Barnabé : Vos affaires... pour le projet artistique ? M. Barnabé, moins touché : Ah... Et son studio à lui ? Car je lui en paie un. comment ont-ils pu tenir avec le reste dans 9 m2 !
[Mme Isard:] Ils sont chez moi. Puisqu'il réintègre, j'aimerais bien qu'il m'en débarrasse le plus tôt possible. M. Barnabé : Chez vous ? Vous faites le recel de meubles ? La philo mène à tout... Je connais Bertrand depuis qu'il est tout petit, alors... Eh bien vous y perdez. C'est un brave garçon. Complètement fermé à la philosophie, d'ailleurs. M. Barnabé, ironique : Il ne va pas participer à l'envol de l'intelligence, se libérant de notre matière humaine ? Oh, puisqu'il me connaît depuis qu'il est tout petit... Même avec ses études de marketing... M. Barnabé, réfléchissant : Je me demande si mon fils a une âme. Quoi ?
[La dame déjà âgée:] Hein ?
[Cujas:] On avait compris.
[Le cinquantenaire obèse:] Mais tout le monde a une âme ! M. Barnabé, riant : Ah non. Madame Isard, avez-vous une âme ?
[Mme Isard:] Sûrement pas. M. Barnabé, au cinquantenaire obèse : Vous voyez.
[Le cinquantenaire obèse:] Il y a peut-être des exceptions... pour les philosophes. M. Barnabé : Et vous croyez que la brutelâchecrétin a une âme ? Eh bien... C'est plutôt l'affaire du curé, non ? M. Barnabé : Un curé qui est brouillé avec la Vierge Marie, ah !... Revenons à mon fils. Il n'est peut-être pas une intelligence...
[Mme Isard:] Un peu plus quand même. M. Barnabé :... Bon... Mais dans la vallée des larmes qui est la vallée des sourds, et où les sans- âme, à mon avis, pullulent, et beaucoup d'entre eux le reconnaissent, en a-t-il une ou n'en a-t-il pas ? Elle ne se transmet pas ? qu'est-ce qu'ils pèsent ? Je n'avais rien dit de tel.
[Le cinquantenaire obèse:] C'est sûrement pour moi : est-ce que l'âme d'un obèse pèse plus. M. Barnabé, reprenant sa réflexion : Des gens vous disent qu'ils n'ont pas d'âme : pourquoi ne pas les croire ? Ils sont bien placés pour le savoir. Et puis, si l'on en a une, on la sent vivre de notre vie, on ne l'ignore pas... Non, il y a ceux avec, un petit nombre, et les simples machines biologiques, nombreuses.
[Mme Isard:] C'est du racisme par l'âme, dites donc !
[Cujas:] Des années de prison en vue pour délit d'âme.
[La jeune femme:] C'est lui.
[Le jeune homme:] Je t'assure, grand-père, on ferait mieux de s'en aller.
[Le très vieux monsieur:] Je veux lui dire ce que je pense de lui, moi !
[La jeune femme:] Mais oui, grand-père ; avec modération, tu l'as promis.
[Le très vieux monsieur:] C'est vous l'homme qui a été incapable de se montrer un homme face à un voyou ? M. Barnabé, stupéfait : Comment !
[Le jeune homme:] Aïe.
[La jeune femme:] Avec modération.
[Le très vieux monsieur:] Quoi ?... Hein ?... Comme, confuse, elle ne répond pas, il revient à M. Barnabé. Je vous le dis bien en face, moi, et c'est ce que tout le monde pense : Vous êtes un psycho-rigide qui manque de courage. J'ai fait deux guerres... M. Barnabé, qui sent la moutarde lui monter au nez : Ah, saleté de paix ! Tant de vies sacrifiées pour aboutir à un nanti comme vous, de votre espèce, ou plutôt de votre sous-espèce ; j'ai honte pour notre pays !
[Personne:] M. Barnabé, au très vieux monsieur : Qu'est-ce que tu fais là, hein, qu'est-ce que tu fais là ! Tu veux entrer ?
[Le très vieux monsieur:] Mais pas du tout. Et puis... M. Barnabé, dansant la danse du livreur : Ah, tu ajoutes un "et puis", tu ne te gênes pas, toi ! Et puis je vous interdis de me tuteyer... tutoyer. M. Barnabé, dansant, haussant le ton : J'te tutoie si j'veux. Et qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Mais... prenez garde à vos paroles ! M. Barnabé, dansant, féroce : Et pourquoi, idiot, tu crois que j'ai peur de toi ? Je suis un homme respectable, j'ai fait... M. Barnabé : Plus pour longtemps, peut-être. Et si je te flanquais une gifle ? A moi ? A moi ! M. Barnabé, dansant, haineux : Eh ben oui, à toi. Pour m'amuser ! Le très vieux monsieur cherche du secours en tournant la tête à droite et à gauche, vers la jeune femme et vers le jeune homme. M. Barnabé, le prenant en pitié, arrêtant la danse du livreur et reprenant son ton habituel : Je ne le ferai pas, moi, évidemment. Rassurez-vous. Je cherchais juste à vous faire prendre conscience de... Sale voyou ! Ça ne m'étonne plus, ce qui vous est arrivé ! Des gens comme vous...
[La jeune femme:] Viens, grand-père.
[Le très vieux monsieur:] Misérable ! Vous en prendre à un homme de mon âge ! Quand j'étais jeune, vous auriez pris une bonne volée !
[La jeune femme:] Mais oui, grand-père, viens, viens.
[Le très vieux monsieur:] Et toi, tu laisses faire ! Tu n'interviens pas !
[Le jeune homme:] Tu m'avais fait jurer de ne pas intervenir, sinon tu ne m'emmenais pas. Je ne suis pas intervenu.
[Le très vieux monsieur:] Mais devant une agression pareille, ton comportement est...
[Le jeune homme:] Oh, je connais assez bien M. Barnabé, j'étais tranquille.
[Le très vieux monsieur:] C'est un fou furieux, oui. Un danger public.
[Mme Isard:] Est-ce un sans-âme ? Un satanique ?
[Le cinquantenaire obèse:] Qu'est-ce que c'est qu'ça ?
[Cujas:] Du gibier de justice.
[Mme Isard:] Infernale est le mot.
[La femme déjà âgée:] Là, je suis d'accord avec vous, Monsieur Barnabé.
[La trentenaire:] Moi aussi.
[Mme Isard:] Mais... est-ce qu'ils ont vraiment une âme ? Anne-Lise, joyeuse : Ah ! M. Barnabé, se retournant et le voyant : Bertrand ! Qu'est-ce que tu nous apportes ?
[Bertrand:] 'Jour p'pa. J'ai mis du temps parce que je suis passé au Refuge des animaux pour choisir un chien de garde, celui-là, pas comme celui de Marina. Eh bien, comme retraité, tu as le temps... moi, j'ai mes études.
[Mme Isard:] Bertrand ! Tu pourrais me débarrasser enfin de tes affaires ? Elles m'encombrent, tu sais.
[Bertrand:] Je viens cet après-midi, Magali, promis. Et merci, de les avoir hébergées. M. Barnabé, criant : Et mon avis, alors ?... Après tout, je ne lui ai rien demandé, c'est son choix... Moi, j'avais dit et fait ce qu'il fallait... Magali ?
[Voix du choeur des femmes battues:] Tu me fais mal, laisse-moi.
[Voix du choeur des enfants martyrs:] Je n'ai rien fait, ce n'est pas moi.
[Voix des choeurs des femmes:] Arrête. Je t'en prie. Arrête.
[Voix du choeur des vieillards frappés:] Pourquoi me faites-vous ça ! Vous êtes mauvais, mauvais !
[Voix des choeurs des femmes:] Assez. Arrête. Pourquoi ? Tu me fais mal, mal... M. Barnabé, respirant fort : Je vous entends mais je ne sais pas comment vous aider. Où êtes- vous ? Donnez-moi une adresse, un indice. J'irai avec des amis. J'en ai encore, et j'en trouverai d'autres. Où êtes-vous ?
[Cujas:] De quoi parle-t-il ?
[Mme Isard:] Des sans-âme ou des sataniques, probablement.
[L'homme:] Muslin, des "Droits de la presse" ; où est la victime ?
[Le journaliste:] Ah... Vous avez l'air en pleine forme.
[L'homme:] Docteur Frémusse de "Médecins illico"... Où est la victime ?
[Le journaliste:] C'est lui.
[Le médecin:] Tiens, salut Muslin. Et alors ? Il semble en pleine forme.
[Le cinquantenaire obèse:] Même pas frappé.
[Le journaliste:] Il est sans intérêt pour toi et pour moi.
[Le médecin:] Je me méfiais. C'est un quartier de nantis, hein ? Un bel appart, vue sur le square, ça coûte dans les combien ?
[Le journaliste:] Dans les cinquante mille blessés ou malades.
[Le médecin:] Pour le moment je ne fais que remplacer les titulaires, mais après, je ne dis pas... Bref, y a rien pour moi ?
[Le journaliste:] Ni pour moi, à moins de retrouver le pauvre type... presque miséreux... qui à cause d'un emploi incertain et provisoire s'est retrouvé face aux profiteurs du système.
[Le médecin:] Alors on comprend sa réaction.
[Le journaliste:] A la Robespierre.
[Le médecin:] Il aurait besoin d'une aide psychologique.
[Cujas:] Il parlait de votre agresseur. M. Barnabé : Ah ?
[Le journaliste:] De la victime sociale de l'injustice sociale. Vous n'êtes qu'un incident collatéral ; lui, il subit la vérité de notre époque.
[Le médecin:] Allez, salut. Si tu le retrouves, tu m'appelles. Qui sait ?
[Le journaliste:] Il a surtout besoin de justice sociale, le pauvre.
[Mme Isard:] La mort et la liberté sont incompatibles ; si on meurt c'est que l'on n'est pas libres ; à part l'intelligence, tout est bétail bon pour les charognards. M. Barnabé, qui, pendant que Mme Isard parle, a vu Marina, et qui la regarde approcher sans aller l'aider : Tu déménages ?
[Marina:] Je rem-ménage. Ah ! Tout est arrangé avec le curé et papa. M. Barnabé : Et mon revolver ? Là, dans cette valise. Je vais te le garder. Tu es si impulsif... M. Barnabé, railleur : Me voilà bien protégé. Mais tu ne sais pas, j'ai vu un médecin : je suis en pleine forme. Ah, tant mieux. Tiens... Je suis contente de rentrer. M. Barnabé : Et mon avis ? Tu as vu ce que ça donne sans moi ? Tu as besoin d'une femme à la maison. M. Barnabé : Va falloir m'épouser si tu reviens. Pourquoi pas ? M. Barnabé : Tu as toujours été opposée au mariage, "chaîne d'esclavage des femmes". J'ai changé d'avis. Et je veux un enfant ! J'ai quarante ans, toi soixante, c'est ma dernière chance.
[Bertrand:] Marina ! Tu reviens aussi ? Anne-Lise. Elle va vivre avec moi.
[Marina:] Ce sera charmant.
[Bertrand:] On va te monter ça. M. Barnabé, fort, à Bertrand : Je vais l'épouser ! Bien. M. Barnabé, plus fort : Elle veut un enfant. Tu vas avoir une demi-soeur ou un demi-frère. Tant mieux. Elle a été une bonne mère pour moi, alors je suis ravi pour elle. M. Barnabé, exaspéré : Il te faudra partager mon héritage ! Tu as toujours dit que tu dépenserais tout avant ta mort. M. Barnabé, faisant quelques pas dans sa direction comme s'il allait rentrer, grommelant : Je disais ça comme ça... pour te mettre face aux difficultés de la vie... Est-ce qu'il m'aurait cru ?
[Le choeur des femmes battues:] Ne nous abandonne pas.
[Le choeur des enfants martyrs:] Ne nous laisse pas.
[Le choeur des vieillards frappés:] Nous sommes sans défense, ne nous oublie pas.
[Les trois choeurs:] Tu es encore si fort. Tu peux encore tellement pour nous.
[Le choeur des femmes battues:] Ne les laisse pas continuer.
[Le choeur des vieillards frappés:] Aide-nous.
[Le choeur des enfants martyrs:] Ne nous abandonne pas ! M. Barnabé, criant : Mais je ne sais pas quoi faire ! Comment change-t-on ce monde ? Où est la justice ? Alors, c'est vrai, le monde entier repose sur chaque homme, le monde entier repose sur moi... Je ne me voyais pas en Atlas ni en Héraclès... Et pourtant... je serais honteux désormais de ne pas porter le monde sur mes épaules... Je vais déjà créer un site de soutien aux gens frappés ; si je convaincs assez de gens, ce sera un outil de pression sur des politiques...
[J'ai voté:] Ah ah ah ah ! Quoi quoi quoi quoi ! Nous aaa-avons voté. Pour qui ? Pour qui ? Pour qui ? J'ai voté. Tu as voté.
[Nous botte:] Pour qui quoi ? Pour quoi qui ? Qui qui qui ? Quoi quoi quoi ?
[J'ai voté oui:] Me voilà avec plus de boulot qu'avant ma retraite.
[Mme Isard:] Renoncez à la vengeance, Monsieur Barnabé.
[Cujas:] Vous ne devez en aucun cas vous faire justice vous-même.
[Le cinquantenaire obèse:] Oh, moi, si je pouvais...
[La femme déjà âgée:] Ma petite-nièce étudie "Le Cid" et... vous vous souvenez du "Cid" ?... eh bien, la vengeance y tourne très mal.
[La trentenaire:] Pas du tout. Rodrigue devient le "Cid", il devient lui-même grâce à elle.
[Mme Isard:] Le duel est d'un autre temps.
[Cujas:] J'en suis moins sûr que vous. Si vous voyiez certaines affaires que je traite... M. Barnabé, joyeusement : Ah, mon fils !
[Bertrand:] Quoi ? M. Barnabé, d'un ton ferme : Mon fils ! "As-tu du cœur ? Hein ?