[OUTOUROU:] Ils sont là, Mrs Banks... Que vois-je ? C'est mon chien ?
[MRS. BANKS:] C'est votre chien, Outourou, prenez-le.
[OUTOUROU:] Il revit ?
[MRS. BANKS:] Presque.
[OUTOUROU:] Pourquoi pas tout à fait ? Pourquoi n'aboie-t-il pas à ma vue ? Il doit me voir pourtant ! Comme ils sont larges, les yeux que Mr. Banks lui a donnés, avec ces grands cils et cette bordure rouge.
[MRS. BANKS:] J'y suis ! Il leur fait les yeux de Sally Thomson !
[OUTOUROU:] Il va revivre ?
[MRS. BANKS:] Il revivra quand vous n'offenserez plus Mr. Banks en lui offrant des femmes. Il faut qu'aucune d'entre elles n'éprouve plus de désir pour Mr. Banks. Alors il aboiera.
[OUTOUROU:] Comme il est silencieux !
[MRS. BANKS:] Oui. Veillez sur vos filles... Et à ce propos, Outourou, je n'ai guère à vous complimenter sur la conduite de la plus jeune.
[OUTOUROU:] Vous avez raison, Mrs Banks. Mais elle nous a tout dit... Ils sont là.
[MRS. BANKS:] Qui, ils ?
[OUTOUROU:] Je n'en ai amené que trois : mon frère, mon jeune oncle et mon fils. Mais je crois qu'ils vous suffiront. Approchez, vous autres !
[MRS. BANKS:] Et que veulent-ils ?
[OUTOUROU:] Les hommes de l'île se repentent. Ils vous apportent réparation.
[MRS. BANKS:] Ils sont bien bons. Ils ne m'ont causé aucun tort.
[OUTOUROU:] Dans notre île nous ne nous repentons pas seulement des torts que nous causons nous-mêmes. Nous nous repentons de ceux que causent les autres, ou les dieux, ou la nature. Nous nous repentons du nez cassé d'un voisin, de la laideur d'une fille, des accidents. Le tremblement de terre pour nous, c'est le motif à notre plus grand accès de repentir.
[MRS. BANKS:] Et vous vous repentez de quoi, en ce qui me concerne ?
[OUTOUROU:] De ce que vous n'ayez pas d'enfants.
[MRS. BANKS:] Croyez-vous que cela vous regarde ?
[OUTOUROU:] Il n'est pas un homme au monde que cela ne regarde. Cela nous regarde évidemment après le chef de Birmingham, après les notables de Birmingham, et l'ami de Glasgow, et le capitaine Cook, et chacun des marins du navire. Mais là où ils ont échoué, l'île doit réussir.
[MRS. BANKS:] C'est un peu tard. Nous partons demain.
[OUTOUROU:] Justement. Vous ne pouvez partir ainsi. Nous ne voulons pas qu'à l'arrivée dans votre ville l'on parle de nous en mauvais termes. Nous ne voulons pas que les commères, sur votre passage, rabaissent leurs rideaux en disant méchamment : Tiens, Mrs. Banks revient d'Otahiti et elle n'est pas grosse... Et c'est un garçon qu'il vous faut, Mrs. Banks. J'ai écarté parmi nos proches tous ceux qui ont eu des filles. Ceux-là n'ont eu que des garçons. Et ils sont beaux, n'est-ce pas ?
[MRS. BANKS:] Ils ne sont pas mal, mais je les remercie.
[OUTOUROU:] Et tous sont des héros dans leur spécialité ! Si vous voulez un fils qui se change la nuit en ces esprits ailés à grandes dents jaunes appelés Vahama, prenez mon frère que voici. Si vous voulez un fils qui, des os des morts les plus durs, puisse sculpter des hameçons, il n'y a pas de doute, c'est mon jeune oncle. Mais si vous voulez un fils qui soit fait pour l'amour, n'hésitez pas une seconde, c'est mon fils ! Et n'ayez aucune crainte, je viens de les civiliser tous trois !
[LE FRERE:] Travail !
[LE JEUNE ONCLE:] Propriété !
[LE FILS:] Moralité !
[MRS. BANKS:] Je suis obligée de vous dire, Outourou, que si vous ne me laissez pas seule, votre chien ne revivra jamais !
[OUTOUROU:] Nous ne comprenons vraiment pas, Mrs. Banks, pourquoi les Anglais lient aussi étroitement la question de l'amour à la vie des chiens rayés. Vos mœurs ont des étrangetés qui nous stupéfient... Avouez que ces trois hommes ne vous déplaisent pas. Nous autres, Tahitiens, devinons les moindres sentiments des femmes. Certes, vous ne pensiez pas à eux avant qu'ils fussent venus. Vous y pensez maintenant. Leur simplicité et leur beauté vous troublent. Vous les désirez. Vous désirez particulièrement mon fils. Et vous vous dites que ce ne serait porter aucun tort à Mr. Banks que de dormir dans ses bras. Et vous imaginez même avec tous ses détails le tableau de votre nuit. Et vous le renvoyez ! Toute triste, vous renvoyez un tout triste. Oh, Mrs. Banks ! Ce n'est pas la question des couples qui compte en ce bas monde, mais celle des couples heureux !
[MRS. BANKS:] Emportez votre chien rayé, Outourou. Et laissez-moi seule.
[OUTOUROU:] Vous laisser seule ! Oh ! Mrs. Banks, je commence à comprendre. Vous n'êtes pas Anglaise pour rien ! Une fois seule, vous allez sûrement vous recueillir et plonger en vous- même, comme Mr. Banks !
[MRS. BANKS:] C'est bien possible, mais nous ne plongeons pas dans les mêmes fonds.
[OUTOUROU:] Avouez que vous plongez pour les mêmes raisons, Mrs. Banks. Avouez-le, car autrement nous ne comprendrions plus ! Si vous et votre mari méprisez ainsi les joies de l'île, c'est qu'il vous suffit de plonger en vous pour trouver des hommes et des femmes plus beaux et plus belles que les nôtres !
[MRS. BANKS:] Vous avez deviné, Outourou, je le confesse.
[OUTOUROU:] Et ils sont par dizaines au fond de vous, ces hommes magnifiques ?
[MRS. BANKS:] Par centaines.
[OUTOUROU:] De votre couleur, naturellement ?
[MRS. BANKS:] Il y a des blancs, des rouges, des jaunes. Il y en a qui vous ressemblent.
[OUTOUROU:] Ils sont forts ?
[MRS. BANKS:] Forts et passionnés. Brutaux et dominateurs.
[OUTOUROU:] Ils doivent vous faire mal, si nombreux et musclés.
[MRS. BANKS:] Ils ont les mains très douces. Surtout les géants, quand ils me prennent et m'envoient par les airs de l'un à l'autre.
[OUTOUROU:] Vous n'êtes pas si lourde. Si vous aimez ce jeu, mon cousin et mon frère y sont très forts.
[MRS. BANKS:] Je ne veux pas leur faire de peine, mais ils sont des nains à côté de mes époux.
[OUTOUROU:] Alors, venez, mes amis. Et toi aussi, petite bête. Tu me coûtes cher aujourd'hui. Je te paie avec un enfant d'homme.
[MRS. BANKS:] O ma pauvre imagination, pardon de ce que je te fais commettre pour protéger ma vertu.