[PREMIER HOMME LIBRE:] À l'exercice, comme chaque matin ? Eh ! vous obéissez, je crois.
[DEUXIEME HOMME LIBRE:] Le Caporal m'a défendu de jamais aller à l'exercice, le matin, à cette heure-ci. Je suis un homme libre. J'y vais tous les matins.
[PREMIER ET TROISIEME HOMME LIBRES:] Et c'est ainsi que nous nous rencontrons comme par hasard tous les jours, pour désobéir ensemble, de telle heure à telle heure.
[DEUXIEME HOMME LIBRE:] Mais aujourd'hui le Caporal n'est pas venu.
[TROISIEME HOMME LIBRE:] Il est libre de ne pas venir.
[PREMIER HOMME LIBRE:] Et comme il pleut...
[DEUXIEME HOMME LIBRE:] Nous sommes libres de ne pas aimer la pluie.
[PREMIER HOMME LIBRE:] Je vous le disais : vous devenez obéissants.
[DEUXIEME HOMME LIBRE:] C'est le Caporal qui a l'air de le devenir. Il manque fréquemment aux exercices d'indiscipline.
[TROISIEME HOMME LIBRE:] Nous nous amusons à monter la garde devant cette prison. Il y a des guérites.
[DEUXIEME HOMME LIBRE:] Elles sont libres.
[TROISIEME HOMME LIBRE:] Et d'ailleurs, s'abriter dedans est une des choses qui nous sont défendues formellement.
[PREMIER HOMME LIBRE:] Vous êtes les hommes libres !
[DEUXIEME ET TROISIEME HOMME LIBRES:] Nous sommes les hommes libres.
[LORD CATOBLEPAS:] Oh ! cette ville n'est remarquable que parce qu'elle est composée de maisons, comme toutes les villes, et que toutes ses maisons ressemblent à toutes les maisons ! Ce n'est pas curious du tout. Enfin, je pense être arrivé devant le palace du roi. — Jack ! Cherchez dans le dictionary. Cherchez : palace.
[JACK:] édifice en pierres de taille, orné de grilles forgées. Royal-Palace, Louvre : même modèle, avec une barrière en plus et des gardes qui veillent et défendent d'entrer.
[LORD CATOBLEPAS:] C'est bien cela, mais ce n'est pas sufficient. Jack ! demandez à ce garde si c'est bien ici le palace du roi.
[PREMIER HOMME LIBRE:] Nous sommes les hommes libres ! Nous devons donc désobéir, même à la vérité. — Oui, seigneur étranger, cette maison est le palais du roi.
[LORD CATOBLEPAS:] Oh ! vous faites à moi beaucoup de pleasure. Voici pour vous bonne pourboire. — Jack ! Allez frapper à la porte et demandez si l'on peut entrer visiter le roi.
[LE GEOLIER:] On n'entre pas, messieurs.
[LORD CATOBLEPAS:] Oh ! ce gentleman est le gentleman qui veille sur le roi. Il n'aura pas de pourboire puisqu'il ne laisse pas entrer les touristes anglais. — II ne serait pas possible de faire venir ici Sa Majesté ? Je serais fort curious de voir le roi, et, s'il veut bien se déranger, il y aura pour lui bonne pourboire.
[TROISIEME HOMME LIBRE:] ensuite, les gens qui sont là-dedans ne sortent pas.
[PREMIER HOMME LIBRE:] C'est juste. — Seigneur étranger, le roi et la reine qui sont là-dedans sortent quotidiennement avec leur suite pour recueillir les pourboires des touristes anglais !
[LORD CATOBLEPAS:] Oh ! je vous suis très reconnaissant. Voilà pour boire encore à ma santé. — Jack ! Dépliez la tente et ouvrez les boîtes de corned-beef. Je vais attendre ici l'heure de l'audience du roi et du baisemain de Sa Gracious Majesty the Queen !
[LES FORÇATS:] Vive l'esclavage ! Vive le Père Ubu !
[PERE UBU:] Mère Ubu, as-tu un bout de ficelle, que je rafistole la chaîne de mes boulets ? Ils sont si lourds que j'ai toujours peur de les laisser en route.
[MERE UBU:] Stupide personnage !
[PERE UBU:] Voilà le carcan qui se dégrafe et les menottes qui me passent par-dessus les mains. Je vais me trouver en liberté, sans ornements, sans escorte, sans honneurs, et forcé de subvenir moi-même à tous mes besoins !
[UN ARGOUSIN:] Seigneur Ubu, voilà votre bonnet vert qui s'envole par-dessus les moulins.
[PERE UBU:] Quels moulins ? Nous ne sommes plus sur la colline de l'Ukraine. Je ne recevrai plus de coups. Tiens, mais je n'ai plus de cheval à phynances.
[MERE UBU:] Tu disais toujours qu'il ne savait point te porter.
[PERE UBU:] Parce qu'il ne mangeait rien, corne d'Ubu ! Mon boulet non plus, il est vrai : il ne dira rien si tu le voles, et je n'ai sur moi aucun livre des finances. Mais ça ne m'avance guère. notre séparation manque vraiment de musique militaire.
[MERE UBU:] Voici venir l'escorte des argousins avec leurs passe-poils jaunes.
[PERE UBU:] Contentons-nous donc de notre monotone cliquetis de ferraille. Adieu, Mère Ubu. Je me réjouirai bientôt au bruit des vagues et des rames ! Mon Geôlier veillera sur toi.
[MERE UBU:] Adieu, Père Ubu, si tu reviens chercher quelque repos, tu me retrouveras dans la même chambrette bien close : je t'aurai tressé une belle paire de pantoufles. Ha ! nos adieux sont trop déchirants, je vais t'accompagner jusque sur la porte !
[LE GEOLIER:] ôte les barres, verrous et cadenas extérieurs de la porte.
[LORD CATOBLEPAS:] Jack ! Repliez la tente et balayez toutes ces boîtes de conserves vides, afin de recevoir correctement Leurs Majestés !
[PREMIER HOMME LIBRE:] Vive le roi ! hurrah !
[DEUXIEME HOMME LIBRE:] Imbécile ! c'est le Père Ubu et la Mère Ubu !
[TROISIEME HOMME LIBRE:] Tais-toi donc, nous aurons notre part des pourboires et boissons !
[DEUXIEME HOMME LIBRE:] Me taire ? Nous sommes les hommes libres ! Vive le roi ! le roi ! Hurrah !
[PERE UBU:] Que signifient ces cris et ce tapage ? Et ces gens ivres comme en Pologne ? On va me recouronner et me rouer encore de coups !
[MERE UBU:] Ces nobles personnages ne sont pas saouls du tout, la preuve : en voilà un tout galonné qui vient implorer la faveur de baiser ma main de reine !
[LORD CATOBLEPAS:] Jack ! Tenez-vous tranquille ! Pas si vite ! Cherchez dans le dictionary :
[JACK:] celui, celle qui porte un carcan de métal au cou, des ornements tels que chaînes et cordons aux pieds et aux mains. Tient une boule représentant le monde...
[LORD CATOBLEPAS:] Le roi de ce pays est un grand, gros, double roi ! Il a deux boules, et il les traîne avec ses pieds !
[JACK:] même modèle. Porte un manteau de fleur-de-lys agrafé sur l'épaule.
[LORD CATOBLEPAS:] Ce roi a l'épaule toute nue et une belle fleur-de-lys rouge incrustée à même la peau. C'est un bon et antique roi héréditaire ! Vive le roi !
[JACK ET LES HOMMES LIBRES:] Vive le roi ! Hurrah !
[PERE UBU:] Ah ! mon Dieu ! me voilà perdu ! où me cacher, cornegidouille ?
[MERE UBU:] Et tes projets d'esclavage, les voilà propres ! Tu voulais cirer les pieds à ces gens, ce sont eux qui te baisent les mains ! Ils sont aussi peu dégoûtés que toi !
[PERE UBU:] Madame notre épouse, gare à vos oneilles ! Nous sévirons quand nous aurons plus de loisir. Attends un peu, je vais les congédier noblement, comme aux heureux temps où je remplissais à déborder le trône de Venceslas... Corne finance tas de sagouins ! Voulez-vous foutre le camp ! Nous n'aimons point que l'on nous fasse du tapage, personne ne nous a encore fait de tapage, et ce n'est pas vous qui commencerez ! pendant son apostrophe, et couvrent en désordre toute la scène.
[MERE UBU:] Ah ! les voilà partis. Mais qu'est-ce que tout ce monde encore ?
[PERE UBU:] Ce sont des amis, nos collègues de la prison, des disciples et mes suppôts.
[LES FORÇATS:] Vive le roi !
[PERE UBU:] Encore ! Taisez-vous, ou, de par ma chandelle verte, ji vous fous à lon pôche !
[LE DOYEN DES FORÇATS:] Père Ubu, ne vous irritez point. Nous rendons hommage à votre mérite en vous conservant ce titre, inséparable de votre nom, et pensons que parmi nous, entre intimes, votre modestie consentira à s'en enorgueillir ! MERE UBU. Qu'il parle bien !
[PERE UBU:] Ah ! mes amis, je suis profondément touché. Néanmoins, je ne vous ferai point de distributions d'argent...
[MERE UBU:] Ah ! non, par exemple !
[PERE UBU:] Bouffresque !... — Parce que nous ne sommes plus en Pologne ; mais je crois rendre justice à vos vertus et à votre sentiment de l'honneur en supposant que vous recevrez sans déplaisir de notre main — royale, puisqu'il vous agrée de dire ainsi — quelques distinctions. Elles auront ceci de bon qu'elles pourront abréger les compétitions quant à la hiérarchie des places, le long de notre chaîne, derrière notre giborgne ! Vous, vénérable doyen de nos Phorçats, vieux mangeur de grenouilles, soyez grand-trésorier de toutes nos phynances ! Toi là-bas, le cul- de-jatte, incarcéré comme faussaire et assassin, je te consacre généralissime ! Vous, Frère Tiberge, qui avez part à un bout de notre chapelet de fer pour paillardise, pillerie et démolition de demeures, notre grand-aumônier ! Toi, l'empoisonneur, notre médecin ! Vous tous, voleurs, bandits, arracheurs de cervelle, je vous nomme sans distinction les vaillants Oufficiers de notre Armerdre !
[TOUS:] Vive le roi ! Vive le Père Ubu ! Vive l'esclavage ! Vive la Pologne ! Vive l'armerdre !