[LE COMTE:] Enfin, il est donc vrai, bella marquesè, què voi consentez à me rendre il piou felitchè des hommes ? Voi consentez di mostrar à mes regards avides ce bel coul, l'objet de tous mes désirs ? Quoel giorno ! Il est marqué pour mon triomphe. Ah ! Catso mio, què fortouna perti !
[LA MARQUISE:] Comte, vous pouvez être bien sûr que je suis ici tout exprès pour vous ; mais je me flatte que vous n'abuserez pas...
[LE COMTE:] L'accomplissement de nos conventions, et nientè di piou.
[LA MARQUISE:] Comment ! Point de grâce ? Il faut absolument que je me soumette ?
[LE COMTE:] C'est notre traité et nostra conventionè, madama.
[LA MARQUISE:] Mon cher comte, je ne pourrai me résoudre à vous faire arriver au temple de l'amour par un chemin où personne n'a passé.
[LE COMTE:] Ecco, Signora, quoel què met le comble à mon bonheur. Son'occupato io solamentè atchercar gli sentiers où l'on ne rencontre personne ; et comptez vous pour rien, madama, qu'io li menage per là sua virtou, et l'expédient di star fedelè al signor Comtè, di quoui vous aimez l'honneur, comme vous le dites, piou què votre vie.
[LA MARQUISE:] Ainsi donc, je serai la bougresse par vertu !
[LE COMTE:] Per temperemmento, per caprichio, per gousto ou per curiosita ; qu'importe ?
[LA MARQUISE:] La bougresse par vertu ! Le joli titre pour un drame ! Ma foi ! Je veux qu'un dramaturge que je protège, me broche une pièce sur la bougresse par vertu. Cela sera drôle.
[LE COMTE:] Presto, mia marquesé : andiamo al denouement. Ne vous amusez piou a infiammarmi. On n'a pas impunément accès... Si tornaoun poco ; si metticoci.
[LA MARQUISE:] Étrange et humiliant caprice.
[LE COMTE:] Préjugé vulgaire, marquesé : tous les goûts y sont dans la nature ; le meilleur est celui qu'on a.
[LA MARQUISE:] Oui, bon, si le même goût... Laissez-moi... Je ne veux rien voir, du moins... Gardez-vous d'abuser d'un moment de distraction. Eh ! Bien, voilà de l'insolence, par exemple.
[LE COMTE:] Dussiez-vous m'accabler della sua indignationè, mon posso piou resisterè.
[LA MARQUISE:] Il paraît, qu'au besoin, vous savez vous passer de permission.
[LE COMTE:] Si, attesto i chieli e la terra què les charmes divins chio batchio...
[LA MARQUISE:] Vous attachez donc un bien grand prix à cette faveur ?
[LE COMTE:] Qui lo prova subito.
[LA MARQUISE:] Réglons auparavant les conditions.
[LE COMTE:] Commandi, madama : je souscrits atoutte... Io Jouro...
[LA MARQUISE:] Sur l'autel même ? Le serment doit être sacré... La plaisante cérémonie !
[LE COMTE:] Hâtez mon bonheur... Son'io consoumato... Dictez vos lois.
[LA MARQUISE:] Que vous garderez éternellement le secret sur le poste que je vais vous livrer.
[LE COMTE:] Io lo jouro.
[LA MARQUISE:] Vous m'aimerez toujours ? Jurez.
[LE COMTE:] Non e bisogno d'oun serment per kouesto. Votre beauté vous répond dellamia constantza.
[LA MARQUISE:] Mais je crains la disproportion du contenu et du contingent.
[LE COMTE:] Vedeté, Angelo di voloupta : ne semble-t-il pas què la natoure ait eu per koisto medesimo des vues particolarè sur moi ? Koista forma allongée et pointue.
[LA MARQUISE:] En effet, c'est un stylet propre à assassiner.
[LE COMTE:] Eh ! Bien, s'il vous effraie, lo mi latchia presto metteré dans sa gaîne. Pensa lei què mi a promesso.
[LA MARQUISE:] Je vous l'ai dit, et je vous le répète, je ne manque jamais à ma promesse.
[LE COMTE:] No ; io ne troquerois pas di destino avec le plus heureux de vos adorateurs. Dica, pos'io audar fin al fondo ?
[LA MARQUISE:] J'ignore ce que c'est que des demies-complaisances... Va doucement d'abord... la... la... Donne-moi ta bouche.
[LE COMTE:] O què piacheré :
[LA MARQUISE:] Puisqu'il le faut absolument, armons-nous de courage. Allons.
[LE COMTE:] Delitiosa fortouna !
[LA MARQUISE:] Va... va... Mon bon ami... Tu me fais pourtant un mal... ravissant ; mais je brave tout. Serre moi bien les reins. Je te sens.... tu me fais.... partager... Mourons, mon doux ami : non, mon cher ; je te supplie... Grâce... Ne déch.... ar.... ge... pas dedans.
[LE COMTE:] Ô bonheur ! Ô ravissement ! Coulo divino ! Ritratta amo rosa ! Sodjiorno de gli dei.
[LA MARQUISE:] Ou plutôt des canulles. Avouez, Comte, qu'il faut que je sois bien folle ?
[LE COMTE:] Què dica piou tosto, Madama, justa, compatissentè.
[LA MARQUISE:] Comme vous voudrez ; mais laissez-moi, je viens de me couvrir de honte. Je ne veux point avoir à rougir à vos yeux. Quittons nous, et donnez-moi le temps, avant de nous revoir, d'oublier que j'ai pu...
[LE COMTE:] Què almena avanti de m'éloigner, io imprima oun batchio bien reconnoissant sur l'une et l'autre de mes bienfaitrices.
[LA MARQUISE:] N'oubliez pas en passant l'adorable bienfaiteur lui-même.
[LE COMTE:] Addio, Veneré Callipigè ! Ce jour est l'un des plus beaux de vie.
[LA MARQUISE:] Adieu donc, petit florentin. Ma foi ! Les hommes sont aussi extravagants que nous ! Quel joli chien de plaisir m'a donné là le Comte ! Et qu'il m'a fait tenir une plaisante posture ! Je n'ai pourtant pas autant souffert que je le craignais : il n'est, pour bien juger des choses, que de les éprouver.