[LIBERA:] Patron, que faites-vous, que vous n'êtes pas encore chez vous ?
[FORTUNATO:] C'est que j'attends le poisson. Et toi, ma femme que deviens-tu ? Te po'tes-tu bien, ma femme ?
[LIBERA:] Je me porte bien, mon garçon. Et vous comment allez-vous ?
[FORTUNATO:] Je me po'te bien, t'ès bien ! Belle-sœu', je vous salue ! Je vous salue, Checcha !
[ORSETTA:] Je suis votre servante, beau-frère !
[CHECCA:] Beau-frère, je vous donne le bonjour.
[ORSETTA:] Monsieur Titta Nane, ne donne-t-on pas le bonjour ?
[TITTA NANE:] Patronnes !
[CHECCA:] Vous restez bien sur vos gardes, Monsieur. De quoi auriez-vous peur ? Que Lucietta vous querelle ?
[TITTA NANE:] Que devient-elle Lucietta ? Va-t-elle bien ?
[OPRSETTA:] Ma foi ! elle va très bien, la perle fine !
[TITTA NANE:] Quoi ? Etes-vous fâchées ?
[ORSETTA:] Comment le pourrions-nous ?
[CHECCA:] Elle qui nous aime tant !
[LIBERA:] Allons, petites, taisez-vous ! Tout est pardonné et nous nous sommes promis que nous n'en parlerions plus. Je ne veux pas qu'elle puisse raconter des si, des mais, des car et des comment, et que nous ne sommes que des femmes à faire des cancans !
[FORTUNATO:] Oh ! hé ! ma femme ! J'ai appo'té de la fa'ine des pays sous le vent, de la fa'ine de Tu'quie et nous fe'ons une bonne po'enta, pa'faitemeni, de la bonne po'enta !
[LIBERA:] Fort bien ! de la farine de maïs ! Tout de bon, quel brave cœur j'ai là !
[FORTUNATO:] Et j'ai appo'té...
[TITTA NANE:] J'aimerais que vous me disiez...
[FORTUNATO:] Tais-toi, Monsieur et laisse parler tes aînés.
[LIBERA:] Mon cher époux, un peu de calme, s'il vous plaît !
[TITTA NANE:] J'aimerais bien que vous me disiez pourquoi vous en voulez à Lucietta.
[LIBERA:] Pour rien !
[TITTA NANE:] Pour rien ?
[ORSETTA:] Pour rien, vous dis-je ! Pour rien !
[CHECCA:] Ma foi ! Mieux vaut dire de cette façon-là !
[FORTUNATO:] Oh ! hé ! les enfants ! po'tez à tè'e le sac de fa'ine.
[TITTA NANE:] Allons ! mes belles ! auriez-vous quelque démêlé ? Je n'aime guère vous voir en bisbille. Vous êtes toutes de braves filles, je ne l'ignore pas. Mais enfin, Lucietta est une perle et je le sais aussi.
[LIBERA:] Mon brave Titta Nane !
[ORSETTA:] Et quelle perle !
[CHECCA:] Quelle perle fine !
[TITTA NANE:] Auriez-vous donc quelque chose à redire à Lucietta ?
[ORSETTA:] Non, ma foi !
[CHECCA:] Demandez-le donc à Marmottin !
[TITTA NANE:] Quel est ce Marmottin ?
[LIBERA:] Allons ! mes enfants, taisez-vous. Que diable vous prend-il, que vous ne pouvez pas retenir vos langues ?
[TITTA NANE:] Me direz-vous quel est ce Marmottin ?
[CHECCA:] Le batelier, vous ne le connaissez pas ?
[FORTUNATO:] Allons che'cher le poisson et la fa'ine...
[TITTA NANE:] La peste l'étouffe ! De quoi se mêle-t-il ?
[CHECCA:] Il s'est assis à côté d'elle.
[ORSETTA:] Il voulait apprendre à faire de la dentelle !
[CHECCA:] Il lui a payé des oublies.
[LIBERA:] Et puis ce maroufle nous a cherché noise à cause d'elle !
[TITTA NANE:] Tudieu ! j'en apprends de belles à c't'e heure !
[FORTUNATO:] Reti'ons-nous ! Rent'ons ! Rent'ons !
[LIBERA:] Et puis, il m'a bel et bien menacée !
[CHECCA:] Il m'a appelée "Chabichou".
[ORSETTA:] Tout cela à cause de votre perle !
[TITTA NANE:] Où est-il ? Où se tient-il ? Où se cache-t-il ? Où pourrais-je le trouver ?
[ORSETTA:] Il demeure dans la rue de la Couronne, dans l'échoppe sous le porche du fond, quand on débouche dans le canal.
[LIBERA:] Il habite chez la vieille mère Cornette.
[CHECCA:] Et son bateau, il l'a dans la canal du Palais, en face de la Pêcherie, à côté du bateau de Checco Pot-à-tabac !
[TITTA NANE:] N'ayez crainte ! Comptez sur moi ! Si je le trouve, je le débite en tranches comme un espadon !
[CHECCA:] S'il vous plaît de le trouver, vous le trouverez chez Lucietta.
[TITTA NANE:] Chez Lucietta !
[ORSETTA:] Eh bien oui ! Chez votre promise !
[TITTA NANE:] Non, qu'on ne me parle plus de promise ! Je la veux laisser sur-le-champ. Quant à ce pendard de Marmottin, morbleu ! je m'en vais tout droit l'égorger !
[FORTUNATO:] Reti'ons-nous, vous dis-je ! allons chez nous ! Allons nous-en !
[LIBERA:] Oui, allons-nous en, baragouin ! allons-nous en !
[FORTUNATO:] Voilà bien du babil ! Voilà bien des façons ! et babiller et barguigner ne remplissent guè'e mon g'enier ! J'ai la tête 'ompue... Mo'bleu ! si jamais il naît des histoi'es, la moind'e histoi'e, je sau'ai vous noi'cir le museau, pa'faitement, le museau ! Et je vous cloue'rai au lit, cloue'ai au lit ! penda'des !
[LIBERA:] Voyez-moi ça ! Mon mari lui aussi qui lance des menaces ! A cause de perruches de votre espèce, tout me tombe sur le dos... La peste vous étouffe ! La peste soit de vos langues ! Vous m'aviez promis de vous taire, puis vous voilà en train de jacasser... Jour de ma vie ! vous me voulez faire mourir enragée !
[ORSETTA:] Entends-tu ?
[CHECCA:] Aurais-tu peur ?
[ORSETTA:] Moi, point du tout !
[CHECCA:] Lucietta va perdre son prétendu, tant pis !
[ORSETTA:] Je garde le mien, en tout cas !
[CHECCA:] Moi, je saurai bien m'en trouver un !
[ORSETTA:] Ah ! que de peines !
[CHECCA:] Ah ! que d'alarmes !
[ORSETTA:] Tant pis ! Moquons-nous en !
[CHECCA:] Comme de colin tampon !