[CALEB:] Cédez à ma prière, Reposez-vous dans ce séjour ; Et près de ma chaumière, Bravez les feux du jour. Çà, mes enfants, Venez céans Présenter à ces étrangers Les plus beaux fruits de nos vergers. Cédez à ma prière, Reposez-vous dans ce séjour ; Et près de ma chaumière, Bravez les feux du jour.
[CANDIDE:] Cédons à sa prière, Reposons-nous dans ce séjour ; Et près de sa chaumière, Bravons les feux du jour.
[JUSTIN:] Ô ciel ! Mon père et ma mère !
[ZÉLIE:] Est-il possible !
[PANGLOSS:] Mais, vous n'avez pas répondu à ma question sur l'aventure arrivée à ce Muphti.
[CALEB:] Je n'ai jamais su le nom d'aucun Muphti, ni d'aucun Vizir. J'ignore absolument l'aventure dont vous me parlez ; je ne m'informe point de ce que l'on fait à Constantinople ; je me contente d'y envoyer vendre les fruits du jardin que je cultive.
[ZULMIS:] On pourrait vous offrir ailleurs Des mets de toute espèce : Ici, des fruits ornés de fleurs, Voilà notre richesse.
[ZÉLIE:] Nous les avons cueillis exprès D'une main diligente ; Trouveriez-vous rien de plus frais ?
[CANDIDE:] Celle qui les présente.
[PANGLOSS:] Vous ne connaissez donc pas votre voisin, ce Derviche atrabilaire, qui vient de nous recevoir si mal ?
[CALEB:] Non : je vis tranquillement ici avec ma famille, et je ne vois personne.
[MARTIN:] Ah ! Que vous avez bien raison ! Les hommes sont méchants, les femmes sont perfides, et je vais vous prouver...
[CALEB:] Non, je vous remercie : si c'est une vérité, elle est bien affligeante.
[PANGLOSS:] N'écoutez pas Monsieur Martin, c'est un radoteur. Moi, je veux vous prouver que tout est au mieux, dans le meilleur des mondes.
[CALEB:] Monsieur, cela se peut bien. Quelle espèce de gens !
[CACAMBO:] Eh mais... Je ne me trompe pas... Non, vraiment, c'est Justin !
[JUSTIN:] Chut.
[ZÉLIE:] Paix donc.
[CACAMBO:] Et voilà sans doute la charmante Zélie.
[CANDIDE:] Vous devez avoir une grande et magnifique terre ?
[CALEB:] Je n'ai que vingt arpents ; je les cultive avec mes enfants ; le travail éloigne de nous trois grands maux, l'ennui, le vice et le besoin.
[MADAME DE CANDIDE:] Que je me plais parmi ces bonnes gens !
[CANDIDE:] Votre famille est-elle nombreuse ?
[CALEB:] Le Ciel ne m'a donné que deux filles ; l'aînée a épousé cet honnête garçon que vous voyez près d'elle.
[MADAME DE CANDIDE:] Ils paraissent, quoique mariés ensemble, s'aimer bien tendrement.
[OSMIN:] Chez nous sans effort on s'aime, On s'aime de bonne foi ; De s'aimer toujours de même On se fait la douce loi : D'une constance pareille Chacun a l'espoir certain, Et plus encor que la veille, On s'aime le lendemain.
[ZULMIS:] Le chant des oiseaux, Le bruit des ruisseaux, Les arbres naissants, Les vents frais et caressants, Les brillantes fleurs, Leurs douces odeurs, Tout dans ce séjour Invite à l'amour. Aussi nous sans effort on s'aime, On s'aime de bonne foi ; De s'aimer toujours de même On se fait la douce loi : D'une constance pareille Chacun a l'espoir certain, Et plus encor que la veille, On s'aime le lendemain.
[CALEB:] Je compte bientôt unir la cadette à un jeune orphelin que j'ai adopté.
[CANDIDE:] Que je vous porte envie ! Vous augmentez votre famille, et moi, je n'avais qu'un fils, je l'ai perdu.
[MADAME DE CANDIDE:] Vous êtes donc bien heureux ?
[CALEB:] J'ignore si l'on peut l'être davantage, mais je n'ai jamais désiré de changer mon sort contre celui d'un autre homme.
[MADAME DE CANDIDE:] Que j'aime à entendre ce bon vieillard !
[CANDIDE:] Voilà cette félicité parfaite, que j'ai vainement cherchée jusqu'à ce jour.
[MADAME DE CANDIDE:] Richesse, éclat, vaine grandeur, Ah ! pour jamais je vous oublie.
[CANDIDE:] D'une fausse philosophie Je ne poursuivrai plus l'erreur ; Cette sagesse simple et pure, Qui seule fait le vrai bonheur, Elle est en nous, dans notre coeur, C'est un présent de la nature.
[MADAME DE CANDIDE:] Ô mon ami, daigneras-tu oublier...
[CANDIDE:] Ne pensons plus qu'à l'avenir.
[MADAME DE CANDIDE:] Hélas ! Une chose encore va troubler notre félicité.
[CANDIDE:] Ah oui, l'absence d'un fils.
[MADAME DE CANDIDE:] N'est-ce pas que s'il était avec nous...
[CANDIDE:] Je n'aurais plus rien à désirer.
[MADAME DE CANDIDE:] Ni moi.
[JUSTIN:] Que je suis ému !
[MADAME DE CANDIDE:] Ce sont les leçons ennuyeuses de ces maudits raisonneurs qui ont causé sa fuite.
[PANGLOSS:] C'est Monsieur.
[CANDIDE:] Ah ! mon cher fils ! Sur ton départ quand je gémis, Loin de nous aussi, As-tu le même souci !
[JUSTIN:] Oui...
[MADAME DE CANDIDE:] C'est toi seul désormais Qui cause mes regrets.
[JUSTIN:] Si j'osais...
[MADAME DE CANDIDE:] Près d'un fils, d'un époux, Que mon sort serait doux !
[JUSTIN:] Montrons-nous.
[MADAME DE CANDIDE:] Aimable enfant, Mon coeur t'appelle en ce moment, Vois ma peine, hélas ! Viens dans mes bras.
[JUSTIN:] M'y voilà.
[MADAME DE CANDIDE:] Ah ! Mon fils !
[CALEB:] Son fils !
[JUSTIN:] Pardonnez-moi le chagrin que vous a causé mon absence.
[CANDIDE:] Il est oublié, puisque je te revois.
[MADAME DE CANDIDE:] Nous ne songeons plus qu'au plaisir que nous fait ton retour.
[CALEB:] Vous m'avez donc trompé en vous donnant pour orphelin ?
[JUSTIN:] Pardon, mon cher Caleb.
[PANGLOSS:] J'espère que vous n'avez pas oublié mes principes de philosophie ?
[MARTIN:] Je crois qu'il ne se souvient plus guère des miens.
[JUSTIN:] Vous l'avez dit.
[MADAME DE CANDIDE:] Eh, Messieurs, laissez-le tranquille.
[CALEB:] Aux discours de ces Messieurs, je conçois facilement le motif de ton départ, et je te pardonne ton petit mensonge. Puisque je l'avais choisi pour gendre, le croyant orphelin, je ne retirerai point ma promesse au moment où il retrouve ses parents ; si vous y consentez, rien ne sera changé.
[ZÉLIE:] Voudrez-vous bien de moi pour votre fille ?
[MADAME DE CANDIDE:] De tout mon coeur.
[CANDIDE:] Nos deux métairies sont peu distantes l'une de l'autre ; nous ne ferons qu'une même famille.
[MADAME DE CANDIDE:] Oui, sûrement : et Messieurs Pangloss et Martin peuvent maintenant chercher fortune ailleurs.
[CALEB:] Pourquoi donc ? Ces Messieurs se portent bien, ils sont forts, ils travailleront : les cultivateurs ne sont jamais à charge.
[CANDIDE:] Mais surtout plus de philosophie.
[PANGLOSS:] À la bonne heure, moi, je travaillerai.
[CACAMBO:] Et vous, papa ?
[MARTIN:] Il le faut bien. Ne vous inquiétez pas, nous trouverons encore de temps en temps des occasions de nous disputer.
[CACAMBO:] Oh que oui, aux heures de récréations.
[CANDIDE:] Je vais donc enfin être heureux !
[PANGLOSS:] Mais certainement, je vous l'ai toujours dit.