[POIL DE CAROTTE:] pas de cravate à son col de chemise étroit et mou. Cheveux souples comme paille et couleur de paille quand elle a passé l'hiver dehors, en meule.
[M. LEPIC:] veston et culotte de velours, chemise blanche de "monsieur" empesée et un gilet, pas de cravate non plus, une chaîne de montre en or. Un large chapeau de paille, des galoches, puis des souliers de chasse. A qui le tour de venir à la chasse ?
[POIL DE CAROTTE:] C'est à moi.
[M. LEPIC:] Tu es sûr ?
[POIL DE CAROTTE:] Oui, papa : tu as emmené mon frère Félix la dernière fois, et il vient de sortir avec ma mère qui allait chez M. le curé. Il a emporté ses lignes : il péchera toute la soirée au moulin.
[M. LEPIC:] Et toi, que fais-tu là ?
[POIL DE CAROTTE:] Je désherbe la cour.
[M. LEPIC:] Tout de suite après déjeuner ? C'est mauvais pour la digestion.
[POIL DE CAROTTE:] Ma mère dit que c'est excellent. Partons-nous ?
[M. LEPIC:] Oh ! pas si vite. Le soleil est encore trop chaud. Je vais lire mon journal et me reposer.
[POIL DE CAROTTE:] Comme tu voudras. C'est sûr que nous irons ?
[M. LEPIC:] A moins qu'il ne pleuve.
[POIL DE CAROTTE:] Ce n'est pas la pluie que je crains... Tu ne partiras pas sans moi ?
[M. LEPIC:] Tu n'as qu'à rester là. Je te prendrai.
[POIL DE CAROTTE:] Je suis prêt. Je n'ai que ma casquette et mes souliers à mettre... Et si tu sors par le jardin ?...
[M. LEPIC:] Tu m'entendras siffler le chien.
[POIL DE CAROTTE:] Tu me siffleras aussi ?
[M. LEPIC:] Sois tranquille.
[POIL DE CAROTTE:] Merci, papa. Je porterai ta carnassière.
[M. LEPIC:] Je te la prête. J'ai assez de mon fusil.
[POIL DE CAROTTE:] Moi, je prendrai un bâton pour taper sur les haies et faire partir les lièvres. A tout à l'heure, papa. En t'attendant, je désherbe ce coin-là.
[M. LEPIC:] Ça t'amuse ?
[POIL DE CAROTTE:] Ça ne m'ennuie pas. C'est fatigant, au soleil, mais, à l'ombre, ça pioche tout seul. D'ailleurs, ma mère me l'a commandé.