[LORD MURRAY:] un vieux gentilhomme arrivé d'Écosse, Lindane née dans le même pays ! Hélas ! S'il était possible que je pusse réparer les torts de mon père ! Si le ciel permettait... ! Entrons. Chère Polly, n'es-tu pas bien étonnée que j'aie passé tant de temps sans venir ici ? Deux jours entiers !... Je ne me le pardonnerais jamais, si je ne les avais employés pour la respectable fille de milord Monrose : les ministres étaient à Windsor ; il a fallu y courir. Va, le ciel t'inspira bien quand tu te rendis à mes prières, et que tu m'appris le secret de sa naissance.
[POLLY:] J'en tremble encore ; ma maîtresse me l'avait tant défendu ! Si je lui donnais le moindre chagrin, je mourrais de douleur. Hélas ! Votre absence lui a causé aujourd'hui un assez long évanouissement, et je ne sais comment j'ai eu assez de forces pour la secourir.
[LORD MURRAY:] Tiens, voilà pour le service que tu lui as rendu.
[POLLY:] Milord, j'accepte vos dons : je ne suis pas si fière que la belle Lindane, qui n'accepte rien, et qui feint d'être a son aise, quand elle est dans la plus extrême indigence.
[LORD MURRAY:] Juste ciel ! La fille de Momrose dans la pauvreté ! Malheureux que je suis ! Que m'as-tu dit ? Combien je suis coupable ! Que je vais tout réparer ! Que son sort changera ! Hélas ! Pourquoi me l'a-t-elle caché ?
[POLLY:] Je crois que c'est la seule fois de sa vie qu'elle vous trompera.
[LORD MURRAY:] Entrons, entrons vite ; jetons-nous à ses pieds : c'est trop tarder.
[POLLY:] Ah, Milord ! Gardez-vous-en bien ; elle est actuellement avec un gentilhomme, si vieux, si vieux, qui est de son pays, et ils se disent des choses si intéressantes !
[LORD MURRAY:] Quel est-il ce vieux gentilhomme, pour qui je m'intéresse déjà comme elle ?
[POLLY:] Je l'ignore.
[LORD MURRAY:] Ô destinée ! Juste ciel ! Pourrais-tu faire que cet homme fût ce que je désire qu'il soit ? Et que se disaient-ils, Polly ?
[POLLY:] Milord, ils commençaient à s'attendrir ; et comme ils s'attendrissaient, ce bonhomme n'a pas voulu que je fusse présente, et je suis sortie.