[ALI:] Le bonheur de ma vie ! Voilà quelque chose de bien intéressant pour moi ! Qu'il me parle de ses mille sequins, à la bonne-heure ; voilà ce qui touche, voilà ce qui attache, voilà ce qui séduit mon coeur comme le mien.
[ZISINE:] Ali, quel est cet homme que je viens de voir ? Est-il de la maison ?
[ALI:] C'est un nouvel esclave dont le patron du logis vient de faire l'emplette. Est-il de votre goût ? A-t-il le bonheur de vous plaire ?
[FATMÉ:] On ne peut davantage. On va donc moins s'ennuyer ici.
[ZISINE:] On n'y voyait auparavant que Sélim et toi, et vous n'êtes pas fort aimables l'un et l'autre.
[ALI:] Il est vrai que nous ne nous en piquons pas.
[FATMÉ:] Tu continueras de cultiver les fleurs du jardin de Zisine, et le nouvel esclave...
[ZISINE:] Aura soin du vôtre, n'est-il pas vrai ?
[ALI:] Vous en disposez toutes deux comme si vous en étiez les maîtresses. Sélim le destine à veiller sur son épouse. C'est un de ces gardiens de sérail : il n'entend rien au jardinage ; mais il chante à ravir.
[FATMÉ:] J'aime peu la musique ; mais il amusera Zisine.
[ZISINE:] Oh ! Non ; je vous le cède.
[FATMÉ:] C'est dommage pourtant. Comme la mine trompe !
[ZISINE:] Mais, dis-tu, Sélim se marie ? Qu'elle est la femme qu'il épouse ?
[ALI:] Peu vous importe ; il est si laid, si désagréable !...
[FATMÉ:] Mais... Non, pas tant pour un mari.
[ZISINE:] Il est vrai qu'il vaut mieux l'avoir comme cela, que de n'en pas avoir du tout ; et puis il est riche et fort vieux.
[ALI:] Il est vrai ; c'est quelque chose que cela. Si bien donc que si Sélim laissait tomber son choix sur l'une de vous deux ; il ne courrait pas le risque de vous chagriner.
[FATMÉ:] Cher Ali, je t'ouvre mon âme, L'esclavage est un affront pour moi ; Que ton secours que je réclame, De Sélim m'assure la foi.
[ALI:] Ah ! Madame, comptez sur moi.
[ZISINE:] Si j'obtiens une préférence Que Sélim doit à mes attraits, Sois sûr que ma reconnaissance, Cher Ali, ne mourra jamais.
[ALI:] Ah ! Je suis à vous pour jamais.
[FATMÉ:] Je suis bien trompée, ou Zisine Veut avoir Sélim pour époux.
[ZISINE:] Moi ?
[FATMÉ:] Vous.
[ZISINE:] Je vois aussi sans être fine, Que l'obtenir vous serait doux.
[FATMÉ:] Moi !
[ZISINE:] Vous.
[ALI:] Allons, de bonne grâce, Avouez entre nous, Qu'une fille se lasse De n'avoir point d'époux. Je vois à votre mine, Qu'il vous paraîtrait doux De l'avoir pour époux.
[FATMÉ:] Je vois sans être fine, Qu'il vous paraîtrait doux De savoir pour époux. Eh bien ! Au gré de votre envie, Ma chère, épousez-le en ce jour.
[ZISINE:] Eh ! Non, non, ma très chère amie, Qu'il soit le prix de votre amour.
[FATMÉ:] Sans jalousie.
[ZISINE:] Sans jalousie.
[FATMÉ:] Je saurai le voir dans vos bras.
[ZISINE:] Je saurai le voir dans vos bras.
[FATMÉ:] Ali, je t'en supplie, Fais qu'elle ne l'obtienne pas.
[ZISINE:] Cher Ali, je t'en prie, Hélas ! Ne m'abandonne pas.
[FATMÉ:] Vous êtes si jolie !
[ZISINE:] Vous avez tant d'appas !
[FATMÉ:] Elle le croie.
[ZISINE:] Elle s'y fie.
[FATMÉ:] Que vous devez bien l'emporter.
[ZISINE:] Que rien ne doit vous résister.
[FATMÉ:] Que je la hais !
[ZISINE:] Que je l'abhorre.
[ALI:] Trêve de compliment. Allez, un autre soin encore Doit vous troubler en ce moment.
[FATMÉ:] Comment ?
[ZISINE:] Comment ?
[ALI:] Quelle humeur est la vôtre ; Soyez d'accord toutes les deux : Cet époux, l'objet de vos voeux, N'est ni pour l'une, ni pour l'autre.
[FATMÉ:] Comment ?
[ZISINE:] Comment ?
[ALI:] C'est Zéila qu'il aime.
[FATMÉ:] C'est Zéila qu'il aime ?
[ALI:] Et qu'il épouse incessamment ;
[FATMÉ:] Zéila sait lui plaire ; Nous servirions cette étrangère, Plutôt la mort.
[ALI:] Unissez votre effort Pour vous venger d'un tel outrage : Elle l'emporte, c'est un tort Qui doit exciter votre rage.
[FATMÉ:] Unissons notre effort Pour nous venger d'un tel outrage : Elle l'emporte, c'est un toit Qui doit exciter notre rage.