[JULIA:] Si le patron nous voyait !... Moi, ça ne me va pas trop mal... mais il y en a, en bas, à qui ça fait... des gueules !
[GASTON:] Oh !... Oh !... Cet engin est formellement interdit... Je le confisque...
[JULIA:] Il n'ira pas, tout de même, jusqu'à nous fouiller, le patron ! Qui sait ?... Et qu'y a-t-il pour votre service ?...
[GASTON:] Une permission de théâtre ? Ne nous gênons plus... Vous savez, ma petite Julia, que, sur ce chapitre-là, le patron est très rigide... Réunissez-vous les conditions exigées en pareille circonstance ?... "Un membre de votre famille viendra-t-il vous prendre au magasin et vous y ramener ?...
[JULIA:] Bon... "Le spectacle auquel vous vous proposez d'assister est-il un spectacle moral, ne froissant en rien ni la religion, ni les bonnes mœurs ?...
[GASTON:] N'achevez pas... Polyeucte !... Juste !... Comment avez-vous deviné ?... Ah ! voilà !... : "Permission de théâtre pour Mlle Julia..." Julia comment ? ... accompagnée de sa tante...". Comment s'appelle-t-elle, votre tante ? Ne rigolez pas, vous !
[O:] t ?... ou bien : e... a... u ?
[JULIA:] Ah ! Est-ce que je sais ?...
[GASTON:] Comment ! petite malheureuse ? Vous ignorez l'orthographe du nom de votre tante ?... Ah ! dame, ils sont si nombreux dans ma famille !... S'il fallait savoir comment s'écrivent les noms de tous ces gens-là !... Allons, n'insistez pas !... Vous aggravez votre situation... Voilà votre permission... Il la lui tend, puis, au moment de la lui donner. Ah ! bigre ! j'oubliais les cachets... le concierge ne vous laisserait pas passer... Si on ne se croirait pas dans une caserne !
[JULIA:] Merci, monsieur Charmeuil ; vous êtes un chic type... C'est vous qui devriez être le patron !... Amusez-vous bien, ma belle enfant !... Et tous mes respects à Mme Martineau...
[NARCISSE:] Polyeucte !... Qu'est-ce que c'est que cette pièce-là ? J'ai jamais vu jouer !... Est-ce que c'est rigolo ?... Bon tuyau... Quand je voudrai aller voir ma bonne amie... Je demanderai une permission pour Polyeucte... : Ce monsieur demande si Monsieur... C'est-il le colonel de la vieille ? Ah ! le malheureux !... Je le plains... Si mon colonel veut se donner la peine d'entrer...