[MACHAVOINE:] il est endimanché. Viens-y donc, méchant gringalet de quatre sous, viens-y donc ! Machavoine !... quelqu'un t'aurait-il manqué ? C'est le portier... je passe devant sa loge... et je l'entends qu'il dit au tambour de la garde nationale : "M. Chiffonnet ne demeure plus ici !... Oui, c'était convenu ! Alors, moi, je suis couru après le tambour... et je lui ai dit : "Si, qu'il y demeure, fichtra !... Maladroit ! Donnez-moi son billet de garde... je vas y porter ! Comment ! Il n'a pas voulu !...
[CHIFFONNET:] Ah !... Allons, bon !... J'y ai conté la frime... Et v'là ton billet de garde !... c'est pour demain !... Merci !... bien obligé ! Me voilà de garde demain !... Mais, grand nigaud, tu ne comprends pas que c'est moi qui avais recommandé au portier... ! Un mensonge !... Ah ! Chiffonnet !... ça n'est pas bien !... Oh ! un mensonge !... Tu m'as dit de tirer dessus et j'ai tiré dessus ! Certainement... certainement ! Je trouve qu'il va un tantinet loin. Je vais m'habiller, donne-moi mon habit !... sur cette chaise.
[MACHAVOINE:] Oh ! oh !... fichtra de la Catarina !
[CHIFFONNET:] Qu'est-ce qu'il a ? Ah ! ben, en voilà un polichinelle qu'est mal bâti !... Hein ?
[MACHAVOINE:] Comme c'est fichu !... fichtra de la Catarina !... Ah ! mais... il est embêtant ! Voyons, cet habit... Serre d'abord la boucle de mon gilet... Oh !... ça... ça ne fera pas de mal !... Hue... là !... hue... là !... Aïe !... prends garde ! Ah ! mon vieux, que voilà de la mauvaise viande ! C'est bien, on ne te demande pas ça... Il me semble que je ne suis pas plus mal fait qu'un autre !... Du ventre... et pas de jambes !... T'as poussé comme une citrouille !... En voilà assez !... Ah ! je suis franc, moi !... Une perruque !... une perruque !... Mais va donc !... J'en crèverai de rire ! fichtra de la Catarina !...