[CLITOPHON:] Malgré leur violence, hors de toute contrainte Je puis en liberté recommencer ma plainte. La nuit et le sommeil ont fermé tous les yeux Qui pouvaient m'empêcher de venir en ces lieux. Tout le monde insensible au soin qui le consomme, Demeure captivé dans les charmes du somme Et ce Dieu du repos tout rempli de douceur M'ouvre ainsi le chemin pour aller à sa soeur. Allons donc au tombeau qui tient dans son espace Tout ce que l'univers a jamais eu de grâce Et pour mieux exprimer l'excès de tes douleurs Mêle un ruisseau de sang au torrent de tes pleurs. Enfin, chère Lucipe, après tant de supplices Du plus grand de mes maux je ferai mes délices Et puisque le destin contraire à nos accords Défend à mon amour d'embrasser ton beau corps Malgré ses cruautés où ma force succombe Pour le moins aujourd'hui j'embrasserai son ombre. Si tu voulus quitter tous tes parents pour moi, Je suis prêt à quitter tout le monde pour toi Et je vais témoigner par ma douleur extrême Qu'ayant vécu pour toi je sais mourir de même. Comme un tyran t'a fait la victime des Dieux, Mon deuil me fait la tienne en ces funestes lieux. Ton cercueil est l'autel où je vois ton idole Et l'amour tout en pleurs est celui qui m'immole. Que mon sort est étrange ! En causant mes regrets Mon âme est dans la tombe et mon corps est auprès. N'ai-je nourri pour toi cette amour invincible Que pour trouver un jour ta perte plus sensible ? N'ai-je brûlé pour toi d'un feu qui fut si fort Que pour donner un jour plus de pleurs à ta mort ? Ô maudite cent fois la triste destinée Qui rend de nos amours la course infortunée ! Nature peu soigneuse, et vous Dieux ennemis, Pleurez cet accident que vous avez permis ! Vous, astres, qui veillez à la garde du monde Tandis que le soleil sommeille dedans l'onde, Si vous êtes de feu connaissant mess malheurs, Quittez votre nature et vous changez en pleurs ! Et vous, affreux rochers dont les masses chenues Semblent charger la terre et soutenir les nues, Conservez mes regrets et mes derniers accents Et redites ma perte et ma mort aux passants Afin que quelque jour la fortune meilleure Venge sur un tyran les grâces que je pleure ! Cependant que l'enfer et toutes ses fureurs Remplissent ce pays d'éternelles horreurs, Qu'un air tout corrompu des vapeurs de la peste Rende éternellement cette terre funeste, Que la flamme du foudre y luise incessamment, Que la seule discorde y règne absolument Et que par les effets d'une ruine extrême L'on cherche ce pays dedans ce pays même ! Mais qui pourrait penser que selon mes désirs Ce pays détesté doive être sans plaisirs, Puisque malgré les maux dont mon esprit abonde Il tient dans ce cercueil le plus grand bien du monde ? Tombeau de mon bonheur, ouvre-moi ton séjour Et prends un misérable ou rends-moi mon amour !
[SATIRE:] Il faut se dépêcher.
[MÉNÉLAS:] N'entendez-vous personne ?
[SATIRE:] Montons, je n'entends rien que l'écho qui résonne.
[CLITOPHON:] Adorable beauté dont l'esprit glorieux Trouve place aujourd'hui dans le nombre des Dieux, Vois tomber devant toi la victime amoureuse Qui rejoindra bientôt Ton ombre bienheureuse Et ne t'offense pas après tant de tourment Si je mets au tombeau ton misérable amant.
[SATIRE:] À quelle extrémité vous réduit l'ignorance ?
[CLITOPHON:] Ha ! Cruels, vous mourrez après mon espérance !
[SATIRE:] Lucipe n'est pas morte.
[CLITOPHON:] Ha ! Traîtres, imposteurs !
[MÉNÉLAS:] Nous voulons expirer, si nous sommes menteurs. Je viens la retirer de la demeure obscure Que lui prête l'enclos de cette sépulture ; Ce lieu que vous voyez et d'où vient votre deuil Est pour elle un asile et non pas un cercueil.
[SATIRE:] Ne vous étonnez pas, sans le secours des charmes Celui-là de Lucipe arrêtera vos larmes Et vous reconnaîtrez malgré tant de malheurs Que l'on trouve au tombeau la fin de ses douleurs.
[CLITOPHON:] Hélas ! J'ai vu percer le sein de cette belle, J'ai vu couvrir son corps d'une tombe cruelle, Et Lucipe vivrait !
[MÉNÉLAS:] Aidez-nous seulement À lever cette tombe.
[CLITOPHON:] Ô faible allégement, Qui ne rendra jamais mon âme réjouie !
[SATIRE:] Levons !
[CLITOPHON:] Lucipe, hélas !
[MÉNÉLAS:] Elle est évanouie.
[CLITOPHON:] Ha traîtres, elle est morte et l'on se rit de moi !
[MÉNÉLAS:] Monsieur, assurez-vous, elle revient à soi.
[CLITOPHON:] Lucipe !
[LUCIPE:] Clitophon ! Ha que je suis ravie De trouver au cercueil une seconde vie !
[CLITOPHON:] Quel esprit en bonheur me pourrait surpasser ? Que n'ai-je plus de bras pour te mieux embrasser !
[LUCIPE:] Te voici, Clitophon ! Ha bons Dieux, puis-je croire Que je jouisse encore de ma première gloire ?
[CLITOPHON:] Et moi croirai-je aussi que l'horreur du tombeau Nous puisse rendre un corps si charmant et si beau Et qu'on puisse trouver dans ces demeures sombres Des objets plus plaisants que des os et des ombres ? J'y laisse cependant le mal que j'ai souffert, Je trouve mon espoir où le monde le perd Et malgré les transports qui naissaient de ma flamme, Où je pensais mourir je retrouve mon âme. Mais durant tous mes cris ne pouvais-tu m'ouïr ?
[LUCIPE:] La frayeur de la mort me fit évanouir, Si je t'eusse entendu, ta parole charmante Eût tiré du cercueil ta misérable amante.
[CLITOPHON:] Mais dis-moi, mon souci, quel remède assez fort Te délivre aujourd'hui d'une tragique mort ?
[LUCIPE:] Lorsque l'on t'eût sauvé des mains de ces infâmes Qui vouaient à l'autel et nos corps et nos âmes, L'on me mena soudain chez ce sage vieillard Où Satire a montré son adresse et son art. C'est à lui seulement à qui je dois la vie, Puisqu'il vient d'empêcher qu'on ne me l'ait ravie. Il remplit donc de sang cette peau que tu vois.
[CLITOPHON:] Bons Dieux, l'étonnement m'arrête ici la voix.
[LUCIPE:] Et la mit sur mon sein avec tant d'adresse Que je perdis ma crainte et non pas ma tristesse ; Enfin il réussit si bien en ce dessein Que moi-même je crus avoir changé de sein Et que les ennemis trompés par l'apparence Reçurent de ma mort une ferme assurance.
[SATIRE:] Ce qui favorisa ce dessein hasardeux C'est que les ennemis nous laissèrent loin d'eux. Tandis que nous étions dessus cette montagne, La peur d'être surpris les tint à la campagne, Si bien que pour témoins d'une telle action Nous n'avions que nos yeux et notre intention.
[CLITOPHON:] Combien dois-je de voeux à la bonne fortune Qui te sauva pour moi des fureurs de Neptune ?
[MÉNÉLAS:] Mais puisque les destins nous ont ici permis De surmonter la mort et tous vos ennemis, Sans parler plus longtemps d'une feinte blessure, Recherchons autre part une retraite sûre ; Allons devers Charmide. Il est doux et courtois, Ceux qui vous ont sauvés fléchissent sous ses lois. Mais pour bien réussir parmi tant de misère, Clitophon devant lui se dira notre frère, Vous vous direz sa soeur.
[CLITOPHON:] Mon père, vos avis Par vos deux obligés seront toujours suivis.
[MÉNÉLAS:] Sans doute que ces noms et d'amant et d'amante Pourraient rendre suspect l'amour qui vous tourmente, Mille et mille discours qu'il faudrait endurer Blesseraient votre honneur au lieu de l'assurer.