[MARPHURIUS:] Que voulez-vous de moi, Seigneur Sganarelle ?
[SGANARELLE:] Seigneur Docteur, j'aurais besoin de votre conseil sur une petite affaire dont il s'agit ; et je suis venu ici pour cela. Ah ! Voilà qui va bien. Il écoute le monde celui-ci.
[MARPHURIUS:] Seigneur Sganarelle, changez, s'il vous plaît, cette façon de parler. Notre philosophie ordonne de ne point énoncer de proposition décisive ; de parler de tout avec incertitude ; de suspendre toujours son jugement : et par cette raison vous ne devez pas dire, je suis venu ; mais il me semble que je suis venu.
[SGANARELLE:] Il me semble !
[MARPHURIUS:] Oui.
[SGANARELLE:] Parbleu, il faut bien qu'il me le semble, puisque cela est.
[MARPHURIUS:] Ce n'est pas une conséquence ; et il peut vous sembler, sans que la chose soit véritable.
[SGANARELLE:] Comment, il n'est pas vrai que je suis venu ?
[MARPHURIUS:] Cela est incertain ; et nous devons douter de tout.
[SGANARELLE:] Quoi ! Je ne suis pas ici ; et vous ne me parlez pas ?
[MARPHURIUS:] Il m'apparaît que vous êtes là, et il me semble que je vous parle : mais il n'est pas assuré que cela soit.
[SGANARELLE:] Eh ! Que diable, vous vous moquez. Me voilà, et vous voilà bien nettement ; et il n'y a point de me semble à tout cela. Laissons ces subtilités, je vous prie, et parlons de mon affaire. Je viens vous dire que j'ai envie de me marier.
[MARPHURIUS:] Je n'en sais rien.
[SGANARELLE:] Je vous le dis.
[MARPHURIUS:] Il se peut faire.
[SGANARELLE:] La fille, que je veux prendre, est fort jeune, et fort belle.
[MARPHURIUS:] Il n'est pas impossible.
[SGANARELLE:] Ferai-je bien, ou mal, de l'épouser ?
[MARPHURIUS:] L'un, ou l'autre.
[SGANARELLE:] Ah ! Ah ! Voici une autre musique. Je vous demande, si je ferai bien d'épouser la fille dont je vous parle.
[MARPHURIUS:] Selon la rencontre.
[SGANARELLE:] Ferai-je mal ?
[MARPHURIUS:] Par aventure.
[SGANARELLE:] De grâce, répondez-moi, comme il faut.
[MARPHURIUS:] C'est mon dessein.
[SGANARELLE:] J'ai une grande inclination pour la fille.
[MARPHURIUS:] Cela peut être.
[SGANARELLE:] Le père me l'a accordée.
[MARPHURIUS:] Il se pourrait.
[SGANARELLE:] Mais en l'épousant, je crains d'être cocu.
[MARPHURIUS:] La chose est faisable.
[SGANARELLE:] Qu'en pensez-vous ?
[MARPHURIUS:] Il n'y a pas d'impossibilité.
[SGANARELLE:] Mais que feriez-vous, si vous étiez en ma place ?
[MARPHURIUS:] Je ne sais.
[SGANARELLE:] Que me conseillez-vous de faire ?
[MARPHURIUS:] Ce qui vous plaira.
[SGANARELLE:] J'enrage.
[MARPHURIUS:] Je m'en lave les mains.
[SGANARELLE:] Au diable soit le vieux rêveur.
[MARPHURIUS:] Il en sera ce qui pourra.
[SGANARELLE:] La peste du bourreau. Je te ferai changer de note, chien de philosophe enragé.
[MARPHURIUS:] Ah, ah, ah.
[SGANARELLE:] Te voilà payé de ton galimatias ; et me voilà content.
[MARPHURIUS:] Comment ? Quelle insolence ! M'outrager de la sorte ! Avoir eu l'audace de battre un philosophe comme moi !
[SGANARELLE:] Corrigez, s'il vous plaît, cette manière de parler. Il faut douter de toutes choses ; et vous ne devez pas dire que je vous ai battu ; mais qu'il vous semble que je vous ai battu.
[MARPHURIUS:] Ah ! Je m'en vais faire ma plainte, au commissaire du quartier, des coups que j'ai reçus.
[SGANARELLE:] Je m'en lave les mains.
[MARPHURIUS:] J'en ai les marques sur ma personne.
[SGANARELLE:] Il se peut faire.
[MARPHURIUS:] C'est toi, qui m'as traité ainsi.
[SGANARELLE:] Il n'y a pas d'impossibilité.
[MARPHURIUS:] J'aurai un décret contre toi.
[SGANARELLE:] Je n'en sais rien.
[MARPHURIUS:] Et tu seras condamné en justice.
[SGANARELLE:] Il en sera ce qui pourra.
[MARPHURIUS:] Laisse-moi faire.
[SGANARELLE:] Comment, on ne saurait tirer une parole positive de ce chien d'homme-là ! Et l'on est aussi savant à la fin qu'au commencement ! Que dois-je faire dans l'incertitude des suites de mon mariage ? Jamais homme ne fut plus embarrassé que je suis. Ah ! Voici des Égyptiennes. Il faut que je me fasse dire par elles ma bonne aventure.