[ARLEQUIN:] C'est une détestable chose qu'un procès ! J'ai peur d'en trouver quelqu'un sous mes pas ; mais c'est les biens qui en sont la cause. Oh, oh ! J'attraperai bien la chicane et la formalité : je n'aurai rien ; ainsi il n'y aura point d'avocat ni de procureur qui veuille se donner la peine d'embrouiller mes affaires.
[FLAMINIA:] Voilà notre sauvage. Où a-t-il pris cet équipage ?
[VIOLETTE:] Bonjour, Arlequin.
[ARLEQUIN:] Ah ! Bonjour, Violette.
[VIOLETTE:] Vous êtes bien beau.
[ARLEQUIN:] Vous me trouvez donc beau comme cela ?
[VIOLETTE:] Assurément.
[ARLEQUIN:] J'en suis bien aise. Si la tête n'a pas tourné aux gens de ce pays, je ne suis qu'une bête.
[FLAMINIA:] Tu trouves donc extraordinaire que l'on te trouve mieux comme cela.
[ARLEQUIN:] Je trouve fort plaisant de me voir si beau, sans qu'il y aille rien du mien.
[FLAMINIA:] Ainsi tu te moques de Violette de dire que tu es beau ?
[ARLEQUIN:] Je ne me moque pas de Violette, parce que je suis bien aise qu'elle me trouve beau ; mais je ris de la folie du Capitaine, qui m'a dit des choses impertinentes, qu'il veut me faire croire. Par exemple il m'a dit, ah, ah, ah, ah !
[FLAMINIA:] Et bien, que t'a-t-il dit ?
[ARLEQUIN:] Il m'a dit que les jolies gens de ce pays étaient faits comme me voilà, ah, ah, ah !
[FLAMINIA:] Je ne puis m'empêcher d'en rire aussi.
[ARLEQUIN:] Il m'a dit encore, que c'étaient les beaux habits qui faisaient que l'on recevoir bien les gens ; que l'on avait honte d'aller avec ceux qui n'étaient pas bien propres : ah, ah, ah ! Il me croit assez simple pour y ajouter foi.
[FLAMINIA:] Cela est pourtant bien vrai, et les plus honnêtes gens donnent dans ce travers comme les autres : il semble qu'un bel habit augmente le mérite.
[ARLEQUIN:] Il n'y a pas un Sauvage, pour bête qu'il fût, qui ne crevât de rire, s'il savait qu'il y a d'honnêtes gens dans le monde, qui jugent du mérite des hommes par les habits.
[FLAMINIA:] Ils auraient raison.
[ARLEQUIN:] Je suis donc beau, comme vous voyez, et tout cela pour vous plaire.
[VIOLETTE:] Je vous suis bien obligée de vos soins.
[ARLEQUIN:] Ah, ah ! Ce n'est pas là tout, et le Capitaine m'a aussi appris les grimaces et les contorsions qu'il faut faire sous cet habit. Tenez, voyez si je sais bien.
[FLAMINIA:] Assurément, voilà un drôle d'original.
[VIOLETTE:] Est-ce là tout ce que le Capitaine t'a appris ?
[ARLEQUIN:] Oh que non : il m'a encore appris à dire de jolies choses : écoutez. Mademoiselle, je rends grâce à mon heureuse étoile qui m'a tiré des forêts de l'Amérique pour... pour... des forêts de l'Amérique pour...
[VIOLETTE:] Eh bien. Pour...
[ARLEQUIN:] Pour ne rien dire du tout. Foin de ma mémoire, j'ai oublié tout ce que j'avais appris.
[VIOLETTE:] J'en suis bien fâchée, car cela était bien beau.
[ARLEQUIN:] Eh comment ferai-je donc ?
[VIOLETTE:] Je n'en sais rien en vérité.
[ARLEQUIN:] Vous verrez que je serai obligé de m'en aller sans vous rien dire.
[VIOLETTE:] Quoi ! Vous ne savez pas me dire que vous m'aimez.
[ARLEQUIN:] Je vous le dirais bien dans les bois, mais ici je suis bête comme un cheval.
[FLAMINIA:] Il est sort plaisant. Crois-moi, Arlequin, laisse-là ces jolies choses, et dis-lui seulement ce que tu penses, cela vaudra encore mieux.
[ARLEQUIN:] Vous avez raison, et je l'aime mieux aussi ; car j'ai trouvé dans le compliment que j'ai oublié des choses que je ne pensais pas. Par exemple, il y avait que je voudrais mourir pour elle, et cela n'est pas vrai ; ainsi j'étais fâché de le dire à Violette, de crainte de la tromper, et cela fait que je ne suis pas si fâché de l'avoir oublié.
[FLAMINIA:] Tu viens de dire là de plus jolies choses que toutes celles que l'on pourrait t'apprendre, et Violette en doit être fort contente.
[VIOLETTE:] Je le suis aussi beaucoup.
[ARLEQUIN:] Je puis donc vous épouser sans plus de cérémonies.
[FLAMINIA:] Il faut avoir du bien pour cela : es-tu riche ?
[ARLEQUIN:] Non : je suis pauvre, à ce que le capitaine m'a dit ; car je n'en savais rien.
[FLAMINIA:] Tant pis : mon père de qui Violette dépend, ne voudra pas te la donner si tu es pauvre.
[ARLEQUIN:] Comment faire donc ? Écoute, je suis pauvre à la vérité, mais je ne vais rien faire, et pour tout le bien du monde je n'irais pas d'ici là : cela n'est-il pas bon pour le mariage.
[FLAMINIA:] Non assurément : de quoi nourriras-tu ta femme ?
[ARLEQUIN:] Je partagerai avec elle ce que le Capitaine me donnera.
[FLAMINIA:] Mais de quoi l'habilleras-tu, si tu n'as point d'argent, et si tu n'en veux pas gagner.
[ARLEQUIN:] Te voilà bien embarrassée : elle ira toute nue.
[VIOLETTE:] Fi donc.
[ARLEQUIN:] Eh bien je te donnerai mes habits, et j'irai nu moi.
[FLAMINIA:] Cela n'est pas permis ici, et l'on te mettrait aux Petites Maisons.
[ARLEQUIN:] Tant mieux, je les aime mieux que les grandes, où je me perds toujours, et cela m'ennuie.
[FLAMINIA:] Oui : mais les Petites Maisons sont des endroits où l'on ne met que les fous.
[ARLEQUIN:] C'est bien plutôt dans les grandes que vous les mettez : n'y a-t-il pas de la folie de bâtir un Village entier pour une seule personne ?
[FLAMINIA:] Tu as raison ; mais avec tout cela, on ne te donnera pas Violette si tu n'as rien.
[ARLEQUIN:] Ah ! Les vilaines gens que ceux de ton pays : écoute, Violette ; m'aimes-tu ?
[VIOLETTE:] Oui.
[ARLEQUIN:] Eh bien, viens-t'en avec moi, je te mènerai dans un pays où nous n'aurons pas besoin d'argent pour être heureux, ni de lois pour être sages : notre amitié sera tout notre bien, et la raison toute notre loi : nous ne dirons pas de jolies choses, mais nous en serons.
[FLAMINIA:] J'aime trop Violette pour la laisser aller ; mais ne te mets pas en peine : je n'aime pas le bien moi, et je ferai en sorte que l'on te donne Violette malgré ta pauvreté.
[ARLEQUIN:] Me le promettez-vous ?
[FLAMINIA:] Oui.
[ARLEQUIN:] Es-tu sujette à caution comme les autres ?
[FLAMINIA:] Non, tu peux te fier à ma parole.
[ARLEQUIN:] Je le crois, puisque-tu n'aimes pas le bien ; car il n'y a que ceux qui préfèrent l'argent à leurs amis qui aient besoin de cautions. Ah, ah ! Tu portes aussi des hommes en poche : il est bien joli celui-là, il remue. Ah, ah, ah ! Ce drôle-là est bouffon. Pardi voilà un plaisant original, regarde un peu, Violette, il se moque de moi. Oh ! Est-ce que tu es double ? Te voilà dans deux endroits tout à la fois.
[VIOLETTE:] C'est ma figure.
[ARLEQUIN:] Mais comment diable est-elle venue là ?
[VIOLETTE:] Ah, ah, ah, ah !
[ARLEQUIN:] Regarde, regarde, elle rit aussi, ah, ah, ah ! Et cet autre aussi, ah, ah, ah ! Pardi, voila les plus drôles de corps que j'aie vu ; ils sont tout comme nous. Baisons-nous un peu, pour voir s'ils se baiseront aussi.
[FLAMINIA:] Voilà une plaisante scène.
[ARLEQUIN:] Vois, vois, comme ils se baisent : ah, ah, ah !
[FLAMINIA:] Que cherche-tu ?
[ARLEQUIN:] L'endroit où ces gens-là sont : il est aussi grand que celui-ci, et cependant je ne puis voir sa place. Ah ! Et où diable est allée cette fille qui te ressemblait ?
[FLAMINIA:] Je veux t'expliquer la chose. On nomme cela un miroir : c'est un secret que nous avons pour nous voir ; car ce que tu vois n'est que ton image que cette glace réfléchit ; et il en sait de même de toutes les choses qui lui sont présentées.
[ARLEQUIN:] Voilà un fort beau secret : mais dis-moi, puisque vous savez faire de ces miroirs, que n'en faites-vous qui représentent votre âme et ce que vous pensez, ceux-là vaudraient bien mieux ; car je pourrais voir dedans si Violette ne me trompe pas, lorsqu'elle me dit qu'elle m'aime.
[FLAMINIA:] Effectivement, de tels miroirs seraient beaucoup plus utiles.
[ARLEQUIN:] Sans doute, et si j'en avais eu un lorsque mon fripon de marchand est venu pour m'attraper, je l'aurais regardé dedans, et connaissant ses mauvais desseins, je n'en aurais pas été la dupe.
[VIOLETTE:] Cela serait bien nécessaire.