[LA MARQUISE:] Si l'homme le plus fait pour aimer la vertu, Par quelque ridicule est encor combattu, De celui de mon fils justement je murmure ; Il paye un peu trop cher tribut à la Nature. Cependant je l'excuse ; il cherche un coeur sans art, Qui ne connaisse en rien ni l'apprêt ni le fard, Qui, simple dans ses moeurs, et fait pour la tendresse, Sache traiter l'amour avec délicatesse. Ce désir le transporte ; et pour faire un tel choix Il croit qu'il faut aller bien plus loin qu'autrefois Je le croirais aussi, sans l'aimable Julie, Qui paraît être faite au gré de son envie... Mais la voici... Tâchons de la déterminer Au projet que tantôt...
[JULIE:] J'ai beau m'examiner, Je n'aurai jamais l'air d'une Canadienne.
[LA MARQUISE:] Si, ma chère ; de vous il faut que je l'obtienne... Vos habits sont tout prêts pour ce déguisement. Vous vous méconnaîtrez vous-même assurément.
[JULIE:] Ce n'est point sur l'habit que mon esprit contrôle. Ma taille et ma figure iront de reste au rôle. Mon Père, qui dans tout croit toujours voyager, Dit que j'ai l'air Persan, le profil étranger, Le menton Espagnol, l'oreille Japonaise, Le nez Américain, et la bouche Chinoise. S'il dit vrai, je crois fort qu'en mêlant tout cela, Je pourrai bien avoir un air de Canada. L'habit au par-dessus soutiendra l'équivoque. Tout va bien jusqu'ici : mais certain point me choque.
[LA MARQUISE:] Quel est-il ?
[JULIE:] Franchement, il doit me déceler : Croyez-vous me tenir une heure sans parler ? S'il faut qu'avec mes traits ma langue se déguise, Je ne réponds de rien. Madame la Marquise.
[LA MARQUISE:] Quand vous réfléchirez que ce n'est qu'à ce prix Que je peux vous devoir le bonheur de mon fils, Votre amitié pour moi saura, sans répugnance, Surmonter l'embarras d'une heure de silence.
[JULIE:] Mon amitié pour vous me fait risquer un pas Que fans elle vraiment je ne risquerais pas. Faut-il que mon désir de vous nommer ma mère, Par votre propre fils devienne une chimère ?
[LA MARQUISE:] Chassez de son esprit une légère erreur Qui n'a point sûrement été jusqu'à son coeur. Vous en viendrez à bout.
[JULIE:] Au moins j'en ai l'envie.
[LA MARQUISE:] Votre père vous croit chez votre bonne amie ?
[JULIE:] Depuis hier au soir.
[LA MARQUISE:] Ainsi gardons-nous bien Que l'on vous voie ici. La Comtesse revient, Qui nous gâterait tout.
[JULIE:] Je vole à ma cachette ; Achever promptement ma bizarre toilette.