[SAINT-CASTIN:] C'en est fait j'ai l'aveu de l'objet que j'adore... L'amour veut adoucir la rigueur de mon sort... Mais mon coeur éprouve un remord ; Je ne suis point heureux encore. On me verrait trahir un ami généreux ? Amour, cruel amour, quel empire est le vôtre ! Ne peut on soi-même être heureux Sans faire Le malheur d'un autre ! Gaiment et d'un air de satisfaction. Mais à la voix du dieu des coeurs Peut on ne vouloir pas se rendre ? S'il nous comble de ses faveurs Est-ce à nous de nous de nous en défendre ? Aux charmes d'un tendre retour Quel amant jamais se refuse ? L'erreur ou nous conduit l'amour Trouve dans l'amour son excuse.
[AZAKIA:] C'est donc quelques choses de bien merveilleux qu'un français, ma bonne amie. Ha montre moi vite celui dont tu m'as [par] lé, je meurs d'envie de le voir. Tiens le voici, n'oublie rien je te conjure, pour lui plaire et l'engager à demeurer parmi nous.
[SAINT-CASTIN:] Je ne croyais pas que vous reviendriez en compagnie, Belle azakia,
[ZIKA:] Dis moi, cela parle-t-il ? Il faut que je me hasarde... Je te trouve fort gentil. Je suis libre, je suis fille, Si je te plais dis-le moi. L'on dit que je suis gentille, Je veux le savoir de toi ?
[SAINT-CASTIN:] Je vous proteste, la belle enfant, qu'il faudrait être bien difficile pour ne vous pas trouver charmante.
[ZIKA:] Ha ! Ma bonne amie, il a parlé, il a parlé, mais il est difficile de parler mieux que cela au moins ?
[AZAKIA:] Que je suis enchantée de voir qu'elle est de ton goût, je craignais tant que tu ne fus obstiné à ne faire attention qu'à moi. Il faut pourtant avouer que tu n'as pas été longtemps à te faire une raison là-dessus.
[SAINT-CASTIN:] Moi me faire une raison ? Qu'entendez-vous par me faire une raison ?
[ZIKA:] Voilà sa raison, c'est qu'il m'aime, Je l'aime, voila ma raison.
[SAINT-CASTIN:] C'est y mettre peu de façon.
[ZIKA:] Il faut que tu fasses de même. Je n'avais point encore aimé, Je te vois, je le sens, je t'aime, Je le dis, mon coeur est charmé. Je m'entends répéter sans cesse Par mille et mille soupirants, "Petite, vous avez quinze ans.." Quinze ans ? Hé bien. Rien ne me presse ; Je n'avois point Encore aimé, Je te vois, ton air m'interesse, Je le dis, mon coeur est charmé.
[SAINT-CASTIN:] Si la maman vous voyait faire Que dirait elle a tout cela ?
[ZIKA:] La maman n'a que faire La, Me marierai je pour ma mère ? Je n'avois point Encore aimé, Je le dis, ma Bouche est sincère, Je te vois, mon coeur est charmé, Il m'a dit que j'étais charmante, Charmante, ha, ha, cela s'entend ?
[AZAKIA:] Hé Bien, terminez a l'instant.
[ZIKA:] Allons.
[SAINT-CASTIN:] Vous êtes trop pressante.
[ZIKA:] Je n'avais point encore aimé, Je te vois, me voilà contente, Je le dis, mon coeur est charmé.
[SAINT-CASTIN:] Avez-vous assez joui de ma contrainte et de mon embarras ? Vous en êtes vous bien donné le plaisir tout entier ? Cruelle ! C'etait donc la cette preuve indubitable d'amour que vous me réserviez ? Vous lui avez donné le mot pour me désespérer.
[ZIKA:] À moi ? Mais point du tout, je comptais te faire autant de plaisir que je m'en faisais.
[AZAKIA:] Quoi c'est par par des reproches que tu payes l'effort que je me suis fait ? Je ne puis être à toi, je veux que tu sois à la meilleure de mes amies, je veux devoir a ses charmes l'oubli de mot illisible ceux que tu me trouves, je te fais le sacrifice de mon amour et du tien, et voilà comment tu rends justice à la plus juste tendresse La plus indubitable ?
[ZIKA:] J'ai cru moi, que vous étiez déjà d'accord là-dessus, sans mot illisible quoi...
[SAINT-CASTIN:] Quelle étonnante façon d'aimer ! Comment me ferez-vous entendre qu'une jeune fille puisse se résoudre à faire sérieusement de pareilles agaceries à un inconnu, tandis que vous, femme mariée, un rien alarme votre délicatesse, avouez-le, Azakia, avouez-le, c'est un rôle de convention qu'elle fait là, c'est un jeu de votre part, mais en tout cas, il y a bien de la dureté dans ce procédé.
[ZIKA:] Ma bonne amie, ton français est fort aimable, mais il n'a pas la première idée des choses. Viendrait-il donc d'un pays ou une fille à marier n'aurait pas le droit d'apprendre à son amant qu'elle l'aime avant de l'épouser ? Cela se pourrait bien au moins, ma chère, on ma dit qu'il y avait des nations si barbares, si barbares, qu'une femme ne savait que bien longtemps après être mariée, qui elle avait épousé.
[AZAKIA:] Il y a une chose, c'est que lorsqu'une fois notre choix est fait, et que nous avons rompu la baguette, il faut que les deux tronçons soient réunis et jetés au feu du consentement de nos maris, pour que nous puissions redevenir libres. L'infidélité conjugale est un crime inconnu parmi nous.
[SAINT-CASTIN:] Parmi nous jamais une fille Ne prend un mari de son choix. Ce soin regarde sa famille, L'épouser, voila tous ses droits.
[AZAKIA:] D'après cet usage, Ami, vois tu bien.
[SAINT-CASTIN:] Hé bien.
[AZAKIA:] Je croirais que le mariage N'est qu'un simple badinage, Je croirais que le mariage,
[SAINT-CASTIN:] He bien
[AZAKIA:] Est un lien
[SAINT-CASTIN:] Vous ne feriez rien,
[AZAKIA:] Qui n'engage
[SAINT-CASTIN:] Qu'on ne fasse bien.
[AZAKIA:] À rien.
[SAINT-CASTIN:] Qu'on ne fasse bien. Reste toujours, que je ne vois pas comment tout cela peut justifier votre conduite a mon égard.
[AZAKIA:] He Bien, je consens à avoir tord, venge-toi, je t'en offre les moyens.
[SAINT-CASTIN:] Non. Zika est trop aimable pour qu'on ne l'épouse que par dépit. Elle mérite bien d'être épousée pour elle-même et ce serait lui faire injure que de lui offrir un coeur qu'un autre occuperait toujours.
[ZIKA:] Ho ! Moi je ne serai pas fâchée que tu continues d'aimer ma Bonne Amie, je tacherai de lui ressembler en tout, et tu nous partageras ton amitié.
[SAINT-CASTIN:] Et c'est chez des Hurons que je reçois des leçons de tant de vertu.