[RODOLPHE:] Ah ! Monsieur mon frère, vous faites donc aussi des fredaines, vous que ma mère me citAit toujours comme un modèle ? C'est donc à présent moi qui suis votre Mentor ?
[LICIDAS:] Que veux-tu, mon frère ? Je croyais qu'il n'y avait que deux manières d'être dans ce monde, comme mon père ou comme ma mère, comme toi ou comme moi, et j'aimais mieux la mienne. Mais depuis que je connais la signora Fantastici, je voudrais bien lui ressembler : viens la voir avec moi.
[RODOLPHE:] Moi ! Manquer à ma consigne ! Y penses-tu ? Je reste ici ferme jusqu'au retour de mon père, et je t'empêcherai bien de sortir.
[LICIDAS:] Ah, mon Dieu ! Quel ennui ! Si je répétais pendant ce temps les vers que la signora m'a donnés à apprendre C'est la déclaration d'Hippolyte ; mais il faudrait l'adresser à une Aricie. Bon, mon frère est justement à ma droite ; c'est ce qu'il faut. Reste là, Rodolphe, reste là.
[RODOLPHE:] Sûrement je reste. Pourquoi me commandes-tu ce que je veux ?
[LICIDAS:] Vous voyez devant vous un prince déplorable.
[RODOLPHE:] Que dit-il, déplorable ? N'est-ce pas la même chose que pitoyable ? Pourquoi dis-tu cela de toi ? C'est trop modeste.
[LICIDAS:] Mon arc, mes javelots, mon char, tout m'importune ; Et mes coursiers oisifs....
[RODOLPHE:] Mais de quel char, de quels chevaux parles6tu donc ? Tu vas toujours à pied.
[LICIDAS:] Laisse-moi tranquille ; c'est dans mon rôle : tais-toi.
[RODOLPHE:] Et la princesse, que dit-elle de ton amour ?
[LICIDAS:] Ah ! Veux- tu que je t'apprenne la réplique ? Ce serait charmant ; tu me dirais le mot de réclame.
[RODOLPHE:] Le mot de réclame ! Quelle diable d'expression que cela ! N'est-ce pas plutôt le mot d'ordre que tu veux dire ? Tous les jours je le dis à la patrouille. Mais qu'est-ce que c'est que cette petite fille qui vient vers nous ? Elle est drôlement habillée ; mais elle est jolie ; oui, par ma foi, elle est jolie !
[LICIDAS:] C'est la charmante fille de la signora Fantastici, mademoiselle Zéphirine. Elles auront eu pitié de ma captivité.