[LUCIEN:] Entrez !
[BRETEL:] Bonjour, Monsieur, ça va bien... à c't'heure ?
[LUCIEN:] Hein ?
[BRETEL:] Oh ! gott, gott, gott... ouïe, ouïe, ouïe, ça est chenu tout de même, ici ! tu sais ?
[LUCIEN:] Ah ! nature simple, primitive, la voilà. Hein ! ça vous plaît, ça ?
[BRETEL:] Pour sûr, alors, ç'aïe de la belle article, tout ça, savez-vous.
[LUCIEN:] Oui, mon ami. Seulement, vous auriez pu vous nettoyer les pieds avant de venir...
[BRETEL:] Moi ! Eih ! qu'est-ce que tu dis, j'ai pris un bain de rivière avant-hier, comme par hasard.
[LUCIEN:] Non, vos bottes !... vous auriez pu vous essuyer avant d'entrer... Le tapis est fait pour ça.
[BRETEL:] Eh bien ! alors, il n'y a pas de temps de perdu...
[LUCIEN:] Eh ! non ! Eh ! pas là !...
[BRETEL:] Eh ! bien, alors qu'est-ce que tu chantes que le tapis est fait pour ça.
[LUCIEN:] Oh ! mais il est d'un primitif exagéré !...
[BRETEL:] Tiens ! qu'est-ce que vous faites, monsieur ?... Tu déposes tes moignons de cigarettes dans des assiettes ?
[LUCIEN:] Ce n'est pas une assiette ! c'est un cendrier... C'est fait pour mettre les bouts de cigares et de cigarettes, et enfin toutes les choses pas propres qu'on me jetterait sur le tapis.
[BRETEL:] Voyez-vous ça, tout de même... Ça est ce que l'on appelle généralement de la raffinerie.
[LUCIEN:] Non, pas généralement,... rarement !... Tenez ! restez un peu tranquille, j'ai une lettre importante à achever et je suis à vous.
[BRETEL:] Alleï ! Alleï !
[LUCIEN:] Hélas, ma chère Dora, il est des circonstances dans la vie où l'on doit faire le sacrifice de son bonheur à son devoir...
[BRETEL:] Oui !
[LUCIEN:] Hein ?
[BRETEL:] Oui, ça est bien !... Tu parles comme un curé... sais-tu ?... ça est bien, voilà !
[LUCIEN:] Oh ! non, mais de quoi se mêle-t-il ?
[BRETEL:] On doit, dans la vie, avoir de sacrés fils pour son bonheur et son devoir ! " : très bien ! ça est comme qui dirait une farandole... une farandole de l'Evangile. Une farandole de l'Evangile !... C'est-à-dire que ça roule bien à l'orelle, et ça ne veut rien dire...
[LUCIEN:] C'est un type ! allons ! Laissez-moi écrire... "son bonheur à son devoir"... Si je sais comment tourner ça — "Je t'ai donné souvent des preuves de mon amour...
[BRETEL:] De son amour !... c'est une lettre à du sexe, ça... Ouïe, ouïe ! qu'est-ce que ça est tout de même que cette jeune file qui s'a fait tirer comme ça, habillée avec une volaille sur les genoux ?... Dis- donc, M'sieur, c'est-'y une de ta famile, cette madame-là ?...
[LUCIEN:] Quoi ? Quelle dame ?
[BRETEL:] Cette Madame qui plume une oie et qu'a peur de salir ses vêtements ?
[LUCIEN:] Hein !... la Léda ?... vous êtes fou. Laissez-moi écrire. Des preuves de mon amour, tu n'as donc pas à en douter... aussi faut-il des raisons...
[BRETEL:] Ça est une belle posture tout de même... M'sieur !
[LUCIEN:] Quoi encore ?
[BRETEL:] C'est-y de votre famile, cette madame-là ?
[LUCIEN:] Oh ! mais, il m'embête...
[BRETEL:] Pourquoi que vous la laissez courir comme ça, toute nue ?... pourquoi que tu l'habilles pas... avec des petits vêtements... comme Mannekenpiss chez nous ?...
[LUCIEN:] Ah çà ! dites donc, vous n'allez pas m'interrompre comme ça tout le temps ?... Faites ce que vous voudrez,... mais ne parlez plus... tant que je n'aurai pas fini d'écrire.
[BRETEL:] Bien.
[LUCIEN:] C'est vrai !... j'ai déjà assez de peine à tourner ce poulet diplomatique... Voyons ! "Il faut des raisons..." non. "Hélas ! qui m'eût dit..." non. — "J'en atteste le ciel" — non — "Dieu m'est témoin que je n'aurais jamais voulu te quitter. Mais je me vois dans la nécessité" "dans la dure nécessité de rompre notre lune de miel".
[ÉRETEL:] va pour cracher, il s'arrête... regarde partout le tapis, puis prend le cendrier et crache dedans. — C'est pas commode...
[LUCIEN:] De rompre notre lune de miel !..." Seulement voilà, qu'est-ce qui peut bien me mettre dans la nécessité de rompre notre lune de miel ?... Oh ! j'y suis !...
[BRETEL:] Pas commode !
[LUCIEN:] Je suis absolument ruiné...
[BRETEL:] Tu es ruiné ?... vous ?
[LUCIEN:] Hein ! quoi ? mais non... si vous ne vous occupiez pas de ce que j'écris...
[BRETEL:] Je ne m'occupe pas,... seulement, c'est vous qui dis.
[LUCIEN:] Eh ! bien, qu'est-ce que ça prouve ?... j'écris une lettre d'affaires.
[BRETEL:] Ah ! très bien, ça est une craque, alors ?... je disais aussi !... C'te pauvre jeune homme qu'est ruiné, j'vas pas pouvoir rester à son service.
[LUCIEN:] Ah ! je vous remercie de votre sollicitude. Il se remet à écrire, tandis que BRETEL reprend sa pipe et continue de fumer. "Je n'ai pas le droit de te faire partager ma misère... tu le voudrais, que je m'y opposerais..." Il est bon de tout prévoir. "Tu es jeune, tu es jolie... tu as une belle carrière devant toi... va ! oublie-moi ! sois heureuse ! " Là, et puis trois beaux billets de mille francs avec ça... Ah ! mais au fait, non, puisque je suis ruiné... c'est pas la peine... non ! un peu de lyrisme. "Que ne puis-je, en te quittant, t'offrir mieux que les larmes que j'ai versées. T'offrir mieux que les larmes que j'ai versées !
[BRETEL:] Ah ! ah ! ah !
[LUCIEN:] Eh ! bien, qu'est-ce qu'il y a ?
[BRETEL:] Ça est cette lettre de blague... qui est si triste...
[LUCIEN:] Comment, c'est pour ça ?... Quel diamant ! mais voyons, puisque c'est pour rire !...
[BRETEL:] Ech ! je le sais bien... Si c'était pour de vrai, je serais ferme,... mais puisque ça n'est pas... ça c'est pas besoin.
[LUCIEN:] Mlle Dora Brochet... là !... Ah çà ! qu'est-ce qui sent le brûlé comme ça.,, ici ?
[BRETEL:] Le brulëi ?
[LUCIEN:] Oui, ça sent la pipe...
[BRETEL:] Ah ! je sais ! c'est Gudule.
[LUCIEN:] Gudule ?
[BRETEL:] La voilà, Gudule... c't'une viele amie.
[LUCIEN:] Eh ! bien, dites donc, on ne fume pas ici...
[BRETEL:] Ici ? alleï, alleï, qu'est-ce que tu chantes ?... tu viens de fumer toi-même, savez- vous !...
[LUCIEN:] Moi !... ah ! non, il est superbe. Eh ! bien, qu'est-ce que vous faites ?
[BRETEL:] Eh bien ! je crache, Monsieur, dans l'assiette, comme t'as dit.
[LUCIEN:] Moi, j'ai dit ça ?
[BRETEL:] Oui, t'as dit qu'elle était pour mettre les cochoncetés que tu voulais pas qu'on mette sur le tapis.
[LUCIEN:] D'abord, on ne crache pas dans un salon.
[BRETEL:] Oui ? Eh bien, quoi donc est-ce que tu veux que j'en fasse ?
[LUCIEN:] Eh ! ça vous regarde... On ne crache pas, voilà tout.
[BRETEL:] Monsieur, je ne suis pas un saligaud, tu sais ?
[LUCIEN:] C'est bon ! ça suffit !... Comment vous appelez-vous ?
[BRETEL:] Bretel !
[LUCIEN:] Ça s'écrit ?...
[BRETEL:] Si on veut...
[LUCIEN:] Je vous demande comment ça s'écrit... Est-ce, T.E.L., ou comme bretelle de pantalon ?
[BRETEL:] Non, Bretel, tout court...
[LUCIEN:] Quel idiot !... Enfin, ça s'écrit-il comme ça se prononce ?
[BRETEL:] Pour sûr, tiens ! comme hôtel, chapelle, boutelle, solele... T'as donc jamais été à la laïque que tu ne sais pas faire l'autographe ?
[LUCIEN:] D'abord, mon ami, je vous prierai de perdre l'habitude de me poser ainsi des questions, ça n'est pas à vous à m'interroger... Un domestique ne doit jamais prendre la parole le premier, il doit attendre que son maître... Qu'est-ce que vous avez à rire ?
[BRETEL:] Rien !... je ris... parce que ça est rigolo, comme tu as de l'accent, tu sais...
[LUCIEN:] Hein ? Ah ! bien, non ! il est stupéfiant !
[BRETEL:] C'est vrai, tu dis : Un domestique, il ne doit jamais prendre la parole le premier. Pourquoi est-ce que tu ne dis pas tout simplement... comme tout le monde :
[LUCIEN:] Ah !
[BRETEL:] Oui ! ça te ferait pas autant remarquer, tu sais... Un domestique, il ne doit jamais prendre la parole le premier. Tu ne trouves pas comme ça est rigolo ?
[LUCIEN:] Il est impayable...
[BETEL:] Ah ! tu ris, toi aussi !... gotte ferdeck ! tu es un chic homme, tu sais.
[LUCIEN:] Hein ! Eh ! bien, dites donc, pas tant de familiarités !... Oh ! oh ! trop brut, ce diamant, trop brut... Vous saurez qu'on ne tape pas sur le ventre de son maître,... et puis je vous prierai également de ne pas me tutoyer ainsi !... Je vous dis bien "vous", moi... Faites-en autant.
[BRETEL:] Tu veux que je te parle au pluriel ?... non ! Non, Monsieur, tu sais, ça n'est pas possible !... "vous", à toi seul, mais qu'est-ce que je te dirais quand tu serais plusieurs... Mais je ne suis pas fier, pour une fois, Monsieur, je te permets de me dire "tu", savez-vous ?
[LUCIEN:] Vous êtes bien bon... Eh ! bien, vous ferez comme si j'étais plusieurs... Vous comprenez, n'est-ce pas ?
[BRETEL:] Je te comprends...
[LUCIEN:] Je veux bien vous prendre à mon service... si vous me promettez d'avoir de la bonne volonté.
[BRETEL:] Oh ! pour ça !... Tu peux compter pour une fois, tu sais...
[LUCIEN:] Et puis, vous serez économe ?... je ne veux pas qu'on soit dépensier... Non, ce n'est pas la peine... Enfin, vous aurez de la tenue, nous ne sommes plus dans les champs, ici... D'abord, vous trouverez une livrée pour vous, là, dans une chambre.
[BRETEL:] Une livrée ?
[LUCIEN:] Oui,... une livrée, un costume, enfin !... bleu, avec des boutons d'or.
[BRETEL:] Une mascarade.
[LUCIEN:] Vous irez le mettre tout à l'heure... Quand on sonnera vous irez ouvrir... Vous ne ferez pas aux visiteurs de questions indiscrètes... leur nom simplement ; si on ne veut pas vous le dire, vous n'insisterez pas...
[BRETEL:] Bien !
[LUCIEN:] S'il vient une lettre, un paquet pour moi... vous ne me le présenterez pas à même la main, vous le mettrez sur un plateau... Il y a un plat pour ça.
[BRETEL:] Bien.
[LUCIEN:] Enfin, quand je vous parle, vous éviterez de vous fourrer les doigts dans le nez.
[BRETEL:] Oh ! gott ! gott ! Y en a-t-il ! y en a-t-il !
[LUCIEN:] Voilà ce que j'ai à vous dire pour le moment... Je vous donnerai cinquante francs par mois.
[BRETEL:] Ça est bien.
[LUCIEN:] Le blanchissage.
[BRETEL:] Peuh !
[LUCIEN:] Le vin.
[BRETEL:] Non, pas de vin, sais-tu, Monsieur, du farro !
[LUCIEN:] Ça, c'est votre affaire.
[BRETEL:] Et le milk-café.
[LUCIEN:] Le milk-café ?
[BRETEL:] Ah ! ça est vrai, tu ne causes que le patois parisien !... Tu ne parles pas le français belge !... Eh ! bien, le café au lait !
[LUCIEN:] Ah ! le café ! va pour le café. Maintenant, mettez-vous à votre service. Le couvert est déjà sur la table. Vous n'avez qu'à la porter ici, au milieu. BRETEL. — Voilà !... Et le déjeuner, monsieur, où c'qu'il est ? Est-ce qu'il n'y a que la salade ? Ne vous inquiétez pas ! On l'apportera tout à l'heure. Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?...
[BRETEL:] C'est c'te dame ! ça est un beau brin de sexe, sais-tu ?
[LUCIEN:] Vous trouvez ?
[BRETEL:] Ça est ta bonne amie, hé ?
[LUCIEN:] Eh ! bien, dites donc, est-ce que ça vous regarde ?... Voilà des expressions !
[BRETEL:] Alleï ! alleï ! ça, c'est de ton âge ! ça est une belle femme !
[LUCIEN:] Vous saurez, Monsieur Bretel, que je ne reçois jamais ici que de jeunes et jolies femmes !
[BRETEL:] Tu as raison... Seulement, la vitre, il est sale...
[LUCIEN:] Eh ! bien, en voilà des manières ! espèce de malpropre ! Tenez, on sonne ! allez ouvrir. Moi, je vais passer une jaquette. Vous m'apporterez mes bottines.
[BRETEL:] Oui, Monsieur...
[LUCIEN:] Oh ! oh ! j'aurai de la peine à le former.