[LE MARCHAND:] Monsieur, voulez-vous acheter quelque chose ?
[ARLEQUIN:] Eh.
[LE MARCHAND:] Si vous voulez de ma marchandise, voyez.
[ARLEQUIN:] Pourquoi me fais-tu voir cela ?
[LE MARCHAND:] Afin que vous voyez s'il y a quelque chose qui vous fasse plaisir.
[ARLEQUIN:] Et s'il y a quelque chose qui me fasse plaisir, tu me le donneras ?
[LE MARCHAND:] Avec joie, je ne demande pas mieux.
[ARLEQUIN:] Le Capitaine a raison, Il ne ment pas d'un mot. Et tu vas donc par le pays porter ces choses, pour chercher des gens qui les prennent ?
[LE MARCHAND:] Oui, Monsieur, il le faut bien.
[ARLEQUIN:] Les bonnes gens ! Les bonnes gens ! Et la belle chose que les lois.
[LE MARCHAND:] Voyez donc, Monsieur, ce qu'il vous plaira.
[ARLEQUIN:] Cela me passe : voyons. Ah ! Qu'est-ce que cela ? Une femme ? Qu'elle est petite !
[LE MARCHAND:] Elle est jolie, n'est-ce pas ?
[ARLEQUIN:] Petite ma mour. Quelle est gentille ! Mais comment diable l'a-t-on pu faire tenir là ?
[LE MARCHAND:] Ah, ah ! Vous vous divertissez.
[ARLEQUIN:] Je ne comprends pas qu'il puisse y avoir de si petites femmes. Fait-on celles-là comme les autres ?
[LE MARCHAND:] Voilà avec quoi on les fait.
[ARLEQUIN:] Et comment nomme tu cela ?
[LE MARCHAND:] Un pinceau.
[ARLEQUIN:] Ah, ah, ah ! La plaisante chose, et les drôles d'instruments que ceux dont on fabrique ici les hommes : ah ! Ma soi ; ce pays est original en toute chose. Dis-moi mon ami, t'a-t-on sait aussi avec un pinceau ?
[LE MARCHAND:] Moi ?
[ARLEQUIN:] [Toi ? ]
[LE MARCHAND:] Moi ! Si l'on m'a fait avec un pinceau ? Ah, ah, ah, ah ! Et vous a-t-on fait avec un pinceau ?
[ARLEQUIN:] Bon ! Je suis d'un pays d'ignorants, ignorantissimes ; où les hommes sont si bêtes, qu'ils n'en sauraient faire d'autres sans femmes.
[LE MARCHAND:] Effectivement, voilà une grande ignorance, nous en savons bien davantage ici, comme vous voyez.
[ARLEQUIN:] Le diable m'emporte, si j'y comprends rien.
[LE MARCHAND:] Allons, Monsieur, voyez ce qui vous fait plaisir.
[ARLEQUIN:] Tout me sait plaisir.
[LE MARCHAND:] Eh bien, prenez tout.
[ARLEQUIN:] Mais tu n'auras rien après.
[LE MARCHAND:] Tant mieux : un Marchand ne demande pas mieux que de se défaire de sa marchandise.
[ARLEQUIN:] Tu te nommes donc un marchand ?
[LE MARCHAND:] Oui.
[ARLEQUIN:] Je suis bien aise de savoir le nom d'un si bonhomme. Donne. Voilà une bonté sans exemple : le Capitaine est trop aimable de m'avoir conduit chez de si bonnes gens.
[LE MARCHAND:] Mais combien m'en voulez-vous donner ?
[ARLEQUIN:] Moi ? Je n'ai rien à te donner, et j'en suis bien fâché ; car je suis naturellement bon, quoique je ne sache pas les lois.
[LE MARCHAND:] Ce n'est pas là mon compte, il me faut cinq cent francs.
[ARLEQUIN:] Je veux mourir si j'ai un franc, ni si je sais seulement ce que c'est.
[LE MARCHAND:] Rendez-moi donc ma marchandise.
[ARLEQUIN:] Bon, tu veux rire.
[LE MARCHAND:] Je ne ris point : rendez ce que vous avez à moi, ou je m'irai plaindre.
[ARLEQUIN:] Et à qui ?
[LE MARCHAND:] Au Juge.
[ARLEQUIN:] Quel animal est-ce que cela ?
[LE MARCHAND:] C'est un honnête-homme qui fait exécuter les Lois, et pendre ceux qui y manquent, entendez-vous ?
[ARLEQUIN:] Ainsi si tu manquais à la Loi, il te ferait pendre ?
[LE MARCHAND:] Sans doute.
[ARLEQUIN:] Il ferait sort bien : à ce que je vois, la bonté des gens de ce pays n'est pas volontaire, on les fait être bons par force.
[LE MARCHAND:] Allons, Monsieur, je ne ris pas, payez-moi, ou rendez-moi ma marchandise.
[ARLEQUIN:] Je meure si j'entends rien de ce que tu dis : payez-moi, donnez-moi des francs ; quel diable de galimatias est-ce cela ?
[LE MARCHAND:] Ah ! Que de raisons.
[ARLEQUIN:] Pourquoi te fâches-tu ? Tu m'es venu offrir ta marchandise de bon amitié, je l'ai prise pour te faire plaisir, et à présent tu te mets en colère contre moi, si cela est vilain.
[LE MARCHAND:] Vous n'êtes qu'un fripon ; et si vous ne me rendez promptement ce que vous avez à moi, je...
[ARLEQUIN:] Hola ho ! Si tu ne t'en vas bien vite je t'assommerai.
[LE MARCHAND:] Comment, est-ce ainsi que l'on paye les gens ? Au voleur. Au secours, miséricorde !
[ARLEQUIN:] Il faut que j'arrache la chevelure à ce coquin.
[LE MARCHAND:] Ah mon Dieu ! Me voilà ruiné.