[VALÈRE:] Messieurs, Messieurs, si vous ne vous séparez, je frapperai sur l'un et sur l'autre, et je vous séparerai à bons coups de canne.
[GARBATACASE:] Mi far un insulte de la sorte !
[CELIDE:] Qu'est-ce donc que tout ceci, Valère ?
[VALÈRE:] Une bagatelle, Madame, une petite dispute de rien qu'ont eue ces Messieurs.
[FRONTIN:] Je lui arracherai les oreilles.
[GARBATACASE:] Mi parlar de la manière à mi, è dans mon Hôtel ?
[FRONTIN:] Dans ton Hôtel, misérable ? Tu n'as jamais eu de domicile que la prison.
[GARBATACASE:] Un filou qui file la carte.
[FRONTIN:] Un coquin qui porte à l'écart.
[ÉRASTE:] Ah ! Cadédis, voilà une Scène assez ridiculement plaisante ; comment se terminera-t-elle ?
[FRONTIN:] Cela n'est pas bien, Madame, de souffrir des fripons dans votre maison.
[GARBATACASE:] Và via forfanté, parti di qua mammaluco ; aveté grand tort, Signor Valère, di produire in questa casa un homme de ce caractère.
[VALÈRE:] Ma foi, Monsieur le Baron, je vous crois aussi honnêtes gens l'un que l'autre.
[BARTOLIN:] Et vous ne vous trompez pas.
[FRONTIN:] Moi, Monsieur, je ne voudrais pas me troquer contre lui ; il croit nous en imposer, avec son baragouin et sa grande mouche.
[GARBATACASE:] Ah ! Impudenté, io t'amassero.
[FRONTIN:] Il parle français comme moi, tel que vous le voyez, et il n'a point de balafre, je vous en réponds.
[BELISE:] Ah, ah ! Que veut dire ceci ?
[BARTOLIN:] Que j'ai pensé juste, ma soeur.
[FRONTIN:] Oh ! Parbleu, je le reconnais mieux à présent que je ne faisais. Oui, justement, c'est Mathieu Membrin, le fils d'un barbier de Falaise.
[LA MARQUISE:] Mais vraiment, voici une aventure qui devient sérieuse.
[LA COMTESSE:] Monsieur l'Étranger est de Falaise ?
[GARBATACASE:] Et per gratia, Mesdames, é un scélérat, un pendard, que vinté volte a mérita les galéres ; ti reconnosso à présent, tu faisais le Marchand de Vin dans le Carrosse de Rheims.
[FRONTIN:] Et toi le Marchand de Boeufs dans la diligence de Lyon, et je m'en souviens.
[GARBATACASE:] Và, và, qué ti ricordé de la manière dont tu fus régalé à Orléans, où le Prévôt te vouli far impicar.
[FRONTIN:] Hé qué ti ricordé... Qu'il te souvienne à toi des coups de bâton que nous te donnâmes à Auxerre, pour avoir notre part des mille écus que tu voulais garder pour toi seul.
[CLITANDRE:] Ces Messieurs-là se disent d'étranges choses.
[BARTOLIN:] Et ne se disent que des vérités.
[FRONTIN:] Je ne l'avais pas bien remis d'abord ; mais sa culotte large, et l'enflure des deux côtés de son juste-au-corps, me l'ont fait connaître.
[GARBATACASE:] Ah, traditor.
[FRONTIN:] La grande culotte et les plis du juste-au-corps, sont autant de magasins de cartes apprêtées.
[LA MARQUISE:] Comment ! Que dites-vous ?
[FRONTIN:] Voyez, voyez dans sa culotte, Madame.
[LA MARQUISE:] Vous vous moquez vraiment, je n'y veux point regarder.
[ÉRASTE:] Oh cadedis, j'y regarderai bien, moi.
[CLITANDRE:] Cela mérite d'être éclairci.
[GARBATACASE:] Signori, Signori, questo ni si fait point, è mi fareré rationé...
[BARTOLIN:] Doucement, doucement, baissez un peu la voix.
[ÉRASTE:] Ah cadédis, les magasins sont bien garnis, ce n'est point un conte, et voilà un fripon qui dit vrai.
[FRONTIN:] Je le savais bien, moi, que je ne me trompais pas.
[GARBATACASE:] Mousu, mousu Valère, je me prends à vous de cette insulte.
[VALÈRE:] Va misérable, je t'en ferai raison, comme tu le mérites.
[BELISE:] Je ne sais où j'en suis ; quelle aventure ?
[VALÈRE:] Ce n'est pas tout, Messieurs, il faut qu'il convienne qu'il n'a point d'autre métier que celui de fripon de jeu. Parleras-tu ?
[GARBATACASE:] Hé là là, Messieurs, point de violence, je conviendrai de tout ce qu'il vous plaira ; mais ne me perdez pas, je vous en conjure.
[LA MARQUISE:] Et l'argent qu'il nous a volé à tous tant que nous sommes ?
[GARBATACASE:] J'en rendrai la moitié, que chacun fasse ses comptes : il me semble que c'est avoir de la conscience.
[CLITANDRE:] Votre banque était en bonne main, Madame.
[BELISE:] J'y ai été trompée la première, et j'y perdrai peut-être plus qu'un autre.
[ÉRASTE:] Et l'autre fripon, qu'en ferons-nous ? Il mérite grâce, et récompense même.
[VALÈRE:] Je m'en charge, Messieurs, je la lui ai promise ; c'est mon valet, et je ne lui ai fait jouer ce personnage que pour détromper Madame, et lui faire voir quel homme c'était que le Baron.
[BELISE:] Je suis ravie d'être désabusée, et je vous donne ma fille.
[VALÈRE:] Vous me rendez le plus heureux de tous les hommes.
[LA MARQUISE:] Et en faveur du mariage, jouons donc quelques reprises de Lansquenet, ou quelques tailles de Pharaon.
[VALÈRE:] Nous ferons tout ce qu'il vous plaira, Mesdames, je prends sur moi les risques de l'amende, et je taillerai même, si l'on veut, pour la première fois de ma vie.
[ÉRASTE:] Je suis de moitié de la banque.
[VALÈRE:] Volontiers.
[BELISE:] Que l'on fasse avertir les gens du Concert et du Bal.
[MARTON:] Ils sont presque tous là-dedans, Madame.
[BELISE:] Pendant que nous serons au jeu, que l'on commence l'un et l'autre, on continuera après le souper.
[FRONTIN:] Il y aurait ici un beau coup à faire. Mon maître a plus de deux cents louis sans sa bourse ; j'ai vingt pistoles, tâchons de trouver quelque associé pour enlever la banque.
[CHOEUR:] Le jeu nous amène Dans ces lieux, Pour nous faire à tous un sort heureux ? Dans ta douce chaîne Dieu d'Amour, Depuis longtemps nuit et jour, Nous t'avons fait notre Cour ; Nous prenons haleine Dans les jeux, Afin de te servir mieux. Dans le Quartier Saint Honoré, Est un sabbat de lampions éclairé, Où tous les soirs nombre de belles, Aux Partisans des Lansquenets, Viennent étaler leurs attraits À la lueur de cent chandelles. C'est là qu'une vieille Cypris, Dame et Patronne du logis, D'une voix plaintive et cassée, Sur les accidents de Paris Leur explique ainsi sa pensée. Filles d'Amour, ce jour est terrible pour vous, Pharaon, Lansquenet, Bassette, Sont défendus, l'affaire est faite, Mes enfants, que deviendront-nous ? En quel état cruel nous met cette défense ? Ô Ciel ! Permets-tu donc que sous d'injustes coups On opprime l'innocence ; Filles d'Amour ! Ce jour est terrible pour vous. Elle dit : À ces mots les Nymphes étonnées Pleurent amèrement leurs tristes destinées ; Le rouge et le blanc de leur teint Se mêlent à regret aux larmes Qui traînent, en coulant, les charmes De leur visage sur leur sein. Une beauté presque naissante Rit de les voir verser des pleurs, Et dans ce grand revers constante, Elle contrôle ainsi ses soeurs. Que le Diable emporte Et Joueurs et Jeux, Et que nous importe Qu'ils soient malheureux : Nous ferons en sorte De nous passer d'eux. Les Jeux qu'on défend en ce jour, Ont le sort qu'ils devaient attendre ; Mais les jeux charmants de l'amour Sont des jeux qu'on ne peut défendre.