[CLORIMÈNE:] En quel état me vois-je réduite aujourd'hui ? Toutes mes espérances sont captives dans la même prison où mon Père est enfermé. Que s'il n'en sort jamais que par la porte du tombeau, puis-je sans me flatter voir la fin de mes maux qu'avec celle de ma vie ? Il faut que je me donne cette faible consolation, de lui représenter la vérité de mes misères, pour le toucher de pitié, puisqu'il est insensible à l'amour ; mais il paraît à la grille de la prison ; si je ne me trompe c'est lui-même.
[THOMAS MORUS:] Qui vous amène ici ma Fille ? Êtes-vous venue pour me consoler ? Je n'ai pas besoin cette sorte de remède.
[CLORIMÈNE:] Monsieur, je viens pour m'acquitter de ce que je vous dois, et pour vous témoigner la part que je prends à votre infortune.
[THOMAS MORUS:] Croyez-vous que je sois malheureux ?
[CLORIMÈNE:] Votre prison est trop funeste, pour me persuader autre chose.
[THOMAS MORUS:] N'avez-vous jamais vu des Innocents captifs ?
[CLORIMÈNE:] Je ne doute point de votre innocence, mais votre captivité m'afflige.
[THOMAS MORUS:] Pourquoi vous affligez-vous de mon bonheur ? Ma prison est digne d'envie.
[CLORIMÈNE:] Si faut-il en sortir, Monsieur, à quelque prix que ce soit. Le Roi y consent : vos amis le désirent, et votre pauvre Fille que voici abandonnée de tout le monde, vous en supplie très humblement ; mais d'une prière toute de soupirs et de larmes.
[THOMAS MORUS:] Que je sorte de prison, dites-vous ma fille, à quelque prix que ce soit ! Le Roi a beau le permettre : ma conscience me le défend : si mes amis le désirent, mon devoir ne veut pas que je l'espère. Enfin vous m'en priez, mais Dieu me commande de rejeter vos prières, et d'être sourd à vos plaintes, aussi bien qu'aveugle à vos larmes.
[CLORIMÈNE:] Monsieur, si vous considérez le déplorable état où votre infortune m'a déjà réduite, vous aurez plus de pitié que de raison.
[THOMAS MORUS:] La Vertu n'est jamais malheureuse : que craignez-vous avec elle ?
[CLORIMÈNE:] J'appréhende de vous perdre.
[THOMAS MORUS:] Dans le port où je suis, il n'y a point de péril de naufrage.
[CLORIMÈNE:] Si prévois-je pourtant que la Mort sera votre écueil.
[THOMAS MORUS:] Cette prévoyance me menace d'un bonheur, qui me fait soupirer d'impatience en son attente.
[CLORIMÈNE:] Mais vous ne considérez pas, Monsieur, qu'en mourant vous m'entraînez dans la sépulture.
[THOMAS MORUS:] Ne seriez-vous pas heureuse de mourir pour la gloire du Ciel, avec celui qui vous a fait naître ?
[CLORIMÈNE:] Il y a plus d'infamie que de gloire à mourir de la main d'un Bourreau.
[THOMAS MORUS:] Mon Sauveur m'en a ôté la honte ; je n'en aurai que de l'honneur.
[CLORIMÈNE:] Mais pourquoi voulez-vous conjurer avec votre ruine celle de tout ce que vous aimez au monde ? Sauvez votre Fille comme Père, puisque la Nature et la Raison vous y obligent également.
[THOMAS MORUS:] Je ne veux songer qu'à sauver mon âme : Dieu aura soin de vous.
[CLORIMÈNE:] Où est cette grande amour que vous m'avez toujours témoignée ? Me voulez-vous laisser pour héritage les malheurs et les misères qui vous suivront dans le Tombeau.
[THOMAS MORUS:] Je vous aime plus que jamais ; et pour une nouvelle preuve de mon amour, je vous laisse l'exemple de ma constance, mourant fidèle à Dieu : c'est le plus riche Trésor que je vous puis donner.
[CLORIMÈNE:] Ha ! Mon père, que voulez-vous que je devienne ?
[THOMAS MORUS:] Ha ! Ma Fille, que voulez-vous que je fasse ?
[CLORIMÈNE:] Laissez-vous toucher à l'excès de mes infortunes.
[THOMAS MORUS:] Ouvrez les yeux à l'éclat de mes félicités.
[CLORIMÈNE:] Je ne saurais les ouvrir qu'à mes larmes.
[THOMAS MORUS:] Pleurez donc de la joie de mon trépas.
[CLORIMÈNE:] J'en pleurerai de regret ; mais avec des larmes de sang, pour célébrer plus dignement vos funérailles.
[THOMAS MORUS:] Êtes-vous jalouse de ma gloire ?
[CLORIMÈNE:] Êtes-vous ennemi de mon bonheur ?
[THOMAS MORUS:] Quel bonheur espérez-vous ici-bas, où tous les biens sont faux, et les maux véritables ?
[CLORIMÈNE:] Quel avantage attendez-vous de votre mort, si la honte et l'infamie vous en préparent le supplice ?
[THOMAS MORUS:] Il faut vouloir ce que Dieu veut.
[CLORIMÈNE:] Que ne veut-il que je meure ?
[THOMAS MORUS:] Il n'est pas temps.
[CLORIMÈNE:] Les malheureux sont toujours prêts.
[THOMAS MORUS:] Vous n'êtes pas de ce nombre.
[CLORIMÈNE:] Si je n'en suis pas aujourd'hui, vous m'en ferez demain.
[THOMAS MORUS:] Et après-demain aussi Dieu peut sonner votre retraite.
[CLORIMÈNE:] C'est vous-même qui la faites sonner, puisque vous vous en allez.
[THOMAS MORUS:] Le Ciel m'appelle.
[CLORIMÈNE:] Le monde me chasse.
[THOMAS MORUS:] Prenez patience.
[CLORIMÈNE:] Vous me l'ôtez.
[THOMAS MORUS:] Je souffre constamment notre séparation.
[CLORIMÈNE:] Dieu vous en donne la force, et la Nature m'en ôte le corvage.
[THOMAS MORUS:] Consolez-vous, ma Fille.
[CLORIMÈNE:] Ne m'affligez plus, mon Père.
[THOMAS MORUS:] Comment vous puis-je affliger dans l'heureuse condition où je suis.
[CLORIMÈNE:] Et comment me puis-je consoler dans le misérable état où je me trouve ?
[THOMAS MORUS:] Dieu ne vous abandonnera jamais ; que pouvez-vous craindre ?
[CLORIMÈNE:] Et si vous m'abandonnez vous-même, que dois-je espérer ?
[THOMAS MORUS:] Je vous serez plus utile au Ciel qu'en la terre : pourquoi ne voulez-vous pas que je m'en aille ?
[CLORIMÈNE:] Vous m'êtes nécessaire en tous lieux ; pourquoi me voulez-vous quitter ?
[THOMAS MORUS:] J'y suis forcé, ma Fille, adieu, vivez heureuse, puisque je meurs content.
[CLORIMÈNE:] Que je vive heureuse dans la presse de vos malheurs ! Que je vive heureuse à la veille de vos funérailles ! Non, non, cher Père, puisque mes veines ne sont remplies que de votre sang ; je le répandrai glorieusement, afin que les ruisseaux se joignent à leur source.