[DRIXA:] Justice, justice, scandale, impiété, justice, justice, irréligion, impiété, justice !
[ANITUS:] Qu'est-ce donc, mes amis ? De quoi vous plaignez-vous ?
[DRIXA:] Justice, au nom du peuple !
[MÉLITUS:] Contre qui ?
[DRIXA:] Contre Socrate.
[MÉLITUS:] Ah ! Ah ! Contre Socrate ? Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on se plaint de lui. Qu'a-t-il fait ?
[ACROS:] Je n'en sais rien.
[TERPANDRE:] On dit qu'il donne de l'argent aux filles pour se marier.
[ACROS:] Oui, il corrompt la jeunesse.
[DRIXA:] C'est un impie : il n'a point offert de gâteaux à Cérès. Il dit qu'il y a trop d'or et trop d'argent inutiles dans les temples ; que les pauvres meurent de faim, et qu'il faut les soulager.
[ACROS:] Oui, il dit que les prêtres de Cérès s'enivrent quelquefois : cela est vrai, c'est un impie.
[DRIXA:] C'est un hérétique ; il nie la pluralité des dieux ; il est déiste ; il ne croit qu'un seul dieu ; c'est un athée. Oui, il est hérétique, déiste, athée.
[MÉLITUS:] Voilà des accusations très graves et très vraisemblables : on m'avait déjà averti de tout ce que vous nous dites.
[ANITUS:] L'état est en danger, si on laisse de telles horreurs impunies. Minerve nous ôtera son secours.
[DRIXA:] Oui, Minerve, sans doute : je l'ai entendu faire des plaisanteries sur le hibou de Minerve.
[MÉLITUS:] Sur le hibou de Minerve ! Ô ciel ! N'êtes-vous pas d'avis, messieurs, qu'on le mette en prison tout-à-l'heure ?
[LES JUGES:] Oui, en prison, vite, en prison !
[MÉLITUS:] Huissiers, amenez à l'instant Socrate en prison.
[DRIXA:] Et qu'ensuite il soit brûlé sans avoir été entendu.
[UN DES JUGES:] Ah ! Il faut du moins l'entendre : nous ne pouvons enfreindre la loi.
[ANITUS:] C'est ce que cette bonne dévote voulait dire : il faut l'entendre, mais ne se pas laisser surprendre à ce qu'il dira ; car vous savez que ces philosophes sont d'une subtilité diabolique : ce sont eux qui ont troublé tous les états où nous apportions la concorde.
[MÉLITUS:] En prison ! En prison !