[MRS. BANKS:] Je présume, d'après ce spectacle, Mr. Banks, que, dans votre éducation de l'île, vous en êtes à la moralité ?
[MR. BANKS:] Justement, Evelyn !
[MRS. BANKS:] Que fait cette fille dans vos bras ?
[MR. BANKS:] Elle s'est mise en tête de sentir le tabac à priser.
[TAHIRIRI:] Mrs. Banks ? Vous êtes Mrs. Banks ?
[MRS. BANKS:] Elle-même. Cela vous étonne ?
[TAHIRIRI:] Une épouse est celle devant qui l'époux se sent plus noble, plus beau, plus fort, celle dont la vue l'incite à la pêche, à la guerre ! De la seconde où vous êtes entré, Mr. Banks s'est voûté, s'est terni. Aucun doute, il se sent moins beau ! Le requin aurait sa chance en ce moment, avec Mr. Banks ! Êtes-vous vraiment son épouse !
[MRS. BANKS:] Depuis trente ans, et la seule !
[TAHIRIRI:] La seule depuis trente ans ! La seule depuis onze mille nuits !
[MRS. BANKS:] Quel horrible langage, Mr. Banks !
[MR. BANKS:] Horrible, chérie !
[TAHIRIRI:] Onze mille nuits ! Mais alors vous allez me sauver ! Onze mille nuits avec Mr. Banks, vous qui n'êtes ni jeune, ni jolie ! Cela va être un jeu pour vous de le faire étendre près de moi et de me donner deux jumeaux !
[MRS. BANKS:] Solander, emmenez cette fille !
[TAHIRIRI:] Pourquoi cette colère ? Est-ce un crime de compter sur Mr. Banks pour réussir là où toute la jeunesse de l'île a échoué ? Pensez à vos enfants, et vous me comprendrez !
[MRS. BANKS:] Je n'ai pas d'enfants, petit monstre !
[TAHIRIRI:] Vous n'avez pas d'enfants ? Quel monstre je suis, en effet ! Ô Mrs. Banks, pardonnez-moi ! Je comprends votre indignation et votre fureur contre l'île. Elle se conduit indignement à votre égard. Mais comptez sur moi. Je reviens !