[GERTRUDE:] et CANDIDE sortant de la boutique de la mercière, et LE COMTE.
[LE COMTE:] Et alors, Madame Gertrude ?
[GERTRUDE:] Monsieur, ma nièce est une jeune fille sage et prudente.
[LE COMTE:] Et alors, bref ?
[GERTRUDE:] Vraiment, Monsieur le Comte, vous abusez un peu.
[LE COMTE:] Excusez-moi ; si vous saviez ce que je viens d'avoir à supporter d'une femme... Il est vrai qu'une autre femme... Mais toutes les femmes sont pareilles ! Et alors, que dit la sage et prudente Madame Candide ?
[GERTRUDE:] A supposer que Monsieur le Baron...
[LE COMTE:] A supposer ? au diable, vos suppositions !
[GERTRUDE:] Étant donné, étant concédé, étant garanti, étant assuré, ainsi que l'exige Votre Seigneurie...
[LE COMTE:] Illustrissime.
[GERTRUDE:] Plaît-il ?
[LE COMTE:] Rien, rien, poursuivez.
[GERTRUDE:] Donc, l'accord étant fait sur les conditions et les convenances, ma nièce sera heureuse d'épouser Monsieur le Baron.
[LE COMTE:] Bravo, bravissimo. Cette fois-ci au moins, j'ai réussi.
[CANDIDE:] Oui, pour me venger de ce perfide Evariste.
[GERTRUDE:] Je ne croyais vraiment pas qu'elle accepterait. Je la croyais engagée dans une amourette... mais je me suis trompée.