[PANGLOSS:] Eh ! Voici l'ami Cacambo !
[MARTIN:] Déjà de retour !
[PANGLOSS:] As-tu bien vendu mon ouvrage ?
[MARTIN:] M'apportes-tu beaucoup d'or ?
[CACAMBO:] Messieurs, tout doux ; Préparez-vous À ce que je vais dire. J'ai vendu les fleurs et les fruits, Mais quant à vos deux manuscrits, On a voulu, On n'a pas pu Achever de les lire. Et les voici.
[PANGLOSS:] Ô Ciel, quelle est ma surprise ! Mon ouvrage est rejeté.
[MARTIN:] Dans ce siècle de sottise Tout n'est que frivolité. Pour qui ne veut rien d'utile, Un livre a bien peu d'attraits.
[CACAMBO:] Eh pourtant il s'en vend mille Qui ne se lisent jamais.
[PANGLOSS:] Qu'est-ce que cela fait ? On les prône, on en dit du bien ou du mal, on les achète, on les paye, et tout est pour le mieux.
[MARTIN:] Que les temps sont changés !
[PANGLOSS:] C'est ma faute aussi, j'aurais dû aller proposer mon ouvrage moi-même.
[CACAMBO:] Écoutez, Messieurs, tout n'est pas encore désespéré. On m'a assuré que si vous pouviez avoir l'approbation d'un fameux Derviche, qui passe pour le meilleur philosophe de la Turquie, vos manuscrits se vendraient aisément : informez-vous du lieu de sa demeure, qui n'est pas loin d'ici, et allez le trouver.
[MARTIN:] Soit. Si ce Derviche est vraiment un Sage, il pensera comme moi.
[PANGLOSS:] S'il est grand philosophe, je pourrai raisonner avec lui des effets et des causes, du meilleur des mondes possibles, de l'harmonie préétablie et de la raison suffisante.... Qu'en dites-vous, mon cher élève ? Écoutez donc, vous êtes-là à rêver...
[CANDIDE:] Eh, sais-je ce que je dois faire !
[PANGLOSS:] Allons, tâchez de vous distraire.
[CANDIDE:] Mon sort ne peut se concevoir ; Ce Martin m'a déchiré l'âme. Ah ! C'est un cruel désespoir Que d'être trompé par sa femme, Et le savoir.
[MARTIN:] Il y a quelqu'un ici qui peut encore mieux vous instruire. Le prudent Cacambo est dans la confidence.
[CANDIDE:] Lui ?
[CACAMBO:] Quoi ! Quelle confidence ?
[MARTIN:] Tu fais l'ignorant.... et ce galant qui fournit à Madame de si belles fleurs.... là.... dans le petit bosquet du jardin ?
[CACAMBO:] Quoi ! L'on ose accuser ainsi L'innocence elle-même ! Apprenez donc, Monsieur, qu'ici Votre erreur est extrême. Pauvres femmes ! Voilà comment, Dans maintes circonstances, On vous condamne injustement Sur la simple apparence.
[MARTIN:] Sur la simple apparence ! Il est bon-là.
[CACAMBO:] Sachez, Monsieur, que ce prétendu galant, qui vous cause tant d'ombrage, n'est autre que votre fils.
[CANDIDE:] Est-il possible ?
[MADAME  DE CANDIDE:] Ô Ciel !
[MARTIN:] Cela ne se peut pas.
[PANGLOSS:] Eh bien, Monsieur le visionnaire....
[CACAMBO:] C'est cet aimable enfant, qui vient tous les matins apporter à sa mère les fleurs qu'il fait qu'elle aime, et qu'il prend plaisir à cultiver pour elle.
[MADAME DE CANDIDE:] Voilà mon projet manqué.
[CANDIDE:] Tu sais donc où il est ?
[CACAMBO:] Non pas précisément, mais je sais que vous ne tarderez pas à le voir.
[CANDIDE:] Je reverrai mon fils, et ma femme est fidèle ! Ah ! Pardonne, chère épouse...
[MADAME DE CANDIDE:] Dieux ! Que mon destin est affligeant ! Suis-je faite Ainsi pour la retraite ? Chaque jour notre état indigent Nous présente un besoin plus urgent. Ah ! Si du moins sa tendresse Était la même toujours, Ici, malgré ma détresse, J'aurais encor de beaux jours ; Mais, hélas ! De son coeur La froideur Augmente L'ennui qui me tourmente ; Et comment n'être pas en courroux, De n'avoir que l'ombre d'un époux ?
[CANDIDE:] Eh bien, la voilà plus furieuse que jamais.
[PANGLOSS:] Mon ami, ce n'est rien que cela ; Tout ce grand courroux n'est qu'un léger nuage. Mon ami, ce n'est rien que cela, Et j'apaiserai cette bourrasque là.
[MARTIN:] C'est fort bien dit, employez son message, Monsieur Pangloss est un homme inventif ; Morbleu, jamais n'aurez-vous de courage Pour commander à cet esprit rétif !
[CANDIDE:] Tous ces froids discours sont superflus, Vos raisonnements ne sont que verbiages. Tous ces froids discours sont superflus ; Laissez-moi, messieurs, je ne vous croirai plus. Mon seul espoir Est d'aller voir Ce Derviche si grand, si sage.
[PANGLOSS:] Eh bien, allons, Nous le verrons, Et tous nous le consulterons.
[CANDIDE:] S'il est, comme on dit, docteur fameux, Il rétablira la paix dans mon ménage. S'il est, comme on dit, docteur fameux ; Il me donnera le moyen d'être heureux.
[PANGLOSS:] S'il est, comme on dit, docteur fameux, Il approuvera sans doute mon ouvrage. S'il est, comme on dit, docteur fameux. Moi, je vais paraître un grand homme à ses yeux.