[ETIENNE:] Senor Don Homénidès de Histangua. HOMENIDES, descendant franchement en scène. — Yo vous saloue !
[CAMILLE:] Ah ! Monsieur de Histangua !
[HOMENIDES:] Et Mossieu Chandébisse, il n'est pas là ?
[CAMILLE:] Si, si, mon cousin est à vous tout de suite, il est occupé avec son médecin.
[HOMENIDES:] Ah ! bueno ! bueno !
[CAMILLE:] Eh ! justement, les voici.
[FINACHE:] En somme, pas autre chose à faire que ce que je vous ai dit.
[CHANDEBISE:] Parfait ! C'est entendu.
[HOMENIDES:] Cher ami... yo souis le vôtre !
[CHANDEBISE:] Ah ! mon cher ! comment ça va ?
[HOMENIDES:] Mais bueno ! Et le docteur aussi ? La santé, ça va ?
[FINACHE:] Mais toujours ! vous de même ? Excusez-moi, mais justement je m'en allais !
[HOMENIDES:] Oh ! yo vous prie.
[FINACHE:] Allons ! au revoir.
[TOUS:] Au revoir.
[FINACHE:] Ah !... et pour celui qui ira : bon Minet Galant !
[CAMILLE:] Oh ! l'idiot !
[FINACHE:] Au revoir.
[HOMENIDES:] Et dites ?... mon épousse, il est là ?
[CHANDEBISE:] Parfaitement, avec ma femme.
[HOMENIDES:] Oui. Yo lo souppossais... d'ailleurs. Elle m'avait dit qu'elle allait prendre mon devant.
[CHANDEBISE:] Elle allait prendre votre devant ?
[HOMENIDES:] Oui ! Enfin, elle est venoue ?
[CHANDEBISE:] Ah ! qu'elle allait venir en avant !
[HOMENIDES:] Eh ! c'est lé même !
[CHANDEBISE:] Oui, oui... Voulez-vous que je la prévienne ?
[HOMENIDES:] Non ! yo la verrai tout à l'hore ! Ah ! Chandebise. Eh ! bien, yo l'ai été cet' mâtine à votre Compagnie. Yo l'ai vou, votre doctor.
[CHANDEBISE:] Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
[HOMENIDES:] Oui... Il m'a fait ouriner.
[CHANDEBISE:] Comment ?
[HOMENIDES:] Ouriner ! P'sser !... P'sser !...
[CHANDEBISE:] Ah ! oui, parfaitement.
[HOMENIDES:] Porqué ça ?
[CHANDEBISE:] Quoi ?
[HOMENIDES:] Qu'il m'a fait ouriner ?
[CHANDEBISE:] Dame ! Il faut bien, pour savoir si vous êtes en état d'être assuré.
[HOMENIDES:] Que ça lé récarde ? Ce n'est pas moi que yo m'assoure, c'est ma femme.
[CHANDEBISE:] Hein ? Ah ! ah !... vous ne m'aviez pas dit.
[HOMENIDES:] Yo vouss ai dit : yo vo faire oune assourance !... vous né mé l'avez pas demandé por qui.
[CHANDEBISE:] Oh ! bien, c'est un petit malheur facilement réparable... Vous n'en êtes pas à ça près !... Madame Homénidès n'aura qu'à aller à la Compagnie et...
[HOMENIDES:] Et que ?... On lui fera faire comme à moi ?
[CHANDEBISE:] Ah ! dame !
[HOMENIDES:] Yo lé vo pas !
[CHANDEBISE:] Mais...
[HOMENIDES:] Yo lé vo pas ! yo lé vo pas ! Yo lé vo pas.
[CHANDEBISE:] Mais, voyons !... il faut être raisonnable ! c'est la règle !
[HOMENIDES:] Les règles, yo les brisse ; yo l'ai p'ssé pour elle.
[CHANDEBISE:] Ah ! mais non !... Ce n'est pas possible !
[HOMENIDES:] Eh ! Bueno ! Elle sera pas assourée, voilà tout !
[CHANDEBISE:] Voyons ! Vous n'êtes pas si jaloux ?
[HOMENIDES:] Ce n'est pas la yhaloussie, mais y trouve que c'est unférior à la dignité.
[CHANDEBISE:] Oh ! préjugé !...
[HOMENIDES:] Yhaloux, moi ! Oh ! non, yo né lé souis pas.
[CHANDEBISE:] Vous êtes sûr de la fidélité de madame de Histangua. Ça ne m'étonne pas, du reste !
[HOMENIDES:] Il n'est pas ça !... Mais yo sais qu'elle sait que yo serais terriple ! elle n'osserait pas.
[CHANDEBISE:] Ah ?
[HOMENIDES:] Vous voyez ce bipelot ?
[CHANDEBISE:] comme autour d'un axe, ceci afin de fuir le canon du revolver. Il passe ainsi au 2. — Eh ! là ! Chut ! Allons ! Allons ! Ne jouez pas avec ces choses-là.
[HOMENIDES:] Il n'est pas dé dancher. Il est la baguette.
[CHANDEBISE:] Oui, enfin !...
[HOMENIDES:] Si yo la pinçais avec oun mossieur, ah ! ah ! le mossieur ! il recevrait oun malle... dans le dos !... qui lui ressortirait... dans le dos.
[CHANDEBISE:] Hein ! à lui ?
[HOMENIDES:] Non !... à elle !...
[CHANDEBISE:] Ah ! ah ?... oui, oui... Ah ! parce que vous supposez que...
[HOMENIDES:] Quoi ? yo soupposse !... quoi ? yo soupposse !
[CHANDEBISE:] Non ! rien ! rien !
[HOMENIDES:] Comme elle sait. Yo l'ai prévenoue à notre nouit de noces.
[CHANDEBISE:] Charmante déclaration !
[HOMENIDES:] Elle ne s'y frotterait pas !
[TOURNEL:] Eh ! bien, voyons, mon vieux !
[CHANDEBISE:] Un instant ! un instant !
[TOURNEL:] Non ! écoute, tu sais !... j'ai autre chose à faire.
[CHANDEBISE:] Tout de suite !... prépare les pièces, je suis à toi dans une seconde.
[TOURNEL:] Oh !
[HOMENIDES:] Quel est cet homme ?
[CHANDEBISE:] M. Tournel.
[HOMENIDES:] Tournel ?
[CHANDEBISE:] Un ami à moi, qui est en même temps courtier de la compagnie.
[HOMENIDES:] Ah !
[CHANDEBISE:] Un charmant garçon !
[M:] Tournel, tiens !... il n'est plus là !... qui n'a qu'un défaut,... coureur comme une fille !
[HOMENIDES:] Pfffeu !
[CHANDEBISE:] Il est pressé de s'en aller parce que justement il y a une femme qui l'attend.
[HOMENIDES:] Aha !
[CHANDEBISE:] Quand je dis "qui l'attend", c'est peut-être moi... Car c'est à moi qu'elle a écrit une lettre bouillante d'amour !
[HOMENIDES:] Es verda ! Et quelle est cette femme ?
[CHANDEBISE:] Je l'ignore ! Ce n'est pas signé.
[HOMENIDES:] Quelque anonyme, peut-être.
[CHANDEBISE:] J'en arrive à le croire. Ça doit être une femme du monde... quelque femme mariée.
[HOMENIDES:] A quoi vous vîtes ?
[CHANDEBISE:] S'il vous plaît ?
[HOMENIDES:] A quoi vous vîtes ?
[CHANDEBISE:] A quoi je vite ! oui, oui, mais... au style d'abord,... au ton. Les cocottes sont moins sentimentales et plus positives. Tenez, voyez plutôt.
[HOMENIDES:] Alors, il y a oun cocou, là-dedans ?
[CHANDEBISE:] Ça vous fait rire ?
[HOMENIDES:] Ça m'amousse !
[CHANDEBISE:] Mauvaise âme.
[HOMENIDES:] Ah !
[CHANDEBISE:] Quoi ? HOMENIDES, éclatant tout en arpentant la scène à grandes enjambées jusqu'à l'extrême gauche. — Caramba ! hija de la perra que te pario ! Qu'est-ce que vous avez ?
[HOMENIDES:] L'escritoure de ma femme !
[CHANDEBISE:] Qu'est-ce que vous dites ?
[HOMENIDES:] Ah ! Missérable ! Canaille !
[CHANDEBISE:] Eh ! là, eh ! là.
[HOMENIDES:] Mon bouledogue ! où est mon bouledogue ?
[CHANDEBISE:] Il a un chien ?
[HOMENIDES:] Ah ! le voilà ! ..
[CHANDEBISE:] Allons ! voyons ! voyons !
[HOMENIDES:] Ah ! Madame te l'écrit !
[CHANDEBISE:] Mais non ! Mais non ! D'abord, ce n'est sûrement pas votre femme !... toutes les femmes ont la même écriture aujourd'hui.
[HOMENIDES:] Allons donc ! yo la connais !...
[CHANDEBISE:] Et puis d'abord, quoi ? ça n'est pas moi qui y vais, c'est Tournel.
[HOMENIDES:] Toournel ? Quouel ? l'homme qu'il était là tout à l'hore ! Bueno ! yo le touerai !
[CHANDEBISE:] Hein ? Mais non, voyons ! puisqu'il n'y a encore rien de fait !... je vais aller prévenir Tournel et tout sera arrangé.
[HOMENIDES:] — Yo vous lé défends ! yo veux laisser consommer la chose ! yo l'ai la preuve et yo toue !
[CHANDEBISE:] Voyons, Histangua !
[HOMENIDES:] J'entends la voix de ma femme, rentre là, toi !
[CHANDEBISE:] Histangua, mon ami '!
[HOMENIDES:] Ye souis ton ami, mais yo té toue comme oun chien. CHANDEBISE veut parler. Allez ! Allez ! ou yo tire.
[CHANDEBISE:] Non ! Non !...