[LA COMTESSE:] Est-ce vous qui êtes Madame Simon ?
[MADAME SIMON:] Pour vous obéir, Madame.
[LA COMTESSE:] Que veut dire ma femme de chambre, d'une robe qu'elle a apportée ici et que vous avez gâtée ?
[MADAME SIMON:] Hélas ! Madame, c'est un grand malheur où ce que n'y a pas de not'faute, que v'la déjà ben d'l'argent que je perdons par rapport à ça, et que je sommes ruinés, si vous n'avez pas pitié de nous.
[L'ABBÉ:] Mais qu'est-ce que c'est donc que cet événement ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
[MADAME SIMON:] C'est par la faute d'une malheureuse fille de boutique qui a mêlé des effets où que ça s'est corrompu l'un par l'autre.
[L'ABBÉ:] Comment donc ! Mais c'est une aventure que tout cela : je vois d'ici, Madame la Comtesse, que vous en serez pour votre robe. Mais à propos de cela, dites-moi donc, la bonne, vous avez un manteau ici à moi !
[MADAME SIMON:] Hélas ! Monsieur l'abbé, votre manteau...
[L'ABBÉ:] Comment donc ?
[LA COMTESSE:] Ah ! L'abbé, voilà un hélas de mauvais augure, et je crois que la fatalité n'aura pas épargné votre manteau.
[L'ABBÉ:] Expliquez-vous donc, Madame Simon. Est-ce qu'il est aussi perdu, ce manteau ?
[MADAME SIMON:] Perdu ? Oh ! Non, Monsieur : sinon que vous y trouverez un peu d'odeur.
[L'ABBÉ:] Oh ! Pour de l'odeur, si elle n'est pas trop forte... Madame, on est accoutumé aux odeurs à présent... Voyons donc ?
[MADAME SIMON:] Le v'là, Monsieur.
[L'ABBÉ:] Ah ! Fi donc ! Quelle horreur ! Vous appelez ça de l'odeur, Madame Simon ?
[MADAME SIMON:] Dame ! Mon cher Monsieur, je vous dis que c'est un sort qu'on nous a jeté.
[L'ABBÉ:] Non, parbleu ! Ce n'est point un sort : c'est bien de... En vérité, Madame la Comtesse, ce sont des effets perdus entièrement, abîmés sans ressource.
[LA COMTESSE:] Vous êtes une femme bien maladroite, Madame Simon : c'est une mauvaise plaisanterie que vous nous faites là.
[MADAME SIMON:] Ah ! Ma chère dame, ne vous fâchez pas contre moi. La tête m'en tourne, du chagrin que j'en ai. Monsieur l'Abbé, intercédez pour nous, je vous en supplions. Je ne sommes pas à notre aise. Mon mari et moi, je ne faisons que de nous établir. J'avons déjà un enfant en nourrice et pis un autre qui s'avance.