[LA-JOUEUSE:] À quelle extrémité suis-je réduite ! Voilà mon mari de retour ; que deviendrais-je s'il allait s'apercevoir ?... Mais en vingt-quatre heures ma fortune peut changer ; j'ai remarqué que le bonheur m'attend toujours à la dernière pistole, je suis pourtant bien par-delà ; attendons ici l'argent de Dorante.
[LISETTE:] Tout est tranquille dans la Salle de jeu, car il n'y a plus personne ; les trois dés viennent de finir, et les grands acteurs du lansquenet ne sont pas encore arrivés ; cela fait un entracte. Pendant que vous êtes dans l'inaction, Madame, voulez-vous que nous régions nos petits comptes ?
[LA-JOUEUSE:] Ils seront faciles à régler, Lisette.
[LISETTE:] Et difficiles à acquitter. Savez-vous bien que vous me devez tous les soupers que vous avez donnés depuis trois mois ?
[LA-JOUEUSE:] Bon, tu nous donnes de plaisants soupers ; ils ne me font point d'honneur, on ne voit rien de propre, rien en ordre.
[LISETTE:] Rien en ordre, rien de propre ! Est-ce ma faute, Madame, si les joueurs acharnés à leur table, n'y veulent point d'autre nappe que le tapis vert ? Ce n'est pas ma faute si vous n'avez plus ni assiettes ni cuilliers, ni fourchettes. On prend du sel avec le coin d'une carte, et on voit courir à la ronde un chapon en l'air ; chacun en arrache son lopin, comme quand on tire l'oie : celui-ci boit d'une main, et joue de l'autre ; l'un avale en gémissant, l'autre mâche en jurant ; celui-ci mange les cartes avec son pain ; et l'autre avale sa rage avec un verre de vin ; quel ordre puis-je mettre à tout cela moi ?
[LA-JOUEUSE:] Enfin je veux bien te passer cet article-là, ce qui est dépensé est dépensé, le reste c'est pour toi je te le donne.
[LISETTE:] Comment donc, Madame, j'ai tout avancé, vous ne m'avez rien donné ; et le reste c'est pour moi ?
[LA-JOUEUSE:] Tà, tà, quoi ne reçois-tu pas l'argent des cartes ?
[LISETTE:] Je le reçois, je vous le prête ; vous me le devez, je le dois ; mais nous payerons tout quand nous gagnerons. Parlons à présent de Jacinte, dont le mariage me tient au coeur. Car Jacinte, pour ainsi dire, est presque ma fille ; parce que vous n'avez pas le loisir d'être sa mère.
[LA-JOUEUSE:] J'ai plus de naturel que tu ne penses, Lisette, j'aime tendrement ma fille.
[LISETTE:] Çà, dites-moi donc enfin à qui vous la destinez ? Et raisonnons solidement là-dessus.
[LA-JOUEUSE:] Volontiers, raisonnons, et pesons bien toutes choses ; car hors ma passion du jeu, j'ai du jugement et de la tête, Lisette, et de la tête ; consultons donc la raison et ma tendresse maternelle.
[LISETTE:] La raison et la tendresse maternelle, veulent que vous donniez Jacinte à un homme qui en soit amoureux ; parce que l'amour suppléera au peu de bien qu'elle a, ainsi il faut examiner...
[LA-JOUEUSE:] Lisette n'est-ce pas à six heures que les gros joueurs doivent venir ?
[LISETTE:] Hé, Madame, que votre tendresse maternelle m'écoute.
[LA-JOUEUSE:] J'écoute. Il me semble que j'entends un carrosse ?
[LISETTE:] Non, c'est une charrette, je vous prie donc de faire attention à une chose...
[LA-JOUEUSE:] Écoutons.
[LISETTE:] Écoutez donc !...
[LA-JOUEUSE:] Ha, celui-là est un carrosse.
[LISETTE:] Oui : mais il passe.
[LA-JOUEUSE:] Hélas oui, il passe.
[LISETTE:] Considérez donc que si...
[LA-JOUEUSE:] Oh pour le coup, voilà un carrosse qui arrête.
[LISETTE:] Il passe encore ?
[LA-JOUEUSE:] Il passe encore.
[LISETTE_LA-JOUEUSE:] Il passe, il passe.
[LA-JOUEUSE:] Ah ! Je vois pourtant un homme qui monte, il faut que j'aille faire ma partie : écoute, Lisette, tu aimes ma fille, vois ce qu'il faut faire pour son bien, tout ce que tu feras sera bien fait.
[LISETTE:] Sa tendresse maternelle a la rage du jeu ; allons voir avec Dorante les mesures qu'il faut prendre avec cet esprit-là.