[Que la vie est cruelle:] c'est Marlène, dix ans après.
[Marlène:] Vouais, et i a rien d'refait.
[Alice:] Même pas les seins ?
[Marlène:] 100 % bio. Pas d'artifice. Et durs ! Vous voulez toucher ?
[Alice:] Eh bien...
[Marlène:] Si, si. Touchez. Là !
[Alice:] ... En effet... Je crois que bien des hommes doivent me jalouser en ce moment.
[Marlène:] Ils sont pas les premiers.
[Alice:] Sans aucun doute. Surtout si l'on en croit l'autobiographie de votre mère.... qui dans le fond est surtout votre biographie.
[Marlène:] Tu parles, elle fait encore du fric avec mon corps. : Chers téléspectateurs, je dois vous le dire : : ma mère est une salope.
[Alice:] C'est une accusation grave, Marlène.
[Marlène:] J'assume, Alice chérie, j'assume.
[Alice:] Aussi avons-nous choisi, avec votre accord, d'inviter votre mère pour notre face à face, traditionnel maintenant. Voici Mère Courage !
[Mère Courage:] Ma fille ! Ma fille chérie !
[Marlène:] Tu m'approches, j't'fous une beigne, sale maquerelle !
[Alice:] Coupez ! Coupez !... Heureusement que l'on n'est pas en direct. : Tu vois, toi qui regrettais de ne pas passer carrément au Journal de vingt heures. : On ne sort pas de ce qui a été convenu ou ce sera coupé ! Compris ? Allez, on s'assied et on reprend. Eric ? Tu fais un gros plan sur Marlène pour l'enchaînement.
[Eric:] D'accord.
[Alice:] Attention, tu es censée voir arriver ta mère.
[Eric:] Trois, deux, un, top. les deux autres sont impassibles. Ça va. On peut reprendre.
[Alice:] Mère Courage, vous venez de publier un livre à scandale...
[Mère Courage:] Et à succès. Déjà 350 000 exemplaires de vendus.
[Alice:] ... dans lequel vous traînez votre fille dans la boue.
[Mère Courage:] Je ne dis que la vérité, la vérité.
[Marlène:] Sale maquerelle !
[Mère Courage:] C'est vrai. : Mea culpa. Culpa mea. Je le dis dans mon livre : c'est ma faute, ma faute.
[Alice:] Vous prétendez, notamment, qu'elle a été enfermée dans un bordel pendant presque trois ans.
[Mère Courage:] Je suis bien placée pour le savoir, c'est moi qui l'avais vendue.
[Marlène:] 350 000 exemplaires et j'ai pas touché un rond.
[Mère Courage:] Pardonne-moi, Marlène !
[Alice:] Coupez ! : Que répondez-vous aux affirmations de votre maman ?
[Marlène:] Pourquoi ma maman me fait-elle ça ? Pourquoi invente-t-elle toutes ces horreurs ?
[Alice:] Pour l'argent sans doute ?
[Marlène:] Le fric y a qu'ça qui l'intéresse.
[Alice:] Mère Courage, vous vous montrez vous-même en train de faire le trottoir. Quelle crédibilité peut avoir le livre d'une ancienne prostituée, et vous on n'en doute pas, sur une star de la photo, du cinéma et de la chanson ?
[Mère Courage:] Je sais c'que j'sais. J'suis sa mère.
[Alice:] Mais donnez-nous une preuve au moins !
[Mère Courage:] Vous croyez qu'les types qui couchent avec une fille veulent laisser des preuves, vous ?
[Marlène:] Qui a l'âme pure, ne craint pas les jugements. Seul le méchant a peur.
[Mère Courage:] Je me suis toujours étonnée que les gens qui détestent tant avoir des putes chez eux, aiment tellement les voir dans leur poste de télé.
[Alice:] Vous affirmez aussi qu'elle a tourné des films pornos, mais on en a trouvé avec vous, avec elle aucun.
[Mère Courage:] Ben tiens, son ex, le milliardaire, a tout racheté en sous-main. Pour l'honneur de leurs enfants, soi-disant.
[Alice:] Vos petits-enfants... Vous ne semblez guère vous préoccuper du choc qu'ils subissent.
[Marlène:] A l'école, ils sont insultés, ils ne veulent plus y aller.
[Mère Courage:] Oh... pour ce qu'elle s'en occupe... Et puis ils la voient à la une de la presse à scandale quasiment toutes les semaines, alors...
[Alice:] Vous êtes cynique. du reste l'ancien mari de Marlène a tenu à être présent pour témoigner. Voici le père de ses enfants !
[Fiston:] Je suis avec toi, Marlène.
[Marlène:] Merci, Fiston, merci.
[Mère Courage:] Et moi, on ne m'embrasse pas ?
[Alice:] Monsieur Macuil, comment avez-vous réellement connu votre femme ?
[Fiston:] A cette époque, j'étais juste un dandy du golf, je menais, je dois le reconnaître, une vie oisive, de bon à rien quoi, je vivais aux crochets de mon père...
[Mère Courage:] Tu parles, il...
[Alice:] Vous parlerez à votre tour.
[Fiston:] Elle était sa gouvernante. Et elle le photographiait à sa demande dans sa lente marche vers la mort. Elle s'occupait de tout pour lui, avec un dévouement qui m'a touché. J'ai appris auprès d'elle les véritables valeurs de la vie.
[Mère Courage:] Qu'il raconte donc quand il l'a trouvée en rentrant chez lui avec trois types tout nus dans son lit !
[Fiston:] Vous inventez. Vous salissez ma femme.
[Mère Courage:] Ah oui ? Alors pourquoi t'as divorcé ? Pourquoi elle a même pas la garde de ses gosses ?
[Marlène:] Sale maquerelle !
[Mère Courage:] Maquerelle, oui, c'est vrai, je l'ai été. Je me repens. Mais je ne l'aurais pas été si Satan ne m'avait pas engrossé d'elle ! : Seigneur, pardonne- moi ! Mea culpa. Culpa mea.
[Fergusson:] C'est sa faute, c'est sa très grande faute ! Seigneur, pardonne-lui !
[Alice:] Et voilà la famille et les proches.
[Mère Courage:] Mon livre c'est ma confession, je dis la vérité pour qu'on me blâme, qu'on me punisse !
[Marlène:] Elle fait semblant, elle joue, elle joue la comédie ! Sale maquerelle.
[Mère Courage:] Achetez mon autobiographie pour me pardonner et vous échapperez à la séduction de la fille de Satan ! Il m'a choisie entre toutes les femmes pour que tu naisses, toi !
[Fergusson:] Pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font.
[Alice:] C'est vrai. Mais ils le font ! Et ils sont responsables ! Car, Mère Courage, vous pouviez vous sacrifier au lieu de la sacrifier.
[Fergusson:] Humilie-toi, humilie-toi.
[Mère Courage:] Mais il faut de l'argent ! Partout il y a de l'argent. J'avais besoin d'argent !
[Fergusson:] Elle a été égoïste. Elle a sacrifié sa fille.
[Alice:] Aie pitié de cette misérable. Elle est tombée au plus bas niveau. Relève ta créature ! Pardonne !
[Fergusson:] Elle est tombée au plus bas. Elle est à tes genoux.
[Mère Courage:] Pardonne-moi !
[Marlène:] Etait-elle si mauvaise ?
[Fergusson:] Ils ne savent pas ce qu'ils font.
[Mère Courage:] Seigneur, pardonne-moi. : Pardonne- moi, Marlène.
[Fergusson Frérot:] Dieu pardonne les offenses. Pardonne aussi, Marlène !
[Marlène:] Je ne peux pas.
[Fergusson:] Pardonne, Marlène !
[Mère Courage:] Pardonne-moi, Marlène !
[Marlène:] Oh, Seigneur, montre-moi le chemin !
[Mère Courage:] Pardonne-moi... ma fille !
[Marlène:] Oh... maman.
[Alice:] Ainsi une famille se retrouve, par-delà les scandales des médias, les déchirements, les plaies... Rien ne peut effacer la force de la famille !
[Voix off d'Eric:] Voilà, l'enregistrement est terminé. Bon après-midi.
[Marlène:] Sale maquerelle !
[Mère Courage:] Pouffiasse.
[Alice:] Allons, allons, n'oubliez pas qu'aux yeux du public tout est arrangé maintenant.
[Marlène:] Jamais !
[Mère Courage:] Il a fallu que mon éditeur l'exige pour publier le tome II à la fin de l'année, sinon tu aurais toujours pu courir.
[Pierre:] Pas trop dur, chérie ?
[Frérot:] Au revoir, maman, peut-être qu'un jour tu seras sincère.
[Fergusson:] Ao revooir, Alice. Je poard avè une p'tite secrètouaire, un ouévitable clone de Mâarlène. Adieu Mâlène !
[Frérot:] Au revoir, Marlène, reviens nous voir.
[Marlène:] Nous sommes trop différents, Frérot ; enfin, peut-être. Embrasse pour moi ta femme et les enfants.
[Alice:] Alors, à bientôt. : N'oublie pas ton apparition au défilé Chanel juste après la diffusion.
[Mère Courage:] Alors je garde tout le pognon pour le livre ?
[Fiston:] Je ne comprends pas pourquoi tu la paies pour faire tout ce cirque. A quoi ça rime ?
[Marlène:] Tu oublies que je suis un modèle pour des milliers d'adolescentes.
[Mère Courage:] Joli modèle.
[Marlène:] Sale maquerelle. : Je ne pouvais pas la laisser salir mon image.
[Mère Courage:] Son image ! La pute de la Cinquème et du XVIe !
[Fiston:] Les enfants en entendront parler mais je préfère qu'ils ne voient pas ça tout de même.
[Marlène:] Oui... Tu les protèges, hein ? Ils ne deviendront pas comme nous ? Qu'est-ce qu'ils font ?
[Mère Courage:] Qu'est-ce qu'ils font ? Elle ne lit pas les journaux.
[Marlène:] Les journaux ?
[Fiston:] Mais non ; juste des feuilles à scandales. Que veux-tu, elles sont toujours aux aguets, à espionner...
[Marlène:] Qui ? : Marie ? : Charles ?
[Fiston:] Charles bien sûr, Charles !
[Marlène:] Ah... : Qu'est-ce qu'il y a eu ?
[Fiston:] Mais quatre fois rien... mais c'est notre fils, alors...
[Marlène:] Qu'est-ce qu'il y a eu ?
[Fiston:] Oh... Il a été dragué par une gamine de quinze ans...
[Mère Courage:] On les a trouvés enfermés dans les toilettes.
[Fiston:] Uns bêtise de gosse...
[Marlène:] Oui... : Ça ne prouve rien...
[Fiston:] Rien.
[Mère Courage:] Rien.
[Marlène:] Tu l'as puni, j'espère ? Une bonne claque. Qu'il comprenne.
[Fiston:] Oh, tu penses... Enfin... je lui ai expliqué... je l'ai envoyé dans sa chambre plus tôt.
[Marlène:] Mais ce n'était pas suffisant !
[Mère Courage:] Tu parles. Moi, quand j'étais pas contente, big bang. Ils ne risquaient pas de recommencer.
[Fiston:] Oui, ben, étant donné le résultat...
[Mère Courage:] Ben quoi, ça a rapporté gros.
[Marlène:] Tout compte fait, tu as peut-être eu raison... Comment savoir ?... Comment savoir ?
[Fiston:] L'emploi de la force ne résout rien.
[Mère Courage:] Il n'a aucune autorité. A dix ans, ton fils est déjà un voyou.
[Marlène:] Ce n'est pas vrai ! Pas vrai !... Et je suis sûre que c'est toi qui as averti les journaux !
[Mère Courage:] Ben quoi ? Autant qu'ça rapporte à quelqu'un de la famille...
[Marlène:] Mais pourquoi est-ce que tu la laisses les rencontrer ! Tu sais ce qu'elle va faire !
[Fiston:] Ils demandent à rencontrer leur grand-mère...
[Marlène:] Elle les manipule pour ça !
[Fiston:] Et à l'école il y a un travail éducatif "Solidarité entre les âges" avec des interventions des personnes âgées...
[Marlène:] Elle va à leur école, elle ?
[Fiston:] On ne peut pas faire autrement !
[Mère Courage:] Je leur explique des tas de choses, à ces gosses, moi ; ils m'aiment bien.
[Marlène:] Je ne veux plus, tu m'entends, je ne veux plus qu'elle y aille !
[Fiston:] Et comment faire ?
[Mère Courage:] Moi j'aime y aller. J'irai quand même.
[Marlène:] Non !
[Fiston:] ... Eh bien... je vais vous laisser régler ce problème entre vous... :
[Mère Courage:] "Chérie"... : Le numéro 2034 de la liste des 4032 se croit toujours numéro 1.
[Marlène:] J'ai été vendue par ma mère, battue, dressée... mais malgré tout je me suis relevée...
[Mère Courage:] Avec ce que j'ai écrit sur toi, ça va pas durer. Tu vas voir, tes films, tes albums, vrm... plac. En chute libre. Et ce n'est pas la comédie de ce soir à laquelle j'ai dû me livrer qui te sauvera.
[Marlène:] L'art m'a permis de me sauver...
[Mère Courage:] Avec ton premier porno à dix-sept ans, tu ne diras pas que ce n'est pas moi qui t'ai menée au cinéma. Mais on en retrouvera bien une copie, va. On cherche, on cherche.
[Marlène:] Est-ce que je suis encore cette femme que l'on m'a forcée à être... ?
[Mère Courage:] Ma foi je crois que l'on n'a rien à se dire, alors salut. : Et bon retour au clandé.
[Marlène:] Tu m'as toujours détestée, n'est-ce pas ?
[Mère Courage:] Ah, c'est la grande confrontation de vérité que tu veux ? Le jour où on se dit tout ? Pourquoi pas ! Allons-y ! On ne se reverra plus. J'ai les sous maintenant !
[Marlène:] M'as-tu aimée... maman ?
[Mère Courage:] T'aimer ! Le jour même où je t'ai vue sortir de moi, ça me dégoûtait. Ça me dégoûtait d'être ça, cette viande dont on tire de la viande. Et tu étais là avec tes braillements, et on me souriait de tous côtés comme si j'avais pu être heureuse.
[Marlène:] Mais après... tu m'as aimée ?
[Mère Courage:] Et tu t'es mise à grandir. J'avais été quelconque et tu étais belle. Tu as dès tes premières années été d'une beauté stupéfiante. Un air de pureté que rien n'a jamais pu altérer... C'est incompréhensible, uns traînée comme toi.
[Marlène:] Et je te suppliais, que ça s'arrête ; tu n'avais donc pas pitié ?
[Mère Courage:] Pitié ?... Pitié ? Et qui avait jamais eu pitié de moi ?... Ça veut dire quoi d'abord ?... Y a les sous. Y a les hommes... Voilà... C'est avec ce que tu m'as rapporté étant gosse que j'ai pu m'offrir le sex-shop. Et là j'ai vécu presque heureuse... Si au moins tu étais devenue normale en grandissant.
[Marlène:] Normale ? Comment aurais-je pu le devenir ?
[Mère Courage:] J'aurais dû te vitrioler pour être libérée de toi. Mais tu étais là, à vendre, une marchandise vivante faite pour être une marchandise. Pas comme ton frère ; lui, dès qu'il a pu dire ses premiers mots, avoir ses premières pensées, il a été carapacé de religion... si on peut appeler ça des pensées... une armure. Je n'ai même pas pu comprendre comment il avait pu connaître l'existence des églises. Mais à l'âge où tu commençais à m'être utile, pour lui il y avait une armée de curés et de religieuses entre moi et lui. Ils ont même réussi à me l'enlever... Mais toi, tu as été une bonne petite. Tu as voulu rester avec ta maman. Dieu t'a laissée à moi.
[Marlène:] Seigneur, ayez pitié de moi !
[Mère Courage:] Te fatigue pas. Tu as déjà essayé, tu te rappelles ? Tes bonnes résolutions n'ont pas duré. Il devait le savoir. Même sans moi tu as fait comme avec moi.
[Marlène:] Ce n'est pas vrai !
[Mère Courage:] Et tes deux gosses s'élèvent tout seuls. Et ils suivent tes traces.
[Marlène:] Ce n'est pas vrai ! Ah mon Dieu ! mon Dieu ! Qu'elle n'approche plus mes enfants ! Je vous en prie ! Pour eux !
[Mère Courage:] Mais je les verrai jeudi ! Et tu n'y pourras rien. Et à leur école encore !
[Marlène:] Seigneur, ayez pitié ! Mon mari ne comprend pas. Aides-les !
[Mère Courage:] La petite, elle a des prédispositions comme toi, je le vois à son oeil, c'est une vicelarde dans l'âme.
[Marlène:] Ce n'est pas vrai, ça n'existe pas, c'est toi, le vice, toi seule...
[Mère Courage:] I a p't'être un gêne ? Un gêne très spécial, pour notre famille ?
[Marlène:] Personne à part moi ne t'a jamais aimée... maman.
[Mère Courage:] Tu vois, tu aimais le vice, tu étais faite pour ça.
[Marlène:] Ce n'est pas vrai, pas vrai ! Pourquoi salis-tu toujours tout ?
[Mère Courage:] Tout est sale avant qu'je passe, va. Moi j'suis pour la propreté, mais pour faire nettoyer, faut des sous. Et cette fois avec mes livres sur toi, tu m'rapportes ! J'en ai à gogo ! Et avec le tome II j'en aurai encore plus, je suis riche, riche enfin. Et toi, tu ne t'en relèveras pas. Et ça, pour moi, je crois, c'est encore meilleur.
[Marlène:] Ce n'est pas possible. Comment peux-tu dire une chose pareille ?
[Mère Courage:] Ah, t'avoir sorti tout ça, c'est le plus beau jour de ma vie. Tu vas enfin être écrasée, et moi, je suis... libre !
[Marlène:] Tu crois, biquet ? Je n'ai pas un peu exagéré ?
[Voix d'Eric:] Parfait, je te dis. Elle ne s'est doutée de rien, pas un instant.
[Marlène:] Quand est-ce que tu feras le montage ?
[Voix d'Eric:] Là, je coupe et je remplace, un bloc d'images à la place d'un bloc d'images. Pour le reste on verra plus tard. : Tu es sûre qu'Alice ne nous dénoncera pas ?
[Marlène:] Sois tranquille, biquet, Alice sera toujours avec moi... On est liées toutes les deux : comme ça.
[Voix d'Eric:] Alors ta mère va avoir une sacrée surprise le soir de la diffusion.
[Marlène:] Elle ne s'en remettra pas... la sale maquerelle. :