[FORTUNATO:] Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ? A'êtez ? A'êtez ! Qu'y a-t-il ?
[ORSETTA:] Oh ! hé ! une bagarre !
[CHECCA:] Une bagarre ! Pauvre de moi !
[LIBERA:] Arrêtez-vous, enragés !
[BEPPE:] Tout cela à cause de vous !
[ORSETTA:] Qui ? Quoi ?
[LIBERA:] Voilà de drôles de propos !
[LUCIETTA:] Oui, oui, à cause de vous ils se sont querellés !
[PASQUA:] Oui, oui, vous n'êtes bonnes qu'à rompre la tête aux gens !
[ORSETTA:] Ecoutez ces ragots !
[LIBERA:] Ecoutez la langue de vipère !
[BEPPE:] Je l'assommerai à votre porte.
[ORSETTA:] Qui ?
[BEPPE:] Ce pendard de Marmottin.
[TOFFOLO:] Attrape ! sinon je ne m'appelle plus Marmottin.
[PASQUA:] Patron, rentrons !
[LUCIETTA:] Rentrons, frère, rentrons !
[TONI:] Reste tranquille.
[PASQUA:] Retirons-nous, vous dis-je, rentrons !
[BEPPE:] Laisse-moi tranquille !
[LUCIETTA:] Rentre, te dis-je, extravagant ! rentre l
[TOFFOLO:] Pendards ! assassins ! sortez donc, si vous avez du cœur !
[ORSETTA:] Que le diable t'emporte !
[LIBERA:] Va te faire pendre !
[TOFFOLO:] Voilà de jolis propos ! Et de jolies façons !
[FORTUNATO:] Va-t-en ! va-t-en ! sinon je m'y mets aussi et je te fais so'tir les t'ipes par la bouche !
[TOFFOLO:] Je vous porte grand respect, parce que vous êtes un vieil homme et que vous êtes le beau-frère de Checchina. mais ces pendards-là ! ces chiens, ventrebleu ! ils me le paieront.