[PASQUA:] Toni !
[TONI:] Oh ! hé ! ma femme !
[LUCIETTA:] Bonjour, frère !
[TONI:] Bonjour, Lucietta !
[LUCIETTA:] Bonjour mon frère !
[BEPPE:] Comment te portes-tu, ma sœur ?
[LUCIETTA:] Moi, bien ! Et toi ?
[BEPPE:] Bien ! Bien ! Et vous, belle-sœur, comment vous portez-vous ?
[PASQUA:] Bien, mon garçon ! — Avez-vous fait bon voyage ?
[TONI:] Pourquoi parler de voyage à présent ? Quand nous sommes à terre, nous oublions ce qui s'est passé en mer ; quand on s'en va pêcher, on fait toujours bon voyage et quand la pêche est bonne on n'a pas le temps de penser qu'on risque sa peau. Nous rapportons du poisson, nous voilà donc tout aises et tout contents !
[PASQUA:] Allons ! ça ne va pas trop mal ! Avez-vous touché un port ?
[TONI:] Pour sûr ! nous avons été à Senigaglia !
[LUCIETTA:] Oh ! ne m'avez-vous rien apporté ?
[TONI:] Mais oui, je t'ai apporté un beau foulard et deux paires de bas écarlates.
[LUCIETTA:] Oh ! mon petit frère chéri ! Il m'aime bien, mon frère, n'est-ce pas ?
[PASQUA:] Et à moi, Monsieur, n'avez-vous rien apporté ?
[TONI:] A vous aussi, je vous ai apporté de quoi vous faire un cotillon et un caracot.
[PASQUA:] En quoi ?
[TONI:] Vous verrez !
[PASQUA:] Mais en quoi est-ce ?
[TONI:] Vous verrez, vous dis-je.
[LUCIETTA:] Et toi, ne m'as-tu rien rapporté ?
[BEPPE:] Regardez-moi ça ! Que veux-tu que je t'apporte ? Moi, j'ai acheté la bague de fiançailles à ma promise.
[LUCIETTA:] Est-elle belle ?
[BEPPE:] Tiens regarde !
[LUCIETTA:] Oh ! quelle est jolie ! Et dire que c'est pour celle-là !
[BEPPE:] Qu'est-ce à dire : celle-là ?
[LUCIETTA:] Si tu savais ce qu'elle a fait ! Demande-le à notre belle-sœur. Cette évaporée d'Orsetta et cette autre tête de linotte de Checca, de quelle façon elles se sont chamaillées ! Elles s'en sont dit de toutes les couleurs !
[PASQUA:] Et donna Libéra, s'en est-elle privée ? Et pouvait-elle la traiter de plus jolie façon ?
[TONI:] Que se passe-t-il ? Que s'est-il passé ?
[BEPPE:] Qu'est-il arrivé ?
[LUCIETTA:] Rien... De mauvaises langues... Des langues qu'il faudrait couper ! PASQUA. — Ma foi ! nous étions là, sur notre porte, en train de travailler avec notre tambour... Nous ne prêtions attention à rien...
[PASQUA:] Si vous saviez ! A cause de ce maroufle de Toffolo Marmottin.
[LUCIETTA:] Tomber jalouse de ce joli outil !
[BEPPE:] Quoi ? Elle parlait à Toffolo Marmottin !
[LUCIETTA:] Oui, s'il vous plaît !
[TONI:] Allons ! ne venez pas échauffer les oreilles à ce garçon et faire naître des noises !
[LUCIETTA:] Hum ! si vous saviez !
[PASQUA:] Tais-toi, Lucietta ! sinon on nous mettra tout sur le dos.
[BEPPE:] Avec qui parlait donc ce Marmottin ?
[LUCIETTA:] Avec tout le monde.
[BEPPE:] Avec Orsetta, aussi ?
[LUCIETTA:] Il me semble que oui !
[BEPPE:] Ventrebleu !
[TONI:] Allons ! finissons-en et qu'on ne me bourdonne pas autour des oreilles !
[BEPPE:] Non, Orsetta, je ne la veux plus, et Marmottin, vertuchoux ! il me le paiera chaud !
[TONI:] Allons ! retirons-nous !
[LUCIETTA:] Titta Nane, où est-il ?
[TONI:] Il est à bord de la tartane.
[LUCIETTA:] J'aimerais lui donner le bonjour.
[TONI:] Rentrons chez nous, vous dis-je !
[LUCIETTA:] Vous êtes bien pressé, mon frère !
[TONI:] Tu pouvais te passer de faire ces caquets-là !
[LUCIETTA:] Vous voyez, belle-sœur ? Nous avions dit de ne pas ouvrir la bouche.
[PASQUA:] Laquelle a commencé à papoter ?
[LUCIETTA:] Oh ! moi ! Qu'ai-je donc dit ?
[PASQUA:] Et moi ? Qu'ai-je dit à ce point ?
[BEPPE:] Vous en avez tant dit que si Orsetta se trouvait ici, elle recevrait un soufflet en plein museau. Qu'on ne me parle plus d'elle ; je m'en vais sans tarder vendre la bague.
[LUCIETTA:] Donne-la moi ! Donne-la moi !
[BEPPE:] Que le diable vous emporte !
[LUCIETTA:] Peste soit de l'animal !
[TONI:] C'est bien fait et tu ne mérites rien d'autre ! Retirons-nous, dis-je. A la maison, immédiatement.
[LUCIETTA:] Voyez la belle façon ! Pour qui me prenez-vous ? Pour votre domestique ? Non, ne craignez rien, je ne me soucie plus de rester en votre compagnie ; et quand je verrai Titta Nane, je le lui raconterai... Il m'épousera sur-le-champ, ou mordienne ! je me louerai comme servante !
[PASQUA:] Belles extravagances que vous dites-là !
[TONI:] Veux-tu parier que je m'en vais...
[PASQUA:] Voilà bien les hommes ! Au diable ces chiens d'hommes !
[TONI:] Voilà bien les femmes ! juste bonnes à piler comme des crabes pour faire de l'appât !