[VIVIANE:] Will it soon be done, Miss ? Miss BETTING. — A minute, it is ready !... A pin please. Again ! Then you wish my lover to pirk his fingers. Miss BETTING, moitié riant, moitié grondant. — Oh ! Miss Viviane, shocking !
[LA BARONNE:] Eh, bien ! Viviane, tu es prête ?
[VIVIANE:] Mais quand Miss aura fini de m'épingler. Je ne sais pas si elle conspire contre mon fiancé, mais je suis plus hérissée de pointes qu'un vieux mur garni de tessons de bouteilles... On dirait vraiment qu'elle craint l'escalade !
[LA BARONNE:] Qu'est-ce que tu dis là ? malheureuse enfant !... Tu emploies des comparaisons !...
[VIVIANE:] Je ne vois pas ce que tu trouves de mal dans ce que j'ai dit !
[LA BARONNE:] C'est vrai !... Pauvre petite !
[VIVIANE:] Oh ! maman, tu devrais bien dire à Miss que ce n'est pas gentil à elle de ne pas rester pour mon contrat.
[LA BARONNE:] Comment, elle n'y assistera pas ?
[VIVIANE:] Non ! Moi qui aurais tant voulu lui montrer mon fiancé !...
[LA BARONNE:] Oh ! mais pas du tout, Miss, il faut que vous restiez pour notre soirée. Miss BETTING, souriant. — What ? Non... Je dis : "Miss, il faut que vous restiez pour notre soirée." Il faut, vous rester... pour soirée de nous !... Soirée... danse... danse ! Elle n'a pas saisi une syllabe ! Ce n'est pourtant pas difficile à comprendre ce que je lui dis ! Oh ! explique-lui, toi ! moi j'y renonce.
[VIVIANE:] Mamma wishes you to say if you really can not stay to our soirée. Miss, à LA BARONNE et très rapidement. — Oh ! no ! and I much regret it, for it would have given me the pleasure of getting acquainted with Miss Vivian's lover ; but my mother is poorly, and I promised to spend thé evening with her.
[LA BARONNE:] Oui, oui, oui ! c'est pas la peine de me dire tout ça à moi, je ne comprends pas un mot ! Qu'est-ce qu'elle a dit ?
[VIVIANE:] Elle dit qu'elle regrette bien, parce qu'elle aurait pu faire la connaissance de mon fiancé, mais qu'elle est obligée d'aller retrouver sa mère qui est souffrante.
[LA BARONNE:] Ah ! oui, oui... yes, yes !... maman malade... ill... ill... Miss, désolée. — Oh ! yes... and I am very anxious about her : at here age, the least illness can become serious. Oui, oui, yes, yes !... Et l'on dit que le français est une langue difficile !...
[VIVIANE:] Are you ready, Miss ? Ah ! c'est pas malheureux ! Thank you, Miss. Miss. — Aoh ! you are quite lovely so !... Oui, je suis chic ! Miss, avec conviction. — Aoh ! yes !... tchic ! Now, you don't want me any more, will you ask your mother if I may go ?
[LA BARONNE:] Qu'est-ce qu'elle dit, "mégo" ?
[VIVIANE:] Miss demande si elle peut s'en aller.
[LA BARONNE:] Oh ! si elle veut. Ah ! seulement, dis-lui que je la prie de venir demain de bonne heure, parce que je ne pourrai pas te conduire comme à l'habitude à ton cours de chant... chez M. Capoul, et je lui demanderai de t'accompagner à ma place.
[VIVIANE:] Bon ! Yes, you can ! mamma only begs you to come early tomorrow to take me to my singing lesson : to mister Capoul ? Miss, à LA BARONNE. — Oh ! yes, with pleasure ! Good bye, Miss. Good bye.
[LA BARONNE:] Goud bai ! Goud bai ! Eh ! mais... Je commence à savoir quelques mots, moi ! Eh bien ! ma chérie, nous voilà arrivées au grand jour !
[VIVIANE:] Mon Dieu, oui !...
[LA BARONNE:] Tu es contente de devenir la femme de M. de Bois-d'Enghien ?
[VIVIANE:] Moi ?... Oh ! ça m'est égal !
[LA BARONNE:] Comment, ça t'est égal ?
[VIVIANE:] En somme, ça n'est jamais que pour en faire mon mari !
[LA BARONNE:] Eh bien ! mais... il me semble que ça suffit ! Ah ! çà, pourquoi crois-tu donc qu'on se marie ?
[VIVIANE:] Oh ! pour faire comme tout le monde ! parce qu'il arrive un temps où, comme autrefois on a quitté sa bonne pour prendre une gouvernante, on doit quitter sa gouvernante pour prendre un mari.
[LA BARONNE:] Oh !
[VIVIANE:] C'est une dame de compagnie... homme, voilà !
[LA BARONNE:] Mais il y a autre chose !... Et la maternité, qu'est-ce que tu en fais ?...
[VIVIANE:] Ah ! oui, la maternité, ça c'est gentil !... mais... qu'est-ce que le mari a à faire là- dedans ?
[LA BARONNE:] Comment, "ce qu'il a à faire" ?
[VIVIANE:] Mais dame ! est-ce qu'il n'y a pas un tas de demoiselles qui ont des enfants et un tas de femmes mariées qui n'en ont pas !... Par conséquent, si c'était le mari... n'est- ce pas ?...
[LA BARONNE:] Elle est déconcertante ! Enfin, en quoi ne te plaît-il pas, M. de Bois- d'Enghien ? Un beau nom ?...
[VIVIANE:] Pffeu ! noblesse de l'Empire !
[LA BARONNE:] Il est bien de sa personne !...
[VIVIANE:] Oh ! pour un mari, on est toujours assez bien !... Regarde dans n'importe quel ménage, quand il y a deux hommes, c'est toujours le mari qui est le plus laid... alors !...
[LA BARONNE:] Mais, ça n'est pas obligatoire ? Et puisqu'on se marie, autant chercher dans son époux son idéal complet, quand ça ne serait que pour éviter de le compléter ensuite !
[VIVIANE:] Oh ! bien, oui ! mais comme moi, mon idéal d'homme, c'est justement toujours l'homme que je ne peux pas épouser...
[LA BARONNE:] Pourquoi ça ?
[VIVIANE:] Parce que tu ne voudrais pas !... Moi, j'aurais désiré un homme très en vue...
[LA BARONNE:] Eh bien ! mais je comprends très bien ça... un artiste, par exemple.
[VIVIANE:] Non... un mauvais sujet.
[LA BARONNE:] Qu'est-ce que tu dis ?
[VIVIANE:] Un homme comme M. de Frenel, tiens ! Je le cite comme j'en citerais tant d'autres. Tu sais, celui que nous avons vu l'été dernier à Trouville ! Ah ! voilà un mauvais sujet qui m'aurait convenu.
[LA BARONNE:] Oh ! l'horreur... Un garçon qui a une réputation !...
[VIVIANE:] Détestable ! oui, maman... C'est ça qui vous pose un homme...
[LA BARONNE:] Oh !
[VIVIANE:] Un monsieur dont on pouvait citer toutes les maîtresses !
[LA BARONNE:] Les maîtresses" ! Viviane, où as-tu appris à prononcer ces mots-là ?
[VIVIANE:] Dans l'histoire de France, maman. Henri IV, Louis XIV, Louis XV, 1715-1774.
[LA BARONNE:] Oh ! des rois ! donner un pareil exemple à des jeunes filles !
[VIVIANE:] Il paraît qu'il y en a même trois qui sont mortes pour lui !
[LA BARONNE:] Pour Louis XV ?
[VIVIANE:] Mais non !... pour M. de Frenel... deux d'un coup de revolver et la troisième d'indigestion. Aussi, ce que toutes les femmes couraient après lui, à Trouville !...
[LA BARONNE:] Mais toi, toi ! ça ne me dit pas comment il t'a plu ?
[VIVIANE:] Tiens ! c'est quand j'ai vu que toutes les femmes en avaient envie ! c'est comme en tout, ça ! Pourquoi désire-t-on une chose ? C'est parce que les autres la désirent... Qu'est-ce qui fait la valeur d'un objet ? c'est l'offre et la demande. Eh bien ! pour M. de Frenel...
[LA BARONNE:] Il y avait beaucoup de demandes ?
[VIVIANE:] Tu y es ! Alors je me disais : "Voilà comme j'aimerais un mari ! Parce qu'un mari comme ça, c'est flatteur ! ça devient comme une espèce de légion d'honneur ! et l'on est doublement fier de l'obtenir : d'abord pour la distinction dont on est l'objet, et puis... parce que ça fait rager les autres !...
[LA BARONNE:] Mais c'est de la vanité, ça ! ce n'est pas de l'amour !...
[VIVIANE:] Je te demande pardon, c'est ça, l'amour ! C'est quand on peut se dire : "Ah ! ah ! cet homme-là, vous auriez bien voulu l'avoir... Eh bien ! c'est moi qui l'ai, et vous ne l'aurez pas ! " C'est pas autre chose, l'amour !
[LA BARONNE:] Qu'est-ce que tu veux, tu me déconcertes !
[VIVIANE:] Non, vois-tu, maman, tu es encore trop jeune pour comprendre ça !...
[LA BARONNE:] Il faut croire !
[VIVIANE:] Eh bien ! voilà justement ce que je reproche à M. de Bois-d'Enghien ; il est très gentil, très bien, mais... il ne fait pas sensation ! Enfin ! quand on pense... qu'il n'y a pas la plus petite femme qui se soit tuée pour lui !...
[LA BARONNE:] Est-ce que ça l'empêchera de te rendre heureuse ?
[VIVIANE:] Oh ! ça, je n'en doute pas... Et puis, si ça n'était pas, avec le divorce, n'est-ce pas ? c'est si simple !
[LA BARONNE:] Allons ! elle me paraît en bonne disposition pour le mariage !...
[EMILE:] M. de Bois-d'Enghien, Madame.
[LA BARONNE:] Lui ! Faites-le entrer.
[BOIS-D'ENGHIEN:] Bonjour, belle- maman ; bonjour, ma petite femme !
[LA BARONNE:] Bonjour, mon gendre.
[VIVIANE:] Toujours des fleurs, alors ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Pour vous, jamais trop ! Et puis ça m'est égal, j'ai un forfait avec mon fleuriste.
[LA BARONNE:] Vous n'embrassez pas votre fiancée ?... Aujourd'hui, ça vous est permis !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Comment donc ! tout le temps ! tout le temps ! Oh !
[VIVIANE:] Prenez garde, j'ai des épingles !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Vous ne l'auriez pas dit que je ne m'en serais pas aperçu !
[VIVIANE:] Voilà ce que c'est de mettre les mains... BOIS-D'ENGHIEN. — Eh bien ! encore une fois, là... sans les mains ! Ouh ! gourmand !
[LA BARONNE:] tendant la joue. — Et la belle-maman, alors, on ne l'embrasse pas ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Si ! si ! comment donc ! Ah ! bien...
[LA BARONNE:] Et moi, au moins, on peut mettre les mains, je n'ai pas d'épingles !
[BOIS-D'ENGHIEN:] A la bonne heure !
[LA BARONNE:] Et maintenant, une bonne nouvelle pour vous, mon gendre... L'église ayant tous ses services retenus pour le jour que nous avons fixé, j'ai décidé d'avancer le mariage de deux jours.
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ah ! bien, j'en suis bien aise !... Justement mon fleuriste me disait tout à l'heure : "Comme vous faites durer longtemps vos fiançailles"... Ah ! bien, je suis bien content !
[LA BARONNE:] Vous la rendrez heureuse, n'est-ce pas ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Qui ça ?
[LA BARONNE:] Eh bien ! ma fille, voyons ! pas le Grand Turc !
[BOIS-D'ENGHIEN:] C'est juste ! Je fais des réflexions bêtes.
[VIVIANE:] Et puis, c'est ce que je disais à maman, avec le divorce, n'est-ce pas ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ah ! vous avez déjà envisagé... ?
[VIVIANE:] Oh ! moi, je trouve ça très chic, d'être divorcée.
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ah ?
[VIVIANE:] J'aimerais encore mieux ça que d'être veuve !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Tiens ! Et moi aussi !
[LA BARONNE:] D'ailleurs, ce sont là des extrémités auxquelles vous n'aurez jamais à recourir, Dieu merci ! Fernand est un garçon sérieux, rangé...
[VIVIANE:] Oh ! oui !...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ça ! ..
[LA BARONNE:] Il a sans doute eu, comme tous les jeunes gens, ses petits péchés de jeunesse...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Jamais !...
[LA BARONNE:] Comment ! pas la moindre petite bonne amie !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Moi ?... Ah ! bien... mais je ne comprends pas ça ! Souvent je voyais des petits jeunes gens de mon âge courir les demoiselles... ça me passait ! Je leur disais : Mais enfin, qu'est-ce que vous pouvez bien faire avec ces femmes ?...
[VIVIANE:] Oh ! la, la, la, la !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Moi, je n'ai jamais aimé qu'une seule femme !...
[VIVIANE:] et LA BARONNE, se rapprochant vivement et chacune sur un ton différent ; la première, comme s'il y avait : "Serait-ce possible ! " l'autre comme elle dirait "Je le savais bien ! ". — Ah !
[BOIS-D'ENGHIEN:] C'était ma mère !
[LA BARONNE:] C'est bien, ça !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Je m'étais toujours dit : Je veux me réserver tout entier pour celle qui sera mon épouse.
[LA BARONNE:] Je te dis ! Tu ne sais pas... tu ne sais pas apprécier l'homme que tu épouses !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Je ne veux pas qu'on puisse dire de moi, comme de tant d'autres, que j'apporte en ménage les rinçures de ma vie de garçon !
[VIVIANE:] Quelles rinçures ? Des rinçures de quoi ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Hein ? De... je ne sais pas ! c'est une expression : On dit comme ça : "Apporter les rinçures de sa vie de garçon ! " Ça ne peut pas se préciser, mais ça fait image !
[LA BARONNE:] Oui, oui ! il a raison.
[BOIS-D'ENGHIEN:] Eh bien ! moi, au moins, en m'épousant, vous pouvez vous dire que c'est moralement comme si vous épousiez... Jeanne d'Arc.
[VIVIANE:] Jeanne d'Arc ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Tout sexe à part, bien entendu !
[VIVIANE:] Pourquoi Jeanne d'Arc ? Vous avez sauvé la France ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Non ! je n'ai pas eu l'occasion ! Mais tel j'arrive à la fin de ma vie de garçon, et avec l'âme aussi pure... que Jeanne d'Arc à la fin de sa vie d'héroïsme, quand elle comparut au tribunal de cet affreux Cauchon !
[LA BARONNE:] Fernand ! ces expressions dans votre bouche !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Eh bien ! comment voulez-vous que je dise ?... Il s'appelle Cauchon, je ne peux pas l'appeler Arthur !...
[VIVIANE:] C'est juste !
[LA BARONNE:] Fernand, vous êtes une perle...
[VIVIANE:] Il est encore au-dessous de ce que je croyais !...
[BOIS-D'ENGHIEN:] C'est un peu canaille, ce que je fais là... mais ça me fait bien voir !...
[EMILE:] Madame, il y a déjà un monsieur d'arrivé.
[LA BARONNE:] Déjà ! qui ça ?
[EMILE:] M. de Fontanet !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Fontanet, fichtre ! le bonhomme de ce matin !
[LA BARONNE:] Qu'est-ce que vous avez ? vous le connaissez ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Moi ? pas du tout !
[LA BARONNE:] Ah ! Je croyais ! Priez M. de Fontanet de venir nous retrouvez ici...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Hein ! Comment, ici ?
[LA BARONNE:] Pourquoi pas ? Je ne fais pas de cérémonies avec Fontanet.
[BOIS-D'ENGHIEN:] Mon Dieu ! Et impossible de le prévenir ! Pourvu qu'il ne mette pas les pieds dans le plat !
[EMILE:] Si Monsieur veut entrer.
[DE FONTANET:] Ah ! bonjour baronne ! bonjour.
[BARONNE:] Ah ! la bonne surprise ! Bonjour, ça va bien ?
[DE FONTANET:] Comment, vous ici !...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Moi-même ! LA BARONNE, qui ne comprend rien à la scène. — Hein ? Pas d'impair, surtout, pas d'impair ! Ah ! ce cher Fontanet.
[LA BARONNE:] Vous le connaissez donc ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Parbleu, si je le connais.
[LA BARONNE:] Mais vous venez de nous dire...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Parce que je ne savais pas que c'était de lui que vous me parliez ! Mais je ne connais que lui, ce cher Fontanet !
[DE FONTANET:] Comment ! pas plus tard que ce matin, nous avons déjeuné ensemble !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Hein ! ce matin... Ah ! oui ! oh ! si peu... je n'avais pas faim, alors...
[LA BARONNE:] Tiens ! Où ça avez-vous déjeuné ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Eh ! bien, là-bas... vous savez... comment ça s'appelle donc déjà ?...
[DE FONTANET:] Chez la divette !
[BOIS-D'ENGHIEN:] L'idiot.
[LA BARONNE:] Chez la divette ?
[VIVIANE:] Qu'est-ce que c'est la divette ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] C'est un restaurant ! Le restaurant Ladivette !
[DE FONTANET:] Qu'est-ce qu'il dit ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] s'efforçant de rire. — Comment, vous ne connaissez pas le restaurant Ladivette ?
[LA BARONNE:] et VIVIANE. — Non !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ah ! dites donc, Fontanet, elles ne connaissent pas le restaurant Ladivette !
[DE FONTANET:] Ah ! ah ! ah ? Moi non plus. BOIS-D'ENGHIEN, ne pouvant retenir une grimace. — Oh ! Ni vous non plus ! Ah ! ah ! ah ! il va dans un restaurant, et il ne sait même pas comment il s'appelle !... Ah ! ce cher Fontanet qui ne connaît pas le restaurant Ladivette ! Taisez-vous donc, voyons !... taisez-vous donc !
[LA BARONNE:] Et où le prenez-vous ce restaurant Ladivette ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Je ne le prends pas !
[LA BARONNE:] Hein ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ah ! "Où je le prends... le restaurant Ladivette ?
[LA BARONNE:] Eh bien ! oui, où le prenez-vous ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] J'entends bien ! Quelle fichue idée on a eue de parler du restaurant Ladivette !
[VIVIANE:] Eh bien ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Eh bien ! voilà, euh ! .. C'est un peu loin...
[LA BARONNE:] Ça ne fait rien.
[BOIS-D'ENGHIEN:] Bon ! Eh bien ! n'est-ce pas, vous êtes sur la place de l'Opéra... Vous savez où c'est, la place de l'Opéra ?
[LA BARONNE:] Mais oui, mais oui !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Vous vous mettez comme ça sur le refuge, vous avez l'Opéra devant vous, et l'avenue dans le dos ! Vous voyez ça ? Bon... Se retournant brusquement sur lui-même, et tout le monde avec lui. Vous vous retournez vivement !... De façon à avoir l'Opéra dans le dos, et l'avenue en face...
[LA BARONNE:] Mais pardon !... il aurait été plus simple de commencer par là tout de suite.
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ça, c'est vrai, mais enfin, ça ne s'est pas trouvé comme ça.
[LA BARONNE:] Et puis, dites donc, vous savez, je vous demande ça... au fond, ça m'est égal !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Oui ? Ah ! bien, alors inutile, n'est-ce pas ? Ouf !
[DE FONTANET:] Qu'est-ce qu'il a donc ?
[LA BARONNE:] Ce qu'il y a de plus clair dans tout ça, c'est que vous vous connaissez, je n'ai donc pas besoin de vous présenter le fiancé de ma fille.
[DE FONTANET:] Qui ça, le fiancé de votre fille ?
[LA BARONNE:] Mais lui ! M. de Bois-d'Enghien !
[DE FONTANET:] Hein ! comment ? c'est lui qui... L'amant de Lucette... Oh ! la, la ! je comprends maintenant le restaurant Ladivette ! Comment, c'est vous qui.. Eh bien ! hein ? quand le vous disais ce matin que le fiancé avait un nom dans le genre du vôtre... hein ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] L'animal ! tiens !
[DE FONTANET:] Oh ! la, la, la ! Oh ! la, la !
[TOUS:] Qu'est-ce que vous avez ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Qu'est-ce que vous avez ? Vous avez quelque chose ? Il a quelque chose !... Qu'est-ce que vous avez ? dites-le ?
[DE FONTANET:] Oh ! mon pied ! Oh ! mon pied !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Comme ça, ça changera la conversation.
[DE FONTANET:] Oh ! la, la ! C'est vous !... avec votre talon !...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Moi ? Comment ? Oh !...
[DE FONTANET:] Oh ! la, la ! juste sur mon cor.
[BOIS-D'ENGHIEN:] Vous avez des cors ? Il a des cors ! Oh ! c'est laid, ça !
[DE FONTANET:] Ah ! je ne sais pas si c'est laid, mais quand on vous marche dessus, c'est affreux.
[VIVIANE:] Eh bien ! vous sentez-vous mieux, Monsieur de Fontanet ?
[DE FONTANET:] Merci, Mademoiselle, merci : ça va un peu mieux !...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Mais oui, mais oui ! Ça ne l'empêchera pas de signer à notre contrat quand Me Lantery sera arrivé !
[DE FONTANET:] Ah ! c'est Me Lantery qui est votre notaire ?
[LA BARONNE:] Oui, oui. Oh ! très bon notaire.
[BOIS-D'ENGHIEN:] N'est-ce pas ?
[DE FONTANET:] Il n'a qu'un défaut, le pauvre homme : ce qu'il sent mauvais !
[TOUS:] Ah DE FONTANET. — Vous n'avez pas remarqué ? Ffut ! Ah ! c'est insoutenable !
[BOIS-D'ENGHIEN:] La pelle qui se moque du fourgon.
[EMILE:] Madame une dame est là accompagnée de deux personnes. Elle dit que Madame l'attend ! voici sa carte.
[LA BARONNE:] Ah ! parfaitement !... j'y vais !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Qu'est-ce que c'est ?
[LA BARONNE:] Ah ! voilà, c'est une surprise que je ménage à mes invités.
[DE FONTANET:] Vraiment ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Mais à nous, vous pouvez bien dire...
[LA BARONNE:] Non ! non ! vous verrez, vous verrez ! c'est une surprise ! vous serez contents ! Viens, Viviane !
[VIVIANE:] Oui, maman !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Mais malheureux, vous ne vous aperceviez donc pas des transes par lesquelles vous me faisiez passer tout à l'heure ?
[DE FONTANET:] Eh ! mon ami, je l'ai compris après : mais est-ce que je pouvais penser que vous étiez le fiancé, vous, l'amant de Lucette Gautier !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Eh ! Lucette ! il y a quinze jours que c'est fini !
[DE FONTANET:] Comment ! je vous y ai vu ce matin !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Qu'est-ce que ça prouve ça ? Ce matin... c'était en passant... pour prendre congé... P.P.C, l'adieu... de l'étrier !
[DE FONTANET:] Ah ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Surtout, n'est-ce pas ? si vous voyez Lucette Gautier, pas un mot de mon mariage ! Elle le saura bien assez tôt !
[DE FONTANET:] Entendu ! entendu ! Tiens ! voilà la baronne qui revient !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Avec sa surprise, sans doute. DE FONTANET. — Tiens ! Voyons-la ?... BOIS-D'ENGHIEN reste à l'avant-scène.
[FONTANET:] remonte et une fois au fond, parlant dans la coulisse. Comment, c'est elle !... Comment, c'est vous ! BOIS-D'ENGHIEN, pris, lui aussi de curiosité. — Qui ça, "vous" ? Qui ça, "elle" ? Miséricorde !... Lucette Gautier ! Dieu ! c'est fermé ! Lucette ici ! Pourquoi ? Comment ? Ah ! à la grâce de Dieu !
[DE FONTANET:] Ah ! bien, c'est égal ! Pour une surprise, voilà bien une surprise !
[LA BARONNE:] N'est-ce pas ? Tenez, Mademoiselle, si vous voulez entrer par ici...
[DE FONTANET:] Dieu ! le malheureux ! Non ! non ! pas ici ! pas ici !
[TOUS:] Pourquoi ?
[DE FONTANET:] Parce que... Parce que... Personne ? Ah ! et puis ici, si vous voulez, vous savez !
[TOUS:] Mais, dame !
[DE FONTANET:] Il a filé, je respire.
[LA BARONNE:] Voilà, Mademoiselle... J'espère que cette pièce vous conviendra.
[LUCETTE:] Mais, comment donc, Madame ! J'y serai divinement !
[LA BARONNE:] Tenez, si vous voulez poser ça là, ma fille...
[MARCELINE:] Sa fille ! En voilà une façon de me parler !
[LUCETTE:] Voulez-vous me permettre de vous présenter M. de Chenneviette, que je me suis permis d'amener, mon plus vieil ami et un peu mon parent... par alliance ; en même temps que mon régisseur quand je vais en soirée.
[LA BARONNE:] Enchantée, Monsieur.
[MARCELINE:] Il n'y a pas de danger que ma sœur pense à me présenter, moi !
[LA BARONNE:] Vous voyez, Mademoiselle ; vous trouverez tout ce qu'il vous faut ici ! C'est ma chambre à coucher que j'ai fait aménager pour la circonstance...
[LUCETTE:] Je suis vraiment désolée de vous avoir donné tant de mal !
[LA BARONNE:] Du tout ! J'ai tenu à en faire une loge digne d'une étoile comme vous !
[LUCETTE:] En effet. Que vois-je ?... Un trône !...
[TOUS:] Un trône !
[LUCETTE:] Ah ! vraiment, c'est trop !
[LA BARONNE:] Où ça, un trône ? ça ? Ce n'est pas un trône, c'est le baldaquin de mon lit ! J'ai fait enlever le lit et j'ai mis le fauteuil à la place.
[LUCETTE:] Ah ! je disais aussi...
[MARCELINE:] C'est bien fait ! C'est pas un trône !
[LA BARONNE:] Vous trouverez là, derrière ce paravent, le nécessaire pour la toilette !... Voici une armoire où vous pourrez ranger vos costumes ; elle est vide !
[LUCETTE:] Parfait !
[LA BARONNE:] Sur cette table, un timbre électrique, si vous avez besoin de quelqu'un, vous n'avez qu'à sonner ! D'ailleurs cette porte... Tiens ! Qui est-ce qui l'a donc fermée ? Bichette, veux-tu faire le tour ? la clef est de l'autre côté.
[VIVIANE:] Oui, maman.
[LA BARONNE:] Cette porte donne sur le couloir de service... Votre femme de chambre aura encore plus vite fait d'aller à la cuisine elle-même...
[MARCELINE:] La femme de chambre ? Quelle femme de chambre ?
[LA BARONNE:] Mais, Mademoiselle... est-ce que vous n'êtes pas ?...
[MARCELINE:] Pas du tout, Madame ! Je suis la sœur de Mlle Gautier !
[LA BARONNE:] Oh ! pardon, Mademoiselle ! je suis désolée...
[MARCELINE:] Il n'y a pas de mal On lui en donnera des femmes de chambre !
[VIVIANE:] Voilà, c'est ouvert !
[LA BARONNE:] Maintenant, si vous voulez bien, Mademoiselle, venir jusqu'au salon pour voir si tout est à votre convenance : l'emplacement du piano, de l'estrade...
[LUCETTE:] Oh ! ça, ça regarde mon régisseur ! Chenneviette, à toi, mon ami !
[DE CHENNEVIETTE:] J'y vais... Si Madame veut m'indiquer.
[LA BARONNE:] Nous vous accompagnons. Vous venez Fontanet ?
[DE FONTANET:] Je suis à vos ordres !
[LUCETTE:] Pendant ce temps-là, aidée de ma sœur, moi, ici, je vais faire ma petite installation.
[LA BARONNE:] C'est cela, viens Viviane !... Mais qu'est donc devenu ton fiancé ?
[VIVIANE:] Je ne sais pas, maman. Il prend l'air, sans doute.
[MARCELINE:] C'est agréable, on me prend pour ta femme de chambre.
[LUCETTE:] Eh bien ! il n'est pas écrit sur ta figure que tu es ma sœur !
[MARCELINE:] Non, mais tu aimes ça, toi, quand on peut m'humilier !
[LUCETTE:] Allons, au lieu de grogner, déballe donc plutôt mes costumes qui se froissent dans ce carton et pends-les dans l'armoire !
[MARCELINE:] Oh ! toi, tu seras cause que je ferai un coup de tête un jour !
[LUCETTE:] Et qu'est-ce que tu feras ? mon Dieu ! MARCELINE, gagnant le milieu de la scène avec un costume de théâtre sur le bras. — Je prendrai un amant ! Toi !
[MARCELINE:] Oh ! mais tu ne me connais pas !
[LUCETTE:] Oh ! la, la ! un amant, elle ! Fais donc attention, tiens, à la façon dont tu portes ces effets... Ah ! pristi, non, tu n'es pas femme de chambre, parce que si tu étais femme de chambre, tu ne resterais pas longtemps au service des gens...
[MARCELINE:] C'est surtout au tien que je ne resterais pas ! Mais qu'est-ce qu'elle a, cette armoire ?... On ne peut pas l'ouvrir !
[LUCETTE:] Elle est peut-être fermée, tourne la clé.
[MARCELINE:] C'est ce que je fais : il n'y a pas moyen !
[LUCETTE:] Comment, il n'y a pas moyen !... Ah ! la, la ! même pas capable d'ouvrir une armoire !... Tiens, ôte-toi de là ! C'est vrai que c'est dur !
[MARCELINE:] Là, je ne suis pas fâchée !...
[LUCETTE:] C'est drôle, on dirait que la résistance vient de l'intérieur ! A
[MARCELINE:] Essayons à nous deux, bien ensemble.
[LUCETTE:] et MARCELINE. — Une, deux, trois. Aïe donc ! et MARCELINE, poussant un cri strident. — Ah ! Un homme !
[MARCELINE:] Un cambrioleur !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ah ! tiens ! c'est vous ?
[LUCETTE:] Fernand !
[MARCELINE:] Bois-d'Enghien !
[LUCETTE:] Eh bien ! qu'est-ce que tu fais là, toi ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Moi ? eh bien ! tu vois, je... je vous attendais !
[LUCETTE:] Dans l'armoire !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Hein ! oui, dans... l'armoire... tu sais quelquefois, dans la vie, on a besoin de s'isoler... Et ça va bien depuis tantôt ?
[LUCETTE:] Ah ! que c'est bête de vous faire des frayeurs pareilles !
[MARCELINE:] Il faut être idiot, vous savez, pour remuer les sangs comme ça !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ah ! ah ! je vous ai fait peur ! Ah ! ah ! Alors j'ai réussi, c'était une plaisanterie !
[LUCETTE:] Tu appelles ça une plaisanterie !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Oui, je me suis dit : Elle arrive, elle ouvre l'armoire et elle me trouve dedans... C'est ça qui est une bonne farce !
[LUCETTE:] Ah ! bien, elle est jolie, la farce !
[MARCELINE:] Elle est stupide !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Merci ! Mon Dieu ! pourvu que les autres n'arrivent pas !
[DE CHENNEVIETTE:] Tout est prêt par là ! Ah ! Bois- d'Enghien !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Chenneviette !
[DE CHENNEVIETTE:] Ah ! çà, comment ? Vous êtes ici, vous ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Mon Dieu, oui ! Mon Dieu, oui !
[LUCETTE:] Et tu ne sais pas où je l'ai trouvé ? Dans l'armoire !
[DE CHENNEVIETTE:] Comment, dans l'armoire ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Oui, oui, hein ! c'est drôle ?
[DE CHENNEVIETTE:] Ah ! çà, il est fou !
[MARCELINE:] J'emporte ça par là.
[LUCETTE:] Bon ! bon !
[MARCELINE:] Par la porte de la femme de chambre !
[LUCETTE:] Mais, au fait, tu connais donc les Duverger, toi ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Oui, oui... oh ! depuis longtemps ! J'ai vu la mère toute petite !
[TOUS:] Hein ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Euh !... La mère m'a vu tout petit, alors...
[LUCETTE:] Ah ? c'est drôle...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Hein ! n'est-ce pas ? c'est drôle, c'est très drôle...
[LUCETTE:] Mais qu'est-ce qu'il a donc à rire comme ça ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Et maintenant, tu vas me faire le plaisir de ne pas chanter dans cette maison, hein ?
[LUCETTE:] Moi ?... Et pourquoi ça ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Pourquoi ! elle demande pourquoi ?... Parce que... parce... qu'il y a des courants d'air, là !...
[LUCETTE:] Où ça ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Partout !... au-dessus de l'estrade !
[LUCETTE:] Au-dessus de l'estrade !... il y a des c... Je vais en parler à la baronne !
[BOIS-D'ENGHIEN:] C'est ça, alors, ça fera des cancans ; elle saura que c'est moi qui t'en ai parlé...
[LUCETTE:] Mais non, mais non ! je ne prononcerai pas ton nom !... On aperçoit LA
[BARONNE:] dans le second salon. Voici la baronne, je vais en avoir le cœur net.
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ma belle-mère ! Je file !
[LUCETTE:] Eh bien ! où vas-tu ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Tu ne m'as pas vu ! Tu ne m'as pas vu !
[LUCETTE:] Est-il drôle ! DE CHENNEVIETTE, qui a assisté à cette scène avec un profond ahurissement. A part. — C'est égal, je serais curieux de connaître le fin mot de tout ça !
[LA BARONNE:] Où peut être passé mon gendre ?
[LUCETTE:] Ah ! Madame, je ne suis pas fâchée de vous voir. Il paraît qu'il y a des courants d'air dans votre salon ?
[LA BARONNE:] Dans mon salon !
[LUCETTE:] Oui, Madame ! on me l'a dit... et je vous avouerai que je ne peux pas chanter avec un vent coulis sur les épaules.
[LA BARONNE:] Mais, Madame, je ne sais pas ce que vous voulez dire !... un vent coulis dans mon salon !... mais c'est insensé... Voyons, Monsieur... ? oh ! dans mon salon ! Madame ! un vent coulis !... mais venez voir par vous-même si vous trouvez le moindre courant d'air !
[LUCETTE:] Eh bien ! c'est ça ! parfaitement ! allons voir ! Parce que vous comprenez, moi chanter dans ces conditions-là...
[LA BARONNE:] Mais venez, mais je vous en prie ! Dans mon salon, un vent coulis !... Non ! non !...
[DE CHENNEVIETTE:] Oh ! la, la, la, la ! parbleu, il n'y en a pas de courant d'air ! il n'y en a pas !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ouf ! vous êtes seul ?
[DE CHENNEVIETTE:] Allons, bon ! vous arrivez par là, vous,
[BOIS-D'ENGHIEN:] Oui, parce que j'étais parti par là. Et alors j'ai fait...
[DE CHENNEVIETTE:] Eh bien ! qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce qui se passe ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ce qu'il y a ? Il y a que j'ai une maison de cinq étages suspendue sur ma tête ! que Lucette est ici, et que c'est mon contrat de mariage qu'on va signer tout à l'heure.
[DE CHENNEVIETTE:] Non ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Si !
[DE CHENNEVIETTE:] Nom d'un pétard !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Oh ! oui, nom d'un pétard ! Et c'est ce pétard qu'il faut absolument que vous m'évitiez en trouvant le moyen d'emmener Lucette, de gré ou de force.
[DE CHENNEVIETTE:] Mais comment ? comment ?...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ah ! je ne sais pas ; mais il faut !
[DE CHENNEVIETTE:] Je vais essayer...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Où est-elle en ce moment ? Où est-elle ?
[DE CHENNEVIETTE:] Avec la baronne, dans le salon, en train de s'expliquer sur votre vent coulis.
[BOIS-D'ENGHIEN:] Ah ! mon Dieu ! ça va éclater alors, c'est évident.
[DE CHENNEVIETTE:] Attention ! les voilà qui reviennent !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Oh !
[VIVIANE ET BOIS-D'ENGHIEN:] Oh !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Fichtre !... Ah ! ah ! tiens ! c'est vous ?
[VIVIANE:] Eh bien ! où étiez-vous ? Voilà une demi-heure que je vous cherche !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Mais moi aussi ! moi aussi... Eh bien ! cherchons ensemble, maintenant, cherchons ensemble !
[VIVIANE:] Cherchons quoi ? puisque nous nous sommes trouvés.
[BOIS-D'ENGHIEN:] C'est juste ! Je ne sais plus ce que je dis !
[VIVIANE:] Mais est-il bête !
[DE CHENNEVIETTE:] II bafouille le pauvre garçon ! il bafouille !
[DE CHENNEVIETTE ET BOIS-D'ENGHIEN:] Elles !
[LA BARONNE:] Vous voyez, Mademoiselle, que j'avais raison !
[LUCETTE:] Mais en effet !
[LA BARONNE:] Ah ! Bois-d'Enghien ! Enfin, vous voilà !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Mais... je venais.
[LA BARONNE:] Mademoiselle...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Oh ! la, la ! Oh ! la, la !
[LA BARONNE:] Voulez-vous me permettre de vous présenter...
[DE CHENNEVIETTE:] par la main, l'entraîne au, fond, non sans bousculer LA BARONNE. — Non, non ! c'est pas la peine !... Elle connaît, elle connaît !...
[TOUS:] Hein !
[DE CHENNEVIETTE:] Viens ! viens ! avec moi.
[LUCETTE:] Mais où ? Mais où ?
[DE CHENNEVIETTE:] Chercher le vent coulis ! je sais où il est, je sais où il est !
[LUCETTE:] Mais non, mais non ! Oh ! mais, voyons !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Oh ! mon terre-neuve... je l'embrasserais ! je l'embrasserais !
[LA BARONNE:] Mais qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi l'entraîne-t-il comme ça ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Pourquoi ? Parce que... parce que vous alliez faire un impair énorme !...
[LA BARONNE:] Un impair, moi !
[VIVIANE:] Et comment ça !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Vous alliez me présenter : "Monsieur de Bois-d'Enghien, mon gendre, ou le futur, le fiancé..." quelque chose comme ça ?
[LA BARONNE:] Mais naturellement !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Eh bien ! voilà justement ce qu'il ne faut pas !... C'est ce monsieur-là qui m'a prévenu... C'est pour ça qu'il l'a entraînée... Il ne faut jamais prononcer le mot de futur, de gendre ou de fiancé devant Lucette Gautier ! Ah bien ! voilà... parce qu'il paraît... C'est ce monsieur-là qui m'a prévenu... Il paraît qu'elle a eu autrefois un amour malheureux !
[VIVIANE:] Vraiment ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] Un beau jeune homme qu'elle adorait et qu'elle devait épouser ! Malheureusement il était d'une nature faible. Un beau jour... il a succombé...
[LA BARONNE:] Ah ! mon Dieu ! à quoi ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] A une vieille dame très riche qui l'a emmené en Amérique...
[LA BARONNE ET VIVIANE:] Oh !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Alors, flambé, le mariage ! Lucette Gautier ne s'en est jamais remise... Aussi, il suffit de prononcer devant elle les mots : gendre, futur ou fiancé,
[LA BARONNE:] Oh ! mais c'est affreux ! vous avez bien fait de m'avertir !
[VIVIANE:] Un roman d'amour, c'est gentil !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Eh bien ! voilà, sans moi, hein ? et le monsieur qui m'a prévenu...
[LA BARONNE:] Ah ! je suis bien contente de savoir ça !
[VIVIANE:] Oh ! oui !...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Eux ! Il redescend comme une bombe, saisit VIVIANE et LA
[BARONNE:] chacune par une main et les entraînant à droite. Venez venez avec moi !
[LA BARONNE ET VIVIANE:] Hein ? Comment ? Pourquoi ?
[BOIS-D'ENGHIEN:] ensuite. — J'ai encore quelque chose à vous dire, à vous montrer ! C'est là-haut. C'est là-haut.
[LUCETTE:] Tiens, tu es stupide !
[DE CHENNEVIETTE:] Il est embêtant, Bois-d'Enghien, il me fait jouer les rôles de crétin !
[DE FONTANET:] Dites donc ! je ne vous gêne pas ici ?
[LUCETTE:] Mais non, mais non !
[DE FONTANET:] Parce que je me rase par là ! C'est vrai, tout le monde a filé, et on me laisse là, tout seul, comme un pauvre pestiféré !
[LUCETTE:] Ce pauvre Fontanet !
[DE FONTANET:] C'est vrai, je suis à plaindre !
[EMILE:] Le général Irrigua !
[DE FONTANET:] Que qu'c'est qu'ça ?
[LUCETTE:] Lui ? Ah !
[DE CHENNEVIETTE:] Comment ! on a invité le rastaquouère ?
[LUCETTE:] Oui, c'est moi. Eh ! arrivez donc,
[LE GENERAL:] Oh ! que yo lo suis en retard ! Que yo lo suis ounpardonnable, porqué yo l'ai perdou oun temps que yo l'aurais pou passer près de vouss !
[LUCETTE:] Mais non, mais non ! vous n'êtes pas en retard !
[DE CHENNEVIETTE:] Bonjour, Général !
[LE GENERAL:] Buenos dias. Permettez que yo vous offre...
[LUCETTE:] Oh ! des fleurs des champs ! Quelle idée originale !
[LE GENERAL:] Bueno ! Que yo l'ai pensé, des fleurs des champs... à l'étoile... des chants !
[TOUS:] Ah ! charmant !
[LE GENERAL:] C'est oun mott !
[DE FONTANET:] Ah ! très parisien ! C'est vrai, pour un peau-rouge !
[LE GENERAL:] Mais si la bouquette il est modique, la ficelle il est bienn !
[LUCETTE:] Un collier de perles !... Ah ! vraiment, Général !
[LE GENERAL:] Rienn du toute ! C'est oun bâcatil !
[DE FONTANET:] Vous permettez...
[TOUS:] Ah ! que c'est beau !
[DE CHENNEVIETTE:] Mâtin !
[LUCETTE:] Oh ! je suis contente ! Vous n'avez pas idée comme je suis contente !
[DE FONTANET:] Ah ! c'est d'un goût ! Je trouve ça d'un goût ! Parole, c'est encore mieux que le mot, vous savez !
[LUCETTE:] Général, monsieur Ignace de Fontanet.
[LE GENERAL:] Yo vous prie.
[DE FONTANET:] Enchanté, Général ! Et tous mes compliments ! Cette façon tout à fait grand seigneur de faire les choses...
[LE GENERAL:] Oh ! yo vous prie !