[PERE UBU:] Ma douce enfant, vous voyez en moi le plus dévoué de vos esclaves : un mot de vous, cornegidouille ! que je sache si vous agréez mes services.
[ELEUTHERE:] Ce ne serait pas convenable, Monsieur. Je me souviens des leçons de mon oncle. Je ne dois permettre aucune liberté à aucun homme qu'en présence de mon oncle Pissembock.
[PERE UBU:] Votre oncle Pissembock ! Qu'à cela ne tienne, ma douce enfant ! Nous avons eu la prévoyance de l'emporter avec nous dans le coffre de cette voiture ! De par ma chandelle verte, cette jeune personne n'a pas bien compris que nous ne lui faisions pas la cour, ayant eu la précaution, comme de nous pourvoir de l'oncle, d'accrocher derrière la voiture notre bien-aimée Mère Ubu, qui nous crèverait la bouzine ! Nous quémandions près d'elle un poste de laquais ! Son oncle ne nous l'a pas refusé. Et maintenant, cornegidouille ! je veux aller monter la garde à la porte de cette dame pendant que la Mère Ubu lui prodiguera ses soins, vu qu'elle s'évanouit fort souvent. Je refuserai le cordon à ceux qui demanderont à la voir. Je la claquemurerai dans mes services de tous les instants. Je ne l'abandonnerai point. Vive l'esclavage !
[MERE UBU:] On sonne, Père Ubu.
[PERE UBU:] Corne finance ! c'est sans doute notre fidèle maîtresse. Les gens sages, afin de ne point perdre leurs chiens, leur pendent un grelot au cou, et il est prescrit aux bicyclistes de s'annoncer, de peur d'accident, par une clochette qu'on entende au moins à cinquante pas. De même, on juge de la fidélité d'un maître quand il carillonne pendant cinquante minutes. Il veut dire : Je suis là, soyez en repos, je veille sur vos loisirs.
[MERE UBU:] Mais enfin, Père Ubu, tu es son valet de chambre, son cuisinier, son maître d'hôtel ; elle a peut-être faim et essaye de se rappeler discrètement à ta bienveillante attention, afin de s'informer si tu as donné ordre que Madame soit servie.
[PERE UBU:] Madame n'est pas servie, Mère Ubu ! Madame sera servie quand nous le jugerons à propos, que nous aurons fini de nous restaurer nous-même, et s'il reste quelque desserte de notre table !
[MERE UBU:] Il y a toujours le petit balai ?
[PERE UBU:] Je ne m'en sers plus fort souvent. Ceci était bon quand j'étais roi, pour faire rire les petits enfants. À présent nous avons plus d'expérience et remarquons que ce qui fait rire les petits enfants risque de faire peur aux grandes personnes. Mais, de par ma chandelle verte ! cette sonnette est insupportable ; nous savons suffisamment que Madame est là ; un maître bien stylé ne doit pas faire de tapage hors de saison ni hors du service.
[MERE UBU:] S'il ne reste rien à manger, tu pourrais peut-être lui offrir à boire, Père Ubu ?
[PERE UBU:] Cornegidouille ! afin qu'on nous laisse tranquille, nous aurons cette extrême complaisance !
[MERE UBU:] Hélas ! Au secours ! Je disais bien qu'il venait fou ! Lui si ladre, offrir douze bouteilles ! Et où les a-t-il déterrées ? Il ne me restait plus à vider la plus petite fiole.
[PERE UBU:] Voilà, madame notre épouse. Allez rendre témoignage à notre maîtresse de notre galanterie et notre générosité. En égouttant soigneusement toutes ces choses vides, j'espère que vous trouverez de quoi lui offrir de notre part un verre de vin.
[ELEUTHERE:] Hélas ! au secours ! Mieux vaut sonner pour appeler le couple abject qui s'est imposé à mon service que demeurer seule avec un mort ! Personne ne vient. Peut-être n'ont-ils pas eu l'effronterie de s'installer dans la maison de leur victime. Ignoble Père Ubu ! Son horrible épouse ! Personne ! Infortuné Pissembock ! Mon oncle ! Mon cher oncle ! Mon oncle Pissembock ! Ah !
[PISSEMBOCK:] Bon, c'est elle qui fait la morte, à présent ! Ça change. Ma petite Eleuthère !
[ELEUTHERE:] Mon oncle ?
[PISSEMBOCK:] Tiens ! tu n'es plus évanouie ?
[ELEUTHERE:] Et vous, mon oncle P..., p...ourquoi n'êtes-vous plus mort ?
[PISSEMBOCK:] Comment, pppourquoi ?
[ELEUTHERE:] Marquis de Grandair. Je commençais à dire Pissembock.
[PISSEMBOCK:] Tu sais m'apaiser. Je n'étais pas mort du tout. Je n'ai fait qu'exagérer ma méthode de t'accompagner partout sans être gênant, d'assister à tout sans autre geste que d'être ton oncle.
[ELEUTHERE:] Et ça vous a ramené chez vous, dans le coffre de la voiture. Mais puisque vous n'êtes pas mort, je compte sur votre courage et votre autorité pour mettre à la porte ce Père Ubu et sa digne épouse.
[PISSEMBOCK. A:] quoi bon ? Je leur ai payé, sans un geste, plusieurs mois de gages. Ce sont de bons serviteurs. Et ils savent se styler eux-mêmes, car le premier soin du Père Ubu a été de lire mes papiers et d'apprendre par cœur : marquis de Grandair, marquis de Grandair ! Ce soir, au bal de tes fiançailles avec Monsieur de Granpré, je veux que ce soit le Père Ubu qui annonce les gens.
[ELEUTHERE:] Mais les Ubu n'obéissent pas du tout !
[PISSEMBOCK:] Pourquoi les appelles-tu, puisque ça ne te plaît pas de les voir ? Ce sont de bons serviteurs, ma nièce. Et d'ailleurs, si tu tiens à ce que quelqu'un les mette à la porte, le caporal marquis de Granpré, qui a l'habitude de commander à des désobéissants professionnels, s'en chargera bien ce soir. Il est prié à ce bal en uniforme : or l'escouade de ses hommes libres lui est un uniforme à distance hiérarchique.
[MERE UBU:] Ce n'est plus chez Madame qu'on sonne : elle a compris sans doute que nous n'y étions pas, ne recevions pas d'ordres aujourd'hui. C'est à la porte.
[PERE UBU. À:] la porte, Mère Ubu ? Que notre zèle ne néglige point ses fonctions d'esclave portier. Mets les verrous, tire les barres de fer, cadenasse les douze serrures et vérifie si le petit pot que tu sais, à la fenêtre au-dessus des visiteurs, est prêt à choir au premier signe, et bien rempli.
[MERE UBU:] La sonnette est arrachée, mais on tape maintenant. Ce doit être un visiteur considérable.
[PERE UBU:] Alors, Mère Ubu, attache le bout de la chaîne de notre collier à l'anneau de fer du vestibule, et accroche dans l'escalier l'antique écriteau : PRENEZ GARDE AU CHIEN. Je vais mordre les gens, s'ils ont l'audace de s'introduire, et leur marcher sur les pieds.
[PISSEDOUX:] enfonce la porte. Bataille grotesque avec les Ubs. Esclave... Tiens, sergent des hommes libres, vous êtes domestique ici ? Annoncez Monsieur de Granpré.
[PERE UBU:] Madame est sortie ! Monsieur Pissedoux. Ou plus exactement ce n'est pas aujourd'hui le jour où nous lui permettons de recevoir personne. Je vous défends de la voir.
[PISSEDOUX:] C'est le moment de prouver que je sais par cœur ma théorie d'indiscipline. J'entrerai, après vous avoir corrigé par le fouet !
[PERE UBU:] Le fouet ! entends-tu, Mère Ubu ? Je monte en grade : cireur de pieds, laquais, portier, esclave fouetté, je serai bientôt en prison et quelque jour, si Dieu me prête vie, aux galères. Notre fortune est assurée, Mère Ubu.
[PISSEDOUX:] Il y a de la besogne, si je veux lui battre dos et ventre. Quelle surface !
[PERE UBU:] Eh ! quelle gloire ! Cette lanière obéit à toutes les courbes de ma gidouille. Je me fais l'effet d'un charmeur de serpents.
[MERE UBU:] Tu as l'air d'un sabot qui vire à la peau d'anguille, Père Ubu.
[PISSEDOUX:] Ouf, je n'en puis plus. Et maintenant, Père Ubu, je vous ordonne de m'annoncer à votre maîtresse.
[PERE UBU:] Et d'abord, qui êtes-vous pour donner des ordres ? Ici ne commandent que les esclaves. Avez-vous quelque grade en esclavage ?
[PISSEDOUX:] Un caporal, un militaire, esclave ! Je ne suis qu'esclave d'amour. Eleuthère de Grandair, la belle cantinière des hommes libres, ma fiancée, est en effet ma maîtresse, si vous l'entendez ainsi.
[PERE UBU:] Cornegidouille, monsieur ! Je n'y pensais pas. Je suis ici esclave à tout faire. Vous me rappelez mes devoirs. Ce service est de mon ressort ; je vais m'en acquitter au plus vite à votre place...
[MERE UBU:] Eh ! mon gros bonhomme ! que vas-tu faire ?
[PERE UBU:] Monsieur, qui est libre, me remplacera, ma douce enfant, auprès de toi. valse avec Eleuthère.
[ELEUTHERE:] Au secours ! mon oncle ! défendez-moi !
[PISSEMBOCK:] Je fais tout ce que je puis. Je suis ton oncle.
[PERE UBU:] ma douce enfant, que les plaisirs mondains ont de charme pour nous ! J'ai voulu remplir mes devoirs de domestique en annonçant les gens, mais il n'y avait personne ; en servant au buffet, mais on ne s'en servait point, alors je l'ai mangé tout ! Il faut bien que quelqu'un vous invite à valser maintenant, cornegidouille ! Alors je me dévoue, de par ma chandelle verte ! Il restera autant de moins à la Mère Ubu à cirer vos parquets !
[LES MÊMES. PISSEDOUX ET LES TROIS HOMMES LIBRES:] font irruption PISSEDOUX. Ne touchez pas à cet homme ! Il ne périra que de ma main ! Ne l'arrêtez pas !
[LES TROIS HOMMES LIBRES:] Désobéissons. Non, pas ensemble ! Une, deux, trois ! En prison ! En prison ! En prison !
[ELEUTHERE:] se jette dans les bras de PISSEMBOCK. Mon oncle Pissembock !
[PISSEMBOCK:] Marquis de Grandair, ma chère enfant.
[MERE UBU:] j'ai toujours partagé ta mauvaise fortune, je n'hésite point à te suivre dans la prospérité !