[POPAREL:] Qu'est-ce que vous en dites ?
[MARITON:] En Belgique ! Mais ça doit coûter cher d'aller par là ?
[POPAREL:] Je ne pourrais pas vous dire... Je ne serai pas rendu à cinq heures.
[MARITON:] Attendez... Nous avons l'indicateur des chemins de fer. Nous allons faire le compte.
[POPAREL:] Chemin du Nord... Départ, neuf heures vingt minutes.
[MARITON:] Nous prendrons des troisièmes.
[POPAREL:] Naturellement. "Troisièmes..." Ah ! bon ! elles ne vont que jusqu'à Amiens... ici, il faut prendre des secondes...
[MARITON:] Pristi !
[POPAREL:] Ah ! bon ! elles ne vont que jusqu'à Valenciennes... Ici, il faut prendre des premières...
[MARITON:] Le prix ? le prix ?
[POPAREL:] Attendez... Prix... "Trente-cinq centimes ! " Ah ! non, c'est Asnières. Voyons... Ah ! "Trente-quatre francs cinquante-cinq centimes.
[MARITON:] En prenant des aller et retour ?
[POPAREL:] Il n'y en a pas... Trente-quatre francs cinquante-cinq centimes et trente-quatre francs cinquante-cinq centimes, ça fait soixante-neuf francs dix centimes.
[MARITON:] Et puis il faut descendre à l'auberge... Il y a la chambre... le déjeuner... le dîner... le vin blanc le matin, etc.
[POPAREL:] Il faut compter cent francs.
[MARITON:] Chacun ?
[POPAREL:] Parbleu !...
[MARITON:] Et qu'est-ce qui paye tout ça ?...
[POPAREL:] C'est nous !...
[MARITON:] Comment ! nous ?
[POPAREL:] On ne peut pas aller présenter sa note au blessé.
[MARITON:] Ah ben ! ça ne me va plus ! Je gagne soixante francs par mois.
[POPAREL:] Le fait est que c'est cher... d'autant mieux que, pour cinquante sous, on peut voir un drame bien plus intéressant à l'Ambigu.
[MARITON:] Et on est chauffé.
[POPAREL:] Oui, l'été surtout ! Et puis je ne serai jamais revenu pour cinq heures. Si nous arrangions l'affaire ?
[MARITON:] Avec plaisir.
[POPAREL:] Qu'est-ce que le duel, le duel à l'étranger surtout ?... un fléau... le dernier vestige de la barbarie... Est-ce que les hommes ont été créés pour se détruire entre eux ?
[MARITON:] Non, capitaine !
[POPAREL:] Eh bien ! alors il faut arranger l'affaire, nom d'un petit bonhomme.
[MARITON:] Mais comment faire ? ils sont enragés tous les deux.
[POPAREL:] Attendez... j'ai une idée !... Sa femme demeure au-dessus... je vais la prévenir !...
[MARITON:] Comment ?
[POPAREL:] C'est le devoir des témoins de prévenir les femmes !... Un bon témoin prévient toujours les femmes ! Où est mon parapluie ? Je reviens... attendez-moi.