[LUCIEN:] Par ici, mademoiselle ; monsieur votre oncle doit être au buffet !...
[JENNY:] How dark it is !
[LUCIEN:] Ne craignez rien... je vais éclairer...
[JENNY:] Where are we ?
[LUCIEN:] Plaît-il ?
[JENNY:] Where are we ?
[LUCIEN:] Elle parle trop vite. Me voici seul avec elle... en tête à tête... J'ai envie de lui dire des bêtises... Elle ne comprend pas... ainsi !... Savez-vous qu'en vous regardant, il me vient un tas de petites idées... prématurées. JENNY, en anglais. — What o'clok is it ? Elle me demande l'heure. Minuit un quart... Demain soir, à pareille heure, nous serons mariés... Il faudra souhaiter le bonsoir à votre vieux crétin d'oncle et prendre en rougissant le bras du petit bonhomme que voilà... et alors... Laissez donc votre laine, c'est agaçant... Et alors... je vous parlerai le langage universel... Connaissez-vous le langage universel ?
[JENNY:] It is time to go.
[LUCIEN:] Trop vite !... Vous verrez comme je suis gentil, Ah ! prelotte ! Vous ne pouvez pas me juger comme ça... en costume de voyage... et une allumette à la main... Tenez, depuis que je vous connais, j'ai Une turlutaine, c'est d'embrasser vos cheveux... là... derrière le cou... Il y a une petite mèche follette... qui est très gamine... et qui me dit beaucoup.
[JENNY:] Aoh... I am hungry.
[LUCIEN:] Elle me parle de la Hongrie... C'est arrangé... pour la Hongrie... Comme elle s'occupe de... Décidément, c'est très gênant. Jenny ! J'embrasserai aussi vos mains.
[JENNY:] Aoh !
[LUCIEN:] Aoh !... Vos bras !
[JENNY:] Aoh !
[LUCIEN:] Aoh ! Vos yeux !
[JENNY:] Aoh !
[LUCIEN:] Ah ! non. Et ces baisers... vous me les rendrez, n'est-ce pas ?
[JENNY:] Has any accident happened ?
[LUCIEN:] Trop vite ! Vous me les rendrez avec les intérêts à cent pour cent...
[JENNY:] What do you say ?
[LUCIEN:] Ah ! tu m'embêtes avec ton anglais ! Si tu crois que ça m'amuse de dire des mots d'amour à une petite grue qui ne comprend pas...
[JENNY:] Oh ! yes.
[LUCIEN:] Mais laissez donc votre laine ! C'est énervant ! Depuis que nous sommes partis, elle a passé son temps à confectionner des pelotons de laine... et à carotter du papier à tout le monde...
[JENNY:] When shall we arrive ?
[LUCIEN:] Ah ! baragouine tant que tu voudras ; mais je te préviens que ça ne peut pas durer comme ça. Tu apprendras le français en vingt-cinq leçons ! Ou, sinon, je me dérangerai... je te ferai des farces... je te ferai les quatre cent dix-neuf coups.
[JENNY:] What do you say ?
[LUCIEN:] Que je suis bête ! Elle ne comprend pas... Ayons recours à une pantomime douce et animée... Petite !... cocotte !... cocotte !... Corne hère ?...
[JENNY:] s'approche ; il l'embrasse tout à coup. Shocking ! I will call my uncle... shocking ! LUCIEN. — Je suis lancé !... soufflons les bougies.
[TAPIOU:] Impossible de les perdre ; ils me suivent à la piste.
[LUCIEN:] Ah ! Je te tiens !... My dear !... my dear !
[TAPIOU:] stupéfait, à part. — Encore un morceau du train qui me caresse en anglais !