[CAIUS-MARIUS:] Allons, mon fils, partons ; voilà tes armes. Tout succède à nos voeux : dissipe tes alarmes. Je vous dois tout, Madame ; et les jours de mon fils, Conserves par vos soins, vont accroître leur prix. Mais il faut vous quitter. La nuit nous favorise. Amyntas à son but a conduit l'entreprise. Il est dans le vaisseau qu'il tient prêt pour partir ; Il nous attend : il vient de m'en faire avertir.
[MARIUS:] Dieux ! Pouvez-vous compter sur la foi d'un tel homme ?
[CAIUS-MARIUS:] Oui, j'y compte, mon fils ; il nous conduit à Rome : Là, je saurai payer son zèle officieux Du service important qu'il me rend en ces lieux.
[ARISBE:] De tout ce que je vois, ô dieux ! Que dois-je croire ? Seigneur...
[CAIUS-MARIUS:] Ne croyez rien de contraire à sa gloire. S'il a, sans votre aveu, retiré les soldats Que vos soins généreux attachaient sur nos pas, C'était avec raison qu'il soupçonnait leur zèle, Et la seconde garde à nos voeux est fidèle. Mais que vois-je ? Tous deux vous répandez des pleurs ; Ah ! madame, évitons le plus grand des malheurs ; Daignez fortifier mon fils contre vos charmes ; Qu'il apprenne de vous à dévorer ses larmes ; N'allez point nous trahir et perdre tout le fruit D'un projet que vos soins avaient si bien conduit.
[ARISBE:] Laissez couler mes pleurs : me font-ils tant de honte ? C'est le dernier effort d'un feu qui se surmonte. Quand d'un héros qu'on aime il faut se séparer, Vos Romaines, Seigneur, n'osent-elles pleurer ? Mais n'appréhendez pas qu'une indigne faiblesse De mon coeur ébranlé se rende la maîtresse ; Et puisque tout est prêt pour sauver Marius, Partez ; adieu, seigneur : je n"vous verrai plus,
[MARIUS:] Hélas !