[ARLEQUIN:] Il me tarde que ces soldats s'en aillent. Tous les jours, j'en trouve un qui n'est jamais le même chez Coralline. Elle, elle dit qu'elle m'aime, elle dit que je n'ai pas de crainte à avoir : mais ces moustachus me font peur. Bravo ! Oh, que c'est joli ! oh, que c'est beau ! Oh, la belle assemblée !
[BRIGHELLA:] A votre santé, mon ami.
[ARLEQUIN:] Grand bien vous fasse !
[BRIGHELLA:] Je vous en prie, approchez-vous.
[ARLEQUIN:] Merci.
[BRIGHELLA:] Prenez place, vous êtes chez vous.
[ARLEQUIN:] J'accepte votre aimable invitation.
[BRIGHELLA:] Vite, donnez à boire à Monsieur.
[LE CAPORAL:] Servez-vous, mon ami, mangez et buvez.
[BRIGHELLA:] Et vive la gaieté ! et vive la joie ! Qu'est-ce que vous en dites, hein ? Belle vie que la nôtre ! Elle vous plaît ?
[ARLEQUIN:] Si elle me plaît ? Et comment ! Mais qui êtes-vous donc, Messieurs ?
[BRIGHELLA:] Nous sommes des soldats.
[ARLEQUIN:] Des soldats ? Quoi, les soldats mèneraient cette belle vie ?
[BRIGHELLA:] Eh oui, c'est toujours ainsi. Toujours gais, toujours contents ! Et vous, quel est votre métier ?
[ARLEQUIN:] Je suis domestique.
[BRIGHELLA:] Mon pauvre gars ! vous devez peiner tout le jour.
[ARLEQUIN:] Comme un âne, Monsieur.
[BRIGHELLA:] Vous ne devez pas manger beaucoup.
[ARLEQUIN:] J'ai toujours faim.
[BRIGHELLA:] Vous ne devez pas avoir un seul instant de liberté.
[ARLEQUIN:] Pas un seul.
[BRIGHELLA:] Venez donc avec nous.
[ARLEQUIN:] Ah, si je pouvais !
[BRIGHELLA:] Avec nous, vous aurez à manger et à boire ; vous serez chaussé et habillé ; vous ne paierez pas de loyer, vous aurez de l'argent, vous serez respecté, vous voyagerez, vous verrez le monde, vous vous amuserez, et à part quelques tours de garde et un peu d'exercice, vous n'aurez absolument rien à faire.
[ARLEQUIN:] Oh, quelle belle vie ! Mais... on dit que les soldats vont à la guerre, et à la guerre on est tué. Je ne voudrais pas que m'échût ce grand honneur.
[BRIGHELLA:] Eh oui, évidemment ! Mais nous sommes soldats, nous aussi, et nous sommes là, et pourtant nous avons été à la guerre ; et nous ne sommes pas morts, et nous nous la coulons douce. Allons, à votre santé.
[LE CAPORAL:] Voulez-vous venir avec nous ? Si oui, n'hésitez pas, voici un habit.
[BRIGHELLA:] Quel est votre nom ?
[ARLEQUIN:] Arlequin Battochio.
[BRIGHELLA:] Allons, Monsieur Arlequin, voulez-vous que j'inscrive votre nom sur ce livre ?
[ARLEQUIN:] Inscrivez-le si ça vous fait plaisir.
[BRIGHELLA:] A vos ordres. ARLEQUIN Battocchio, recruté comme soldat etc. Vous voulez des sous ?
[ARLEQUIN:] Si vous m'en donnez, je les prendrai.
[BRIGHELLA:] Vous contenterez-vous d'un écu ?
[ARLEQUIN:] Oui, Monsieur, je m'en contenterai.
[BRIGHELLA:] Tenez. Allons, les enfants, habillez-le. Vous êtes content ?
[ARLEQUIN:] Très content.
[BRIGHELLA:] J'en suis ravi. Restez là, ne vous en allez pas. Je m'en vais prévenir notre capitaine.
[ARLEQUIN:] Saluez-le bien de ma part.
[BRIGHELLA:] Volontiers.. Caporal, je vous le confie ; veillez à ce qu'il ne s'éloigne pas.
[ARLEQUIN:] Allons, buvons et amusons-nous.