[Alice:] Là où il y a de la gêne, il n'y a pas de profit.
[Mère Courage:] J'ai jamais été gênée mais j'ai pas profité non plus.
[Alice:] Parce que vous n'observiez pas les règles de la bonne conduite.
[Mère Courage:] La bonne, la bonne... j'ai fait moins de tôle que Papa !
[Alice:] Il y a la bonne prison et il y a la tôle.
[Mère Courage:] Ah ?
[Alice:] Lui il a gagné en trois mois une réputation de requin sans scrupule, terrifiant, réputation parfaitement injustifiée...
[Mère Courage:] Oui, quand on l'a connu...
[Alice:] ... qui lui a permis de s'imposer sur le marché.
[Mère Courage:] Moi le baise-ness m'a pas enrichie.
[Alice:] Prenez modèle sur votre fille.
[Mère Courage:] Elle en est, le soir, à regarder la télé !
[Alice:] Justement. Par les domestiques entre autres on sait qu'elle est "comme tout le monde".
[Mère Courage:] "Comme tout le monde." C'est si important ?
[Alice:] Surtout quand on ne l'est pas.
[Fiston:] Laisse-moi t'enlever ton manteau, ma douce. Là. Tu étais vraiment la plus belle. : Tout le monde la regardait.
[Marlène:] Y avait pourtant pas grand chose à voir.
[Fiston:] Maintenant tu es une femme mariée, une femme respectable, ex-artiste, d'un grand financier ; tu dois jouer le rôle de notre fortune.
[Mère Courage:] Ben oui, mais elle jouera, elle jouera.
[Alice:] Je suis sûre qu'au fond ça t'a plu.
[Marlène:] Tu parles. Y avait pas de karaoké, j'ai pas pu chanter, y avait pas de vraies danses pour s'éclater, y avait pas de strip, même pas individuel, la boisson pas question de vider ta bouteille, on change pas non plus de partenaire si vous voyez ce que je veux dire, enfin une soirée, mais une soirée... !
[Fiston:] Un bal de charité, ma douce, n'est pas un endroit pour s'amuser mais pour aider.
[Marlène:] Tu m'aurais laissée faire, les mâles de la haute auraient autrement dénoué leurs bourses, je te le garantis.
[Alice:] Et de nombreuses femelles aussi.
[Fiston:] Oui, ben maintenant j'ai l'exclusivité et par contrat, je te le rappelle.
[Marlène:] Oh, je sais, je sais !
[Fiston:] Le couple de l'année doit se montrer généreux pour l'aide humanitaire.
[Marlène:] Oui, oui.
[Fiston:] Je vais jeter un coup d'oeil aux cours de la bourse de Sidney, je n'en ai pas pour longtemps.
[Mère Courage:] Il est devenu un vrai homme d'affaires.
[Alice:] Oui, je connais ça.
[Marlène:] En ai-je fait des trucs là-dessus.
[Mère Courage:] Tu avais bien pris tes calmants ?
[Marlène:] Tu parles. Comment j'aurais tenu sans ça ?
[Mère Courage:] S'il le faut tu prends double dose.
[Alice:] Moi, depuis que j'ai son amant, j'ai plus besoin de médicaments.
[Marlène:] Quand je pense à tout ce que j'ai fait sur toi et que je vois des gens très très bien, très coincés, qui viennent s'asseoir au même endroit... Les images s'emmêlent... J'ai comme des hallucinations.
[Mère Courage:] C'est les médicaments. Un effet secondaire.
[Marlène:] Fiston voulait que l'on t'envoie à la décharge, mais je me suis battue pour sauver mon lieu de travail.
[Alice:] Ah oui ? C'était là...
[Mère Courage:] Heureusement que les objets n'ont pas d'âme. Ça vaut mieux pour lui.
[Marlène:] Pas seulement. Mais tout de même on en a des souvenirs communs !
[Alice:] Ah, chéri !
[Marlène:] Ah, chéri !
[Pierre:] Ah, ils sont déjà rentrés !
[Marlène:] Eh oui, chéri, ils sont.
[Pierre:] J'aurais dû attendre en bas comme prévu.
[Alice:] Mais quéçafait ?
[Mère Courage:] Allez, file, on t'expliquera une autre fois ;
[Marlène:] Oh, chéri, un petit baisement de lèvres avant la route ?
[Pierre:] Désolé, Madame Marlène, mais vous êtes une femme mariée. Depuis la mort de Papa, vous avez fait vos choix, ils n'ont pas été dans le sens de la pérennité de notre association sexuelle, je le déplore mais j'ai dû m'engager ailleurs.
[Alice:] Enfin, moi, je veux bien le prêter un peu. Mère Courage ; A moi aussi ? No ! A son ex seulement !
[Marlène:] Tu vois chéri, on a même l'autorisation de ton employeuse.
[Pierre:] Désolé, moi quand c'est fini, c'est fini.
[Fiston:] Qu'est-ce qu'il fait là, celui-là ? Je vais appeler les gardiens avec les chiens.
[Pierre:] Inutile, je m'en vais, je m'en vais.
[Alice:] Oui, faut pas me l'abîmer, on s'en va.
[Fiston:] Tu avais promis de ne plus le revoir !
[Mère Courage:] Mais ce n'est pas elle !
[Alice:] Non, elle n'y est pour rien.
[Pierre:] Au revoir la Torpille.
[Fiston:] Quoi, "la Torpille" ?
[Marlène:] Un surnom d'autrefois, que l'on m'avait donné.
[Mère Courage:] Mais absurde.
[Fiston:] Qu'est-ce que ça veut dire ?
[Mère Courage:] Mais rien, rien !
[Fiston:] Alors j'en apprends toujours de nouvelles ! Et l'ex-mac de retour ! Tu ne changes pas ! Tu restes accrochée à ton passé ! On avait dit : on efface.. Est-ce que tu joues franc-jeu, Marlène ?
[Marlène:] Voyons, chéri, quand on aime les putes au point d'épouser une pute, on ne vient pas ensuite se plaindre qu'elle soit une pute.
[Mère Courage:] Elle a toujours été très logique dans ses raisonnements.
[Fiston:] Un Descartes des bordels.
[Marlène:] Il a dû venir me voir pour être sûr qu'il existait. C'est à cela qu'il avait pensé.
[Fiston:] Marly, mon minou, je suis passé sur des choses...
[Marlène:] Ah oui ? Raconte.
[Fiston:] Non, ne ris pas, sois sérieuse...
[Marlène:] Tu m'ennuies avec ton sérieux. Viens donc sur mon divan, qu'on s'amuse.
[Mère Courage:] Je vais dans ma chambre... j'ai du travail.
[Marlène:] Pas moi. Je n'ai plus jamais rien à faire.
[Fiston:] Tu t'occupes de moi, ce n'est pas fatigant et ça rapporte gros.
[Marlène:] Et puis c'est rapide.
[Fiston:] Ah ! Encore ça !
[Marlène:] Qu'est-ce que tu veux, j'avais d'autres habitudes.
[Fiston:] Parlons plutôt sérieusement. Parlons enfants.
[Marlène:] On prend la position ?
[Fiston:] Est-ce que tu t'en occuperas, Marlène ?
[Marlène:] Bien sûr, mon loup, ça me changera de la télé.
[Fiston:] Si l'on franchit ce pas, notre couple doit être capable d'assumer la responsabilité de leur éducation. Il faut les aimer, les aider à grandir, les élever. Bref, ne pas reproduire ce que l'on nous a fait.
[Marlène:] T'as qu'à virer la vieille maquerelle, voilà.
[Fiston:] Se débarrasser de ce qui gêne c'est l'imiter.
[Marlène:] La garder chez soi, c'est nourrir un cancer au caviar.
[Fiston:] Marlène, Marlène, tu ne réponds jamais aux questions ! Si on a des enfants, tu te conduiras comment ?
[Marlène:] Mais j'les comprends pas, tes questions ! Comment ? Comment ? On fait des gosses parce qu'on n'est plus des gosses et que les gosses ça vient à ce moment-là, c'est la nature, c'est dans l'ordre, c'est comme ça, voilà. Y a pas à se poser des tas de questions. Et après ? Après on verra bien. Après ça se passe comme ça se passe. Et voilà. Y a pas à se creuser la cervelle.
[Fiston:] Oui, mais nous, nous sommes des cas spéciaux. Surtout toi.
[Marlène:] Pourquoi surtout moi, attardé ? Tu n'as rien trouvé de mieux que d'épouser la maîtresse de Papa. Et puis d'abord on n'épouse pas une bombe sexuelle sans lui donner l'occasion d'exploser de temps en temps. J'en ai marre de la télé, moi, j'en ai marre... : Je suis mieux que la télé, beaucoup plus distrayante ; et variée dans mes programmes. Tu ne m'apprécies pas assez. Pas assez souvent. Et je manque de spectateurs... : Ben quoi, les gosses tu t'en occuperas.
[Fiston:] Ah ?
[Marlène:] Les lois corrigent le droit.
[Fiston:] Hein ?
[Marlène:] Si je fais trop la pute, les lois te confieront les enfants malgré mon droit naturel. Ton père s'est toujours bien occupé de toi ?
[Fiston:] Non, beaucoup, mais mal.
[Marlène:] Comme moi ma mère, la maquerelle.
[Fiston:] On est des désastres.
[Marlène:] Mais pas des désastres compatibles.
[Fiston:] Alors on renonce aux enfants ?
[Marlène:] Non !... Mais non ! Pas question !... On procrée ! Et puis on élève !...
[Fiston:] Toi à la messe ?
[Marlène:] Ben quoi, y a des livres. J'ai bien pu apprendre la photographie, je ne vois pourquoi je ne pourrais pas apprendre la religion.
[Mère Courage:] C'est fini ? Je peux revenir ?
[Marlène:] Nan !
[Fiston:] Voyons, Marlène...
[Mère Courage:] Ce qu'il y a de bien avec un éjaculateur précoce, c'est que c'est vite fini et finalement on gagne autant. Qu'est-ce que l'on va regarder à la télé ?
[Fiston:] On se demandait si vous feriez une bonne grand-mère.
[Mère Courage:] Ah, elle vous a fait le coup des gosses ? Ça la reprend de temps en temps. Ça nous reprend toutes ; heureusement ça passe. Surtout avec de bonnes pilules.
[Fiston:] On s'est décidés.
[Mère Courage:] Oh ? Pour de bon ?... : J'avais pourtant bien mérité une retraite tranquille.
[Fiston:] Elle sera plus belle avec de petits êtres tout vifs qui courent partout dans l'appartement.
[Mère Courage:] Je préviens, pas question de les garder ni de jouer à la nounou.
[Marlène:] Sale maquerelle, je veux même pas que tu y touches à mes gosses.
[Mère Courage:] Oh, sois tranquille, je resterai dans ma chambre... J'peux y emporter la télé ?
[Marlène:] Nan.
[Fiston:] Je suis sûr que Marlène fera une bonne mère.
[Mère Courage:] Tu parles, elle fera comme moi. C'est ma fille, j'la connais.
[Marlène:] Non, tu ne me connais pas, tu ne m'as jamais comprise. Moi j'aurais voulu être la fille de la Sainte Vierge, pas de toi ; j'ai toujours rêvé d'être bien, d'avoir de l'âme en moi, de ne pas être la bête à baiser, mais rien ne va droit, dans mon mental je sens ma mère. Mais qu'on m'en libère, qu'on m'en libère la tête. Elle est là, elle est là- dedans, je la sens avec ses désirs pervers, ses idées cyniques, ses vices, ses pulsions de tarée ; toute sa haute philosophie et ses conseils maternels réduits à ses deux obsessions : les bites et le fric.
[Mère Courage:] Eh, tu m'emmerdes, on ne fait pas une pute d'une sainte, on ne fait une pute que d'une pute. Tu es comme ça parce que tu es comme moi.
[Marlène:] Jamais ! Jamais ! C'est toi qui es la cause de tout ! Toi !
[Mère Courage:] On naît pute, on ne le devient pas. Tu es comme moi ! Comme moi !
[Marlène:] Jamais ! Tu m'as vendue ! Tu m'as livrée ! J'ai servi de jouet, un jouet vivant, un jouet sexuel, on m'a "éduquée" comme ils disaient, on m'a dressée, et plus je devenais perverse plus on payait pour avoir le jouet, le jouet femelle, et je ne peux plus m'enlever ça de la tête, c'est là, là, même ces goûts-là je ne peux pas les enlever ! Mais qu'est-ce que j'peux faire ? Qu'est-ce que j'peux faire ?
[Mère Courage:] Commence donc par envoyer ton divan à la casse.