[ANNIBAL:] A-t-on jamais vu des Grecs Sous ces merveilleux aspects ? Près de nous, les anciens Grecs Ne seraient que des blancs-becs !
[MUSARAIGNE:] Double croche ! Mes enfants ! voilà une entrée qui peut se vanter d'avoir de la couleur ! Silence dans les rangs ! attention ! Par le flanc droit et par le flanc gauche ! Par file à droite et par file à gauche, en avant, marche ! Rompez les rangs ! Sapristi, mes enfants !... que c'est donc mal exécuté, ce mouvement-là ! Pas de couleur ! pas de style ! Silence !... arrêtez-moi l'homme qui va sortir de là ! Sortez ! Tiens, il est déjà sorti ! Trop tard le tonnerre ! Dieux immortels ! Non !... voici son sac ! il va revenir !... Placez-vous en sentinelles ! Eh bien ! hum ! hum ! qu'est-ce que je sens !... Du tabac ! Ils fument ! Ils fument ! Eh bien ?... Ah ! mes enfants ! ce n'est pas possible ! Des Grecs avec des cigares ! sous les remparts de Troie ! songez donc à la couleur locale ! Musaraigne, fais la récolte des cigares dans ton casque !
[ANNIDAL:] Silence, peuple ! tes murmures ne m'inspirent qu'un soupir de pitié... car je suis le vaillant Achille... Achille au pied léger ! Alors, je suis Ulysse, moi, et je ne suis pas tranquille. J'ai laissé Pénélope à la maison ! Si c'est pour faire de la tapisserie ?... Je crois plutôt que c'est pour filer !...
[ANNIBAL:] Un calembour ! Sont-ils assez laids, mon Dieu ! Ils sont plus laids tout nus qu'habillés !... Et je ferais des statues ! Moi ! jamais ! Tenez, mes enfants, vous êtes hideux ! Qu'est-ce que c'est ?... on se mouche ! Des Grecs avec des mouchoirs !
[MUSARAIGNE:] Dame ! On s'enrhume ! Qu'est-ce que c'est ? C'est embêtant ! Voilà un mot qui n'est pas grec ! je ne veux pas l'avoir entendu... Vous allez monter la garde.
[TOUS:] On méconnaît mon autorité ?... On gèle ici ! Parbleu ! l'air du soir !... mais fermez la fenêtre... Ah ! Quoi ?... Qu'est-ce que je vois à la lueur des flambeaux... dans une voiture de masques ?... Rosette ! Rosette ! Ciel ! dieux ! fichtre !
[MUSARAIGNE:] Eh bien, qu'est-ce que ça te fait, à toi ?... Attends ! va, si je la rattrape !... Lui aussi ! arrêtez-les ! Merci, dans la rue ! il fait chaud !
[DEUXIÈME RAPIN:] Oui ! des paletots !
[ANNIBAL:] Ciel ! arrêtez ! Soldats ! Grecs ! Akaioi... Plus de troupes !... une si belle armée, mon Dieu !
[FREDERIC:] Quels cris !
[ANNIBAL:] Et le voilà ! et je suis seul pour l'arrêter !... le dernier des Grecs ! Eh ! soldats ! guerriers ! compagnons d'armes !