[VÉNUS:] Je crains que ma recherche ne soit vaine ; néanmoins essayons de frapper à l'autre porte.
[LE CALENDER:] Qui va là ? Qui va là ?
[VÉNUS:] Une pauvre femme, une mère affligée qui cherche son fils, et son fils unique.
[LE CALENDER:] Voyons. Ouf... Quel minois friand ! Quelle bouche appétissante ! Quelles vives prunelles !
[VÉNUS:] Monsieur, ou Monseigneur.
[LE CALENDER:] Le nom de Monsieur me suffit ; je ne suis point glorieux.
[VÉNUS:] Soit, Monsieur. N'est-il point entré chez vous, Monsieur, un jeune enfant ?
[LE CALENDER:] Oui, belle Pèlerine, oui. Un jeune homme assez grand est venu hier se rendre à la maison pour se faire de notre état.
[VÉNUS:] Ce n'est pas lui, Monsieur ; mon fils est petit.
[LE CALENDER:] J'en suis fâché, car je me sens actif à vous obliger.
[VÉNUS:] Oh ! Vous obligeriez un [e] ingrate.
[LE CALENDER:] N'importe : mais comment nommez-vous Monsieur votre fils ?
[VÉNUS:] L'Amour.
[LE CALENDER:] L'Amour ! L'Amour qui regne à Cythère ?
[VÉNUS:] Oui, lui-même, le Dieu de Cythère.
[LE CALENDER:] Vous êtes donc Vénus.
[VÉNUS:] Oui, à peu près.
[LE CALENDER:] Eh bien, Madame Vénus, vous êtes bien novice de chercher votre fils en ces lieux.
[VÉNUS:] Eh, pourquoi cela, je vous prie ?
[LE CALENDER:] Pourquoi ? Parce que nous ne ressentons, mes confrères et moi, de l'amour, que les flammes qui nous brûlent, nous consument, en un mot qui..... qui sont fort à votre service.
[VÉNUS:] Doucement, doucement : ne vous échauffez pas sous votre casaque.
[LE CALENDER:] Vous êtes bien froide, Madame : non, vous n'êtes pas Vénus, la Déesse de Paphos et d'Amathonte : il faut que vous soyez une fausse Vénus.
[VÉNUS:] Fausse ou véritable ; vous n'êtes point mon fait.
[LE CALENDER:] Un petit baiser seulement sur vos lèvres de corail, soleil de mes jours ! Astre de lumière en merveilles si féconde.
[VÉNUS:] Allons, rentrez à la maison, ou je porterai mes plaintes à votre Supérieur.
[LE CALENDER:] Ô coeur de diamants ! Ô rosier garni d'épines fans fleurs ! Fille indigne de Mahomet ! Le Prophète te rejettera.