[HELENE:] Mon Dieu, ah mon Dieu... ah, mon Dieu.
[MARTHE:] Ne croyez-vous pas qu'il faudrait faire une autre piqûre, docteur ?
[FAUSTO:] Oui, on n'entend presque plus son pouls... vite, vite, docteur.
[L'INFIRMIERE:] Nous avons encore deux ampoules d'huile camphrée et une d'éther.
[LE DOCTEUR:] Préparez la seringue. Mais j'ai malheureusement l'impression qu'elles ne servent plus à rien ces piqûres.
[FAUSTO:] Après la seconde pourtant le pouls était redevenu presque normal.
[LE DOCTEUR:] Essayons. Non, donnez.
[FAUSTO:] Elle ne sent même plus la piqûre, vous avez vu.
[MARTHE:] Se plaindra-t-elle toujours ainsi ?
[LE DOCTEUR:] C'est une plainte mécanique.
[FAUSTO:] Elle ne doit peut-être pas savoir qu'elle se plaint. C'est terrible.
[L'INFIRMIERE:] Il faudrait peut-être lui mettre la tête plus haut.
[MARTHE:] Oui, il me semble qu'elle n'est pas bien...
[L'INFIRMIERE:] Attendez...
[FAUSTO:] Il vaut mieux ne pas la toucher.
[MARTHE:] Seulement... un peu. Laissez... je le ferai.
[FAUSTO:] Mais, docteur, on n'entend plus le battement de son pouls.
[LE DOCTEUR:] Non, il est imperceptible mais il bat.
[MARTHE:] Elle transpire beaucoup.
[FAUSTO:] Elle est glacée.
[MARTHE:] Donnez-moi ce mouchoir. Hélène, ma petite Hélène. brève.
[FAUSTO:] Comment ? elle ne se plaint plus ?
[MARTHE:] Elle respire à peine.
[LE DOCTEUR:] Essayons avec l'oxygène. Où est-il ? On ne l'a pas apporté ?
[L'INFIRMIERE:] Oui, un ballon ; il est de l'autre côté.
[LE DOCTEUR:] Où est-il ? Essayez de le lui faire respirer.
[DOCTEUR:] ayant en partie tiré le rideau.
[VENZI:] Docteur !
[LE DOCTEUR:] Qui est-ce ? Ah ! c'est vous, Maître.
[VENZI:] Je suis là depuis un moment. Sauvez-la, sauvez-la, par pitié, docteur.
[LE DOCTEUR:] Comment voulez-vous que je la sauve maintenant ?
[VENZI:] Ne me dites pas cela. Faites tout pour la sauver, docteur. Il doit y avoir un remède héroïque. Tentez au moins.
[LE DOCTEUR:] Aucun remède. Seul un miracle.
[VENZI:] Faites ce miracle. Vous ne pouvez pas savoir ce que seraient les conséquences de cette mort.
[LE DOCTEUR:] Vous voulez dire pour son mari ?
[VENZI:] Pour son mari et pour tout le monde. Faites que cela n'arrive pas, par pitié. Je vous en conjure.
[LE DOCTEUR:] Ce n'est malheureusement pas en mon pouvoir et c'est une question de minutes. Vous craignez vraiment pour son mari ?
[VENZI:] Oui, pour son mari.
[LE DOCTEUR:] Ce sera terrible, je le comprends. Marié depuis si peu de temps, mais il faudra bien qu'il se résigne.
[VENZI:] Se résigner ? Ah ! oui, se résigner, vous dites, vous verrez !
[MARTHE:] On n'y arrive pas.
[FAUSTO:] Laissez-la tranquille, par pitié.
[LE DOCTEUR:] Mais oui, laissez-la.
[FAUSTO:] Vous l'avez bougée, ça l'a bouleversée. Elle ne se plaint même plus. Hélène, plains- toi au moins, je ne peux pas te voir ainsi, Hélène, Hélène...
[LE DOCTEUR:] Non, je vous en prie, ne pleurez pas, ici surtout.
[MARTHE:] Par pitié pour elle. Venez, ne faites pas cela.
[FAUSTO:] Non, laissez-moi ici, tout près. Mais elle n'entend plus rien, ne voit plus, n'entend plus.
[MARTHE:] Mais si, elle entend, venez, venez...
[LE DOCTEUR:] Oui, soyez assez bon pour vous éloigner le plus possible. Emmenez-le, mademoiselle.
[MARTHE:] Mais oui, restez là, assis là. Avez- vous pensé à faire envoyer un télégramme aux siens ?
[FAUSTO:] Oui, il me semble que j'ai dit en bas d'envoyer un télégramme urgent à son père.
[MARTHE:] Ah bien, puisque c'est fait.
[FAUSTO:] Mais il n'arrivera pas à temps.
[MARTHE:] Qui sait ? Il arrivera à temps. Asseyez-vous là.
[FAUSTO:] Je ne sais trop si le valet de chambre l'a envoyé.
[VENZI:] Oui, il y est allé.
[FAUSTO:] Toi ici ? qui t'a appelé ?
[VENZI:] J'ai été averti.
[FAUSTO:] Qui t'a averti ? Pas moi.
[MARTHE:] Ni moi...
[VENZI:] J'avais prié en bas qu'on m'avertisse.
[FAUSTO:] Pour venir voir l'achèvement de ton œuvre ?
[VENZI:] Mais non.
[FAUSTO:] Tu la vois !
[MARTHE:] Laissez donc, Viani, venez.
[VENZI:] C'est ma faute ?
[FAUSTO:] Mais naturellement. C'est toi qui as précipité son mal avec ton ignominie. Regarde- la.
[MARTHE:] Mais laissez-le, Viani. Et calmez-vous. Ne trouvez-vous pas inutile cette révolte... ici ?
[FAUSTO:] Parce que vous êtes généreuse.
[MARTHE:] Mais non, ne parlez pas de moi.
[FAUSTO:] Va-t'en ! Et pour toujours maintenant. Il n'y a plus de place pour toi dans cette maison.
[LE DOCTEUR:] Je vous en prie, messieurs, ce n'est pas le moment.
[MARTHE:] Asseyez-vous, Viani, Calmez-vous.
[VENZI:] Vous partez, docteur ? Je vous accompagne.
[FAUSTO:] Mais comment, docteur, vous partez ?
[LE DOCTEUR:] Il n'y a rien à faire pour le moment.
[FAUSTO:] Non, je vous en prie, restez. Vous voulez l'abandonner ?
[LE DOCTEUR:] Mais que voulez-vous que je fasse ?
[FAUSTO:] Mais pour l'assister. Pour être là si elle a besoin de vous.
[LE DOCTEUR:] J'ai donné toutes mes instructions à l'infirmière.
[FAUSTO:] Non, non, c'est vous qui devez l'assister. Je ne vous laisse pas partir.
[LE DOCTEUR:] C'est inutile je vous dis. Maintenant elle est plus calme. Il semble que le pouls soit un peu revenu.
[FAUSTO:] Ah oui ?
[LE DOCTEUR:] La respiration aussi.
[FAUSTO:] Reste-t-il quelque espoir ?
[LE DOCTEUR:] Je ne voudrais pas vous tromper. C'est très grave. Espérons que cette accalmie se prolonge. Si elle passe la nuit comme c'est probable, demain matin je serai là de bonne heure.
[MARTHE:] Au revoir, Docteur. FAUSTO se remet dans le fauteuil et pleure. LE DOCTEUR fait un signe de tête à MARTHE pour lui faire comprendre que la catastrophe est inévitable, et peut-être imminente, et il s'en va par la porte de gauche avec VENZI. Courage, courage, Viani.
[FAUSTO:] Avoir le courage de se présenter ici... MARTHE. — N'y pensez plus. Il est parti. C'est tout ce qu'on lui demandait. Comme les criminels qui reviennent sur les lieux du crime. Il est venu voir. Vous pouvez bien le dire avec moi que c'est lui, de l'aveu bien clair de ma pauvre petite...
[MARTHE:] Oui mais pensez que le mal qu'il a pu lui faire...
[FAUSTO:] J'ai dit qu'il a précipité son mal.
[MARTHE:] Peut-être... mais le mal, votre pauvre petite l'avait dans son corps.
[FAUSTO:] Raison de plus pour ne pas l'aggraver. Et pour vous, Marthe, une insinuation aussi lâche... indigne, lui mettre dans l'esprit... Ah, c'est une œuvre diabolique. comprenant toute l'angoisse et la peine qu'il y a dans ce silence, lève un peu la tête pour la regarder, l'observer, puis la baisse aussitôt. Le silence demeure et la plainte continue,
[HELENE:] Ah mon Dieu, mon Dieu...
[FAUSTO:] Et le raisonnement qu'il a osé me tenir sur vous avec une outrecuidance féroce, appelant sa femme pour me faire dire... oui, il a osé cela, que tout le monde m'avait traité de stupide parce que je n'avais pas...
[MARTHE:] Par pitié, ne parlez pas de lui.
[FAUSTO:] Il a dû tant vous faire souffrir.
[MARTHE:] N'en parlez pas, je vous prie. Jamais je n'ai souffert autant que maintenant.
[FAUSTO:] Vous avez souffert ?
[MARTHE:] Oui, mais n'en parlons pas.
[FAUSTO:] A cause de lui ?
[HELENE:] Ah mon Dieu, mon Dieu !
[FAUSTO:] Mais que peut-il... qu'ose-t-il prétendre de vous ?
[MARTHE:] Je vous ai prié, Viani, de ne plus me parler de lui... Pourquoi voulez-vous que je pense à lui en ce moment ?
[FAUSTO:] Simplement pour essayer de comprendre sa férocité.
[MARTHE:] L'explication est simple. C'est précisément parce qu'il sait qu'il ne peut rien espérer de moi.
[FAUSTO:] Et qui donc pourrait ?
[MARTHE:] Elle ne se plaint plus.
[L'INFIRMIERE:] Mademoiselle... MARTHE, comprenant. — Ah oui ?
[FAUSTO:] Qu'y a-t-il ? Elle est morte ? morte ? Hélène, ma petite Hélène. Ah, mon Dieu ! Pourquoi fait- elle ces signes ?
[L'INFIRMIERE:] Mais elle est déjà morte.
[FAUSTO:] Mais non, voyez... encore un signe horrible...
[L'INFIRMIERE:] C'est ainsi quand on meurt d'un arrêt du cœur.
[FAUSTO:] Mais pourquoi la bouche tordue... ah mon Dieu ! non... non...
[MARTHE:] Venez, venez... laissez l'infirmière l'assister, la préparer...
[FAUSTO:] Non, non ! Hélène, ma petite Hélène ! comme tu es partie vite, si vite sans rien voir, ni être heureuse, tout de suite martyrisée. Tu n'as pas eu ta vie avec moi. Tu ne m'entends vraiment plus, Hélène ? Oui, oui, je resterai là.
[MARTHE:] Voilà, oui, assis là. Moi aussi je serai là-bas. C'est moi qui l'arrangerai. Elle entre en écartant la tenture dans la chambre mortuaire. Tout de suite, VENZI s'approche par-derrière du fauteuil de Viani et il lèvera la main dans laquelle il tient le revolver pris au second acte dans le tiroir du bureau et il le décharge contre la tempe de FAUSTO, lâchant l'arme dans le même moment que FAUSTO mort laissera tomber le bras qu'il avait porté à sa tête. A la détonation, deux cris derrière le rideau : MARTHE et L'INFIRMIERE accourent épouvantées. Qu'est-ce que c'est ?
[VENZI:] Il s'est tué !
[L'INFIRMIERE:] Il s'est tué ? Ah, mon Dieu... Il est mort... mort...
[VENZI:] Ne le touchez pas ! Il faut tout de suite appeler la police. Allez dire au valet de chambre de se dépêcher.
[L'INFIRMIERE:] Oui, oui, j'y vais. Ah ! Mon Dieu, mon Dieu !
[MARTHE:] C'est vous qui l'avez tué !
[VENZI:] Si vous le croyez, dénoncez-moi.
[MARTHE:] Vous l'avez tué !
[VENZI:] Dénoncez-moi. L'arme vous le voyez est à lui.
[MARTHE:] Vous avez fait cela ! Et vous pouvez avoir encore un regard ! Vous l'avez tué sans raison ! Parce que je l'aimais... mais je ne l'aurais jamais épousé.
[VENZI:] Il m'a suffi de savoir que vous l'aimiez.
[MARTHE:] Ah... pauvre... pauvre petit.
[VENZI:] Et vous dites que vous ne l'auriez pas épousé !
[MARTHE:] Oui je vous dis que je ne l'aurais jamais épousé.
[VENZI:] Ça va bien. Alors dénoncez-moi, sinon vous êtes complice.
[MARTHE:] se tourne pour le regarder ; les pensées les plus contradictoires s'agitent en elle : complice, elle ? mais elle a dit qu'elle aimait FAUSTO — elle se tourne à peine vers lui, mort. Comment dénoncer ? Non, pas elle — elle trouve le moyen de le mettre en face de sa conscience et lui dit sur un ton très calme de persuasion. — Vous vous dénoncerez vous-même !
[VENZI:] Et que voulez-vous, que m'importe à moi de me dénoncer ou non ? La seule chose qui compte pour moi, c'est qu'après cela vous ne serez plus à personne.
[MARTHE:] Et vous croyez que c'est un châtiment pour moi ?
[ANNE:] Ah mon Dieu ! quelle tragédie ! le voilà...
[ROSE:] Mais comment a-t-il pu ?
[CLELIA:] Comment ça s'est-il passé ?
[L'INFIRMIERE:] Tout d'un coup.
[ANNE:] Tu étais là ?
[L'INFIRMIERE:] En un éclair.
[ROSE:] Et elle là-bas. Ah, mon Dieu, regardez-la.
[ANNE:] Tous les deux. Et toi pauvre Marthe.
[ROSE:] Te trouver ici, au milieu de cette tragédie. J'ai tout de suite pensé à toi, quand Anne est venue m'appeler. Tu vois, je suis venue comme j'étais, j'ai laissé Paul avec un grand mal de tête. Je ne sais même pas si j'ai refermé la porte, pauvre Marthe.
[MARTHE:] Assez, je vous prie. Je ne compte pas, moi. Il faut penser à autre chose. Oui, Anne je t'en prie. Emmène-le avec toi.
[ANNE:] Tu veux rester toute seule ?
[CLELIA:] Ici toute seule ?
[ROSE:] Nous sommes venues pour toi.
[MARTHE:] Seule, oui, seule. Je vous remercie. Mais allez, allez, je vous prie. Je veux rester seule. Emmène-le, Anne. Emmène-le.
[VENZI:] Non, moi je dois rester.
[MARTHE:] Vous devez vous en aller avec votre femme. Enfin, comment faut-il que je vous dise de vous en aller ? Laissez-moi seule ! Je veux rester seule ! Seule, seule.