[JACINTE:] Ah ! Frosine, je viens d'avoir bien peur.
[FROSINE:] Hé de quoi donc ?
[JACINTE:] Je cherchais ma mère ; on m'a dit, elle est là-dedans qui joue : bon, bon, ai-je dit, elle en sera de meilleure humeur ; car quand on joue, je croyais moi que c'était comme au Couvent à la récréation, on joue pour se divertir, mais j'ai vu que le jeu de ma mère, c'était une querelle : on faisait un tintamarre, et tout d'un coup on a fait silence ; ma mère tenait des cartes, et elle en tirait une tout doucement, tout doucement : dès qu'elle a été retournée, il y a eu une femme qui a fait un cri, et la querelle a recommencée : on a refait silence, et ma mère a retourné une autre carte ; c'est à celle-là que j'ai eu bien peur : c'était des hommes comme des ivrognes ; et un autre est venu de toute sa force enfoncer un carreau de vitre avec sa tête qui a passé à travers : ah ! Frosine, comment ma mère peut-elle vivre dans un enfer comme cela ?
[FROSINE:] Je vous l'avais bien dit, Mademoiselle ; il y a quelque différence entre la maison de votre mère, et un couvent.
[TRIOLET:] Vous entendrez ici une harmonie bizarre ; le bruit des carrosses, avec le son des Violons ; les Musiciens fredonnent, et les chevaux hennissent. On entend hurler les joueurs, et glapir les musiciennes ; ronfler les bassons, et brailler les joueuses ; enfin l'on entend ici que préluder, disputer, accorder, quereller, jurer, et chanter.
[JACINTE:] Je ne puis revenir de ma frayeur. Quelles figures de femmes j'ai vu là-dedans ! Je crois que j'en ai entendu une qui jurait.
[FROSINE:] Ah ! Vous vous êtes trompée.
[TRIOLET:] Les joueuses sont trop modestes pour jurer.
[JACINTE:] Si ma mère ne voit que de ces compagnies-là, j'aime beaucoup ma mère, mais je serais bien fâchée de demeurer avec elle.
[TRIOLET:] L'aveu est naïf.
[JACINTE:] C'est pour cela, Frosine, que je souhaite d'être mariée bien vite.
[TRIOLET:] Vous êtes naïve, mais vous n'êtes pas niaise.
[FROSINE:] Çà, mademoiselle, il y a longtemps que je ne vous ai entendu chanter, j'en meurs d'envie.
[TRIOLET:] Je vous ai tantôt donné une chanson à étudier, la savez-vous ?
[JACINTE:] Oh vraiment oui, je l'ai apprise tout d'un coup.
[TRIOLET:] C'est que les paroles en sont naturelles ! Ce qui est naturel s'apprend si vite. Voyons comme vous la chanterez ?
[JACINTE:] La timide et sensible Hortense, Surprise d'un amour naissant, Loin de dire ce qu'elle pense, N'ose penser ce qu'elle sent.
[TRIOLET:] La timide et sensible Hortense.
[JACINTE:] Surprise d'un amour naissant,
[FROSINE:] Oui, comme si vous sentiez naître l'amour.
[JACINTE:] Loin de dire ce qu'elle pense, N'ose penser ce qu'elle sent. N'ose...
[TRIOLET:] N'ose...
[FROSINE:] Vous exprimez bien que vous n'osez ; mais il faut chanter comme si vous sentiez ce qu'elle sent.
[JACINTE:] Ce que je sens.
[TRIOLET:] Il n'y a pas ce que je sens, il y a ce qu'elle sent.
[JACINTE:] Ah !... Ce qu'elle sent.
[TRIOLET:] Plus tendrement.
[JACINTE:] Ce qu'elle sent.
[TRIOLET:] Encore plus de tendresse.
[JACINTE:] Oh ! En voilà assez, Monsieur Triolet.
[FROSINE:] Oui elle en a sa suffisance.
[TRIOLET:] Que voulez-vous dire donc ?
[JACINTE:] Je veux dire moi que je suis lasse de chanter. Ah, voilà mon beau-père qui me va faire encore chanter ; je vais l'éviter, Frosine, car je ne suis pas en humeur de musique.
[TRIOLET:] Elle a une autre musique en tête, comme vous voyez.