[GABRIELLE:] Eh ! bien, on n'est pas parti ?
[ETIENNE:] Ah ! c'est toi, la gosse !
[GABRIELLE:] Bonjour, Jourdain... Oh ! comme tu as chaud !... Si c'est raisonnable de se mettre dans des états pareils !
[ETIENNE:] C'est le travail. Et je vais recommencer ! Pendant ce temps-là, madame Chapelain va faire de l'automobile avec le patron !
[GABRIELLE:] Voilà, mon cher ! .. La vie de château !... Mais tu sais, si tu veux que je reste ?
[ETIENNE:] Tu es bête !... Il ne te fait pas trop la cour, le patron ?
[GABRIELLE:] Juste assez pour être poli.
[JOURDAIN:] Le genre de madame Phèdre avec votre mari, quoi !
[ETIENNE:] Dis donc, toi !
[GABRIELLE:] Oh ! il a raison !... Quand elle te regarde elle te mange tout cru !...
[ETIENNE:] En voilà des idées ! ..
[GABRIELLE:] Ne te défends pas, je suis la première à en rire. D'ailleurs, quand un mari commence à mal tourner, une femme un peu fine tique immédiatement. Moi, je suis très satisfaite. Tu n'as pas de commissions pour la gare ?
[ETIENNE:] Non. Vous allez à la gare ?
[GABRIELLE:] Oui. Phèdre est chez le curé. Elle s'occupe de décorer l'autel de la Vierge pour la fête de l'Assomption. Crois-tu ! hein ?... Alors, nous, nous lui cherchons des colis à la gare.
[ETIENNE:] Encore une robe et encore un chapeau.
[GABRIELLE:] Comme par hasard. Et pour qui fait-elle tant de toilette ici ? je te le demande !
[ETIENNE:] Eh ! hé !...
[GABRIELLE:] Canaille !...
[LE BRISON:] Eh ! bien, est-ce qu'on part ?
[GABRIELLE:] Voilà !...
[LE BRISON:] Et vous !... Vous allez au garage ?
[ETIENNE:] Oui, patron ! Quelque chose à revoir au moteur et après, on reboulotte la piste ! Je veux arriver à la brûler en vingt minutes. Vous verrez ça demain.
[LE BRISON:] Bravo !
[GABRIELLE:] Eh ! bien, non, tu es fou. C'est beaucoup trop vite.
[ETIENNE:] Hein ?
[GABRIELLE:] Dites-lui, monsieur Le Brison, qu'il n'a pas besoin d'aller aussi vite. Il peut bien arriver premier plus lentement.
[LE BRISON:] Ma chère petite... pour arriver premier...
[ETIENNE:] T'entends ça ? ..
[GABRIELLE:] Je n'en dors plus !... Tous ces virages !... La fourche de Kergor surtout !... On devrait interdire des virages comme ça !
[ETIENNE:] Si c'est pas malheureux !... Mais c'est là-dessus qu'on table !
[JOURDAIN:] On prend la fourche les yeux fermés.
[ETIENNE:] Une trombe dans un angle aigu.
[JOURDAIN:] Comme ça !... V'là le bolide qui vient à droite... z z z...
[ETIENNE:] V'là le bolide qui repart à gauche... z z z...
[GABRIELLE:] Et patapoum !... poum !... pang !... vous flanquez tout en l'air !...
[ETIENNE:] Ah ! ne dis pas ça !... Ça fiche la cerise !...
[LE BRISON:] Mais oui, voyons, ça ira très bien.
[GABRIELLE:] Enfin, je me suis occupée de toi. Une croix de Saint-André que je t'ai fait bénir par le cure. Tu l'attacheras demain autour du cou.
[ETIENNE:] Jamais !... Pas de ces blagues-là.
[GABRIELLE:] Oh ! le gosse !
[ETIENNE:] Autour du cou !... Comme un séminariste !...
[GABRIELLE:] Je suis sûre que ça te portera bonheur. N'est-ce pas, monsieur Le Brison ?
[LE BRISON:] Si ça ne peut pas faire de bien, ça ne peut pas faire de mal.
[ETIENNE:] Oui, enfin... c'est bien pour toi.
[GABRIELLE:] Merci. Oui... ça vous fait rire !
[JOURDAIN:] Ah !... oui, alors !... Je suis franc-maçon.
[ETIENNE:] T'es franc-maçon ?
[JOURDAIN:] Depuis dix ans. Tout de même, si des fois d'ici demain, puisque vous dites que ça porte bonheur... vous pouviez m'en faire bénir une pareille par le curé... eh ben !... mon Dieu, je ne serais pas opposé, histoire de voir.
[GABRIELLE:] Eh bien ! pour un franc-maçon !...
[JOURDAIN:] Je suis franc-maçon, mais je me réserve le droit d'être libre-penseur. Allons frangin, viens turbiner.
[GABRIELLE:] Ah ! non !... pas comme ça, change de chemise avant, celle-ci est en eau.
[ETIENNE:] Quel petit tyran.
[JOURDAIN:] A bientôt, patron.
[LE BRISON:] Oui. Quant à nous !... Eh ! bien, et votre tante ?... Il lui en faut un temps pour passer un cache-poussière !... C'est admirable ! c'est votre tante qui nous fait attendre.
[GABRIELLE:] Ma tante !
[MADAME GROBOIS:] Eh bien ! est-ce qu'on part ?
[LE BRISON:] Comment, "est-ce qu'on part ! " Mais nous n'attendons que vous !
[MADAME GROBOIS:] Ah ! je vous demande pardon ! J'ai pensé que pour être par devant, j'aurais peut-être beaucoup d'air, alors j'ai profité de ce que j'étais là-haut pour mettre une petite robe plus chaude.
[LE BRISON:] Enfin, vous y êtes maintenant ?
[MADAME GROBOIS:] J'y suis.
[LE VALET DE PIED:] Monsieur de Châtel-Tarraut.
[CHATEL-TARRAUT:] Monsieur Le Brison, je suis exaspéré.
[MADAME GROBOIS:] Non, c'est pas là !... En face, monsieur Le Brison.
[CHATEL-TARRAUT:] Oh ! pardon ! Je suis exaspéré !
[LE BRISON:] Qu'est-ce qu'il y a encore ?
[CHATEL-TARRAUT:] Je ne peux plus circuler !... Depuis que vos sacrées automobiles ont envahi mes parages, depuis votre circuit du diable, je ne peux plus sortir mes chevaux !... Mes chevaux sont comme moi. Ils protestent, ils se cabrent, alors ils s'emballent. J'ai dû venir ici en voiture à âne.
[LE BRISON:] En voiture à âne ?
[MADAME GROBOIS:] Cent sous que j'aurais donnés pour voir ça !
[CHATEL-TARRAUT:] Nous vivons à une sacrée époque. Et ce n'est pas tout !... Figurez-vous qu'on veut m'installer dans ma remise et c'est pour ça que je suis venu vous voir...
[LE BRISON:] Ah ! dites-donc, pendant que j'y pense, c'est au propriétaire que je m'adresse, cette salle où nous nous tenons toujours est très agréable, mais, là, quand on est près de ce mur, il vient une humidité !...
[CHATEL-TARRAUT:] Ah !
[LE BRISON:] Il doit y avoir une fuite dans votre citerne.
[CHATEL-TARRAUT:] Ma citerne ! quelle citerne ?
[LE BRISON:] Toute cette construction, là, derrière ce mur, ce bloc de bâtisse, sans fenêtre ni ouverture ; ce n'est pas une citerne ?
[CHATEL-TARRAUT:] Ah ! elle est bonne ! Ah ! mon Dieu, qu'elle est bonne !
[LE BRISON:] Qu'est-ce que vous avez ?
[CHATEL-TARRAUT:] Une citerne ! Mais il n'y a jamais eu de citerne ! Je ne vois pas une orgie dans une citerne !...
[TOUS:] Une orgie ?
[CHATEL-TARRAUT:] Oui !... ça, c'est ce que mes ancêtres avaient surnommé la "Chambre Ardente". Ah ! elle en a vu !...
[MADAME GROBOIS:] Des messes noires ?
[CHATEL-TARRAUT:] Noires et de toutes les couleurs.
[TOUS:] Oh !...
[CHATEL-TARRAUT:] On y pénétrait, mesdames et messieurs, par une porte secrète dissimulée dans la muraille. Il suffit de presser sur une des perles de la boiserie. Ah ! que je vous signale un point capital et suggestif... Au fait, non, vous n'avez qu'à consulter les archives du château, elles sont dans la bibliothèque. Maintenant, à moi ! voici donc ce qui m'amène !...
[LE BRISON:] Ça va être long ?
[CHATEL-TARRAUT:] Une seconde. Sous prétexte que j'occupe une situation officielle, que je suis maire, on veut de nouveau me caser une automobile dans ma remise. Comme vous êtes un charmant homme, bien que vous soyez automobiliste...
[LE BRISON:] Oui, vous voulez caser l'auto chez moi.
[CHATEL-TARRAUT:] C'est cela même. Ces puanteurs chez moi, ça, non !
[LE BRISON:] Vous êtes bien aimable. Le propriétaire de l'auto s'appelle ?
[CHATEL-TARRAUT:] Il m'est recommandé par le ministre... Un ministre !... Qu'est-ce que j'ai fait de sa carte ?
[LE BRISON:] Ça n'a pas d'importance. Je préviendrai le valet de pied. Il avertira Phèdre. Ainsi, quand votre monsieur arrivera... MADAME GROBOIS, qui attendait sur la terrasse avec GABRIELLE. — Eh ! bien, vous qui me reprochiez de vous faire attendre !... Vous avez raison. Qu'est-ce que vous faites, maintenant ?
[CHATEL-TARRAUT:] Je rentre.
[LE BRISON:] A âne ?
[CHATEL-TARRAUT:] Qu'est-ce que vous voulez, à âne ! Trois kilomètres. Je risque une insolation.
[LE BRISON:] Nous avons l'auto, nous allons vous jeter.
[CHATEL-TARRAUT:] Ah ! non, par exemple !
[LE BRISON:] Mais si, voyons. Vous verrez que vous aimerez ça !
[MADAME GROBOIS:] C'est ça, oui !... en auto !... en auto !...
[CHATEL-TARRAUT:] Mais non !... mais non !...
[LE BRISON:] Allez ! allez ! ne dites pas non.
[CHATEL-TARRAUT:] Voulez-vous me laisser !... Voulez-vous me laisser !
[LE BRISON:] Mais, sacristi ! De quoi avez-vous peur ?
[CHATEL-TARRAUT:] Non, non ! Ces machines avec lesquelles on se casse la figure !
[LE BRISON:] Mais où ça ?... Quoi !... Voilà dix ans que j'en fais, et il ne m'est jamais rien arrivé.
[CHATEL-TARRAUT:] Non, je ne veux pas.
[TOUS:] Mais pourquoi ?
[CHATEL-TARRAUT:] Parce que ça me dégoûte ! Parce que je n'aime pas ça !
[LE BRISON:] Mais, sacristi ! en avez-vous goûté ?
[CHATEL-TARRAUT:] Jamais !
[LE BRISON:] Eh ! bien alors, vous n'avez pas le droit de dire que vous n'aimez pas ça ! C'est comme ces gens qui déclarent détester les grenouilles, parce qu'ils n'en ont jamais mangé !... Eh ! bien, mangez-en d'abord, vous les détesterez après.
[CHATEL-TARRAUT:] Non, non et non !
[LE BRISON:] Allons, allons, il ne sera pas dit que je vous aurai là, et que je n'aurai pas essayé de vous convertir. Avant ce soir, vous serez un chauffeur enragé.
[CHATEL-TARRAUT:] Non, non... laissez-moi !
[LE BRISON:] Allez, mesdames, à mon aide !
[CHATEL-TARRAUT:] Non, non, voyons !... D'abord, vous n'avez pas de place.
[MADAME GROBOIS:] Ça ne fait rien. On se.serrera.
[CHATEL-TARRAUT:] Votre auto est pour quatre. Avec le mécanicien, vous êtes au complet.
[LE BRISON:] Ne vous inquiétez pas. Madame restera. Vous êtes déjà sortie ce matin ! Vous pouvez céder votre place.
[MADAME GROBOIS:] C'est dégoûtant !
[LE BRISON:] Vous voyez, Madame Grobois se sacrifie avec joie. Allez ! venez ! venez !
[GABRIELLE:] Venez, monsieur de Châtel-Tarraut !
[CHATEL-TARRAUT:] Je vous en prie, non !
[LE BRISON:] Vous adorerez ça ! Et c'est vous, maintenant, qui allez épouvanter les chevaux. Vous verrez comme le point de vue change !
[CHATEL-TARRAUT:] Non ! non !
[MADAME GROBOIS:] Voilà ! on me plaque. On me laisse là comme un chien écrasé ! Et Gabrielle n'a même pas eu un mot ! C'est bien fait. Que suis-je ici ? La tante d'un conducteur. Et dire que si la petite m'avait écoutée, nous aurions sans doute un hôtel à nous, des automobiles à nous et je passerais aujourd'hui pour sa mère ! En voilà une qui a bien mené sa barque !
[PHEDRE:] Ah ! c'est vous, madame Grobois. Où sont les autres ?
[MADAME GROBOIS:] Ils enlèvent Châtel-Tarraut en automobile.
[PHEDRE:] Non !
[MADAME GROBOIS:] Si. Voulez-vous voir le départ ?
[PHEDRE:] Pas pour un empire que je raterai ça ! Eh ! bien, non... vous me le raconterez.
[MADAME GROBOIS:] C'est ça !... je vous le raconterai.
[PHEDRE:] Ah ! c'est vous, monsieur Etienne !... D'où venez-vous donc ? ETIENNE. — Oh !... c'est sans intérêt. Mais tout a de l'intérêt... à la veille de ce grand jour.
[ETIENNE:] J'étais allé changer de chemise, parce que j'étais en transpiration.
[PHEDRE:] Oh ! mon pauvre ami.
[ETIENNE:] Bah ! C'est sec à présent.
[PHEDRE:] Ah ! bon.
[ETIENNE:] Oui.
[PHEDRE:] Il n'y a pas à dire, il est beau !...
[ETIENNE:] Comment, patronne ?
[PHEDRE:] Rien. Vous voyez, on nous laisse seuls. On nous laisse seuls.
[ETIENNE:] Oui, la 24 chevaux. Elle tape du moteur.
[PHEDRE:] Le Brison vous enlève Gabrielle et on nous laisse en tête à tête !... C'est amusant vous ne trouvez pas ?... Qu'est-ce que nous allons faire ?
[ETIENNE:] Moi, je vais au garage.
[PHEDRE:] Ah !
[ETIENNE:] Oui... Une réparation à surveiller.
[PHEDRE:] Vous ferez ça un peu plus tard.
[ETIENNE:] C'est que... Jourdain m'attend.
[PHEDRE:] Ah ! bien... Allez, alors, allez ! Ah !
[ETIENNE:] Qu'est-ce qu'il y a ?
[PHEDRE:] Mon pied !... Oh ! là ! là !... Je me suis foulé le pied !
[ETIENNE:] Comment ça ?
[PHEDRE:] Je ne sais pas... Je me suis tourné la cheville... Oh !
[ETIENNE:] Appuyez-vous !... Appuyez-vous sur moi.
[PHEDRE:] Non, le fauteuil !... soutenez-moi jusqu'au fauteuil.
[ETIENNE:] Oui, sur un pied... en sautant.
[PHEDRE:] Oh ! non, non, pas de secousse !... portez-moi jusque-là !
[ETIENNE:] Hein ! oui.
[PHEDRE:] Attendez, pas comme ça, je suis très mal.
[ETIENNE:] N'ayez pas peur.
[PHEDRE:] Mais attendez !... Vous avez l'air de chahuter un paquet !
[ETIENNE:] Oh ! patronne !...
[PHEDRE:] Ne bougez pas. Là ! Nous sommes mieux ainsi.
[ETIENNE:] Je peux vous déposer maintenant sur le fauteuil ?
[PHEDRE:] Vous savez que vous n'êtes pas poli !... Vous n'êtes donc pas bien ? Moi, je resterais comme ça des heures entières.
[ETIENNE:] Ah !...
[PHEDRE:] L'éternité !... vous pas ?
[ETIENNE:] L'éternité !... ça serait peut-être un peu long.
[MADAME GROBOIS:] Voilà !... ils sont par... Oh ! pardon... oh ! pardon.
[PHEDRE:] Mais non ! c'est moi qui me suis foulé le pied.
[ETIENNE:] C'est... c'est la patronne qui m'a demandé...
[MADAME GROBOIS:] Ne vous occupez pas de moi, je reviens. Ne vous occupez pasde moi !...
[ETIENNE:] Mais non, madame Grobois.
[PHEDRE:] Madame Grobois !
[ETIENNE:] Eh bien !... c'est très embêtant !...
[PHEDRE:] Quoi !... Il est tout naturel...
[ETIENNE:] Evidemment, c'est tout naturel !... Mais je la connais, quand elle peut jeter la zizanie dans mon ménage, celle-là ! Poison !
[PHEDRE:] Oh !
[ETIENNE:] Enfin, ça n'est pas de votre faute si vous vous êtes foulé le pied.
[PHEDRE:] Mais, dame !...
[ETIENNE:] C'est vrai, ça !... Enfin, je vais au garage !... Comme ça, quand elle reviendra...
[PHEDRE:] Ah ! vous partez !
[ETIENNE:] Dites-lui comment c'est arrivé, n'est-ce pas ?... parce que je ne veux pas, n'est-ce pas ?... Enfin, patronne, portez-vous bien.
[PHEDRE:] Etienne !
[ETIENNE:] Patronne ?
[PHEDRE:] Non !... allez !
[ETIENNE:] Oui, patronne.