[LES MEMES:] Mille musettes de pansage ! Ou je suis le dernier des hallucinés ou je suis le premier des coquecigrues. J'attendais Justine à ma fenêtre quand il m'a semblé la voir tourner le coin de ma rue au bras de cette brute de Lamouillette. Je ne sais pas si j'ai bien vu ; en tout cas il est hors de doute que la petite m'a posé un de ces lapins qui pourrait suffire à nourrir de sa gibelotte une famille entière d'Auvergnats pendant huit jours.
[JUTTMANN:] et POCHETET, à qui la prudence rend la voix basse. Mais non ! mes yeux ne sont pas couverts d'écailles ; je n'ai pas rêvé. À lui seul du reste le lapin que m'a posé Justine me serait une indication précieuse. Ah ! Monsieur le vicomte de Lamouillette, vous vous permettez de sortir quand je vous ai consigné, ah ! Monsieur de Lamouillette, vous avez l'infernal culot de me soulever la seule femme qui soit digne d'un coup de traversin dans cette infecte garnison que je voudrais voir aux cinq cent mille diables du tonnerre de Dieu de nom d'un chien ! Ah ! nous allons bien rire ! Je vais te vous coller une punition superposée avec un de ces motifs dont les Arabes seuls ont la recette, et nous irons tâter avant peu, à titre de minéralogiste peu appointé, les échantillons de cailloux de Biribi...
[POCHETET:] Saperlote ! il veut envoyer mon ami à Biribi.
[FLACK:] Je sais bien qu'il y a là le député et le sénateur. Mais ceux-là je les emmène à la campagne ! Il n'y a personne ici au moins ? Qu'est-ce que vous foutez là, vous autres ? Nous écoutons, mon commandant. Ah ! vous n'avez rien entendu ! Eh bien je puis te dire à toi que ta femme est une rôtisseuse de balai, une cigogne de premier calibre, une grenouille de tout à fait première classe... Comment tu ne veux rien savoir ? Qui plus est je m'en fous. Ma femme peut bien servir de modèle à tous les photographes de ménagerie ou à tous les peintres de basse-cour ; on peut bien prendre ma tête pour un trophée de chasse ou tout simplement pour une manufacture d'objets de corne je m'en contrefous. Ma femme ne sait pas que je sais que je le suis. C'est l'essentiel. Ah ! la pauvre chère créature, il lui sera beaucoup pardonné parce qu'elle aura beaucoup traîné. Tiens, veux-tu que je te dise ? tu es un Joseph ! Je crois que nous pouvons nous serrer la main à partir d'aujourd'hui. Je veux en avoir le cœur net. Si cet enfant de verrat de Lamouillette n'est pas au quartier il n'y coupera pas pour manger de la boîte avec un peu de tourniquet autour. Trompette, sonnez aux consignés. Aux consignés ! Comment faire pour sauver mon copain ? Eh bien, trompette, avez-vous entendu ? ! Aux consignés !
[POCHETET:] Alors qu'est-ce que tu attends ? Ah ! que c'est bête, mon commandant ! On m'a fait une sale farce ou j'ai perdu l'embouchure de ma trompette. Impossible de sonner. Je ne sais pas ce qui me retient de t'allonger huit jours. Fourneau, va ! Grâce à toi Lamouillette va être pincé. Ah ! çà, trompette, qu'attendez-vous ? Aux consignés, vous dis-je, et soignez le coup de langue, que tous ces gaillards rappliquent dans la cour ventre à terre. Allons, quand vous voudrez, trompette ? Voilà, mon commandant. Je crois que je tiens un bon truc pour donner à Lamouillette le temps de revenir au quartier.
[FLACK:] Bougre de volaille, fils de dindon, je vous dis de me sonner aux consignés et vous me sonnez la soupe ! Mais c'est donc pas la soupe que vous avez dit ?
[LE CHOEUR:] Ah ! mince ! Trois repas aujourd'hui ! Le gouvernement aurait-il enfin pitié de ses pauvres soldats. Voulez-vous me balayer le plancher, vous autres, et plus vite que ça ! A-t-on jamais vu des gourdes de ce modèle ! Allons par file à droite et trottez-vous. Quant à vous, trompette, ouvrez l'œil. Aux consignés ! et ferme. Enfer et gueule de raie ! cet ahuri-là me rendra fou. Comment ? Vous sonnez le boute-selle quand je vous dis de sonner aux consignés.
[POCHETET:] Moi ? Je croyais que vous m'aviez dit de ne pas sonner aux consignés. On sonne le boute-selle. Certes la discipline a ses exigences que nous respectons ; mais pourquoi ce boute-selle puisqu'aucun de nos chefs n'est là ? L'ordre donné existe-t-il réellement ?
[FLACK:] à POCHETET C'est fini, hein ? la plaisanterie ? Quelle plaisanterie, mon commandant ? n'est-ce pas ? Et dare-dare. Laquelle ? C'est bien : aux consignés ? Dire que Lamouillette ne rentre toujours pas. Du moment que vous êtes poli... Ah ! c'est curieux. Je ne me rappelle pas... Quoi ? Quadruple idiot ! Tiens, écoute un peu ça. Ah ! Ah ! parfait, j'y suis... Qui m'a foutu un trompette de ce gabarit ? ! Aux consignés, voyons, aux consignés !