[SIEGFRIED:] Je vous croyais une vieille, très vieille dame. Je n'ose plus dire mon projet. Je ne me trompe pas ?... Vous êtes cette dame canadienne française, qu'on vient de m'annoncer ? Vous me comprenez bien ? Je sais que mon français n'est pas courant, n'est pas libre... C'est à cause de lui que j'ose d'ailleurs vous parler. J'aimerais prendre des leçons... Tous les soirs vers six heures, je me donne une heure de repos... Me rendriez-vous le service de venir à ce moment ? Dès demain ?
[ROBINEAU:] Accepte.
[SIEGFRIED:] J'espère que ce n'est pas avec une dame muette que je vais prendre mes leçons ?
[ROBINEAU:] Rassurez-vous, Monsieur. Mais Madame hésite...
[SIEGFRIED:] Madame est votre femme ? Je m'excuse alors...
[ROBINEAU:] Oh ! non, Madame est une amie, mais elle n'a jamais donné de leçons. Elle se demande si elle en est capable. Le canadien français présente avec le français de notables différences. Un tramway, nous l'appelons un char, à Québec. Un pardessus, un linge. La neige ? Nous disons la neige... Pourquoi la neige ?
[SIEGFRIED:] Et l'hiver ?
[ROBINEAU:] L'hiver ?... Comme l'été... Je veux dire : les saisons ont le même nom qu'en France.
[SIEGFRIED:] Alors cela me suffira. Je n'ai pas besoin de vocabulaire plus précis... Tant pis, si je prends l'accent de Québec. La vie devient une spécialité tellement exagérée que j'ai besoin pour m'en reposer de conversations larges, et sur de larges sujets. Avec ses grands fleuves, ses grandes saisons, c'est juste le français canadien qu'il me faut... Et le silence, Mademoiselle, comment dites-vous cela au Canada ? Stille ! Silentium !
[GENEVIEVE:] Cela se dit silence.
[SIEGFRIED:] Comme les mots qui vous viennent d'un pays nouveau et ouvert sont eux- mêmes ouverts, purs !
[ROBINEAU:] Pardon. Ce sont là malgré tout des mots français.
[SIEGFRIED:] Français, certes, mais dans votre bouche, ils ont fait un détour par l'inconnu. Jamais le mot neige n'a touché en France autant de neige qu'au Canada. Vous avez pris à la France un mot qui lui servait à peine quelques jours par an et vous en avez fait la doublure de tout votre langage.
[GENEVIEVE. A:] demain. Comme te voilà habillé, Jacques !
[SIEGFRIED:] Vous me parlez ?... Je comprends d'ailleurs très mal, quand vous parlez aussi vite.
[GENEVIEVE. A:] quelle vitesse faudra-t-il vous parler demain ?
[SIEGFRIED:] Essayons... Récitez-moi quelque tirade classique. Je vous dirai quand je cesserai de comprendre. Réglons notre vitesse. Un peu vite. Je comprends les mots. Pas le sens... La tirade est longue. C'est une tragédie, une comédie ?
[ROBINEAU:] Tous les genres se mêlent dans le théâtre moderne.
[SIEGFRIED. A:] demain, Mademoiselle, je suis sûr que nous trouverons notre langage, entre ce silence unique et cette parole accélérée. Je me fais une joie de cette séance...