[LE CHOEUR:] Guerrier terrible, Soyez toujours invincible, Que vos exploits Fassent trembler tous les rois. Ciel équitable, Sois lui toujours favorable Que son bonheur Soit égal à sa valeur ! Guerrier terrible Soyez toujours invincible ; Que vos exploits Fassent trembler tous les Rois. Quelle allégresse ! Quel triomphe pour la Grèce ! Ses ennemis Lui seront bientôt soumis. Guerrier terrible Soyez toujours invincible ; Que vos exploits Fassent trembler tous les Rois.
[CAPITAINES GRECS:] Venez tous, à l'envie, secondez notre ardeur Honorez votre heureux défenseur, Célébrez sa victoire, Chantez sa valeur et sa gloire, Que tous nos rois Charmés de ses exploits, Soient soumis à ses lois !
[LE CHOEUR:] Suivons, suivons sans cesse Ce héros, ce fameux vainqueur C'est à son bras que la Grèce Doit sa force et son bonheur. Chantons la valeur et sa gloire Du héros qui nous a sauvé Qu'ils jouissent après sa victoire Des honneurs éclatants à lui seul réservés. Chantons la valeur et la gloire Du héros qui nous a sauvé. De ses heureux travaux chérissons la mémoire, Consacrons-lui des jours qu'il nous a conservés. Chantons la valeur et la gloire Du héros qui nous a sauvé.
[ACHILLE:] Allez, que chacun court où son devoir l'appelle, Vos soins pour moi feraient trop de jaloux, Et de mes ennemis la vengeance cruelle Ne pouvant m'accabler retomberait sur vous.