[TOFFOLO:] Gardez-vous bien d'oublier, Mademoiselle Checca, que vous venez de me dire que vous y répugniez...
[CHECCA:] Allez-vous en, je n'ai que faire de vous !
[TOFFOLO:] Et dire, mordienne ! que j'avais une si bonne intention !
[CHECCA:] Qu'est-ce à dire ?
[TOFFOLO:] Mon parrain va m'acheter une barque et quand je serai à mon compte au "traghetto", moi aussi, je songerai à me marier.
[CHECCA:] Pour de bon ?
[TOFFOLO:] Mais vous m'avez bien dit, n'est-ce pas, que vous y répugniez ?
[CHECCA:] Tout beau ! Ce n'est pas de vous que je disais ça, c'était des oublies !
[LIBERA:] Oh ! hé ! dites-moi ? Voilà bien des papotages !
[TOFFOLO:] Voyez donc ! Je m'en vais !
[LIBERA:] Oui, allez-vous en, vous dis-je ! TOFFOLO. — Quel mal est-ce que je fais ! Eh bien ! je m'en vais.
[CHECCA:] Peste soit de lui !
[ORSETTA:] Allons, ma sœur ! Tu sais quel garçon nous avons là. S'il la voulait, ne la lui donnerais-tu pas ?
[LUCIETTA:] Qu'en dites-vous, belle-sœur ? Elle lève la crête de bien bonne heure, il me semble !
[PASQUA:] Si tu savais dans quelle rage elle me jette !
[LUCIETTA:] Quelle péronnelle ! Vertu de ma vie ! Je la veux faire enrager !
[TOFFOLO:] Vous prenez bien de la peine, donna Pasqua !
[PASQUA:] Oh non, mon garçon ! La peine n'est pas grande. Regardez ! ce sont de gros écheveaux. Ce n'est que de la dentelle à dix sous.
[TOFFOLO:] Et vous, Lucietta ?
[LUCIETTA:] Oh ! la mienne en vaut trente !
[TOFFOLO:] Mon Dieu ! qu'elle est belle !
[LUCIETTA:] Vous plaît-elle ?
[TOFFOLO:] Qu'elle est galante ! Et ces menottes ? Sont-elles aimables ?
[LUCIETTA:] Venez ça ! Ecoutez !
[TOFFOLO:] Ici, je me sens comme qui dirait en pleine bonace !
[CHECCA:] Eh bien ! qu'en dites- vous ?
[ORSETTA:] Laisse-le faire et ne t'en soucie pas !
[TOFFOLO:] Si je restais, tâterais-je du bâton ?
[LUCIETTA:] Extravagant !
[ORSETTA:] Qu'en dites-vous ?
[TOFFOLO:] Donna Pasqua, voulez-vous du tabac ?
[PASQUA:] Est-ce du bon ?
[TOFFOLO:] Pour sûr ! Il vient de Malamocco !
[PASQUA:] Donnez-m'en une prise.
[TOFFOLO:] Volontiers.
[CHECCA:] Si Titta Nane l'apprend, le pauvre !
[TOFFOLO:] Et vous, Lucietta, en voulez-vous ?
[LUCIETTA:] Donnez ici ! Parfait ! Ne serait-ce que pour faire pester celle-là.
[TOFFOLO:] Fichtre ! Quels yeux fripons !
[LUCIETTA:] Ce ne sont pas ceux de Checca, bien sûr !
[TOFFOLO:] Checca ? Du diable si je pensais à elle !
[LUCIETTA:] Regardez-moi la belle pièce !
[TOFFOLO:] Attrape ça !
[CHECCA:] Parleraient-ils de moi, par hasard ?
[LUCIETTA:] Mais ne l'aimez-vous point ?
[TOFFOLO:] Quelle idée !
[LUCIETTA:] On l'appelle "Chabichou" vous savez !
[TOFFOLO:] Chabichou dites-vous ?
[CHECCA:] Oh ! hé ! dites-moi ! Je ne suis pas aveugle ! Avez-vous fini ?
[TOFFOLO:] Du Chabichou, mesdames ! du Chabichou !
[CHECCA:] Quel est ce langage ? Et quel est ce fromage ?
[ORSETTA:] Ne te mêle donc pas de cela !
[LIBERA:] Occupez-vous de votre ouvrage !
[ORSETTA:] Vous feriez mieux de vous regarder, Monsieur Toffolo Marmottin !
[TOFFOLO:] Quoi Marmottin ?
[ORSETTA:] Oui, Monsieur, croyez-vous que nous ne connaissions pas votre nom de Marmottin ?
[LUCIETTA:] Regardez-moi ça ! Voyez l'avisée !
[ORSETTA:] Et toi, Caquet Bon-Bec, la poule à ma tante !
[LUCIETTA:] Le caquet bon-bec va te faire voir ! Gare à vous, Madame Orsetta Pain d'épices !
[LIBERA:] Mordienne ! Ne malmenez pas ma sœur, vous !
[PASQUA:] Ne manquez pas de respect à ma belle-sœur !
[LIBERA:] Eh ! taisez-vous, madame Pasqua Cucendron !
[PASQUA:] Taisez-vous, vous-même, Madame Libéra Piegrièche !
[TOFFOLO:] Ventre bleu ! si je n'avais pas affaire à des femmes !
[LIBERA:] Quand mon mari sera ici, vous verrez !
[CHECCA:] Titta Nane sera là aussi. Et je lui raconterai tout, oui, tout !
[LUCIETTA:] Conte et raconte, que m'importe !
[ORSETTA:] Qu'il arrive, patron Toni corbillon !
[LUCIETTA:] Oui, oui, qu'il arrive, patron Fortunato espadon !
[ORSETTA:] Quelle tornade !
[LUCIETTA:] Ah ! quel orage !
[PASQUA:] Quel tourbillon !
[ORSETTA:] Quel ouragan !