[HIPPOLITE:] Grands Dieux ! Quelle est ma destinée ! Justes Dieux ! Dans une journée, Que de malheurs... et de forfaits ! Je pleurais aujourd'hui la mort du meilleur père, Je croyais ne pouvoir survivre à mes regrets ; Et le ciel me le rend enflammé de colère Pour me le ravir à jamais. Mais quand la vérité viendra se faire entendre, Combien ce père aimé va gémir sur mon sort ! Ah ! Tous les pleurs qu'il va répandre, Ne vengeront que trop ma mort. Restez pour détromper mon père ; Il faut me dévouer, recevez mes adieux.
[CHOEUR DE CHASSEURS:] Nous, vous abandonner !
[HIPPOLITE:] Votre amitié m'est chère, Mais je dois subir seul un exil rigoureux.
[CHOEUR DE CHASSEURS:] Nous le supporterons.
[HIPPOLITE:] Laissez-moi, je le veux. Justes Dieux, qui voyez mes peines, D'un père appaisez la fureur.
[CHOEUR DE CHASSEURS:] Justes Dieux, qui voyez les peines, D'un père appaisez la fureur.
[HIPPOLITE:] Adieu mon père, adieu Trézène ! Adieu tout mon bonheur.
[CHOEUR DE CHASSEURS:] Père cruel, malheureuse Trézène, Tu perds tout ton bonheur.
[HIPPOLITE:] Je vais m'exposer à Neptune ; Puisse-t-il par ma mort terminer mon malheur.
[CHOEUR DE CHASSEURS:] Au nom des Dieux, laissez-nous la douceur De partager votre infortune.
[HIPPOLITE:] Recevez mes adieux.
[CHOEUR DE CHASSEURS:] Partout nous vous suivrons.
[HIPPOLITE:] Je ne dois pas vous charger de mes chaînes.
[CHOEUR DE CHASSEURS:] Nous les partagerons.
[HIPPOLITE:] Ô céleste amitié ! Que tu calmes de peines !
[CHOEUR DE CHASSEURS:] Partout nous vous suivrons, Nous vous consolerons, Et s'il nous faut mourir, ensemble nous mourrons.