[LES MEMES:] plus ARLEQUIN habillé en femme.
[ARLEQUIN:] Partout, c'est plein de soldats. Je ne sais où me cacher, je ne sais où aller.
[SANCHE:] Qui est cette femme ?
[ARLEQUIN:] Oh, diable ! Voilà mon capitaine ! Je vais aller d'un autre côté.
[SANCHE:] Elle m'a regardé, elle a témoigné de la crainte et elle veut s'en aller ? Je veux savoir qui c'est. Eh, la femme, qui êtes-vous ?
[ARLEQUIN:] Oh, pauvre de moi !
[SANCHE:] Arrêtez, vous dis-je ! Qui êtes-vous ?
[ARLEQUIN:] Je suis une pauvre jeune fille.
[SANCHE:] Où allez-vous ?
[ARLEQUIN:] Retrouver mon père.
[SANCHE:] Qui est votre père ?
[ARLEQUIN:] Je ne le sais pas.
[SANCHE:] Il y a quelque chose de louche. Dévoilez-vous.
[ARLEQUIN:] Non, Monsieur.
[SANCHE:] Pourquoi refusez-vous de vous dévoiler ?
[ARLEQUIN:] A cause de ma pudeur.
[SANCHE:] Ça, c'est un homme qui déguise sa voix. Et si c'était un espion ?
[ARLEQUIN:] Oh, si je pouvais filer !
[SANCHE:] Dévoile-toi ou je t'y forcerai à coups de bâton.
[ARLEQUIN:] Ah, je suis cuit !
[SANCHE:] Dévoile-toi, par le ciel !
[ARLEQUIN:] Oui, Monsieur.
[SANCHE:] Ah, scélérat ! Qui es-tu ?
[ARLEQUIN:] Je suis un galant homme.
[SANCHE:] Parle. Avoue-le, tu es un espion ?
[ARLEQUIN:] Non, Monsieur, je suis un honorable soldat.
[SANCHE:] Un soldat ?
[ARLEQUIN:] Oui, Monsieur, on m'a fait soldat ce matin.
[SANCHE:] De quelle compagnie ?
[ARLEQUIN:] De celle de votre Seigneurie.
[SANCHE:] Comment t'appelles-tu ?
[ARLEQUIN:] Arlequin Battocchio.
[SANCHE:] Ah oui, tu es l'homme qui a été enrôlé ce matin. Et maintenant, que pensais-tu faire ?
[ARLEQUIN:] M'échapper, si possible.
[SANCHE:] Pour quelle raison ?
[ARLEQUIN:] Parce que je n'aime pas les coups de bâton.
[SANCHE:] Caporal !
[LE CAPORAL:] A vos ordres.
[SANCHE:] Arrêtez cet homme. Qu'on l'enchaîne et qu'on le mette en prison.
[ARLEQUIN:] Heureusement que vous ne me faites pas donner des coups de bâton.
[SANCHE:] Qui sait si cet homme n'est pas entré dans notre armée par intelligence avec l'ennemi ? Qui sait si, maintenant, il ne tentait pas de sortir de la ville pour informer l'ennemi de nos mouvements ? En temps de guerre, il faut se méfier de tout.
[LE CAPORAL:] Allons, venez, camarade. Vous n'avez pas été long à changer d'avis.
[ARLEQUIN:] Grâce à votre maudit bâton.
[LE DEUXIEME CAPORAL:] Demain, vous aurez cessé de souffrir.
[ARLEQUIN:] Ah, le ciel en soit remercié !
[LE DEUXIEME CAPORAL:] Quatre coups de fusil feront l'affaire.
[ARLEQUIN:] Il vaut mieux quatre coups de fusil que douze coups de bâton.
[ROSAURA:] et BEATRICE.
[BEATRICE:] Chère amie, pardonnez-moi de venir vous déranger. Est-il vrai que don Garcie ait maintenant son quartier dans votre maison ?
[ROSAURA:] Oui, hélas, c'est la vérité.
[BEATRICE:] Et don Alonze ?
[ROSAURA:] Et le pauvre don Alonze est aux arrêts à cause de lui.
[BEATRICE:] Comment don Garcie a-t-il fait pour s'introduire dans votre maison ?
[ROSAURA:] Je vous demande à vous comment il a fait pour quitter la vôtre.
[BEATRICE:] Sans doute espère-t-il être mieux ici.
[ROSAURA:] Ce serait difficile car vous avez beaucoup de pièces et nous sommes à l'étroit.
[BEATRICE:] Oui ; mais le mérite de la maîtresse de maison suppléera à ces inconvénients.
[ROSAURA:] Oh, chère Madame, moi je ne fréquente pas les officiers.
[BEATRICE:] Pas plus que ne se battent pour moi les amoureux.
[ROSAURA:] J'aime don Alonze parce qu'il doit être mon époux.
[BEATRICE:] Et moi j'aime don Garcie pour la même raison.
[ROSAURA:] Si don Garcie vous aime également, pourquoi vous abandonne-t-il ?
[BEATRICE:] Vous répondrez vous-même à cette question.
[ROSAURA:] Moi ?
[BEATRICE:] Oui, vous devez savoir qui l'a arraché de chez moi.
[ROSAURA:] Je sais qu'il s'est fait ouvrir la porte de don Alonze par la violence.
[CORALLINE:] Madame, vous avez entendu ?
[ROSAURA:] Quoi ?
[CORALLINE:] La générale.
[ROSAURA:] Qu'est-ce que c'est que cela, la générale ?
[BEATRICE:] Sans doute l'armée se met-elle en marche ?
[CORALLINE:] Oui, Madame, ils prennent tous leurs armes, ils se rassemblent sur la place, et sous peu ils vont s'en aller.
[ROSAURA:] Oh, ciel ! Don Alonze va-t-il partir sans que j'aie pu le revoir ?
[CORALLINE:] Et mon pauvre Arlequin, qui sait s'il va réussir à s'enfuir !
[ROSAURA:] Chère Coralline, informe-toi de don Alonze, sache s'il part, s'il reste. Oh, bienheureuse prison, si elle l'empêchait de partir !
[BEATRICE:] Tâchez de voir don Garcie ; dites-lui qu'il y a une personne qui tient vivement à lui parler.
[CORALLINE:] Oui, Madame, je ferai votre commission, et en même temps je m'informerai d'Arlequin ; nous sommes trois pauvres femmes frappées par les coups de Vénus et assassinées par ceux de Mars. Le ciel nous protège de Mercure !
[BEATRICE:] Où sont les pièces occupées par don Garcie ?
[ROSAURA:] Dans l'autre appartement, tout de suite à main droite en sortant par cette porte.
[BEATRICE:] S'il vient, je voudrais le surprendre. Permettez-vous que j'aille l'y attendre ?
[ROSAURA:] Faites, si vous jugez cela convenable.
[BEATRICE:] Une veuve peut se permettre certaines choses qui sont interdites à une fille.
[ROSAURA:] Je sais ce que les convenances m'ordonnent à moi, vous devez savoir ce qu'elles vous ordonnent à vous.
[BEATRICE:] Ne vous mettez pas en peine pour moi. Au revoir, mon amie. Barbare don Garcie, il faudra bien que tu tiennes la promesse que tu m'as faite.
[ROSAURA:] seule. Que je sois malheureuse ! Si don Alonze part, quels tourment va éprouver mon cœur ! Si au moins je le revoyais une fois, si au moins je pouvais lui dire adieu. Loin de lui, je ne pourrai pas vivre longtemps. Les dangers qu'il court m'assaillent et me percent le sein de mille épées, et l'image de sa mort accélère à chaque instant la mienne. Oh ciel, je sens mes forces qui m'abandonnent.