[Mère Courage:] Coco, avant le grand saut dans le mariage, faut qu'on cause. J'ai quarante ans...
[Papa:] Est-ce qu'elle est mineure ?
[Mère Courage:] Mais non, elle a vingt-cinq ans, pourquoi ?
[Papa:] Ben...
[Mère Courage:] Oui, j'étais précoce... Père inconnu... Ah, une victime dès l'enfance, voilà ma vie... J'ai subi, subi... Enfin tu es là... Bref, faut qu'on cause. On ne contracte pas les liens sacrés du mariage sans des garanties sérieuses. Tu dis que tu es riche mais je n'ai pas de preuves. Certes mon idéalisme me pousse à consacrer mes plus belles années à un vieillard, mais mon réalisme aurait besoin d'être rassuré.
[Papa:] Et qu'est-ce qu'il veut savoir ce bon petit réalisme ?
[Mère Courage:] Tu meurs quand ?
[Papa:] ... Eh bien je n'ai pas vraiment fixé la date...
[Mère Courage:] Et j'hérite de quoi ?
[Papa:] Ça c'est après.
[Mère Courage:] Oui, mais mis noir sur blanc c'est avant.
[Papa:] Pas de tout, il y a Fiston quand même.
[Mère Courage:] Il ne pourrait pas travailler ? Gagner sa vie ?
[Papa:] Oh non. Mon club de golf me mettrait à l'index, il a toutes mes relations, voyez-vous. Il organiserait une réaction en faisant remonter à la surface les vieux scandales...
[Mère Courage:] Il n'a pourtant pas l'air bien malin.
[Papa:] Ça dépend pour quoi.
[Mère Courage:] Tu m'avais dit : c'est un bon fils, un homme honnête, un fidèle serviteur des grandes causes humanitaires !
[Papa:] Oui ; élevé dans les meilleures écoles, avec tous ceux qui comptent aujourd'hui. Tout le monde l'estime, alors on me reçoit partout.
[Mère Courage:] Il ne va quand même pas vivre avec nous ? Tu lui donnes de l'argent et qu'il aille au diable !
[Papa:] Jamais un sou ! Qu'il attende !
[Mère Courage:] Mais pourquoi ?
[Papa:] Pour qu'il reste, ma douce. Je te l'ai dit : sans moi il est à la rue mais sans lui je redeviens le type douteux qu'on évite. J'ai vécu ça des années ! Pas question à mon âge. Ça non !
[Mère Courage:] Alors j'épouse les deux ?
[Papa:] Tu épouses le riche et tu ménages le pauvre.
[Mère Courage:] ... Je ne pourrais pas avoir un petit cadeau ?
[Papa:] Un cadeau ?
[Mère Courage:] Une babiole. Une babiole à diamant... à rubis... ou à émeraude...
[Papa:] Ah, n'importe... tu n'es pas difficile en somme.
[Mère Courage:] En forme de bague... ou de bracelet... ou de collier...
[Papa:] Un collier... comme à un chien... j'suis féministe, moi.
[Mère Courage:] Avec ton fric, tu me tiens. Ton fric sera ma laisse. Passe-moi la laisse, chéri.
[Papa:] Laisse tomber l'érotisme pour artères solides. Et puis je finis par me demander si tu fais partie des femmes convenables.
[Mère Courage:] Ben non ; elles, elles ne sont pas à vendre.
[Papa:] C'est dommage. Le monde est mal fait.
[Mère Courage:] Avec moi tu auras une femme aimante... et experte.
[Papa:] Oh, aimante...
[Mère Courage:] Quoi, je n'ai pas tenu dix ans un sex-shop sans avoir des idées sur la question.
[Papa:] Ah oui, aimante, comme ça...
[Mère Courage:] Tu n'espérais tout de même pas que j'allais t'écrire des petits poèmes ?
[Papa:] Ma foi...
[Mère Courage:] Tu veux que je les dise en socquettes blanches et avec des couettes ?
[Papa:] Mais non ! L'érotisme de bas étage pour toi c'est une obsession.
[Mère Courage:] Pas une obsession. Une profession. A ton âge, une pucelle c'est plus cher et moins bien. Quoi ! On a vécu, tous les deux, surtout toi, alors ? Tu as quand même fait un gosse toi aussi.
[Papa:] Bof.
[Mère Courage:] Moi il m'en reste une.
[Papa:] Oh. Tu as eu un enfant mort ?
[Mère Courage:] Non... Guère mieux.
[Papa:] Il est en prison ?
[Mère Courage:] Même pas.
[Papa:] Alors qu'est-ce qu'il fait ?
[Mère Courage:] ... Archiviste...
[Papa:] Eh, ce n'est pas si mal !
[Mère Courage:] Tu crois que c'est avec c'qu'on gagne comme archiviste qu'l'on envoie de bons chèques à sa mère ?
[Papa:] ... ?
[Mère Courage:] Encore un gosse fait pour rien.
[Papa:] Personne n'est irréprochable.
[Mère Courage:] Et marié... avec une... faut voir le genre.
[Papa:] Une vraie traînée, hein ?
[Mère Courage:] Mais non, une anormale.
[Papa:] Une invalide ?
[Mère Courage:] Une de Dieu !
[Papa:] Il a épousé une religieuse ?
[Mère Courage:] Mais qu'il est con, mon futur ! Non, une femme avec des principes.
[Papa:] Te quitter pour une religieuse ?
[Mère Courage:] Moi aussi j'ai besoin de mon enfant à la maison pour vivre dans l'atmosphère qui me convient.