[ABDALLA:] Cara Irena, adesso, Sedete appresso di me. Amor mi punge e mi consume. Più appresso, più appresso.
[IRÈNE:] Seigneur, de vos bontés mon âme est pénétrée ; Je n'ai jamais passé de plus belle soirée. Quand je craignais les Turcs, si fiers dans les combats, Mon coeur, mon tendre coeur ne vous connaissait pas. Non, il n'est point de Turc qui vous soit comparable. Je crois que Mahomet fut beaucoup moins aimable ; Et, pour mettre le comble à des plaisirs si doux, Je compte avoir l'honneur de souper avec vous.
[ABDALLA:] Si, si, cara : ceneremo insieme, tête à tête, l'uno dirimpetto a l'altra ; senza schiavi ; solo con sola ; beveremo del vino greco e canteremo, e ci trastulleremo, dirimpetto l'uno a l'altra : si, si, cara, per dio Maccone.
[IRÈNE:] Après tant de bontés aurai-je encor l'audace D'implorer de mon Turc une nouvelle grâce ?
[ABDALLA:] Parli, parli faro tutto Che vorrete, presto, presto.
[IRÈNE:] Seigneur, je suis baronne et mon père autrefois Dans Otrante a donné des lois. Il était connétable, ou comte d'écurie ; C'est une dignité que j'ai toujours chérie : Mon coeur en est encor tellement occupé Que si vous permettez que j'aille avant soupé Commander un quart d heure où commandait mon père, C'est le plus grand plaisir que vous me puissiez faire.
[ABDALLA:] Come ! nella stalla ?
[IRÈNE:] Nella stalla, signor. Au nom du tendre amour je vous en prie encor. Un héros tel que vous, formé pour la tendresse, Pourrait-il durement refuser sa maîtresse ?
[ABDALLA:] La signora è matta. Le stalle sono puzzolente ; bisognerà più d'un fiasco d'acqua nanfa per nettarla. Or su andate a vostro piacere, lo concedo andate, cara, e ritornate.