[LA MEME:] plus don ALONZE.
[ALONZE:] Rosaura, mon idole !
[ROSAURA:] Mon Dieu ! est-ce bien vous ? Vous, mon cher Alonze ? Dans cette maison ? Comment ? Pourquoi ? Vous partez ? Vous restez ? Rassurez-moi, par pitié.
[ALONZE:] Si ma foi suffit à vous rassurer...
[ROSAURA:] Asseyez-vous, cher Alonze, je ne puis me tenir debout.
[ALONZE:] Si ma foi vous suffit, me voici de nouveau pour vous en assurer éternellement. Vous possédez mon cœur ; cette main, si le ciel me conserve la vie, cette main sera à vous ; et si le destin décrète que je meure, je mourrai votre mari, avec sur les lèvres, le doux nom de Rosaura.
[ROSAURA:] Mon Dieu, quel nouveau genre de tourments m'apportent vos paroles ? Ah, si auparavant, je désirais ardemment vous voir, à présent je souhaiterais ne pas vous avoir vu. Quelle terrible séparation pour moi que celle-ci ! Quelles images d'horreur votre départ fait naître dans mon âme ! Ah, don Alonze, le danger où vous êtes est incertain et ma mort est sûre.
[ALONZE:] Non, chère Rosaura, vous n'avez pas à redouter que la douleur vous tue. Elle le pourrait si l'espérance ne vous conseillait d'attendre mon destin. Je vais combattre pour mon honneur, et vous me verrez revenir glorieux poux déposer mon épée à vos pieds. Oui, je vous ai promis le sacrifice de cette épée, et je le ferai, ma vie ; oui, je le ferai, et vous vivrez heureuse avec moi, et ma récompense sera d'avoir triomphé de votre cœur et de m'être gagné vos beautés.
[ROSAURA:] Trop beaux espoirs pour une âme amoureuse ! Ils vont durer tant que je vous verrai. Mais, une fois que vous serez parti, la douleur s'emparera de plus en plus de mon esprit, et je ne vous promets pas de vivre longtemps.
[ALONZE:] Oh, ne me rendez pas lâche en offrant à mes yeux des images aussi funestes ! Quel courage aurai-je pour combattre si vous m'enlevez toutes mes forces ?
[ROSAURA:] Oh, puissé-je parvenir à vous rendre assez lâche pour que vous soyez plus épris de moi que de votre gloire !
[ALONZE:] Non, non, Rosaura, ne laissez pas l'amour vous transporter au point de souhaiter que je devienne indigne du nom de gentilhomme. Souciez-vous de mon honneur autant que de ma vie, et n'oubliez jamais qu'il vaut mieux mourir avec gloire que vivre avec déshonneur.
[ROSAURA:] Quelles leçons voulez-vous m'enseigner maintenant où la violence de la passion amoureuse fait que je ne me connais plus moi-même ? Je ne suis plus que tristesse : pardonnez- moi et consolez-moi si vous le pouvez.
[ALONZE:] Chère Rosaura, je ne puis rien vous dire d'autre sinon que je vous aime ; et je ne puis rien vous offrir d'autre que ma main comme preuve de mon amour.
[ROSAURA:] Oui, don Alonze, votre main à cet instant fatal pourrait m'être un rempart contre les assauts de ma douleur.
[ALONZE:] La voici, ma vie, la voici tout entière à vous.
[ROSAURA:] Chère main, que le ciel te rende victorieuse et glorieuse.
[ALONZE:] Adieu, Rosaura.
[ROSAURA:] Ah, ne m'abandonnez pas déjà.
[ALONZE:] Les minutes s'envolent et mon devoir m'appelle.
[ROSAURA:] Restez encore un peu, par pitié.
[ALONZE:] Oui, mon idole, puisqu'on cet endroit, le ciel me rend heureux...
[ROSAURA:] Pensez toujours à celle qui vous adore.
[ALONZE:] se lève et met son chapeau.
[ROSAURA:] Hélas ! vous partez ?
[ALONZE:] Oui, Adieu.
[ROSAURA:] Restez.
[ALONZE:] Mon honneur ne me le permet pas.
[ROSAURA:] Un instant !
[ALONZE:] Adieu !
[GARCIE:] Bravo, Monsieur l'Enseigne ! Qui va porter l'étendard à votre place ?
[ALONZE:] Je ferai mon devoir.
[GARCIE:] Mais non, amusez-vous avec votre belle.
[ALONZE:] Libérez le passage.
[GARCIE:] Divertissez-vous encore un peu !
[ALONZE:] Ah, par le ciel ! Il donne une bourrade à don GARCIE qui s'écarte en chancelant, puis il part en courant. ROSAURA passe dans une autre pièce.
[GARCIE:] Ah, téméraire ! tu ne m'échapperas pas !
[BEATRICE:] Où allez-vous, l'épée à la main ?
[GARCIE:] Je n'ai pas à vous rendre compte de mes faits et gestes.
[BEATRICE:] Vous ne passerez pas par cette porte.
[GARCIE:] Ce n'est pas ce mince obstacle qui m'empêchera de sortir.
[BEATRICE:] Non, pour passer, il vous faudra tuer celle qui vous barre la route.
[GARCIE:] Vite, retirez-vous de cette porte.
[BEATRICE:] Pas avant que vous m'ayez épousée.
[GARCIE:] Vous épouser ! Que racontez-vous-là ? Il faudrait que je vous épousasse au son du tambour ?
[BEATRICE:] Il faut que vous me donniez votre main ; il faut que vous teniez la promesse que vous m'avez faite ; sinon je ne m'en irai pas d'ici.
[GARCIE:] Corbleu ! le temps passe, ma compagnie est sous les armes ; mon honneur est en danger. Par le ciel, je vous ordonne de vous en aller de là.
[BEATRICE:] Tuez-moi.
[GARCIE:] Que faire ? Puis-je menacer une femme ?
[BEATRICE:] Allons, assassinez-moi si vous en avez le courage.
[GARCIE:] Oh, bernons-la. Allons, vous voulez ma main ? La voici ! Venez là.
[BEATRICE:] Non, je ne bougerai pas d'ici. Voici ma main droite.
[GARCIE:] Bah, personne ne me voit. Tenez.
[LES MEMES:] plus PANTALON et BRIGHELLA.
[PANTALON:] Tenez, le voici.
[BRIGHELLA:] Vite, Monsieur le Lieutenant.
[GARCIE:] Je viens, lâchez-moi.
[BEATRICE:] Messieurs, je vous présente mon époux.
[PANTALON:] Toutes mes félicitations !
[BRIGHELLA:] Vite, la compagnie se met en marche.
[GARCIE:] On peut sortir par là ?
[PANTALON:] Oui, Monsieur.
[BRIGHELLA:] Venez avec moi.
[GARCIE:] Oh, cette femme a le diable au corps !
[BEATRICE:] Vous avez entendu, Monsieur Pantalon, le lieutenant est mon époux.
[PANTALON:] Il se pourrait que vous restassiez veuve une seconde fois.
[BEATRICE:] Je n'ai pas pleuré la première fois, je ne pleurerai pas davantage la seconde.
[PANTALON:] Oui, quand une veuve pleure, on ne sait jamais si elle pleure de douleur ou de joie.
[ROSAURA:] et BEATRICE se rencontrant. Madame Béatrice, l'armée revient.
[BEATRICE:] Je le sais, je le sais. C'est pour cela que je suis venue ici attendre don Garcie.
[ROSAURA:] Je me suis mise à la fenêtre pour avoir des nouvelles.
[BEATRICE:] Et moi j'ai envoyé mes serviteurs de tous côtés afin d'être informée de tout.
[ROSAURA:] On dit que l'ennemi s'est retiré.
[BEATRICE:] Mais non ! on dit qu'il y a eu bataille.
[CORALLINE:] Ils reviennent.
[ROSAURA:] et BEATRICE, ensemble. — Je le sais, je le sais.
[CORALLINE:] On peut dire qu'ils se sont conduits avec bravoure ! L'ennemi s'étant rapproché plus qu'ils ne s'y attendaient, ils ont trouvé la situation désavantageuse et se sont enfuis.
[ROSAURA:] Ce n'est pas vrai ; l'ennemi s'est retiré.
[CORALLINE:] Je vous dis qu'ils reviennent parce qu'ils ont eu peur. C'est un fourrier qui me l'a dit.
[LES MEMES:] plus PANTALON.
[PANTALON:] Vous savez la nouvelle ?
[TOUTES LES TROIS:] Nous la savons, nous la savons.
[PANTALON:] Ils reviennent.
[BEATRICE:] Vous a-t-on dit combien il y avait de morts ?
[PANTALON:] Des morts ? Il n'y en a pas un seul.
[BEATRICE:] Comment ! on ne vous a donc pas parlé de la grande bataille ?
[PANTALON:] Quelle bataille ? Ils reviennent sains et saufs, sans avoir vu le nez de l'ennemi.
[ROSAURA:] Moi, je vous dis que l'ennemi s'est retiré.
[CORALLINE:] Ça a dû se passer comme je l'ai dit : ils reviennent parce qu'ils ont fui.
[PANTALON:] Il paraît que le général leur a donné l'ordre de se replier, mais on ne sait pas pourquoi.
[ROSAURA:] C'est parce que les autres se retiraient.
[CORALLINE:] C'est plutôt parce que les autres s'avançaient trop.
[PANTALON:] Ni l'un ni l'autre n'est vrai. Chut ! il me semble entendre le tambour.
[CORALLINE:] Le tambour ?
[PANTALON:] Les voici ! Je vais voir.
[ROSAURA:] Je vais me mettre à la fenêtre.
[CORALLINE:] Moi, je vais sur le seuil.
[BEATRICE:] puis ROSAURA. Moi, je ne bouge pas d'ici. J'attends don Garcie. S'il est vivant, il est mon mari. S'il est mort, tant pis : j'en trouverai un autre. Je ne veux absolument pas rester veuve.
[ROSAURA:] Ah, Madame Béatrice, j'ai le cœur qui bondit d'allégresse dans ma poitrine BEATRICE. — Vous avez vu don Alonze ? Oui, je l'ai vu. Cher Alonze ! il m'a saluée. Moi, j'étais à ma fenêtre, il est passé en dessous et m'a frôlé les doigts avec son étendard. Béni soit-il ! il n'a nullement souffert, il est plus beau que jamais.
[BEATRICE:] Avez-vous vu don Garcie ?
[ROSAURA:] Oui, je l'ai vu, cet impudent ! Il m'a regardée et m'a fait des grimaces.
[BEATRICE:] Heureusement qu'il n'a pas été blessé.
[ROSAURA:] Qui aurait pu le blesser ?
[BEATRICE:] Les ennemis, pendant la bataille.
[ROSAURA:] Mais, voyons, ils n'ont jamais songé à se battre.
[BEATRICE:] C'est à moi que vous voulez faire croire cela ?
[CORALLINE:] Vous avez vu ? C'est bien comme je l'ai dit. Il n'est pas vrai que l'ennemi s'est retiré.
[ROSAURA:] Cela ne veut pas dire que les nôtres se soient enfuis.
[CORALLINE:] Oh si, Madame.
[ROSAURA:] Oh non, Madame.
[BEATRICE:] Vous ne savez ni l'une ni l'autre ce que vous dites !
[ALONZE:] Peut-on entrer ?
[ROSAURA:] Le voici, le voici ! Quelle joie !
[BEATRICE:] Comment cela s'est-il passé ? Combien de morts ? Combien de blessés ?
[ALONZE:] Tout le monde est sain et sauf, grâce au ciel.
[BEATRICE:] Vous ne vous êtes pas battus ?
[ALONZE:] Non, Madame.
[BEATRICE:] Je ne puis le croire.
[ROSAURA:] Ah ! c'est moi qui ai dit la vérité. L'ennemi s'est retiré, n'est-ce pas ?
[ALONZE:] Mon Dieu, non ; vous vous trompez.
[CORALLINE:] Alors, c'est que ça a dû se passer comme je l'ai dit. Ces messieurs ont pris leurs jambes à leur cou.
[ALONZE:] Vous vous trompez grossièrement.
[ROSAURA:] Alors, pourquoi êtes-vous de retour ?
[ALONZE:] A six lieues d'ici, un courrier est arrivé. Le général a ordonné la halte. Il a lu la dépêche et là-dessus, après avoir fait faire demi-tour à droite à l'armée, il nous a commandé de regagner la ville.
[BEATRICE:] Et il n'y a pas un seul mort, pas un seul blessé ?
[ALONZE:] Pas un seul, Madame.
[CORALLINE:] Ce courrier a sans doute apporté la nouvelle que l'ennemi se retirait.
[ALONZE:] Est-ce que vous vous figurez que les courriers apportent ce genre de nouvelles !
[ROSAURA:] Sait-on ce que contenait la dépêche ?
[ALONZE:] On ne le sait pas.
[BEATRICE:] L'engagement se sera produit entre l'ennemi et les éléments de votre armée qui gardent la montagne.
[ALONZE:] Ce n'est pas possible. Le général leur a envoyé tout de suite un détachement de cavalerie pour leur ordonner d'évacuer cette position.
[CORALLINE:] Je gagerais ma tête qu'ils se sont enfuis ; il parle ainsi par amour-propre.
[ROSAURA:] Ainsi, cher don Alonze, vous allez rester ici.
[ALONZE:] Je crains que non.
[ROSAURA:] Pourquoi ?
[ALONZE:] Notre régiment va sans doute être dirigé sur les positions avancées. Je ne sais quelle destination va m'être assignée.
[ROSAURA:] Mais, cher don Alonze, faut-il que chaque jour j'éprouve un nouveau tourment ? A peine vous revois-je que déjà je vous perds. Quelle vie misérable est désormais la mienne !
[ALONZE:] Patientez, mon âme ! L'avenir sera différent.
[ROSAURA:] Combien va durer cette guerre ?
[CORALLINE:] Oh, s'ils commencent à fuir, elle sera vite finie.
[ROSAURA:] T'obstinerais-tu encore à soutenir qu'ils ont fui ?
[CORALLINE:] Je parierais ma tête que oui.
[ALONZE:] Vous êtes une impertinente.
[ROSAURA:] Dites, don Alonze, pendant le temps que vous allez rester ici, est-ce que vous ne reviendrez pas loger chez moi ?
[ALONZE:] Don Garcie a usurpé ma place. Mais, je le jure par le ciel, il m'en rendra raison.
[BEATRICE:] Don Garcie n'a pas peur de vous.
[ROSAURA:] Oh, si vous m'aimez, fuyez cette nouvelle occasion de vous battre en duel.
[CORALLINE:] Voici Monsieur le Lieutenant.
[ROSAURA:] Pour l'amour du ciel, refrénez votre courroux.
[BEATRICE:] Soyez le bienvenu, quelle joie de vous revoir !
[GARCIE:] Monsieur l'Enseigne, je vous cherchais.
[ALONZE:] Me voici, que me voulez-vous ?
[ROSAURA:] Ah, don Alonze !
[GARCIE:] Je réclame satisfaction pour l'insulte qui m'a été faite dans cette maison.
[ALONZE:] Je suis prêt à vous la donner.
[BEATRICE:] Voyons, don Garcie...
[GARCIE:] Allez au diable !
[ROSAURA:] Don Alonze...
[ALONZE:] Chère Rosaura, si je refuse de me battre, je perds l'honneur.
[GARCIE:] Cette fois-ci, je n'épargnerai plus votre vie.
[CORALLINE:] Tout à l'heure, ils vont s'étriper ici.
[ALONZE:] Sortons de cette maison.
[BEATRICE:] Ne partez pas !
[GARCIE:] Ne me rompez pas la tête !
[BEATRICE:] Je suis votre épouse.
[GARCIE:] Vous êtes le diable et puisse-t-il vous emporter !
[LES MEMES:] plus CORALLINE et BRIGHELLA.
[CORALLINE:] Les voici, les voici !
[BRIGHELLA:] Vite, Messieurs, votre compagnie est de service.
[GARCIE:] Où cela ?
[BRIGHELLA:] Vous ne le savez pas ? On doit fusiller un déserteur.
[GARCIE:] Qui est ce déserteur ?
[BRIGHELLA:] Un certain Arlequin Battocchio.
[CORALLINE:] Arlequin est déserteur ? On doit le fusiller ?
[BRIGHELLA:] Oui, Madame.
[CORALLINE:] Oh, pauvre Arlequin !
[GARCIE:] Allons faire notre devoir ; ensuite nous nous battrons.
[ROSAURA:] Cher don Alonze, portez plainte contre don Garcie.
[ALONZE:] Mon épée est mon seul juge.
[CORALLINE:] Monsieur le Sergent, est-ce qu'il va mourir, ce pauvre infortuné ?
[BRIGHELLA:] Bien sûr ! quand on déserte, on meurt.
[CORALLINE:] Et est-ce qu'il n'y aura personne pour intercéder pour lui ?
[BRIGHELLA:] J'ai bien vu Monsieur Pantalon qui se démenait mais j'ai peur qu'il n'arrive à rien. Il est vrai qu'il n'est pas effectivement déserteur car il n'est pas sorti de la ville, mais il était déguisé pour déserter et, en temps de guerre, on doit être très sévère CORALLINE. — Alors, il va mourir ? J'ai peur que oui.
[CORALLINE:] Je voudrais au moins le voir.
[ROSAURA:] Auras-tu assez de courage ?
[CORALLINE:] Je suis tellement habituée à fréquenter des militaires que j'ai maintenant un cœur de lion.
[BRIGHELLA:] Il faut vraiment que les militaires lui aient infusé un grand courage.
[ROSAURA:] Ce don Garcie est un homme trop violent.
[BEATRICE:] Don Alonze a peu de jugement.
[ROSAURA:] Don Garcie l'a provoqué.
[BEATRICE:] Don Alonze lui a manqué de respect.
[ROSAURA:] Vous avez raison de le défendre, il en a besoin.
[BEATRICE:] C'est mon époux, à la fin !
[ROSAURA:] Oui, un époux qui vous traite avec un amour excessif.
[BEATRICE:] Les militaires n'ont pas l'habitude d'être tendres.
[ROSAURA:] Je crois qu'ils sont capables de l'être eux aussi, quand ils aiment.
[BEATRICE:] Vous devez le savoir mieux que moi.
[ROSAURA:] Non, Madame. Je n'en ai pas fréquenté autant que vous.
[BEATRICE:] Sans doute ont-il reconnu votre peu d'esprit.
[ROSAURA:] Parce qu'ils savent que vous en avez trop, ils en profitent et même ils en abusent.
[BEATRICE:] Eh là, parlez-moi avec respect.
[ROSAURA:] Je suis chez moi. Si ce que je vous dis ne vous plaît pas, voici la porte par laquelle on sort.
[BEATRICE:] Don Garcie le saura.
[ROSAURA:] Don Satan peut le savoir, lui aussi !
[BEATRICE:] Que je meure si je ne me venge pas !
[ROSAURA:] Oh, c'est bien là la digne épouse de don Garcie !
[ARLEQUIN:] et BRIGHELLA sont à leur poste. Les grenadiers s'avancent avec ARLEQUIN ; arrivés au poteau, ils le font s'agenouiller puis s'éloignent. Quatre autres soldats se préparent à le passer par les armes.
[LES MEMES:] plus PANTALON
[BRIGHELLA:] les ramène à leurs places. Le Capitaine parle à voix basse à BRIGHELLA pour lui dire qu'il lui confie ARLEQUIN, puis avec sa canne, il fait signe aux officiers et aux soldats de se mettre en marche. PANTALON fait la révérence et veut remercier le Capitaine. Celui-ci lui fait signe de se taire pour ne pas causer une trop grande émotion à ARLEQUIN. Les officiers et les soldats sortent au son du tambour. ARLEQUIN pleure. Quelques soldats et un tambour restent. Il va falloir y aller doucement, pour qu'il ne meure pas de joie. Arlequin !
[ARLEQUIN:] Monsieur ?
[BRIGHELLA:] Meurs-tu volontiers ?
[ARLEQUIN:] Non, Monsieur.
[BRIGHELLA:] Tu savais bien que lorsqu'on déserte, on doit mourir.
[ARLEQUIN:] Je ne le savais pas et je suis désolé de l'avoir appris.
[BRIGHELLA:] Oh quoi ! il ne faut qu'un peu de courage.
[ARLEQUIN:] Monsieur le Sergent, quand on me tuera, est-ce qu'on jouera du tambour ?
[BRIGHELLA:] Bien sûr qu'on en jouera.
[ARLEQUIN:] Fasse le ciel que le tambour devienne manchot !
[BRIGHELLA:] Tais-toi, Arlequin, il y a bon espoir.
[ARLEQUIN:] Oh le ciel le veuille, pour mes pauvres enfants !
[BRIGHELLA:] Tu as des enfants ?
[ARLEQUIN:] Je parle de ceux que j'aurais pu avoir.
[BRIGHELLA:] à PANTALON. — Il est visible qu'il ne se doute de rien. Réjouis- toi, Arlequin, tu as été gracié.
[ARLEQUIN:] Gracié ?
[BRIGHELLA:] Oui, allons, lève-toi.
[ARLEQUIN:] Donne-moi la main.
[BRIGHELLA:] Vive la joie, vive la joie !
[ARLEQUIN:] Au secours, je suis mort !
[GARCIE:] Je ne serai satisfait que lorsque j'aurai étendu sur le sol ce téméraire de don Alonze. Lui ou moi : aujourd'hui, l'un de nous deux doit mourir. Je ne peux plus supporter sa vue. Quand je suis à la compagnie et que je le vois, mon sang ne fait qu'un tour. Me donner une bourrade ? Une telle insulte à moi ? Ah ! je le jure par le ciel, si je négligeais de me venger, je serais trop vil.
[LE MEME:] plus don ALONZE.
[ALONZE:] Don Garcie, répondez-moi clairement. Êtes-vous mal satisfait de moi ? Je suis prêt à vous rendre raison.
[GARCIE:] Oui, je le réclame, je l'exige.
[ALONZE:] Allons où vous voudrez.
[GARCIE:] Eh là, on ne sort pas d'ici !
[ALONZE:] Vous voudriez vous battre dans cette maison ?
[GARCIE:] Je suis l'offensé. C'est à moi que revient le choix du lieu et des armes.
[ALONZE:] Des armes ? Vous ne voulez pas vous battre à l'épée ?
[GARCIE:] Non, je veux me battre au pistolet.
[LES MEMES:] plus CORALLINE
[ALONZE:] Où sont les pistolets ?
[GARCIE:] Les voici, examinez-les et chargez le vôtre.
[ALONZE:] Ce sont deux belles armes. Les platines sont parfaites, la monture est magnifique.
[GARCIE:] Vous apprendrez à vous conduire avec mes pareils.
[ALONZE:] Un peu plus de flegme, Monsieur le Lieutenant.
[GARCIE:] Je vais vous brûler la cervelle.
[ALONZE:] Nous sommes deux, Monsieur le Lieutenant.
[GARCIE:] Vous n'êtes pas digne de vivre.
[ALONZE:] Voilà, mon pistolet est chargé.
[GARCIE:] Je vais fermer la porte.
[ALONZE:] Prenons place.
[GARCIE:] Tenez, appuyons-nous à ces sièges.
[ALONZE:] Ciel, protège-moi. Votre vie est entre mes mains.
[GARCIE:] Tirez.
[ALONZE:] Non, je vous fais don de la vie, et pour que vous ne disiez pas que j'aurais pu, moi aussi, rater mon coup, voyez.