[LES MEMES:] plus BEATRICE et ROSAURA en coulisses.
[BEATRICE:] Ouvrez cette porte !
[ROSAURA:] Ouvrez !
[ALONZE:] Il est incivil de refuser d'ouvrir à deux femmes.
[BEATRICE:] Comment ! Don Alonze le pistolet à la main ?
[ROSAURA:] Mon Dieu ! Que s'est-il donc passé ?
[ALONZE:] Si vous voulez connaître la vérité, demandez-la à don Garcie.
[BEATRICE:] Pauvre don Garcie, vous avez été attaqué ? Dites-moi ce qui est arrivé.
[GARCIE:] avec colère. — Laissez-moi tranquille.
[BEATRICE:] à don GARCIE. — Est-il possible que tout ce que je vous dis vous exaspère ?
[GARCIE:] Est-il possible que vous vous refusiez à comprendre ? Je vous hais, je vous abhorre, vous êtes un démon qui me tourmente.
[ROSAURA:] Ce sont là des paroles d'amour.
[BEATRICE:] Et je continuerais de l'aimer ? Ah, je serais folle de le faire.
[ROSAURA:] Mais peut-on savoir la raison de ces coups de pistolet ?
[ALONZE:] C'était pour plaisanter, c'était pour essayer nos pistolets. Vous le voyez bien, aucun de nous deux n'est blessé,
[ROSAURA:] Et alors, don Alonze, quelle nouvelle m'apportez-vous ? Votre départ est-il chose sûre ?
[ALONZE:] Je crains qu'il ne soit indispensable.
[ROSAURA:] Vous ne m'apportez jamais que de tristes nouvelles.
[ALONZE:] Je voudrais pouvoir vous en apporter de meilleures.
[ROSAURA:] Quand serez-vous mien ?
[ALONZE:] Je vous l'ai déjà dit : une fois la guerre terminée.
[LES MEMES:] plus don SANCHE et PANTALON.
[PANTALON:] Veuillez prendre la peine, illustrissime capitaine, ils sont là tous les deux.
[SANCHE:] Se peut-il que deux officiers soient un sujet d'inquiétude constant pour le régiment ? qu'ils soient le scandale de l'armée. Don Garcie, hier, j'ai moi-même mis mon neveu aux arrêts parce qu'il avait été le premier à vous provoquer. Aujourd'hui, j'apprends que c'est vous qui le provoquez au pistolet. Que vous a-t-il fait ? Vous le haïssez ? Vous voulez faire couler son sang ? Quelle action héroïque sera-ce là ! Quelle belle entreprise de la part d'un valeureux guerrier ! Le général sera informé de votre conduite et il vous donnera la récompense que vous méritez.
[PANTALON:] Cher Monsieur, pour l'amour du ciel, faites-le partir.
[BEATRICE:] Cher don Garcie...
[GARCIE:] Oh, vous, puissiez-vous être maudite !
[BEATRICE:] Oh, quelle brute !
[SANCHE:] Et vous, don Alonze, est-ce que vous ne pouvez pas vous arracher à cette maison ?
[PANTALON:] Je le lui ai dit, moi aussi, je l'ai prié de bien vouloir s'en aller, mais c'est comme si je chantais !
[ALONZE:] Je ne me suis pas introduit chez vous par la violence. J'aime Madame Rosaura et je vous l'ai demandée en mariage.
[PANTALON:] Et qu'est-ce que je vous ai répondu, moi ?
[ALONZE:] Vous ne m'avez pas interdit d'espérer,
[PANTALON:] J'ai dit que je ne voulais pas la donner à un militaire.
[SANCHE:] Allons, mon neveu, l'heure s'avance ; il faut que vous vous mettiez en marche avec votre compagnie.
[ALONZE:] Pour aller où, Monsieur ?
[SANCHE:] Vous ne le savez pas ? C'est ainsi que vous perdez votre temps. Le général, il y a quelques instants, a annoncé la conclusion de la paix.
[ALONZE:] La paix ?
[GARCIE:] La paix ?
[ROSAURA:] La paix est faite ?
[PANTALON:] A ce qu'on dit.
[BEATRICE:] La paix est faite, don Garcie ?
[GARCIE:] Comme cela, je vais partir et je n'aurai plus à supporter votre vue.
[BEATRICE:] Va-t-en donc et puisses-tu te rompre le cou !
[ALONZE:] Ah, don Sanche, mon très affectueux oncle et capitaine, ayez pour m'entendre l'amour d'un père et pour m'excuser un cœur d'homme. J'aime, autant que l'on peut aimer, cette honorable jeune fille, je l'aime plus que moi-même, je l'aime plus que ma vie. Pourtant, j'ai toujours fait passer mon honneur avant mon amour, et j'ai sacrifié ma passion à mes devoirs de bon soldat, aux obligations d'un guerrier digne de ce nom. J'ai promis de servir mon Souverain tant que durerait la guerre ; j'ai juré d'épouser Rosaura une fois la paix conclue. Si je me démets à présent entre les mains du général de la noble charge que j'ai occupée, je satisferai à la fois à chacun de mes deux serments. Je n'aurais pas fait cela au milieu des dangers de la guerre. Je puis le faire maintenant, après avoir accompli mon devoir, après avoir restitué aussi glorieux que je l'avais reçu l'étendard royal, et laissant de moi dans l'armée un souvenir honorable, je puis passer, sans remords au cœur, de l'étendard de Mars à celui de l'Amour.
[ROSAURA:] Cher petit enseigne, comme il a bien parlé !
[PANTALON:] Il n'y a plus rien à faire, il faut la lui donner.
[SANCHE:] Mon neveu, vous me surprenez. Je ne dis pas qu'une telle démission puisse maintenant porter préjudice à votre renommée, mais je vous mets néanmoins devant les yeux le facile avancement que pourraient vous valoir le mérite de votre nom et votre valeur.
[ALONZE:] Que me parlez-vous d'avancement, de charges, de fortune ? Regardez Rosaura, c'est en elle que j'ai placé tout mon bonheur. Il me suffit d'avoir gagné son cœur. Ah, laissez, vous n'avez pas à vous inquiéter de mon avenir.
[SANCHE:] Je ne sais que dire, vous êtes votre maître, vous êtes riche. La paix du cœur est le plus grand bonheur de la terre, je ne veux pas vous l'enlever, je n'ai pas le courage de m'opposer à votre désir. Je parlerai pour vous au général et s'il vous accorde votre congé, ne redoutez pas que votre oncle puisse être un obstacle à votre bonheur.
[ALONZE:] Chère Rosaura, vous serez mienne,
[PANTALON:] Savez-vous, Monsieur, que je suis là, moi aussi ?
[ROSAURA:] Cher père, ayez pitié.
[ALONZE:] Je vous demande votre fille avec la plus grande insistance.
[PANTALON:] Je ne veux pas avoir l'air d'un croquemitaine. Allons, si votre général y consent, épousez-la, j'y consens moi aussi.
[ALONZE:] Allons, mon très bon oncle, ne négligez pas de parler à temps pour moi ; le départ est proche, intercédez auprès du général pour que je puisse en être dispensé.
[SANCHE:] Oui, don Alonze, je m'en vais m'employer pour vous et bien que je ressente vivement la perte d'un neveu qui m'est cher, je place votre bonheur avant toutes mes satisfactions personnelles. Don Garcie, suivez-moi.
[GARCIE:] Me voici. Don Alonze, je vais aux arrêts à cause de vous ; malgré cela, je reconnais que je vous dois la vie et c'est un ami qui vous embrasse.
[ALONZE:] Ah, Monsieur mon oncle, épargnez la punition à celui qui témoigne de son repentir.
[SANCHE:] Oui, cet acte d'humilité le mérite ; suivez-moi et ne craignez rien.
[BEATRICE:] Je m'en réjouis, don Garcie.
[GARCIE:] Cela m'est aussi indifférent que vous me l'êtes vous-même.
[BEATRICE:] Oh, le plus ingrat des hommes !
[ALONZE:] Chère Rosaura, vous allez être ma femme.
[ROSAURA:] Le ciel le veuille !
[PANTALON:] Il s'agit de voir si le général y consentira.
[BEATRICE:] Certainement ! il se peut qu'il ne veuille pas que Monsieur l'Enseigne se marie.
[ALONZE:] Il ne peut pas me refuser ma liberté.
[BEATRICE:] Il se peut qu'il veuille que vous retourniez d'abord en Espagne,
[ROSAURA:] C'est l'envie qui la fait parler.
[LES MEMES:] plus CORALLINE et ARLEQUIN.
[CORALLINE:] Quelle joie, quel bonheur ! le voici sain et sauf.
[ARLEQUIN:] Messieurs, je vous rends grâces de m'avoir fait renaître au monde après que l'on m'a tué.
[ALONZE:] Sers ton maître avec fidélité. Tu n'es pas fait pour les fatigues du métier militaire.
[ARLEQUIN:] C'est bien vrai, moi, je ne suis fait que pour manger. Au secours, miséricorde !
[ALONZE:] Mon Dieu, les troupes se mettent en marche.
[ROSAURA:] Restez ici, n'y allez pas.
[ALONZE:] Il faut que je sache quel est mon sort. Permettez-moi de vous quitter.
[ROSAURA:] faisant mine de le suivre. — Oh, ciel !
[PANTALON:] Où vas-tu ?
[ROSAURA:] Sur le balcon, pour voir ce qui va se passer !
[PANTALON:] J'y vais, moi aussi, je ne veux pas la laisser seule.
[BEATRICE:] Coralline, l'enseigne va retourner en Espagne et ta maîtresse sera bien attrapée !
[CORALLINE:] Et don Garcie ?
[BEATRICE:] Don Garcie... Qui sait ? Lorsqu'on déprécie la marchandise, c'est que l'on veut acheter.
[CORALLINE:] Pauvre nigaude ! Si tu voulais que don Garcie t'achetât, tu aurais dû faire payer plus cher la marchandise. est à leur tête. Un Enseigne porte l'étendard. Don GARCIE est en serre-file. Après une brève marche, le Major fait faire halte aux troupes et leur fait présenter les armes.