[REBONTIER:] Costume de rentier, bas chinés, plumets, etc. Ha, c'est indigne, c'est révoltant ! Un malheureux fonctionnaire. Je n'ai que 3 700 francs de traitement et Monsieur Ubu exige de moi chaque matin le payement d'une carte à finances de 80 000 francs. Faute de pouvoir payer comptant, il me fait passer au Pince-Porc, établi en permanence place de la Concorde ; et le coût de chaque séance est de 15 000 francs. C'est indigne, c'est révoltant !
[ACHRAS. Ô:] mais c'est que, y a point moyen de rester chez moi. Monsieur Ubu m'a signifié depuis longtemps, voyez-vous bien, d'avoir à passer la porte ; et d'ailleurs il a installé, sauf votre respect, une pompe à merdre, voyez-vous bien, dans ma chambre à coucher. Ô ! quelqu'un. C'est encore un Palotin !
[REBONTIER:] Que vois-je ? Un émissaire de Monsieur des Finances ? Flattons-le. Vive Monsieur Ubu !
[ACHRAS:] Sous peine d'être encore empalé, faut dire comme lui, voyez-vous bien. Tudez, voyez- vous bien ! Décervelez, coupez les oneilles !
[REBONTIER:] Au Pince-Porc ! Mort aux Rentiers ! À la machine !
[ACHRAS:] Au pal, voyez-vous bien.
[REBONTIER:] Aïe ! au secours ! à l'assassin !
[ACHRAS:] Hon ! au secours ! voyez-vous bien. Je ne l'ai pas fait exprès. Je suis un dévoué serviteur de Monsieur Ubu.
[REBONTIER:] C'est révoltant ! je suis le défenseur zélé de Monsieur des Finances !
[ACHRAS. Ô:] mais c'est que, voyez-vous bien, Monsié, êtes-vous maître d'armes ?
[REBONTIER:] C'est indigne, Monsieur, mais je n'ai pas cet honneur.
[ACHRAS:] Pasqué c'est que, voyez-vous bien, ô bien alors, si vous n'êtes point maître d'armes, je vais vous donner ma carte.
[REBONTIER:] Monsieur, dans ce cas je crois inutile de dissimuler plus longtemps. Je suis en effet maître d'armes.
[ACHRAS. Ô:] bien alors,, donnez-moi votre carte maintenant, s'il vous plaît, voyez-vous bien. Que je flanque des gifles à tous les maîtres d'armes pour qu'ils me donnent leur carte, voyez-vous bien ; et que moi après je montre les cartes des maîtres d'armes aux non-maîtres d'armes pour leur faire peur, parce que je suis un homme pacifique, et que comme ça c'est compris, ô bien alors !
[REBONTIER:] C'est révoltant, Monsieur. Mais vous avez beau faire, je ne me battrai pas avec vous. D'ailleurs la lutte serait trop inégale.
[ACHRAS:] Pour ce qui est de ça, voyez-vous bien, ne vous inquiétez point, je serai magnanime dans la victoire.
[REBONTIER:] C'est indigne ! Cet animal envoyé par Monsieur Ubu a dépouillé mes pieds de leurs enveloppes.
[ACHRAS:] Vos bas chinés et vos chaussures, voyez-vous bien. Moi qui allais vous proposer de fuir avec moi.
[REBONTIER:] Fuir ? Où ça ?
[ACHRAS:] Fuir, pour nous battre, j'entends, mais loin de Monsieur Ubu,
[REBONTIER:] En Belgique ?
[ACHRAS:] Ou mieux, voyez-vous bien, en Egypte. Je ramasserai quelques pyramides pour ma collection de polyèdres. Quant à vos souliers, voyez-vous bien, je vais faire monter le savetier du coin et le malheur sera réparé.
[REBONTIER:] écoute horrifié ce qui suit, placé devant le socle, ce qui fait que les Palotins, qui se montreront de l'autre côté pour accompagner au refrain, ne pourront l'apercevoir. Je fus pendant longtemps ouvrier ébéniste Dans la ru'du Champ-d'Mars, d'la paroiss'de Toussaints ; Nous exhibions nos beaux accoutrements, Hourra ! Cornes-au-cul, vive le Père Ubu ! Tu m'as volé, c'est pas moi qui t'plaindrai.
[LES PALOTINS ET MEMNON:] On part vivant et l'on revient tudé !
[ACHRAS:] Pour ne point nuire, voyez-vous bien, à l'unité de lieu, nous n'avons pu nous transporter jusqu'à votre échoppe. Installez-vous dans ce petit réduit, votre enseigne au-dessus de la porte, et mon jeune ami va vous présenter sa requête.
[REBONTIER:] Sire Savetier, c'est moi qui fais la fuite en Egypte avec mon respectable ami Monsieur Achras. Les chiens à bas de laine m'ayant dénudé les pieds, j'impètre de vous des chaussures.
[SCYTOTOMILLE:] Voici, Monsieur, un excellent article, quoique innommable, la spécialité de la maison, les Ecrase-Merdres. De même qu'il y a différentes espèces de merdres, il y a des Ecrase- Merdres pour la pluralité des goûts. Voici pour les estrons récents, voici pour le crottin de cheval, voici pour les spyrates antiques, voici pour la bouse de vache, voici pour le méconium d'enfant au berceau, voici pour le fiant de gendarme, voici pour les selles d'un homme entre deux âges.
[REBONTIER:] Ah ! Monsieur ! je prends cette paire, je crois qu'elle m'ira bien. Combien la vendez-vous, s'il vous plaît, sire Savetier ?
[SCYTOTOMILLE:] Quatorze francs, parce que vous honorez les savetiers.
[ACHRAS:] Vous avez eu tort, voyez-vous bien, de ne point prendre plutôt les voyez-vous bien pour fiant de gendarme. Ça vous aurait fait plus d'usage.
[REBONTIER:] Vous avez raison, Monsieur. Sire Savetier, je prends cette autre paire.
[SCYTOTOMILLE:] Eh ! le paiement, Monsieur ?
[REBONTIER:] Puisque je les ai changés contre les... machins pour homme entre deux âges.
[SCYTOTOMILLE:] Vous n'avez pas payé ceux-là non plus.
[ACHRAS:] Puisqu'il ne les prend pas, voyez-vous bien.
[SCYTOTOMILLE:] C'est juste.
[ACHRAS:] mais pour un savetier en vieux, c'est plus, voyez-vous bien, proportionné : il le ressemellera.
[MOUSCHED-GOGH:] Dépêchons-nous de rentrer, il fait grand jour, et nos caisses seront fermées.
[MERDANPO:] Hon ! le Palotin 3246, en voilà une, attrape-la, fourre-la dans ta caisse.
[QUATREZONEILLES:] Je vous tiens, Monsieur la Momie, Monsieur Ubu sera content.
[ACHRAS. Ô:] mais c'est que, y a point d'idée du tout. Voulez-vous me lâcher, voyez-vous bien ! Vous ne me reconnaissez pas ? C'est moi Monsieur Achras, déjà empalé une fois.
[REBONTIER:] Monsieur, laissez-moi tranquille, c'est une atteinte révoltante à la liberté individuelle. Et puis on m'attend tout le temps au Pince-Porc.
[MERDANPO:] Attention, en voilà un grand qui se sauve.
[QUATREZONEILLES:] Oh ! comme il marche vite.
[REBONTIER:] Au secours, sire Savetier, je vous payerai vos chaussures.
[ACHRAS:] Chassez-les, voyez-vous bien, battez-les.
[SCYTOTOMILLE:] Je bats la semelle.
[UN PALOTIN:] lui met le feu dans les cheveux. Quelle nuit ! j'ai mal aux cheveux.
[LES PALOTINS:] Abominable face, etc.