[LES OGRES ET LES OGRESSES:] Ni sakiamin okima !
[ARLEQUIN:] Quel baragouin !
[LES OGRES ET LES OGRESSES:] Ni sakiamin okima !
[ARLEQUIN:] Qu'est-ce que vous dites ?
[ADARIO:] Ils vous disent en langue Algonquine qu'ils vous aiment.
[ARLEQUIN:] Je vous suis bien obligé, mes enfants.
[LES OGRES ET LES OGRESSES:] Ni ouischmin ou ouissin !
[ARLEQUIN:] Ils me disent encore apparemment quelque douceur en langue Alcoquine.
[ADARIO:] Oui vraiment, ils disent qu'ils veulent vous manger.
[ARLEQUIN:] Plaît-il ?
[ADARIO:] Ils vous affectionnent à tel point qu'ils ont résolu de faire un festin de vos membres chéris.
[ARLEQUIN:] Miséricorde !
[ADARIO:] Ils n'en démordront pas.
[ARLEQUIN:] Mais, mais, des sujets, manger leur roi, cela se fait-il ?
[ADARIO:] C'est par distinction. Ils n'ont pas fait cela pour tous leurs rois.
[ARLEQUIN:] Je les quitte de cet honneur-là. Je ne veux point être distingué de mes prédécesseurs.
[OGRES:] Aouissinta, aouissinta !
[ARLEQUIN:] Au guet ! Au guet !
[ADARIO:] Allons, allons, recevez cela en souverain.
[ARLEQUIN:] Et toi, reçois cela en sujet. Arrêtez donc, arrêtez donc ! Mais, messieurs, songez que je suis trop maigre. Vous n'aurez point de plaisir à me manger. Engraissez-moi auparavant.
[ADARIO:] Dépêchons !
[ARLEQUIN:] Ah, pauvre Arlequin, te voilà cuit ! Ahi, ahi, ahi ! Je sens l'eau qui s'échauffe.