[HURLUBRELU:] Serpedié ! C'est être ben malheureux toujours !
[LE GARÇON:] Eh ben, queu miraque que t'as encor fait là ?
[HURLUBRELU:] Oui des miracles ! Vos chiennes de rues qui sont glissantes comme tout.
[LE GARÇON:] Tu as laissé tombé mon vin, donc ?
[HURLUBRELU:] Eh non, c'est pas le vin, c'est le panier qui a tombé, et pis le contre-coup... Dont je m'en suis démanché les reins aussi moi.
[LE GARÇON:] Ah, miséricorde ! Nous v'là ben avancé ! Du vin de Bourgogne à quarante sous la bouteille ; m'en v'là pour vingt-quatre liv... Où diable les prendre à présent.
[HURLUBRELU:] Ah, jarni ! Je peux ben dire que v'là une terribe journée pour moi ! Monsieur le Sergent ne m'abandonnez pas, s'il vous plaît.
[LE SOLDAT:] N'aie pas peur, mon ami, je te prends sous ma protection. Monsieur Nicolas, je paye le vin, moi.
[HURLUBRELU:] C'est-ti possibe, Monsieur ?
[LE SOLDAT:] Oui, mon enfant... Comben faut-il ?
[LE GARÇON:] Eh ben, dame ! Je vous le dis : douze bouteilles à quarante sous, c'est ben vingt-quatre francs.
[LE SOLDAT:] Le v'là.
[HURLUBRELU:] Eh mais, mon Dieu, Monsieur ! Queu bonté ! Queu générosité !... Et dessus quoi donc que vous reprendrez tout ça ?
[LE SOLDAT:] Tranquillisez-vous : n'avons-nous pas votre billet de six cent livres ? Vous m'allez donner un pouvoir pour agir en votre nom, et un consentement pour que je retienne les avances que je vous fais.
[HURLUBRELU:] Comment donc ! C'est trop juste, ça ! Je suis pardine ben heureux d'avoir trouvé sthonnête homme là !
[LE SOLDAT:] Savez-vous signer ?
[HURLUBRELU:] Oui, Monsieur, par bonheur ; c'est tout ce que j'ai pu retenir dans l'écriture : c'est encore ben heureux ça, pas vrai.
[LE SOLDAT:] Oui, et c'est tout juste ce qu'il nous faut dans ce moment-ci... Signez donc.
[HURLUBRELU:] Le v'là, Monsieur, et tout du long encor ! Et avec les qualites mêmes. Jean-Gilles-Nicodème Hurlubrelu.
[LE SOLDAT:] Bon, cela suffit... Tiens, mon ami, vingt quatre livres que j'ai donné pour le vin, et six livres que voilà.... Prends les donc.
[HURLUBRELU:] Grand merci, Monsieur : ça me portera bonheur, stargent-là. C'est le premier que je magne d'aujourd'hui.
[LE SOLDAT:] Cela fait tout juste la somme de dix écus que je t'avance au nom de la Loi.
[HURLUBRELU:] Au nom de la Loi !... Oh ! Je m'en dédis, Monsieur ; c'est une créancière trop noble pour moi, ça.
[LE SOLDAT:] Allons donc, tu fais l'enfant. Eh, morbleu ! Mon ami, pour t'acquitter avec elle, ne te faut qu'une heure de bataille.
[HURLUBRELU:] Comment, Monsieur, des batailles ! Oh ! Je n'avons pas l'esprit à la dispute, nous ! Je n'aimons pas à nous battre.
[JAVOTTE:] Quoi ! Monsieur ; est-ce que vous auriez engagé ce pauvre garçon ?
[LE GARÇON:] Ah ! La Géroflée, c'est pas ça que je te demandions.
[HURLUBRELU:] Et mais, Monsieur, queuque vous feriez de moi à wore guerre ? Moi qu'a déjà une si mauvaise tête, et dans vos régiments qu'on dit qu'on leus y casse ! Ça ne serait pas pour me la raccommoder, dame !
[LE SOLDAT:] Comment, ventrebleu ! Tu crains pour ta tête, et tu veux te marier !
[HURLUBRELU:] Ah, c'est ben différent çà ! Elle ne risque rien de ce côté-là la tête.
[LE SOLDAT:] Oh ! Je dis... du moins le danger est d'un autre genre. Les hasards de la guerre la diminuent la tête, et ceux du mariage l'augmentent ; voilà la différence... Mais rassure-toi ; vas, tu n'es pas engagé, je ne t'ai pas fait soldat, tu n'en es pas digne : il faut une bonne tête pour conduire un bon bras, et nous avons en France assez de bons sujets, et de bonne volonté, sans en prendre un mauvais comme coi, et malgré lui.
[HURLUBRELU:] Diantre ! Comme vous méprisez le monde ! Parce qu'on est un peu étourdi ; ça ne compromer rien ça ; mais c'est égal : si je ne suis pas racolé, qu'est-ce donc que j'ai siné là ?
[LE SOLDAT:] Oh ! Tu as signé ce que l'on devait raisonnablement exiger de toi ; c'est une permission que tu donnes à Mademoiselle de toucher les six cent livres de ton oncle avant de t'épouser.
[LE GARÇON:] Ah ! À la bonne heure ; ça, c'est naturel.
[HURLUBRELU:] Quiens ! La belle attrappe : si elle touche l'argent avant, faudra toujours ben qu'elle m'épouse après. J'ai-ti pas là sa promesse, en écriture encore.
[JAVOTTE:] Oui, Monsieur Hurlubrelu, vous l'aviez ; mais votre bonne tête vous a encore trompé là-dedans. La voilà que vous venez de rendre au lieu du billet de votre bon ami Monsieur Jean.
[HURLUBRELU:] Ah ! le diable de Jean, le v'là encor lá !... Sarpediè ! Comme ste tête là m'en joue donc des tours !... Allons, c'est égal. Ça sera du moins le dernier d'aujourd'hui... Et même ça me fait faire une aute réflexion ; aussi ben i faut faire une fin. Monsieur, j'ai vos reproches-là sus le coeur ! Appernez que n'y a pas ici de mauvais sujets, ni des gens malgré eux non pus. J'ai t'employé vos dix écus de la Loi ; vous me l'avez proposé pour créancière, et je m'y accorde ; et ce que vous avez fait là tout-à-l'heure pour une frime, je veux que ça soye du tout de bon, moi.
[LE SOLDAT:] Est-il possible ! Comment, mon ami, tu aurais le coeur de vouloir être soldat ?
[HURLUBRELU:] Oui, Monsieur, je l'avons.
[LE GARÇON:] Ah, mon ami ! Je ne souffrirai pas que ce soit ces dix écus là qui t'engagent, au moins : il n'est pas juste que tu perdes tout ; la Géroflée ? V'là les vingt-quatre livres. Je payerai le vin, moi.
[HURLUBRELU:] Et moi je ne le veux pas. V'là mon dernier mot... Sans avoir de l'esprit, je vois ben que Mamselle Javotte ne m'aime pas, et qu'elle te veux ben, toi. Nicolas ; par ainsi, c'est pas encor mon tour : épouse-la, j'y consens, et garde ton argent pour la noce.... Mais à condition que tu seras un bon mari, qu'elle sera une bonne femme ; et que vous direz queque fois de moi que je suis un bon garçon aussi.
[LE CABARETIER:] Ah, mon ami ! Mon cher ami !
[JAVOTTE:] Mon cher Hurlubrelu !
[LE SOLDAT:] Mon camarade.... Vas, je commence à bien espérer de toi.
[HURLUBRELU:] Oui, Monsieur, c'est vrai, que je n'avons pas eu jusqu'à présent une bonne cervelle ; mais du moins j'avons un bon coeur, je suis bon Français, j'allons servit la République, et jarni ! Ptête qu'à la fin tout ça me fera revenir une bonne tête.