[XANTHIAS:] Va-t'en aux corbeaux ! Nourrir un pareil chien !
[BDÉLIKLÉÔN:] Qu'y a-t-il donc ?
[XANTHIAS:] Ne voilà-t-il pas Labès, votre chien, qui vient d'entrer dans la cuisine et de manger un fromage de Sikélia !
[BDÉLIKLÉÔN:] Voilà le premier délit à déférer à mon père. Toi, porte l'accusation.
[XANTHIAS:] Pas moi, de par Zeus ! Mais un autre chien se porte comme accusateur, si l'affaire est appelée.
[BDÉLIKLÉÔN:] Voyons, maintenant, amène-les tous deux ici.
[XANTHIAS:] C'est ce qu'on va faire.
[BDÉLIKLÉÔN:] Qu'apportes-tu là ?
[PHILOKLÉÔN:] La bauge aux porcs consacrés à Hestia.
[BDÉLIKLÉÔN:] Tu oses y porter une main sacrilège ?
[PHILOKLÉÔN:] Non, mais c'est en sacrifiant d'abord à Hestia, que j'écraserai quelque adversaire. Allons, hâte-toi de les amener. Je vois déjà la peine encourue.
[BDÉLIKLÉÔN:] Voyons, maintenant, j'apporte les tablettes et les registres.
[PHILOKLÉÔN:] Ah ! Tu m'assommes, tu me tues, avec tes délais. J'aurais pu tracer les mots par terre.
[BDÉLIKLÉÔN:] Voici.
[PHILOKLÉÔN:] Appelle donc.
[BDÉLIKLÉÔN:] J'y suis.
[PHILOKLÉÔN:] Qu'est-ce d'abord, celui-ci ?
[BDÉLIKLÉÔN:] Aux corbeaux ! Quel ennui ! J'ai oublié d'apporter les urnes aux suffrages.
[PHILOKLÉÔN:] Eh bien, où cours-tu ?
[BDÉLIKLÉÔN:] Chercher les urnes.
[PHILOKLÉÔN:] Inutile : j'avais là ces vases.
[BDÉLIKLÉÔN:] On ne peut mieux. Nous avons tout ce qu'il nous faut, excepté pourtant la klepsydre.
[PHILOKLÉÔN:] Et ceci ? N'est-ce pas une klepsydre ?
[BDÉLIKLÉÔN:] Tu excelles à fournir les objets nécessaires et locaux. Mais qu'on se hâte d'apporter de la maison le feu, les myrtes et l'encens, afin de commencer par invoquer les dieux.
[LE CHOEUR:] Et nous, pendant les libations et les prières, nous vous dirons de bonnes paroles, parce que de la lutte et de la dispute vous en êtes venus à une généreuse réconciliation.
[BDÉLIKLÉÔN:] Débutez donc par les bonnes paroles.
[LE CHOEUR:] Ô Phoebos Apollon Pythios, bonne chance à l'affaire instruite par ce magistrat devant sa porte ; accord entre nous tous tirés de nos erreurs ! Io Paean !
[BDÉLIKLÉÔN:] Ô Souverain maître, mon voisin, dieu de ma rue, gardien de mon vestibule, accepte, seigneur, ce nouveau sacrifice, que nous innovons en l'honneur de mon père. Adoucis cette humeur trop rêche et dure comme l'yeuse, mêle à ce coeur quelques gouttes de miel. Qu'il soit désormais doux pour les hommes, plus clément à l'accusé qu'à l'accusateur, prêt à pleurer avec ceux qui l'implorent ; qu'il se dépouille de son aigreur et qu'il arrache les orties de sa colère !
[LE CHOEUR:] Nos prières s'unissent aux tiennes, et nos chants en faveur du nouveau magistrat s'accordent avec les paroles que tu as prononcées. Oui, tu as notre bienveillance, depuis que nous voyons que tu aimes le peuple bien plus que ne le fait aucun des jeunes.
[BDÉLIKLÉÔN:] S'il se trouve devant les portes quelque héliaste, qu'il entre. Dès qu'on aura commencé à parler, nous n'ouvrirons plus.