[ALCANTOR:] Ah ! Mon gendre, soyez le bienvenu.
[SGANARELLE:] Monsieur, votre serviteur.
[ALCANTOR:] Vous venez pour conclure le mariage ?
[SGANARELLE:] Excusez-moi.
[ALCANTOR:] Je vous promets que j'en ai autant d'impatience que vous.
[SGANARELLE:] Je viens ici pour autre sujet.
[ALCANTOR:] J'ai donné ordre à toutes les choses nécessaires pour cette fête.
[SGANARELLE:] Il n'est pas question de cela.
[ALCANTOR:] Les violons sont retenus ; le festin est commandé ; et ma fille est parée pour vous recevoir.
[SGANARELLE:] Ce n'est pas ce qui m'amène.
[ALCANTOR:] Enfin vous allez être satisfait ; et rien ne peut retarder votre contentement.
[SGANARELLE:] Mon Dieu, c'est autre chose.
[ALCANTOR:] Allons, entrez donc, mon gendre.
[SGANARELLE:] J'ai un petit mot à vous dire.
[ALCANTOR:] Ah ! Mon Dieu, ne faisons point de cérémonie : entrez vite, s'il vous plaît.
[SGANARELLE:] Non, vous dis-je. Je vous veux parler auparavant.
[ALCANTOR:] Vous voulez me dire quelque chose ?
[SGANARELLE:] Oui.
[ALCANTOR:] Et quoi ?
[SGANARELLE:] Seigneur Alcantor, j'ai demandé votre fille en mariage, il est vrai ; et vous me l'avez accordée : mais je me trouve un peu avancé en âge pour elle ; et je considère, que je ne suis point du tout son fait.
[ALCANTOR:] Pardonnez-moi. Ma fille vous trouve bien comme vous êtes ; et je suis sûr qu'elle vivra fort contente avec vous.
[SGANARELLE:] Point ; j'ai parfois des bizarreries épouvantables ; et elle aurait trop à souffrir de ma mauvaise humeur.
[ALCANTOR:] Ma fille a de la complaisance ; et vous verrez qu'elle s'accommodera entièrement à vous.
[SGANARELLE:] J'ai quelques infirmités sur mon corps, qui pourraient la dégoûter.
[ALCANTOR:] Cela n'est rien. Une honnête femme ne se dégoûte jamais de son mari.
[SGANARELLE:] Enfin, voulez-vous que je vous dise, je ne vous conseille pas de me la donner.
[ALCANTOR:] Vous moquez-vous ? J'aimerais mieux mourir que d'avoir manqué à ma parole.
[SGANARELLE:] Mon Dieu, je vous en dispense, et je...
[ALCANTOR:] Point du tout. Je vous l'ai promise ; et vous l'aurez en dépit de tous ceux qui y prétendent.
[SGANARELLE:] Que diable !
[ALCANTOR:] Voyez-vous, j'ai une estime, et une amitié pour vous toute particulière ; et je refuserais ma fille à un Prince pour vous la donner.
[SGANARELLE:] Seigneur Alcantor, je vous suis obligé de l'honneur que vous me faites ; mais je vous déclare que je ne me veux point marier.
[ALCANTOR:] Qui, vous ?
[SGANARELLE:] Oui, moi.
[ALCANTOR:] Et la raison ?
[SGANARELLE:] La raison ; c'est que je ne me sens point propre pour le mariage ; et que je veux imiter mon père, et tous ceux de ma race, qui ne se sont jamais voulu marier.
[ALCANTOR:] Écoutez, les volontés sont libres ; et je suis homme à ne contraindre jamais personne. Vous vous êtes engagé avec moi, pour épouser ma fille ; et tout est préparé pour cela. Mais puisque vous voulez retirer votre parole, je vais voir ce qu'il y a à faire ; et vous aurez bientôt de mes nouvelles.
[SGANARELLE:] Encore est-il plus raisonnable que je ne pensais ; et je croyais avoir bien plus de peine à m'en dégager. Ma foi, quand j'y songe, j'ai fait fort sagement, de me tirer de cette affaire ; et j'allais faire un pas, dont je me serais peut-être longtemps repenti. Mais voici le fils qui me vient rendre réponse.