[ARLEQUIN:] Que diable veut-il dire avec ses passants ?
[LE-BARBIER:] Ah ! Mon pauvre Arlequin, tu vois un homme au désespoir.
[ARLEQUIN:] Quoi donc ?
[LE-BARBIER:] Tu me vois prêt à m'aller pendre.
[ARLEQUIN:] Comment ! Vous aurait-on donné aussi la bastonnade ?
[LE-BARBIER:] Au contraire, mon cher Arlequin ; ce sont les coups dé bâton que l'on t'a donnés dont je me plains. Ah, ah, ah !
[ARLEQUIN:] Il est vrai que j'ai les côtes toutes rompues.
[LE-BARBIER:] Ah ! Ce ne sera rien, dès que je t'aurai appliqué les spécifiques convenables. Mais ce qui me désole, c'est que tu les aies reçus ces coups de bâton. Ah, ah, ah !
[ARLEQUIN:] Ah ! L'honnête homme !
[LE-BARBIER:] Je voudrais qu'on me les rendît.
[ARLEQUIN:] Absolument ?
[LE-BARBIER:] Oui, mon cher Arlequin. Tu ne sais peut-être pas encore qui t'a fait donner ces coups de bâton ?
[ARLEQUIN:] Non.
[LE-BARBIER:] Devine.
[ARLEQUIN:] Ma foi... Cela m'est égal à présent.
[LE-BARBIER:] C'est moi.
[ARLEQUIN:] Vous, monsieur le Barbier ?
[LE-BARBIER:] Oui, mon cher Arlequin. Tu m'en vois pénétré de douleur ; mais c'était le plus beau stratagème !
[ARLEQUIN:] Comment donc cela, s'il vous plaît ?
[LE-BARBIER:] Écoute ! Ton maître est actuellement chez la fille du Cadi.
[ARLEQUIN:] Eh bien !
[LE-BARBIER:] J'ai jugé qu'il y était pour une intrigue d'amour, et que le retour du Cadi allait le jeter dans le plus grand embarras. J'ai voulu empêcher ce maudit vieillard d'entrer chez lui, et pour l'en détourner, je lui ai conté l'histoire
[ARLEQUIN:] De la tortue ?
[LE-BARBIER:] Non ; mais celle d'un prétendu vol que tu m'avais fait : tu conçois combien cela devenait plaisant.
[ARLEQUIN:] Oh, oh, oh, oh ! Oui, c'était effectivement une drôle d'invention.
[LE-BARBIER:] C'était le plus adroit stratagème que j'eusse imaginé de ma vie ! Mais, par malheur, tu es arrivé précisément pour recevoir cette grêle de coups de bâton...
[ARLEQUIN:] Oui, voilà qui ne vaut plus rien, par exemple.
[LE-BARBIER:] Je regretterai toute ma vie ce stratagème-là. Il faut pourtant se consoler, mon cher Arlequin, et ne pas laisser ton maître dans la crise. Si ce malheureux Cadi venait à le découvrir...
[ARLEQUIN:] Il n'en serait peut-être pas quitte pour une bastonnade ?
[LE-BARBIER:] Vraiment, non. Je suis dans une agitation, dans une inquiétude affreuse... N'entends-tu pas quelque bruit, mon cher Arlequin ? Approche-toi tout doucement de la porte du Cadi.
[ARLEQUIN:] Ah ! Monsieur le Barbier, l'excellente odeur de macarons !
[LE-BARBIER:] Écoute ! écoute !
[ARLEQUIN:] Voilà des macarons qui embaument !
[LE-BARBIER:] N'entends-tu rien ?
[ARLEQUIN:] Oh ! Que si, j'entends.
[LE-BARBIER:] Quoi ?
[ARLEQUIN:] Je me trompais ; ce n'est que le tournebroche.
[LE-BARBIER:] Tout est donc bien tranquille ?
[ARLEQUIN:] Oh ! Pour le coup, j'entends quelque chose. Venez, venez écouter vous-même.
[LE-BARBIER:] Je n'entends rien.
[ARLEQUIN:] Ah ! Je l'entends bien, moi. Peste ! Quel sabbat !
[LE-BARBIER:] Comment ?
[ARLEQUIN:] Ce n'est rien, ce n'est rien ; c'est le petit chat qui miaule. Oh ! Oh ! Ce n'est plus un badinage, au moins.
[LE-BARBIER:] Qu'est-ce donc, mon cher Arlequin ?
[ARLEQUIN:] J'entends un bruit épouvantable.
[LE-BARBIER:] Oh ! Il n'en faut plus douter ! C'est assurément ton maître qui est découvert. Pauvre jeune homme ! Que diable allait-il faire chez ce chien de Cadi ? Cours vite, mon cher Arlequin. Cours chercher tous les esclaves du malheureux Almanzor. Au secours ! Mes voisins, au secours ! Au meurtre ! Ah ! C'est une chose abominable, et, qui crie vengeance ! Ah ! Te voilà, mon pauvre Arlequin ! Frappons tous, mes amis ; brisons la porte de ce maudit vieillard.