[JUBA:] Caton, je suis couvert de confusion, et je ne saurais soutenir votre présence.
[CATON:] Quel est ton crime ?
[JUBA:] Je suis Numide ?
[CATON:] Mais un brave Numide ; tu as une âme romaine.
[JUBA:] N'êtes-vous pas informé de ce que mes sujets infidèles viennent de faire ?
[CATON:] Hélas ! Jeune Prince, la fraude et la trahison sont de tout pays, et de tous les climats. Rome a ses Césars.
[JUBA:] C'est être généreux que de consoler, comme vous faites, les malheureux.
[CATON:] Il est de la justice d'applaudir au mérite. Prince, la fortune a mis ta vertu à l'épreuve, tu l'as soutenue avec fermeté, et de même que l'or qui est épuré par le feu, tu brilles avec plus d'éclat.
[JUBA:] Que puis-je vous répondre ? Mon âme ravie ne saurait exprimer la joie secrète dont elle est pénétrée : oui, divin Caton, je préfère votre approbation à l'empire de Numidie.