[JULIE:] Eh bien, Capitaine, que dites-vous de ma coiffure ? N'est-elle pas élégante ? Le désordre de mes cheveux causé par le roulis n'est-il pas bien réparé ?
[LE CAPITAINE:] À merveille.
[JULIE:] Avouez que ma Finette est une fille impayable, une coiffeuse comme il n'y en a point à Paris !
[PILOTIN:] Oh ! C'est une fille essentielle que Finette, et je suis surpris que vous n'ayez pas voulu aussi la faire présidente du conseil.
[JULIE:] En vérité, je me fais un scrupule de venir dans le Canada enfouir les talents de ma Finette : elle me coiffera divinement ; et pour qui ? Pour des marchands, pour des Sauvages, ou pour un mari : c'est bien la peine.
[LE CAPITAINE:] Madame, on a des yeux et un coeur ans ce pays-ci comme partout ailleurs ; et dans les contrées, même les plus barbares, la beauté ne perd rien de ses droits.
[JULIE:] Finette s'est surpassée aujourd'hui. Elle a craint sans doute que je ne manque la conquête de mon futur époux. Elle m'a coiffée avec un goût, un art !... J'avais été cependant bien dérangée par la dernière tempête. Un coup de mer jeta mon chocolat sur ma robe ; ma toilette fut renversée. J'avais beau dire à vos matelots de faire finir tout cela, que cela m'impatientait, ils ne daignaient seulement pas me répondre. Oh ! Ce sont de maussades gens que vos matelots. Capitaine, si nous voyageons encore ensemble, plus de tempête, entendez-vous, plus de tempête ; cela ne me plaît pas.
[LE CAPITAINE:] Madame, ce n'était point une tempête, ce n'était qu'un vent gaillard.
[JULIE:] Un vent gaillard ! Mais vraiment, ce nom est joli. Un vent gaillard ! Son nom me réconcilie avec lui. Si nous voyageons encore de compagnie, donnez-moi du vent gaillard tant qu'il vous plaira.
[LE CAPITAINE:] Madame, Vénus est née du sein des flots ; il est bien juste qu'elle leur commande : les éléments sont à vos ordres. Vous dites donc du vent gaillard, et point de tempête ? Je vais écrire cela sur mes tablettes, afin de vous servir selon vos désirs.
[JULIE:] Mais, où est mon prétendu ? Je sens déjà mon coeur qui s'envole vers lui. Est-il bien étourdi, bien fou ?
[LE CAPITAINE:] Tout au contraire, Madame, c'est un philosophe.
[JULIE:] Un philosophe ! Ah ! Fi donc : c'était bien la peine de faire quinze cents lieues pour venir épouser un philosophe !... Un philosophe !... Ah ! Capitaine, ma parole n'est point donnée, je suis libre ; je veux me rembarquer ! Allons, vite, mettez à la voile : du vent gaillard, et surtout point de tempête.
[LE CAPITAINE:] Il n'est plus temps de reculer, vos parents ont promis.
[JULIE:] Mais dites-moi donc ce que vous voulez que je fasse d'un philosophe ? Un philosophe, à moi ! J'aimerais mieux épouser un Huron, un Iroquois, un Singe comme votre Pilotin.
[LE CAPITAINE:] Quand vous le connaîtrez, il vous plaira plus que vous ne croyez. C'est un homme qui pense...
[JULIE:] Et pourquoi un militaire s'avise-t-il de penser ? C'est bien là son affaire.
[LE CAPITAINE:] Un homme à grands sentiments...
[JULIE:] À grands sentiments ? Ah ! Vous allez me donner des vapeurs.
[LE CAPITAINE:] Contraignez-vous un peu, le voici.