[EVARISTE:] Me voici, Monsieur, je suis à vous. En route ! Si vous me le permettez, Mesdames, je vais me distraire un peu avec mon fusil.
[GERTRUDE:] Je vous en prie, et amusez-vous bien.
[CANDIDE:] Je vous souhaite bonne chasse et bonne chance.
[EVARISTE:] Puisque vous daignez m'accompagner de vos vœux, je suis sûr d'être chanceux.
[CANDIDE:] Monsieur EVARISTE est vraiment aimable !
[GERTRUDE:] Oui, je ne le conteste pas. C'est un homme aimable et accompli.
[CANDIDE:] Pourquoi dites-vous cela, Madame ma tante ?
[GERTRUDE:] Parce que, depuis quelque temps, j'ai des raisons de le dire.
[CANDIDE:] Je ne crois pas que l'on puisse me blâmer...
[GERTRUDE:] Non, je n'ai pas à me plaindre de vous mais je vous préviens afin qu'il en soit toujours de même.
[CANDIDE:] Ah, son avertissement arrive trop tard. Je suis amoureuse autant que l'on peut l'être.
[EVARISTE:] Voilà, je suis prêt : en route ! Encore une fois, Mesdames, je suis votre très humble serviteur.
[GERTRUDE:] Votre servante.
[CANDIDE:] Votre très humble servante.
[EVARISTE:] Oh !
[CANDIDE:] Ce n'est rien, ce n'est rien.
[GERTRUDE:] Ne vous dérangez pas.
[EVARISTE:] Votre éventail est cassé, j'en suis désolé.
[CANDIDE:] Oh, peu importe, c'était un vieil éventail.
[EVARISTE:] Mais c'est à cause de moi qu'il est cassé.
[GERTRUDE:] Ne vous mettez pas en peine pour si peu.
[EVARISTE:] Permettez-moi d'avoir l'honneur de...
[GERTRUDE:] Ne vous dérangez pas. Donnez-le à notre serviteur. Tonin !
[TONIN:] Madame ?
[GERTRUDE:] Prenez cet éventail.
[TONIN:] S'il vous plaît, Monsieur.
[EVARISTE:] Puisque vous ne voulez pas me permettre... Tenez. Il donne l'éventail à TONIN qui le prend et disparaît dans la villa.
[CANDIDE:] Voyez le mal qu'il se donne parce que mon éventail est cassé !
[GERTRUDE:] Un homme bien élevé ne peut agir autrement. Je reconnais qu'il y met de la passion.