[FERRAILLON:] Eugénie !... Eugénie !... Eugénie !
[EUGENIE:] Monsieur ?
[FERRAILLON:] Qu'est-ce que vous faites ?
[EUGENIE:] J'finis la chambre, Monsieur !
[FERRAILLON:] Alors, vous appelez ça une chambre faite, vous ?
[EUGENIE:] Mais, monsieur...
[FERRAILLON:] Vous appelez ça une chambre faite ! Et ce lit, hein ! c'est un lit fait ? On dirait, ma parole, qu'il y a déjà des gens qui ont couché dedans.
[EUGENIE:] Dame, plutôt !
[FERRAILLON:] Oh ! quoi ! quoi ! de l'esprit, maintenant ! Pas de ça, Lisette ! Non, mais dites tout de suite que vous prenez ma maison pour un hôtel borgne.
[EUGENIE:] Oh !
[FERRAILLON:] Non, mademoiselle ! vous saurez que c'est une maison de luxe ! un hôtel... comme il faut !... où il ne vient que des gens mariés.
[EUGENIE:] Oui, mais pas ensemble.
[FERRAILLON:] Est-ce que ça vous regarde ? Ils ne le sont que davantage, puisqu'ils le sont chacun de leur côté. Mademoiselle se permet de juger ma clientèle, maintenant ! Allons, refaites-moi ce lit-là et un peu vite.
[EUGENIE:] Ah ! non, ce qu'il me court !
[OLYMPE:] A qui en as-tu donc, Ferraillon ?
[FERRAILLON:] C'est cette fille qui n'en fiche pas une secousse ! Ah ! là ! là ! je regrette de ne pas l'avoir eue un peu sous moi au régiment ! qu'il aurait fallu qu'elle marche !
[OLYMPE:] Oh ! Ferraillon !
[FERRAILLON:] Hein ?... Oh ! qu'elle marche... qu'elle marche droit Ah ! bien, si tu crois que je pense à la gaudriole ! Merci ! j'en vois trop, ça me dégoûte.
[OLYMPE:] Ah ! j'espère !...
[FERRAILLON:] Allant à lui, le prenant au collet et le faisant passer au 2. — Ah ! te voilà, toi ! D'où arrives-tu encore ? De chez le mastroquet, bien sûr !
[BAPTISTIN:] Moi ?
[FERRAILLON:] Il est cinq heures ! pourquoi n'es-tu pas dans ton lit... comme tu le devrais ? Enfin, veux-tu travailler, oui ou non ?
[BAPTISTIN:] Oui.
[FERRAILLON:] Eh ! bien, alors, va te coucher. C'est vrai, ça ! Voilà un être qui n'est bon à rien, qui a la chance d'avoir des rhumatismes... indiscutables, pour lesquels je lui fais des rentes !... Pourquoi ? je me le demande !... parce que j'ai trop de cœur et que je n'ai pas voulu laisser un oncle à moi dans la mistoufle ; et monsieur n'a qu'une idée, se soustraire à ses devoirs pour courir chez les bistrots !
[BAPTISTIN:] Ecoute...
[FERRAILLON:] Rien du tout ! Ah ! les bistrots, voilà des boîtes qu'on devrait fermer au nom de la moralité publique. Et si on avait eu besoin du vieux monsieur malade en ton absence, hein !... qui est-ce qui l'aurait fait à ta place, le vieux monsieur malade ? pas moi, bien sûr ! Ça aurait été du propre en cas de flagrant délit !
[BAPTISTIN:] Mais je savais que...
[FERRAILLON:] C'est bon ! la ferme ! allez ! dans ta chambre et ouste ! là, au pieu !... qu'est-ce que c'est que ça donc ? La voilà bien, la famille !... Tout lui est dû et ça ne doit rien à personne.
[RUGBY:] Nobody called ?
[FERRAILLON:] Comment ?
[RUGBY:] Nobody called, I said ! If you please, anybody called for me ?
[OLYMPE:] Non, nobodé, nobodé, Monsieur !
[RUGBY:] Huah !... thanks !
[FERRAILLON:] Qu'est-ce qu'il a dit ?
[OLYMPE:] Je crois qu'il a demandé si personne n'était venu.
[FERRAILLON:] C'est extraordinaire, cette manie qu'il a de vous parler en anglais. Est-ce que je ne lui parle pas en français, moi ?
[OLYMPE:] Il ne sait pas notre langue.
[FERRAILLON:] Ce n'est pas une raison pour que je comprenne la sienne. "Nobodécoll". Ah ! il peut se vanter d'avoir le sourire, celui-là.
[OLYMPE:] Le pauvre homme ! C'est la troisième fois qu'il vient et chaque fois la dame qu'il attendait lui a posé un lapin.
[FERRAILLON:] On en poserait à moins ! S'il est ainsi avec les femmes : "Nobodécoll ! " Je comprends que ça les fasse filer !
[OLYMPE:] Ça ! Allons, je vais monter mes draps à la lingerie.
[FERRAILLON:] Mais ne te donne donc pas la peine ! Eugénie ! EUGENIE, qui, pendant les scènes qui précèdent et après avoir refait le lit, a disparu dans le cabinet de toilette et vient de rentrer dans la chambre quelques répliques au-dessus. — Monsieur ? Vous avez fini la chambre ?
[EUGENIE:] Tout de même, Monsieur.
[FERRAILLON:] Oui. Oh ! je sais bien ! Une chambre, c'est toujours fini quand on veut.
[EUGENIE:] Comme c'est toujours pour la redéfaire une fois qu'elle est faite !...
[FERRAILLON:] Bon. Je vous dispense de vos réflexions profondes et saugrenues. Voilà une pile de draps, vous allez la porter à la lingerie.
[EUGENIE:] Moi ?
[FERRAILLON:] Naturellement ! pas moi.
[EUGENIE:] Bien. Quel métier de bourrique !
[OLYMPE:] Ah !... pendant que j'y pense ! Vous ne disposerez pas de cette chambre, elle est retenue.
[FERRAILLON:] Ah ! par qui ?
[OLYMPE:] Par M. Chandebise. Vous vous rappellerez ?
[EUGENIE:] Oui, Madame, le monsieur qui parle comme ça.
[OLYMPE:] Précisément.
[FERRAILLON:] Ah ! il vient aujourd'hui ?
[OLYMPE:] Oui ! Tiens, voici la dépêche qu'il envoie. Ça va bien, Eugénie !
[EUGENIE:] Moi, Madame ? Très bien, merci.
[OLYMPE:] Non, je vous dis : ça va bien, je n'ai plus besoin de vous.
[EUGENIE:] Ah ! oui ! Madame. Ça m'étonnait aussi !
[OLYMPE:] Non, prenez donc par l'escalier du couloir. Ça revient au même et vous ne risquez pas de croiser les clients avec votre pile de draps.
[EUGENIE:] Oui, Madame.
[OLYMPE:] Voilà ce qu'elle dit, la dépêche : "Réserver pour tantôt 5 heures même chambre que dernière fois. Chandebise." Or celle qu'il avait la dernière fois, c'est celle-ci.
[FERRAILLON:] Ah ! parfait !... Alors, on va y jeter le coup d'œil du maître. Ah ! bien, c'est mieux.
[OLYMPE:] Et le cabinet de toilette ; y a-t-il tout ce qu'il faut ? Très important, le cabinet de toilette !
[FERRAILLON:] Maintenant, pressons un peu sur ce bouton pour voir si mon imbécile d'oncle est à son poste.
[BAPTISTIN:] Oh ! mes rhumatismes ! mes pauvres rhumatismes !
[FERRAILLON:] Oui ! bon, ne te fatigue pas ! Ce n'est que moi.
[BAPTISTIN:] Ah ! c'est toi ? Eh bien, tu vois, toi qui m'attrapes toujours ; j'y suis, à mon bureau.
[FERRAILLON:] Eh ! bien, mon vieux ? Je te paie pour ça ! Allez, au tiroir. Tout va bien. OLYMPE sort du cabinet de toilette et emboîte le pas à son mari qui gagne le haut. FERRAILLON, tout en marchant. Où est Poche ?
[OLYMPE:] A la cave, qui range le bois.
[FERRAILLON:] A la cave ?... Tu es folle ! Enfin, voyons, je t'ai dit qu'il n'avait qu'un défaut, celui de se saouler et tu l'envoies à la cave.
[OLYMPE:] Mais le vin est cadenassé dans les casiers ; il n'y a pas de danger.
[FERRAILLON:] Ah ! c'est que je le connais, le bougre ! Il a beau m'avoir juré qu'il était corrigé de son vice, je sais ce qu'en vaut l'aune. Je l'ai connu, moi, au régiment ; il a été trois ans mon brosseur. ! Je les ai connus ses repentirs ils allaient du lundi au samedi !... et le dimanche, vlan ! la cuite hebdomadaire.
[OLYMPE:] Eh ! bien, il était dans le mouvement.
[FERRAILLON:] Oui, c'était un précurseur. En attendant, moi, je ne le collais pas au bloc !... mais je lui flanquais une de ces tripotées, ah !... qu'il en était corrigé jusqu'au samedi. Il n'y a que le dimanche que c'était à recommencer. Ce qui n'empêche que c'était une perle au service ! Honnête, travailleur... et dévoué ! Ah ! je pouvais le bousculer, celui-là, le malmener !... C'était une joie ! c'est-à-dire que quand je lui flanquais mon pied quelque part, ah ! le roi n'était pas son cousin !
[OLYMPE:] Tu bats si bien !
[FERRAILLON:] Oui, oh !... je battais ! Maintenant... on se fatigue, tu sais... C'est égal, voilà un serviteur comme je les aime !... Ce n'est pas comme les domestiques d'aujourd'hui, à qui on ne peut parler qu'avec la bouche en cul de poule... Aussi, quand il y a quinze jours, je l'ai retrouvé sans place, je n'ai pas hésité à le prendre à notre service.
[OLYMPE:] Tu as joliment bien fait ! cheveux mal peignés comme un homme qui vient de faire son ouvrage. A le regarder, c'est le sosie absolu de CHANDEBISE, seulement en vulgaire, en lourdaud ; c'est le même homme, mais d'une couche sociale inférieure. Il tient à la main une dépêche.
[FERRAILLON:] Ah ! bien, quand on parle du loup !... Qu'est-ce qu'il y a, Poche ?
[POCHE:] Une dépêche, chef !
[FERRAILLON:] Une dépêche, chef ! " Allons, donne !... Merci. Voyant POCHE qui est descendu un peu à gauche et le contemple d'un air béat et attendri. Mon Dieu ! qu'il est laid, cet animal-là ! As-tu fini de me regarder comme ça, imbécile ! Ah !... encore de Chandebise ! "Retenir bonne chambre pour moi"...
[OLYMPE:] Eh ! bien, il y tient !
[FERRAILLON:] Et y introduire qui la demandera à mon nom." Vous avez entendu, vous autres ? Si on demande la chambre réservée à M. Chandebise, vous introduirez dans celle-ci.
[EUGENIE:] Oui, Monsieur.
[POCHE:] Oui, chef.
[FERRAILLON:] Et maintenant, vous pouvez disposer. EUGENIE sort par le couloir. POCHE reste sur place à contempler son maître Eh ! bien... T'as pas entendu ? espèce de cosaque ! Allez, ouste ! détale. Tiens ! regarde un peu s'il a l'air content ! Je te dis qu'il m'adore, cet animal-là. Veux-tu filer ! qu'est-ce que c'est que ça, donc !
[OLYMPE:] C'est tout de même une bonne pâte !
[RUGBY:] Nobody called ?
[FERRAILLON:] Hein ?
[RUGBY:] Listen, it's the second time that I ask if anybody called for me !
[FERRAILLON:] Eh ! non !... Nobodé, zut !
[RUGBY:] Aoh !... thanks !
[OLYMPE:] L'amour d'homme !
[FERRAILLON:] Il a une façon de sortir comme un diable d'une boîte.
[OLYMPE:] C'est vrai, il vous donne des couleurs !
[FINACHE:] Bonjour, colonel !
[FERRAILLON:] Ah ! Monsieur le docteur.
[FINACHE:] Bonjour, Madame Ferraillon ! Vous avez une chambre ?
[OLYMPE:] Toujours pour vous, Monsieur le docteur.
[FINACHE:] On n'est pas venu me demander ?
[FERRAILLON:] Pas encore, Monsieur le docteur.
[FINACHE:] Ah ! tant mieux !
[FERRAILLON:] Monsieur le docteur est en bonne fortune ?
[FINACHE:] Oh ! en bonne fortune !... Je suis en petit collage.
[OLYMPE:] Ah ! bien, ce n'est pas pour dire, mais voilà plus d'un mois !...
[FINACHE:] J'ai un peu papillonné à droite et à gauche.
[FERRAILLON:] C'est mal, ça, de ne pas être fidèle.
[FINACHE:] Ah ! mais avec la même ! avec la même !
[FERRAILLON:] Oh ! je ne parle pas de la dame, je parle pour nous.
[FINACHE:] Ah ! bon.
[FERRAILLON:] Ah ! bien ! si on devait être fidèle en amour, nous n'aurions plus qu'à fermer la maison.
[FINACHE:] Très judicieux. Dites-moi donc, on entre comme dans un bois dans votre hôtel. Je n'ai pas vu votre garçon au bureau.
[OLYMPE:] Poche ?
[FINACHE:] Quoi, Poche ? Non, Gabriel, le beau Gabriel.
[FERRAILLON:] Ah ! c'est vrai ! vous ne savez pas... Evidemment, depuis le temps ! Nous l'avons congédié, Gabriel.
[FINACHE:] Oh ! pourquoi ? Il était si décoratif !
[FERRAILLON:] Justement, trop ! Il était trop joli garçon.
[OLYMPE:] Il faisait des béguins dans la clientèle.
[FINACHE:] Voyez-vous ça !
[FERRAILLON:] Vous comprenez que c'était inacceptable ! Si un client ne peut plus amener sa maîtresse sans risquer de se la voir soulever par le personnel !... Ah ! non, nous sommes une maison de confiance.
[FINACHE:] Comment, si vous êtes...
[FERRAILLON:] Aussi, faut de la discipline ! Je ne connais que ça, moi ! C'est que j'ai été militaire, moi, tel que vous me voyez.
[FINACHE:] Oui-da ! Alors, c'est donc vrai, votre grade, colonel ?
[OLYMPE:] Comment, si c'est vrai !
[FERRAILLON:] Tiens !... Je suis ancien sergent-major au 29e de ligne ; c'est pour ça qu'on m'appelle colonel.
[FINACHE:] Oui, oui !... vous êtes colonel... au civil.
[FERRAILLON:] Oh ! bien, n'est-ce pas ? dans la vie privée, un grade de plus ou de moins !... Veux-tu voir, mon chou, le n 10 pour Monsieur le docteur ?
[OLYMPE:] Oui.
[FINACHE:] Eh ! quoi, le 5, là, n'est pas libre ?
[FERRAILLON:] Hélas ! non.
[FINACHE:] Oh !
[FERRAILLON:] Mais le 10, c'est la même disposition, juste au-dessus.
[FINACHE:] Bah ! va pour le 10.
[OLYMPE:] Je vais le faire préparer.
[FERRAILLON:] C'est ça. Va, ma chérie.
[FINACHE:] Une femme précieuse, hein ! Madame Ferraillon ?
[FERRAILLON:] Ah !... et si sérieuse !
[FINACHE:] C'est drôle, souvent je me suis demandé où je l'ai vue ?
[FERRAILLON:] Ah ! çà !... Vous... vous n'avez pas connu... autrefois une demi-mondaine, la belle Castana... qu'on avait surnommée "Culotte de peau" ?
[FINACHE:] Castana ?... Attendez donc !
[FERRAILLON:] Si ! qui a été si longtemps la maîtresse du duc de Gennevilliers.
[FINACHE:] Ah ! oui, oui ! et qui s'est fait servir, un jour au Grand-Seize, toute nue sur un plat d'argent.
[FERRAILLON:] Vous y êtes ! Eh ! bien, c'est elle ! c'est ma femme ; je l'ai épousée.
[FINACHE:] Ah ?... ah ?... mes compliments !
[FERRAILLON:] Elle a eu un béguin pour moi lorsque j'étais sergent au 29e de ligne. J'étais beau gars !... l'uniforme !... Elle a toujours eu un pépin pour les militaires.
[FINACHE:] Culotte de peau" !
[FERRAILLON:] Voilà ! Elle... elle a voulu m'entretenir.
[FINACHE:] Non ?
[FERRAILLON:] Oh ! mais... je ne mange pas de ce pain-là ! D'autre part, elle avait de l'argent de côté, du physique et... de la réputation ; je puis le dire : c'était un parti. Alors, je lui ai proposé le mariage et... ça s'est fait comme ça.
[FINACHE:] Mes compliments !
[FERRAILLON:] Mais avant, j'ai posé mes conditions... J'ai des principes, moi !... Je lui ai dit : à partir de maintenant, plus de noce, plus d'amants... Parce que, je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais je trouve que du moment que vous prenez une femme, il ne faut plus qu'elle ait d'amants.
[FINACHE:] Vous êtes absolument dans le vrai.
[FERRAILLON:] Avant tout, je tiens à la respectabilité !... Et alors, voilà ! on a ouvert cette maison.
[FINACHE:] Vous êtes un sage.
[FERRAILLON:] Et l'on vit comme ça, modestement, comme des bourgeois rangés... on économise pour les vieux jours. Et même, à ce propos, j'ai réfléchi à ce que vous m'aviez proposé l'autre jour... pour l'assurance sur la vie, vous savez !
[FINACHE:] Ah ! ah ! vous y venez !
[FERRAILLON:] Bien oui, quoi ! J'ai quarante-quatre ans, ma femme... Cinquante- deux... enfin, environ.
[FINACHE:] Eh ! ben ! mais c'est très bien, ça ! On dit qu'il faut toujours qu'il y ait sept ou huit ans de différence entre les époux.
[FERRAILLON:] Oui !... Il vaudrait peut-être mieux que ce fût plutôt la femme qui...
[FINACHE:] Je ne vous dis pas, mais enfin, quand on ne peut pas, il vaut encore mieux que ce soit le mari.
[FERRAILLON:] Evidemment ! Evidemment !... Alors, si je pouvais la faire assurer, la pauvre chérie, de façon qu'à sa mort...
[FINACHE:] Elle ?... ah ! diable ! cinquante-deux ans !... si c'était vous, ce serait beaucoup moins cher.
[FERRAILLON:] Oh ! mais moi, si vous voulez ! pourvu qu'à sa mort...
[FINACHE:] Ah ! non ! non !... Alors, dans ce cas-là, c'est à la vôtre que...
[FERRAILLON:] A la mienne ? Ah ! mais non, alors, non ! comme ça, ça ne m'intéresse pas du tout.
[FINACHE:] Enfin, nous verrons à trouver une combinaison ; venez toujours nous voir.
[FERRAILLON:] Quand ?
[FINACHE:] Tous les matins, vous me trouverez de dix à onze, chez le directeur pour la France de la Boston Life Company, 95, boulevard Malesherbes.
[FERRAILLON:] Boulevard Malesherbes, bien !... et je n'ai qu'à demander ?...
[FINACHE:] Le directeur de la Compagnie. Je le préviendrai.
[FERRAILLON:] Parfait !... Merci de votre obligeance.
[FINACHE:] Mais comment donc !
[OLYMPE:] Si Monsieur le docteur veut venir voir la chambre.
[FINACHE:] Hein ! Mais je crois bien que je veux venir voir la chambre ! Je crois bien que je... Ah ! et si on vient me demander, prévenez-moi tout de suite, n'est-ce pas ?
[FERRAILLON:] C'est beau, l'amour !
[RUGBY:] Nobody called ?
[FERRAILLON:] Ah ! pas comme ça, par exemple.
[RUGBY:] Nobody called for me, I say ?
[FERRAILLON:] La barbe !
[RUGBY:] What ?
[FERRAILLON:] La barbe !
[RUGBY:] Baabe ?
[FERRAILLON:] Oui, l'Englisch ! tu me regardes avec des yeux ronds, mais je ne suis pas fâché de profiter de ton ignorance de notre langue pour te dire ce que je pense : la barbe !
[RUGBY:] Baabe !... Aoh ! thanks.
[FERRAILLON:] A ton service.
[RUGBY:] Aoh !
[FERRAILLON:] Vous désirez, Madame ?
[RAYMONDE:] La chambre retenue par monsieur Chandebise.
[FERRAILLON:] Ah ! par ici, Madame ! s'avance sans façon jusqu'à elle et se met à tourner autour d'elle comme autour d'un bec de gaz, ceci en la dévisageant effrontément et en chantonnant un air de gigue sur lequel son pas se rythme.
[RUGBY:] Turning around town, Knocking people down, Kissing every girl you meet. No ! it's not that one !
[RAYMONDE:] Eh ! bien, qu'est-ce qu'il a, celui-là ?
[FERRAILLON:] Ne faites pas attention, Madame, c'est un original d'outre-mer.
[RAYMONDE:] Il ne manque pas de toupet ! Il n'est encore venu personne demander la chambre ?
[FERRAILLON:] Personne, non. Eh ! mais, ma parole, je ne me trompe pas ! c'est bien Madame qui est déjà venue ce matin.
[RAYMONDE:] Hein ?
[FERRAILLON:] Oui, oui, parfaitement. Ah ! Madame, je suis flatté ! Je comptais bien que ma discrétion m'assurerait, le cas échéant, la clientèle de Madame, mais vrai ! je n'attendais pas si tôt !...
[RAYMONDE:] Mais, Monsieur, en voilà des façons ! Je ne vous permets pas de supposer...
[FERRAILLON:] Excusez-moi Madame. Si Madame veut prendre la peine...
[RAYMONDE:] Sse !...
[FERRAILLON:] Voici la chambre. Madame voit, elle est très confortable. Le lit...
[RAYMONDE:] C'est bien, Monsieur !... je n'en ai que faire.
[FERRAILLON:] Ah ! C'est une vicieuse !... Voici le cabinet de toilette, avec eau chaude, eau froide, bain, douche...
[RAYMONDE:] Bon ! bon ! je n'ai pas l'intention d'habiter.
[FERRAILLON:] Oui, Madame. Enfin, là, très important à noter, en cas de flagrant délit, j'appelle l'attention de Madame : de chaque côté du lit, un bouton...
[RAYMONDE:] Mais, enfin, c'est bien !... je m'assurerai moi-même... Veuillez me laisser, Monsieur.
[FERRAILLON:] Mais, Madame...
[RAYMONDE:] Je n'ai plus besoin de vous.
[FERRAILLON:] Ah ?... bien, Madame. Madame, votre serviteur.
[RAYMONDE:] Au revoir, monsieur, au revoir.
[FERRAILLON:] C'est une maîtresse à la grinche !
[RAYMONDE:] Cet homme est d'un manque de tact !
[FERRAILLON:] Eh ! Poche !
[POCHE:] Chef ?
[FERRAILLON:] C'est bientôt fini, ton trimballage de bois ?
[POCHE:] Encore un chargement, chef.
[FERRAILLON:] Bien ! alors, au trot ! Et puis après, tu me feras le plaisir de passer ta livrée au lieu de la laisser traîner ici. Ce n'est pas sa place. C'est l'heure où les clients arrivent, tu dois être en tenue.
[POCHE:] Oui, chef.
[FERRAILLON:] Tiens ! on sonne. C'est l'Anglais, va voir ce qu'il veut.
[VOIX DE RUGBY:] Come in !
[TOURNEL:] Pardon ! la chambre de monsieur Chandebise ?
[FERRAILLON:] C'est ici, Monsieur ! Mais... si je ne me trompe, vous n'êtes pas M. Chandebise ?
[TOURNEL:] Non, mais ça ne fait rien. Je le représente.
[FERRAILLON:] Ah ! D'ailleurs la dépêche dit d'introduire quand on demandera la chambre à son nom, alors !... La dame est là, Monsieur.
[TOURNEL:] Ah !... et... elle est bien ?
[FERRAILLON:] Monsieur désire avoir mon avis ? Il me semble que, du moment qu'elle plaît à Monsieur... TOURNEL. — C'est que... je ne la connais pas. Ah ?
[TOURNEL:] Alors, avant de m'engager, si ça devait être une vieille toupie..
[FERRAILLON:] Non ! Non ! rassurez-vous ! Elle ne doit pas avoir le caractère en sucre, mais elle est jolie.
[TOURNEL:] Oh ! ben !... Comme ce n'est pas pour le caractère qu'on y va !
[FERRAILLON:] Non ! Alors, Monsieur, voici la chambre.
[POCHE:] Tout de suite, Monsieur ! A part. Il me demande un nobodécol. J'sais pas ce que c'est ! Je vas lui servir un vermouth.
[FERRAILLON:] Personne ici ? Je vais voir par là.
[VOIX DE RAYMONDE:] Qu'est que c'est ?
[FERRAILLON:] Le monsieur de Madame est là.
[VOIX DE RAYMONDE:] Voilà.
[FERRAILLON:] Madame est là, Monsieur.
[TOURNEL:] Ah ! bon, très bien.
[FERRAILLON:] Grand bien vous fasse,
[TOURNEL:] Merci. Tiens ! c'est gentil, ici ! coquet, bien meublé. Ah ! c'est les sonnettes, ça !... Eh ! bien, quand on s'ennuie, au moins on peut faire un carton. Mais c'est pas tout ça ! Voyons,... comment se présenter d'une façon originale ? Ah ! comme ça... ce sera drôle !
[RAYMONDE:] Ah ! te voil... Eh ! bien,... où est-il ?
[TOURNEL:] Coucou !
[RAYMONDE:] Coucou". Attends un peu !
[TOURNEL:] Coucou !
[RAYMONDE:] Tiens !...
[TOURNEL:] Oh !
[RAYMONDE:] C'est pas lui !...
[TOURNEL:] Raymonde ! Vous ?... C'est vous !...
[RAYMONDE:] Monsieur Tournel !
[TOURNEL:] Ah ! bien !... si je m'attendais !... Ah ! l'agréable surprise !
[RAYMONDE:] Ah çà !... qu'est-ce que vous faites ici ?
[TOURNEL:] Qu'importe ce que j'y fais !... Une... une intrigue d'amour, là !... C'était une femme... une femme qui m'aimait !... Elle m'avait vu au théâtre, alors le... le coup de foudre !... elle m'a écrit et, par bonté d'âme, moi...
[RAYMONDE:] Mais pas du tout !... mais pas du tout !...
[TOURNEL:] Mais cette femme, cette femme... je m'en moque ! je ne la connais pas, je ne l'aime pas ! tandis que vous !... Oh ! mon rêve... mon rêve se réalise ! Vous êtes là, devant moi, toute à moi !... Vous voyez bien que le ciel se met de la partie !
[RAYMONDE:] Mais laissez-moi !...
[TOURNEL:] Non ! Non !
[RAYMONDE:] Ce n'est pas à vous qu'on a écrit... c'est à mon mari.
[TOURNEL:] Mais non, mais non !... C'est invraisemblable !... il est laid, lui. Seulement, nous étions ensemble, n'est-ce pas ?... alors la personne a confondu et...
[RAYMONDE:] Mais pas du tout ! mais pas du tout !
[TOURNEL:] De vous ?
[RAYMONDE:] Absolument !
[TOURNEL:] Vous écrivez des lettres d'amour à votre mari ?
[RAYMONDE:] Je voulais voir s'il me trompait... s'il viendrait au rendez-vous.
[TOURNEL:] Ah !... Eh ! bien, vous voyez ! vous qui ne vouliez plus être à moi, parce que vous pensiez que votre mari vous était infidèle ! vous voyez qu'il n'est pas venu et c'est moi qu'il a délégué à sa place comme plus conforme à la vraisemblance !
[RAYMONDE:] C'est vrai !
[TOURNEL:] Et savez-vous ce qu'il a dit en recevant cette lettre, votre lettre ? Il a dit : "Mais qu'est-ce qu'elle me veut, cette dame ?... elle ne sait donc pas que je ne trompe pas ma femme !...
[RAYMONDE:] Il a dit ça ?...
[TOURNEL:] Oui !
[RAYMONDE:] Ah ! que je suis heureuse ! que je suis heureuse !
[TOURNEL:] Ah ! Raymonde ! ma Raymonde ! Eh ! bien, hein !... vous vous repentez maintenant d'avoir douté de lui ! Hong ! Hong ! vous reconnaissez à présent... Hong ! Hong ! que vous n'avez plus le droit de l'incriminer ! Hong ! Hong ! que vous n'avez plus le droit de ne pas le tromper ! Hong ! Hong ! Hong ! le pauvre cher homme !
[RAYMONDE:] Oui ! oui !... vous avez raison. J'ai eu tort ! C'est mal à moi de l'avoir soupçonné. Mon brave Chandebise, c'est mal ! Je vous en demande pardon.
[TOURNEL:] Non ! non ! pas de pardon... soyez à moi, ça suffit.
[RAYMONDE:] Oui, oui, c'est le châtiment !
[TOURNEL:] Oh ! Raymonde, je vous aime, je t'aime !... je t'aime, je vous aime !... Raymonde, ma Raymonde !
[RAYMONDE:] Ah ! non, quand je pense... que je croyais que c'était mon mari qui faisait "coucou !
[TOURNEL:] Eh ! bien, ça revient au même ! nous le ferons pour lui. Coucou ! Raymonde ! ma Raymonde !
[RAYMONDE:] Tournel !... Tournel ! Qu'est-ce qui vous prend ?... Laissez-moi me remettre de mon émotion...
[TOURNEL:] Non ! Non ! profitons-en, au contraire ! profitez de votre trouble tant qu'il est chaud !
[RAYMONDE:] Tournel ! Tournel ! voyons !
[TOURNEL:] Dans ces moment-là, les sensations sont bien plus intenses ! Allons ! venez !... venez, viens !... viens, venez !
[RAYMONDE:] Quoi ? Quoi ?... Qu'est-ce que vous faites ? Où m'entraînez-vous ?
[TOURNEL:] Mais là !... là où le bonheur nous attend !
[RAYMONDE:] Hein ! Là ? Vous êtes fou !... Pour qui me prenez-vous ?...
[TOURNEL:] Comment ? Mais ne m'avez-vous pas laissé entendre que vous consentiez ?...
[RAYMONDE:] A être votre amante... oui ! Mais coucher avec vous ! Ah ! Me prenez-vous pour une prostituée ?
[TOURNEL:] Mais alors... quoi ?...
[RAYMONDE:] Mais... le flirt, les émotions qu'il comporte : se parler les yeux dans les yeux,, la main dans la main. Je vous donne la meilleure partie de moi-même !...
[TOURNEL:] Laquelle ?
[RAYMONDE:] Ma tête... mon cœur.
[TOURNEL:] Oh ! pfutt !
[RAYMONDE:] Ah çà ! quelle pensée a donc été la vôtre ?
[TOURNEL:] Mais la pensée de tout galant homme qui convoite l'amour d'une femme ! Comment ! Quand tout nous pousse l'un vers l'autre... que les événements se mettent de la partie !... quand votre mari lui-même me jette dans vos bras !... Car c'est votre mari, Madame, qui m'a envoyé.
[RAYMONDE:] Mon mari !
[TOURNEL:] Oui, Madame, votre mari ! et c'est de vous seule que viendrait la résistance !... Ah ! non, Madame, non ! vous n'êtes pas en nombre !
[RAYMONDE:] Tournel ! Tournel, voyons, calmez-vous.
[TOURNEL:] Et vous croyez que je me contenterai de ce que vous me proposez ?... le flirt... les yeux dans les yeux et la moitié de votre personne... la moins en rapport avec les circonstances ?
[RAYMONDE:] Tournel, voyons !
[TOURNEL:] Mais qu'est-ce que vous voulez que je fasse de votre tête et de votre cœur ? TOURNEL, arpentant théâtralement la scène, ce qui le porte vers la droite. — Ah ! non ! Ils sont jolis les avantages que vous m'offrez, une perspective d'énervement dans le vide, de désirs jamais satisfaits ! et, pour toutes faveurs, quoi, encore ? faire les courses de Madame et promener son petit chien, quand il en a envie... de se promener. Ah ! Non ! Non ! Non !
[RAYMONDE:] Tournel !
[TOURNEL:] Nooon !... Et puisque vous avez ainsi l'ignorance des règles fondamentales des choses de l'amour, moi, je vous les enseignerai.
[RAYMONDE:] Tournel, mon ami.
[TOURNEL:] Vous ne pensez pas que j'accepterai de sombrer sous le ridicule, ne serait-ce que devant mes yeux... en sortant d'ici, gros-Jean comme devant !
[RAYMONDE:] Tournel, voyons !
[TOURNEL:] Non ! Non ! Vous êtes à moi ! vous m'appartenez ! et je vous veux.
[RAYMONDE:] Tournel ! allons, Tournel !
[TOURNEL:] Non ! Non !
[RAYMONDE:] Un pas de plus et je sonne.
[TOURNEL:] Eh ! sonnez tant que vous voudrez ! Moi, je réponds bien qu'on n'entrera pas !
[RAYMONDE:] Ah ! mon Dieu, au secours ! TOURNEL, qui ne voit pas le jeu de scène auquel il tourne le dos et se méprenant aux cris de RAYMONDE. — Oui ! vous pouvez crier "au secours !..." ça m'est égal ! Ça y est ! je la tiens ! elle est à moi ! Oh ! Raymonde ! ma Raymonde !
[TOURNEL:] Ah !
[BAPTISTIN:] Oh ! mes rhumatismes !
[TOURNEL:] Qu'est-ce que c'est que ça ?
[BAPTISTIN:] Mes pauvres rhumatismes !
[TOURNEL:] Qu'est-ce que vous faites là, vous ? D'où sortez-vous ? Par où êtes- vous entré ?
[BAPTISTIN:] Hein ?
[TOURNEL:] Et Raymonde !... Raymonde ! Mais où est-elle ? Raymonde ! Raymonde ! Personne ! Raymonde ! Raymonde !
[RAYMONDE:] Qu'est-ce qui s'est passé ?... Où suis-je ? Oh ! mon Dieu ! Tournel ! Tournel ! Ah ! Non ! assez ! assez de cet hôtel ! filons ! filons !
[RUGBY:] Alloh ! boy ! Nobody here ! Boy ! Boy !
[RAYMONDE:] Ciel ! mon mari !... Mon mari dans l'escalier.
[RUGBY:] Ah ! that's a darling, hurrah ! POCHE, de l'escalier descendant en scène. — Je suis bête ! Je ne trouve pas le vermouth ! pas étonnant ! Je l'ai donné hier à Baptistin. Baptistin ! Eh !
[BAPTISTIN:] Ici !
[POCHE:] redescend et, sur le pas de la porte. — Tiens ! t'es là, toi ?... Dis donc, vieux, qu'est que t'as fait du vermouth ?
[BAPTISTIN:] Dans la chambre à côté... tu sais, sur l'armoire.
[POCHE:] Ah ! bon.
[TOURNEL:] Personne ! Enfin, où est-elle ?
[RUGBY:] Aoh ! darling ! darling ! don't go ! remain with me !
[RAYMONDE:] Voulez-vous me laisser ! Voulez-vous me laisser, espèce de satyre !
[TOURNEL:] Ah ! la voilà ! lui envoie une gifle ; TOURNEL, qui surgit entre eux, arrive juste à temps pour l'encaisser. Oh ! encore !
[RUGBY:] Aoh ! thanks !
[TOURNEL:] Bonjour, Monsieur ! Ah ! Raymonde ! Raymonde !
[RAYMONDE:] Ah ! mon ami, c'est trop d'émotion ! Mon mari...
[TOURNEL:] Oui !
[RAYMONDE:] Mon mari qui est ici !
[TOURNEL:] Oui ! Quoi !...
[RAYMONDE:] Victor-Emmanuel, oui ! déguisé en domestique !... Comment ? Pourquoi ? Je ne sais pas !... Pour nous pincer, c'est sûr !
[TOURNEL:] Ce n'est pas possible, voyons !...
[BAPTISTIN:] Ah ! mes rhumatismes !... mes pauvres...
[RAYMONDE:] Ah !
[TOURNEL:] Quoi ?
[RAYMONDE:] Qu'est-ce que c'est que celui-là ? TOURNEL. — Hein ! Où ça ? là ? Je ne sais pas. C'est un malade ! Il a surgi tout à coup !... Qu'est-ce que vous faites là, vous ?
[BAPTISTIN:] Mais c'est vous qui m'avez fait venir.
[RAYMONDE:] Mais enfin, faites-le partir, voyons, faites-le partir.
[TOURNEL:] Mais absolument !... Allez ! Allez ! fichez-moi le camp !
[BAPTISTIN:] Non mais, si je vous gêne, vous savez, pressez sur ce bouton-là... Je retournerai là d'où je suis venu !...
[TOURNEL:] Ah ! bien sûr, alors !... et que ça ne va pas traîner !
[RAYMONDE:] Ah ! non ! non ! ça, c'est le comble, par exemple ! introduire des spectateurs !...
[TOURNEL:] Mais, ma chère amie, ce n'est pas de ma faute !... Je vous assure que...
[POCHE:] Eh ! là ! Eh ! là ! Eh ! bien, quoi donc ?
[RAYMONDE:] Dieu !
[TOURNEL:] Chandebise !
[RAYMONDE:] Mon mari ! Je suis perdue !
[TOURNEL:] Mon ami ! Mon ami ! Ne crois pas ce que tu vois !...
[RAYMONDE:] Grâce ! Grâce ! Ne condamne pas sans m'entendre.
[POCHE:] Hein ?
[RAYMONDE:] Oui ! Il dit la vérité ! Nous ne pensions ni l'un ni l'autre à nous rencontrer.
[TOURNEL:] Tout ça, c'est la faute de la lettre !
[RAYMONDE:] La lettre, oui !... C'est moi, moi qui suis cause de tout. Je l'avais fait écrire parce que...
[TOURNEL:] Voilà ! voilà ! c'est l'exacte vérité !
[RAYMONDE:] Oh ! je t'en demande pardon !... Je croyais que tu me trompais.
[POCHE:] Moi !
[RAYMONDE:] Ah ! dis-moi, dis-moi que tu me crois, que tu ne doutes pas de ma parole.
[POCHE:] Mais oui ! Mais oui ! Mais qu'est-ce qu'ils ont ?
[RAYMONDE:] Ah ! je t'en prie, Victor-Emmanuel... ne ris pas comme ça !... ton rire me fait mal.
[POCHE:] Mon rire ?
[RAYMONDE:] Ah ! oui ! Je vois !... Je vois !... tu ne me crois pas.
[TOURNEL:] C'est pourtant l'évidence même.
[RAYMONDE:] Ah ! mon Dieu !... Comment te convaincre ? POCHE, brusquement, se levant et descendant en scène. — Ecoutez ! je vous demande pardon, mais il faut que j'aille porter ce vermouth au 4.