[MARIQUITA:] Pauvre Marie, où es-tu ? que deviendras-tu ? Mariquita la folle à l'inquisition ! cela me fait rire... La pauvre folle sera pourtant brûlée... Oh ! cela fait frissonner !... cela fait tant de mal de se brûler à la chandelle, et tout son corps dans la flamme ! Là ! ils veulent me brûler, moi qui suis si bonne catholique ! moi qui n'ai pas voulu épouser le caporal Hardy seulement parce qu'il était hérétique ; et c'était un si bel homme ! près de cinq pieds neuf pouces, et puis, si je l'avais suivi en Angleterre, le capitaine O'Trigger l'aurait fait sergent, comme il l'avait promis, et moi j'aurais été cantinière... Ah ! que j'ai été bête ! — DAMN THEIR EYES, comme ils disaient, au diable ces cafards ! Ce sont tous des libertins. Peut-être que ces deux gros joufflus qui m'ont dit de belles paroles empêcheront le grand maigre de me mettre au feu ! Brrr ! ne pensons plus à cela. Le mal vient assez vite. Bah ! vive la joie ! chantons, pour nous distraire, cette chanson qu'ils prennent pour de l'hébreu.
[JOHN BARLEYCORN:] sitôt qu'il donnait signe de vie, ils le secouaient et le retournaient. Puis sur une flamme dévorante ils desséchèrent la moelle de ses os..." Hélas ! pauvre Grain- d'orge ! comme il devait souffrir ! et c'est comme cela que je souffrirai, moi. Hélas ! faut-il que je sois brûlée !
[ANTONIO:] En ce monde — et dans l'autre,
[MARIQUITA:] Ha ! déjà ! quoi, déjà !
[ANTONIO:] Maria !
[MARIQUITA:] Seulement un quart d'heure encore !
[ANTONIO:] Maria... je suis à toi... tout à toi... je ne suis plus l'inquisiteur... je suis Antonio... je veux être...
[MARIQUITA:] Mon bourreau ! vous êtes mon bourreau !
[ANTONIO:] Non, non... pas ton bourreau... ton ami... nous ne serons qu'un corps et qu'une âme... And may his great posterity Ne 'er fail in auld Scotland !
[MARIQUITA:] Comment ! mon père, vous mon amant !
[ANTONIO:] Amant, amant ! oui, ton amant ! aimons-nous toujours.
[MARIQUITA:] Oui !... mais faites-moi sortir d'ici.
[ANTONIO:] Oui, mais aime-moi d'abord.
[MARIQUITA:] Nous aurons le temps ensuite. Sauvons-nous, c'est le plus pressé.
[ANTONIO:] Mariquita, vois-tu, j'abjure mes vœux ; je ne suis plus prêtre, je veux être ton amant... ton mari, ton amant !... Nous allons nous sauver ensemble dans les déserts... nous mangerons ensemble des fruits sauvages comme les ermites...
[MARIQUITA:] Bah ! il vaudrait mieux tâcher d'aller à Cadiz. Il y a toujours des vaisseaux pour l'Angleterre. C'est un bon pays. On dit que les prêtres y sont mariés. Il n'y a pas d'inquisition. Le capitaine O'Trigger...
[ANTONIO:] Cesse, mon épouse, ne parle pas de ces capitaines anglais... je n'aime pas à t'entendre parler d'eux.
[MARIQUITA:] Déjà jaloux ? — Partons vite.
[ANTONIO:] Tout à l'heure. Mais montre-moi que tu m'aimes auparavant.
[MARIQUITA:] Eh bien ! vite. — Vous êtes bien innocent !...
[ANTONIO:] Innocent ! innocent ! moi le plus grand pécheur ! un réprouvé ! un damné ! un damné ! mais je t'aime, et je renonce au paradis pour contempler tes yeux.
[MARIQUITA:] Partons, partons, et puis nous ferons l'amour ensuite comme deux tourtereaux.
[ANTONIO:] Qu'est-ce que l'enfer quand on est heureux comme moi !
[RAFAEL:] Vive Jésus ANTONIO : Rafael ! Scélérat ! c'est donc ainsi que tu profanes la croix que tu portes ?
[ANTONIO:] Seigneur Rafael, je ne suis plus prêtre, je suis l'époux de Mariquita... Bénissez notre mariage... mariez-nous.
[RAFAEL:] La malédiction de Dieu sur ta tête !
[ANTONIO:] Marie-moi, ou je te tue !
[MARIQUITA:] Prends garde à toi, l'innocent !
[ANTONIO:] Tiens, maudit !
[RAFAEL:] Ha !... je suis mort ! et le diable m'attend !... Antonio, tu es plus fin... que moi... Qui l'eût dit !, .. Va, je te pardonne pour la ruse, et puis... parce que je ne puis pas... me venger... Adieu... je vais commander la chaudière... En attendant... jouis de ton reste... Domingo... je l'ai enfermé... j'ai écarté les surveillants... mais tu m'as prévenu... Tu n'es pas si bête... que je l'avais...
[ANTONIO:] Tu ne dis pas tes prières ?
[RAFAEL:] Mes prières !... ha, ha, ha !... m'y voilà.
[MARIQUITA:] Je vais prendre sa robe, et nous passerons sans être reconnus.
[ANTONIO:] En une heure, je suis devenu fornicateur, parjure, assassin.
[MARIQUITA:] En voyant cette fin tragique, vous direz, je crois, avec nous qu'UNE FEMME
[ANTONIO:] C'est ainsi que finit la première partie de la TENTATION DE SAINT ANTOINE.