[HYACINTHE:] Ô puissances du ciel !... secondez mes desseins !
[ARNAL:] Un chien !... Qu'est-ce que c'est que ça ?
[HYACINTHE:] C'est le mien... il vient de se battre avec celui d'Amant... ils sont toujours à s'asticoter... alors je le tiens...
[ARNAL:] Un griffon dans une pièce littéraire !... cristi !...
[RAVEL:] À ta place, je couperais le détail du chien.
[ARNAL:] Mais ça n'y est pas ! on mutile ma pensée ! on y ajoute des chiens !
[HYACINTHE:] Caché sous la barbe du vénérable ermite... la princesse ne me reconnaîtra pas... elle sera sans défiance...
[RAVEL:] Ah çà ! ce n'est donc pas l'ermite ?... ARNAL : Non ! voilà où est la malice ! c'est expliqué dans la scène XL... que j'ai coupée... je la pleure !
[HYACINTHE:] Voici venir la princesse... Ô mon cœur, ne me trahissez pas !..." À part, se grattant. Cré chien !
[RAVEL:] Beau mouvement !
[ALINE:] Ermite !... bon ermite !...
[ARNAL:] Tu vois... elle le prend pour l'ermite... j'ai trouvé ça en douze jours...
[RAVEL:] Sans ratures !
[HYACINTHE:] Approchez, ma fille... je vous attendais...
[ARNAL:] De l'onction ! de l'onction !
[ALINE:] Un grand malheur est tombé sur ma tête !...
[RAVEL:] Sur sa tête !
[HYACINTHE:] Ne craignez rien, ô ma fille !... je suis à l'abri des passions humaines... confiez- moi vos douleurs, montrez-moi vos angoisses !...
[RAVEL:] Mâtin ! ça tombe dans le croustilleux !
[ARNAL:] C'est écrit avec la plume de Tibulle !
[ALINE:] Eh ! quoi ! mon père... vous voulez ?
[HYACINTHE:] Je le veux, ô ma fille !
[ALINE:] Les voilà !
[RAVEL:] Eh bien !... elle ne montre pas ses angoisses ?
[ARNAL:] C'est une répétition... Elle les montrera demain.
[RAVEL:] Tu as tort... il faut toujours répéter avec les accessoires ! Je demande les accessoires !
[HYACINTHE:] Moi aussi !
[ALINE:] Ah ! mais non !
[RAVEL:] Tiens ! Qu'ès-aco ?... ARNAL : Le farouche Alphonse d'Este... une scène très dramatique... Palpite, Aline, palpite toujours !...