[PATRON FORTUNATO:] à terre, puis Patron VICENZO.
[TONI:] Allons mes braves ! tout doux ! tout doux ! descendez-moi ce poisson là !
[VICENZO:] Soyez le bienvenu, patron Toni !
[TONI:] Serviteur, patron Vicenzo !
[VICENZO:] Tout s'est-il bien passé ?
[TONI:] Hé ! nous aurions tort de nous plaindre.
[VICENZO:] Et qu'avez-vous dans la tartane ?
[TONI:] Un peu de tout, ma foi de ma foi !
[VICENZO:] Me céderez-vous quatre paniers de soles ?
[TONI:] Oui !
[VICENZO:] Me céderez-vous quatre paniers de grondins ?
[TONI:] Oui-da !
[VICENZO:] Des mulets, en auriez-vous : '
[TONI:] Mordienne si nous en avons ! et de si gros qu'on dirait, sauf votre respect, de vraies langues de bœuf, s'il vous plaît !
[VICENZO:] Et des turbots !
[TONI:] Bien sûr que nous en avons, bien sûr ! Et d'aussi larges que le fond d'une barrique.
[VICENZO:] Et peut-on voir ce poisson ?
[TONI:] Allez donc jusqu'à la tartane ; patron Fortunato y est ; vous vous ferez montrer le poisson avant qu'il soit réparti.
[VICENZO:] Si nous arrivons à nous accommoder, j'irai sûrement voir ça !
[TONI:] Topez-là, patron Vicenzo. Pas besoin de vous presser !
[VICENZO:] De bien braves gens, ces pêcheurs-là !
[TONI:] Quelle chance si on trouvait à le vendre à bord, ce poisson. Pour moi, je le vendrais volontiers. Si nous tombons dans les griffes des regrattiers, ils ne nous donneront rien de l'ensemble. Ils veulent tout pour eux. Nous autres, pauvres diables, nous sommes juste bons à risquer notre peau en mer, et ces marchands, avec leur chaperon de velours, ils s'engraissent de notre sueur !
[BEPPE:] Oh ! hé ! mon frère !
[TONI:] Qu'y a-t-il, Beppe ? Que me veux-tu ?
[BEPPE:] Si vous étiez d'accord, je voudrais envoyer ce panier de barbues à l'Illustrissime.
[TONI:] Et la raison de lui offrir ça ?
[BEPPE:] Ne savez-vous pas qu'il va être mon témoin ?
[TONI:] Bien ! porte-le lui, si tu as ça en tête. Mais tout doux ! ne te fais pas d'illusion. Si tu avais besoin de lui, il ne bougerait même pas de sa chaise. N'empêche que dès qu'il t'apercevra, il te mettra une main sur l'épaule : "Parfait ! Beppe ! Mille merci, je suis ton serviteur ! " Mais si tu lui disais : "Illustrissime, je vais peut-être avoir recours à vous", alors il oublierait par enchantement les barbues et tu deviendrais le cadet de ses soucis... Il ne connaîtrait plus son compère, il ne connaîtrait plus personne ; tu ne lui aurais jamais rien été, tu ne lui serais jamais rien !
[BEPPE:] Que voulez-vous ? Pour cette fois, laissez-moi les lui envoyer.
[TONI:] Je ne dis pas non ; envoie-les lui !
[BEPPE:] Tiens, Menola ! Porte ces barbues à Monsieur le Chevalier et dis-lui que c'est moi qui lui envoie ce présent.