[CHARMIDE:] Devant que ton orgueil reçoive son salaire, Pour la dernière fois vois le jour qui t'éclaire Et sache que le sort te traite heureusement Puisqu'il veut que ma main te mène au monument.
[BUSIRE:] Parle, exerce ta voix, fais agir ta malice ! L'on souffre tout de ceux qui s'en vont au supplice. Je te verrai brûler sur les mêmes autels Où je n'offre à nos Dieux que le sang des mortels.
[TIMANDRE:] Deux lions au combat feraient voir moins de rage Que ces deux puissants Rois témoignent de courage. Hé Dieux, un même coup les renverse tous deux.
[CLITOPHON:] Ha, que ce coup m'est doux ! Tout succède à mes voeux.
[CHARMIDE:] Puisque cette victoire entre nous se partage, Puisque le Ciel nous donne un pareil avantage Et qu'après tant de soins qui touchèrent nos coeurs Il nous rend maintenant et vaincus et vainqueurs, La mort ayant fini notre longue querelle, Laissons à nos sujets une paix éternelle.
[BUSIRE:] Charmide, j'y consens, mourons donc allégés ; Un trépas mutuel nous a tous deux vengés. Soldats, embrassez-vous, que le sang de vos princes Fasse naître la paix au sein de vos provinces. À Dieu, vivez heureux sous un règne plus doux ; La parque pour jamais me sépare de vous.
[CHARMIDE:] Oubliez désormais les injures souffertes Dont le ressentiment a causé tant de pertes Et pour vous établir, que notre monument Soit de votre repos le premier fondement. Clitophon, si le Ciel eût prolongé ma vie L'on eût vu d'un grand bien ta fortune suivie. Timandre prend le solin du frère et de la soeur Et pour ces étrangers succède à ma douceur. À Dieu, je...