[LA DISCORDE:] Ah ! Ha ! Je vous y atrape ! Dianche ! Comme vo z'y âllez ! Hé, d'où vient donc que vous né m'avez pas priée de la noche ?
[MERCURE:] On a grand tort, assurément.
[JUPITER:] Peste de Normande, ta présence m'afflige. Va-t-en au Diable.
[LA DISCORDE:] Hé ! Vas y tey-même, grand Chenapan.
[JUPITER:] Morguienne de vous. Quell'femme, quell'femme, Morguienne de vous, Quell'femme êtes vous.
[LA DISCORDE:] Demandez à ces deux Normands Combien j'ai fait d'amants
[UN DES NORMANDS:] Donn'z'au Guiéble, tout notre pais En va pour ses attraits.
[LA DISCORDE:] Domfront reconnoît ma puissance, Ainsi que Valogne et Guibray ; L'on m'adore à Vire, à Coutance, Tout Caen ne jure que par mey.
[UN DES NORMANDS:] Oh ! Vére, mâ fey.
[JUPITER:] Plaisante puissance.
[LE NORMAND:] All est aussi pissante que vo, si pus n'est.
[LA DISCORDE:] Vére, Guieume dânne ! Pat la sang-Guiêble ! Il me prend envie de vo galvauder tretons, et de jeter par les fernêtres les Dieux, les Diesses ry les violons z'aussi.
[JUNON:] Ma Comète, ne te fâche point. Si nous ne t'avons pas mise de la partie, ce n'a point été par mépris. Tu sais que je t'ai toujours aimée.
[VÉNUS:] On nous a dit que tu avais affaire aujourd'hui.
[LA DISCORDE:] Cela est vrai. On a besoin de mey dans l'Université de Paris, où l'on va procéder ; à sélection d'un Recteur : mais, item, il fallait tréjours me semoncer de lâ noche.
[JUNON:] Tu n'aurais rien perdu pour cela, mon enfant, nous t'aurons gardé une part de gâteau.
[LA DISCORDE:] Ah ! Que vo z'êtes de braves femmes ! Tenez par reconnaissance via un petit présent que je vo fais.
[VÉNUS:] Voyons, voyons.
[LA DISCORDE:] C'est une poume de Vire z'en Normandie. Que Junon, Pallas et Venus se la disputent.
[JUNON:] Ah ! donne-la moi, ma mignonne. Avec quel plaisir je la vois 1
[LA DISCORDE:] Non, s'il vo pglaît, je ne la donne Qu'à la plus belle de vo trois.
[LES TROIS DÉESSES:] C'est donc pour moi, c'est donc pour moi.
[LA DISCORDE:] Tenez, vieux Grigou. C'est en vos mains que je lâ remets, pour en faire l'adjudication comme adviserez bon être.
[JUPITER:] Que voulez-vous que j'en fasse, moi ?
[LA DISCORDE:] Ce qu'il vo pglaira. Adieu. Réjouissez-vo bien, mez'efans. Cette poume vo bâillera du tintoin, comptez là-dessus.