[ALCIDAS:] Monsieur, je suis votre serviteur très humble.
[SGANARELLE:] Monsieur, je suis le vôtre de tout mon coeur.
[ALCIDAS:] Mon père m'a dit, Monsieur, que vous vous étiez venu dégager de la parole que vous aviez donnée.
[SGANARELLE:] Oui, Monsieur, c'est avec regret : mais...
[ALCIDAS:] Oh ! Monsieur, il n'y a pas de mal à cela.
[SGANARELLE:] J'en suis fâché, je vous assure ; et je souhaiterais...
[ALCIDAS:] Cela n'est rien, vous dis-je. Monsieur, prenez la peine de choisir de ces deux épées, laquelle vous voulez.
[SGANARELLE:] De ces deux épées ?
[ALCIDAS:] Oui, s'il vous plaît.
[SGANARELLE:] À quoi bon ?
[ALCIDAS:] Monsieur, comme vous refusez d'épouser ma soeur après la parole donnée ; je crois que vous ne trouverez pas mauvais le petit compliment, que je viens vous faire.
[SGANARELLE:] Comment ?
[ALCIDAS:] D'autres gens feraient du bruit, et s'emporteraient contre vous : mais nous sommes personnes à traiter les choses dans la douceur ; et je viens vous dire civilement qu'il faut, si vous le trouvez bon, que nous nous coupions la gorge ensemble.
[SGANARELLE:] Voilà un compliment fort mal tourné.
[ALCIDAS:] Allons, Monsieur, choisissez, je vous prie.
[SGANARELLE:] Je suis votre valet : je n'ai point de gorge à me couper. La vilaine façon de parler que voilà !
[ALCIDAS:] Monsieur, il faut que cela soit, s'il vous plaît.
[SGANARELLE:] Eh ! Monsieur, rengainez ce compliment, je vous prie.
[ALCIDAS:] Dépêchons vite, Monsieur. J'ai une petite affaire qui m'attend.
[SGANARELLE:] Je ne veux point de cela, vous dis-je.
[ALCIDAS:] Vous ne voulez pas vous battre ?
[SGANARELLE:] Nenni, ma foi.
[ALCIDAS:] Tout de bon ?
[SGANARELLE:] Tout de bon.
[ALCIDAS:] Au moins, Monsieur, vous n'avez pas lieu de vous plaindre ; et vous voyez que je fais les choses dans l'ordre. Vous nous manquez de parole : je me veux battre contre vous, vous refusez de vous battre : je vous donne des coups de bâton, tout cela est dans les formes ; et vous êtes trop honnête homme pour ne pas approuver mon procédé.
[SGANARELLE:] Quel diable d'homme est-ce ci ?
[ALCIDAS:] Allons, Monsieur, faites les choses galamment, et sans vous faire tirer l'oreille.
[SGANARELLE:] Encore ?
[ALCIDAS:] Monsieur, je ne contrains personne ; mais il faut que vous vous battiez, ou que vous épousiez ma soeur.
[SGANARELLE:] Monsieur, je ne puis faire ni l'un ni l'autre, je vous assure.
[ALCIDAS:] Assurément ?
[SGANARELLE:] Assurément.
[ALCIDAS:] Avec votre permission donc...
[SGANARELLE:] Ah, ah, ah, ah.
[ALCIDAS:] Monsieur, j'ai tous les regrets du monde d'être obligé d'en user ainsi avec vous ; mais je ne cesserai point, s'il vous plaît, que vous n'ayez promis de vous battre, ou d'épouser ma soeur.
[SGANARELLE:] Hé bien, j'épouserai, j'épouserai...
[ALCIDAS:] Ah ! Monsieur, je suis ravi que vous vous mettiez à la raison ; et que les choses se passent doucement : car enfin vous êtes l'homme du monde, que j'estime le plus, je vous jure ; et j'aurais été au désespoir, que vous m'eussiez contraint à vous maltraiter. Je vais appeler mon père, pour lui dire que tout est d'accord.