[GABRIELLE:] Voulez-vous me laisser ! Voulez-vous me laisser !
[RUDEBEUF:] Ah ! Non ! par exemple ! Ah, non ! par exemple !
[GABRIELLE:] Voulez-vous me laisser !
[RUDEBEUF:] Je veux bien être ridicule, mais à ce point-là, non !
[GABRIELLE:] Au secours ! Au secours !
[RUDEBEUF:] Mais taisez-vous donc ! Vous allez ameuter le village !
[GABRIELLE:] Un pas de plus, et je me jette par la fenêtre.
[RUDEBEUF:] Allons ! voyons ! C'est de la folie ! Voulez-vous rentrer.
[GABRIELLE:] Ah ! C'est vous qui l'aurez voulu !
[RUDEBEUF:] Gabrielle ! Gabrielle ! Mais c'est de l'aberration.
[GABRIELLE:] Au secours ! Au secours ! au satyre !
[RUDEBEUF:] Elle est folle ! Elle est complètement folle !
[MADAME GROBOIS:] Ah çà ! mais qu'est-ce qu'il y a ? Qui est-ce qui crie comme ça ?
[GABRIELLE:] Ma tante, viens à.mon secours !
[MADAME GROBOIS:] Gabrielle ! Mais veux-tu bien rentrer, tu vas attraper froid.
[GABRIELLE:] Je me suis jetée par la fenêtre !
[MADAME GROBOIS:] Ah ! Malheureuse enfant ! Tu n'es pas blessée ?
[RUDEBEUF:] Oh ! d'un rez-de-chaussée.
[GABRIELLE:] C'est monsieur Rudebeuf qui veut me violenter.
[MADAME GROBOIS:] Hein, lui ! Vous, et en pleine place publique. Mais c'est monstrueux ! C'est un attentat à la pudeur !
[RUDEBEUF:] Mais il n'y a pas d'attentat ! C'est Madame qui s'amuse à faire tout ce scandale !
[MADAME GROBOIS:] Attendez un peu que je descende. Je passe un jupon et j'arrive. Vous n'avez pas honte, monsieur ! Rentre, ma chérie.
[RUDEBEUF:] Je vous en prie, Gabrielle, écoutez votre sage femme de tante ! Rentrez !
[GABRIELLE:] Je rentrerai si vous ne me suivez pas.
[RUDEBEUF:] Mais, nom d'une pipe ! Vous ne pouvez pourtant pas exiger que je passe ma journée dehors dans cet accoutrement !
[GABRIELLE:] Je ne veux pas d'un satyre avec moi.
[RUDEBEUF:] C'est insensé ! Mais enfin, qu'est-ce que je vous ai fait ? Parce que j'ai voulu être aimable ?
[GABRIELLE:] Vous appelez ça "être aimable" ?
[RUDEBEUF:] Vous ne pouvez pas dire que je n'y ai pas mis du mien ! Hier au soir, vous avez voulu que nous fissions chambre à part ! C'était ridicule, mais enfin je me suis incliné, je me suis dit : "C'est une femme qui n'est pas pour les transitions brusques ! remettons à demain ! " J'ai passé une nuit blanche à penser : "Elle est là à côté de moi ! elle m'appartient et je ne l'ai pas ! Et ce matin, fou d'amour, estimant ne venir réclamer que ce qui était tacitement convenu entre nous, j'entre dans votre chambre... et voilà ce que vous faites !
[GABRIELLE:] Je vous ai promis quelque chose, moi ?
[RUDEBEUF:] Pourquoi m'avez-vous dit : "Enlevez-moi ?
[GABRIELLE:] C'était pour moi ! Ce n'était pas pour vous !
[RUDEBEUF:] Mais, tonnerre de nom d'un chien ! On ne se paye pas la tête des gens comme ça ! Il y a des usages. Quand on dit à un monsieur : "Enlevez-moi", ça veut dire que... que... enfin, ça veut dire ça ! J'en appelle à tous les hommes !
[GABRIELLE:] Ah ! bien ! c'est ça qui m'est égal !
[RUDEBEUF:] Oui, mais pas à moi ! Je suis volé, moi ! Je suis volé !
[MADAME GROBOIS:] Alors, monsieur, quoi ? Vous cherchez à compromettre ma nièce ?
[RUDEBEUF:] Ah ! celle-là, par exemple !
[GABRIELLE:] Dites donc le contraire ! Vous vous êtes permis, sans même frapper à la porte, de faire irruption dans ma chambre et vous avez osé me demander...
[RUDEBEUF:] Dame !
[MADAME GROBOIS:] Quelle horreur !
[RUDEBEUF:] Mais, nom d'un petit bonhomme, je ne comprends plus, moi !... alors, je suis devenu idiot !...
[GABRIELLE:] Ça, c'est votre affaire.
[RUDEBEUF:] Pourquoi m'avez-vous dit de vous enlever, alors ?
[MADAME GROBOIS:] Eh ! bien, après ?
[RUDEBEUF:] Enfin, il me semble que...
[MADAME GROBOIS:] Alors quoi ! "Enlevez-moi" ça veut dire : "Allez-y. Prenez-moi ! On marche ?...
[RUDEBEUF:] Ben !...
[MADAME GROBOIS:] Mais quelles sont ces mœurs, Dieu bon ! Ah ! J'ai connu beaucoup de ces messieurs dans ma vie... Tous, plus ou moins ont souhaité, certes !... mais ils y mettaient des formes !... ils ne dragonnaient pas !... Avant, on jetait des bases ! on causait ! on savait sur quel pied on marchait !
[RUDEBEUF:] Hein !
[MADAME GROBOIS:] Vous trouvez ça peut-être élégant d'exploiter, au profit de vos petites satisfactions personnelles, le coup de tête... irréfléchi de cette enfant ? Mais avez-vous songé à la responsabilité que vous avez assumée en y prêtant les mains ?
[RUDEBEUF:] Moi !
[MADAME GROBOIS:] Car, enfin, ma nièce a un mari !... Avez-vous réfléchi à tout ce qui va résulter de cette folle équipée, le scandale, le divorce. C'est la femme déchue ! déclassée Avez-vous songé à tout ça, monsieur ?...
[RUDEBEUF:] Ecoutez, madame, ce n'est ni le lieu, ni la tenue pour discuter une chose pareille ! La matinée est fraîche...
[MADAME GROBOIS:] Ma nièce a son petit châle.
[RUDEBEUF:] Oui, mais moi je n'en ai pas.
[MADAME GROBOIS:] Et vous voudriez comme ça, sans base, sans assise, sans même une conversation cordiale avec moi, que cette enfant aille de but en blanc... Ah, çà ! Monsieur, nous prenez-vous pour des cocottes ?
[RUDEBEUF:] Mais jamais je n'ai dit...
[MADAME GROBOIS:] Ma nièce ne rentrera avec vous dans cette chambre que lorsque nous connaîtrons vos intentions.
[GABRIELLE:] Mais, ma tante, la question n'est pas là.
[MADAME GROBOIS:] Toute la question est là, au contraire ! Il n'y en a pas d'autre ! Es-tu la femme déchue ? Oui ! Eh bien ! tais-toi, on te doit une réparation.
[GABRIELLE:] Oh ! ce n'est pas une situation que je cherche.
[RUDEBEUF:] Mais alors, quoi ?...
[GABRIELLE:] Je veux me venger de mon mari.
[RUDEBEUF:] Mais, sapristi ! C'est ce que je vous propose !
[GABRIELLE:] Ah ! oui, mais pas comme ça.
[MADAME GROBOIS:] Absolument ! Venge-toi, je le comprends, mais, du moins, pas pour des prunes.
[RUDEBEUF:] Eh ! bien, oui ! bien, oui ! Nous causerons de tout cela : mais pas ici, je vous en supplie. Tenez ! Voilà le clairon ! Les soldats vont venir, on les aligne pour le circuit !
[GABRIELLE:] Ah ! c'est ça qui m'est égal.
[RUDEBEUF:] Et puis, je suis gelé.
[MADAME GROBOIS:] Quand on est vraiment amoureux, on a chaud.
[LE PRINCE:] Ah !
[RUDEBEUF:] Sapristi ! le prince !
[LE PRINCE:] Qu'est-ce que vous faites là ?
[RUDEBEUF:] Hein ?... Euh ! rien... Nous... nous causions...
[MADAME GROBOIS:] Et à cause de la chaleur...
[LE PRINCE:] Ah ! pas ce matin !...
[MADAME GROBOIS:] Non !... non !... Mais hier !... alors, dans les appartements, n'est-ce pas ?
[GABRIELLE:] C'est imprégné.
[LE PRINCE:] Oui, oui, oui.
[RUDEBEUF:] Madame Chapelain... Son Altesse, le prince Zohar.
[LE PRINCE:] Madame !...
[RUDEBEUF:] Madame Grobois ! la... mère.
[MADAME GROBOIS:] Pardon, la tante !
[LE PRINCE:] J'ai eu l'honneur, déjà.
[MADAME GROBOIS:] La mère !... je n'ai pas l'âge. Excusez-moi, monseigneur, de vous recevoir dans cette tenue, je n'attendais pas de visite. Excusez-nous.
[LE PRINCE:] Je comprends ça... à pareille heure, mais, moi-même, madame, j'habite en face, je rentrais chez moi pour m'étendre un peu.
[RUDEBEUF:] Comment ! Vous rentrez ?
[LE PRINCE:] Oui. Figurez-vous, j'ai passé ma nuit à jouer au poker. Je suis flapi !
[RUDEBEUF:] Qu'est-ce que vous dites ?
[LE PRINCE:] J'ai eu une déveine !...
[RUDEBEUF:] Mais alors, vous ne vous êtes pas couché ?
[LE PRINCE:] Si ce n'était que ça ! Mais j'ai perdu tout le temps.
[RUDEBEUF:] Eh ! je m'en fiche que vous ayez perdu. Il ne s'est pas couché ! Vous ne vous êtes pas couché, et vous courez dans une heure.
[LE PRINCE:] Ne m'en parlez pas. Si on pouvait remettre ça à demain...
[RUDEBEUF:] Mais il est fou ! Il est complètement fou !
[LE PRINCE:] J'ai eu une déveine !... Figurez-vous un coup ! J'avais un carré de rois en main...
[RUDEBEUF:] Ah ! Foutez-moi la paix avec votre carré de rois !... Non ! non ! on n'a pas idée de ça ! Qui ? Qui avez-vous vu jouer toute la nuit au poker, la veille d'une course ?
[LE PRINCE:] Mais ceux qui ont joué avec moi ! Charlet, Durandy...
[RUDEBEUF:] Mais ce sont des propriétaires, eux ! Ils ne courent pas, eux ! Vous courez, vous, nom d'un chien ! vous représentez ma marque !
[LE PRINCE:] Ah ! je suis flapi. Je suis capable de roupiller dans ma voiture !
[RUDEBEUF:] Qu'est-ce que vous dites ? Ah ! non ! non ! Vous n'allez pas faire ça ! roupiller dans la voiture !... le jour du circuit !... Je vais vous faire faire du café ! Vous allez en boire un litre ! .. Ah ! bien, merci ! Aubergiste ! Quinze cafés pour son Altesse !
[L'AUBERGISTE:] Quinze cafés ?
[RUDEBEUF:] Eh ! bien, oui, quoi ! Quinze cafés ! ça n'a rien d'extraordinaire !... Allez ! Monseigneur, montez vous mettre en tenue !... On vous portera ça !... Oh ! dormir dans ma voiture, saligaud !... Passez, Monseigneur.