[SIMON:] Marina !
[MARINA:] Monsieur.
[SIMON:] Quel est ce vacarme ? Et que faites-vous ici ? Qui est-ce ?
[FELICE:] Monsieur Simon, mes respects !
[SIMON:] Serviteur. Hein ?
[FELICE:] Nous sommes venues rendre visite.
[SIMON:] A qui ?
[FELICE:] A vous, n'est-ce pas, Monsieur Canciano ?
[CANCIANO:] Oui, madame.
[SIMON:] Hors d'ici, vous !
[MARINA:] En userai-je ainsi avec ces personnes ?
[SIMON:] Laissez-moi ce souci et retirez-vous.
[FELICE:] Allons, Marina ! Obéissez à votre mari. Moi aussi, voyez ! quand Monsieur Canciano m'ordonne quelque chose, j'obéis aussitôt.
[MARINA:] Bien ! bien ! Entendu... Messieurs !
[RICCARDO:] Je suis votre très humble serviteur.
[SIMON:] Monsieur !
[MARINA:] Votre servante.
[SIMON:] Madame !
[MARINA:] Je me tais, parce que, parce que... mais au diable si je continue cette vie-là !
[SIMON:] Qui est-ce, ce Monsieur ?
[FELICE:] Demandez-le à mon mari.
[RICCARDO:] Voulez-vous apprendre qui je suis ? Permettez que je vous l'apprenne moi- même. Je suis le comte Riccardo des Archers, gentilhomme des Abruzzes, l'ami de M. Canciano et le serviteur de Mme Felice.
[SIMON:] Et vous laissez fréquenter votre femme par ces sortes de gens-là ?
[CANCIANO:] Que voulez-vous que j'y fasse ?
[SIMON:] Peuh !
[FELICE:] Quel malotru nous avons là ! Le voici qui nous laisse sans dire le moindre bonsoir. Voyez-vous la différence, Monsieur le Comte ? Mon mari est un homme de bien qui serait incapable d'une action de la sorte. Je suis au regret de ne pouvoir vous emmener dîner avec nous aujourd'hui. Mais que diriez-vous d'un petit je ne sais quoi, après dîner ? Et ce soir, nous irons ensemble à l'Opéra, n'est-ce pas, monsieur Canciano ?
[CANCIANO:] Mais moi, je vous dis...
[FELICE:] Allons ! venez ça, monsieur le nigaud...
[LUCIETTA:] Tout de bon, Madame ma mère, vous voilà bien élégante.
[MARGARITA:] Mais ma fille, si cette compagnie vient tout à l'heure, voudriez-vous, ma foi de ma foi, me voir attifée comme une servante ?
[LUCIETTA:] Et moi, hélas ! me montrerai-je dans cet accoutrement ?
[MARGARITA:] Pour une jeune fille, cela va fort bien.
[LUCIETTA:] Oui-dà ! Cela va fort bien, quand je ne suis pas malade !
[MARGARITA:] Que vous dirai-je, ma fille ? Si cela ne dépendait que de moi, j'aimerais que vous ne manquiez de rien, mais vous connaissez votre père. Il est intraitable sur ce chapitre. Si je parle de vous faire la plus petite robe, il me saute à la figure. Les filles doivent aller modestement mises, et c'est moi qui vous monte la tête, à ce qu'il paraît. Aussi, pour ne pas l'entendre gronder, je ne me mêle de rien et le laisse faire à sa guise. Vous n'êtes pas ma fille, en somme, et je n'ai pas le droit de trop en prendre sous mon bonnet.
[LUCIETTA:] Oh ! je le sais que je ne suis pas votre fille !
[MARGARITA:] Qu'entendez-vous par là ? Est-ce que je ne vous aime pas, peut-être ?
[LUCIETTA:] Oh ! si, Madame ! Vous m'aimez bien, mais vous n'entendez pas vous rompre la tête pour moi ! Si j'étais votre fille et qu'il vînt céans de la compagnie, vous ne me laisseriez certes pas en tablier.
[MARGARITA:] Eh bien ! enlevez ce tablier !
[LUCIETTA:] Et puis, quand je l'aurai ôté ?
[MARGARITA:] Quand vous l'aurez ôté, ma foi de ma foi ! vous ne l'aurez plus.
[LUCIETTA:] Pardi ! Pensez-vous que je ne voie pas que vous vous moquez ?
[MARGARITA:] C'est que vous me faites rire. Que voulez-vous donc, ma foi de ma foi ?
[LUCIETTA:] Moi aussi, j'aimerais faire mon petit effet.
[MARGARITA:] Eh bien ! dites-le à votre père ! Voudriez-vous qu'on appelât un tailleur en secret pour qu'il vous fît un habit ? Et puis, M. Lunardo a-t-il la berlue ? Pensez-vous, ma foi de ma foi, qu'il ne s'en apercevrait pas ?
[LUCIETTA:] Oh ! je ne prétends pas à une robe, et je me contenterais d'une simple petite babiole. Regardez : je n'ai même pas de manchettes ! Et j'ai honte de ce chiffon que je porte en guise de collerette. Il date au moins du temps de ma mère-grand. Pour la maison, cette robe peut suffire, mais il me plairait tout de même bien d'avoir quelque chose de plus joli, et une franfreluche ou deux ne me messièreraient pas non plus.
[MARGARITA:] Oh bien ! puisqu'une paire de manchettes vous ferait plaisir, je vais vous en offrir une des miennes. Et que diriez-vous aussi d'un collier de perles ?
[LUCIETTA:] Grand Dieu !
[MARGARITA:] Je vais vous chercher cela. Pauvre petite ! Je la comprends. Nous autres femmes, ma foi de ma foi ! nous sommes toutes comme cela.
[LUCIETTA:] puis MARGARITA. Voyez-moi ça ! Mon père ne veut pas, dit-elle. J'ai idée que c'est elle qui n'y tient pas. Il est vrai que monsieur mon père est un bougon, qui ne supporte guère certaines fantaisies chez lui. Il n'empêche qu'elle a su se pomponner, elle ! et quand elle se met en tête d'avoir une robe, elle a tôt fait de l'acheter et elle le laisse gronder tout à son aise. Mais a-t-elle jamais souci de moi, pauvre malheureuse ? Il suffit : c'est une belle-mère ! Je la connais de reste ; elle m'en veut, elle enrage parce que je suis plus jeune et plus jolie qu'elle. Cela la chiffonne de m'avoir ici ; je vois bien que cela lui écorche la bouche de m'appeler sa fille et quand je l'appelle Madame ma mère, elle a tellement peur que cela la vieillisse !
[MARGARITA:] Allons, ôtez ce tablier !
[LUCIETTA:] Oh ! sur-le-champ, Madame.
[MARGARITA:] Venez ici, que je vous mette ces manchettes.
[LUCIETTA:] Ma mie, laissez-moi voir !
[MARGARITA:] Regardez, elles sont presque toutes neuves.
[LUCIETTA:] Que voulez-vous que je fasse de ces balayettes juste bonnes à laver la vaisselle !
[MARGARITA:] Balayettes, dites-vous ? Des manchettes de toile de Cambrai que je n'ai pas portées plus de quatre fois !
[LUCIETTA:] Elles sont toutes fripées, ne voyez-vous pas ?
[MARGARITA:] Le beau malheur ! Certes, on viendra examiner si elles sont repassées de frais !
[LUCIETTA:] Pourtant, les vôtres sont toutes nettes.
[MARGARITA:] Ma chère demoiselle, prétendriez-vous vous habiller à ma façon ? Voici les manchettes, mettez-les si vous voulez, sinon, allez en chercher d'autres !
[LUCIETTA:] Allons ! ne vous emportez pas, je les mets.
[MARGARITA:] Venez ici. Ma parole ! avec ces péronnelles, moins on en fait et mieux cela vaut...
[LUCIETTA:] Pour sûr ! vous vous donnez tant de mal pour moi !
[MARGARITA:] Je m'en donne plus que vous n'en méritez !
[LUCIETTA:] Mon Dieu, je vous prie ! ne vous tuez pas pour moi !
[MARGARITA:] Vous êtes bien insolente ce matin !
[LUCIETTA:] Ne me lanternez pas, je ne suis pas si bête que cela !
[MARGARITA:] Ah non, j'ai la tête rompue, à la fin, et vous ne me prendrez plus à me soucier de vous. Vous voilà bien délicate Mademoiselle ! Appelez donc la servante ; quant à moi je ne veux pas perdre la raison pour vous être agréable.
[LUCIETTA:] Les perles, les avez-vous ?
[MARGARITA:] Je n'ai rien et ne veux plus de rebuffades.
[LUCIETTA:] Ma toute bonne !
[MARGARITA:] Je serais folle à lier, si j'enrageais à cause de cette friponne ! Qu'y a-t-il ? Qu'avez-vous ? Vous pleurez ? Que vous ai-je fait ?
[LUCIETTA:] Vous m'avez dit... vous me donneriez... un collier de perles... et vous ne voulez plus... me le donner.
[MARGARITA:] Pourquoi me mettre en colère à ce point ?
[LUCIETTA:] Me le donnez-vous ?
[MARGARITA:] Allons, venez ici.
[LUCIETTA:] Faites-moi voir.
[MARGARITA:] Vous allez encore trouver à redire. Laissez-moi vous l'accrocher.
[LUCIETTA:] Ça doit être quelque vieillerie...
[MARGARITA:] Que dites-vous ?
[LUCIETTA:] Rien.
[MARGARITA:] Vous grognez sans cesse.
[LUCIETTA:] Regardez ! Une perle cassée !
[MARGARITA:] Eh bien ! Qu'importe ! Espacez-les un petit peu.
[LUCIETTA:] Seraient-elles toutes cassées ?
[MARGARITA:] Vous allez me faire dire...
[LUCIETTA:] Quel âge peut bien avoir ce collier ?
[MARGARITA:] Voulez-vous parier que je vous l'ôte et que vous ne le reverrez plus ?
[LUCIETTA:] Pardi ! Vous grondez toujours.
[MARGARITA:] Vous n'êtes jamais contente...
[LUCIETTA:] Cela me va-t-il ?
[MARGARITA:] Le mieux du monde.
[LUCIETTA:] Me sied-il au visage ?
[MARGARITA:] A merveille, vous dis-je, à merveille Peste soit de la vaniteuse !
[LUCIETTA:] Je n'en crois rien et je tiens à juger moi- même.
[MARGARITA:] Quel est ce miroir que vous avez en poche ?
[LUCIETTA:] Oh ! ce n'est qu'un tout petit bout.
[MARGARITA:] Si votre père savait ça !
[LUCIETTA:] Vous n'allez pas le lui dire, j'espère !
[MARGARITA:] Le voici. Attention ! Le voici.
[LUCIETTA:] Peste soit de lui ! J'ai à peine eu le temps de me voir.
[LUNARDO:] Qu'y a-t-il, Madame ? Allez-vous à un festin ?
[MARGARITA:] Ouais ! Nous y voici. Je m'habille une fois l'an et il grogne encore. Auriez- vous peur, ma foi de ma foi ! que je vous ruine ?
[LUNARDO:] Libre à vous, venons en donc au fait, d'user une robe par semaine ; il ne m'importe guère. Grâce au ciel, je ne suis pas de ceux qui souffrent de continence de bourse et dépenser une centaine de ducats ne m'effraie point. Mais je ne veux pas de bouffonneries ici. Que vont dire les honnêtes personnes que j'attends ? Que vous êtes une poupée de modes de Paris ? Je ne veux point qu'on me raille, vous dis-je.
[LUCIETTA:] J'ai plaisir, en vérité, qu'il lui chante pouilles de cette façon !
[MARGARITA:] Mais ces dames, comment seront-elles mises ? Un pied dans un soulier et l'autre dans un sabot ?
[LUNARDO:] Comme bon leur semblera ! mais chez moi, on n'a jamais vu de ces caricatures et je n'entends pas que quelqu'un commence. Il serait bon qu'on fît des gorges chaudes de Lunardo ! Avez-vous compris ?
[LUCIETTA:] Je le lui ai dit moi aussi.
[LUNARDO:] Écoute, toi, ne prends pas exemple sur elle. Qu'est-ce que cela ? Quelles sont ces diableries que tu portes au cou ?
[LUCIETTA:] Oh ! rien ! Monsieur mon père ! Une fanfreluche, une vieillerie !
[LUNARDO:] Retire ces perles !
[MARGARITA:] Vraiment, Monsieur Lunardo, je le lui ai dit moi aussi.
[LUCIETTA:] Allons, mon cher père, ne sommes-nous pas en Carnaval ?
[LUNARDO:] Qu'est-ce que cela signifie ? Êtes-vous en travesti ? Je ne veux pas de ces balivernes. Nous avons de la compagnie aujourd'hui, et je ne tiens pas à ce que l'on dise que ma fille est folle et qu'elle n'a pas un brin de bon sens. Donne-moi ces perles. Que signifient ces chiffons ? Des manchettes, Mademoiselle, des manchettes ? Qui vous a donné ces saletés ?
[LUCIETTA:] C'est Madame ma mère.
[LUNARDO:] Espèce de folle ! C'est de cette façon que vous élevez ma fille ?
[MARGARITA:] Quand je ne l'écoute pas, elle prétend que je ne l'aime point, que je la déteste.
[LUNARDO:] Depuis quand avez-vous ces idées saugrenues ?
[LUCIETTA:] Mais sa robe est très élégante, et l'envie m'est venue d'en avoir une aussi.
[LUNARDO:] Entendez-vous ! Voilà le mauvais exemple !
[MARGARITA:] C'est une jeune fille, et moi, je suis mariée.
[LUNARDO:] Les femmes mariées sont là pour donner le bon exemple aux jeunes filles.
[MARGARITA:] Je ne suis pas mariée, ma foi de ma foi ! pour enrager sans cesse à cause de vos enfants.
[LUNARDO:] Et je ne vous ai pas prise, venons-en donc au fait, afin que vous jetiez le discrédit sur cette maison.
[MARGARITA:] Je vous fais plus d'honneur que vous ne le méritez.
[LUNARDO:] Allez ! allez vous déshabiller aussitôt !
[MARGARITA:] Vous m'assommeriez que je ne vous donnerais pas ce plaisir.
[LUNARDO:] Eh bien ! vous ne viendrez pas à table.
[MARGARITA:] Je n'y songe mie ni miette.
[LUCIETTA:] Et moi, Monsieur mon père, irai-je à table ?
[LUNARDO:] Retire ces chiffons.
[LUCIETTA:] Oui Monsieur... toujours prête à vous obéir. Regardez-moi ça ! J'en aurais honte. A quoi bon les garder ?
[LUNARDO:] Vous voyez ! On a tôt fait de s'apercevoir qu'elle a été bien élevée. C'est grâce à ma première femme, la pauvre. C'était une femme de grand jugement ! Elle n'aurait jamais mis un ruban sans me demander mon avis, et si cela me déplaisait, c'était une affaire finie, sans réplique ni riposte ! Bénie sois-tu, là où tu es ! N'ai-je pas été fou à lier de songer à me remarier ?
[MARGARITA:] Et moi donc ! Fameuse affaire que j'ai faite de prendre pour mari un barbon malappris !
[LUNARDO:] Pauvre bête ! N'avez-vous pas ce qu'il vous faut ? Ne mangez-vous pas votre saoul ?
[MARGARITA:] Pour sûr ! Quand une femme mange son saoul, il ne lui manque certes rien d'autre !
[LUNARDO:] Que vous manque-t-il donc ?
[MARGARITA:] Mon cher, ne me faites pas dire...
[LUCIETTA:] Monsieur mon père. ?
[LUNARDO:] Qu'y a-t-il ?
[LUCIETTA:] Je ne mettrai plus rien sans vous le dire, soyez-en sûr !
[LUNARDO:] Tu feras bien.
[LUCIETTA:] Madame ma mère dût-elle me l'ordonner !
[MARGARITA:] Ah ! petite coquine ! elle lève le masque ! Elle vous fait bon visage par devant, et derrière vos épaules, ma foi de ma foi ! elle vous casse du sucre sur le dos !
[LUCIETTA:] Moi, madame ?
[LUNARDO:] Tais-toi !
[LUCIETTA:] Ce sont des mensonges.
[MARGARITA:] Voyez la façon de parler !
[LUNARDO:] Taisez-vous, vous dis-je, on ne parle pas ainsi à sa belle-mère. Il faut lui porter respect, et la tenir pour votre propre mère.
[LUCIETTA:] A-t-elle à se plaindre de moi ?
[MARGARITA:] Et moi ?
[LUNARDO:] Et vous, venons-en donc au fait ! Allez vous déshabiller, cela vaudra beaucoup mieux.
[MARGARITA:] Parlez-vous tout de bon ?
[LUNARDO:] Je parle tout de bon.
[LUCIETTA:] Tant mieux.
[MARGARITA:] Je serais capable de déchirer cet habit en mille morceaux.
[LUNARDO:] Courage ! Commencez et je vous aiderai.
[LUCIETTA:] Monsieur mon père, voilà du monde.
[LUNARDO:] Les ânes ! Ils arrivent sans crier gare... Passez de ce côté-là.
[LUCIETTA:] Pourquoi donc ?
[LUNARDO:] Allez vous déshabiller !
[MARGARITA:] Que voulez-vous qu'ils disent ?
[LUNARDO:] Mordienne ! voulez-vous bien filer ?
[MARINA:] Mes compliments, Madame Margarita !
[MARGARITA:] Mes compliments, Madame Marina.
[LUCIETTA:] Mes compliments.
[MARINA:] Mes compliments, ma fille, mes compliments.
[MARGARITA:] Monsieur Simon, mes compliments.
[SIMON:] Compliments.
[MARINA:] Monsieur LUNARDO ne nous dit pas même bonjour. Passons !
[LUNARDO:] Mes hommages Retire-toi !
[LUCIETTA:] Il me tuerait que je ne m'en irais pas.
[SIMON:] Nous voici, monsieur Lunardo, pour faire honneur à votre courtoisie.
[LUNARDO:] Cette folle que j'ai pour femme me veut faire pester aujourd'hui !
[SIMON:] Mon beau-frère Maurizio n'est-il pas encore arrivé ?
[LUNARDO:] J'imagine ce que dira Monsieur Simon en son for intérieur quand il apercevra la caricature qu'est ma femme.
[MARINA:] La belle façon ! Il ne vous regarde même pas !
[SIMON:] Taisez-vous ! De quoi vous mêlez-vous ?
[MARINA:] Voyez le plus gracieux des hommes !
[MARGARITA:] Eh bien, Madame Marina, n'ôtez-vous pas votre châle !
[MARINA:] Volontiers.
[LUNARDO:] Retirez-vous, Madame, et ôtez cette robe.
[MARGARITA:] Allons, ma foi de ma foi, ne me mangez pas ! Venez-vous, Madame Marina ?
[LUNARDO:] Et déshabillez-vous, vous dis-je !
[MARGARITA:] en riant. — Faut-il que je me déshabille ? Qu'en pensez-vous, Madame Marina ? Il veut que j'enlève cette robe N'est-il pas délicieux, mon mari ?
[MARINA:] Avec moi, nul besoin de cérémonies.
[LUNARDO:] Quelle nécessité, venons-en donc au fait, de vous mettre en robe à traîne ?
[MARGARITA:] Le brave Monsieur Lunardo ! Et Madame, ma foi de moi ! comment est-elle mise ?
[LUNARDO:] Madame est en visite et vous êtes chez vous.
[SIMON:] Moi aussi, je me suis querellé deux heures avec cette sotte... A la fin, il a fallu la laisser s'habiller à sa guise. Envoyez prendre chez nous votre cotillon et votre cornette.
[MARINA:] Figurez-vous !
[MARGARITA:] Allons ! Allons ! Madame Marina.
[MARINA:] Comme si nous étions en robe de brocart !
[MARGARITA:] Nous y voilà ! Les robes ne manquent pas mais on nous interdit de les mettre.
[MARINA:] Ils vont voir Mme Felice !
[MARGARITA:] L'avez-vous vue ?
[MARINA:] Oui, elle est passée chez moi.
[MARGARITA:] Comment était-elle, ma mie ?
[MARINA:] Oh ! en "tabarin" !
[MARGARITA:] En "tabarin" ?
[MARINA:] Et quelle élégance !
[MARGARITA:] Ecoutez, Monsieur Lunardo ! Mme Felice sera en "tabarin", ma foi de ma foi !
[LUNARDO:] Les affaires des autres ne me regardent pas et c'est à vous que je dis, venons-en donc au fait, que vous devriez avoir honte de tous vos falbalas.
[MARGARITA:] Quelle robe portait-elle ?
[MARINA:] Tout en fil d'argent.
[MARGARITA:] Écoutez donc ! Mme Felice portait une robe en fil d'argent, et vous grondez parce que j'ai mis ce pauvre chiffon de soie !
[LUNARDO:] Enlevez-la, vous dis-je ?
[MARGARITA:] Vous êtes un radoteur, voilà tout ! — Allons ! Madame Marina ! Si nous les écoutions, nous serions la risée des gens et nous n'aurions plus qu'à nous cacher chez nous. J'ai mon cabinet bien garni de robes, et tant que je serai jeune, je veux en profiter ! A
[LUNARDO:] Il en sera ainsi et non pas autrement.. Elle a juré de me faire pester !
[MARINA:] Mon bon Monsieur Lunardo, il vous faut la comprendre. Sans doute n'avait-elle pas besoin de se mettre dans cet attirail, mais quoi ? elle est jeune, elle ne peut pas encore avoir le sens bien rassis et elle aime à paraître.
[SIMON:] Taisez-vous et regardez-vous, Madame la babilleuse !
[MARINA:] Si ce n'était le respect que je porte à cette maison !
[SIMON:] Eh bien ! Que diriez-vous ?
[MARINA:] Au diable celle qui vous a coupé le fil !
[LUNARDO:] et SIMON
[SIMON:] Mariez-vous donc pour avoir de ces agréments-là !
[LUNARDO:] Vous souvient-il de ma première femme ? Celle-là, oui, c'était une brave créature, mais celle d'aujourd'hui est une véritable pécore !
[SIMON:] Et moi, pauvre imbécile, qui n'avait jamais pu souffrir les femmes, je suis allé m'embarrasser de cette harpie !
[LUNARDO:] De nos jours, il devient impossible de songer à se marier.
[SIMON:] Si l'on s'avise de tenir sa femme en lisière, on est un sauvage ; si on lui laisse la bride sur le cou, on sera a coup sûr un benêt !
[LUNARDO:] Si ce n'avait été ma fille, je vous donne ma parole d'honneur que je ne me serais jamais plus emberlificoté de femme.
[SIMON:] Je me suis laissé dire que vous mariez votre fille : est-ce vrai ?
[LUNARDO:] Qui vous a dit cela ?
[SIMON:] C'est ma femme.
[LUNARDO:] Comment l'a-t-elle appris ?
[SIMON:] Par son neveu, à ce qu'il paraît.
[LUNARDO:] Felippeto ?
[SIMON:] Lui-même.
[LUNARDO:] Bavard ! maraud ! babouin ! C'est son père qui le lui aura dit et, lui, aussitôt... en train de jaboter ! Ah ! je m'aperçois déjà qu'il n'est pas ce que je croyais et je me repens quasi de lui avoir promis ma fille. Peu s'en faudrait, venons-en donc au fait, que je déchire le contrat.
[SIMON:] Lui en voudriez-vous parce qu'il s'est ouvert à sa tante ?
[LUNARDO:] Oui, Monsieur. Ne pas savoir tenir sa langue, c'est être imprudent et qui est imprudent n'est pas bon à marier.
[SIMON:] Fort bien dit, mon ami ; mais aujourd'hui, on chercherait à la lanterne des jeunes gens de notre trempe. Vous en souvient-il ? S'avisait-on de faire autre chose que ce que voulait Monsieur notre père ?
[LUNARDO:] J'avais deux sœurs mariées et je ne crois pas les avoir vues dix fois au cours de mon existence.
[SIMON:] Moi, je n'entretenais presque jamais Madame ma mère.
[LUNARDO:] Aujourd'hui encore, j'ignore ce que signifie un opéra ou une comédie.
[SIMON:] Et moi, on m'a emmené de force un soir à l'opéra, j'y ai dormi tout le temps.
[LUNARDO:] Quand j'étais jeune, mon père me disait : veux-tu aller voir le cosmorama ou préfères-tu que je te donne l'argent ? Mais moi, j'aimais cent fois mieux palper les deux sous.
[SIMON:] Et moi donc ! j'entassais les pourboires que j'attrapais de quelque soldat et je suis arrivé ainsi à épargner cent ducats que j'ai placés à quatre pour cent, ce qui me donnait quatre ducats de rente. Aujourd'hui encore, je ne suis jamais aussi heureux que le jour où l'on me paye cette rente-là. Ce n'est pas que je sois avare, mais c'est de pouvoir me dire : "Cet argent-là, je l'ai gagné quand j'étais encore tout gamin !
[LUNARDO:] Trouvez-m'en qui se gouvernent de la sorte, aujourd'hui ! On jette l'argent, venons-en donc au fait, par pelletées à la fenêtre !
[SIMON:] Passons encore, quand il s'agit de quelques sous. Mais on a cent manières de se ruiner !
[LUNARDO:] Tout cela à cause de cette maudite liberté !
[SIMON:] Hélas ! oui, Monsieur ! On sait à peine boutonner ses chausses qu'on veut se conduire à sa guise !
[LUNARDO:] Et savez-vous qui leur monte la tête ? Ce sont les mères elles-mêmes !
[SIMON:] Ne m'en parlez pas ! J'ai entendu des choses qui vous font dresser les cheveux sur la tête ! LUNARDO. — Oui, Monsieur. Il faut les entendre : "Pauvre petit ! Il faut bien qu'il s'amuse un peu, mon bichon ! Veut-on qu'il meure de tristesse ? " Et quand une compagnie arrive, les voilà qui les appellent : "Venez ça, mon enfant ! Regardez mon joli mignon, Madame Lucrezia, ne me l'enviez-vous pas ? Si vous saviez comme il a de l'esprit. Chantez-nous cette chanson ; dites-nous cette scène d'Arlequin. Ce n'est pas pour me vanter, mais il est habile en toute chose. Il danse à ravir, il joue aux cartes, il écrit des sonnets ; et nous avons une amoureuse, savez-vous ! Nous voulons nous marier, paraît-il. Il est un peu impertinent ; mais c'est encore un enfant, et le jugement lui viendra. Ma vie, mes entrailles, venez ça donnez un baiser à Madame Lucrezia... Peuh ! des incongruités, vous dis-je, une pure honte ! Ces femmes-là n'ont pas un gramme de bon sens. Je ne sais ce que je donnerais pour que sept ou huit femmes de ma connaissance vous entendissent.
[LUNARDO:] Morbleu ! Vous me feriez arracher les yeux.
[SIMON:] J'en aurais peur, mais à propos ; avez-vous établi le contrat avec M. Maurizio ?
[LUNARDO:] Passez chez moi, je vous conterai la chose.
[SIMON:] Ma femme ne sera-t-elle pas chez la vôtre ?
[LUNARDO:] Alors, vous ne voulez pas ?
[SIMON:] Il n'y aura personne, n'est-ce pas ?
[LUNARDO:] Chez moi ? Personne n'y entre que je ne le sache.
[SIMON:] Si vous saviez !... ce matin, chez moi... Il suffit, je n'en dirai pas davantage.
[LUNARDO:] Racontez-moi ça ? De quoi s'agit-il ?
[SIMON:] Sortons, sortons, je vous raconterai. Oh ! les femmes, les femmes !
[LUNARDO:] Qui dit femme, venons-en donc au fait, dit dommage.
[SIMON:] Vous êtes le plus honnête homme du monde !
[LUNARDO:] Pourtant, à dire vrai, il ne me déplaît point de...
[SIMON:] A moi non plus, vraiment.
[LUNARDO:] Mais à la maison.
[SIMON:] Et tout seuls.
[LUNARDO:] A portes fermées.
[SIMON:] Les balcons barricadés.
[LUNARDO:] Leur tenir la dragée haute.
[SIMON:] Les faire filer à notre guise.
[LUNARDO:] Qui prétend être un homme doit agir de la sorte.
[SIMON:] Qui n'agit pas ainsi, n'est vraiment pas un homme.
[MARGARITA:] et MARINA.
[MARINA:] Allons, faites venir Lucietta et instruisons-la un tantinet de ce mariage. Donnons- lui cette joie, pauvre petite, et voyons de quelle manière elle la recevra.
[MARGARITA:] Croyez-moi, Madame Marina, elle ne la mérite pas.
[MARINA:] Pourquoi donc ?
[MARGARITA:] Parce que c'est une friponne ! J'essaie par tous les moyens de lui être agréable, et ma foi de ma foi, elle n'a, à mon égard, que dédain, rebuffades et ingratitude.
[MARINA:] Ma mie, il faut pardonner à la jeunesse.
[MARGARITA:] La prenez-vous pour une enfant ?
[MARINA:] Quel âge a-t-elle donc ?
[MARGARITA:] Elle a bien dix-huit ans révolus.
[MARINA:] Pas possible !
[MARGARITA:] Si fait ! aussi vrai que je suis ici !
[MARINA:] Mon neveu vient d'en avoir vingt.
[MARGARITA:] Quant à l'âge, ils sont tout à fait accordés.
[MARINA:] Ajoutons que c'est un excellent garçon.
[MARGARITA:] S'il faut être juste, Lucietta, non plus, n'est pas une mauvaise fille, encore qu'elle soir bien lunatique. Parfois, elle m'étouffe de caresses, d'autres fois elle me fait enrager à tout propos.
[MARINA:] C'est l'âge, ma mie. Il me souvient comme si c'était hier que je me conduisais de la sorte avec Madame ma mère.
[MARGARITA:] Ne voyez-vous pas la différence ? Une mère peut tout supporter, mais Lucietta ne m'est rien !
[MARINA:] C'est la fille de votre mari.
[MARGARITA:] C'est lui qui m'ôte toute envie de prendre souci d'elle ! quand je l'écoute, il crie ! si je ne l'écoute pas, il grogne... Tout de bon ! je ne sais plus comment me gouverner.
[MARINA:] Faites je vous prie votre possible pour conclure l'affaire.
[MARGARITA:] Plût aux dieux que cela se fît demain !
[MARINA:] Ne sommes-nous pas arrivés au contrat ?
[MARGARITA:] Peut-on compter sur ce genre d'hommes ? Ils changent d'idée d'un instant à l'autre.
[MARINA:] Pourtant, je parierais que ce mariage se fera aujourd'hui.
[MARGARITA:] Aujourd'hui ? La raison s'il vous plaît ?
[MARINA:] Je sais que Monsieur Lunardo a prié à dîner mon beau-frère Maurizio. Il n'a point coutume d'inviter les gens, et vous verrez que j'ai raison.
[MARGARITA:] Cela peut être, mais il me semble impossible qu'il n'en parle pas à la petite.
[MARINA:] Ne savez-vous pas de quelle humeur sont ces gens-là ? Ils sont capables de le lui dire l'affaire une fois conclue : topez-là, s'il vous plaît, et bonsoir la compagnie !
[MARGARITA:] Et si Lucietta refusait ?
[MARINA:] C'est pour cette raison, disais-je, qu'il vaut mieux l'avertir.
[MARGARITA:] Faut-il l'aller chercher ?
[MARINA:] Si cela vous semblait bon, je serais de cet avis.
[MARGARITA:] Ma bonne, je me remets à vous.
[MARINA:] Oh ! chère Madame Margarita, pour la prudence, vous n'avez pas votre pareille.
[MARGARITA:] J'y vais et reviens aussitôt.
[MARINA:] Pauvre petite ! L'exposer à recevoir une douche de la sorte ! C'est une marâtre que cette femme-là, et elle n'a pas un grain de plomb dans la cervelle.
[MARGARITA:] Venez, ma fille, Madame Marina veut vous entretenir.
[LUCIETTA:] Excusez-moi de n'être pas venue vous saluer. J'ai toujours si peur de faire quelque sottise ! Dans cette maison, on trouve à redire à tout.
[MARINA:] Il est vrai que Monsieur votre père est d'humeur baroque ; mais, grâce à Dieu, vous avez une belle-mère qui vous veut beaucoup de bien.
[LUCIETTA:] Oui, Madame.
[MARINA:] Voyez ça ! Si j'avais une belle-fille, elle en userait de même avec moi.
[MARGARITA:] Pour sûr que je lui veux du bien ! Tout de même, il me tarde de ne plus l'avoir devant moi !
[LUCIETTA:] Alors, Madame Marina, qu'avez-vous à me dire ?
[MARINA:] Madame Margarita !
[MARGARITA:] Ma toute bonne !
[MARINA:] Commencez donc, ma mie !
[MARGARITA:] Je préfère vous laisser ce soin.
[LUCIETTA:] Pauvre de moi ! Est-ce une bonne nouvelle ? Ou serait-ce un tracas ?
[MARINA:] Non, non ! Pas un tracas !
[LUCIETTA:] Alors, vite ! ne me faites plus languir !
[MARINA:] Eh bien ! mes compliments, Lucietta !
[LUCIETTA:] A quel propos ?
[MARINA:] Le lui dirai-je ?
[MARGARITA:] Allons ! Qu'attendez-vous ?
[MARINA:] Mes compliments : vous voilà fiancée !
[LUCIETTA:] Oui, vraiment !
[MARINA:] Quoi ! Ne le croyez-vous pas ?
[LUCIETTA:] Moi, non, figurez-vous !
[MARINA:] Demandez-le lui.
[LUCIETTA:] Est-ce vrai, Madame ma mère ?
[MARGARITA:] C'est ce que l'on dit.
[LUCIETTA:] Il n'y a rien de certain, n'est-ce pas ?
[MARINA:] C'est tout à fait sûr, selon moi.
[LUCIETTA:] Vous vous moquez, Madame Marina !
[MARINA:] Je me moque ? Je sais même le nom de votre prétendu.
[LUCIETTA:] Tout de bon ? Et quel est-il ? Moi, non, figurez-vous ! Il me semble rêver.
[MARINA:] Aimeriez-vous que ce rêve se réalise ?
[LUCIETTA:] Juste ciel !
[MARGARITA:] Il n'est pas dit que le Ciel ne vous l'accordera pas.
[LUCIETTA:] Juste Ciel ! Est-il jeune ?
[MARINA:] Bien sûr ! à peu près de votre âge...
[LUCIETTA:] Est-il bien fait ?
[MARINA:] Plutôt.
[LUCIETTA:] Le Ciel le bénisse !
[MARGARITA:] Je vous trouve bien émoustillée, ma foi de ma foi !
[LUCIETTA:] Allons ! ne m'humiliez pas ! Cela vous déplairait-il ?
[MARGARITA:] Oh ! quelle erreur ! Je voudrais même que cela se fît ce soir même !
[LUCIETTA:] Hé ! je sais bien la raison.
[MARGARITA:] Ah ! Pourquoi donc ?
[LUCIETTA:] Je sais, oui, je sais bien que vous ne pouvez pas me voir.
[MARGARITA:] Vous entendez la jolie façon de me traiter.
[MARINA:] Allons ! Allons ! mes bonnes, finissons-en !
[LUCIETTA:] Dites-moi : comment s'appelle-t-il ?
[MARINA:] Filippeto !
[LUCIETTA:] Oh ! quel joli nom ! Est-il honnête homme ?
[MARINA:] C'est mon neveu.
[LUCIETTA:] Oh ! Madame, ma tante ! Que vous êtes gentille, Madame ma tante. Les dieux vous bénissent, Madame ma tante.
[MARINA:] Oh ! Vous voilà tout miel et tout sucre !
[LUCIETTA:] Chère Madame, ne grondez pas ; vous en avez sans doute fait tout autant que moi.
[MARINA:] Bien sûr ! Pour le trésor que j'ai pris !
[MARGARITA:] Dites-moi, ma fille, l'avez-vous déjà vu ?
[LUCIETTA:] Pauvre de moi ! Quand ? Où ? Vient-il jamais un chien ici ? Et vais-je jamais quelque part ?
[MARGARITA:] Vous le verrez ! Il vous plaira.
[LUCIETTA:] Vraiment ? Et quand le verrais-je ?
[MARINA:] Je l'ignore, mais Madame Margarita doit savoir quelque chose.
[LUCIETTA:] Madame ma mère, quand le verrai-je donc ?
[MARGARITA:] Oui, oui ! "Madame ma mère, quand le verrai-je donc ? " Quand il s'agit de vous, vous êtes tout sourires, mais pour le reste vous faites toujours la moue, vous ne cessez de tordre le nez !
[LUCIETTA:] Ne savez-vous pas combien je vous aime ?
[MARGARITA:] Allez ! Allez ! petit masque !
[MARINA:] Fichtre ! Elle est pétrie de malice, cela m'inquiète un peu !
[LUCIETTA:] Dites-moi, Madame Marina ? Est-ce le fils de Monsieur Maurizio ?
[MARINA:] Oui, ma fille, son fils unique.
[LUCIETTA:] Oh ! cela m'enchante, mais, dites-moi, est-il aussi bougon que Monsieur son père ?
[MARINA:] Oh ! c'est le plus charmant garçon qui soit !
[LUCIETTA:] Alors, quand le verrai-je ?
[MARINA:] A vrai dire, j'aurais grand plaisir à ce que vous le voyiez. Il se pourrait fort bien qu'il ne fût pas de votre goût ou que vous-même ne fussiez pas du sien.
[LUCIETTA:] Ah ! Se pourrait-il que je ne lui plaise pas ?
[MARGARITA:] Ma foi de ma foi ! Vous prenez-vous pour une Vénus ?
[LUCIETTA:] Si je ne me prends pas pour une Vénus, je ne crois pas non plus être la fée Carabosse.
[MARGARITA:] Hé, hé ! elle ne se mouche pas du pied !
[MARINA:] Ecoutez, Madame Margarita, je voudrais vous faire une petite confidence.
[LUCIETTA:] Est-il permis que j'écoute ?
[MARINA:] Oui, écoutez. Je parlais de notre affaire avec Madame Felice. Il lui semblait une chose extraordinaire que ces jeunes gens ne puissent faire connaissance avant la signature du contrat. Aussi veut-elle bien se charger de leur préparer une rencontre. Elle va venir dîner et nous verrons ce qu'elle aura imaginé.
[LUCIETTA:] Très bien ! très bien !
[MARGARITA:] Tout beau ! On a tôt fait de dire : très bien ! très bien ! Et si mon mari découvre la chose ? Ma foi de ma foi ! à qui s'en prendra-t-il, sinon à moi ?
[LUCIETTA:] Pourquoi voudriez-vous qu'il découvre la chose ?
[MARGARITA:] Ce prétendu va-t-il nous tomber ici par la lucarne du grenier ?
[LUCIETTA:] Oh bien ! Je n'en sais rien. Qu'en pensez-vous, Madame Marina ?
[MARINA:] Oh bien ! je serai franche : Madame Margarita n'a pas tout à fait tort. Sachons toutefois ce que dira Madame Felice. S'il y avait le moindre danger, je ne saurais moi-même m'engager plus avant.
[LUCIETTA:] Voyez cela ! Elle vous met l'eau à la bouche et puis vous laisse le bec dans l'eau !
[MARGARITA:] Chut ! J'ai l'impression d'entendre...
[MARINA:] Voilà des gens !
[LUCIETTA:] Hou ! Si c'est Monsieur mon père, je me sauve.
[MARINA:] De quoi avez-vous peur ? Il n'y a pas d'hommes.
[MARGARITA:] Devinez qui vient !
[MARINA:] Qui ?
[MARGARITA:] Madame Felice en masque, avec un petit air fripon, je ne vous dis que ça !
[LUCIETTA:] Toute seule ?
[MARGARITA:] Bien sûr ! Qui voudriez-vous qu'il y ait, Mademoiselle !
[LUCIETTA:] Allons, Madame ma Mère, ne soyez pas de mauvaise humeur, je vous aime tant !
[MARINA:] Nous allons avoir des nouvelles.
[LUCIETTA:] Oui, nous allons avoir des nouvelles.