[SGANARELLE:] Voici la belle Nourrice. Ah nourrice de mon coeur, je suis ravi de cette rencontre : et votre vue est la rhubarbe, la casse et le séné, qui purgent toute la mélancolie de mon âme.
[JACQUELINE:] Par ma figué, Monsieu le Médecin, ça est trop bian dit pour moi : et je n'entends rien à tout votre latin.
[SGANARELLE:] Devenez malade, Nourrice, je vous prie, devenez malade pour l'amour de moi. J'aurais toutes les joies du monde, de vous guérir.
[JACQUELINE:] Je sis votte sarvante, j'aime bian mieux qu'an ne me guérisse pas.
[SGANARELLE:] Que je vous plains, belle Nourrice, d'avoir un mari jaloux et fâcheux, comme celui que vous avez !
[JACQUELINE:] Que velez-vous, Monsieu, c'est pour la pénitence de mes fautes : et là où la chèvre est liée, il faut bian qu'alle y broute.
[SGANARELLE:] Comment, un rustre comme cela ! Un homme qui vous observe toujours, et ne veut pas que personne vous parle !
[JACQUELINE:] Hélas ! Vous n'avez rien vu encore : et ce n'est qu'un petit échantillon de sa mauvaise humeur.
[SGANARELLE:] Est-il possible, et qu'un homme ait l'âme assez basse, pour maltraiter une personne comme vous ? Ah que j'en sais, belle Nourrice, et qui ne sont pas loin d'ici, qui se tiendraient heureux de baiser, seulement, les petits bouts de vos petons. Pourquoi faut-il qu'une personne si bien faite, soit tombée en de telles mains : et qu'un franc animal, un brutal, un stupide, un sot... Pardonnez-moi, Nourrice, si je parle ainsi de votre mari.
[JACQUELINE:] Eh, Monsieu, je sai bien qu'il mérite tous ces noms-là.
[SGANARELLE:] Oui, sans doute, Nourrice, il les mérite : et il mériterait encore, que vous lui missiez quelque chose sur la tête, pour le punir des soupçons qu'il a.
[JACQUELINE:] Il est bien vrai que si je n'avais, devant les yeux, que son intérêt, il pourrait m'obliger à queuque étrange chose.
[SGANARELLE:] Ma foi ! Vous ne feriez pas mal, de vous venger de lui, avec quelqu'un. C'est un homme, je vous le dis, qui mérite bien cela : et si j'étais assez heureux, belle Nourrice, pour être choisi pour...