[LUNARDO:] Hé ! n'êtes-vous pas lasses d'attendre, Mesdames ? N'ayez crainte, nous allons dîner à l'instant. Nous n'attendons plus que Monsieur Maurizio, et dès qu'il arrivera, nous passerons à table.
[MARGARITA:] Monsieur Maurizio n'était-il pas avec vous ?
[LUNARDO:] Si fait, mais il avait une affaire et il va revenir sur-le-champ.. Qu'as-tu donc, toi ? que tu me sembles tout abattue.
[LUCIETTA:] Rien, voulez-vous que je me retire ?
[LUNARDO:] Mais non, demeure ici, ma fille ; ton jour est venu à toi aussi, n'est-ce pas, Monsieur Simon ?
[SIMON:] La pauvre ! Cela me fait plaisir.
[LUNARDO:] Ah ! que dites-vous ?
[CANCIANO:] Mais oui, c'est très vrai et elle le mérite bien.
[LUCIETTA:] Ce tremblement ne veut pas me quitter.
[FELICE:] Y a-t-il quelque chose de nouveau, Monsieur Lunardo ?
[LUNARDO:] Oui, Madame.
[MARINA:] Eh bien ! Il faut que nous le sachions aussi.
[MARGARITA:] Bien entendu, je serai la dernière à l'apprendre.
[LUNARDO:] Vraiment, ma femme, libre à vous de caqueter à votre aise ; je n'ai pas envie de me fâcher, aujourd'hui. Oui, je suis content et j'entends que tout le monde se divertisse. Lucietta, viens ici !
[LUCIETTA:] s'approche en tremblant.
[LUNARDO:] Mais qu'as-tu ?
[LUCIETTA:] Je l'ignore moi-même.
[LUNARDO:] As-tu la fièvre ? Écoute bien ; elle va passer par devant ma femme qui te sert de mère, par devant ces deux Messieurs et leurs épouses, je t'annonce tes fiançailles.
[LUCIETTA:] tremble, pleure et se trouve presque mal.
[LUNARDO:] Holà ! Holà ! Que fais-tu ? Cela te déplairait-il que je t'aie fiancée ?
[LUCIETTA:] Oh ! non Monsieur !
[LUNARDO:] Sais-tu quel est ton prétendu ?
[LUCIETTA:] Oui, Monsieur.
[LUNARDO:] indigné. — Quoi ? Tu le sais ! comment le sais-tu ? Et qui t'en a instruite ?
[LUCIETTA:] Non, Monsieur, je ne sais rien. Ayez pitié de moi. Je ne sais plus ce que je dis.
[LUNARDO:] Ah ! pauvre innocente ! Vous voyez comment je l'ai élevée !
[FELICE:] S'il savait !
[MARGARITA:] Je frémis à l'idée qu'il l'apprenne !
[MARINA:] Nous ne courons aucun risque.
[LUNARDO:] Or çà ! Sachez que le prétendu est le fils de Monsieur Maurizio, le neveu de Madame Marina.
[MARINA:] Vraiment ! Mon neveu !
[FELICE:] Oh ! que nous contez-vous là ?
[MARINA:] Je vous suis bien obligée, vraiment !
[FELICE:] Pouviez-vous mieux choisir ?
[MARINA:] Quand les noces auront-elles lieu ?
[LUNARDO:] Aujourd'hui.
[MARINA:] Aujourd'hui ?
[LUNARDO:] Oui, Madame, aujourd'hui, et même à l'instant, Monsieur Maurizio est allé quérir son fils pour l'amener céans. Nous dînerons ensemble et nous les marierons aussitôt.
[MARINA:] Je suis perdue !
[FELICE:] Mon Dieu ! Avec cette rage...
[LUNARDO:] Mariage qui traîne se salit.
[LUCIETTA:] Ce sont mes os qui tremblent à présent !
[LUNARDO:] Mais qu'as-tu ?
[LUCIETTA:] Rien du tout.