[JACQUELINE:] Monsieu, velà votre fille qui veut un peu marcher.
[SGANARELLE:] Cela lui fera du bien. Allez-vous-en, Monsieur l'Apothicaire, tâter un peu son pouls, afin que je raisonne tantôt, avec vous, de sa maladie. Monsieur, c'est une grande et subtile question entre les doctes, de savoir si les femmes sont plus faciles à guérir que les hommes ? Je vous prie d'écouter ceci, s'il vous plaît. Les uns disent que non, les autres disent que oui : et moi je dis que oui, et non. D'autant que l'incongruité des humeurs opaques, qui se rencontrent au tempérament naturel des femmes, étant cause que la partie brutale veut toujours prendre empire sur la sensitive, on voit que l'inégalité de leurs opinions, dépend du mouvement oblique, du cercle de la Lune : et comme le soleil qui darde ses rayons sur la concavité de la terre, trouve...
[LUCINDE:] Non, je ne suis point du tout capable de changer de sentiments.
[GÉRONTE:] Voilà ma fille qui parle ! Ô grande vertu du remède ! Ô admirable médecin ! Que je vous suis obligé, Monsieur, de cette guérison merveilleuse : et que puis-je faire pour vous, après un tel service ?
[SGANARELLE:] Voilà une maladie qui m'a bien donné de la peine !
[LUCINDE:] Oui, mon père, j'ai recouvré la parole : mais je l'ai recouvrée pour vous dire, que je n'aurai jamais d'autre époux que Léandre, et que c'est inutilement que vous voulez me donner Horace.
[GÉRONTE:] Mais...
[LUCINDE:] Rien n'est capable d'ébranler la résolution que j'ai prise.
[GÉRONTE:] Quoi...
[LUCINDE:] Vous m'opposerez en vain de belles raisons.
[GÉRONTE:] Si...
[LUCINDE:] Tous vos discours ne serviront de rien.
[GÉRONTE:] Je...
[LUCINDE:] C'est une chose où je suis déterminée.
[GÉRONTE:] Mais...
[LUCINDE:] Il n'est puissance paternelle, qui me puisse obliger à me marier malgré moi.
[GÉRONTE:] J'ai...
[LUCINDE:] Vous avez beau faire tous vos efforts.
[GÉRONTE:] Il...
[LUCINDE:] Mon coeur ne saurait se soumettre à cette tyrannie.
[GÉRONTE:] Là...
[LUCINDE:] Et je me jetterai plutôt dans un convent, que d'épouser un homme que je n'aime point.
[GÉRONTE:] Mais...
[LUCINDE:] Non. En aucune façon. Point d'affaire. Vous perdez le temps. Je n'en ferai rien. Cela est résolu.
[GÉRONTE:] Ah ! Quelle impétuosité de paroles, il n'y a pas moyen d'y résister, Monsieur, je vous prie de la faire redevenir muette.
[SGANARELLE:] C'est une chose qui m'est impossible. Tout ce que je puis faire pour votre service est de vous rendre sourd, si vous voulez.
[GÉRONTE:] Je vous remercie. Penses-tu donc...
[LUCINDE:] Non. Toutes vos raisons ne gagneront rien sur mon âme.
[GÉRONTE:] Tu épouseras Horace, dès ce soir.
[LUCINDE:] J'épouserai plutôt la mort.
[SGANARELLE:] Mon Dieu, arrêtez-vous, laissez-moi médicamenter cette affaire. C'est une maladie qui la tient, et je sais le remède qu'il y faut apporter.
[GÉRONTE:] Serait-il possible, Monsieur, que vous pussiez, aussi, guérir cette maladie d'esprit ?
[SGANARELLE:] Oui, laissez-moi faire, j'ai des remèdes pour tout : et notre apothicaire nous servira pour cette cure. Un mot. Vous voyez que l'ardeur qu'elle a pour ce Léandre est tout à fait contraire aux volontés du père, qu'il n'y a point de temps à perdre, que les humeurs sont fort aigries, et qu'il est nécessaire de trouver promptement un remède à ce mal, qui pourrait empirer par le retardement. Pour moi, je n'y en vois qu'un seul, qui est une prise de fuite purgative, que vous mêlerez comme il faut, avec deux drachmes de matrimonium en pilules. Peut-être fera-t-elle quelque difficulté à prendre ce remède : mais, comme vous êtes habile homme dans votre métier, c'est à vous de l'y résoudre, et de lui faire avaler la chose du mieux que vous pourrez. Allez-vous en lui faire faire un petit tour de jardin, afin de préparer les humeurs, tandis que j'entretiendrai ici son père : mais surtout, ne perdez point de temps. Au remède vite, au remède spécifique !