[SGANARELLE:] Il est bon quelquefois de ne point faire semblant d'entendre les choses qu'on n'entend que trop bien : et j'ai fait sagement de parer la déclaration d'un désir que je ne suis pas résolu de contenter. A-t-on jamais rien vu de plus tyrannique que cette coutume où l'on veut assujettir les pères ? Rien de plus impertinent et de plus ridicule que d'amasser du bien avec de grands travaux, et élever une fille avec beaucoup de soin et de tendresse, pour se dépouiller de l'un et de l'autre entre les mains d'un homme qui ne nous touche de rien. Non, non, je me moque de cet usage, et je veux garder mon bien et ma fille pour moi.
[LISETTE:] Ah, malheur ! Ah, disgrâce ! Ah, pauvre seigneur Sganarelle ! Où pourrai-je te rencontrer ?
[SGANARELLE:] Que dit-elle là ?
[LISETTE:] Ah, misérable père ! Que feras-tu ? Quand tu sauras cette nouvelle ?
[SGANARELLE:] Que sera-ce ?
[LISETTE:] Ma pauvre maîtresse !
[SGANARELLE:] Je suis perdu.
[LISETTE:] Ah !
[SGANARELLE:] Lisette.
[LISETTE:] Quelle infortune !
[SGANARELLE:] Lisette.
[LISETTE:] Quel accident !
[SGANARELLE:] Lisette.
[LISETTE:] Quelle fatalité !
[SGANARELLE:] Lisette.
[LISETTE:] Ah ! Monsieur !
[SGANARELLE:] Qu'est-ce ?
[LISETTE:] Monsieur.
[SGANARELLE:] Qu'y a-t-il ?
[LISETTE:] Votre fille.
[SGANARELLE:] Ah, ah !
[LISETTE:] Monsieur, ne pleurez donc point comme cela : car vous me feriez rire.
[SGANARELLE:] Dis donc vite.
[LISETTE:] Votre fille, toute saisie des paroles que vous lui avez dites, et de la colère effroyable où elle vous a vu contre elle, est montée vite dans sa chambre, et pleine de désespoir, a ouvert la fenêtre qui regarde sur la rivière.
[SGANARELLE:] Hé bien.
[LISETTE:] Alors, levant les yeux au ciel. Non, a-t-elle dit, il m'est impossible de vivre avec le courroux de mon père : et puisqu'il me renonce pour sa fille, je veux mourir.
[SGANARELLE:] Elle s'est jetée.
[LISETTE:] Non, Monsieur, elle a fermé tout doucement la fenêtre, et s'est allée mettre sur son lit. Là elle s'est prise à pleurer amèrement : et tout d'un coup son visage a pâli, ses yeux se sont tournés, le coeur lui a manqué, et elle m'est demeurée entre les bras.
[SGANARELLE:] Ah, ma fille !
[LISETTE:] À force de la tourmenter, je l'ai fait revenir : mais cela lui reprend de moment en moment : et je crois qu'elle ne passera pas la journée.
[SGANARELLE:] Champagne, Champagne, Champagne, vite, qu'on m'aille quérir des médecins, et en quantité, on n'en eut trop avoir dans une pareille aventure. Ah, ma fille ! Ma pauvre fille !