[TITTA NANE:] Gare à toi, sinon, je t'étripe !
[TOFFOLO:] Au secours !
[FORTUNATO:] Un peu de jugeote. A'êtez-vous !
[LIBERA:] Ne faites pas ça !
[ORSETTA:] Tiens-le !
[TITTA NANE:] Laisse-moi ! laisse-moi !
[TOFFOLO:] Au secours !
[FORTUNATO:] Titta Nane ! Titta Nane !
[LIBERA:] Emmène-le chez nous ! Emmène-le chez nous !
[TITTA NANE:] Je ne veux point !
[FORTUNATO:] Il le faut, il faut venir !
[LIBERA:] Oh ! j'en tremble toute !
[ORSETTA:] Oh ! le cœur me bat !
[PASQUA:] Hors d'ici !
[LUCIETTA:] Que le diable t'emporte !
[PASQUA:] Le matamore !
[LUCIETTA:] Le tranche-montagne !
[TOFFOLO:] Qu'en dites-vous, mes belles ?
[LIBERA:] Bien fait pour toi !
[ORSETTA:] Ce n'est même pas assez !
[TOFFOLO:] Morbleu ! Je m'en vais tout droit porter plainte ! Illustrissime Monsieur le Chancelier !
[ISIDORO:] Je ne suis pas le Chancelier, je suis le Commissaire.
[TOFFOLO:] Illustrissime Monsieur le Commissaire !
[ISIDORO:] Que veux-tu ?
[TOFFOLO:] Il faut, comme ça, que vous sachiez qu'un certain maraud, Illustrissime, m'a cherché querelle et m'a menacé de son couteau et voulait me donner la rossée et puis après, est venue une autre canaille, Illustrissime !
[ISIDORO:] Peste de toi ! Laisse cet Illustrissime tranquille.
[TOFFOLO:] Ma foi non, Monsieur le Commissaire. Il faut, comme ça, que vous m'écoutiez et alors de la façon dont il parlait et moi que je ne faisais rien du tout... et il m'a dit, comme ça, qu'il voulait m'assassiner.
[ISIDORO:] Viens çà ! Attends.
[TOFFOLO:] Me voici, Illustrissime. Les maudits ils vont me le payer !
[ISIDORO:] Qui es-tu ?
[TOFFOLO:] Je suis un batelier, Illustrissime.
[ISIDORO:] Ton prénom ?
[TOFFOLO:] Toffolo.
[ISIDORO:] Ton nom ?
[TOFFOLO:] Zavatta.
[ISIDORO:] Bon ! pas même un soulier, une simple savate !
[TOFFOLO:] Savate, oui, Illustrissime.
[ISIDORO:] D'où es-tu ?
[TOFFOLO:] Je suis d'ici, de Chioggia.
[ISIDORO:] As-tu encore ton père ?
[TOFFOLO:] Mon père, Illustrissime, il est mort en mer.
[ISIDORO:] Comment s'appelait-il ?
[TOFFOLO:] Toni Zavatta Cabillaud.
[ISIDORO:] Et toi, n'as-tu pas de sobriquet ?
[TOFFOLO:] Moi, non, Illustrissime.
[ISIDORO:] Il est impossible que tu n'aies pas de sobriquet !
[TOFFOLO:] Quel sobriquet voulez-vous que j'aie ?
[ISIDORO:] Dis-moi, mon brave, c'est la première fois que tu viens à la Chancellerie, n'est-ce pas ?
[TOFFOLO:] Non, Monsieur, je suis venu une autre fois pour être interrogé.
[ISIDORO:] Il me semble, si je ne m'abuse, que je t'ai fait citer sous le nom de Toffolo Marmottin !
[TOFFOLO:] Je m'appelle Zavatta, et je ne m'appelle pas Marmottin. Celui qui m'a mis ce nom- là est une charogne, Illustrissime !
[ISIDORO:] Prends garde que je te donne un Illustrissime sur le crâne !
[TOFFOLO:] Ayez la complaisance d'avoir pitié de moi, s'il vous plaît.
[ISIDORO:] Quels sont les gens qui t'ont fait des menaces ?
[TOFFOLO:] Patron Toni Corbillon, et son frère Beppe Poisson-lune et puis Titta Nane le Bref !
[ISIDORO:] Avaient-ils des armes ?
[TOFFOLO:] Morbleu s'ils en avaient ! Beppe Poisson-lune avait son couteau de pêche et Patron Toni a sorti un coutelas qui aurait coupé la tête à un taureau et Titta Nane avait un poignard comme ceux qu'on garde toujours sous la poupe, dans les tartanes.
[ISIDORO:] T'ont-ils rossé ? T'ont-ils blessé ?
[TOFFOLO:] Tudieu ! Ils m'ont bien fait peur !
[ISIDORO:] Pourquoi t'ont-ils menacé ? Pourquoi voulaient-ils te rosser ?
[TOFFOLO:] Pour rien.
[ISIDORO:] Y a-t-il eu beaucoup de bruit ? Une dispute ?
[TOFFOLO:] Mais moi, je ne disais rien du tout.
[ISIDORO:] T'es-tu sauvé ? t'es-tu défendu ? De quelle façon cela s'est-il terminé ?
[TOFFOLO:] J'étais là, comme ça... "Mes amis, mes frères", disais-je comme ça, "si vous me voulez assassiner, assassinez-moi", que je leur disais !
[ISIDORO:] Mais la fin de tout ceci ?
[TOFFOLO:] De braves créatures sont arrivées qui les ont obligés à s'arrêter et qui m'ont sauvé la vie.
[ISIDORO:] Et quelles sont ces créatures ?
[TOFFOLO:] Patron Fortunato Poisson-scie, sa femme donna Libéra Piegrièche, sa belle-sœur Orsetta Pain d'épices et son autre belle-sœur Checca Chabichou.
[ISIDORO:] Oh ! Voilà des connaissances, Checca entre autres, est une vraie petite bouchée de cardinal ! . Y avait-il quelqu'un d'antre ?
[TOFFOLO:] Il y avait aussi donna Pasqua Cucendron et Lucietta Caquet bon bec !
[ISIDORO:] Eh ! Celles-ci aussi, je vois qui c'est ! As-tu quelque chose d'autre à dire ?
[TOFFOLO:] Moi, non, Illustrissime !
[ISIDORO:] Ne portes-tu pas plainte ?
[TOFFOLO:] De quoi ?
[ISIDORO:] Ne veux-tu pas que ces gens-là soient condamnés ?
[TOFFOLO:] Tudieu, Illustrissime !
[ISIDORO:] A quoi ?
[TOFFOLO:] Aux galères, Illustrissime !
[ISIDORO:] Et toi à la potence, bougre d'âne !
[TOFFOLO:] Moi, M'sieur ? Et la raison ?
[ISIDORO:] Allons, niquedouille ! Il suffit. J'ai entendu..
[TOFFOLO:] Il ne faudrait pas qu'ils viennent aussi porter plainte parce que je leur ai lancé des cailloux. Eh bien, qu'ils viennent ! Je serai toujours le premier et qui arrive le premier décroche la timbale !
[L'HUISSIER:] Illustrissime !
[ISIDORO:] Faites comparaître ces témoins.
[L'HUISSIER:] Illustrissime, à vos ordres !
[TOFFOLO:] Je suis entre vos mains, Illustrissime !
[ISIDORO:] Bonjour, Marmottin !
[TOFFOLO:] Zavatta, pour vous servir !
[ISIDORO:] D'accord, Savate, mais sans semelle ni empeigne, sans forme ni façon !
[TOFFOLO:] Il a de l'amitié pour moi, M. le Commissaire !
[L'HUISSIER:] Je m'en aperçois. Sont-ils pour vous, ces témoins-là ?
[TOFFOLO:] Oui, m'sieur ! M'sieur l'huissier !
[L'HUISSIER:] Voulez-vous bien les voir citer ?
[TOFFOLO:] Pour sûr, que je le veux bien, m'sieur l'huissier.
[L'HUISSIER:] Me paierez-vous un coup à boire ?
[TOFFOLO:] Volontiers, M'sieur l'huissier.
[L'HUISSIER:] Mais je me demande où ils demeurent.
[TOFFOLO:] Je vais vous le dire, M'sieur l'huissier.
[L'HUISSIER:] Bravo ! M'sieur Marmottin !
[TOFFOLO:] Le diable vous emporte, M'sieur l'huissier !
[LUCIETTA:] Elles m'en ont fait de belles, ces péronnelles ! Aller dire à Titta Nane que Marmottin venait faire la causette avec moi !
[PASQUA:] Et toi ? Est-ce bien à toi de dire à ton frère ce que tu lui as dit ?
[LUCIETTA:] Et vous, Madame ? N'avez-vous rien dit non plus, Madame ?
[PASQUA:] Oui-da, j'ai dit et j'ai eu tort de dire...
[LUCIETTA:] Peste soit de moi ! Je m'étais pourtant juré de ne pas parler non plus !
[PASQUA:] Il en est toujours ainsi, belle-sœur, crois-moi ! il en est toujours ainsi. Nous autres femmes, si nous ne parlions pas, nous en crèverions !
[LUCIETTA:] Ma foi ! Je ne tenais point à parler, mais je n'ai pas pu me retenir. Les mots me montaient au bout des lèvres, j'avais beau essayer de les avaler, ils m'étouffaient. Je me disais à cette oreille-ci : tais-toi donc ! Puis je me disais à cette oreille-là : parle-donc ! Ma foi ! j'ai bouché l'oreille du taire et j'ai ouvert toute grande l'oreille du parler... et j'ai parlé, j'ai parlé tout mon saoul.
[PASQUA:] Ce qui me désole, c'est que nos hommes aient eu à se quereller !
[LUCIETTA:] Oh ! ce n'est pas une chose de conséquence. Toffolo n'est qu'un benêt et il n'en sera rien !
[PASQUA:] Beppe est prêt à rompre avec Orsetta.
[LUCIETTA:] Oh bien ! Il en trouvera une autre. Il n'y a pas disette de filles à Chioggia !
[PASQUA:] Pour sûr ! Sur quarante mille âmes que nous sommes, il y a bien trente mille femmes.
[LUCIETTA:] Et combien à marier ?
[PASQUA:] C'est bien pourquoi, vois-tu, je suis désolée que Titta Nane rompe aussi ses fiançailles avec toi. Tu auras de la peine à trouver un autre promis.
[LUCIETTA:] Mais qu'ai-je fait à Titta Nane, après tout ?
[PASQUA:] Rien assurément. Tu ne lui as rien fait. Mais ces rapporteuses l'ont mis en colère contre toi.
[LUCIETTA:] S'il avait quelque amitié pour moi, y ajouterait-il foi ?
[PASQUA:] Ne sais-tu pas combien il est jaloux ?
[LUCIETTA:] Et la raison, s'il vous plaît ? Ne peut-on pas ouvrir la bouche ? Ne peut-on pas rire un tantinet ? Les hommes s'en vont dix mois en mer, et nous antres, il nous faut moisir ici, croupir ici, et ruminer tout notre saoul en compagnie de ces maudits fuseaux !
[PASQUA:] Tais-toi ! Tais-toi ! Voici Titta Nane.
[LUCIETTA:] Oh ! la moue qu'il fait ! Je m'aperçois tout de suite qu'il fait la moue !
[PASQUA:] Mais toi, garde-toi bien de lui faire la tête !
[LUCIETTA:] Il la fait bien, lui, pourquoi ne la ferais-je pas ?
[PASQUA:] N'as-tu pas de l'amitié pour lui ?
[LUCIETTA:] Moi, oui !
[PASQUA:] Allons, baisse pavillon !
[LUCIETTA:] Moi, non, par exemple !
[PASQUA:] Allons, ne fais pas l'entêtée !
[LUCIETTA:] Plutôt crever !
[PASQUA:] L'impertinente !
[TITTA NANE:] Bien sûr, je veux rompre, mais je ne sais trop comment m'y prendre !
[PASQUA:] Regarde-le donc !
[LUCIETTA:] Oui-da, c'est un beau merle qu'il faut que je regarde. Oui, un beau merle !
[PASQUA:] Je lui cognerais la tête sur ce tambour, si je ne me retenais.
[TITTA NANE:] Pas même un coup d'œil ! Aucun souci de moi...
[PASQUA:] Votre servante, Titta Nane !
[TITTA NANE:] Serviteur !
[PASQUA:] Donne-lui le bonjour.
[LUCIETTA:] Figurez-vous ! Ce n'est pas à moi à commencer !
[TITTA NANE:] Vous me semblez bien pressée !
[PASQUA:] Que dites-vous ? Nous sommes des femmes comme il faut, mon garçon !
[TITTA NANE:] Bien sûr ! Bien sûr ! On fait bien de se hâter, quand on le peut. Sinon, des freluquets arrivent autour de vous et on ne peut plus rien faire.
[PASQUA:] Allons, baisse pavillon !
[LUCIETTA:] Point du tout !
[TITTA NANE:] Donna Pasqua, aimez-vous les oublies ?
[PASQUA:] Tiens ! Pourquoi me demandes-tu ça ?
[TITTA NANE:] Parce que j'ai une bouche. Un bien gros rhume, mademoiselle !
[LUCIETTA:] Ce sont les oublies qui me forcent à cracher.
[TITTA NANE:] Si je pouvais l'étrangler...
[LUCIETTA:] Que le diable emporte ceux qui me veulent du mal !
[TITTA NANE:] Oh bien, je l'ai dit et ne m'en dédis point ! — Donna Pasqua, c'est vous à que je m'adresse ; à vous qui êtes une dame, à qui j'ai demandé votre belle-sœur en mariage et à qui je dis pour l'heure que je romps mon engagement avec elle.
[PASQUA:] Tiens ! Tiens ! Et pourquoi ça ?
[TITTA NANE:] Parce que... parce que...
[PASQUA:] Où vas-tu ?
[LUCIETTA:] Où bon me semble.
[PASQUA:] Prêteriez-vous foi à des commérages ?
[TITTA NANE:] Je sais tout et vraiment je m'étonne de votre... je m'étonne de sa...
[PASQUA:] Mais elle vous aime à la folie, cette fille-là !
[TITTA NANE:] Si elle m'aimait tant que cela, elle ne me tournerait pas le dos de cette façon !
[PASQUA:] La malheureuse ! Elle est allée pleurer, oui, certainement, pleurer.
[TITTA NANE:] Pleurer ? Pour qui ? Pour Marmottin.
[PASQUA:] Mais non, Titta Nane ! mais non, c'est vous qu'elle aime et non pas Marmottin. Quand elle vous voit partir en mer, l'angoisse la prend toute. Dès que la mer est grosse, sa raison s'égare. Et à cause de vous, nous la voyons languir tout de bon ! Elle se lève toutes les nuits pour aller sur le balcon regarder le temps qu'il fait. Elle perd la tête pour vous, c'est moi qui vous le dis, et ne voit rien que par vos propres yeux.
[TITTA NANE:] Pourtant, pas un mot gentil ! Pourquoi donc ?
[PASQUA:] C'est qu'elle a peur, qu'elle n'a pas le courage ! Cela lui coupe le fil !
[TITTA NANE:] N'ai-je pas raison, peut-être, de me plaindre d'elle ?
[PASQUA:] Je vais vous raconter comment la chose s'est passée.
[TITTA NANE:] Non, madame, je veux que ce soit elle qui me le dise. Je veux qu'elle se confesse et qu'elle me demande pardon.
[PASQUA:] Lui pardonneriez-vous ?
[TITTA NANE:] Qui sait ? Cela se pourrait... Où est-elle partie ?
[PASQUA:] La voici ! La voici qui vient !
[LUCIETTA:] Tenez, monsieur, voici vos souliers, vos rubans et votre fichu ; tout ce que vous m'avez donné !
[PASQUA:] Pauvre de moi ! Serais-tu devenue folle ?
[TITTA NANE:] Quel affront ! A moi ?
[LUCIETTA:] N'avez-vous pas rompu ? Alors, reprenez vos présents et affublez-vous-en !
[TITTA NANE:] Si vous dites encore un mot à Marmottin, je l'assomme !
[LUCIETTA:] Vous me la baillez belle ! Vous avez rompu avec moi et vous voudriez encore me donner des ordres ?
[TITTA NANE:] C'est à cause de celui-là que j'ai rompu, oui !
[PASQUA:] Que vous croyiez que Lucietta puisse s'accorder avec ce malotru, cela passe l'entendement !
[LUCIETTA:] Je suis laide, je suis pauvre, je suis tout ce qu'il vous plaira mais je ne m'accorderais tout de même pas à un batelier.
[TITTA NANE:] Alors, pourquoi lui permettre qu'il rôde autour de vous ? Pourquoi accepter ses oublies ?
[LUCIETTA:] Voyez le beau procès !
[PASQUA:] Le crime impardonnable !
[TITTA NANE:] Moi, quand je suis amoureux, je ne permets à personne de jaser sur moi. Je le veux aussi de vous. Vertuchoux ! Personne ne lui en a jamais fait porter, à Titta Nane, et personne ne lui en fera porter !
[LUCIETTA:] Voyez le prétentieux !
[TITTA NANE:] Je suis un homme, vous savez, un homme et non un marmot !
[PASQUA:] Qu'as-tu donc ?
[LUCIETTA:] Rien.
[PASQUA:] Pleurerais-tu ?
[LUCIETTA:] De rage et de dépit ! Et je l'étranglerais avec les mains que voici.
[TITTA NANE:] Allons ! Pourquoi ces larmes ?
[LUCIETTA:] Allez au diable !
[TITTA NANE:] Entendez-vous, Madame ?
[PASQUA:] N'a-t-elle pas un peu raison ? Vous vous conduisez comme un faquin !
[TITTA NANE:] Voulez-vous parier que je m'en vais me jeter dans le canal ?
[PASQUA:] Quel extravagant !
[LUCIETTA:] Laissez-le donc ! Laissez-le donc faire !
[PASQUA:] Fi, la sotte !
[TITTA NANE:] Pourtant, je l'aimais bien, vous savez ! Je l'aimais bien !
[PASQUA:] Eh bien ! et à présent ?
[TITTA NANE:] Que voulez-vous ! Elle ne veut plus de moi !
[PASQUA:] Qu'en dis-tu, Lucietta ?
[LUCIETTA:] Qu'on me laisse tranquille !
[PASQUA:] Tiens, tes souliers, tes rubans ! Prends ton fichu !
[LUCIETTA:] Nenni, je ne veux rien du tout.
[PASQUA:] Viens çà, écoute !
[LUCIETTA:] Laissez-moi tranquille !
[PASQUA:] Dis-lui un seul mot !
[LUCIETTA:] Non !
[PASQUA:] Venez çà, Titta Nane !
[TITTA NANE:] Point du tout !
[PASQUA:] Allons !
[TITTA NANE:] Je n'en ferai rien !
[PASQUA:] Oh ! à la fin ! Au diable tous les deux !
[L'HUISSIER:] Êtes-vous bien donna Pasqua, femme de patron Toni Corbillon ?
[PASQUA:] Oui, messire, pour vous servir.
[L'HUISSIER:] El celle-ci, est-ce Lucietta, sœur de patron Toni ?
[PASQUA:] Oui, M'sieur, que lui voulez-vous donc ?
[LUCIETTA:] Pauvre de moi ! Que me veut l'huissier ?
[L'HUISSIER:] Je vous cite par ordre de qui commande, à vous rendre aussitôt au Palais de la Chancellerie pour être interrogées.
[PASQUA:] Pour quel motif ?
[L'HUISSIER:] J'ignore tout du reste. Allez et obéissez sous peine de dix ducats d'amende.
[PASQUA:] A cause de la bagarre.
[LUCIETTA:] Oh ! je n'ai point du tout envie d'y aller.
[PASQUA:] Oh ! Il faudra bien que nous y allions !
[L'HUISSIER:] Est-ce ici la maison de patron Fortunato ?
[PASQUA:] Oui, M'sieur, c'est bien ici.
[L'HUISSIER:] Il suffit. La porte est ouverte et j'entre tout de bon.