[LA BOULANGÈRE:] A moi, à l'aide, je t'en conjure au nom des dieux ! Cet homme m'a mise à mal en me frappant avec sa torche ; il a jeté par terre dix pains d'une obole, et quatre autres par-dessus le marché.
[BDÉLIKLÉÔN:] Vois-tu ce que tu as fait ? Des affaires, des procès, voilà ce que nous attire ton ivrognerie.
[PHILOKLÉÔN:] Pas du tout. Des contes spirituels arrangeront tout cela. Je saurai bien me raccommoder avec elle.
[LA BOULANGÈRE:] Non, non, par les deux Déesses ! tu ne te seras pas moqué impunément de Myrtia, fille d'Ankyliôn et de Sostrata, en venant gâter ma marchandise.
[PHILOKLÉÔN:] Écoute, femme ; je veux te raconter une jolie histoire.
[LA BOULANGÈRE:] Non, de par Zeus ! Mon pauvre homme !
[PHILOKLÉÔN:] AEsopos, un soir, revenant de souper, était poursuivi par les aboiements d'une chienne effrontée et prise de vin. "Chienne, chienne, lui dit-il, de par Zeus ! Si tu échangeais ta méchante langue contre un morceau de pain, à mon avis, tu me semblerais sage.
[LA BOULANGÈRE:] Tu te moques de moi. Qui que tu sois, je t'assignerai devant les agoranomes pour dommages faits à ma marchandise, et j'ai pour témoin khaeréphôn que voici.
[PHILOKLÉÔN:] Par Zeus ! Écoute-moi donc, si je dis quelque chose qui t'agrée. Un jour Lasos et Simonidès se faisaient concurrence. Lasos dit : "Cela m'est bien égal.
[LA BOULANGÈRE:] Vraiment, mon cher homme ?
[PHILOKLÉÔN:] Et toi, khaeréphôn, tu vas donc servir de témoin à une femme au teint jaune, à une Ino, qui d'un rocher se jette aux pieds d'Euripidès ?
[BDÉLIKLÉÔN:] En voici un autre, qui a l'air de vouloir t'assigner : il a un témoin avec lui.
[L'ACCUSATEUR:] Malheureux que je suis ! Vieillard, je t'assigne pour outrage.
[BDÉLIKLÉÔN:] Pour outrage ? Non, non ; ne l'assigne pas, au nom des dieux ! Je te ferai en sa place telle réparation que tu fixeras, et je t'en saurai gré.
[PHILOKLÉÔN:] Et moi j'entre volontiers en arrangement avec lui. Je conviens de l'avoir battu, lapidé ; mais viens ici. T'en rapportes-tu à moi pour la somme d'argent qu'exige l'affaire et pour rester toujours amis, ou préfères-tu la fixer ?
[L'ACCUSATEUR:] Dis toi-même ; car je n'ai besoin ni de procès, ni d'affaires.
[PHILOKLÉÔN:] Un Sybarite tombe d'un char, et peu s'en faut qu'il ne se fende très grièvement la tête, vu qu'il n'était pas très fort en science hippique. Un de ses amis survient, qui lui dit : "Que chacun fasse son métier ! " De même toi, tu n'as qu'à courir chez Pittalos.
[BDÉLIKLÉÔN:] Rien de changé en toi, tu as toujours la même humeur.
[L'ACCUSATEUR:] Souviens-toi bien, toi, de ce qu'il a répondu.
[PHILOKLÉÔN:] Écoute, ne t'en va pas. Un jour, à Sybaris, une femme brise un coffret.
[L'ACCUSATEUR:] Je te prends à témoin.
[PHILOKLÉÔN:] Le coffret prend un témoin. Le Sybarite lui dit : "Par Kora, laisse donc là tous ces témoignages, et achète des ligatures, tu feras preuve de plus de bon sens.
[L'ACCUSATEUR:] Fais l'insolent jusqu'à ce que l'arkhonte appelle l'affaire.
[BDÉLIKLÉÔN:] Par Dèmètèr ! Tu ne resteras pas ici davantage, mais je t'enlève et je t'emporte.
[PHILOKLÉÔN:] Que fais-tu ?
[BDÉLIKLÉÔN:] Ce que je fais ? Je veux te porter d'ici dans la maison : autrement, les témoins manqueront aux accusateurs.
[PHILOKLÉÔN:] Un jour AEsopos étant à Delphoe...
[BDÉLIKLÉÔN:] Cela m'est bien égal.
[PHILOKLÉÔN:] Est accusé d'avoir volé un vase consacré au Dieu. Alors il leur raconte comment l'escarbot...
[BDÉLIKLÉÔN:] La peste ! Tu m'assommes avec tes escarbots.