[OUTOUROU:] O habitants d'Otahiti, approchez ! l'effet des narcotiques dont nous avons chargé l'air a été rapide, et nos hôtes sont endormis. Comme ils sont calmes ! Comme ces Anglais ont du sang-froid ! Qui croirait à les voir ainsi immobiles et sévères que Mr. Banks passe sa nuit avec cent femmes expertes et Mrs. Banks avec cent géants...
[VAITUROU:] Sans compter mon corps invisible. Il est sûrement près d'elle, puisqu'on ne l'y voit pas.
[OUTOUROU:] Ne les réveillons pas. L'œuvre magnifique de Mr. Banks touche à son terme. Tous et toutes vous pourrez recevoir demain nos hôtes comme on les reçoit dans leurs propres villes. Je vous félicite d'avoir déjà, pour que les marins puissent dormir sur ce piédestal où dort Mr. Banks, installé leurs lits au faîte des mancenilliers. et au-dessus des précipices. Mais ce n'est pas tout et je vous répète mes ordres : vous tous, jeunes gens et amis dans la force de l'âge, n'oubliez pas que vous êtes des travailleurs, ayez toujours chacun une bêche avec vous, éventez-vous avec vos bêches, protégez-vous du soleil avec vos bêches, dansez la danse de la bêche, quand vous dormez, dormez le sommeil de la bêche. Et ne vous en servez sous aucun prétexte, il faudra les rendre au départ. Vous, les enfants et les vieillards, gardez-vous de demander aux marins leurs boutons et leurs lunettes. Il est un moyen anglais pour se les approprier qui s'appelle le vol. Et vous, nos femmes et nos filles, au lieu d'attendre placidement nos hôtes en costumes de fête, courez au-devant des marins en leur réclamant un enfant, comme l'exige Mr. Banks, et dès qu'ils paraîtront, jetez à terre tout ce qui sur votre corps est inflammable, je veux dire vos vêtements, car les regards des Européens, d'après Mr. Banks, brûlent les femmes, puis entraînez-les, gorgés de vin de palme, dans l'ombre de vos cases où nos voleurs pourront à loisir les soulager discrètement de leurs canifs et de leurs blagues. Tel est l'enseignement dont l'habile Mr. Banks nous a pénétrés en deux heures. Montrez-vous dignes de lui.
[LA FOULE:] Vive Mr. Banks !
[LE LIEUTENANT DU ROI:] Le notable Outourou est-il là ?
[OUTOUROU:] Me voici, lieutenant.
[LE LIEUTENANT DU ROI:] Notable Outourou, le capitaine Cook désirerait changer l'heure du débarquement. La nuit s'annonce si divine, l'aspect de votre île à travers ses feuillages et sous son clair de lune est tellement irrésistible, le parfum qu'elle exhale porte si peu au sommeil, qu'il vous fait demander si vous vous êtes mis d'accord avec Mr. Banks et si, par hasard, les marins pourraient dès maintenant descendre à terre.
[OUTOUROU:] Qu'ils débarquent ! Que tous ils débarquent ! L'île est prête !