[CORALLINE:] Comment ! Arlequin soldat ?
[ARLEQUIN:] Vive la gaieté, Coralline ! Hein, qu'est-ce que tu en dis ? Est-ce que je fais assez bonne figure ?
[CORALLINE:] Félicitations ! Est-ce là la parole que tu m'as donnée de m'épouser ?
[ARLEQUIN:] Et pourquoi est-ce que je ne pourrais pas t'épouser ?
[CORALLINE:] Un de ces jours, tu partiras en campagne avec l'armée et tu me planteras là.
[ARLEQUIN:] La belle histoire ! Toi aussi, tu partiras en campagne avec l'armée.
[CORALLINE:] Non, non, si tu es fou, moi je ne suis pas folle. Va-t'en, je ne veux plus de toi !
[ARLEQUIN:] Ah, chienne ! c'est comme ça que tu m'abandonnes ?
[CORALLINE:] Pourquoi t'es-tu fait soldat ?
[ARLEQUIN:] Pour manger et pour boire, pour être habillé, chaussé et ne rien faire de la journée.
[CORALLINE:] Pauvre sot, tu verras !
[ARLEQUIN:] Je verrai ? Qu'est-ce que je verrai ?
[CORALLINE:] L'hiver, quand il y aura de la neige, et l'été, quand il fera soleil, tu seras sur les remparts, le fusil sur l'épaule : Qui va là ? Tu coucheras sur la paille, tu te fatigueras à faire l'exercice, et si tu commets une faute, on te donnera des coups de bâton.
[ARLEQUIN:] Des coups de bâton ?
[CORALLINE:] Et quels coups de bâton ! Et puis tu iras à la guerre, au risque de perdre un bras, ou de perdre un œil, ou de perdre la tête.
[ARLEQUIN:] La tête ? Je ne veux plus être soldat !
[CORALLINE:] Cher Arlequin, si tu m'avais aimée, tu n'aurais pas pris cette décision.
[ARLEQUIN:] Ne t'inquiète pas, je vais arranger cela tout de suite, je vais leur rendre leurs affaires et annuler tout.
[CORALLINE:] Oui, cher Arlequin, reprends ta liberté.
[ARLEQUIN:] Rentre à la maison et attends-moi : j'arrive tout de suite.
[CORALLINE:] Prends garde de ne pas me duper.
[ARLEQUIN:] Tu vas voir !
[CORALLINE:] Pauvre Arlequin ! je l'aime. J'aurais beau fouiller le monde entier, nulle part je ne trouverais un mari aussi sot que lui.
[ARLEQUIN:] A la guerre ? Perdre la tête ? Perdre Coralline ? Oh, je ne veux plus être soldat !
[LE CAPORAL:] Que voulez-vous ?
[ARLEQUIN:] Reprenez votre habit, reprenez votre écu, je ne veux plus rien de vous.
[LE CAPORAL:] Comment ! est-ce que vous êtes fou ?
[ARLEQUIN:] Je vous dis que je ne veux plus rien de vous.
[LE CAPORAL:] Vous êtes recruté, vous êtes sur le rôle, vous avez touché votre prime, vous avez reçu votre équipement, il n'est plus temps de dire "je ne veux pas".
[ARLEQUIN:] Qu'il soit temps ou non, reprenez votre habit !
[LE CAPORAL:] Par le ciel, je vous ordonne de ne pas vous déshabiller !
[ARLEQUIN:] Et moi, je veux me déshabiller !
[LE CAPORAL:] Je m'en vais vous donner des coups de bâton.
[ARLEQUIN:] A qui allez-vous donner des coups de bâton ?
[LE CAPORAL:] A vous.
[ARLEQUIN:] Morbleu, je m'en vais vous arracher les moustaches !
[LE CAPORAL:] Ah, malheureux ! Manquer de respect à son caporal ? Soldats, vite, mettez-le sur le banc.
[ARLEQUIN:] Au secours !
[LE CAPORAL:] A vous, camarade ! Lève-toi.
[ARLEQUIN:] Ah, je suis tout moulu.
[LE CAPORAL:] Vite, fais ton devoir.
[ARLEQUIN:] Ah, j'ai le postérieur en pièces.
[LE CAPORAL:] Allons obéis.
[ARLEQUIN:] Que dois-je faire, pauvret que je suis ?
[LE DEUXIEME CAPORAL:] Il faut remercier ceux qui vous ont donné des coups de bâton.
[ARLEQUIN:] Les remercier ? Ah, puissent-ils être maudits !
[LE CAPORAL:] Mettez-le sur le banc.
[LE DEUXIEME CAPORAL:] Encore cinquante coups de bâton.
[ARLEQUIN:] Pitié ! miséricorde !
[LE CAPORAL:] Faites votre devoir.
[ARLEQUIN:] Monsieur le Caporal... je vous remercie... des coups de bâton... que vous avez bien voulu me donner. Puisse-t-il être pendu par la main du bourreau ! Et vous aussi, Monsieur le soldat...
[LE DEUXIEME CAPORAL:] Soldat ? Je suis caporal.
[ARLEQUIN:] J'ai compris. Je vous remercie ! Je prie le ciel de vous bénir et de vous rompre les bras !
[LE CAPORAL:] Conduisez-le au quartier.
[LE DEUXIEME CAPORAL:] Tu apprendras à respecter tes supérieurs.