[Marlène:] Y a quoi ?
[Mère Courage:] Je ne comprends pas... : Je comprends pas, je comprends pas, j'comprends pas.
[Marlène:] Alors y a quoi ?
[Pierre:] Ben oui, quoi, y a quoi ?
[Fiston:] Qui est-ce ?
[Mère Courage:] Si je peux même pas me caser à un vieux racorni comme ça, qu'est-ce que je vais devenir ?
[Fiston:] Qui est-ce ?
[Marlène:] Pierre, mon mac ; Fiston, le fils du type à mère.
[Pierre:] Enchanté.
[Mère Courage:] Vous fatiguez pas, il n'a pas d'argent.
[Pierre:] Oh, alors...
[Marlène:] Ben oui, t'es pas mal, mais faut de l'argent.
[Mère Courage:] Son papa ne lui en donne pas.
[Marlène:] C'est mal.
[Pierre:] Ça nuit au petit commerce.
[Marlène:] T'as qu'à le crever, ce con.
[Mère Courage:] Mais qu'elle est vulgaire !
[Marlène:] Ben quoi ? Si à dix-huit ans tu m'avais mise à Sciences Po au lieu de me mettre sur le trottoir, j'caus'rais p'têtre mieux.
[Mère Courage:] Oui, mais tu m'aurais sûrement rapporté moins.
[Fiston:] De toute façon, dans mon milieu, les fils qui assassinent leur père sont très mal vus.
[Marlène:] Et quand c'est leur mère ?
[Mère Courage:] Pouffiasse. Allez, dehors le fauché.
[Fiston:] Mais c'est pas ma faute !
[Marlène:] Mais c'est pas sa faute !
[Pierre:] Elle a raison, chérie. Buse-ness ize buse-ness.
[Mère Courage:] T'as entendu ? Tu veux que le grand i t'cogne ?
[Fiston:] Je reviendrai.
[Mère Courage:] C'est ça. Avec des sous. :
[Marlène:] Et c'est des moeurs d'la Haute, ça ?
[Mère Courage:] On n'en est plus là, le vieux a filé. Et puis c'est notre accord : faut bien que vous payiez le loyer. J'vous loge, alors tu casques en fric ou lui en nature. Qu'est-ce que tu préfères ?
[Marlène:] T'as pas d'morale !
[Mère Courage:] Si... si... : comme le jonc de Monsieur de La Fontaine ; elle penche à gauche, elle penche à droite, elle penche en avant, elle penche surtout en arrière d'ailleurs, et grâce à sa souplesse, elle est toujours là ! Intacte ! Comme quand j'étais petite !
[Marlène:] On dirait plutôt un pansement extensible : elle cache c'qu'il y a en-dessous.
[Pierre:] Discute pas avec elle, ça sert à rien, elle veut toujours avoir raison.
[Marlène:] Tout de même, se payer le mac de sa fille même sous son propre toit, je trouve ça critiquable.
[Mère Courage:] Autant en profiter quand on a c'qui faut chez soi.
[Pierre:] Economiquement elle n'a pas tort. Pense à l'argent qu'elle dépenserait pour se payer un homme comme moi.
[Marlène:] L'argent ne justifie pas tout.
[Mère Courage:] Elle va finir par aller à la messe. : T'aurais pas rencontré ton coincé de frère, par hasard ?
[Marlène:] Et alors ? C'est mon frère, j'ai bien le droit.
[Pierre:] J'étais là. Il n'a rien dit de désagréable sur vous. Sa femme non plus.
[Mère Courage:] Ah ! Il avait amené l'Autre !
[Marlène:] Et les gosses. : J'aimerais avoir des gosses.
[Pierre:] Il te faut d'abord... "régler ton problème parental", après on verra.
[Mère Courage:] ... C'est à moi qu'elle veut régler son compte ?
[Marlène:] Oh, t'en fais pas, le psychologue a dit que c'était du virtuel.
[Mère Courage:] Je suis virtuelle ?
[Pierre:] Oh, là non.
[Marlène:] Non, c'est pour ton assassinat, il faut juste faire semblant. Il a dit : tu dois tuer ta mère au lieu de la payer.
[Mère Courage:] Et on dit que c'est moi qui suis immorale !
[Pierre:] Moralement, c'est critiquable, mais économi...
[Mère Courage:] Oh, ça va !
[Marlène:] Tu es une mère entretenue.
[Pierre:] Elle reproduira le modèle parental.
[Marlène:] Il faut que je te libère de moi.
[Mère Courage:] Hein ?
[Marlène:] "Je gagne ta vie donc tu m'appartiens", dit le psyclodo.
[Mère Courage:] Mais je suis très bien en mère entretenue, moi.
[Pierre:] Non, vous n'êtes pas heureuse.
[Marlène:] C'est vrai, pauvre mère, je t'ai aliénée par ma soumission. J'ai voulu te garder avec moi, t'avoir à moi en gagnant ta vie.
[Pierre:] C'est triste.
[Marlène:] Oui.
[Mère Courage:] Mais quel est le con qui est allé donner des idées à ma fille ! Je vais lui casser la gueule ! En idiote, elle était très bien. Voilà qu'on lui inculque la rébellion, la révolte, le mépris des valeurs familiales...
[Pierre:] N'exagérons pas.
[Mère Courage:] Une fille doit être une bonne petite fille !
[Marlène:] Eh bien moi je veux grandir pour avoir des enfants.
[Mère Courage:] A quoi est-ce qu'ils me serviront ? Je serai vieille avant leur majorité.
[Marlène:] Mais à rien, je ne te les prêterai pas !... Sale maquerelle !
[Mère Courage:] Une fille parler ainsi à sa mère ! Quelle horreur !
[Pierre:] Tu n'aurais pas dû.
[Marlène:] Ben quoi, elle m'énerve !
[Pierre:] Excuse-toi.
[Marlène:] Non je m'excuserai pas.
[Mère Courage:] Tout cela est affreux, affreux ; reniée, insultée, menacée de mort...
[Pierre:] Elle va nous faire une crise.
[Marlène:] C'est un de ses trucs.
[Mère Courage:] Ah, je n'en peux plus, je n'en peux plus. Je préfère en finir. Que je meure, que je meure. Mourir plutôt que de voir ça.
[Marlène:] Bonne idée, comme ça on gardera l'appart.
[Mère Courage:] Mais tu n'as donc pas de coeur ?
[Marlène:] Si, j'ai même une hypertrophie, mais je la soigne.
[Mère Courage:] Hypertrophie ? : Et alors, tu te tires quand ?
[Marlène:] Demain matin. Et je garde Pierre ce soir.
[Mère Courage:] Elle ne paie même pas ses dettes.
[Pierre:] Peut-être que ce soir on pourrait...
[Marlène:] Non, je te dis. On ne prête pas le père de ses gosses à sa mère. Ça ne se fait pas.
[Pierre:] C'est vrai. J'ai eu des renseignements dans le même sens.
[Mère Courage:] Petits-bourgeois. Médiocres. Allez, tirez-vous, allez, allez, dehors !