[CLAUDINE:] Si le papier que le cousin a trouvé est aussi bon que je me l'imagine, il n'aura que faire de la casaque, et nous pourrons bian tous deux nous en retorner au Village. Mais j'entends Monsieur Trapolin qui querelle avec quelqu'un, il est coutumier de ça. Il faut laisser faire.
[CLITANDRE:] Mais, monsieur Trapolin, je suis donc fait pour être l'objet de vos vexations ?
[TRAPOLIN:] Et moi celui de vos persécutions, Monsieur Clitandre ?
[CLITANDRE:] Vous m'avez escompté depuis six mois pour plus de dix mille écus de papier, dont je n'ai touché que neuf mille livres d'espèces.
[TRAPOLIN:] J'ai perdu là-dessus plus de trois cent pistoles de mon argent, moi. Oh, j'ai fait avec vous de belles affaires !
[CLITANDRE:] Voilà pour huit mille livres de lettres de change à prendre sur vous.
[TRAPOLIN:] D'accord.
[CLITANDRE:] Payables en espèces.
[TRAPOLIN:] Cela est vrai.
[CLITANDRE:] Il y a deux mois qu'elles sont échues.
[TRAPOLIN:] J'en conviens.
[CLITANDRE:] Je suis pressé d'argent.
[TRAPOLIN:] Je n'en doute point.
[CLITANDRE:] Il faut que vous m'en donniez, ou que le diable vous emporte, Monsieur Trapolin.
[TRAPOLIN:] Je n'ai pas un sol.
[CLITANDRE:] Je vous en ferai bien trouver.
[TRAPOLIN:] Je vous en défie.
[CLITANDRE:] Vous me paierez.
[TRAPOLIN:] Quand je pourrai.
[CLITANDRE:] Et tout en entier, je vous en réponds.
[TRAPOLIN:] C'est ce qu'il faudra voir.
[CLITANDRE:] Je ne prendrais pas pour cent francs de papier.
[TRAPOLIN:] Vous n'êtes pas si pressé que vous le dites.
[CLITANDRE:] Ni vous, si fort dénué d'argent que vous le voulez paraître.
[TRAPOLIN:] Vous serez trop heureux dans quinze jours de prendre un sac de mille livres, et le reste en billets.
[CLITANDRE:] Je serai payé, et dès aujourd'hui, et tout en espèces.
[TRAPOLIN:] Vous serez bien habile.
[CLITANDRE:] Je le suis devenu, au moins, Monsieur Trapolin. À force d'être dupe, on apprend à ne plus l'être. Je vous assure que vous avez fait de moi un bon écolier.
[TRAPOLIN:] Je voudrais, par ma foi, que ce fût tout de bon que vous vous missiez dans le négoce.
[CLITANDRE:] Il faut bien faire quelque chose, dans la vie. J'ai été cassé il y a trois mois, parce que vous m'aviez manqué de parole, et que je ne pus, faute d'argent, ni remettre ma troupe, ni me mettre en campagne.
[TRAPOLIN:] Vous aviez perdu deux mille écus à la Foire saint Germain ; Pourquoi jouez-vous ?
[CLITANDRE:] Il y eut un peu de votre faute et de la mienne ; j'en ai été puni, il faut que vous le soyez à votre tour, Monsieur Trapolin.
[TRAPOLIN:] Moi, Monsieur Clitandre ? Parbleu je ne vous crains point.
[CLITANDRE:] Je vous châtierai, je vous en réponds.
[TRAPOLIN:] Je vous mets à pis faire.
[CLITANDRE:] Je vous enlèverai de vos pratiques.
[TRAPOLIN:] Vous me ferez plaisir ? Je n'en ai que trop.
[CLITANDRE:] Vous regretterez celle que je vous ôterai, je connais votre faiblesse.
[TRAPOLIN:] Je n'ai point de faible, je suis au-dessus de tout.
[CLITANDRE:] Je vous tiens par votre endroit sensible.
[TRAPOLIN:] Vous n'avez pourtant point de mon argent.
[CLITANDRE:] Je remettrai dès aujourd'hui votre papier à gens qui m'en donneront tout ce qu'il vaut, pour le moins.
[TRAPOLIN:] Vous ferez une bonne affaire, ne la manquez pas.
[CLITANDRE:] Je suivrai votre avis, comptez là-dessus.
[TRAPOLIN:] Vous aurez raison, je n'en donne que de bons.
[CLITANDRE:] Je vous en remercierai. Votre valet, Monsieur Trapolin.
[TRAPOLIN:] Je vous baise les mains, Monsieur Clitandre.