[LATINUS:] Doncques voici l'endroit, où le sort de deux hommes Doit établir celui de tous tant que nous sommes, Doncques c'est en ce lieu qu'un duel glorieux Doit nous apprendre à tous la volonté des Dieux, Que la valeur de Turne, ou que celle d'Énée Va glorieusement vaincre la destinée, Délivrer mon pays des outrages de Mars, Et décharger mes champs d'une moisson de dards, C'est donc, c'est donc ici, que la crainte bannie, Amour paraît armé pour gagner Lavinie, Et que de deux rivaux qui veulent l'acquérir, Le plus juste doit vaincre, et l'autre doit périr : Mais avant que le sort décide par les armes, Nos sanglants différents, nos haines, nos alarmes, Jurons et l'un et l'autre, et de bouche et de coeur, Que les gens du vaincu céderont au vainqueur, Qu'ils se reposeront à l'ombre de ses palmes, Et laisseront mon âme et mes provinces calmes.
[ÉNÉE:] Seul pour tous mes soldats, j'atteste les Grands-Dieux Qui m'entendent parler, puisqu'ils sont en tous lieux, Que si dans ce combat mon rival me surmonte Vous les verrez bien loin, s'enfuir avec ma honte ; Astre père du jour qui court incessamment, Clair flambeau, je te fais témoin de mon serment, Et toi noble pays, florissante Italie, Ou l'Ordre du Destin prescrit que je m'allie, Belle Terre, pour qui l'on m'a vu si souvent, Et le jouet de l'onde, et le butin du vent, Toi père tout puissant qui régit le tonnerre, Toi Junon qui te plais à me faire la guerre, Toi qui dans les combats, suivi de la terreur Porte le désespoir, le carnage et l'horreur, Mars, qui peux quand tu veux par ton ardeur funeste, Mettre dans les cités, la famine et la peste, Et vous humides Dieux qui dans le sein des eaux Avez pour logements des palais de roseaux ; Toi maître du trident qui tiens sous ta puissance Cet élément constant dedans son inconstance, Neptune qui m'aidas alors que malgré toi Junon voulait ouvrir ses abîmes sous moi. Liguez vous tous ensemble et conjurez ma perte Par une guerre ouverte, Enfin réduisez nous dans un funeste état Si nous contrevenons aux lois de ce combat.
[LATINUS:] Je jure ainsi que vous, le Ciel, la Terre et l'Onde, La Lune et le Soleil ces deux flambeaux du monde, Janus au double front, les forces de l'Enfer, Les Démons souterrains, et ceux qui sont dans l'air, Celui qui m'engendra, dont la main vengeresse Oppriment les humains qui faussent leur promesse, Bref j'atteste le Ciel et tous les immortels, Leurs Temples adorés, et leurs sacrés autels, Que si Turne est vaincu ma fille sera vôtre, Et que votre désir fera des lois au nôtre, Rien ne peut ébranler un si ferme propos, Non pas quand l'Océan en grossissant ses flots Ferait renaître encor cet ancien orage, Où Deucalion seul fut exempt du naufrage, Non pas mêmes aussi quand ses Astres divers Qui brillent dans le Ciel tomberaient aux Enfers, Plutôt ce sceptre ci, par un nouveau prodige, Ira se réunir de soi-même à sa tige, Et produira des fleurs comme il fit autrefois, Avant que l'artifice eut embelli son bois, Et qu'il fut destiné pour servir d'une marque Qui distingue un sujet d'avecque son monarque. Oui plutôt que je manque à garder mon serment, L'Univers révolté verra ce changement.
[TURNE:] Les lois de ce combat sont assez affermies, Éteignons dans le sang nos flammes ennemies, Voyons qui de nous deux contera dans ses biens, Un trésor où le Ciel renferma tous les siens.
[ÉNÉE:] Prince, ma passion répond à votre envie, Un trépas glorieux m'est plus cher que la vie, Déployez vos efforts, et ne m'épargnez point, L'honneur vous le commande, et l'Amour vous l'enjoint, La Princesse l'ordonne, et ses yeux pleins de charmes, Veulent voir aujourd'hui mon sang dessus vos armes.
[TURNE:] Superbe Phrygien, vous allez éprouver Que c'est trop tard me craindre, et trop tôt me braver, Tranchant du premier coup votre honteuse trame, Je vous ferai vomir votre sang et votre âme.
[ÉNÉE:] Assistez moi grands Dieux.
[TURNE:] Mon bras assiste moi.
[ÉNÉE:] Je n'implore que vous.
[TURNE:] Je n'implore que toi.