[PISSEDOUX:] Compagnons, en avant ! Vive la liberté ! Le vieux galérien de Père Ubu est emmené dans le convoi, les prisons sont vides, il n'y reste plus que la Mère Ubu qui tortille de la lisière, nous sommes libres de faire ce que nous voulons, même d'obéir ; d'aller partout où il nous plaît, même en prison ! La liberté, c'est l'esclavage !
[TOUS:] Vive Pissedoux !
[PISSEDOUX:] Je suis prêt à accepter votre commandement ; nous envahirons les prisons, et nous supprimerons la liberté !
[TOUS:] Hurrah ! Obéissons ! En avant ! En prison !
[PISSEDOUX:] Tiens ! la Mère Ubu qui se fait un masque des barreaux de sa cellule. Elle était mieux sans : elle avait l'air d'une belle petite fille.
[MERE UBU:] Infâme Pissedoux !
[LE GEOLIER:] On n'entre pas, messieurs. Qui êtes-vous ? Des hommes libres ? Alors, circulez !
[PREMIER HOMME LIBRE:] Cassons les barreaux.
[DEUXIEME HOMME LIBRE:] Ne les cassons pas, nous ne serions plus chez nous, une fois entrés !
[TROISIEME HOMME LIBRE:] Attaquons la porte.
[ELEUTHERE:] Nous demandons le cordon bien longtemps ; madame notre concierge nous fait attendre.
[TOUS:] Enfin, nous voilà chez nous !
[PERE UBU:] Nous périssons, cornegidouille ! Sire Maître, ayez l'obligeance de ne point cesser de nous tenir par notre chaîne, afin de supporter notre boulet ; et vous, sire Argousin, remettez-nous nos menottes, afin que nous n'ayons point la peine de joindre nous-même nos mains derrière notre dos, selon notre habitude à la promenade, et resserrez notre carcan, car nous pourrions prendre froid !
[L'ARGOUSIN:] Courage, Père Ubu, nous touchons au port des galères.
[PERE UBU:] Nous déplorons plus que jamais que l'état de nos finances ne nous permette toujours pas l'acquisition d'une voiture cellulaire individuelle : car, notre boulet se refusant à marcher devant nous afin de nous traîner, nous avons fait tout le chemin le traînant nous-même au moyen de notre pied, encore qu'il s'arrêtât fort souvent, apparemment pour ses besoins ! Encore, sagouin ! Je ne suis pourtant plus roi.
[LE GEOLIER:] Les Maîtres sont révoltés ! les hommes libres sont esclaves, j'ai été mis à la porte et la Mère Ubu arrachée de sa prison. Et pour preuve de la véracité de ces nouvelles, voici le boulet de la Mère Ubu qu'on l'a jugée indigne de porter et qui d'ailleurs a de lui-même rompu sa chaîne, se refusant à plus longtemps la suivre !
[PERE UBU:] met le boulet dans sa poche. Au diable les montres sans cordon ! Un peu plus, je manquais ma poche !
[LE GEOLIER:] Les Maîtres ont abrité leurs femmes et leurs petits enfants dans les prisons. Ils ont envahi les arsenaux et c'est tout juste s'ils y ont trouvé assez de boulets pour river à leurs jambes en signe d'esclavage. De plus, ils prétendent occuper avant vous les galères de Soliman.
[LES ARGOUSINS:] Je me révolte aussi ! — Vive la servitude ! — Nous en avons assez ! Nous voulons être esclaves à notre tour, foutre !
[PERE UBU:] voici notre boulet, de grand cœur. Nous vous le redemanderons quand nous serons moins fatigué.
[ARGOUSINS ET FORÇATS:] Les Maîtres révoltés !
[PERE UBU:] Allons, Messieurs ! Saisissons notre courage par les deux anses. Je vois que vous êtes armés et prêts à recevoir vaillamment l'ennemi. Quant à nous, le pied dispos, nous allons tranquillement partir sans attendre ces gens animés sans doute d'intentions mauvaises, et, pour notre salut, si j'en crois ce bruit de ferraille, lourdement chargés !
[LE GEOLIER:] C'est le bruit des canons ! Ils ont de l'artillerie, Père Ubu.
[PERE UBU:] Ah ! je meurs de peur. Ma prison ! mes pantoufles !
[PISSEDOUX:] Rendez-vous, Père Ubu ! Rendez vos carcans, vos fers ! Soyez libre ! On va vous mettre tout nu, dans la lumière !
[PERE UBU:] Ah ! toi, monsieur Pissedoux, si tu m'attrapes...
[PISSEDOUX:] Chargez les canons. Feu sur cette tonne de couardise !
[LES TROIS HOMMES LIBRES:] Obéissons. Avec ensemble. Tous trois à trois !
[PREMIER HOMME LIBRE:] Caporal, le boulet n'est pas parti.
[DEUXIEME HOMME LIBRE:] C'est la jambe du troisième homme libre qui est partie !
[PREMIER HOMME LIBRE:] Du pied gauche, bien entendu.
[DEUXIEME HOMME LIBRE:] Il n'y a plus de boulets dans la batterie : on les a tous employés à s'attacher des uniformes aux jambes !
[PERE UBU:] voilà celui de la Mère Ubu qui nous gêne dans notre poche ! Et goûtez un peu de cette grappe !
[LES HOMMES LIBRES:] Sauve qui peut !
[LE GEOLIER:] Nous sommes sauvés ! Voici les galères des Turcs !
[SOLIMAN:] Vizir, avez-vous pris livraison des deux cents esclaves ?
[LE VIZIR:] Sire, j'ai donné un reçu de deux cents esclaves, puisqu'il en était convenu ainsi avec le Pays libre, mais le convoi est réellement de plus de deux mille. Je n'y comprends rien. La plupart sont dérisoirement enchaînés, réclament à grands cris des fers, ce que je comprends moins encore, à moins qu'ils ne témoignent par là leur hâte de participer à l'honneur de ramer sur les galères de Votre Majesté.
[SOLIMAN:] Et le Père Ubu ?
[LE VIZIR:] Le Père Ubu prétend qu'on lui a volé ses boulets de forçat en route. Il est d'une humeur féroce et manifeste l'intention de mettre tout le monde dans sa poche. Il casse toutes les rames et effondre les bancs afin de vérifier s'ils sont solides.
[SOLIMAN:] Assez ! Traitez-le avec les plus grands égards. Ce n'est pas que j'aie peur de sa violence... Maintenant que je l'ai vu de près, je sais combien il est encore au-dessus de sa renommée. Et il m'appartenait de lui découvrir un nouveau titre de gloire : apprenez qui est ce Père Ubu que l'on m'amenait comme esclave. Cet air noble, cette prestance... C'est mon propre frère qui fut enlevé il y a de longues années par les pirates français et contraint au travail dans divers bagnes, ce qui lui permit de s'élever aux éminentes situations de roi d'Aragon, puis de Pologne ! Baisez la terre entre ses mains, mais gardez-vous de lui révéler cette reconnaissance merveilleuse, car il s'installerait dans mon empire avec toute sa famille et le dévorerait en peu de temps. Embarquez-le pour n'importe où et faites vite.
[LE VIZIR:] Sire, j'obéis.
[MERE UBU:] Ces gens vont nous embarquer comme des bestiaux, Père Ubu !
[PERE UBU:] Tant mieux, je vais faire le veau en les regardant ramer.
[MERE UBU:] Ça ne t'a pas réussi d'être esclave : personne ne veut plus être ton maître.
[PERE UBU:] Comment ? Moi, je veux encore bien ! Je commence à constater que Ma Gidouille est plus grosse que toute la terre, et plus digne que je m'occupe d'elle. C'est elle que je servirai désormais.
[MERE UBU:] Tu as toujours raison, Père Ubu.
[PERE UBU:] Quelle verdure, Mère Ubu ! On se croirait sur le pâturage des vaches. C'est la couleur de l'espérance. Attendons une heureuse fin à toutes nos aventures.
[MERE UBU:] Quelle étrange musique ! Sont-ils tous enrhumés par la rosée, qu'ils chantent ainsi du nez ?
[L'ARGOUSIN:] Afin de vous être agréable, monsieur et madame, j'ai remplacé le bâillon habituel de la chiourme par des mirlitons.
[LES FORÇATS:] Fauchons le grand pré !
[L'ARGOUSIN:] Voulez-vous commander la manœuvre, Père Ubu ?
[PERE UBU:] Oh non ! Si vous m'avez mis à la porte de ce pays et me renvoyez je ne sais où comme passager sur cette galère je n'en suis pas moins resté Ubu enchaîné, esclave, et je ne commanderai plus. On m'obéit bien davantage.
[MERE UBU:] Nous nous éloignons de France, Père Ubu.
[PERE UBU:] Eh ! ma douce enfant ! ne t'inquiète pas de la contrée où nous aborderons. Ce sera assurément quelque pays assez extraordinaire pour être digne de nous, puisqu'on nous y conduit sur une trirème à quatre rangs de rames !