[ALEXIS:] C'est vous, infâme aventurier, qui avez coopéré à la mort de notre cousin Venceslas ?
[CAPITAINE BORDURE:] Sire, pardonnez-moi, j'ai été entraîné malgré moi par le Père Ubu.
[ALEXIS:] Oh ! L'affreux menteur. Enfin, que désirez-vous ?
[CAPITAINE BORDURE:] Le Père Ubu m'a fait emprisonner sous prétexte de conspiration, je suis parvenu à m'échapper et j'ai couru cinq jours et cinq nuits à cheval à travers les steppes pour venir implorer Votre gracieuse miséricorde.
[ALEXIS:] Que m'apportes-tu comme gage de ta soumission ?
[CAPITAINE BORDURE:] Mon épée d'aventurier et un plan détaillé de la ville de Thorn.
[ALEXIS:] Je prends l'épée, mais, par Saint-Georges, brûlez ce plan, je ne veux pas devoir ma victoire à une trahison.
[CAPITAINE BORDURE:] Un des fils de Venceslas, le jeune Bougrelas, est encore vivant, je ferai tout pour le rétablir.
[ALEXIS:] Quel grade avais-tu dans l'armée polonaise ?
[CAPITAINE BORDURE:] Je commandais le 5ème régiment des dragons de Wilna et une compagnie franche au service du Père Ubu.
[ALEXIS:] C'est bien, je te nomme sous-lieutenant au 10ème régiment de Cosaques, et gare à toi si tu trahis. Si tu te bats bien, tu seras récompensé.
[CAPITAINE BORDURE:] Ce n'est pas le courage qui me manque, Sire.
[ALEXIS:] C'est bien, disparais de ma présence.