[AGATHE:] Laisse-moi, non, laisse- moi ! Laissez-moi partir... Loin, loin...
[MADELEINE:] Ma fille... où veux-tu partir ?
[AGATHE:] Je ne sais pas... Loin !
[FABIO:] Agathe... Agathe... par pitié !
[MADELEINE:] Mais c'est de la folie !
[AGATHE:] Laissez-moi ! Devenir folle ou mourir ! Il ne me reste rien d'autre à faire... Je n'y résiste plus.
[MADELEINE:] Attends au moins que Fabio le voie ! lui parle ! Vois-le toi-même !
[AGATHE:] Moi ? Non ! Non ! Vous ne comprenez donc pas que vous me faites horreur ? Vous ne comprenez pas que ce que vous voulez faire de moi est monstrueux ?
[MADELEINE:] Comment ! Mais si toi-même, ma petite...
[AGATHE:] Non ! je ne veux pas ! Je ne veux pas !
[FABIO:] Eh bien, non ! Si tu ne veux pas, non ! Moi non plus, je n'y consens pas ! C'est monstrueux, tu as raison, et cela me fait horreur à moi aussi. Mais as-tu le courage, alors, d'affronter avec moi, tête haute, la situation ?
[MADELEINE:] Mais non, de grâce, que dites-vous là, Fabio ? Vous êtes un homme et vous pouvez vous moquer du scandale, vous ! Mais nous sommes deux pauvres femmes isolées et la honte retomberait sur nous ! Il s'agit ici de choisir le moindre de deux maux. Entre la honte devant tous...
[AGATHE:] et celle devant un seul, n'est-ce pas ? La mienne seulement ! Car il faudra que je reste, moi, avec cet homme ! Que je le regarde en face ! Cet homme qui sait et qui doit être lâche, lâche, pour se prêter à cela ! Non, non, je ne veux pas ! je ne veux pas le voir ! Laissez-moi partir, Laissez-moi partir !
[MADELEINE:] Mais où ? Et que veux-tu faire ? Affronter le scandale ? Si tu veux cela, moi... moi...
[AGATHE:] Alors, pour toi, maman ! Pour toi...
[MADELEINE:] Pour moi ? Mais non ! Que dis-tu, pour moi ? Ne pense pas à moi, ma petite. Nous n'avons pas de douleur à nous épargner l'une à l'autre, ici ! Ni à nous sauver... Nous devons rester, souffrir tous trois ensemble et essayer de nous partager la peine, comme nous avons partagé l'erreur, tous trois ensemble.
[AGATHE:] Pas toi... pas toi, maman !
[MADELEINE:] Moi plus que toi, ma chérie ! Et j'en souffre plus que toi, je te jure !
[AGATHE:] Non... car je souffre aussi pour toi.
[MADELEINE:] Et moi seulement pour toi... Ma peine ne se divise pas, ma fille... Calme-toi donc ! Il s'agit de se rendre compte...
[AGATHE:] C'est horrible, horrible !
[MADELEINE:] Je le sais... Mais voyons-le d'abord.
[AGATHE:] Maman... je ne peux pas, je ne peux pas !
[MADELEINE:] Mais si nous sommes là, nous, avec toi... il n'y a aucune tromperie ! Nous ne cachons rien ! Nous restons là, nous, Fabio et moi, près de toi !
[AGATHE:] Mais il restera ici... te l'imagines-tu ? Ici, toujours, entre nous, Fabio, ici... quelqu'un qui sait ce que nous cachons aux autres.
[FABIO:] Lui aussi aura intérêt à le cacher, pour lui-même, et aussi à lui-même, et il s'en tiendra au pacte établi... Et s'il ne s'y conforme pas, tant mieux pour nous ! Au premier manquement à sa parole, j'aurai un motif pour le renvoyer. Aussi bien, il ne nous intéressera plus, alors.
[MADELEINE:] Comprends-tu ? Mais bien sûr ! Pourquoi toujours ? Il ne s'agit peut-être que de peu de temps...
[FABIO:] De très, très peu de temps... Cela dépendra de nous, que cela dure peu.
[AGATHE:] L'avoir toujours devant les yeux !
[MADELEINE:] Attendons... Il faut le voir d'abord, Setti m'a réellement assuré...
[FABIO:] Il y aura moyen ! Il y aura moyen !
[MADELEINE:] Il est très intelligent et... : Ah ! le voilà, ce doit être lui...