[PASQUA:] et LUCIETTA, d'un côté, LIBERA, ORSETTA et CHECCA de l'autre.
[LUCIETTA:] Eh bien ! mes enfants, que dites-vous de ce temps-là ?
[ORSETTA:] Mais oui, quel vent souffle ?
[LUCIETTA:] Ma foi, je n'en sais rien. Hé ! belle-sœur, quel vent souffle donc ?
[PASQUA:] Ne sens-tu pas les jolies bouffées de siroco ?
[ORSETTA:] Le faut-il, pour venir sous le vent ?
[PASQUA:] Mais oui. Et si nos hommes sont sur le chemin du retour, ils vont avoir le vent en poupe.
[LIBERA:] C'est aujourd'hui ou demain qu'ils devraient rentrer.
[CHECCA:] Ouais ! Il faut que je me dépêche ! Je voudrais finir cette dentelle avant qu'ils n'arrivent.
[LUCIETTA:] Dis-moi, Checca, combien t'en reste-t-il à faire ?
[CHECCA:] Oh ! il m'en reste encore un bras.
[LIBERA:] Tu ne vas guère vite, ma fille !
[CHECCA:] Oh bien ! depuis quand cette dentelle est-elle sur mon tambour ?
[LIBERA:] Une semaine.
[CHECCA:] Eh bien oui ! Une semaine !
[LIBERA:] Ne t'arrête pas trop, si tu tiens à ta cotte !
[LUCIETTA:] Hé, Checca, quelle cotte te fais-tu ?
[CHECCA:] Une cotte toute neuve, en calamande !
[LUCIETTA:] Tout de bon ! Et te mettras-tu en jupe longue ?
[CHECCA:] En jupe longue ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
[ORSETTA:] La niaise ! Comme si tu ne savais pas qu'une fille, quand elle grandit, porte les jupes longues et quand elle porte les jupes longues, c'est preuve que les siens la veulent marier.
[CHECCA:] Oh ! hé ! ma sœur !
[LIBERA:] Ma fille !
[CHECCA:] Tu veux me marier ?
[LIBERA:] Il faut attendre que mon mari soit rentré.
[CHECCA:] Donna Pasqua : mon beau-frère Fortunato n'est-il pas allé pêcher avec patron Toni ?
[PASQUA:] Mais si ! Ne sais-tu pas qu'il est sur la même tartane que mon mari et que son frère Beppe ?
[CHECCA:] Et Titta Nane ? Est-il avec eux ?
[LUCIETTA:] Bien sûr ! Qu'est-ce à dire ? Et que veux-tu de Titta Nane ?
[CHECCA:] Moi ? Rien.
[LUCIETTA:] Comme si tu ne savais pas qu'il y a deux ans qu'il me parle. Et qu'il a promis de me donner la bague de fiançailles dès qu'il sera à terre.
[CHECCA:] Peste soit de la pimbêche ! Elle les veut tous pour elle !
[ORSETTA:] Allons, Lucietta ! Ne prends pas la mouche ! Avant que ma petite sœur se marie, j'ai d'abord à me marier, moi ! Ton frère Beppe va venir à terre et nous allons nous épouser. Et si Titta Nane est d'avis, tu te marieras aussi. Pour ma sœur, il est encore temps.
[CHECCA:] Oh ! vous, Madame, vous seriez très contente que je ne me marie jamais.
[LIBERA:] Tais-toi et songe à travailler !
[CHECCA:] Si Madame ma mère était de ce monde...
[LIBERA:] Tais-toi ! sinon, je te lance le tambour dans les côtes !
[CHECCA:] à part. — Pour sûr que je veux me marier ! Quitte à prendre un de ces galvaudeux qui s'en vont à la pêche aux crabes, s'il le faut !