[CAPITAINE BORDURE:] enchaîné, PERE UBU Ah ! citoyen, voilà ce que c'est, tu as voulu que je te paye ce que je te devais, alors tu t'es révolté parce que je n'ai pas voulu, tu as conspiré et te voilà coffré. Corne-finance, c'est bien fait, et le tour est si bien joué que tu dois toi-même le trouver fort à ton goût. Eh ! mon bel ami, vous avez la langue fort bien pendue. Je ne doute pas que si vous vous échappiez il en pourrait résulter des complications, mais je ne crois pas que les casemates de Thorn aient jamais lâché quelqu'un des honnêtes garçons qu'on leur avait confiés. C'est pourquoi, bonne nuit, et je vous invite à dormir sur les deux oneilles, bien que les rats dansent ici une assez belle sarabande.
[LE CZAR ALEXIS:] C'est vous, infâme aventurier, qui avez coopéré à la mort de notre cousin Venceslas ? Oh ! l'affreux menteur. Enfin, que désirez-vous ? Que m'apportes-tu comme gage de ta soumission ? Je prends l'épée, mais, par saint Georges, brûlez ce plan, je ne veux pas devoir ma victoire à une trahison. Quel grade avais-tu dans l'armée polonaise ? Je commandais le 5e régiment des dragons de Wilna et une compagnie franche au service du Père Ubu. C'est bien, je te nomme sous-lieutenant au 10e régiment de Cosaques, et gare à toi si tu trahis. Si tu te bats bien, tu seras récompensé.
[PERE UBU:] nous allons faire le chapitre des finances, ensuite nous parlerons d'un petit système que j'ai imaginé pour faire venir le beau temps et conjurer la pluie.
[UN CONSEILLER:] Madame de ma merdre, garde à vous, car je ne souffrirai pas vos sottises. Je vous disais donc, messieurs, que les finances vont passablement. Un nombre considérable de chiens à bas de laine se répand chaque matin dans les rues et les salopins font merveille. De tous côtés on ne voit que des maisons brûlées et des gens pliant sous le poids de nos phynances.
[LE CONSEILLER:] Et les nouveaux impôts, monsieur Ubu, vont-ils bien ? Sabre à finances, corne de ma gidouille, madame la financière, j'ai des oneilles pour parler et vous une bouche pour m'entendre. Ou plutôt non ! Vous me faites tromper et vous êtes cause que je suis bête ! Mais, corne d'Ubu ! Allons, bon, qu'a-t-il encore celui-là ? Va-t'en, sagouin, ou je te poche avec décollation et torsion des jambes. Ah ! le voilà dehors, mais il y a une lettre. Lis-la. Je crois que je perds l'esprit ou que je ne sais pas lire. Dépêche-toi, bouffresque, ce doit être de Bordure. Tout justement. Il dit que le czar l'a accueilli très bien, qu'il va envahir tes États pour rétablir Bougrelas et que toi tu seras tué. Ho ! ho ! J'ai peur ! J'ai peur ! Ha ! je pense mourir. Ô pauvre homme que je suis. Que devenir, grand Dieu ? Ce méchant homme va me tuer. Saint Antoine et tous les saints, protégez-moi, je vous donnerai de la phynance et je brûlerai des cierges pour vous. Seigneur, que devenir ?
[II:] n'y a qu'un parti à prendre, Père Ubu. Lequel, mon amour ? La guerre ! ! Vive Dieu ! Voilà qui est noble !
[PREMIER CONSEILLER:] Ah ! non, par exemple ! Je vais te tuer, toi, je ne veux pas donner d'argent. En voilà d'une autre ! Vive la guerre !