[LE CURE:] Adieu, mon fils. Dieu aura pitié de vous. Dans peu vous échapperez aux peines de ce monde.
[LE GREFFIER:] Seigneur, veuillez souffrir qu'on vous bande les yeux.
[DON ESTEBAN:] Je saurai voir venir la mort. — Et toi, Mendo... fais ton métier... bien si tu peux. Suis-je bien comme cela ?
[LE VALET:] Oui, monseigneur. Dieu vous fasse miséricorde !
[TOUS:] Amen !
[DON ESTEBAN:] Adieu, mon père !
[LE VALET:] Vous prenez la hache de la main gauche ?
[MENDO:] Je ne suis plus bourreau !
[INES:] Arrêtez ! Nous mourrons ensemble ! Vous tuerez votre fille avec lui !
[MENDO:] Puis-je lui faire du mal maintenant ?
[INES:] Mon père ! — Esteban !
[LE GREFFIER:] Qu'est-ce que cela veut dire ?
[LE CURE:] Qu'on attende le roi !
[PAYSANS DE MONCLAR:] Mendo, tu es un brave homme, et ce gentilhomme aussi. N'ayez pas peur, nous empêcherons que l'alcade ne vous fasse mourir.
[DON LUIS:] Grâce ! grâce ! arrêtez ! Dieu soit loué ! il en est temps encore.
[DON ESTEBAN:] Embrassez mon sauveur. Il s'est coupé la main plutôt que de me frapper.
[DON LUIS:] Ah ! Mendo, que sont mes titres de noblesse devant une action comme la vôtre ? Vous êtes un Romain, comme Sénèque.
[TOUS:] Vive le roi !
[LE ROI:] D'où vient ce tumulte ? Où est l'alcade ? Don Luis, expliquez-moi cela. Je ne puis rien entendre dans ce bruit confus de voix, qui toutes me disent la même chose. Don Luis parle bas, tandis que LA FOULE crie : Grâce ! grâce ! II est impossible de ne pas admirer tant de générosité. Juan Mendo, mettez-vous à genoux. Relevez-vous, don Juan Mendo. Vous êtes gentilhomme.
[MENDO:] Sire, je vous baise les pieds... mais...
[LE ROI:] Don Esteban, je vous pardonne, mais à condition que vous épouserez la fille de Mendo.
[DON ESTEBAN:] C'est ma plus chère envie !
[INES:] Enfin, je puis t'aimer !
[LE ROI:] Je veux signer le contrat. Qu'on fasse venir un chirurgien. Fasse le ciel qu'ainsi LES
[PREJUGES SOIENT VAINCUS:] dans toute l'Espagne !
[INES:] Ainsi finit la comédie d'INES MENDO. Excusez les fautes de l'auteur. Si cette première partie a su vous plaire, l'auteur espère que vous accueillerez avec bienveillance la seconde partie,