[FIRMIN:] Le général Irrigua !
[DE CHENNEVIETTE:] Lui ! faites-le entrer ! Non ! quand nous serons partis ! Venez, venez... passons par là !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Pourquoi ?
[DE CHENNEVIETTE:] Parce que !... nous gênons !... nous sommes de trop !...
[BOIS-D'ENGHIEN:] Hein !... est-ce que ce serait... ?
[DE CHENNEVIETTE:] Parfaitement !... C'est l'occasion ! là !
[BOIS-D'ENGHIEN:] Fichtre !... Filons !
[MARCELINE:] — Qui est-ce qui a sonné, Firmin ?
[FIRMIN:] Le général Irrigua, Mademoiselle !
[MARCELINE:] Le général ! vite ! faites-le entrer et allez prévenir ma sœur.
[FIRMIN:] Si Monsieur veut entrer...
[LE GENERAL:] Bueno ! Yo entre !...
[MARCELINE:] Général !
[LE GENERAL:] Ah ! madame la sor ! Yo souis bieng la vôtre ! Garçonne ! Garçonne !... Valé de pied !
[FIRMIN:] Ah ! c'est moi... ?
[LE GENERAL:] Natourellement, c'est vous ! ça n'est pas moi ! Que bruta este hombre ! Allez dire madame la maîtresse, yo souis là !
[FIRMIN:] Oui, Monsieur ! C'est un général auvergnat, ça ! Ah ! voilà madame.
[LE GENERAL:] Elle ! Ah ! Madame ! cette chour est la plouss belle dé ma vie !
[LUCETTE:] Pardon, Monsieur... ?
[MARCELINE:] Le général Irrigua, Lucette.
[LE GENERAL:] Soi-même !
[LUCETTE:] i. — Ah ! Général, je vous demande pardon ! Monsieur !...
[LE GENERAL:] C'est rienne ! Moun interprète !
[LUCETTE:] Général, je suis ravie de faire votre connaissance !
[LE GENERAL:] Ah ! lé ravi il est pour moi, Madame ! Antonio... les bouquettes... Permettez-moi quelques flors modiques que yo vous prie, que... que yo vous offre !
[LUCETTE:] Ah ! Général !
[LE GENERAL:] Et... yo l'ai pensé aussi à la sor !
[MARCELINE:] Pour moi ?... oh ! Général, vraiment !
[LE GENERAL:] Il est plouss petite que l'autre... mais il est plouss portatif !... Antonio, allez attendre à ma dispositione dans la vestiboule !
[ANTONIO:] Buéno !
[LUCETTE:] Que c'est aimable à vous !... Justement, j'adore les fleurs !
[LE GENERAL:] Que né lé souis-je !... Oui, mais yo n'ai dit ça que pour Madame.
[LUCETTE:] Oh ! vois donc ! Marceline ! Est-ce beau ?
[LE GENERAL:] Ce lé sont vos souchèttes que yo mets à vos pieds.
[LUCETTE:] Mes sujettes ?...
[LE GENERAL:] Bueno... ce lé sont des rosses que yo mets aux pieds dé la reine des rosses !
[LUCETTE ET MARCELINE:] Aah !
[LE GENERAL:] C'est oun mott !
[LUCETTE:] Vous êtes galant, Général !
[LE GENERAL:] Yo fait ce qu'onn peut !
[MARCELINE:] C'est égal, il ferait bien de prévenir qu'il a de l'accent !
[LUCETTE:] Laisse-nous, Marceline.
[MARCELINE:] Moi ?
[LE GENERAL:] Laisse-nous... la sor !...
[MARCELINE:] Hein !
[LE GENERAL:] Allez-vous-s'en !... Mamoisselle !
[MARCELINE:] Ah ? bon !... Oh ! c'est un sauvage !
[LE GENERAL:] Vouss ! C'est vouss ! que yo souis la... près de vouss... ounique !
[LUCETTE:] Asseyez-vous donc, je vous en prie.
[LE GENERAL:] Yo no pouis pas !
[LUCETTE:] Vous ne pouvez pas ?
[LE GENERAL:] Yo no pouis pas ! Yo souis trop émoute ! Ah ! quand yo recevous cette lettre de vouss ! Cette lettre ousqué il m'accordait la grâce dé... oune entrefou pour tous les deusses ; Ah ! Caramba ! caramba !...
[LUCETTE:] Eh ! qu'avez-vous, vous semblez ému ?
[LE GENERAL:] Yo le souis ! porqué yo vouss s'aime Loucette, et que yo vois que yo souis là... tous les deusses... ounique ! Loucette !
[LUCETTE:] Prenez garde, Général, vous abordez là un terrain dangereux !
[LE GENERAL:] Eh ! yo n'ai pas peur lé dancher ! Dans mon pays yo l'étais ministre de la Gouerre !
[LUCETTE:] Vous ! Ah ! Général... quel honneur... Un ministre de la Guerre !
[LE GENERAL:] Ess... Ess !
[LUCETTE:] Quoi "Ess" ?
[LE GENERAL:] Ess-ministre !... yo no lo souis plus.
[LUCETTE:] Ah ?... Qu'est-ce que vous êtes, alors ?
[LE GENERAL:] Yo souis condamné à morte.
[LUCETTE:] Vous ?
[LE GENERAL:] Eh ! oui ! tout ça, porqué yo lo souis venou en France por acheter por moun gouvernement deusse courrassés, troiss croisseurs et cinq tourpilleurs.
[LUCETTE:] Eh bien ?
[LE GENERAL:] Buéno ! yo les ai perdous au pacarat.
[LUCETTE:] Perdus au baccarat !... Oh ! Et comment avez-vous fait ?
[LE GENERAL:] Yo l'ai pas ou de la chance, voilà !... au pacarat c'est toujours le même : quand yo l'ai houit, il a nef ! et porqué ça, yo l'ai perdou beaucoup de l'archent.
[LUCETTE:] C'est mal, ça, Général.
[LE GENERAL:] Basta, rienne pour moi ! yo l'ai touchours assez peaucoup, porqué yo pouisse la mettre à la disposition de usted.
[LUCETTE:] A ma disposition ?
[LE GENERAL:] Toute !
[LUCETTE:] Mais à quel titre ?
[LE GENERAL:] A la titre que yo pouisse vous aimerr... porqué yo vouss s'aime, Lucette ! mon cœur elle est trop petite pour contiendre tout ce que yo l'ai dé l'amour !... Par la charme qu'elle est à vouss, vous m'avez priss... vous m'avez... vous m'avez... Pardon ! oun moment... oun moment.
[LUCETTE:] Eh bien ! où va-t-il ?
[LE GENERAL:] Antonio ?
[ANTONIO:] Chénéral ?
[LE GENERAL:] Como se dice "subjugar" en francès ?
[ANTONIO:] Subjuguer", Général.
[LE GENERAL:] Bueno ! gracias, Antonio !
[ANTONIO:] Bueno !
[LE GENERAL:] Vous m'avez "souchouqué" ; aussi tout ce qu'il est à moi est à vouss ! Ma vie, mon argent, chusqu'au dollar la dernière, chusqu'à la missère que yo l'aimerai encore porqu'elle venirait de vouss !
[LUCETTE:] La misère ! on voit bien que vous ne savez pas ce que c'est !
[LE GENERAL:] Oh ! pardonne ! yo le sais ! yo l'ai pas tuchurs été riche. Avant que yo le sois entré dans l'armée... comme chénéral ! yo l'avais pas de l'archent, quand yo l'étais professer modique et que yo l'ai dû pour vivre aller dans les familles... où yo donnais des léçouns de francess.
[LUCETTE:] De français ? Vous le parliez donc ?
[LE GENERAL:] Yo vais vous dire ; dans moun pays, yo le parlais bienn ; ici, yo no sais porqué, yo le parlé mal.
[LUCETTE:] Ah ! c'est ça ! asseyez-vous donc !
[LE GENERAL:] Yo ne pouis pas ! Defant vous, yo no pouis être assisse qu'à chénoux.
[LUCETTE:] Ah ! Général !
[LE GENERAL:] Où il est votre chambre ?
[LUCETTE:] Hein ?
[LE GENERAL:] Yo diss : où il est votre chambre ?
[LUCETTE:] Mais, Général, en voilà une question !
[LE GENERAL:] C'est l'amor qu'il parle par ma bouche porqué c'est là que yo voudrais vivre ! oun moment, oun moment !
[LUCETTE:] Ah ? bon !
[LE GENERAL:] Antonio ?
[ANTONIO:] Chénéral ?
[LE GENERAL:] Como se dice "tabernaculo" en francès ?
[ANTONIO:] Bueno ! "tabernacle", Chénéral.
[LE GENERAL:] Bueno ! gracias, Antonio.