[PASQUA:] Avez-vous entendu, Titta Nane ?
[TITTA NANE:] J'entends. Ce fourbe de Marmottin me cherche querelle en justice. Il va falloir décamper.
[PASQUA:] Et mon mari ?
[LUCIETTA:] Et mes frères ?
[PASQUA:] Pauvres de nous ! Va vite, va vite au port et si tu les trouves, hâte-toi de les avertir. Quant à moi, je m'en vais chercher Vicenzo et mon compère le Docteur ; je m'en vais chez Mme l'Illustrissime ; j'irai chez M. le Chancelier. Pauvre de moi ! Mon bien, mon or, et ma pauvre maison, et ma pauvre maison !
[LUCIETTA:] et TITTA NANE
[TITTA NANE:] Vous voyez, Madame ? Tout ceci, à cause de vous !
[LUCIETTA:] De moi ? Qu'ai-je à faire à cela ? A cause de moi ?
[TITTA NANE:] A cause que vous n'avez pas de plomb dans la cervelle et que vous êtes une tête de linotte !
[LUCIETTA:] Peste soit de vous, malotru !
[TITTA NANE:] On va me bannir et tu seras contente !
[LUCIETTA:] Te bannir ? Allons donc ? Pourquoi irais-tu en exil ?
[TITTA NANE:] Mais s'il me faut partir, si je suis banni, Marmottin, je le veux assassiner tantôt !
[LUCIETTA:] Deviens-tu fou ?
[TITTA NANE:] Et toi ! et toi ! tu me le paieras aussi !
[LUCIETTA:] Moi ? Quelle faute ai-je en tout ceci ?
[TITTA NANE:] Gardez-vous d'un homme que vous poussez au désespoir !
[LUCIETTA:] Hé ! hé ! voici M. l'huissier.
[TITTA NANE:] Pauvre de moi ! Vite, qu'il ne me voie pas ! Sinon, il aurait beau jeu de m'arrêter.
[LUCIETTA:] Chien ! Assassin ! Le voici qui me menace, qui s'en va ! Est-ce là toute l'amitié qu'il a pour moi ? Oh ! les hommes ! Quelle engeance ! Fi ! Fi ! qu'on ne me parle plus de mariage, j'irais plutôt me jeter à l'eau !
[L'HUISSIER:] et PATRON FORTUNATO sortent de la maison. Vous êtes un homme, mon brave patron Fortunato et vous savez comment vont ces sortes d'affaires.
[FORTUNATO:] Moi, là-bas... non, vous savez ! jamais allé là-bas ! Chancelle'ie, jamais été à la Chancelle'ie.
[L'HUISSIER:] Vous n'avez jamais été à la Chancellerie !
[FORTUNATO:] Non, M'sieur ! M'sieur ! non, jamais.
[L'HUISSIER:] Eh bien ! vous ne le direz plus !
[FORTUNATO:] Et pou'quoi ma femme est-elle fo'cée d'y aller aussi ?
[L'HUISSIER:] Pour être interrogée.
[FORTUNATO:] Les belles-sœu's aussi ?
[L'HUISSIER:] Également.
[FORTUNATO:] Les jeunes filles aussi ? La tout'petite aussi ?
[L'HUISSIER:] Elle viendra avec sa sœur mariée. De quoi avez-vous peur ?
[FORTUNATO:] Elle pleu'e ! Elle a peu', elle n'y veut point aller.
[L'HUISSIER:] Si elle ne vient pas, tant pis pour elle ! J'ai fait ce que j'avais à faire et j'écrirai mon rapport sur les citations. Songez vous-même au reste.
[FORTUNATO:] Il va falloir y aller, il le faut, il le faut ! Ma femme ! Ma femme ! P'ends ton châle, ma femme ! O'setta, ma belle-sœu', mets ton châle aussi ! Checca, ma belle-sœu', mets le tien de même puisqu'il faut y aller. Il le faut ! Il le faut ! Maudites soient les ba'oufs ! maudits ces fou'bes de penda'ds ! Allons vite ! Expédions ! Que faites-vous ? Femmes ! Femmes ! peste soit de vous ! Expédions ! Sinon, je vous fais tâter du bâton ! Oui, tâter du bâton !
[ISIDORO:] et Patron VICENZO.
[VICENZO:] Que votre Excellence considère : c'est une chose sans importance !
[ISIDORO:] Je ne vous dis pas que ça soit une chose importante. Mais la plainte est formée ; on a assigné des témoins, et la cause est entamée. Il faut que la Justice suive son cours.
[VICENZO:] Croiriez-vous, Illustrissime, que celui qui a porté plainte soit innocent de tout mal ? Lui aussi a jeté des cailloux.
[ISIDORO:] Tant mieux ! L'enquête fera toute lumière sur la vérité.
[VICENZO:] Dites-moi, Illustrissime, ne pourrait-on accommoder la chose ?
[ISIDORO:] Il est vrai qu'on pourrait trouver un accommodement, si celui qui a porté plainte la retirait, à condition que les frais soient payés !
[VICENZO:] Allons ! Illustrissime ! Vous savez qui je suis ! Regardez-moi en face !
[ISIDORO:] Je vais vous dire, patron Vicenzo. Il est vrai que cela se pourrait accommoder. Il n'y a guère que des bagatelles dans la déposition de la partie plaignante. Mais savons-nous ce que diront les témoins ? Il faut au moins que j'en interroge quelques-uns. S'il n'y a rien d'autre, s'il n'y a pas d'anciens griefs, si la bagarre n'a pas été préméditée, qu'il n'y ait pas d'abus d'autorité, de préjudices envers des tiers ou toutes choses de cette nature, je serai le premier à mettre la main à un accommodement. Encore que je ne sois pas ici pour arbitrer. Je suis le commissaire et non le Chancelier. J'ai des comptes à rendre à mon supérieur. Le Chancelier est à Venise et on l'attend d'un moment à l'autre. Il jettera un coup d'oeil sur notre petite affaire. Vous lui parlerez, je lui parlerai de mon côté... Que m'en revient-il, après tout ? D'ailleurs je ne le souffrirais point car je suis homme de bien. J'aime à m'entremettre en faveur des gens et je ne songe qu'à les servir.
[VICENZO:] Voilà qui est parler comme l'honnête homme que vous êtes ! Et je vois ce qu'il me reste à faire.
[ISIDORO:] Quant à moi, vous dis-je, je ne veux rien du tout !
[VICENZO:] Allons, un poisson ? Un beau poisson ?
[ISIDORO:] Mon Dieu ! s'il s'agit d'un poisson, ma foi oui ! On ne mange pas mal à la table de la Chancellerie mais je ne déteste pas quelques bons petits morceaux, par ci par là !
[VICENZO:] Hé ! Ne sais-je pas que Monsieur le commissaire est fin gourmet ? Mais oui ! Mais oui, Monsieur le commissaire !
[ISIDORO:] Que voulez-vous ? On travaille et il faut bien prendre un peu de bon temps quelquefois !
[VICENZO:] Est-ce que M. le commissaire ne serait pas friand d'affiquets aussi ?,
[ISIDORO:] Tout beau ! Il est grand temps que j'aille interroger. Restez ici et ne bougez point. Si ces gens-là arrivent, dites-leur que je reviens sans tarder et dites aux femmes qu'elles viennent se faire interroger qu'elles n'ont pas à avoir peur ; je suis aimable avec tout le monde, mais avec les femmes, je suis un vrai mouton !