[LA DUCHESSE:] Cher ami, pourquoi cette tristesse ? Ta Sérafine ne peut-elle te distraire de ta mélancolie ?
[DON ESTEBAN:] Avec une conscience comme la mienne... on ne peut être gai.
[LA DUCHESSE:] Tu devrais aller à la chasse, te distraire un peu.
[DON ESTEBAN:] Le gouverneur d'Avis est-il rentré en Espagne ?
[LA DUCHESSE:] Je l'imagine.
[DON ESTEBAN:] Sais-tu si la capitulation a été religieusement observée ?
[LA DUCHESSE:] Sans doute.
[DON ESTEBAN:] J'en suis bien aise. — Sérafine, quittons Elvas. Les souvenirs de cette auberge me tuent. Plût au ciel que nous fussions ensemble dans les déserts de l'Amérique !
[LA DUCHESSE:] Elvas ne me rappelle que des souvenirs d'amour. Mais au lieu des déserts de l'Amérique, avec votre permission nous ferons mieux d'aller à Lisbonne.
[DON ESTEBAN:] Nous verrons. — Je vais faire une promenade à cheval. — Tu viendras avec moi ?
[LA DUCHESSE:] Non, je suis fatiguée... je vais faire la sieste.
[DON ESTEBAN:] Don César ?... où est-il ?
[LA DUCHESSE:] Jaloux incorrigible ! à Avis sans doute.
[DON ESTEBAN:] Moi, te soupçonner, Sérafine !... toi qui m'as donné tant de marques d'amour ! — Je vais galoper un peu. C'est quand le vent siffle à mes oreilles, et m'étourdit en tourbillonnant autour de moi, que je suis le plus tranquille. — Adieu.
[LA DUCHESSE:] Adieu, mon âme. — Pauvre benêt ! Qu'un homme sans caractère est méprisable ! J'a. cru d'abord qu'on en pourrait faire quelque chose ; mais il a les idées trop étroites pour devenir jamais le compagnon de Sérafine. — Parfois, il me fait pitié... mais, si l'on faisait attention à ces êtres faibles, on manquerait ses nobles projets. Olivares ! tu m'as chassée de Madrid. Je vais entrer dans Lisbonne en triomphe. Oh ! maintenant je puis m'abandonner à toute mon ambition. Je ne vois pas encore les bornes de mon pouvoir naissant. — Si tard !... il devrait être ici !
[DON CESAR:] Le voici.
[LA DUCHESSE:] Entrez, César, Pompée est éloigné.
[DON CESAR:] Ma reine admire ma ponctualité. J'arrive d'Avis au galop ; et, sans me donner le temps respirer, j'accours vous enlever.
[LA DUCHESSE:] Notre homme s'inquiète beaucoup de la garnison espagnole d'Avis.
[DON CESAR:] Il a raison, vive Dieu ! Que je ne sois pas chevalier si les paysans de l'Alentejo et du Beira en laissent rentrer un seul en Espagne !
[LA DUCHESSE:] Voilà qui est affreux, don César ! — Prenez-moi ce voile. — Les chevaux sont-ils à la voiture ?
[DON CESAR:] Oui, ma toute charmante.
[LA DUCHESSE:] Eh bien ! partons. Donnez-moi la main.