[GERTRUDE:] et CANDIDE sont assises sur la terrasse de leur villa, la première faisant de la dentelle et la seconde de la broderie. EVARISTE et LE BARON, l'un et l'autre vêtus d'élégants costume de chasse, leurs fusils posés près d'eux, sont assis dans des fauteuils et boivent du café.
[LE COMTE:] en tenue de campagne — redingote, chapeau de paille et canne — est assis non loin de l'apothicaire et lit un livre. TIMOTHEE, dans sa boutique, est en train de piler quelque chose dans un mortier de bronze posé sur l'appui de sa devanture. JEANNINE, habillée en paysanne, est assise sur le pas de sa porte et file. SUZANNE, assise devant sa boutique, fait de la lingerie.