[LE DOCTEUR:] È possibile Pierrot, chet non vaglia chetarti. Tais-toi, je t'en prie.
[PIERROT:] Mais, Monsieur, comment voulez-vous que je me taise ! Je n'ai pas un moment de repos. Tant que la journée dure, il faut que je travaille après votre Fille, votre nièce et votre servante : à peine la nuit est-elle venue qu'il faut que je travaille après vous. Dès que je suis couché, vous commencez d'abord votre carillon : Pierrot, Pierrot, lève-toi vite, allume de la chandelle, et me donne ma lunette à longue vue, je veux aller observer les astres ; et vous voulez me faire accroire que la Lune est un monde comme le nôtre. La Lune ! Par la jarnibleu j'enrage.
[LE DOCTEUR:] Pierrot, encor una volta, taci. Ti bestionnara.
[PIERROT:] Parbleu, Monsieur, quand vous devriez me tuer, il faut que je débagoule mon coeur. Je ne serai pas assez sot pour convenir que la Lune soit un monde : la Lune, la Lune ! Morbleu, qui n'est pas plus grande qu'une omelette de huit oeufs.
[LE DOCTEUR:] Che impertinente. Si tu avais tant soit peu d'entendement, j'entrerais en raison avec toi. Ma tu scia une bestia, un ignorante animale, che non sa doua s'ablia la testase non la tocca, è pre chiudi la boccoà. Et tais-toi encore une fois, tu feras mieux.
[PIERROT:] Ma foi, je m'y ferais hacher.
[LE DOCTEUR:] La mia patientia sa miracola. Essayant cependant, s'il est possible, de le tirer de cet entêtement ; ascolia animale. As-tu jamais remarqué ces certains nuages qu'on voit autour de la Lune ? Ces...
[PIERROT:] J'entends, c'est à dire, l'ornement de l'omelette.
[LE DOCTEUR:] L'ornement du Diable qui t'emporte : tais-toi, la malhora, et ne songe plus à l'omelette. Ces nuages donc, qu'on remarque autour de la Lune, s'appellent les Crépuscules. Or voici que j'argumente.
[PIERROT:] Voyons.
[LE DOCTEUR:] S'il y a deux "Crépuscule dans la Lune", bisogna chavisia una generation, una corrution è s'aghe una corrution et una generation bisogna h'ave ne nassea dei animali et dei vegetabili, è s'aligne nasée dei animali et dei ve getabili, ergo la luna è un Mondo abitabile com'al nostro.
[PIERROT:] Ergo, tant qu'il vous plaira. Pour ce qui est dit moi, Nego, et voici comme je vous le prouve. Vous dites qu'il y a dans la Lune les tres... cus... pus, les trois pousse-culs.
[LE DOCTEUR:] Crepuscoli, et non pas Posseculs, bête.
[PIERROT:] Enfin, les trois... vous m'entendez bien, et s'il y a les trois Puscules, il faut qu'il y ait une génération et une corruption.
[LE DOCTEUR:] Certissimo.
[PIERROT:] Ho, voici ce que dit Pierrot.
[LE DOCTEUR:] Vedemo.
[PIERROT:] S'il y a une génération et une corruption dans la Lune, il faut qu'il y naisse des vers. Or serait-il vrai que la Lune serait véreuse ? Hé ! En tenez-vous ? Il n'y a mardi, pas de réplique à cela.
[LE DOCTEUR:] Ho, non assurément : Hé ! Dis-moi, Pierrot, In questo nostro mundo, y naît-il des vers ?
[PIERROT:] Oui, Monsieur.
[LE DOCTEUR:] S'ensuit-il pour cela chil nostro mundo sit verroso ?
[PIERROT:] Il y a quelque raison à cela.
[LE DOCTEUR:] Al credo ben. Or sit Pierrot, lassem andar la Lune è parlera l'altre cose.
[PIERROT:] C'est fort bien fait ; car avec votre diable de Lune, j'appréhende que quelque jour vous n'alliez tout comme elle par Quartiers.
[LE DOCTEUR:] Quietatis insolente. Ma fille, ma nièce et mes servantes m'embarrassent beaucoup : Isabelle ne s'attache qu'à la Poésie, et ma maison est toujours remplie de Poètes. Eularia ma nièce, a toujours quelque jeune muguet à ses trousses, et les servantes pour se conformer à l'humeur de leurs maîtresses sont devenues aussi folles qu'elles : Mais je les marierai bientôt toutes les quatre, et j'aurai le plaisir de faire maison nette ; j'ai plusieurs partis sortables qui se présentent pour ma Fille et ma Nièce, et pour mes Servantes aussi. Un charcutier me demande Olivette, et Colombine...
[ARLEQUIN:] Colombia la mia Mestressa.
[PIERROT:] Vous vous trompez, Monsieur, Colombine est votre servante, et non pas votre maîtresse.
[LE DOCTEUR:] Et oui, Colombine ma servante.
[ARLEQUIN:] Et bien, Colombine votre servante, qu'a-t-elle fait ?
[LE DOCTEUR:] Elle n'a rien fait ; donne-toi patience. Elle m'est demandée en mariage par un apothicaire, un...
[ARLEQUIN:] Haime.
[PIERROT:] Qu'est-ce, Monsieur, avez-vous la colique ?
[LE DOCTEUR:] Pierrot, in cocienza mia ti bastonara, laissa mi parlar.
[PIERROT:] Et c'est vous, Monsieur, qui parlez tout comme un écho.
[LE DOCTEUR:] Colombine m'est demandée par un apothicaire, un fermier et un boulanger.
[ARLEQUIN:] Et un Régiment de cavalerie.
[LE DOCTEUR:] E un cancher, che ti magni, dia vel in malhora, che fias tu maladet.
[PIERROT:] Opération de la Lune ! Opération de la Lune !
[LE DOCTEUR:] Attendis, attendis... A-t-on jamais vu un plus insolent coquin ! Je ne puis pas dire vingt paroles de suite avec lui. Il a une démangeaison, de parler qui ne se comprend pas, et s'il n'a pas une once de sens commun... Mais revenons un peu à Colombine. Je ne sais auquel des trois Partis qui se présentent je la dois donner. L'Apothicaire, dit-on...
[ARLEQUIN:] Il est vilain.
[LE DOCTEUR:] L'Apothicaire est assez à son aise, vous aussi.
[ARLEQUIN:] Le Boulanger est un fripon, et vous aussi.
[LE DOCTEUR:] Onis ! Qu'est-ce donc que ceci. Le boulanger, dis-je, est plus riche. Cependant j'ai plus d'inclination pour le fermier, et c'est à lui que je la donnerai.
[ARLEQUIN:] Ah ! Je suis mort.
[LE DOCTEUR:] Ha ! Je comprends ce que c'est ; c'est la parole de Pierrot qui est demeurée à sa place.