[MONSIEUR:] et MADAME. Tous les deux l'air gêné ; MADAME] évite de regarder son mari face à face. Puis-je t'aider en quelque chose ? Non, merci, j'aurai bientôt fini ! Beaucoup d'autres femmes t'aideront ! Laisse-moi te regarder !
[MADAME:] se détache. Non, laisse-moi ! Qu'est-ce qu'il y a ? Tu crois peut-être... que je suis jalouse ? Maintenant que tu me le dis, je le crois, mais je n'avais pas voulu le croire auparavant. D'une écolière comme celle-là ? Ah ! moi ! Tu as vu que ?... Que tu l'embrassais ! Non, c'est elle qui m'embrassait ! Scandaleux ! Mais des polissonnes pareilles sont comme des singes ! Elles imitent ce que font les grandes ! Tu sembles être content de tant d'égards en tout cas... De la part de dames si jeunes, c'est possible... pour les vieilles tu sembles avoir moins peur... Tiens ! Tu as vu cela aussi ? Non, mais Rosa me l'a raconté ! Tu es tout de même un homme galant ! C'est possible ! Dommage seulement que je ne puisse en profiter ! Tu auras bientôt la liberté de te choisir une femme plus jeune et plus jolie ! Non, cette liberté, je ne l'ai pas ! ... Puisque je suis vieille et laide maintenant ! Je n'arrive pas à comprendre ce qui t'est arrivé ! Laisse-moi te regarder encore une fois cache sa tête dans les bras de MONSIEUR. Non, tu ne me regarderas pas ! Mais qu'y a-t-il donc ? Tu n'es tout de même pas jalouse d'une écolière ou d'une vieille veuve... Je me suis cassé... une dent de devant ! Ne me regarde pas ! Ah ! enfant !... La première dent est venue avec douleur et s'en va avec douleur ! Et maintenant tu me quittes ? Mais non ! Demain, nous irons tous les deux à Augshourg te faire mettre une dent en or ! Mais nous ne reviendrons jamais ici ! Jamais, si tu veux ! Es-tu tranquille maintenant ? Oui — pour huit jours !