[CAMILLE:] M. de Histangua ! tout seul ?
[HOMENIDES:] Oh ! vous !... Vouss arrivez bien ! yo m'en vais !
[CAMILLE:] Ah !
[HOMENIDES:] Quand yo serai parti cette porte-là ! allez !... je vouss autorisse !... ouvrez à votre maître ! .. allez !
[CAMILLE:] Comment, à mon maître ?
[HOMENIDES:] Oh ! Sin verguenza ! como podria imaginarone que mi mujer tuviese un amante !
[CAMILLE:] Que mi mujer tuviese un amante ! On ne comprend pas un mot de ce qu'il dit ! A mon maître ! Quel maître ? Toi ?
[CHANDEBISE:] Il est parti ?
[CAMILLE:] Qui ?
[CHANDEBISE:] Ho... Homénidès ?
[CAMILLE:] Oui !
[CHANDEBISE:] Et Madame Homénidès ?
[CAMILLE:] Aussi, avec Raymonde.
[CHANDEBISE:] Allons, bien... Et Tournel ?
[CAMILLE:] Il vient de partir.
[CHANDEBISE:] Parti aussi ! c'est la guigne ! oh ! il n'y a pas un moment à perdre ! Qui envoyer là-bas pour les prévenir à leur arrivée ? Ah ! Etienne.
[CAMILLE:] Où ça, là-bas ?
[CHANDEBISE:] Eh ! bien, au chose, au machin !... Ah ! zut ! là bas, enfin ! Nous sommes sur un volcan ! un drame épouvantable ! un double assassinat, peut-être.
[CAMILLE:] Qu'est-ce que tu dis ?
[CHANDEBISE:] Voyons ! J'ai le temps avant le banquet de courir jusque chez Tournel ! Attends moi ! Mon chapeau ! où est mon chapeau.
[CAMILLE:] Ah ! mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
[CHANDEBISE:] Ah ! je n'ai pas le temps de t'expliquer. Si pendant mon absence Tournel revenait ici pour une raison quelconque, dis-lui surtout qu'il n'aille pas au rendez-vous qu'il sait... il y va de sa vie !
[CAMILLE:] De sa vie !
[CHANDEBISE:] Tu as bien compris ?... de sa vie !
[CAMILLE:] Oui, oui, de sa vie !
[CHANDEBISE:] Quel drame, mon Dieu, quel drame !
[CAMILLE:] Ah ! çà ! qu'est-ce qu'il y a donc dans l'air aujourd'hui ? Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
[TOURNEL:] J'ai dû laisser ma serviette ici.
[CAMILLE:] Tournel !
[TOURNEL:] Ah ! la voici !
[CAMILLE:] Au nom du ciel ! N'allez pas où vous savez ! il y va de votre vie !
[TOURNEL:] Quoi ?
[CAMILLE:] Au rendez-vous ! au rendez-vous ! n'y allez pas !... il y va de votre vie !
[TOURNEL:] Ah ! fichez-moi la paix ! Je ne comprends pas ce que vous dites !...
[CAMILLE:] Tournel !... Tournel !...
[TOURNEL:] Zut ! bonsoir !
[CAMILLE:] Mon Dieu ! mon palais !... où a-t-on mis mon palais ? Ah ! le voilà ! Tournel ! Tournel !
[CHANDEBISE:] Après qui en as-tu donc comme ça ?
[CAMILLE:] Mais après Tournel !... Je n'ai jamais vu une brute pareille ! Je lui ai dit tout ce que tu m'avais chargé de lui dire !... il n'a même pas voulu m'écouter.
[CHANDEBISE:] Ah !... il parle !...
[CAMILLE:] Tournel !... Tournel !... Eh ! Tournel !