[MARINA:] et FILIPPETO. Qu'y a-t-il, mon neveu ? Et par quel miracle venez-vous me voir ?
[FILIPPETO:] Je sortais de l'office et, en rentrant chez moi, l'idée m'est venue de passer un instant pour vous dire bonjour.
[MARINA:] Fort bien, Filppeto. Bonne idée que voilà ! Je vous prépare sur-le-champ une petite collation.
[FILIPPETO:] Merci, Madame ma tante ! Mais il me faut rentrer à la maison sans tarder. Si mon père ne m'y trouvait pas, j'en entendrais de toutes les couleurs !
[MARINA:] Vous lui direz que vous étiez chez votre tante Marina : qu'aura-t-il à gronder ?
[FILIPPETO:] Si vous saviez ! Il ne cesse de crier et ne me laisse pas un moment de liberté.
[MARINA:] Il a raison d'un côté... Pourtant il devrait vous permettre de venir chez votre tante !
[FILIPPETO:] Je le lui ai demandé, mais il n'entend pas que je vienne.
[MARINA:] Ah ! c'est bien le même croquant que mon mari !
[FILIPPETO:] M. mon oncle Simon est-il à la maison ?
[MARINA:] Non, mais il se peut qu'il rentre.
[FILIPPETO:] Lui aussi ne fait que gronder quand il m'aperçoit ici.
[MARINA:] Laissez-le donc dire ! Il ferait beau voir : n'êtes-vous pas mon neveu ? Le fils d'une de mes sœurs ? La pauvre est morte et je puis bien dire que je n'ai pas d'autre parent au monde que vous.
[FILIPPETO:] Je ne voudrais pas qu'à cause de moi, il vous grondât aussi.
[MARINA:] Oh ! mon garçon, ne prenez pas tant de soucis de moi. S'il m'en dit en détail, je lui en réponds en gros ! J'en verrais de belles, si je n'agissais pas de la sorte. Il trouverait à crier sur tout. Je ne crois pas qu'il existe sur terre d'homme plus bougon que mon mari.
[FILIPPETO:] Plus que M. mon père ?
[MARINA:] Je me le demande ! Les deux font la paire !
[FILIPPETO:] M'a-t-il jamais permis un divertissement, depuis que je suis au monde ? Du matin au soir, il faut travailler, à l'office et à la maison. Le dimanche, il faut faire ce qu'il convient, puis, sur-le-champ, rentrer chez soi. Mon valet est sans cesse sur mes pas. Quel mal ai-je eu, ce matin, à le décider à me conduire ici ! Jamais une promenade à la Giudecca ou au Castello. Je ne crois pas avoir traversé la place St-Marc trois ou quatre fois dans mon existence. Il faut vivre à la guise de Monsieur. Le soir, on travaille jusqu'à huit heures, puis on dîne, on se couche. Et bonsoir à votre Seigneurie !
[MARINA:] Pauvre garçon ! J'ai grand'pitié de vous. Il est bon de tenir la jeunesse en lisière, mais j'avoue aussi que le mieux est l'ennemi du bien.
[FILIPPETO:] N'en parlons plus ; nous allons voir ce qu'il en sera, dorénavant.
[MARINA:] Vous avez l'âge de raison et il ferait bien de vous donner un peu de liberté.
[FILIPPETO:] N'êtes-vous pas au courant, Madame ma tante ?
[MARINA:] De quoi donc ?
[FILIPPETO:] Monsieur mon père ne vous a-t-il rien dit ?
[MARINA:] Voici quelque temps que je ne le vois plus.
[FILIPPETO:] Vous ne savez donc pas la nouvelle ?
[MARINA:] Non, rien. Qu'y a-t-il de nouveau ?
[FILIPPETO:] Si je vous le dis, le répéterez-vous à Monsieur mon père ?
[MARINA:] Que craignez-vous là ?
[FILIPPETO:] Attention ! Attention !
[MARINA:] Que craignez-vous là, vous dis-je ?
[FILIPPETO:] Écoutez : il veut me marier.
[MARINA:] Tout de bon ?
[FILIPPETO:] C'est lui-même qui me l'a dit.
[MARINA:] A-t-il trouvé une jeune fille ?
[FILIPPETO:] Oui, Madame !
[MARINA:] Qui est-elle ?
[FILIPPETO:] Je vais vous le dire, mais ma mie, motus !
[MARINA:] Allons, vite ! vous m'impatientez ! Pour qui me prenez-vous ?
[FILIPPETO:] C'est la fille de M. Lunardo.
[MARINA:] Oh ! Oh ! je la connais. C'est-à-dire, je ne la connais pas, mais je connais sa belle- mère, Mme Margarita Saint-Nicolas, qui a épousé M. Lunardo, un ami de mon mari, un vieux croquant de son espèce. Les deux font la paire, le père du promis et le père de la promise. Avez- vous vu la jeune fille ?
[FILIPPETO:] Non, Madame.
[MARINA:] Ils vous la montreront avant de signer le contrat ?
[FILIPPETO:] Oh ! Je crains que je ne la verrai pas.
[MARINA:] Elle est bien bonne ! Et si elle ne vous plaisait pas ?
[FILIPPETO:] Si elle ne me plaisait pas, je ne la prendrais pas, mordienne !
[MARINA:] Mieux vaudrait que vous la voyiez auparavant.
[FILIPPETO:] Comment voulez-vous que je fasse ?
[MARINA:] Demandez-le à votre père.
[FILIPPETO:] Je le lui ai demandé, mais il m'a cloué le bec.
[MARINA:] Si je savais comment faire, je voudrais bien vous y aider !
[FILIPPETO:] Plût au Ciel !
[MARINA:] Hélas ! cet ours de M. Lunardo ne permet à personne de la voir.
[FILIPPETO:] Si cela se pouvait... au cours d'une fête...
[MARINA:] Chut ! Chut ! voici mon mari.
[FILIPPETO:] Faut-il que je m'en aille ?
[MARINA:] Non, ne bougez pas.