text: # émoticône
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Années 1990) Composé de émotion et de icône, calque de l’anglais emoticon.
  
  ### Nom commun
  
  émoticône \e.mo.ti.kon\ ou \e.mɔ.ti.kon\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
  
  * (Informatique) (Néologisme) Dessin réalisé avec des caractères ASCII ou rendu graphiquement qui, vu de côté dans le cas typographique, suggère un visage dont l’expression traduit l’état d’esprit de celui qui écrit le message (courriel, blogue, forum…) dans lequel elle est insérée.
     * Manon aime bien discuter avec ses amis le soir sur son ordinateur. Elle connait bien comme eux tous les lol, mdr et autres smileys/émoticônes. Elle utilise Windows Live Messenger et arrive à suivre une dizaine de conversations sans problème. — (Zythom, Dans la peau d'un informaticien expert judiciaire, volume 3 : Le dernier maillon, Lulu.com, 2012, page 162)
     * Elle avait révélé que le dernier message téléphonique qu’elle avait reçu de Meng Hongwei, le 25 septembre, alors qu’il était en Chine, ne comportait qu’une émoticône représentant un couteau. « Attends mon appel », lui avait-il dit dans un précédent message. — (Le Monde, Ce que l’on sait de la démission du patron chinois d’Interpol, Le Monde. Mis en ligne le 8 octobre 2018)
     * C’est peu dire que Dounia est différente des autres filles. Les autres : […] babillantes péronnelles étourdies par le son de leur propre voix, bouches en cul-de-poule et basses du front, la tête farcie d’émoticônes et de gifs animés, lolitas de quatre sous, perruches sans tête, méchantes comme des teignes et bêtes à lécher la route, enfin des adolescentes de quinze ans. — (Abel Quentin, Sœur, Éditions Humensis, 2019)
  
  **Notes**
  
  
      Le terme binette a été proposé par l’Office québécois de la langue française en 1995 et se retrouve dans l’usage au Canada.
      En France, le terme frimousse a été adopté en 1999 par la Commission d'enrichissement de la langue française.
      Il y a hésitation dans l’usage sur le genre du mot ainsi que sur sa graphie (émoticone).
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * émoticone
  
  **Synonymes**
  
  * binette (Canada)
  * bonhomme sourire
  * bouille
  * frimousse (France)
  * smiley
  * souriant
  * souriard
  * trombine
  * tronche
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * emoji
  * kaomoji
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : emoticon (en), smiley (en)
  * Catalan : emoticona (ca)
  * Espagnol : emoticón (es), carita (es), emoticono (es) masculin
  * Finnois : hymiö (fi)
  * Italien : faccina (it) féminin
  * Occitan : emoticòna (oc) féminin
  * Polonais : emotikon (pl) masculin, emotikona (pl) féminin
  * Tchèque : emotikon (cs)
  