text: # Nouveau Monde
  
  ## Français
  
  ### Nom propre
  
  Nouveau Monde \nu.vo mɔ̃d\ masculin singulier
  
  * Les Amériques, par opposition à l’Ancien Monde constitué de l’Eurasie et de l’Afrique.
     * J’ai établi […] que ce n’est pas prouver la non existence du virus vénérien que de prétendre, de démontrer même que la syphilis ne vient pas du Nouveau-Monde, qu’elle n’a pas été apportée d’Italie, qu’on la connaissait à Paris avant 1494 […] — (M. Richond des Brus, « De la non existence du virus vénérien », dans Journal général de médecine, de chirurgie et de pharmacie, t. 95, 34ᵉ de la nouvelle série, 1826, p. 120)
     * En effet, l’histoire du Nouveau Monde n’est qu’un lamentable martyrologe, dans lequel le fanatisme et la cupidité marchent continuellement côte à côte. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
     * Tout en approchant du Nouveau Monde, nous déterminons l’un et l’autre notre plan de bataille. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
     * Le Havre, c’est avant tout l’embarcadère de haute mer, la façade tournée vers le Nouveau Monde. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
     * Le Nouveau Monde semblait d’abord plus inquiétant que l’Ancien : on y pillait, on y tuait; le sang coulait à flots. Des Indiens, des Hindous, des Mohicans, des Hottentots ravissaient la jeune fille, ligotaient son vieux père et se promettaient de le faire périr dans les plus atroces supplices. C’était le Mal pur. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots, I, 1964)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * Nouveau-Monde (Moins courant)
  
  **Synonymes**
  
  * Nouveau-Continent (Désuet)
  
  **Quasi-synonymes**
  
  * Amériques
  * hémisphère ouest
  
  **Dérivés**
  
  * porc-épic du Nouveau Monde
  * singe du Nouveau Monde
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Neue Welt (de)
  * Anglais : New World (en)
  * Chinois : 新大陆 (zh) (新大陸) xīndàlù
  * Coréen : 신세계 (ko) (新世界) sinsegye, 신대륙 (ko) (新大陸) sindaeryuk
  * Croate : Novi svijet (hr)
  * Espagnol : Nuevo Mundo (es) masculin
  * Japonais : 新世界 (ja) shinsekai, 新大陸 (ja) shintairiku
  