text: # Deckel
  
  ## Allemand
  
  ### Étymologie
  
      (XVᵉ siècle). : Déverbal de decken (« couvrir»)..
  
  ### Nom commun
  
  Deckel \ˈdɛkl̩\ masculin
  
  * Abattant.
     * Bitte, den WC-Deckel schließen.
  
      Merci de baisser l'abattant des WC.
  * Bouchon.
  * Couvercle.
     * Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.
  
      Il nous faut un autre couvercle pour cette casserole.
     * Kannst du mir helfen, von diesem Glas den Deckel abzudrehen?
  
      Tu peux m'aider à enlever le couvercle de ce bocal ?
  * Opercule
  * (Bibliothéconomie) Couverture.
     * Der Titel ist immer auf dem Deckel geschrieben.
  
      Le titre est toujours écrit sur la couverture.
  * (Familier) Chapeau.
     * Was hast du denn heute für einen Deckel auf?
  
      Qu'est-ce que c'est qu'ce chapeau que t'as aujourd'hui ?
  
  **Dérivés**
  
  * Abschlussdeckel
  * Anschlussdeckel
  * Armdeckel
  * Buchdeckel
  * Deckel-Schließbolzen
  * Deckelglas
  * Deckelkanne
  * Deckelknauf
  * Deckelkorb
  * Federhausdeckel
  * Gehäusedeckel
  * Klappdeckel
  * Klosettdeckel
  * Mannlochdeckel
  * Pappdeckel
  * Pappdeckel (couvercle en carton)
  * Sargdeckel
  * Schachtdeckel
  * Schachtel-Deckel
  * Schiebedeckel
  * Schrankdeckel
  * Schraubdeckel
  * Schutzdeckel
  * Staubdeckel
  * Tankdeckel
  * Toilettendeckel
  * Topfdeckel
  * Verbindungsdeckel
  * WC-Deckel
  