text: # matière noire
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Calque de l’anglais dark matter, lui-même composé de dark (« sombre ») et de matter (« matière »).
  
  ### Locution nominale
  
  matière noire \ma.tjɛʁ nwaʁ\ féminin
  
  * (Astrophysique) Matière hypothétique, invisible, de nature indéterminée, conjecturée pour rendre compte des vitesses anormales de rotation des étoiles au sein des galaxies, et des galaxies au sein des amas.
     * La matière noire est invoquée pour expliquer la dynamique des galaxies. — (Roland Lehoucq, Les idées noires de la physique sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 31 mai 2017, consulté le 3 juin 2017)
     * Des astronomes ont établi pour la première fois que la matière noire manquante d'une galaxie était arrachée par les forces gravitationnelles d'une autre plus grande, selon une étude citée sur le site du télescope spatial Hubble. — (Agence France Presse, « Une galaxie perd sa matière noire sous l'influence d'une autre », Radio-Canada.ca, 29 novembre 2020)
     * "On pense qu'elle [la matière noire] crée un échafaudage sur lequel les galaxies sont construites, de sorte que sans elle les galaxies s'envoleraient en tournant." Selon les connaissances actuelles, les astrophysiciens estiment que "la matière noire est cinq fois plus répandue dans l’Univers que toute la matière qui émet de la lumière ou interagit avec la lumière, des étoiles aux planètes en passant par les nuages de gaz". — (Radio-Canada, Une nouvelle carte des confins de la Voie lactée, radio-canada.ca, 22 avril 2021)
  
  **Synonymes**
  
  * matière sombre
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * énergie noire
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Dunkle Materie (de) féminin
  * Anglais : dark matter (en)
  * Catalan : matèria fosca (ca) féminin
  * Chinois : 暗物质 (zh) (暗物質) àn wùzhí
  * Coréen : 암흑 물질 (ko) amheuk muljil
  * Espagnol : materia oscura (es) féminin
  * Espéranto : malluma materio (eo)
  * Finnois : pimeä aine (fi)
  * Hongrois : sötét anyag (hu)
  * Italien : materia oscura (it) féminin
  * Japonais : 暗黒物質 (ja) ankoku busshitsu
  * Occitan : matièra negra (oc)
  * Polonais : ciemna materia (pl) féminin
  * Portugais : matéria escura (pt) féminin
  * Russe : скрытая масса (ru) skrýtaja mássa féminin
  * Same du Nord : sevdnjes ávnnas (*)
  * Slovaque : tmavá hmota (sk) féminin
  * Suédois : mörk materia (sv)
  * Tchèque : temná hmota (cs) féminin
  * Ukrainien : темна матерія (uk) temna materija féminin
  * Vietnamien : vật chất tối (vi)
  