text: # sujet
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin subjectus (« soumis, assujetti »), participe passé adjectivé de subjicere (« placer dessous, mettre sous, soumettre, assujettir ») formé de sub- (« sous ») et de jacere (« jeter »).
  
  ### Adjectif
  
  sujet \sy.ʒɛ\
  
  * (Vieilli) Soumis, subordonné, dépendant, obligé d’obéir.
     * Nous sommes tous sujets aux lois et aux coutumes du pays où nous vivons.
     * Être sujet aux ordres de quelqu’un.
  * Soumis par la conquête.
     * Au lieu de quoi, l’Égypte, l’Inde et les contrées sujettes en général avaient enfanté des générations nouvelles qui vivaient dans un état d’indignation passionnée et faisaient preuve d’une énergie extrême, d’une activité toute moderne. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 123 de l’édition de 1921)
     * L’Empire carthaginois, en Afrique du Nord, en Espagne du Sud, en Corse, en Sardaigne et en Sicile méridionale, était un État marchand qui tirait sa richesse des provinces sujettes. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163)
  * (Vieilli) Assujetti.
     * Tout propriétaire est sujet à l’impôt foncier.
     * Il est sujet à telle servitude.
  * Astreint à quelque nécessité inévitable.
     * Tous les hommes sont sujets à la mort.
     * La nature humaine est sujette à beaucoup d’infirmités.
  * Accoutumé de faire quelque chose, porté par inclination, habitué.
     * Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
     * J'ai grand-peur, confie-t-il un jour a des familiers, que cette dame débauchée ne la fasse devenir sujette au vin et aux femmes, et ne la mette sur les dents avant de me la rendre. — (Éric Le Nabour, La porteuse d’ombre: Madame de Maintenon et le Roi-Soleil, Éditions Tallandier, 1999, page 85)
  * Exposé à éprouver fréquemment certains accidents.
     * II y a le bigarreau tardif ou de fer, qui mûrit plus tard, & qui n'est pas si sujet aux vers que l’ordinaire : il fait un bel arbre. — (La nouvelle Maison rustique, ou, Économie rurale pratique et générale de tous les biens de la campagne, par Louis Liger, tome 2, Paris : chez les Libraires associés, 1790, page 152)
     * M. le marquis de Dampierre objecte que malheureusement les Othellos sont trop sujets au phylloxera. Il a été obligé de sulfurer les siens. — (Comptes rendus des travaux de la Société des agriculteurs de France, volume 24, page 390, 1893)
     * Nous dirons en passant que les céréales sont beaucoup moins sujettes à la verse en Champagne que dans d’autres contrées. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100)
     * De même que toutes les autres parties situées au fond de la bouche, les tonsilles sont sujettes à différentes sortes d’engorgements dont la nature varie autant que les suites. — (Samuel Cooper, Dictionnaire de chirurgie pratique, 2ᵉ partie (I-Z), traduit de l’anglais, Paris : chez Crevot, 1826, page 512)
  
  **Dérivés**
  
  * assujettir
  * cas sujet
  * subjectif
  * subjectivement
  * subjectivité
  * sujet à caution (se dit d’un homme auquel il ne faut pas trop se fier)
  * sujet-d’une-vie
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : subject (en) ; subservient (en)
  * Croate : ovisan (hr) (1), zavisan (hr) (2), primoran (hr) (3), predodređen (hr) (4), vičan (hr) (5), sklon (hr) (6)
  * Espagnol : sujeto (es) masculin
  * Italien : soggetto (it) masculin
  * Kotava : detcaf (*)
  * Palenquero : sujeto (*)
  * Portugais : súdito (pt)
  * Same du Nord : hearki (*)
  
  ### Nom commun 1
  
  sujet \sy.ʒɛ\ masculin
  
  * Motif, matière ou thème d'une activité, d'un comportement ou d'un état.
     * Quelque sujet que j'aie de me plaindre d'eux, je ne suis pas assez cruel pour vouloir leur perte. — (Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland,1704. VIIᵉ nuit)
     * Quand je revins vers Sylvie, je m'aperçus qu'elle pleurait. La couronne donnée par mes mains à la belle chanteuse était le sujet de ses larmes. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
     * Or j’eus comme voisin de lit un aumônier du genre fier et silencieux, qui s’équipait en musulman pour les tirailleurs marocains. Le croissant sur son calot était un beau sujet de plaisanterie ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 43, Hartmann, 1937)
  * (Grammaire) Élément d’une phrase précisant l’acteur de l’action décrite par le verbe.
     * Un verbe conjugué est accordé avec son sujet.
  * Thème d’un discours oral ou écrit.
     * J’ai eu une discussion au sujet de l’infiltration des organismes d’état par des loby du tabac.
  * (Philosophie) Ce qui pense, l’être pensant, par opposition à l’objet, ce qui est pensé.
     * L’inconscient échappe en grande partie au sujet conscient.
  * Personne indéterminée dont il est question dans l'examen d'une réalité sociologique ou anthropologique.
     * L'identité de l'individu, élaborée progressivement, construite à partir des catégories fournies par la culture, est donc aussi fonction du milieu et de l'autre. Une transformation trop radicale de l'environnement, à laquelle le sujet ne pourrait ajuster son identité sans rompres avec l'image qu'il se fait de lui-même, provoquera une crise identitaire. De même, un trop vaste fossé entre l'identité de fait et de valeur du sujet, et l'image que l'autre lui renvoie de lui-même, est une menace pour la stabilité et la cohérence de cette identité, et peut lui aussi entraîner une crise identitaire. Une atteinte trop grave à l'identité d'un sujet peut amener ce dernier à ce forger une image négative de lui-même. — (Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 27)
  * (Éducation) Questions écrites posées dans le cadre d’un examen scolaire ; voir aussi énoncé.
     * Le sujet de l’épreuve de mathématiques du baccalauréat série S de 2003.
  
  **Dérivés**
  
  * sujet de droit
  
  **Dérivés**
  
  **(Grammaire)**
  
  * inversion sujet-verbe
  
  **Dérivés**
  
  **(Éducation) Questions écrites posées dans le cadre d’un examen scolaire**
  
  * hors-sujet
  * sujet zéro
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Gegenstand (de) masculin, Thema (de) neutre, Motiv (de) neutre, Sujet (de) neutre
  * Anglais : subject (en)
  * Breton : abeg (br) masculin
  * Chaoui : asentel (shy), isental (shy)
  * Croate : predmet (hr), razlog (hr)
  * Espagnol : tema (es) masculin, tópico (es) masculin
  * Espéranto : subjekto (eo)
  * Finnois : subjekti (fi)
  * Grec : θέμα (el) théma féminin
  * Kotava : uga (*)
  * Occitan : motiu (oc) masculin, rason (oc) féminin
  * Polonais : podmiot (pl)
  * Portugais : assunto (pt), tema (pt), tópico (pt)
  * Same du Nord : ášši (*), fáddá (*), temá (*)
  * Allemand : Satzgegenstand (de) masculin, Subjekt (de) neutre
  * Anglais : subject (en)
  * Croate : subjekt (hr)
  * Espéranto : subjekto (eo)
  * Finnois : subjekti (fi)
  * Grec : υποκείμενο (el) ypokímeno neutre
  * Italien : soggetto (it) masculin
  * Kazakh : бастауыш (kk) bastawış
  * Kotava : detce (*)
  * Lingala : mokonza (ln)
  * Occitan : subjècte (oc) masculin
  * Persan : فاعل (fa)
  * Polonais : temat (pl)
  * Portugais : sujfôeito (pt) masculin
  * Russe : подлежащее (ru), субъект (ru)
  * Allemand : Gegenstand (de) masculin, Inhalt (de) masculin, Thema (de) neutre
  * Croate : tema (hr)
  * Espéranto : subjekto (eo), temo (eo)
  * Grec : θέμα (el) théma féminin
  * Kotava : detce (*)
  * Occitan : tèma (oc) masculin, sicut (oc) masculin
  * Portugais : tópico (pt), assunto (pt), tema (pt)
  * Allemand : Individuum (de) neutre, Subjekt (de) neutre
  * Anglais : subject (en)
  * Croate : subjekt (hr)
  * Espéranto : subjekto (eo)
  * Grec : υποκείμενο (el) ypokímeno neutre
  * Italien : soggetto (it) masculin
  * Occitan : subjècte (oc) masculin
  * Portugais : sujeito (pt), objeto (pt)
  * Anglais : subject (en)
  * Croate : subjekt (hr)
  * Portugais : sujeito (pt)
  * Allemand : Fach (de) neutre, Unterrichtsgegenstand (de) masculin
  * Anglais : subject (en)
  * Croate : zadana tema (hr)
  * Grec : θέμα (el) théma féminin
  * Indonésien : soal (id)
  * Kazakh : тақырып (kk) taqırıp
  * Kotava : uga (*)
  * Occitan : subjècte (oc) masculin
  * Portugais : enunciado (pt), questão (pt)
  * Russe : предмет (ru), тема (ru)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Hébreu ancien : אֹדות (*) féminin
  * Ido : subjekto (io)
  
  ### Nom commun 2
  
  sujet \sy.ʒɛ\ masculin (pour une femme, on dit : sujette)
  
  * (Politique) Personne soumise à l’autorité d’un roi, d'un empereur, d'un autocrate, etc.
     * L'archevêque défendit à ses sujets de payer au sire de Beaujeu le cens d’un brotteau, ou terre à faire paître le bétail, près du pont du Rhône , brotteau dont les sires de Beaujeu s’étaient emparés , […]. — (Pierre Clerjon, Histoire de Lyon, depuis sa fondation jusqu'à nos jours, Lyon : Théodore Laurent éditeur, 1830, volume 1, page 77)
     * Alors, sire, dit Catherine, vos sujets les huguenots feront comme le sanglier à qui on ne met pas un épieu dans la gorge : ils découdront le trône. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
     * Miss Horatia Bluett représente une importante maison de Londres, […], à laquelle le Céleste-Empire expédie annuellement pour deux millions de chevelures féminines. Elle va à Pékin, au compte de ladite maison, fonder un comptoir, où se concentreront les produits récoltés sur les sujettes… et sans doute aussi sur les sujets du Fils du Ciel. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
     * […], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L’exécution eut lieu le jour de Pourim. Quand le roi, informé de l’événement, sut qu’un de ses sujets avait été hissé à la potence le jour où les juifs célébraient, par des réjouissances, le souvenir de la pendaison d’Aman, il entra en fureur. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  * (Spécialement) Nature juridique des divisions administratives de la fédération de Russie.
     * La fédération de Russie est composée de républiques, de territoires, de régions, de villes d'importance fédérale, d'une région autonome et de districts autonomes, sujets égaux en droits de la fédération de Russie (premier paragraphe de l'article 5 de la Constitution de la Fédération de Russie). — (Nikolaï Vitrouk, « La Fédération de Russie et l'autonomie : notions préliminaires », dans Autonomies locales, intégrité territoriale et protection des minorités, actes du Séminaire UniDem de Lausanne (25-27 avril 1996), Conseil de l'Europe, 1997, page 120)
  * Celui ou celle qui est soumis à une expérience.
     * Au sein de chaque groupe, tous les participants étaient complices avec l’expérimentateur, sauf un, dénommé le sujet. L'expérience visait à observer comment ce dernier allait réagir au comportement des autres. — (Henri-Pierre Maders, Animer une équipe projet avec succès: les meilleures pratiques au service des chefs de projet, Éditions Eyrolles, 2012, page 145)
  * (Médecine) Patient que l'on observe pour donner un diagnostic.
     * Les fièvres Q aiguës banales ne justifient pas d’investigations complémentaires. Dans les formes atypiques ou dans les formes qui surviennent chez des sujets présentant un risque d’infection chronique ([…]) ou encore dans le suivi d’infection chronique documentée, il faut réaliser une analyse sérologique plus complète. — (F. Fenoller et Didier Raoult, « Coxiella », dans Les bactéries, champignons et parasites transmissibles de la mère à l'enfant, sous la direction scientifique de François Denis, Éditions John Libbey Eurotext, 2002, page 257)
  * Garnement, vaurien.
     * Mais réponds donc, méchant sujet ! » ajoutait-il en me secouant le bras. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
  
  **Quasi-synonymes**
  
  * régnicole
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Untertan (de) masculin
  * Anglais : subject (en)
  * Croate : podanik (hr)
  * Espagnol : súbdito (es) masculin
  * Grec : υπήκοος (el) ypíkoos masculin et féminin identiques
  * Italien : suddito (it) masculin
  * Portugais : súdito (pt)
  * Roumain : supus (ro)
  
  ### Nom commun 3
  
  sujet \sy.ʒɛ\ masculin
  
  * (Danse) Grade dans le corps de ballet de l’Opéra de Paris suivant celui de coryphée.
  
  **Dérivés**
  
  * premier sujet
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \sy.ʒɛ\ rime avec les mots qui finissent en \ʒɛ\.
  
  ### Anagrammes
  
  * Juste, juste
  * Jutes, jutes
  * téjus
  
  ## Néerlandais
  
  ### Nom commun
  
  sujet
  
  * Individu.
  
  **Synonymes**
  
  * enkeling
  * individu
  * kerel
  * knul
  * persoon
  * snuiter
  * vent
  
  ### Taux de reconnaissance
  
      En 2013, ce mot était reconnu par :
     * 67,4 % des Flamands,
  
     * 72,0 % des Néerlandais.
  