text: # électeur
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (vers 1350) Du bas-latin elector, « celui qui choisit », du supin d’eligere, « élire ».
      (1790) Pour le sens moderne.
  
  ### Adjectif
  
  électeur \e.lɛk.tœʁ\
  
  * (Rare) Qui élit.
     * Cette Abbaye a été long-temps régulière & électrice. — (« CHÉSAL », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771)
     * Cette nation industrielle et électrice n’était point si scandalisée qu’elle parut l’être, de la corruption publiquement reprochée au trône et qui n’était qu’une caresse, faite à ses mœurs. — (Alfred de Vigny, Œuvres complètes, volume 2, Gallimard, 1948, page 1282)
  
  **Traductions**
  
  * Croate : birački (hr)
  
  ### Nom commun
  
  électeur \e.lɛk.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : électrice)
  
  * (Politique) Personne qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyens qui participent aux élections politiques.
     * Jamais je n’ai eu souci de mes électeurs : je fais mon député moi-même et je le leur donne tout simplement à baptiser. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
     * Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l'instruction laïque et la suppression du budget des cultes. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, page 161)
     * […] : il leur faut des électeurs ouvriers assez naïfs pour se laisser duper par des phrases ronflantes sur le collectivisme futur ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 157)
     * Au moment des luttes politiques, les électeurs du Léon, encadrés par leurs prêtres, font, grâce à leur discipline, échec aux aspirations sociales des populations citadines. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
     * […] ; que M. B a fait appel devant le Conseil d’État de ce jugement en faisant notamment valoir que des dons d’argent avaient été faits à des électeurs par M. A dans la période précédant les élections ; […]. — (Conseil d’État (France) -7 septembre 2009 - 2ᵉ/7ᵉ SSR - Dassault - 330040)
  * (Histoire) (Noblesse) Prince ou évêque d’Allemagne qui avait le droit d’élire l’empereur.
     * Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde. — (Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831)
     * Mais alors, les électeurs en élisant un anti-roi, se jetèrent de nouveau dans les bras du pape, qui ne manqua pas de renouveler ses anciennes prétentions. — (Johann Christian Pfister, Histoire d’Allemagne: depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, traduit par M. Paquis, volume 5, 1837, page 322)
  
  **Dérivés**
  
  * électorat
  * grand électeur
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * élu
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * bulletin de vote
  * électeur fantôme
  * élection
  * liste électorale
  * scrutin
  * urne
  * vote
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Wähler (de) masculin
  * Anglais : elector (en)
  * Azéri : seçici (az)
  * Basque : hautesle (eu)
  * Croate : birač (hr), glasač (hr)
  * Espagnol : elector (es) masculin
  * Finnois : valitsija (fi), äänestäjä (fi)
  * Ido : elektanto (io)
  * Indonésien : pemilih (id)
  * Italien : elettore (it)
  * Lingala : mopɔni (ln)
  * Occitan : elector (oc) masculin, electritz (oc) féminin
  * Polonais : wyborca (pl)
  * Portugais : eleitor (pt)
  * Russe : избиратель (ru) izbirateľ
  * Same du Nord : válljejeaddji (*), jienasteaddji (*)
  * Wallon : vôteu (wa) masculin
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \e.lɛk.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
  * \e.lɛk.tœʁ\
  
  ### Anagrammes
  
  * lecturée
  