text: # roman policier
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de roman et de policier, car ce genre fait souvent (pas toujours) intervenir la police.
  
  ### Locution nominale
  
  roman policier \ʁɔ.mɑ̃ pɔ.li.sje\ masculin
  
  * Roman à énigme concernant un crime ou un délit, dont le héros est parfois un journaliste, un détective, un policier, etc.
     * Des intérêts trop considérables sont en jeu et le fait d’une telle publication doit entraîner de trop redoutables conséquences pour que je ne m’astreigne point à une narration sévère, un peu sèche et méthodique. Je renverrai donc ceux qui pourraient croire à quelque roman policier — l’abominable mot a été prononcé — au procès de Versailles. — (Gaston Leroux, Le parfum de la dame en noir, 1908)
     * Je détestais qu’on appelât les romans policiers des policiers. Cette abréviation témoignait d’une veulerie de langage. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 94)
     * Dans une librairie, elle feuilleta une monographie d’Andrew Wyeth tandis que j’ouvrais les romans policiers. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 106)
     * Je cherche un roman policier, vous me conseillez quoi ?
  * Genre littéraire associé à ce type de roman.
     * Agatha Christie est la reine du roman policier.
  
  **Synonymes**
  
  roman à énigme concernant un crime ou un délit
  
  * polar
  * policier (Par ellipse)
  * roman-détective
  
  genre littéraire
  
  * littérature policière
  
  **Hyponymes**
  
  * roman noir
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * série noire
  * Le Masque
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Kriminalroman (de) masculin
  * Anglais : detective novel (en), detective story (en), mystery novel (en), whodunit (en), whodunnit (en)
  * Espéranto : krimromano (eo)
  * Gotique : 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌸𐍃 (*) waidēþs
  * Islandais : sakamálasaga (is)
  * Italien : giallo (it)
  * Norvégien (bokmål) : kriminalroman (no) masculin
  * Portugais : policial (pt)
  * Russe : детектив (ru) masculin
  * Tchèque : detektivka (cs)
  * Allemand : Kriminalroman (de) masculin, Krimi (de) masculin
  * Anglais : detective novel (en), detective story (en), mystery novel (en), crime fiction (en), whodunit (en)
  * Espéranto : krimliteraturo (eo)
  * Italien : giallo (it)
  * Russe : детектив (ru) masculin
  