text: # rayure
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De raie, rayer avec le suffixe -ure.
  
  ### Nom commun
  
  rayure \ʁe.jyʁ\ ou \ʁɛ.jyʁ\ féminin
  
  * Entaille, trace, éraflure faite sur une surface polie par un objet contondant.
     * Les rayures d’une glace.
  * Rainure hélicoïdale ménagée dans l’âme du canon d’une arme à feu, afin d’augmenter la stabilité du projectile en lui imposant un mouvement de rotation (canon rayé).
     * Rayures en spirale.
  * Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle.
  * Bande d’une certaine largeur contrastant par rapport au fond.
     * Et ce Daniel Buren qui veut installer des colonnes à rayures dans la cour de l’Élysée. Qu'il aille s'amuser ailleurs, je ne sais pas moi, au Conseil d’État, ça leur fera les pieds à ces fainéants ! — (Laurent Gerra et ‎Pascal Fioretto, Lettres cachées de François M. à Anne: Les aventures de tonton, éd. J'ai Lu, 2017)
     * « Pourquoi les mouches détestent-elles les rayures ? Et qu’ont-elles de si terrible pour avoir poussé les zèbres à changer de robe ? » Deux énigmes au lieu d’une. — (Nathaniel Herzberg, Le mythe des rayures des zèbres en prend un coup, sur Le Temps (www.letemps.ch), vendredi 12 février 2016)
     * L’âne de Somalie serait à l’origine de toutes les formes domestiques ; il est reconnaissable grâce aux rayures transversales sur ses pattes. — (Djillali Hadjouis, Le crâne des Vertébrés quadrupèdes et bipèdes, 2021, page 26)
  
  **Synonymes**
  
  * éraflure
  * raie
  
  **Antonymes**
  
  * (À rayures) lisse, uni
  
  **Dérivés**
  
  * chèvre à rayures des Grisons
  * chèvre des Grisons à rayures
  * opossum-musaraigne à trois rayures
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * rayer
  * rayage
  * rayé
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Kratzer (de) masculin, Schramme (de) féminin
  * Anglais : scratch (en)
  * Catalan : ratlla (ca) féminin
  * Croate : grebotina (hr)
  * Néerlandais : haal (nl), schrap (nl), kras (nl) masculin
  * Occitan : raiadura (oc) féminin
  * Russe : царапина (ru) féminin
  * Same du Nord : stáhpi (*)
  * Allemand : gedreht (de) (gedrehter Lauf (de) masculin)
  * Anglais : rifling (en)
  * Croate : pruga (hr)
  * Russe : винтовой нарез (ru) masculin
  * Allemand : Streifen (de) masculin singulier pluriel
  * Croate : pruga (hr)
  * Néerlandais : streep (nl)
  * Allemand : Streifen (de) masculin singulier pluriel, gestreift (de)
  * Anglais : stripe (en)
  * Croate : pruga (hr)
  * Néerlandais : streep (nl), band (nl), reep (nl), strook (nl)
  * Russe : полоска (ru) féminin
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Catalan : estria (ca), filet (ca), tira (ca), veta (ca), línia (ca), ratlla (ca)
  * Espagnol : raya (es), estría (es), banda (es), tira (es), lista (es), veta (es)
  * Espéranto : strio (eo), streko (eo)
  * Féroïen : ál (fo), rípa (fo), strika (fo)
  * Finnois : juova (fi)
  * Frison : streek (fy), stripe (fy)
  * Ido : strio (io)
  * Néerlandais : schreef (nl), streek (nl),wapenbalk (nl)
  * Papiamento : strepi (*)
  * Portugais : barra (pt), estria (pt), faixa (pt), tira (pt), listra (pt), traço (pt), risca (pt), risco (pt)
  * Suédois : streck (sv), strimla (sv), strimma (sv)
  * Tchèque : pruh (cs)
  
  ### Anagrammes
  
  * rayeur
  