text: # gabber
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Années 1990) Du néerlandais gabber.
  
  ### Nom commun
  
  gabber \ɡa.bœʁ\ masculin
  
  * (Sociologie) Mouvement culturel néerlandais des années 1990.
     * Il a beau courir à toute allure, le gabber rassemble une communauté soudée de fêtards partageant l’amour des musiques extrêmes. — (Jean Gueguen, « Rotterdam Terror Corps : « Le gabber est la musique que vos parents détestent » », traxmag.com, 2 mars 2020 ; consulté le 5 mars 2020)
     * Gabber Eleganza n’était à l’origine qu’un blog rassemblant des archives du mouvement gabber et plus généralement de la culture hardcore de la fin des années 90. — (Théo Poddevin, « Voir : un ballet classique qui danse sur du hardcore est toujours une excellente idée », tsugi.fr, 22 octobre 2020 ; consulté le 26 octobre 2020)
  * (Par extension) Membre de cette sous-culture.
     * George Ruseler, alias DJ Distortion, principal producteur du groupe, revient sur ce que c’est d’être gabber, un mouvement dont ils ont été pionniers. — (Jean Gueguen, « Rotterdam Terror Corps : « Le gabber est la musique que vos parents détestent » », traxmag.com, 2 mars 2020 ; consulté le 5 mars 2020)
  * (Musique) Musique électronique appartenant au mouvement hardcore.
     * House, hard core, gabber, trip hop, trance, ambient, jungle, acid… Un vocabulaire incompréhensible pour les non-initiés. En fait autant de genres et de styles musicaux que l’on classe sous le vocable techno.— (« La techno : Objet Musical Non Identifié », L'Humanité.fr, 10 juillet 2001)
     * Dans les TAZ rebelles, c’est le joyeux bordel : des dj perpétuent le son vintage grâce à des reliques de vinyles conservées au frais entre deux mixes (80 % des stocks ont fondu), ils sont respectés mais beaucoup moins populaires que les data dj qui piochent dans les clouds rebelles une production mondiale où se télescopent techno bass syrienne, trap reggaeton indonésienne et gabber jamaïcaine. — (« À Marseille en 2050, les rebelles feront la teuf en zone de non droit », article paru le 26 avril 2019 sur sourdoreille.net, consulté le 27 avril 2019)
     * La où au début des années 2000, il n’y avait que 2 courants dans le hardcore (le gabber et le hardcore plus underground), il y a aujourd’hui de nombreux sous-styles comme le frenchcore, l’uptempo, la terror etc… — (source à préciser)
  
  **Hyperonymes**
  
  * techno hardcore
  
  **Hyponymes**
  
  * early hardcore
  * mainstream hardcore
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * hakken
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Gabber (de)
  * Anglais : gabber (en), gabba (en)
  * Italien : gabber (it)
  * Néerlandais : gabber (nl)
  * Allemand : Gabber (de)
  * Anglais : gabber (en)
  * Italien : gabber (it)
  * Néerlandais : gabber (nl)
  * Allemand : Gabber (de)
  * Anglais : gabber (en), gabba (en)
  * Croate : gabber (hr)
  * Danois : gabber (da)
  * Espagnol : gabber (es)
  * Finnois : gabber (fi)
  * Italien : gabber (it), mainstream hardcore (it) masculin
  * Japonais : ガバ (ja) gaba
  * Néerlandais : gabber (nl), gabberhouse (nl), hardcore house (nl)
  * Polonais : gabber (pl)
  * Portugais : gabber (pt)
  * Suédois : gabber (sv)
  
  ## Ancien français
  
  ### Verbe
  
  gabber transitif (voir la conjugaison)
  
  * Variante de gaber.
     * Gabbez, bel neis Rolland — (Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 19.)
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
     * Du néerlandais gabber.
  
  ### Nom commun 1
  
  gabber \ˈɡæbər\
  
  * (Vieilli) Menteur, trompeur.
  * Personne aimant à parler de choses futiles. Beau parleur, blablateur.
     * But watching Smith — who is a gifted gabber, if nothing else — relay the pure joy felt when walking on the walkway (bridge? deck??) of the Millennium Falcon will make you feel like you are 9 again, ready to enjoy the magical wonder of the movies that was generated by films like Star Wars. — (Sean O'Connell, Kevin Smith's 'Star Wars' Set Visit May Restore the Magic of Movies, mashable.com, 29 juillet 2014.)
  * (Argot) Bouche, gueule.
  
  **Dérivés**
  
  * hook in the gabber (casser la gueule ; littéralement « mettre un crochet dans la blablateuse »)
  
  ### Nom commun 2
  
  gabber \ˈɡæbər\
  
  * (Sociologie) Mouvement culturel néerlandais des années 1990.
  * (Par extension) Membre de cette sous-culture.
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * gabba
  
  ### Verbe
  
  gabber \ˈɡæ.bər\
  
  * Variante orthographique de jabber. Bredouiller, blablater.
  
  **Dérivés**
  
  * gibber gabber (blablater)
  
  ## Italien
  
  ### Étymologie
  
      Du néerlandais gabber.
  
  ### Nom commun
  
  gabber masculin et féminin identiques
  
  * (Musique) Gabber, genre de musique.
  * (Sociologie) Gabber, membre de la sous-culture gabber.
  
  ## Néerlandais
  
  ### Étymologie
  
      Origine incertaine, vraisemblablement du yiddish חבֿר, khaver, emprunté à l'hébreu חבר, khavér (« ami, camarade »).
  
  ### Nom commun
  
  gabber \ˈxɑbər\
  
  * Ami, pote, copain.
  * (Sociologie) Mouvement culturel néerlandais des années 1990.
  * (Par extension) Membre de cette sous-culture.
  
  **Dérivés**
  
  * bloedgabber
  * gabberhouse
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * zwabber
  
  ### Taux de reconnaissance
  
      En 2013, ce mot était reconnu par :
     * 93,9 % des Flamands,
  
     * 99,7 % des Néerlandais.
  