text: # contremaitre
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Dérivé de maitre, avec le préfixe contre- (« à côté, inférieur ») ; le mot désignait à l'origine le troisième officier marinier de manœuvre sur un navire, appellation remplacée par celle de « second maitre ».
  
  **Attestations historiques**
  
  * (XVᵉ siècle) Le suppliant dist : contremaistre, l’en m’a dit que vous me trassez [cherchez], je ne sçay la cause pour quoy. — (Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis trassa.)
  
  ### Nom commun
  
  contremaitre \kɔ̃.tʁə.mɛtʁ\ masculin (pour une femme, on dit : contremaitresse) (orthographe rectifiée de 1990)
  
  * (Marine) (Désuet) Autrefois le troisième officier de manœuvre à bord, qui était au-dessous du maître et du second maître d’équipage. Aujourd’hui, cette dénomination est remplacée par celle de second maitre de deuxième classe.
  * (Management) Celui qui dirige et surveille les ouvriers dans un atelier, dans un chantier, etc.
  * (Ornithologie) Famille de petits oiseaux du Paraguay, ressemblant aux fauvettes.
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * contre-maître (orthographe traditionnelle)
  * contremaître (orthographe traditionnelle)
  
  **Synonymes**
  
  * chef, chef d’équipe
  * foreman (Canada)
  * pointeau
  * porion
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Vorarbeiter (de) masculin
  * Anglais : foreman (en)
  * Basque : langileburu (eu)
  * Breton : mestr-micherour (br) masculin
  * Espagnol : capataz (es) masculin
  * Indonésien : mandor (id)
  * Italien : caposquadra (it), caporeparto (it) masculin et féminin identiques
  * Néerlandais : voorman (nl) masculin, meestergast (nl) masculin
  * Norvégien (bokmål) : formann (no) masculin
  * Portugais : capataz (pt) masculin, feitor (pt)
  * Suédois : förman (sv) commun, verkmästare (sv) commun
  * Tchèque : předák (cs)
  
  ### Anagrammes
  
  * cramiotèrent
  