text: # čest
  
  ## Croate
  
  ### Étymologie
  
      Du proto-slave *čьstь..
  
  ### Nom commun
  
  čest
  
  * Bonheur, joie.
  
  **Synonymes**
  
  * srieća
  * radost
  
  ## Slovène
  
  ### Étymologie
  
      Apparenté au tchèque častý.
  
  ### Adjectif
  
  čest
  
  * Fréquent.
  
  **Déclinaison**
  
  1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé
  
  ## Tchèque
  
  ### Étymologie
  
      Du vieux slave чьсть, čьiti qui donne le russe честь, le polonais cześć, le serbe част, le slovaque česť.
      Plus avant, il est apparenté à číst, čítat (« lire », « compter »), cena (« prix »), au grec ancien τιμή (« prix, honneur »).
  
  ### Nom commun
  
  čest féminin
  
  * Honneur personnel.
     * přísahat na svou čest.
  
      jurer sur son honneur.
     * s kým mám tu čest?
  
      À qui ai-je l’honneur ?
  * Vertu, pour une femme en particulier.
     * Se pokoušel připravit ji o čest.
  
      Il a voulu atteindre à sa vertu.
  * Manifestation de respect rendu à quelqu’un, ou quelque chose.
     * dělat čest.
  
      faire honneur [à quelqu’un ou quelque chose].
  
  **Synonymes**
  
  * honneur personnel : poctivost, řádnost, čestnost, dobrá pověst, počestnost
  * vertu féminine : poctivost, neposkvrněnost, nevinnost, bezúhonnost, počestnost, ctnost, panenství
  * manifestation de respect : pocta, počest, vyznamenání
  
  **Antonymes**
  
  * bezectnost
  
  **Dérivés**
  
  * čestný, honorable
  * čestnost, honorabilité
  * počestnost
  * počestný
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * ctnost, vertu
  * ctít, honorer
  * uctívat
  * ctižádostivý
  