text: # carbonar
  
  ## Occitan
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé de carbon, avec le suffixe -ar.
  
  ### Verbe
  
  carbonar \kaɾbuˈna\ (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif
  
  * Charbonner.
  * Carboniser, réduire en charbon.
  * Brûler mal.
  * (pronominal) Se charbonner, se carboniser.
  
  **Variantes dialectales**
  
  * charbonar (nord-occitan)
  
  **Dérivés**
  
  * carbonat
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * camaiar
  * cabonelar
  * carbonejar
  
  ## Portugais
  
  ### Étymologie
  
      Composé de carbono (« carbone ») et du suffixe -ar.
  
  ### Verbe
  
  carbonar \kɐɾ.bu.nˈaɾ\ (Lisbonne) \kaɾ.bo.nˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Carboner.
  * Carburer, injecter dans un moteur à explosion un mélange de carburant et de comburant.
  
  **Notes**
  
  * Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
  
  **Dérivés**
  
  * carbonação
  * carbonado
  
  ### Prononciation
  
  * Lisbonne: \kɐɾ.bu.nˈaɾ\ (langue standard), \kɐɾ.bu.nˈaɾ\ (langage familier)
  * São Paulo: \kaɾ.bo.nˈa\ (langue standard), \kaɽ.bo.nˈa\ (langage familier)
  * Rio de Janeiro: \kaɦ.bõ.nˈaɾ\ (langue standard), \kaɦ.bõ.nˈa\ (langage familier)
  * Maputo: \kar.bo.nˈaɾ\ (langue standard), \kar.bʷɔ̃.nˈaɾ\ (langage familier)
  * Luanda: \kaɾ.bo.nˈaɾ\
  * Dili: \kəɾ.bo.nˈaɾ\
  