text: # Kyriale
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De Kyrie avec le suffixe latin -ale.
  
  ### Nom commun
  
  Kyriale \ki.ʁi.ja.le\ masculin
  
  * (Christianisme) Livre contenant l’ensemble des cinq pièces chantées (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei) qui constituent l’ordinaire de la messe catholique, sur des airs d’origine grégorienne.
     * Quoi qu’il en soit, leurs frères d’aujourd’hui ont récemment, à tort ou à raison, troqué leur Kyriale contre un Kyriale plus conforme à celui de Solesmes. — (Marie Benoît, Couvents, 1958)
     * Tadeusz Maciejewski était qualifié pour relever les particularités par rapport au Graduale Romanum de ce témoin de la liturgie des Carmes, et pour examiner un Kyriale où l’on peut suivre l’évolution du goût polonais vers la musique moderne. — (Études grégoriennes, tome XVI, Éditions Abbaye Saint Pierre de Solesmes, 1977, page 197)
     * On peut penser que, à l’instar des Lazaristes, la Musique du roi chantait aussi ces Kyriale pour les messes dont on retrouve le propre dans le recueil de Philidor, mais rien ne l’assure. — (Alexandre Maral, La chapelle royale de Versailles sous Louis XIV: cérémonial, liturgie et musique, Éditions Mardaga, Wavre, 2010, page 161)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Kyriale (de) neutre
  * Anglais : Kyriale (en)
  * Espagnol : Kyriale (es) masculin
  * Hongrois : Kyriále (hu)
  * Italien : Kyriale (it) masculin
  * Néerlandais : Kyriale (nl)
  * Polonais : Kyriale (pl), Kyriał (pl)
  * Portugais : Kyriale (pt) masculin
  