text: # affilure
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XVIIIᵉ siècle) Attesté en 1741 dans les Le Nouveau Parfait Maréchal. Mot dérivé de affiler, avec le suffixe -ure puisque ce nom désigne l'état de la pointe du clou après l'opération d'affilage, puis, par synecdoque, la pointe elle-même.
  
  ### Nom commun
  
  affilure \a.fi.lyʁ\ féminin
  
  * (Maréchalerie) Partie de la pointe, ou grain d'orge, du clou à ferrer, de profil biseauté, qui permet au clou de dévier après avoir traversé la paroi et la ligne blanche du sabot, afin qu’il ne s’enfonce pas dans la chair de l’animal ferré.
     * Pour brocher un clou, le maréchal le saisit avec le pouce et l’index de la main gauche, par le milieu de sa lame, en ayant la précaution indispensable de placer l’affilure du côté des parties vives. De cette façon, et par le fait de l’obliquité de sa pointe, le clou a toujours de la tendance à se diriger vers l’extérieur. — (Henri-Marie Bouley, Nouveau dictionnaire pratique de médecine, de chirurgie et d’hygiène, 1860, page 633)
  * Action de donner à la pointe du clou ce profil biseauté.
     * En terme de maréchallerie, on entend par affilure une préparation particulière que l’on fait subir au clou à cheval et à bœuf, pour les rendre propres à être implantés dans l’épaisseur du bord inférieur de la muraille, pour assujettir le fer sous la face intérieure du pied— (François Jauze, Cours théorique et pratique de maréchallerie vétérinaire, 1817, page 460)
  
  **Quasi-synonymes**
  
  Portion oblique d’un objet :
  
  * biseau
  * chanfrein
  
  **Holonymes**
  
  * clou à ferrer
  * grain d'orge
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Nagelzwicke (de)
  * Anglais : nail bevel (en)
  * Catalan : punt de bisell del clau (ca)
  * Danois : svikning (da)
  * Espagnol : punto de biselado del clavo (es)
  * Italien : bietta del chiodo (it)
  * Néerlandais : zwik van de nagel (nl)
  * Picard : chiflé (*)
  * Suédois : sömsvick (sv)
  * Tchèque : štipka (cs)
  
  ### Prononciation
  
  La prononciation \a.fi.lyʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.
  
  ### Anagrammes
  
  * affileur
  * faufiler
  