text: # 煩
  
  ## Caractère
  
  * Forme alternative : 烦
  
  ### En composition
  
  En bas : 薠,
  
  * Composés de 煩 dans le ShuoWen : 薠
  
  ### Classification
  
  * Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
  * Codage informatique : Unicode : U+7169 - Big5 : B7D0 - Cangjie : 火一月金 (FMBC) - Quatre coins : 9188₆
  
  ### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  
  * KangXi: 0678.030
  * Morobashi: 19229
  * Dae Jaweon: 1089.060
  * Hanyu Da Zidian: 32216.050
  
  ## Chinois
  
  ### Sinogramme
  
  煩
  
  ### Adjectif
  
  煩 fán \fa̠n˧˥\ (traditionnel)
  
  * Dépité, ennuyé, excédé, irrité, tourmenté, triste, troublé.
  
  **Synonymes**
  
  * 麻煩／麻烦 (máfan)
  * 心煩／心烦 (xīnfán)
  
  ### Prononciation
  
  * mandarin \fa̠n˧˥\ Pinyin : fán EFEO : fan Wade-Giles : fan² Yale : fán Zhuyin : ㄈㄢˊ (Région à préciser) : écouter « 煩 »
  * cantonais \faːn˩\ Jyutping : faan⁴ Penkyamp : Yale : faan⁴ (Région à préciser) : écouter « 煩 »
  * chinois médiéval \bʉɐn\
     * Baxter-Sagart : \*[b]a[n]\
     * Zhengzhang : \*ban\
  
  ## Coréen
  
  ### Sinogramme
  
  煩
  
  * Hangeul : 번
  * Eumhun : 괴로워할 번
  * Romanisation :
     * Romanisation révisée du coréen : beon
     * Romanisation McCune-Reischauer : pŏn
     * Yale : pen
  
  ## Japonais
  
  ### Sinogramme
  
  煩
  
  ## Vietnamien
  
  ### Étymologie
  
      Du chinois archaïque.
  
  ### Sinogramme
  
  煩 (phiền)
  
  ### Nom commun
  
  煩 (phiền)
  
  * Peine, chagrin, tourment, fatigue.
  
  ### Verbe
  
  煩 (phiền)
  
  * Ennuyer, incommoder, importuner.
  
  **Dérivés**
  
  * 煩悶 (phiền muộn) — triste, morose.
  * 大煩 (đại phiền) — forte peine, grand chagrin.
  