text: # arbalestrille
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Mot composé de arbalète, arbalestre et -ille.
  
  ### Nom commun
  
  arbalestrille \aʁ.ba.lɛs.tʁij\ féminin
  
  * (Archaïsme) (Astronomie) Instrument qui servait à prendre les mesures angulaires en astronomie.
     * L’arbalestrille ainsi préparée comme le montre la figure, on tourne le dos à l’astre, & on regarde l’horison sensible par la visiere D, & par - dessous la traverse M du petit marteau:(…).L’arbalestrille a eu différens noms, comme radiometre, tayon astronomique, bâton de Jacob, & verge d’or: mais arbalestrille est aujourd’hui le plus en usage. — (L'Encyclopédie)
     * Le cordelier clopinait jusqu’à la table, posait son arbalestrille, saisissait sa plume et s’abîmait dans un calcul douloureux. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 10, page 125, éditions Gallimard, 2001)
  
  **Synonymes**
  
  * radiomètre
  * tayon astronomique
  * bâton gradué
  * bâton de Jacob
  * verge d’or
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : backstaff (en), back-quadrant (en)
  * Catalan : bastó de Jacob (ca), vara de Jacob (ca) féminin, creu de Jacob (ca) féminin
  * Espagnol : ballestilla (es) féminin, vara de Jacob (es) féminin, báculo de Jacob (es) masculin, palo de Jacob (es) masculin, cruz geométrica (es) féminin, varilla de oro (es) féminin
  * Italien : balestriglia (it), bastone di Giacobbe (it) masculin, asta di Jacob (it) féminin
  * Picard : bordon-sint-Jacq (*)
  * Portugais : balestilha (pt), báculo de Jacob (pt) féminin
  
  ### Anagrammes
  
  * arbalètrilles
  