text: # opinion publique
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de opinion et de public.
  
  ### Locution nominale
  
  opinion publique \ɔ.pi.njɔ̃ py.blik\ féminin
  
  * (Politique) Avis d’un peuple sur la façon dont le gouvernement dirige l’État, ou plus simplement sur quelque chose, sur quelqu’un.
     * Ils s’appliquèrent sur-tout à s’emparer de l’opinion publique ; ils avaient eu soin de faire remettre entre les mains de Rolland des sommes énormes pour la façonner à leur gré. — (Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793)
     * On abuse donc l’opinion publique en lui présentant comme un fait sensible ce qui n’est que le vœu de quelques âmes généreuses, ou le rêve de quelques esprits systématiques. — (Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
     * Et ce même gouvernement devra toujours et en tout obéira l'opinion publique; parce que dans un état libre, soumis au régime constitutionnel représentatif, c'est l’opinion publique qui dirige tout, qui impulse tout, qui fait tout, et qui lui donne toute la force morale qui lui est nécessaire et sans laquelle il ne peut rien ni pour l'état ni pour lui-même. — (Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Du Véritable Gouvernement constitutionnel et du droit des peuples, Paris : chez Pilout, 1844, page 5)
     * Moricet, avec une chaleur pleine de conviction. — Eh bien, alors ?… Mais qu’est-ce que c’est donc, je vous en prie, que l’honnêteté des femmes ? c’est l’opinion publique. Eh bien, nous n’avons qu’à ne pas la mettre au courant de nos petites affaires, l’opinion publique ! — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
     * Ne désespérons cependant pas de voir un jour le parlement, dans un élan collectif de patriotisme, oser braver certaines tendances funestes, chères à une partie de l’opinion publique, et de risquer même le danger d'une impopularité passagère, pour assurer le bien du peuple malgré lui. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
     * Pour agir sur l’opinion publique et sur le roi, ces mêmes marchands firent répandre un factum antisémite. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
     * Bien que le contrat ne fût pas de premier ordre puisque nous cédions des réalités contre des espérances, l’opinion publique l’accueillit avec joie. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
     * À mesure que les jours passaient, l’espoir que l’opinion publique alertée réussirait à m’arracher à leurs griffes grandissait en moi, […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * rue arabe
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : public opinion (en)
  * Chinois : 舆论 (zh) (輿論) yúlùn
  * Coréen : 여론 (ko) (輿論) yeoron
  * Italien : opinione pubblica (it) féminin
  * Japonais : 世論 (ja) yoron
  * Roumain : opinie publică (ro) féminin
  * Suédois : folkopinion (sv)
  