text: # fruste
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1580) De l’italien frusto (« usé », proprement « mis en morceaux »), dérivé de frusto, « morceau », du latin frustum « morceaux ».
  
  ### Adjectif
  
  fruste \fʁyst\ masculin et féminin identiques
  
  * Dont le relief a été effacé par l’usure, par le frottement, par le temps.
     * Médaille fruste.
     * Et de joindre la bure fruste au clair métal Et le glaive tragique au bâton pastoral. — (Henri de Régnier, Les Jeux rustiques et divins, “L’Augure”).
     * J’allais m’asseoir près de la pompe et de son auge, souvent ornée, comme un fond gothique, d’une salamandre, qui sculptait sur la pierre fruste le relief mobile de son corps allégorique et fuselé, sur le banc sans dossier ombragé d’un lilas, dans ce petit coin du jardin qui s’ouvrait par une porte de service sur la rue du Saint-Esprit et de la terre peu soignée duquel s’élevait par deux degrés, en saillie de la maison, et comme une construction indépendante, l’arrière-cuisine. On apercevait son dallage rouge et luisant comme du porphyre. Elle avait moins l’air de l’antre de Françoise que d’un petit temple à Vénus. Elle regorgeait des offrandes du crémier, du fruitier, de la marchande de légumes, venus parfois de hameaux assez lointains pour lui dédier les prémices de leurs champs. Et son faîte était toujours couronné du roucoulement d’une colombe. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913)
  * (Par extension) Qui a une apparence dépolie, corrodée, abîmée.
     * Un marbre fruste. Une colonne fruste. Une coquille fruste.
  * (Médecine) Qui est atténué, léger.
     * Forme fruste d’une maladie. Symptômes frustes.
  * (Sens figuré) (Par analogie) Pour une œuvre artistique, qui est rudimentaire, mal ou peu travaillée.
     * Les poèmes de M. François Porché, si sobres […] même si frustes dans leur ton et dans leur forme qu’on leur a quelquefois reproché de manquer un peu d’art. — (Paul Léautaud, Le Théâtre de Maurice Boissard, 1943, page 61)
     * Cette pierre dressée n’est pas naturellement dans cette position, mais de par une intervention humaine. C’est un monument, aussi fruste qu’il paraisse au premier abord. — (P. R. Giot, Menhirs et Dolmens : Monuments mégalithiques de Bretagne, illustré des photographies de Dominique Le Doaré, Éditions d’Art Jos le Doaré, Châteaulin (Finistère), 1988 (1957), page 2.)
  * (Sens figuré) (Par analogie) Pour un mot ou une expression, qui a été altéré par l’usage, qui est galvaudé.
     * Raisonnable donc et, au risque d’employer un mot devenu trop fruste d’avoir servi à désigner tout le contraire de ce à quoi on l’applique, j’ajouterai sincère et follement courageux. — (Jacques-Émile Blanche, Mes modèles, 1928, page 201)
  * (Sens figuré) (Par analogie) Pour une personne, qui est peu éduquée, peu raffinée.
     * Et Jacques, ignorant des idées frustes et primitives que se fait de l’islam le peuple illettré, ne se rendait point compte de la portée de ce qu’il venait de faire. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
     * […] mais son talent c’est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
     * J’étais venu à sa rencontre, m’attendant à un homme digne de sa légende, et j’avais été déçu par sa simplicité, sa petite taille, sa mine un peu fruste. — (Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1ʳᵉ édition 1956), page 134)
     * Comme d’ailleurs sa santé fragile est une qualité, chez toi la bonne santé est la marque d’une nature assez grossière, un peu fruste. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 160)
  
  **Synonymes**
  
  Sens 1 :
  
  * abîmé
  * usé
  
  Sens 4 :
  
  * brut
  * élémentaire
  * grossier
  * primitif
  * rudimentaire
  * rustique
  * simpliste
  
  Sens 6 (figuré) :
  
  * épais
  * inculte
  * lourdaud
  * rustre
  * simplet
  
  **Antonymes**
  
  Sens 1 :
  
  * neuf
  * préservé
  
  Sens 4 :
  
  * complexe
  * élaboré
  * fin
  * raffiné
  * sophistiqué
  * travaillé
  
  Sens 6 (figuré) :
  
  * délicat
  * éduqué
  * poli
  * raffiné
  * sophistiqué
  
  **Dérivés**
  
  * frustement
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : rough (en), weathered (en), worn (en), worn out (en)
  * Catalan : gastat (ca)
  * Espagnol : gastada (es) féminin, gastado (es) masculin, desgastada (es) féminin, desgastado (es) masculin
  * Néerlandais : verweerd (nl)
  * Anglais : unpolished (en), corroded (en), worn (en), used (en)
  * Catalan : rùstec (ca)
  * Espagnol : erosionada (es) féminin, erosionado (es) masculin
  * Anglais : rough (en), unsophisticated (en)
  * Anglais : uncouth (en), gross (en), crude (en)
  * Catalan : rude (ca)
  * Espagnol : basta (es) féminin, basto (es) masculin, tosca (es) féminin, tosco (es) masculin, ruda (es) féminin, rudo (es) masculin
  * Néerlandais : ruw (nl), ongepolijst (nl)
  * Polonais : niewykształcony (pl)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Ido : frusta (io)
  
  ### Anagrammes
  
  * furets
  * fuster
  
  ## Ancien français
  
  ### Adjectif
  
  fruste masculin et féminin identiques
  
  * Variante de frustre.
  
  ## Italien
  
  ### Forme de nom commun
  
  fruste \ˈfru.ste\ féminin
  
  * Pluriel de frusta.
  