text: # -en
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin -anus.
  
  ### Suffixe
  
  -en \ɛ̃\ (pour former des termes féminins, on utilise le suffixe -enne)
  
  * Indique une idée d’origine et sert à former des adjectifs, des noms d’habitant et des noms de langues dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).
  * Utilisé pour former des adjectifs et des noms ayant pour origine un personnage célèbre, dont l’œuvre induit une filiation.
  
  **Variantes**
  
  * -ien
  
  **Composés**
  
  * Açoréen, açoréen
  * amazonien
  * arménien
  * bactérien
  * blidéen
  * Cangéen, cangéen
  * céromancien
  * Coréen, coréen
  * Dieudonnéen, dieudonnéen
  * fidjien
  * géomancien
  * géorgien
  * Guadeloupéen, guadeloupéen
  * Guinéen, guinéen
  * haïtien
  * Hawaïen
  * iduméen
  * libyen
  * lusitanien
  * Mésangéen
  * minoen
  * odysséen
  * otanien
  * ouvéen
  * phénicien
  * Phocéen, phocéen
  * pyrénéen
  * Roséen, roséen
  * silésien
  * uranien
  * uromancien
  * uruguayen
  * achiléen
  * bayésien
  * booléen
  * chiraquien
  * manichéen
  * mitterrandien
  * sarkozien
  
  **Traductions**
  
  * Breton : -an (br)
  
  ### Anagrammes
  
  * en-
  
  ## Allemand
  
  ### Suffixe
  
  -en \ən\ ou \n̩\ (suivant les mots)
  
  * Verbe formé à partir d'un autre mot.
     * Dampf
  
      Vapeur, vapoter.
     * Buch
  
      Livre, réserver.
  * Verbe, infinitif.
     * überwachen
  
      surveiller
  * Verbe, première et troisième personnes du pluriel.
     * Wir kommen.
  
      Nous venons, nous arrivons.
     * Die Schweine fressen.
  
      Les porcs mangent.
  * Nom, déclinaison : pluriel, à tous les cas.
     * Singular: Autor: Autoren
  
      Singulier : auteur: auteurs.
     * Singular: Freiheit: Freiheiten
  
      Singulier : liberté: libertés.
  * Nom, déclinaison : pluriel, au datif uniquement.
     * Nominativ Singular: Satz: Sätzen
  
      Singulier : phrases: phrases.
  * Nom, déclinaison faible : toutes les formes sauf le nominatif singulier.
     * Nominativ Singular: Kommunist: Kommunisten
  
      Singulier : communiste: communiste(s).
  * Interfixe.
  * Lieu nommé d’après le nom de ses habitants.
     * (Das) Franken (Region): die Franken (Einwohner), fränkisch (Adjektiv)
  
      La Franconie (région) : les Francs (habitants), franc (adjectif)
  * Adjectif décrivant un matériau.
     * Gold
  
      Or, doré, de couleur or.
  
  **Composés**
  
  * Catégorie:Mots en allemand suffixés avec -en
  
  ## Anglais
  
  ### Suffixe 1
  
  -en \ən\ ou \n̩\
  
  * Suffixe flexionnel pour former le participe passé de certains verbes irréguliers.
     * given
     * rotten
  * (Grammaire) Suffixe pour noter le participe passé d’une façon généralisée, réalisé comme soit -ed, -en ou -t, pour le distinguer du prétérit. Note : À ne pas confondre avec le suffixe réel.
     * In all regular verbs the past tense (V-ed) and the past participle (V-en) are formed by adding [d/t/ɪd], in spelling -(e)d to the infinitive. — (László Budai, English syntax: (theory and practice), 1986, ISBN 9789631795585, p. 11)
     * When you have a perfective structure, we pair the auxiliary have with an -en participle. The progressive is a pairing of the verb be with an -ing progressive form. Finally the passive is a pairing of the verb be with an -en participle. This is summarized in the following chart. a) Simple past and Present: V+ed/V+s/V+Ø b) Modal: modal V c) Perfective: have V+en d) Progressive: be V+ing e) Passive: be V+en — (Andrew Carnie, Syntax: A Generative Introduction, 2013, ISBN 9781118697795)
     * Verbs function in the nominal group in one of two forms: (i) present (active) participle, V-ing, e.g. losing, as in a losing battle; (ii) past (passive, or intransitive) participle, V-en, e.g. lost, as in a lost cause. — (M.A.K. Halliday et Christian M.I.M. Matthiessen, Halliday’s Introduction to Functional Grammar, 4ᵉ éd., 2013, ISBN 9781135983413, p. 379)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * -ed
  * -t
  
  ### Suffixe 2
  
  -en \ən\ ou \n̩\
  
  * Suffixe flexionnel pour former le pluriel de quelques noms irréguliers.
     * children
     * oxen
  
  **Synonymes**
  
  * -s
  
  ### Suffixe 3
  
  -en \ən\ ou \n̩\
  
  * Suffixe verbal pour former à partir d’un adjectif un verbe signifiant le changement.
     * whiten
     * strengthen
     * fasten
  
  **Synonymes**
  
  * -ify
  * -ize (États-Unis)/(Royaume-Uni), -ise (Royaume-Uni)
  
  **Dérivés**
  
  * blacken
  * brighten
  * dampen
  * deafen
  * embolden
  * frighten
  * harden
  * hasten
  * madden
  * redden
  * rotten
  * sadden
  * sharpen
  * sicken
  * soften
  * straighten
  * sweeten
  * whiten
  * worsen
  
  ### Suffixe 4
  
  -en \ən\ ou \n̩\
  
  * Suffixe adjectival pour former à partir d’un nom un adjectif signifiant la qualité ou la composition.
  
  **Dérivés**
  
  * ashen
  * leaden
  * lenten
  * wooden
  
  ## Basque
  
  ### Suffixe 1
  
  -en \en\
  
  * Le suffixe -en est un génitif possessif de noms propres se terminant par une consonne et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi). On utilise le suffixe -ren si les noms propres qui se terminent par une voyelle.
     * Ixabelen anaia.
  
      Le frère d’Isabelle.
     * Mikelen gurasoak.
  
      Les parents de Michel.
  * Le suffixe -en est un génitif possessif de noms communs au pluriel et qui signifie « possédant ».
     * Etxeen teilatua
  
      Le toit des maisons.
     * Etxeen gibelean.
  
      Derrière les maisons.
  
  **Synonymes**
  
  * -aren
  * -ren
  
  ### Suffixe 2
  
  -en \en\
  
  * Le suffixe -en est un inessif de noms propres locatifs se terminant par une consonne et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe si -n si les noms propres locatifs se terminent par une voyelle.
     * Patxi Parisen jaio zen 1969an.
  
      François est né à Paris en 1969.
  
  **Synonymes**
  
  * -n
  * -an
  * -ean
  * -etan
  
  ## Breton
  
  ### Suffixe
  
  -en \ɛn\
  
  * Désinence de la première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.
     * Eno e oa mad ar chistr ken em-beze ur falladenn pa even ur werennad. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 193)
  
      Là (chez eux) le cidre était tellement bon que jʼavais une syncope (que je mʼévanouissais de plaisir ) quand jʼen buvais un verre.
  
  **Notes**
  
  Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :
  
  * bezañ/bout, « être » : oan (à l’exception de sa forme d'habitude : bezen),
  * en devout/kaout, « avoir » : am boa/em boa ; am beze/em beze.
  
  ## Flamand occidental
  
  ### Suffixe
  
  -en
  
  * Variante de -n.
  
  **Notes**
  
  
      Le pluriel en -en est notamment utilisé dans le dictionnaire de flamand français de l'Institut de langue régionale flamande.
  
  ## Gallo
  
  ### Suffixe
  
  -en (graphie ELG)
  
  * Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif.
  
  ## Hongrois
  
  ### Suffixe
  
  Cas en hongrois :
  
  | Cas | Voyelles postérieures [a, á, o, ó, u, ú] | Voyelles antérieures non arrondies [e, é, i, í] | Voyelles antérieures arrondies [ö, ő, ü, ű] |
  | - | - | - | - |
  | Nominatif | -Ø | -Ø | -Ø |
  | Accusatif | -t | -t | -t |
  | Accusatif | -at / -ot | -et | -öt |
  | Datif | -nak | -nek | -nek |
  | Instrumental | -val | -vel | -vel |
  | Causal-final | -ért | -ért | -ért |
  | Translatif | -vá | -vé | -vé |
  | Inessif | -ban | -ben | -ben |
  | Superessif | -n | -n | -n |
  | Superessif | -on | -en | -ön |
  | Adessif | -nál | -nél | -nél |
  | Sublatif | -ra | -re | -re |
  | Délatif | -ról | -ről | -ről |
  | Illatif | -ba | -be | -be |
  | Élatif | -ból | -ből | -ből |
  | Allatif | -hoz | -hez | -höz |
  | Ablatif | -tól | -től | -től |
  | Terminatif | -ig | -ig | -ig |
  | Essif-formel | -ként | -ként | -ként |
  | Essif-modal | -ul | -ül | -ül |
  | Note : Les mots qui finissent par -a ou -e sont changés en -á- et -é- respectivement, sauf avec -ként. Exemples : alma. ||||
  
  -en \ɛn\
  
  * Cas superessif. Correspond en français à la préposition « sur » par rapport à une surface, sans idée de déplacement. Note : On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles antérieures non arrondies.
     * Széken ülök.
  
      Je suis assis sur une chaise.
  * En, à (pour certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, ainsi que pour des entités géographiques insulaires).
     * Jelenleg a Fidzsi-szigeteken élek.
  
      Actuellement, j'habite aux Fidji.
  
  **Synonymes**
  
  * Sens 1
  * -n
  * -on
  * -ön
  * Sens 2
  * -ban
  * -ben
  * -ett
  * -n
  * -on
  * -ott
  * -ön
  * -ött
  * -t
  
  ## Néerlandais
  
  ### Suffixe 1
  
  -en
  
  * Suffixe indiquant qu'un nom est au pluriel. -s.
     * Kaarten (des cartes)
  
  ### Suffixe 2
  
  -en
  
  * Suffixe indiquant qu'un verbe est à l’infinitif. -er, -ir.
     * Spelen (jouer)
  
  ### Suffixe 3
  
  -en
  
  * Suffixe indiquant le pluriel des verbes. -ons -ez, -ent.
     * Wij slapen (nous dormons)
  
  ### Suffixe 4
  
  -en
  
  * Suffixe indéclinable formant des adjectifs des matériaux.
     * Wol- wollen (de laine)
  
  ### Suffixe 5
  
  -en
  
  * Suffixe qui forme des adverbes locatifs, souvent en combinaison avec be-
     * In — be- + in + -en => binnen (en — dedans)
     * Achter — achteren. (arrière — en arrière)
  
  ## Occitan
  
  ### Étymologie
  
      Du latin -enus.
  
  ### Suffixe
  
  -en \ˈen\ masculin (féminin : -ena) (graphie normalisée)
  
  * Suffixe permettant de former les numéraux ordinaux.
  
  **Dérivés**
  
  * cinquen
  * tresen
  
  ## Pitcairnais
  
  ### Étymologie
  
      De l'anglais -ing.
  
  ### Suffixe
  
  -en
  
  * Marqueur servant à marquer la continuité d'une action dans le temps, équivalent à l’anglais -ing. Il s’utilise, au présent, sans auxiliaire.
  
  ## Slovène
  
  ### Étymologie
  
      Du vieux slave.
  
  ### Suffixe
  
  -en
  
  * Suffixe utilisé pour transformer des noms en adjectifs, en général avec le sens de « qui est, qui est comme, qui s’apparente à ».
     * boj (« bagarre »)(« guerrier »)
     * elektrika (« électricité »)(« électrique »)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * -ski
  * -ški
  
  ## Tchèque
  
  ### Suffixe
  
  -en
  
  * Suffixe le participe passif des verbes en -et, -it.
  
  **Synonymes**
  
  * -an
  * -ut
  
  ## Volapük
  
  ### Suffixe
  
  -en
  
  * Désinence qui forme des noms de métiers et d'industries.
  
  **Composés**
  
  * bilen, la brasserie, de bil, la bière.
  * büken, l'imprimerie, de bük, l'impression.
  * gläten, la verrerie, de glät, le verre.
  * teinen, la tuilerie, de tein, la tuile.
  