text: # Παναθήναια
  
  ## Grec ancien
  
  ### Étymologie
  
      Mot dérivé de Ἀθήνη, Athḗnē (« Athéna »), avec le préfixe παν-, pan- (« tout ») et le suffixe -ιον, -ion, littéralement « [festival de] tous les Athéniens ».
  
  ### Nom propre
  
  Παναθήναια, Panathḗnaia neutre pluriel
  
  * (Religion) Panathénées.
     * Δεῖ δὲ καὶ τάδε διαδικάζειν, εἴ τις τὴν ναῦν μὴ ἐπισκευάζει ἢ κατοικοδομεῖ τι δημόσιον· πρὸς δὲ τούτοις χορηγοῖς διαδικάσαι εἰς Διονύσια καὶ Θαργήλια καὶ Παναθήναια καὶ Προμήθια καὶ Ἡφαίστια ὅσα ἔτη· — (Xénophon, Gouvernement des Athéniens)
  
      Procès au sujet d’un tel qui n’a pas radoubé un vaisseau, ou qui a construit un édifice public ; procès contre les choréges, à propos des Dionysiaques, des Thargélies, des Panathénées, des Prométhies, des Héphesties, et cela tous les ans.
  
  **Dérivés**
  
  * Παναθηναικός
  
  **Dérivés dans d’autres langues**
  
  * Grec : Παναθήναια
  * Latin : Panathenaica
  
  ### Prononciation
  
  * \pa.na.tʰɛ̌ː.nai̯.a\ (Attique (Vᵉ siècle av. J.-C.))
  * \pa.naˈtʰe.nɛ.a\ (Koinè, Égypte (Iᵉʳ siècle))
  * \pa.naˈθi.nɛ.a\ (Koinè (IVᵉ siècle))
  * \pa.naˈθi.ne.a\ (Byzance (Xᵉ siècle))
  * \pa.naˈθi.ne.a\ (Constantinople (XVᵉ siècle))
  