text: # 音
  
  ## Caractère
  
  ### Étymologie graphique
  
  | | | | | 音 |
  | - | - | - | - | - |
  | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
  
  **Type : graphisme dérivéTracé du caractère : Le caractère primitif se confond avec 言, dont il est dérivé. Il représente à l'origine la langue sortant de la bouche (言) avec un trait supplémentaire marquant l'intérieur de la bouche (一). Par rapport à la parole en général, il s'agit spécifiquement de l'aspect physique : le son.**
  
  
      Le caractère a ensuite été désarticulé en deux composants 立 (être debout) et 日 (Soleil), sans rapport étymologique.
  
  **Signification de base**
  
  
      Son
  
  **Dérivation sémantique**
  
  
      Son > Note de musique > Les cinq sons (五音) de la gamme : 宮, 商, 角, 徵, 羽.
      Son > Sonorité > Les huit types d'instruments (八音) : 絲, 竹, 金, 石, 匏, 土, 革, 木.
      Son > Chant, air de musique.
      Son > Prononciation d'un caractère.
      Son > Parole, rumeur > Missive, nouvelle / Réputation.
  
  **Clef sémantique ajoutée à 音**
  
  * 喑 (yīn) De 音 (son de la voix) et 口 (bouche, ouverture, son) : crier ; se dit d'un enfant qui pleure sans cesse ; concert des oiseaux ; perdre la voix à force de pleurer ; être sans voix, ne pouvoir parler.
  * 諳 (ān) De 音 (à voix haute) et 言 (langage) : lire ou réciter à haute voix, apprendre de mémoire en chantant, réciter une leçon ; penser à, se souvenir de ; faire un récit détaillé, expliquer entièrement, être bien informé ; savoir parfaitement, savoir par la pratique, être bien exercé.
     * 意 (yì) De 諳 (penser) et 心 (sentiment) qui remplace 言 : pensée, idée, penser, juger ; opinion, sentiment, fantaisie ; désirer, désir, attente, intention ; prévision, conjecturer ; attention ; volonté, vouloir ; situation, circonstances ; état, apparence, paraître ; forme.
        * 歆 (xīn, yà) De 意 (désirer, attente) et 欠 (ouvrir la bouche) qui remplace 心 : aimer, désirer, convoiter ; mouvement, agitation ; offrir des vivres, donner une récompense ; joie d'un esprit respirant l'odeur agréable des offrandes qui lui sont présentées.
  * 闇 (àn, mǐng) De 音 (son enfermé, muet) et 門 (porte) : silence, silencieux, solitaire ; qui ne comprend pas, peu intelligent ; fermer une porte ; à huis clos ; en secret ; obscurité, ténèbres ; nuit ; soir ; éclipse de Soleil ou de Lune.
     * 暗 (àn, mǐng) De 闇 (obscur, éclipse) et 日 (lumière) qui remplace 門 : Soleil voilé ; sombre, obscur, caché ; ne pas discerner.
     * 窨 (yìn) De 闇 (obscurité, ténèbres) et 穴 (excavation) qui remplace 門 : habitation creusée ou enfoncée dans la terre, cave ; noir foncé.
        * 湆 (qì) De 窨 (cave) et 水 (eau) qui remplace 穴 : sombre et humide ?.
     * 黯 (ān, àn) De 闇 (obscurité, ténèbres) et 黑 (marque noire) qui remplace 門 : noir foncé ; obscur, ténébreux ; secret ; peu intelligent ; douleur de l'âme.
        * 瘖 (lòu, yīn) De 黯 (douleur) et 疒 (maladie) qui remplace 黑 : muet ; douleur violente.
  
  **Assimilation graphique de 音**
  
  
      Assimilation graphique dans 戠 Inscription. Étymologie différente dans 億 Faire plaisir ; et 噫 Roter.
      Fausse étymologie du ShuoWen dans 章 Insigne, insigne d'officier, ornement.
  * Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
  
  Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.
  
  ### En composition
  
  À gauche : 戠, 歆, 韴, 韵, 韶, 韷, 韸, 韺, 韹, 韻, 韼, 鶕, 頀
  
  À droite : 偣, 谙, 喑, 堷, 愔, 揞, 湆, 隌, 暗, 腤, 諳, 韽, 黯
  
  En haut : 意
  
  En bas : 萻, 瘖, 窨, 罯, 韾, 響
  
  Entouré : 闇
  
  * Composés de 音 dans le ShuoWen : 戠, 闇, 湆, 黯, 𤟟, 歆, 罯, 瘖, 窨, 暗, 諳, 喑
  
  ### Classification
  
  * Rangement dans les dictionnaires : Clé : 音+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
  * Codage informatique : Unicode : U+97F3 - Big5 : ADB5 - Cangjie : 卜廿日 (YTA) - Quatre coins : 0060₁
  
  ### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  
  * KangXi: 1396.250
  * Morohashi: 43265
  * Dae Jaweon: 1912.160
  * Hanyu Da Zidian: 74495.010
  
  ## Chinois
  
  ### Nom commun
  
  音 yīn \in˥\ (9 traits, radical 180)
  
  * Le bruit, le son.
  
  **Dérivés**
  
  * 双重元音 (shuāngchóng yuányīn) — diphtongue
  * 双元音 (雙元音, shuāng yuányīn) — diphtongue
  * 二合元音 (èrhé yuányīn) — diphtongue
  * 辅音 (輔音, fǔyīn) — consonne
  * 回音 (huíyīn) — écho, réponse
  * 母音 (mǔyīn) — voyelle
  * 元音 (yuányīn) — voyelle
  * 音变 (音變, yīnbiàn) —
  * 音标 (音標, yīnbiāo) — transcription phonétique
  * 音波 (yīnbō) — onde sonore
  * 音叉 (yīnchā) — diapason
  * 音程 (yīnchéng) — intervalle musical
  * 音带 (音帶, yīndài) — piste
  * 音调 (音調, yīndiào) — ton (linguistique).
  * 音读 (yīndú)
  * 音符 (yīnfú, « note »)
  * 音高 (yīngāo, « hauteur de son »)
  * 音耗 (yīnhào)
  * 音阶 (yīnjiē, « gamme »)
  * 音節／音节 (yīnjié, « syllabe »)
  * 音节文字
  * 音量
  * 音律 (tempérament, tonalité (en musique ancienne chinoise))
  * 音盲 (yīnmáng)
  * 音名 (yīnmíng, « nom des notes »)
  * 音頻／音频 (yīnpín, « fréquence ») (d'un son)
  * 音強／音强 (yīnqiáng)
  * 音區／音区 (yīnqū, « registre (musical) »)
  * 音儿 (yīnr, « bruit, son »)
  * 音容
  * 音容笑貌
  * 音色 (yīnsè, « timbre »)
  * 音速 (yīnsù, « vitesse du son »)
  * 音素 (yīnsù)
  * 音素文字 (yīnsù wénzì)
  * 音位 (yīnwèi, « phonème »)
  * 音息 (yīnxī)
  * 音箱 (yīnxiāng, « haut-parleur »)
  * 音響／音响 (yīnxiǎng)
  * 音像 (yīnxiàng)
  * 音信 (yīnxìn, « nouvelles »)
  * 音序 (yīnxù)
  * 音訊／音讯 (yīnxùn, « nouvelles »)
  * 音義／音义 (yīnyì, « sens du son »)
  * 音譯／音译 (yīnyì, « translittération »)
  * 音域 (yīnyù, « registre ») (musique)
  * 音樂／音乐 (yīnyuè, « musique »)
  * {{zh-l|音乐茶座]]
  * 音乐周 (yīnyuè zhōu)
  * 音韻／音韵 (yīnyùn)
  * 音韻學／音韵学 (yīnyùnxué)
  * 音值 (yīnzhí)
  * 音質／音质 (yīnzhì, « acoustique »)
  * 音準／音准 (yīnzhǔn)
  * 語音學／语音学 (yǔyīnxué, « phonétique »)
  * 子音 (zǐyīn, « consonne »)
  
  ### Prononciation
  
  * mandarin \in˥\ Pinyin : yīn EFEO : yin Wade-Giles : yin¹ Yale : yīn Zhuyin : ㄧㄣ (Région à préciser) : écouter « 音 »
  * cantonais (yue) \jɐm˥\ (Région à préciser) : écouter « 音 » Jyutping : jam¹
  * chinois médiéval \ʔˠiɪm\
     * Baxter-Sagart : \*[q](r)əm\
     * Zhengzhang : \*qrɯm\
  
  ## Coréen
  
  ### Sinogramme
  
  音
  
  * Hangeul : 음
  
  ## Japonais
  
  ### Sinogramme
  
  音
  
  * On’yomi : オン
  * Kun’yomi : おと, ね
  
  **Dérivés**
  
  * 音韻, on’in
  * 音価, onka
  * 音階, onkai
  * 音楽, ongaku
  * 音感, onkan
  * 音義, ongi
  * 音響, onkyō
  * 音曲, onkyoku
  * 音訓, onkun
  * 音耗, onmō
  * 音叉, onsa
  * 音字, onji
  * 音質, onshitsu
  * 音信, onshin
  * 音塵, onjin
  * 音声, onsei
  * 音制, onsei
  * 音節, onsetsu
  * 音素, onso
  * 音息, onsoku
  * 音速, onsoku
  * 音注, onchū
  * 音調, onchō
  * 音程, ontei
  * 音通, ontsū
  * 音読, ondoku
  * 音波, onpa
  * 音標文字, onpyōmoji
  * 音便, onbin
  * 音符, onpu
  * 音譜, onpu
  * 音問, onmon
  * 音訳, on’yaku
  * 音律, onritsu
  * 音量, onryō
  * 観音, kannon
  * 長音, chōon
  * 調音, chōon
  * 発音, hatsuon
  * 音色, neiro
  * 和音, waon
  
  ### Nom commun 1
  
  音 oto \o.to\
  
  * Son, bruit.
  
  ### Nom commun 2
  
  音 on \oɴ\
  
  * (Linguistique) Son, prononciation.
  * (Linguistique) Lecture on.
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * 音素, onso
  * 訓, kun
  * 発音, hatsuon
  
  ## Vietnamien
  
  ### Sinogramme
  
  (âm, ậm, ơm)
  
  ### Nom commun
  
  (âm, ậm, ơm)
  
  * Son, bruit
  
  **Dérivés**
  
  * 音聲 (âm thanh)
  * 元音 (nguyên âm)
  * 回音 (hồi âm)
  * 觀音 (Quan Âm)
  * 輔音 (phụ âm)
  * 音樂 (âm nhạc)
  * 音樂古典 (âm nhạc cổ điển)
  