text: # fautif
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1475) Dérivé de faute, avec le suffixe -if.
  
  ### Adjectif
  
  fautif \fo.tif\
  
  * Qui est sujet à faillir, à faire défaut, à faire erreur.
     * Cet auteur est fautif dans ses citations.
     * La mémoire des vieillards est ordinairement fautive.
  * (Par extension) Qui a commis une faute.
     * Il se sentait fautif.
     * À côté des parades, des cérémonies et de la propagande, les Légionnaires actifs doivent surveiller la population, et dénoncer les déviants et les fautifs de « mauvais esprit ». — (Philippe Pétain sur l’encyclopédie Wikipédia )
  * Qui représente une faute, qui contient une faute, en parlant des choses.
     * Impression fautive.
     * Je le sais, me dit M. Pilon ; mais le classement des livres, fait à diverses époques, est souvent fautif. On ne peut en réparer les erreurs qu'à mesure que le public fait la demande des ouvrages. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
     * Ces grammairiens n’auront-ils pas été trompés par quelque copie fautive ? — (August Matthiae, Grammaire raisonnée de la langue grecque, 1831)
     * Pour un homme du XVIIIe siècle toute particularité non reflétée par l’écrit est nécessairement fautive. — (Xavier Blanco, Krzysztof ‎Bogacki, Introduction à l’histoire de la langue française, 2014)
  
  **Synonymes**
  
  * erroné
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : faltering (en) (1, 2 : pour les personnes), faulty (en) (3 : pour les choses)
  * Espéranto : erara (eo) (1), kondamninda (eo) (2)
  * Hébreu ancien : חַטָּא (*) masculin
  * Ido : eroriva (io)
  * Kotava : roledaf (*)
  * Néerlandais : fautief (nl)
  * Polonais : winny (pl)
  * Solrésol : sif'are (*)
  