text: # dameuse
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Dérivé de damer, avec le suffixe -euse.
  
  ### Nom commun
  
  dameuse \da.møz\ féminin
  
  * Femme dont le métier consiste à damer la neige (pour un homme, on dit : dameur).
  * (Transport) (Sports d’hiver) Véhicule chenillé utilisé pour le damage des pistes de ski.
     * Le rôle de cet engin nettoyeur rappelle celui de la dameuse sur les pistes enneigées des stations. — (Caroline Lepage, Les dinosaures sont parmi nous, 2015)
     * Curieusement, le ski de fond est sous-exploité dans nos villes et banlieues, où l’équivalent d’une motoneige équipée comme une dameuse pourrait transformer des pistes cyclables en voies skiables. — (Antoine Robitaille, C’est le temps d’un «autre» plan Nord, Le Journal de Québec, 26 janvier 2021)
  
  **Synonymes**
  
  * chenillette
  * chenillette de damage
  
  **Traductions**
  
  * Kotava : tuelkasikya (*)
  * Allemand : Pistenraupe (de) féminin, Pistenfahrzeug (de) (en Suisse)
  * Anglais : snow groomer (en), snow grooming machine (en), snowcat (en)
  * Bulgare : ратрак (bg)
  * Espagnol : pisanieves (es) féminin
  * Italien : gatto delle nevi (it) masculin, battipista (it) féminin
  * Kotava : noldatugasitasiko (*)
  * Néerlandais : pistmaskin (nl)
  * Norvégien (nynorsk) : løypemaskin (no), tråkkemaskin (no)
  * Polonais : ratrak (pl) masculin
  * Suédois : pistmaskin (sv)
  * Tchèque : sněžná rolba (cs)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \da.møz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
  