text: # Balken
  
  ## Allemand
  
  ### Nom commun
  
  Balken \ˈbal.kən\ masculin
  
  * Corps calleux
  * Poutre.
  * (Héraldique) Fasce.
  * (Gymnastique) Barre.
     * In der Deutschen Turnkunst ging es um Gymnastikgeräte. Ausführlich beschrieb der Autor Vorrichtungen, die er sich ausgedacht hatte, damit man auf ihnen herumklimmen könne. Eine nannte er Pferd, eine andere den Balken, wieder eine andere den Bock. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  
      Dans L’Art de la gymnastique allemande, il était question d’appareils de gymnastique. L’auteur décrivait avec force détails les dispositifs qu’il avait imaginés pour que l’on puisse grimper sur ces équipements et tourner autour. Il en nommait un “cheval d’arçons”, un autre “poutre”, un autre encore “mouton de saut”.
  
  **Dérivés**
  
  * Balkenholz (poutre de bois)
  