text: # allumage
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser)
  
  ### Nom commun
  
  allumage \a.ly.maʒ\ masculin
  
  * Action d’allumer.
     * La lucerne ou lanterne d’allumeur renferme , outre une lampe fixe , une petite lampe à main, qui tient lieu de bougie pour l’allumage des phares. — (Instruction pour le service des phares lenticulaires, n° DXVIII, 13 novembre 1835, dans les Annales des Ponts et Chaussées : Lois, décrets, arrêtés et autres actes concernant l'administration des Ponts et Chaussées, Paris : chez Carillan-Goeury, 1836, 1re série, p.92)
     * En 1738, Lardier, le premier fondeur des Forges, est renvoyé pour avoir raté, après plusieurs essais, le premier allumage du fourneau. — (Roch Samson, Les Forges du Saint-Maurice: les débuts de lʼindustrie sidérurgique au Canada , 1998)
  * (Mécanique) Inflammation du mélange gazeux combustible contenu dans la chambre à explosion.
  * (Armement-Matériaux énergétiques) Opération donnant naissance à la combustion d’une poudre ou d’une charge propulsive.
  
  **Dérivés**
  
  * allumage à l’apogée
  * allumage au périgée
  * allumage en configuration d’empilage
  * allumage par point chaud
  * allumage rapide
  * autoallumage ou auto-allumage
  * avoir du retard à l’allumage ; retard à l’allumage
  * bobine d’allumage
  * bougie d’allumage
  * canne d’allumage
  * conditions d’allumage
  * délai d’allumage
  * moteur à allumage par étincelles
  * point d’allumage spontané
  * retard à l’allumage ; avoir du retard à l’allumage
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : firing (en), ignition (en)
  * Croate : paljenje (hr)
  * Gallo : alumaije (*)
  * Italien : ignizione (it), accensione (it)
  * Polonais : zapłon (pl)
  * Roumain : aprindere (ro)
  * Sarde : allughidura (sc)
  * Wallon : esprindaedje (wa)
  * Allemand : Zündung (de) féminin
  * Anglais : ignition (en)
  * Croate : paljenje (hr)
  * Espagnol : encendido (es)
  * Gaélique irlandais : adhaint (ga)
  * Gallo : alumaije (*)
  * Italien : accensione (it)
  * Roumain : combustie (ro) féminin
  * Wallon : esprindaedje (wa), efouwaedje (wa)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Songhaï koyraboro senni : dinandiroo (*)
  