text: # martial
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De Mars dieu de la guerre chez les Romains, par l'intermédiaire du radical mart des cas autres que le nominatif et le vocatif.
  
  ### Adjectif
  
  martial \maʁ.sjal\
  
  * Qui dénote une âme belliqueuse.
     * Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — (Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l’Orient, 1844)
     * Si j’avais hésité, si je n’avais pas tenu le langage martial que j’ai tenu, si je n’avais pas eu l’attitude belliqueuse que j’ai eue, […], je me serais considéré comme un de ces Français dégénérés, pour lesquels la patrie n’est qu’un mot, dont souvent même ils se raillent. — (Émile de Girardin, en préface de Le dossier de la Guerre de 1870 - 23 septembre 1877)
     * […] Brichot, ayant commencé à raconter l’histoire de la mère de Blanche de Castille qui « avait été avec Henri Plantagenet des années avant de l’épouser », voulut s’en faire demander la suite par Swann en lui disant : « N’est-ce pas, monsieur Swann » — sur le ton martial qu’on prend pour se mettre à la portée d’un paysan ou pour donner du cœur à un troupier […] — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 88)
     * À un diapason plus grave et dans une mesure plus lente, les églises retentissaient des échos de l’exaltation martiale, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921)
  * Relatif au combat, à la guerre.
     * Ils s’exercent à marcher en formation, à chanter des chansons martiales chinoises et à saluer le drapeau de la République populaire de Chine. — (Normand Lester, Chine: des «postes de police» mais aussi l'armée, Le Journal de Québec, 22 mars 2023)
     * Les arts martiaux.
  * (Biologie) Relatif au métabolisme du fer dans un organisme.
     * L’identification d’une carence martiale (carence en fer) est possible grâce aux dosages sanguins des marqueurs du métabolisme du fer. — (Choix des examens du métabolisme du fer en cas de suspicion de carence en fer, HAS (mars 2011))
  * (Par extension) (Vieilli) Qualifie un remède qui contient du fer.
     * Le même auteur a aussi conseillé de boire, dans le moment même, une grande quantité d'encre, comme contenant du fer ; […]. Il a aussi conseillé les foies de soufre martiaux, comme ayant doublement la propriété de dissoudre l'arsenic , comme soufre et comme fer ; mais ce moyen serait dangereux au commencement. — (Desbois de Rochefort, Cours élémentaire de matière médicale, nouvelle édition corrigée par A.-L.-M. Lullier-Winslow, Paris : Méquignon l'aîné père, 1817, vol.1, page 235)
  
  **Dérivés**
  
  * aigle martial
  * art martial
  * artiste martial
  * caractère martial
  * cour martiale
  * loi martiale
  * martialement
  * bilan martial
  * carence martiale
  * déficit martial
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : martial (en), warlike (en), bellicose (en)
  * Breton : brezelek (br)
  * Galicien : marcial (gl)
  * Ido : militistala (io)
  * Italien : marziale (it)
  * Tchèque : bojový (cs)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \maʁ.sjal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
  
  ### Anagrammes
  
  * larmait
  * marital
  * marlait
  * tramail
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin Martialis.
  
  ### Adjectif
  
  martial \ˈmɑː.ʃəl\
  
  * Martial.
  
  **Quasi-synonymes**
  
  * warlike (guerrier)
  * bellicose (belliqueux)
  
  ### Prononciation
  
  * (Royaume-Uni) \ˈmɑː.ʃəl\
  