text: # pourriel
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Québécisme. Terme proposé par l’Office québécois de la langue française en mai 1997. Mot-valise construit avec poubelle (et non avec pourri, comme le veut une opinion assez répandue) et courriel.
  
  ### Nom commun
  
  pourriel \pu.ʁjɛl\ masculin
  
  * (Néologisme) (Internet, Sécurité informatique) Désigne les communications électroniques de masse, notamment de courrier électronique, sans sollicitation des destinataires, à des fins publicitaires ou malhonnêtes.
     * Les utilisateurs peuvent fixer un seuil au-delà duquel de tels messages sont considérés comme des pourriels. Les filtres heuristiques analysent et trient les messages en fonction de critères fixes. — (Perspectives des technologies de l'information 2004, OCDE, 2004, p.313)
     * Également appelés spams, les pourriels sont, comme les publicités qui encombrent nos boîtes aux lettres postales, des messages non sollicités, envoyés en grand nombre. À l'origine, il s'agissait d'une idée géniale de marketing, […]. — (Danièle Dromard & ‎Dominique Seret, Architecture des réseaux, Pearson Education France, 2010, page 194)
     * Le spam, pourriel ou polluriel est une communication électronique non sollicitée, via le courrier électronique. Il s'agit en général d’envois en grande quantité effectués à des fins publicitaires. — (Patrick Beuzi, Tout sur ma tablette Google Nexus 7 et 10 : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2013)
  
  Note :
  
      La nuance veut que le polluriel se produise dans un groupe de discussion ou une page web, tandis que le pourriel se produit dans le courrier électronique.
  
  **Synonymes**
  
  * courriel indésirable
  * (Familier) merdiel
  * (Anglicisme) spam
  
  **Quasi-synonymes**
  
  * (Familier) polluriel
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * pollupostage
  
  **Hyperonymes**
  
  * courriel
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : spam (en)
  * Espagnol : correo basura (es) masculin
  * Espéranto : trudletero (eo), spamo (eo)
  * Ido : postonikacho (io)
  * Néerlandais : spam (nl)
  * Portugais : spam (pt)
  * Russe : спам (ru)
  * Suédois : spam (sv) neutre
  * Tchèque : spam (cs)
  