text: # Castille-Vieille
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de Castille et de vieille
      Calque de l’espagnol Castilla la Vieja
  
  ### Nom propre
  
  Castille-Vieille \kas.tij.vjɛj\ féminin
  
  * (Désuet) Vieille-Castille.
     * Comme je témoignais mon étonnement de la tranquillité parfaite avec laquelle on apprenait cette nouvelle, on me répondit que c’était dans la Castille-Vieille, et qu’alors il n’y avait pas lieu à s’en occuper. Cette réponse résume toute la situation de l’Espagne, et donne la clef de bien des choses qui nous paraissent incompréhensibles, vues de France. En effet, pour un habitant de la Castille-Nouvelle, ce qui se passe dans la Castille-Vieille est aussi indifférent que ce qui se fait dans la lune. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
  
  **Traductions**
  
  * Espagnol : Castilla la Vieja (es) féminin, Vieja Castilla (es)
  
  ### Anagrammes
  
  * Vieille-Castille
  