text: # castonguette
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du patronyme de Claude Castonguay avec le suffixe -ette.
  
  ### Nom commun
  
  castonguette \kas.tɔ̃.ɡɛt\ féminin
  
  * (Québec) Carte d’assurance maladie au Québec.
     * Nous nous plongeons alors dans un exposé racontant la passionnante odyssée de la castonguette ou, si vous préférez, la carte d’assurance-maladie du Québec. — (Jacques Bélanger, Alexandra Wong, 1990)
     * Claude Castonguay, [...] a contribué à la conception et à la création d’institutions économique et sociales très importantes et des plus pertinentes pour tous les Québécois [...] ; il a vu son nom associé à la carte d’assurance-maladie québécoise qui est encore, à l’occasion, surnommée la « castonguette » plus de vingt ans après son implantation. — (Marcel Côté et Gaston Dussault, Claude Castonguay, architecte social et gestionnaire, 1992)
  * (Québec) (Sens figuré) Assurance maladie.
     * Malgré tout, il arrivait que les gens de cette époque tombent malades eux aussi. La consultation des médecins n’était pas encore gratuite, la « castonguette » était inconnue. — (Jean-Rémi Brault, Histoire d’Abercorn, 2004)
     * Bien plus âgés que les sénateurs et les juges, les médecins de chez nous font encore allègrement opérer la «castonguette» et je connais tel notaire de Rivière-du-Loup qui à 84 ans préparait toujours aussi minutieusement ses contrats. — (Anne-Marie Guillemard et al., Entre travail, retraite et vieillesse, 1995)
  
  **Synonymes**
  
  **carte**
  
  * carte soleil (Familier)
  * carte-soleil (Familier)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * carte vitale (France)
  
  **Traductions**
  
  * Français cadien : castonguette (*)
  