Sanditon
# Sanditon
#### Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de Sanditon. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.

## SANDITON
### CHAPITRE I

Un Gentleman et une Lady voyageant de Tunbridge en direction de cette partie de la côte du Sussex qui se situe entre Hastings et Eastbourne, étant amenés pour affaires à quitter la grande route, et tenter un chemin très rustique, ont été renversés en en entamant la longue ascension, moitié roc, moitié du sable. L’accident s’est produit juste au-delà de la maison du seul Gentleman, à proximité du chemin — une maison, que leur cocher à leur requête de prendre cette direction, avait cru être nécessairement l’objet de leur demande, et avec une mine récalcitrante fut contraint de la dépasser. Il avait grogné, et haussé les épaules tellement bien, et pris en pitié et ralentis ses chevaux si fortement, qu’il aurait pu être soupçonné de les avoir renverser à dessein (d’autant plus que le carrosse n’était pas celui de son maître) si la route n’était pas incontestablement devenue bien pire qu’avant, dès que les bâtiments de ladite maison furent laissés derrière — exprimant par des mimiques d’intelligence prophétique, qu’au-delà il n’y a pas de roues, hors les roues de charrettes qui puissent en toute sécurité continuer. La gravité de la chute a été amenuisée par leur lenteur et l’étroitesse du chemin, et le gentleman ayant grimpé au dehors et aidé son compagnon, aucun d’eux dans un premier temps ne ressenti rien de plus que d’avoir été secoué et meurtri. Mais le gentleman s’était dans le cours de sa désincarcération foulé le pied, et bientôt y devint sensible, fut obligé Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/32 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/33 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/35 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/36 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/37 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/38 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/39 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/40 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/41 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/42 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/43 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/44 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/45 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/46 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/47 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/48 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/49 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/50 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/51 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/52 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/53 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/54 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/55 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/56 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/57 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/58 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/59 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/60 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/61 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/62 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/63 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/64 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/65 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/66 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/67 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/68 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/69 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/70 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/71 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/72 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/73 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/74 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/75 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/76 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/77 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/78 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/79 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/80 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/81 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/82 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/83 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/84 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/85 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/86 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/87 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/88 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/89 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/90 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/91 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/92 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/93 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/94 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/95 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/96 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/97 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/98 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/99 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/100 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/101 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/102 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/103 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/104 Page:Austen Sanditon and other miscellanea.djvu/105
* ↑ cut his horse
* ↑ most intelligent portentous countenance