La Vie nouvelle/Chapitre XXVII
# La Vie nouvelle/Chapitre XXVII
## CHAPITRE XXVII

Je dis que ma Dame montrait tant de grâce que non seulement elle était un objet d’honneur et de louange, mais qu’à cause d’elle bien d’autres étaient louées et honorées. Ce que voyant, et voulant le faire connaître à ceux qui ne le voyaient pas, je résolus de l’exprimer d’une manière significative ; et je dis dans le sonnet suivant l’influence que sa vertu exerçait sur les autres femmes.
* Celui qui voit ma Dame au milieu des autres femmes
* Voit parfaitement toute beauté et toute vertu.
* Celles qui vont avec elle doivent
* Remercier Dieu de la grande grâce qui leur est faite.
* Et sa beauté est douée d’une vertu telle
* Qu’elle n’éveille aucune envie
* Et qu’elle revêt les autres
* De noblesse, d’amour et de foi.
* À sa vue, tout devient modeste,
* Et non seulement elle plaît par elle-même,
* Mais elle fait honneur aux autres.
* Et tout ce qu’elle fait est si aimable
* Que personne ne peut se la rappeler
* Sans soupirer dans une douceur d’amour.
* ↑ Vede perfettamente ogni salute…
* ↑ Commentaire du ch. XXVII.