De la vie heureuse (juxtalinéaire) j - 12
# De la vie heureuse (juxtalinéaire) j - 12

| XII. « Male erit illis, | XII. « Mal sera à eux, |
| inquit, | dit l’épicurien, |
| quia multa interveniunt, | parce que bien des causes interviennent |
| quæ perturbant animum, | qui troublent complètement l’âme, |
| et opiniones | et des opinions |
| contrariæ inter se | contraires entre elles |
| inquietabunt mentem. » | agiteront leur esprit. » |
| Quod concedo esse | Ce que je concède être ainsi : |
| sed nihilominus | mais néanmoins |
| illi stulti ipsi, | ces insensés eux-mêmes, |
| et inæquales, | et capricieux, |
| et positi | et placés |
| sub ictu pœnitentiæ, | sous le coup du repentir |
| percipiunt | perçoivent |
| magnas voluptates : | de grands plaisirs : |
| ut sit fatendum | tellement qu’il faut avouer |
| illos tum abesse | qu’ils sont éloignés alors |
| tam longe ab omni molestia, | aussi loin de toute souffrance, |
| quam a mente bona : | que d’un esprit sage : |
| et (quod contingit plerisque) | et (ce qui arrive à la plupart) |
| insanire insaniam hilarem, | qu’ils sont fous d’une folie gaie, |
| ac furere per risum. | et qu’ils sont-en-délire dans le rire |
| At contra | Mais au contraire |
| voluptates sapientium | les plaisirs des sages |
| sunt remissæ, | sont détendus, |
| et modestæ, | et modérés, |
| ac pæne languidæ | et presque languissants, |
| compressæque, | et contenus, |
| et vix notabiles : | et à peine sensibles : |
| ut quæ veniant | attendu qu’ils viennent |
| neque arcessitæ, | et n’ayant pas été cherchés, |
| et quamvis accesserint | et quoique ils soient venus |
| per se, | par (d’) eux-mêmes, |
| non sint in honore, | qu’ils ne sont pas en honneur |
| neque exceptæ | ni accueillis |
| ullo gaudio | avec quelque joie |
| percipientium. | de ceux qui les perçoivent. |
| Miscent enim | Ils mêlent en effet |
| et interponunt illas vitae, | et interposent eux dans leur vie, |
| ut ludum jocumque | comme une distraction et un jeu |
| inter seria. | entre les choses sérieuses. |
| Desinant ergo jungere | Qu’on cesse donc d’allier |
| inconvenientia, | des éléments incompatibles, |
| et implicare | et de mêler |
| voluptatem virtuti, | le plaisir à la vertu, |
| per quod vitium adulantur | défaut par lequel on flatte |
| quibusque pessimis. | tous les plus pervers. |
| Ille effusus in voluptates, | Tel abandonné aux plaisirs, |
| semper ructabundus | toujours rotant |
| atque ebrius, | et ivre, |
| quia scit se vivere | parce qu’il sait qu’il vit |
| cum voluptate, | avec le plaisir, |
| credit et | croit qu’il vit aussi |
| cum virtute : | avec la vertu : |
| audit enim | il entend-dire en effet |
| voluptatem non posse | que le plaisir ne peut |
| separari a virtute : | être séparé de la vertu : |
| deinde inscribit sapientiam | ensuite il intitule sagesse |
| suis vitiis, | ses vices, |
| et profitetur abscondenda. | et affiche des choses devant être cachées. |
| Ita non impulsi | Ainsi non pas poussés |
| ab Epicuro | par Épicure |
| luxuriantur, | ils se-livrent-à-la-débauche, |
| sed dediti vitiis | mais livrés aux vices |
| abscondunt suam luxuriam | ils cachent leur corruption |
| in sinu philosophiæ, | dans le sein de la philosophie, |
| et concurrunt eo | et accourent-tous là |
| ubi audiunt | où ils entendent-dire |
| voluptatem laudari. | le plaisir être loué. |
| Nec æstimant quam | Et ils n’apprécient pas combien |
| illa voluptas Epicuri | ce plaisir d’Épicure |
| sit sobria et sicca | est sobre et sec |
| (ita enim sentio | (ainsi en effet je pense |
| mehercules) ; | par Hercule) ; |
| sed advolant | mais ils accourent |
| ad nomen ipsum, | au nom même (seul), |
| quærentes suis libidinibus | cherchant pour leurs désordres |
| aliquod patrocinium | quelque patronage |
| et velamentum. | et quelque voile. |
| Itaque perdunt | C’est pourquoi ils perdent |
| unum bonum | le seul bien |
| quod habebant in malis, | qu’ils avaient dans leur perversité, |
| verecundiam peccandi. | la honte de pécher. |
| Laudant enim ea | Ils louent en effet ces choses |
| quibus erubescebant, | dont ils rougissaient, |
| et gloriantur vitio : | et se glorifient du vice : |
| ideoque ne licet quidem | et aussi n’est-il même plus possible |
| adolescentiæ resurgere, | à la jeunesse de se-relever, |
| quum titulus honestus | lorsqu’un titre honnête |
| accessit desidiæ. | s’est joint à la mollesse. |
| Hoc est cur | Ceci est cause que |
| ista laudatio voluptatis | cet éloge du plaisir |
| sit perniciosa, | est pernicieux : |
| quia præcepta honesta | c’est que les préceptes honnêtes |
| latent intra : | sont cachés intérieurement ; |
| quod corrumpit apparet. | ce qui séduit paraît au dehors. |