Sergueï Zavialov
# Sergueï Zavialov

Sergueï Alexandrovitch Zavialov (en russe : Сергей Александрович Завьялов), né le 18 mai 1958 à Tsarskoïe Selo (Pouchkine près de Leningrad) est un poète russe.

## Biographie

Issu d'une famille mordve, il vit à Saint-Pétersbourg de 1970 à 2004. En 1985, après avoir fini ses études de lettres classiques à l'Université de Léningrad, il enseigne les langues anciennes et la littérature dans le supérieur. Il quitte la Russie pour la Finlande en 2004. Depuis 2011, il vit à Winterthour (Suisse).

Il publie ses premiers poèmes sous forme de samizdat et est devenu membre du “Club-81”, union des écrivains qui s’opposaient à la littérature soviétique officielle.

Dans les années 1990, il participe à des actions avec les poètes associés au postmodernisme (Arkadi Dragomochtchenko, Alexandre Skidan, Dmitri Golynko, etс.).

Sa poésie passe du vers libre au poème en prose, du lyrique à l’épique, et se tourne de plus en plus vers les tragédies du passé et les problèmes actuels.

Dans les années 2000, il publie une série d’essais consacrés à la poésie soviétique comme le témoignage traumatique et aux sujets postcoloniaux surtout en référence à l’identité mordve et finno-ougrienne.

## Œuvre

### Poésies

* Оды и эподы / Odes et épodes, Saint-Pétersbourg: Boreï-Art, 1994.
* Мелика / Mélique, Moscou: Argo-Risque, 1998.
* Мелика: книги 1-2 / Mélique: livres 1-2, Moscou: éditions Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire), 2003.
* Речи / Discours, Moscou: éditions Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire), 2010.
* Советские кантаты / Cantates soviétiques, Saint-Pétersbourg – Moscou: Translit – Edition marxiste indépendante, 2015.
* Стихотворения и поэмы 1993–2017 / Poésies 1993–2017, Moscou: éditions Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire), 2018. - (ISBN 978-5-4448-0733-0)

### Essais

* Перипетия и трагическая ирония в советской поэзии / Péripétie et ironie tragique dans la poésie soviétique // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) $n^o$ 59 (2003).
* Концепт «современности» и категория времени в «советской» и «несоветской» поэзии/ Concept de «contemporain» et catégorie du temps dans la poésie soviétique et non-soviétique // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) $n^o$ 62 (2003).
* Поэзия Айги: разговор с русским читателем / La poésie d’Aïgui: entretien avec le lecteur russe // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) $n^o$ 76 (2006).
* Сквозь мох беззвучия: поэзия восточнофинского этнофутуризма / A travers la mousse du mutisme : la poésie de l’ethnofuturisme finno-ougrien oriental // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) $n^o$ 85 (2007).
* «Поэзия – всегда не то, всегда – другое»: переводы модернистской поэзии в СССР в 1950 – 1980-е годы / « La poésie - toujours à contre-temps, toujours-autre » : les traductions de la poésie moderniste en URSS dans les années 1950-1980 // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) $n^o$ 92 (2008).
* Советский поэт (А. Т. Твардовский) / Un poète soviétique (A. T. Tvardovski) // Literatournaïa matritsa : Outchebnik, napisannyi pisateliami (Matrice littéraire : manuel écrit par les écrivains), Saint-Pétersbourg : Limbus press, 2010, T. 2.
* Разговор о свободном стихе как приглашение к классовому анализу / Entretien sur le vers libre comme l'invitation à une analyse des classes // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) $n^o$ 114 (2012).
* Что остается от свидетельства: меморизация травмы в творчестве Ольги Берггольц / Que reste-t-il du témoignage : la mémoire traumatique dans l’œuvre d'Olga Bergholz // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) $n^o$ 116 (2012).
* Ретромодернизм в ленинградской поэзии 1970-х годов / Retromodernisme dans la poésie de Leningrad des années 1970 // Вторая культура: неофициальная поэзия Ленинграда в 1970-1980-е годы (Une deuxième culture : la poésie non officielle de Léningrad dans les années 1970-1980). Genève – Saint-Pétersbourg, (2013).

### Traductions

* Horatii paraphrases. Carmina praeusta frigore / Paraphrases d’Horace. Vers brûlés par le froid (vers « gelés ») [cycle des poèmes] // Anthologie de la poésie russe contemporaine 1989-2009 / Bacchanales $n^o$ 45. (Traduit par Hélène Henry-Safier). Saint-Martin d’Hères [Grenoble] : Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2010.
* Tibulle à Corcyre. Tristia [poèmes] // Poésie 1 / Vagabondages $n^o$ 28, 2001 (Traduit par Hélène Henry).
* Choc dur [poèmes] // Siècle 21 2003 $n^o$ 3 (Traduit par Hélène Henry).
* Manuscrits d’écorce des Mordves-erzia et Mordves-mokša [cycle des poèmes] // Missives $n^o$ 235, sept. 2004 (Traduit par Hélène Henry).
* Les seuils de Vantaa [cycle des poèmes] // Action poétique $n^o$ 185, 2006 (Traduit par Yvan Mignot).
* Quelques traductions non réalisées [cycle des poèmes] // Mir $n^o$ 1, 2007 (Traduit par Yvan Mignot).
* Les quatre bonnes nouvelles [poème épique] // Action poétique $n^o$ 202, 2010 (Traduit par Yvan Mignot).
* Le jeûne de l’Avent [poème épique] // Toute la lire $n^o$ 2, 2016 (Traduit par Yvan Mignot).
* Le Jeûne de l'Avent (version intégrale) //La Revue de Belles-Lettres 2019,2 (Traduit par Yvan Mignot)
