Psaume 21 (20)
# Psaume 21 (20)

Le psaume 21 (20 selon la numérotation grecque) est attribué à David. Prière louant la faveur accordée par l'Éternel à un roi non nommé. Pour les chrétiens, ce roi est le Christ.

## Texte

N.B. S’il y a conflit de numérotation des versets entre l’hébreu et le latin, c’est l’original hébreu qui prévaut et la traduction française le suit. Par contre, le latin ne se plie pas à la numérotation affichée. Les numéros de versets s'appliquent au texte latin, mais la traduction est décalée par endroits.

| verset | original hébreu | traduction française de Louis Segond | Vulgate latine |
| - | - | - | - |
| 1 | לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד | [Au chef des chantres. Psaume de David.] | [in finem psalmus David] |
| 2 | יְהוָה, בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח-מֶלֶךְ; וּבִישׁוּעָתְךָ, מַה-יגיל (יָּגֶל) מְאֹד | Éternel ! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh ! comme ton secours le remplit d’allégresse ! | Domine in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exultabit vehementer |
| 3 | תַּאֲוַת לִבּוֹ, נָתַתָּה לּוֹ; וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו, בַּל-מָנַעְתָּ סֶּלָה | Tu lui as donné ce que désirait son cœur, et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. [Pause] | desiderium animae eius tribuisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum [diapsalma] |
| 4 | כִּי-תְקַדְּמֶנּוּ, בִּרְכוֹת טוֹב; תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ, עֲטֶרֶת פָּז | Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur. | quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso |
| 5 | חַיִּים, שָׁאַל מִמְּךָ--נָתַתָּה לּוֹ; אֹרֶךְ יָמִים, עוֹלָם וָעֶד | Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, une vie longue pour toujours et à perpétuité. | vitam petiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi |
| 6 | גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ, בִּישׁוּעָתֶךָ; הוֹד וְהָדָר, תְּשַׁוֶּה עָלָיו | Sa gloire est grande à cause de ton secours ; tu places sur lui l’éclat et la magnificence. | magna gloria eius in salutari tuo gloriam et magnum decorem inpones super eum |
| 7 | כִּי-תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד; תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה, אֶת-פָּנֶיךָ | Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, tu le combles de joie devant ta face. | quoniam dabis eum benedictionem in saeculum saeculi laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo |
| 8 | כִּי-הַמֶּלֶךְ, בֹּטֵחַ בַּיהוָה; וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן, בַּל-יִמּוֹט | Le roi se confie en l’Éternel ; et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas. | quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur |
| 9 | תִּמְצָא יָדְךָ, לְכָל-אֹיְבֶיךָ; יְמִינְךָ, תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ | Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent. | inveniatur manus tua omnibus inimicis, tuis dextera tua inveniat omnes qui te oderunt |
| 10 | תְּשִׁיתֵמוֹ, כְּתַנּוּר אֵשׁ-- לְעֵת פָּנֶיךָ:יְהוָה, בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם; וְתֹאכְלֵם אֵשׁ | Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, le jour où tu te montreras ; l’Éternel les anéantira dans sa colère, et le feu les dévorera. | pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui Dominus in ira sua conturbabit eos et devorabit eos ignis |
| 11 | פִּרְיָמוֹ, מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד; וְזַרְעָם, מִבְּנֵי אָדָם | Tu feras disparaître leur postérité de la terre, et leur race du milieu des fils de l’homme. | fructum eorum de terra perdes et semen eorum a filiis hominum |
| 12 | כִּי-נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה; חָשְׁבוּ מְזִמָּה, בַּל-יוּכָלוּ | Ils ont projeté du mal contre toi, ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants. | quoniam declinaverunt in te mala cogitaverunt consilia quae non potuerunt stabilire |
| 13 | כִּי, תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם; בְּמֵיתָרֶיךָ, תְּכוֹנֵן עַל-פְּנֵיהֶם | Car tu leur feras tourner le dos, et avec ton arc tu tireras sur eux. | quoniam pones eos dorsum in reliquis tuis praeparabis vultum eorum |
| 14 | רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ; נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה, גְּבוּרָתֶךָ | Lève-toi, Éternel, avec ta force ! nous voulons chanter, célébrer ta puissance. | exaltare Domine in virtute tua cantabimus et psallemus virtutes tuas |

## Usages liturgiques

### Dans le christianisme

**Dans le rite byzantin**

Ce psaume, conjointement avec le psaume 20, constitue l'entrée royale de l'orthros (c'est-à-dire l'office des Matines dans le rite byzantin) : ces deux psaumes sont attribués au roi David ; tous deux évoquent la faveur accordée par l'Éternel à un oint (psaume 20) ou à un roi (psaume 21) que les chrétiens tiennent pour le Christ.

## Mise en musique

* Marc-Antoine Charpentier compose vers 1675, sur le texte de ce psaume une Prière pour le Roi "Domine in virtute tua", H.164 pour 3 voix, 2 dessus instrumentaux, et basse continue.
