Ala Khallidi
# Ala Khallidi

Ala Khallidi (ألا خلّدي), signifiant Rendez éternel, est l'hymne national de la Tunisie entre 1958 et 1987. Il est adopté en remplacement de l'hymne beylical après l'abolition de la monarchie le 25 juillet 1957.

## Composition

Le secrétariat d'État à l'Éducation organise, en 1958, un concours pour le choix d'un hymne national auquel participent 53 poètes. Les résultats sont d'abord examinés par une commission du secrétariat d'État présidée par le président Habib Bourguiba qui choisit, le 6 février 1958, le travail du poète Jalaleddine Naccache qui reçoit une récompense de 200 000 francs tunisiens. Trois autres poètes qui étaient en compétition reçoivent, par ailleurs, une récompense de 50 000 francs chacun.

Ultérieurement, 22 compositeurs entrent en compétition pour mettre en musique le poème sélectionné. Les œuvres sont enregistrées au siège de Radio Tunis et doivent rester anonymes jusqu'au moment du verdict final. La commission sélectionne la musique du compositeur Salah El Mahdi, alors directeur du conservatoire de Tunis. Ensuite, les œuvres sont présentées (sans révéler l'hymne choisi) au président Bourguiba qui valide le choix. L'hymne deviendra officiel le 20 mars 1958. La version officielle est jouée par l'orchestre symphonique de Radio Tunis sous la direction de Louis Gava.

Cependant, cet hymne contient un vers qui fait allusion directement à la personne du président Bourguiba : « Nakhūḍ ul-lahīb bi-rūḥ il-Ḥabīb zaʿīm il-waṭan » (Nous affrontons le feu, avec l'esprit de Habib, leader de la patrie). C'est pourquoi, après le renversement de Bourguiba le 7 novembre 1987, Ala Khallidi est remplacé, le 12 novembre, par Humat Al-Hima.

## Paroles

| Arabe | Translittération |
| - | - |
| : :ألا خلّدي يا دمانا الغوالي :جهاد الوطن :لتحرير خضرائنا لا نبالي :بأقسى المحن :جهاد تحلّى بنصر مبين :على الغاصبين على الظالمين :طغاة الزمن :نخوض اللهيب بروح الحبيب :زعيم الوطن أرى الحكم للشعب فابنوا لنا من المجد أعلى صروح تشاد أجيبوا أجيبوا لأوطاننا نداء اﻷخوة والاتحاد وذودوا العدى عن حمى أرضنا وكونوا أسودا ليوم الجلاد : ورثنا الجلاد ومجد النضال وفي أرضنا مصرع الغاصبين وصالت أساطيلنا في النزال تموج بأبطالنا الفاتحين لواء الكفاح بهذا الشمال رفعناه يوم الفدى باليمين : شباب العلى عزّنا بالحمى وعزّ الحمى بالشباب العتيد لنا همّة طالت اﻷنجما تعيد المعالي وتبني الجديد فحيّوا اللّوا خافقا في السّما بعزّ وفخر ونصر مجيد | Refrain : ʾAlā khallidī yā dimānā al-ghawālī Jihād al-waṭan Li-taḥrīri khaḍrāʾinā lā nubālī Bi-ʾaqsá al-miḥan Jihādun taḥallá bi-naṣrin mubīn ʿAlá al-ghāṣibīn ʿalá aẓ-ẓālimīn Ṭughāt iz-zaman Nakhūḍ ul-lahīb bi-rūḥ il-Ḥabīb Zaʿīm il-waṭan ʾArá al-ḥukma li-sh-shaʿbi fa-abnū lanā Min al-majdi ʾaʿlá ṣurūḥin tushād ʾAjībū ʾajībū li-ʾawṭāninā Nidāʾ al-ʾukhuwwati wa-al-ittiḥād Wa-dhūdū ul-ʿidá ʿan ḥimá ʾarḍinā Wa-kūnū ʾusūdan li-yawm il-jilād Refrain Wa-rithnā al-jilāda wa-majd an-niḍāl Wa-fī ʾarḍinā maṣraʿ ul-ghāṣibīn Wa-ṣālat ʾasāṭīlunā fi in-nizāl Tamūju bi-ʾabṭālinā al-fātiḥīn Liwāʾ ul-kifāḥi bi-hadhā ash-shamāl Rafaʿnāhu yawm al-fidá bi-il-yamīn Refrain Shabāb ul-ʿulá ʿizzunā bi-l-ḥimá Wa-ʿizzu ul-ḥimá bi-sh-shabāb il-ʿatīd Lanā himmatun ṭālat il-ʾanjumā Tuʿīd ul-maʿāli wa-tabnī il-jadīd Faḥayyū ul-liwā khāfiqan fi-s-samā Bi-ʿizzin wa-fakhrin wa-naṣrin majīd Refrain |
