{"partition": "head_middle", "source_domain": "blog.wikimedia.fr", "digest": "sha1:FITNTB7XZNDWVF7YYPEDJWQLPQCDBKND", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00047.parquet"}
Wikimédia
Wikimédia France
Histoires wikimédiennes
Wikidata
Wikinews
Wikiversity
> Actualité Wikimédia France, Projets Wikimedia, Wikipédia	> « Automne français », enrichir Wikipedia en français et en ukrainien	Commenter
27/01/2012 « Automne français », enrichir Wikipedia en français et en ukrainien
« Automne français », c’est le nom donné à un concours de traductions organisé à la fin 2011 par Wikimédia Ukraine, et soutenu par Wikimédia France.
Remise des prix à Kiev (21 décembre 2011) - photo Amakuha - CC-BY-SA
L’idée était de proposer aux contributeurs de Wikipédia de créer ou de traduire des articles sur la France en ukrainien, et sur l’Ukraine en français. Cela afin d’enrichir mutuellement les deux versions linguistiques, avec des articles de bonne qualité, et de favoriser les échanges entre deux pays et entre deux communautés de contributeurs.
Le concours a été organisé entre octobre et décembre 2011, avec un «petit jury » accordant des prix par semaine, et un « grand jury » décernant un prix final aux contributeurs ayant rédigé le plus d’articles de grande qualité, le choix ne se faisant pas au nombre ni au « poids » des articles publiés, mais en prenant en compte la qualité des sources, la complétude des sujets traités, etc.
Ce concours a été un grand succès, qui motive Wikimédia Ukraine à recommencer régulièrement ce type d’expérience.
Quelques chiffres pour illustrer cela :
La Wikipédia en ukrainien est une Wikipédia relativement « jeune », créée début 2004, mais à la croissance très rapide depuis quelques temps, puisqu’elle est passée de 138 000 articles début 2009 à plus de 360 000 articles en janvier 2012. Le concours a rassemblé 750 participants, principalement ukrainiens, mais aussi français. La Wikipédia en ukrainien a été enrichie de plus de 550 articles concernant la France, et la Wikipédia en français de 142 articles concernant l’Ukraine.
La participation était très simple, il suffisait de s’identifier comme participant, puis d’apposer sur la page de discussion des articles un bandeau signalant que l’article était rédigé dans le cadre du concours.
Le concours a été bien médiatisé en Ukraine et a attiré de nombreux nouveaux contributeurs. D’ailleurs, sur les six gagnants ukrainiens, un seul était déjà contributeur régulier sur Wikipédia, les autres sont de nouveaux contributeurs. Ils ont tous remarqué que contribuer à Wikipédia était beaucoup plus simple que ce qu’ils auraient pu penser auparavant.
Dans les particularités notables du concours, on peut relever que la moitié des gagnants sont des femmes, alors que Wikipédia est traditionnellement éditée par une grande majorité d’hommes (80 à 90% selon les statistiques). Les participants venaient majoritairement de villes moyennes, une des gagnantes étant même une institutrice d’un très petit village, ce qui mérite d’être souligné car la campagne ukrainienne est encore très peu connectée à internet.
Quelques articles créés ou améliorés dans le cadre du concours : Maidan Nezalejnosti (fr), Parti des Verts d’Ukraine (fr), Mykola Skrypnyk (fr), Château Margaux (uk), Гійом Постель [Guillaume Postel] (uk), Крістіан Лакруа [Christian Lacroix] (uk). Les autres articles sont à retrouver ici en ukrainien et en français.
Remise des prix à Paris (25 janvier 2012), le gagnant entouré de Mykola Kozlenko (WM Ukraine) et Rémi Mathis (WM France) - Photo Pyb - CC-BY-SA
La qualité des articles s’est notablement améliorée pendant le concours, et les contributeurs habituels ont vu d’un bon œil cette initiative visant à une amélioration mutuelle entre deux cultures peu représentées l’une chez l’autre. Si le concours a été bien plus médiatisé sur la version ukrainienne que sur la version française, il a quand même permis de récompenser un contributeur français pour l’excellence de son travail.
Hier, 25 janvier, nous avons eu le plaisir d’organiser dans les locaux de Wikimédia France la remise des prix à ce gagnant français, en présence de deux wikipédiens ukrainiens dont un membre de Wikimédia Ukraine, quelques wikimédiens parisiens et l’heureux gagnant, qui est reparti avec une liseuse électronique et des livres et CD représentant la culture ukrainienne. À lui seul il a réalisé près des trois-quarts des contributions du concours sur la Wikipédia en français. Non familier de la culture ukrainienne au départ, il s’est pris au jeu et a participé en variant ses contributions, concernant la géographie, la culture, les biographies de personnalités ukrainiennes, cherchant vraiment à enrichir de façon équilibrée la Wikipédia en français sur l’Ukraine.
Cette soirée de remise des prix a donné également l’occasion de voir à quel point au-delà des différences de langue ou de culture, les valeurs qui nous portent sont bien les mêmes : le contact passe tout de suite, nous nous rendons compte très vite que nous faisons face aux mêmes problématiques, aux mêmes questionnements, aux mêmes comportements. Nous ne connaissions pas grand chose de la Wikipédia en ukrainien et des contributeurs ukrainiens, et ce concours a permis de tisser des liens qui seront certainement fructueux pour l’avenir !
Une grande partie des informations nécessaires à ce compte-rendu du concours ont été apportées par Mykola Kozlenko, de Wikimédia Ukraine.
Articles pouvant vous intéresser:Remise des prix de Wiki Loves Monuments 2013Wiki Loves Monuments entre dans le livre Guinness des…Cérémonie de remise des prix de Wiki Loves MonumentsDes centaines de nouveaux contributeurs réguliers grâce àWikimédia France à la Novela de Toulouse	par Adrienne Alix	Categories: Actualité Wikimédia France, Projets Wikimedia, Wikipédia	Commentaires (2)
Exploser
Je suis très favorable à ces événements incitant les contributeurs de Wikipédia à traduire des articles sur la France en ukrainien, et sur l’Ukraine en français.
Par contre, pas de traductions, s’il vous plaît ! Les traductions, c’est l’appauvrissement de toutes les Wikipédias ! Créons nos propres articles. Des articles originaux ! Sur la France en ukrainien, et sur l’Ukraine en français !
Gorguloff
C’est bien d’apprendre ça une fois que c’est fini…
domaine public, biens communs, propriété intellectuelle, open data | Autour de Wikipédia et des projets Wikimedia	Nom (requis)
Table ronde autour de l’ouverture des données
Des œuvres du domaine public de nouveau soumises au copyright aux États-Unis
Vikidia in English opens today, let’s build a children wiki encyclopedia!
Retour sur l’ « editathon » Femmes de Sciences sur Wikipédia
L’ossuaire de Douaumont, lauréat de Wiki Loves Monuments, retiré de Wikimedia Commons
Un éditathon Femmes de science organisé à la Cité des Sciences
Conférence au Centre Pompidou : tous éditeurs ?
Focus sur
Vikidia in English opens today, let’s build a children wiki encyclopedia! Une campagne pour présenter les rouages de Wikipédia Il y a urgence Derniers commentaires
Chargement...	Nuage de mots-clefs
Études et analyses
action de Wikimédia France
Action Wikimédienne
Actualité Wikimedia
Annonces Wikimedia Foundation
Création de contenus libres
Critiques à Wikipédia
Libération de contenus
Musées et bibliothèques
Réutilisation de Wikipédia
Wiki Loves Monuments
Wikipédia et l’enseignement
Groupe local
Projets Wikimedia
Actualité Wikimédia France
Planète Wikimédia
Wikipédia.fr
Saisissez votre adresse e-mail:
Aller en haut
À propos Connexion Site de l'association
Les propos tenus sur ce blog Autour de Wikimedia n'engagent que leur(s) auteur(s) respectif(s) et non l'association Wikimédia France.
Sauf mention contraire, les billets sont disponibles selon les termes de la licence CC-BY-SA 2.0 (Creative Commons 2.0 paternité et partage des conditions initiales à l'identique).
Le thème est basé sur Inove par NeoEase et modifié par WAMI Concept. Ce site respecte les standards CSS / XHTML.