Sistema Kontsevich
# Sistema Kontsevich

Il sistema Kontsevich (in russo: Систе́ма Конце́вича, traslitterato: Sistema Konceviča, AFI:) per la cirillizzazione della lingua coreana è stato creato negli anni Settanta dall'orientalista russo Lev Koncevič (in russo: Лев Конце́вич) sulla base del precedente sistema progettato da Aleksandr Cholodovič (in russo: Алекса́ндр Холодо́вич) ed è attualmente il sistema di trascrizione dal coreano al russo più utilizzato.

## Introduzione

Diversi sistemi di cirillizzazione del coreano furono sviluppati sia dalla Corea del Nord (dove in passato erano anche stati proposti per sostituire l'attuale ortografia) che dalla Corea del Sud e Koncevič, di fatto, ha portato avanti un'opera di sistemizzazione di quelle regole già esistenti. A differenza di alcuni sistemi di latinizzazione della lingua coreana, nel sistema Kontsevich la trascrizione è basata principalmente sulla pronuncia di una parola piuttosto che sulla sua ortografia.

## Consonanti

### Iniziale

| Hangŭl | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ㄲ | ㄸ | ㅃ | ㅆ | ㅉ | ㅇ |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Cirillico | к | н | т | р | м | п | с | ч | чх | кх | тх | пх | х | кк | тт | пп | сс | чч | — |
| Sistema McCune-Reischauer | k | n | t | r | m | p | s | ch | ch' | k' | t' | p' | h | kk | tt | pp | ss | tch | — |
| Latinizzazione riveduta | g | n | d | r | m | b | s | j | ch | k | t | p | h | kk | tt | pp | ss | jj | — |

### Finale

| Hangŭl | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ㄲ | ㄸ | ㅃ | ㅆ | ㅉ | ㅇ |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Cirillico | к | н | т | ль | м | п | т | т | т | к | т | п | т | к | — | — | т | — | нъ |
| Sistema McCune-Reischauer | k | n | t | l | m | p | t | t | t | k | t | p | t | k | — | — | t | — | ng |
| Latinizzazione riveduta | k | n | t | l | m | p | t | t | t | k | t | p | t | k | — | — | t | — | ng |

### Regole della consonante mediana

Nel caso in cui siano seguite da particolari lettere, alcune lettere che si trovano in mezzo alla parola sono trascritte in modo diverso.

| Finale precedente - Iniziale successiva | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ㅇ |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| к | н | т | р | м | п | с | ч | чх | кх | тх | пх | х | - |
| ㄱ | к | кк | нн | кт | нн | нм | кп | кс | кч | кчх | ккх | ктх | кпх | кх | г |
| ㄴ | н | нг | нн | нд | лл | нм | нб | нс | ндж | нчх | нкх | нтх | нпх | нх | н |
| ㄹ | ль | льг | лл | льтт | лл | льм | льб | льсс | льчч | льчх | лькх | льтх | льпх | рх | р |
| ㅁ | м | мг | мн | мд | мн | мм | мб | мс | мдж | мчх | мкх | мтх | мпх | мх | м |
| ㅂ | п | пк | мн | пт | мн | мм | пп | пс | пч | пчх | пкх | птх | ппх | пх | б |
| ㅇ | нъ | нг | нн | нд | нн | нм | нб | нс | ндж | нчх | нкх | нтх | нпх | нх | нъ |

## Vocali

| Hangŭl | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅒ | ㅔ | ㅖ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | ㅘ | ㅝ | ㅙ | ㅞ |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Cirillico | а | я | о | ё | о́ | ё | у | ю | ы | и | э | йя | е́ | йе/-е | ве | ви | ый/-и | ва | во | вэ | ве |
| Sistema McCune-Reischauer | a | ya | ŏ | yŏ | o | yo | u | yu | ŭ | i | ae | yae | e/-ë | ye | oe | wi | ŭi | wa | wŏ | wae | we |
| Latinizzazione riveduta | a | ya | eo | yeo | o | yo | u | yu | eu | i | ae | yae | e | ye | oe | wi | ui | wa | wo | wae | we |

## Esempi

| Italiano | Hangŭl (Hanja) | Latinizzazione riveduta (Traslitterazione LR tra parentesi) | Kontsevich (Traslitterazione latina tra parentesi) |
| - | - | - | - |
| muro | 벽(壁) | byeok (byeog) | пёк (pyok) |
| sul muro | 벽에 | byeoge (byeog-e) | пёге (pyoge) |
| fuori (non declinato) | 밖 | bak (bakk) | пак (pak) |
| fuori | 밖에 | bakke (bakk-e) | пакке (pakke) |
| cucina | 부엌 | bueok (bueok) | пуок (puok) |
| alla cucina | 부엌에 | bueoke (bueok-e) | пуокхе (puokhe) |
| Wikipedia | 위키백과(百科) | wikibaekgwa (wikibaeggwa) | викхибэкква (vikhibèkkva) |
| hangŭl | 한글 | hangeul or han-geul (han-geul) | хангыль (hangyl') |
| hanja | 한자 (漢字) | hanja (han-ja) | ханчча (hanchcha) |
| carattere, lettera | 글자( - 字) | geulja (geul-ja) | кыльчча (kyl'chcha) |
| Quattro stagioni sono diverse. | 사계절(四季節)이 뚜렷하다. | Sagyejeori tturyeotada. (Sa-gye-jeol-i ttu-lyeos-ha-da.) | Сагеджори ттурётхада. (Sagedzhori tturyothada) |
| Smarca solo il colore e la larghezza della linea che preferisci. | 원(願)하시는 선(線) 색(色)깔과 굵기에 체크하시면 됩니다. | Wonhasineun seon saekkkalgwa gukgie chekeuhasimyeon doemnida. (Won-ha-si-neun seon saegkkal-gwa gulg-gie che-keu-ha-si-myeon doebni-da.) | Вонхасинын сон сэкккальгва куккие чхекхыхасимён твемнида. (Vonhasinyn son sèkkal'gva kukkie chhekhyhasimyon tvemnida.) |
| Repubblica Popolare Democratica di Corea | 조선민주주의인민공화국 (朝鮮民主主義人民共和國) | Joseon Minjujuui Inmin Gonghwaguk (Jo-seon Min-ju-ju-ui In-min Gong-hwa-gug) | Чосон Минчучуыи Инмин Конъхвакук (Choson Minchuchu'i Inmin Kon'hvakuk) |

## Nomi di persona

I nomi di persona sono scritti cominciando dal cognome, seguito da uno spazio e quindi dal nome proprio. Come da regola, le sillabe nei nomi di persona non sono separate.

