Miroslav Košuta
# Miroslav Košuta

Miroslav Košuta (Santa Croce, 11 marzo 1936) è un poeta, scrittore e traduttore italiano di nazionalità slovena.

Il 7 febbraio 2011 ha ricevuto il Premio Prešeren, il maggiore riconoscimento culturale della Slovenia, per la sua attività letteraria e per il contributo nella preservazione della lingua slovena in Italia.

## Biografia

Miroslav Košuta è nato l'11 marzo 1936 a Santa Croce di Trieste. Dopo aver conseguito la maturità presso il ginnasio con lingua d'insegnamento slovena di Trieste ha continuato gli studi presso l'Università di Lubiana, dove si è laureato nel 1962. Ha successivamente lavorato come giornalista e redattore presso la Radio slovena. Nel 1969 è ritornato a Trieste, dove ha lavorato per tre stagioni come drammaturgo al Teatro Stabile Sloveno e dove fino al 1978 ha redatto il mensile Dan, dell'Editoriale Stampa Triestina. Fino al pensionamento è stato dirigente e direttore artistico del Teatro Stabile Sloveno di Trieste.

## Opere

Poeta di livello europeo, è considerato il maggiore poeta sloveno della Trieste del dopoguerra e una delle voci poetiche più alte del panorama sloveno contemporaneo; ha iniziato a scrivere le sue prime poesie per la pubblicazione triestina Literarne vaje, continuando come studente a pubblicare poesie sulle riviste e i giornali letterari dell'epoca. Ha tradotto il lavoro di diversi autori stranieri, soprattutto italiani e spagnoli. Nel 1963 è uscita la sua prima raccolta poetica, con il titolo Morje brez obale. La sua lirica privilegia le tematiche riguardanti la città di Trieste e il suo circondario. Un'altra tematica prevalente nelle sue poesie è l'amore. Miroslav Košuta ha scritto anche molte poesie per i bambini. Košuta è anche un importante autore di testi teatrali e di drammi radiofonici, per adulti e per bambini (tra quelli di maggior successo ci sono i lavori del 1980 Štirje fantje muzikantje e Vitez na obisku).

### Poesia

* Morje brez obale (1963)
* Pesmi in zapiski (1969)
* Tržaške pesmi (1974)
* Pričevanje (1976)
* Selivci] (1977)
* Pesmi (1978)
* Robidnice in maline(1983)
* Odseljeni čas (1990)
* Riba kanica (1991)

### Opere per l'infanzia

**Poesia**

* Kje stanuješ, mala miška? Ljubljana: Mladinska knjiga (1975)
* Zaseda za medveda Ljubljana: Mladinska knjiga (1979)}
* Abecerime Ljubljana: Mladinska knjiga (1979)
* Ptička smejalka Ljubljana: Mladinska knjiga (1984)
* Zidamo dan Ljubljana: Borec (1987)
* Na Krasu je krasno Ljubljana: Mladinska knjiga (1988)
* Kavka s Kavkaza Ljubljana: Mladinska knjiga (1992)
* Galeb nad žitom (1995)
* Pomol v severno morje (2001)
* Strašnice (2002)
* Križada (2006)

**Lavori per l'infanzia**

* Štirje fantje muzikantje (1980)
* Vitez na obisku (1980)

### Opere radiofoniche

* Nikec in njegovi
* Fižolček
* Zgodba o vojaku
* Prepovedana pravljica o princeski
* Volk iz pravljice
* Rdeči trolejbus
* Tri igre za glas

### Traduzioni in lingua italiana

* Memoria del corpo assente, 1999.
* La ragazza dal fiore pervinca, Milano, Del Vecchio, 2015, ISBN 978-88-6110-126-5.
* Diario del nido di rondini, Milano, Albe Edizioni, 2018 (finalista al premio Un libro per l'ambiente 2019)

## Premi

* Prešernov sklad, 1978
* Premio Kajuh, 1988
* Premio Levstik, 1989
* Premio Vstajenje, 2002
* Zlatnik poezije, 2002
* Riconoscimento onorario IBBY, Lega internazionale per la letteratura per l'infanzia, 2008
* Premio Prešeren, 2011
