Confronto dei sistemi fonetici latino e spagnolo
# Confronto dei sistemi fonetici latino e spagnolo

In questa pagina vengono messi a confronto i valori fonetici delle lettere dell'alfabeto latino con quelli dello spagnolo durante i principali periodi della lingua. L'obiettivo non è presentare l'evoluzione fonetica storica rispetto ai mutamenti dell'ortografia, per cui è possibile che un suono rappresentato da una certa grafia in epoca moderna non provenga dal suono rappresentato dallo stesso periodo storico (per esempio la -c- e la h- attuali dello spagnolo non sempre derivano dalla -c- e la h- latine). Le lettere che non formano parte dell'alfabeto latino internazionale appaiono qui in corsivo.

| Lettera | Valore fonetico IPA | Valore fonetico IPA | Valore fonetico IPA | Valore fonetico IPA | Valore fonetico IPA |
| - | - | - | - | - | - |
| Lettera | Latino | Latino | Spagnolo | Spagnolo | Spagnolo |
| Lettera | classico | volgare | medievale | contemporaneo e dialettale | fonologico standard |
| A | ,, | , | , | ~ | /a/ |
| B | , | ~ | [b]~[β] | [b]~[β] | /b/ |
| C | ,,, | , | , | , o | /k/, /θ/, /s/ |
| CH | (< -ct-, -lt-) | (< -ct-, -lt-) | | | /ʧ/ |
| D | , | | [d]~[ð] | [d]~[ð] | /d/ |
| E | ,, | ,, | , | [e̞]~[ẽ̞] | /e/ |
| F | [f]~[ɸ], | [f]~[ɸ] | [f]~[ɸ]~[h] | [f]~[ɸ]~ | /f/ |
| G | ,, | , | [g]~[ɣ], | [g]~[ɣ], [x]~[χ] o | /g/, /x/ |
| H | ~ | | | o | /∅/ |
| I | [i]~[j], [iː]~[j:], | [i]~[j],, | [i]~[j] | [i]~[j]~[ĩ], [ʝ]~[ɟ] o [ʃ]~[ʒ] | /i/ |
| J | | | | [x]~[χ] o | /x/ |
| K | | | | | /k/ |
| L | [l]~[ɫ], | [l]~[ɫ], | [l]~[ɫ] | [l]~[lʲ]~[l̪]~[l̟] | /l/ |
| LL | (< cl-, pl-, -ll-) | (< cl-, pl-, -ll-) | | o [ʝ]~[ɟ] o [ʃ]~[ʒ] | /ʎ/ |
| M | [m]~[ɱ],, | [m]~[ɱ],, | [m]~[ɱ],, | , [n:]~[m:], o [ŋ]~[ɱ] o | /m/, /n/ |
| N | [n]~[n̪]~[ŋ]~[ɲ]~[m]~[ɱ],, | [n]~[n̪]~[ŋ]~[ɲ]~[m]~[ɱ], | [n]~[n̪]~[nʲ]~[ŋ]~[ɲ]~[m]~[ɱ],, | [n]~[n̪]~[n̟]~[nʲ]~[ŋ]~[ɲ]~[ɴ]~[m]~[ɱ], [n:]~[m:] o [ŋ]~[ɱ] o | /n/ |
| Ñ | (< -nn-, -ni-, -gn-) | (< -nn-, -ni-, -gn-) | | | /ɲ/ |
| O | ,, | ,, | , | ~ | /o/ |
| P | ,, | | | | /p/ |
| QU | o | | , | | /k/ |
| R | [r]~[ɾ], | , | , | , | /r/, /ɾ/ |
| S | , | , | , | [s]~[z] | /s/ |
| T | ,,, | , | | | /t/ |
| U | [u]~[w],, | ~,, | ~, | [u]~[w]~[ũ] | /u/ |
| V | [u]~[w],, | ~,, | ~, | [b]~[β] | /b/ |
| W | | | | [b]~[β], [gw]~[ɣw] | /b/, /gw/ |
| X | | | ,, | [ks]~[gs]~[ɣs],,, | /ks/, /gs/, /s/, /x/ |
| Y | , | | ~ | ~, [ʝ]~[ɟ] o [ʃ]~[ʒ] | /i/, /j/ |
| Z | [ʣ]~[z], | [ʣ]~[z] | [ʣ]~[ʦ] | [θ]~[ð] o [s]~[z] | /θ/, /s/ |
