Con l'affetto della memoria
# Con l'affetto della memoria

Con l'affetto della memoria è il 19º album di Domenico Modugno, pubblicato nel 1971.

## L'album

Dopo il ritorno alla RCA Italiana, la casa discografica con cui aveva debuttato, ed il ritrovato successo con una serie indovinata di 45 giri (Meraviglioso, Come hai fatto e soprattutto La lontananza, che lo riporta al primo posto della hit parade), Modugno progetta, in collaborazione con il suo tastierista Antonio Coggio, una sorta di concept-album, raggruppa infatti alcune canzoni nuove e recupera reincidendoli cinque vecchi brani che hanno tutti come tema la vita nel sud contadino degli anni cinquanta.

In merito a questo disco infatti, anni dopo, Modugno ha dichiarato:

«Era molto tempo che mi dicevo e dicevo ai miei amici di voler fare un disco sviluppando un'idea base. Spesso ne parlavo con Tonino Coggio e gli dicevo: "Tony qui noi dobbiamo fare un disco che sia una storia bella!"...l'idea di un album concept mi frullava in testa da tempo e l'ho voluta realizzare incidendo Con l'affetto della memoria. Si tratta di un ritorno ai luoghi d'infanzia e alle persone del mio mondo di ragazzo e di adolescente attraverso canzoni vecchie e nuove (La Cia e Frasulinu) ed altre ripescate ancora da Tommaso d'Amalfi (Scioscia popolo e Vendemmia giorno e notte)»

(Domenico Modugno, 1989)

Nel retro di copertina dell'album, presentando il disco, Modugno scrive: Con l'affetto della memoria è l'elegia della terra rivisitata, l'emozione di rivangare con nostalgia e amore, ma talvolta in allegria, i luoghi, l'atmosfera, le persone di "allora".

Nei primi anni settanta sta avvenendo una riscoperta del folklore italiano, grazie ad artisti come Otello Profazio, Matteo Salvatore, Caterina Bueno e Maria Carta, per citarne alcuni, ed anche Canzonissima dedica uno spazio particolare alla musica popolare: Modugno, con quest'album, quasi rivendica una sorta di primogenitura nel riallacciarsi alla tradizione musicale popolare italiana.

È questo il senso della reincisione di alcuni vecchi brani: Salinaru (pubblicata con il titolo Lu salinaru su 78 giri nel 1956 dalla Fonit), Sceccareddu 'mbriacu (pubblicata con il titolo Lu sciccareddu 'mbriacu su 78 giri nel 1955 dalla RCA Italiana e reincisa l'anno dopo nell'album Domenico Modugno e la sua chitarra - Un poeta un pittore un musicista), Tamburo della guerra (pubblicata con il titolo Lu tamburru de la guerra su 78 giri nel 1955 dalla RCA Italiana), Lu pisce spada (lato B del primo 45 giri di Modugno, nel 1954) e La sveglietta (anche questa pubblicata nel 1954 su 78 giri).

Le sette canzoni inedite sono tutte composte per il disco, tranne Scioscia popolo: questa canzone infatti, il cui testo è di Eduardo De Filippo, era stata scritta da Modugno nel 1963 per il dramma storico di De Filippo Tommaso d'Amalfi, che raccontava la storia di Masaniello, ma non era mai stata incisa; questa canzone e Amara terra mia sono le uniche due non firmate completamente da Modugno.

## Le canzoni nuove

### Vendemmia giorno e notte

La canzone inizia con un brano recitato in cui Modugno, interpretando suo padre, si rivolge a sé stesso, usando il nome Mimì (con cui lo chiamavano in famiglia), esortandolo a non dimenticarsi delle origini e delle proprie radici, simboleggiate dal rumore dei contadini che vendemmiano e che sostituiscono il recitato (che sfuma) con dei canti tradizionali e invocazioni a Sant'Antonio:

«caccia caccia lu dimoniu»

...e a San Francesco...

«ca mi fa sèntiri friscu»

Il ritornello riprende alcune frasi tratte da Liolà di Luigi Pirandello.

### Amara terra mia

Non firmata completamente da Modugno, è una rielaborazione del brano tradizionale abruzzese del XIX secolo Addije, addije amore il cui testo è stato modificato in collaborazione con Enrica Bonaccorti, all'epoca giovane attrice e già coautrice della canzone La lontananza del 1970.

È una delle canzoni più note e struggenti di Modugno, con un testo commovente dedicato all'emigrazione:

«Addio addio amore io vado via / amara terra mia amara e bella...»

Fu pubblicata nel 1972 su 45 giri con la stessa copertina dell'album e con il retro Sortilegio di luna.

Venne usata come sigla di chiusura dell'originale televisivo Nessuno deve sapere.

### Scioscia popolo

De Filippo paragona, nel suo testo, il popolo sfruttato, a cui i ricchi pigliano pure i figli, le mogli e persino il sangue al legno che, se lasciato seccare, va a finire che prende fuoco:

«è fiamma viva, chi 'a po' stutà (spegnere)»

### La ...Cia

Brano recitato, in cui Modugno ricorda una ragazza di paese, Lucia, il suo primo amore....e spera di non rincontrarla mai per non leggere nel suo viso lo stesso stupore che forse, leggerebbe in quello di Lucia, lo stupore del tempo che è passato, lo stesso Modugno ha raccontato che il testo di questa canzone è autobiografico:

«Il mio primo amore si chiamava Lucia. Le amiche un po' per disprezzo un po' per gelosia la chiamavano la Cia. È stato l'amore più grande della mia vita. Io avevo 15 anni e lei 16. Era stupenda, aveva un seno duro come la pietra. Un giorno al cinema di San Pietro Vernotico, il mio paese, riuscii a sedermi vicino e senza farmi vedere dagli altri infilai una mano sotto la camicetta e le toccai il seno. Un'impresa titanica. Lei fece finta di niente, come se la mia mano non esistesse. Così nacque il nostro amore. Durò tre anni. Quando non potevo vederla al passeggio andavo sotto la sua finestra di notte e suonavo la fisarmonica»

(Domenico Modugno, 1991)

### Frasulinu

Interamente in dialetto vernacolo sanpietrano, è la storia vera di un personaggio di San Pietro Vernotico, una sorta di scemo del paese, che per divertire il popolo mangiava vetri rotti, chiodi, ricci, e persino una volta un topo dentro un panino, quasi sempre ubriaco, gridava al centro del paese:

«Io sono una lampadina, accendimi»

...ed un paesano gli dava uno schiaffone...

«spegnimi»

...e se ne prendeva un altro, poi raccoglieva qualche spicciolo, lo spendeva in osteria, ed andava alla fine a dormire alla stazione, non prima di esser passato davanti alla stazione dei Carabinieri per insultare il maresciallo.

Finché, una mattina, fu trovato dentro ad una pozzanghera congelata.....era morto assiderato con un vago sorriso sulle labbra.

Ascoltando questa canzone, uno dei vertici dell'arte di Modugno, sembra quasi di assistere ad una di quelle vecchie rappresentazioni che facevano i cantastorie girando per i paesi del sud, raccontando canzoni ispirate a storie vere ed illustrate con alcuni disegni raffiguranti le scene principali della vicenda.

### Con l'affetto della memoria

Il disco si conclude con il brano strumentale che gli dà il titolo, Con l'affetto della memoria molto intenso, con il pianoforte in evidenza.

## Crediti

All'incisione del disco collaborano i "Cantori Moderni" di Alessandroni, che cantano nei cori in Amara terra mia, Sceccareddu 'mbriacu, Lu brigante, Tamburo della guerra e La sveglietta, e I 4+4 di Nora Orlandi che cantano invece in Vendemmia giorno e notte e in Scioscia popolo.

Gli arrangiamenti e la direzione d'orchestra sono curati da Piero Pintucci, con la collaborazione di Gianni Oddi; i musicisti non sono citati, ma è presumibile che Antonio Coggio, che ha curato la realizzazione del disco e che all'epoca faceva parte del gruppo che accompagnava dal vivo Modugno, abbia suonato le tastiere, Gianni Oddi gli strumenti a fiato e lo stesso Modugno la chitarra acustica.

La copertina dell'album raffigura un primo piano di Modugno sulla destra, colorato di arancione e marrone, mentre sulla sinistra vi è scritto il titolo del disco.

## Tracce

LATO A

* Vendemmia giorno e notte (5:38)
* Amara terra mia (3:19)
* Salinaru (2:11)
* Sceccareddu 'mbriacu (3:15)
* Lu brigante (3:09)
* Scioscia popolo (3:58)

LATO B

* Tamburo della guerra (3:16)
* La...Cia (2:31)
* Frasulinu (3:48)
* Lu pisce spada (3:17)
* La sveglietta (2:28)
* Con l'affetto della memoria (2:06)
