L'importante è finire/Quando mi svegliai
# L'importante è finire/Quando mi svegliai

L'importante è finire/Quando mi svegliai è il 117° singolo di Mina, pubblicato nel 1975 dall'etichetta privata dell'artista PDU e distribuito dalla EMI Italiana.

## Descrizione

Anticipa l'album La Mina che verrà pubblicato, come ormai consuetudine da qualche anno, dalla cantante nel mese di ottobre e come parte di un doppio LP che comprende anche Minacantalucio, un 33 giri tributo alla coppia Battisti-Mogol.

Distribuito anche in Spagna (Odeon J 006-96.718), in Belgio e Francia (PDU C004 96718), in Turchia (ABC 9).

## Successo e classifiche

Il singolo raggiunge immediatamente le vette della Hit Parade fino a piazzarsi in seconda posizione, permanendo a lungo nelle zone alte della classifica, ma sempre dietro a Sabato pomeriggio di Claudio Baglioni, che in quel periodo è indiscusso campione di incassi.

| Classifica 1975 | Posizione | Settimane |
| - | - | - |
| 16 agosto | 6 (2) | 1 |
| 23-30 agosto | 4 (1) | 2 |
| 6 settembre | 3 (1) | 1 |
| 13 settembre-25 ottobre | 2 (1) | 7 |
| 1 novembre | 3 (1) | 1 |
| 8 novembre | 4 (1) | 1 |
| Data | Posizione | Settimane |
| 15 novembre | 3 (1) | 1 |
| 22 novembre | 4 (1) | 1 |
| 29 novembre | 5 (2) | 1 |
| 6 dicembre | 6 (5) | 1 |
| 13 dicembre | 7 (6) | 1 |
| 20 dicembre | 10 (9) | 1 |

Sono 19 settimane consecutive di permanenza insieme al disco di Baglioni (che ne conta due in più, essendo entrato il 2 agosto in 5ª posizione e salito in 3ª la settimana seguente), fino all'uscita contemporanea di entrambi i 45 giri dalla graduatoria. Anche la classifica annuale del 1975 conferma le medesime posizioni, con il singolo di Mina in seconda piazza.

## L'importante è finire

### Storia

Canzone scritta da Cristiano Malgioglio e musicata da Alberto Anelli, è uno dei grandi successi della cantante, considerata una delle pietre miliari della sua carriera. Immediatamente censurata dalla televisione nazionale dopo un primo passaggio in radio, a causa dei contenuti "proibiti" del testo. Sebbene bandita dalla diffusione nel programma Hit Parade, entra ugualmente in classifica e, qualche tempo dopo, viene riammessa agli ascolti.

Non è noto se l'esibizione di Mina al programma televisivo Adesso musica, della stessa Rai, sia andata in onda prima o dopo il divieto della commissione di censura. Il video è presente nel DVD Gli anni Rai 1972-1978 Vol. 1, inserito in un cofanetto monografico pubblicato da Rai Trade e GSU nel 2008.

Alex Turner, frontman degli Arctic Monkeys, cita la canzone durante il concerto all'Auditorium Parco della Musica di Roma nel maggio del 2018.

### Musica e testo

«Adesso… volta la faccia, questa è l'ultima volta che lo lascio morire, e poi e poi… Ha talento da grande lui nel fare l'amore, sa pigliare il mio cuore, e poi e poi e poi… e poi… Ha il volto sconvolto, io gli dico "Ti amo", ricomincia da capo, è violento il respiro, io non so se restare o rifarlo morire: l'importante è… è… è finire.»

(dal testo della canzone)

### Base orchestrale

L'arrangiamento di Pino Presti, considerato ancora attuale e preso a modello negli anni 2020 anche da interpreti appartenenti alle nuove generazioni, è caratterizzato da un ritmo di Bossa nova lenta, da una linea di basso con venature funk, dagli appoggi percussivi dell'Hammond e dal groove della Drum machine Roland (che con la chitarra acustica, gli interventi melodici del moog e le congas) offrono a Mina il supporto ideale per un'interpretazione da par suo, con evidenti risvolti allusivi e sensuali.

Il testo di Malgioglio, che all'epoca fece molto scalpore e permise all'autore di farsi conoscere dal pubblico italiano, fa riferimento esplicito a un amplesso amoroso, ma è notizia falsa e infondata che il titolo originale della canzone fosse L'importante è venire.

È invece inequivocabile che la canzone si adatti perfettamente allo stile della cantante: trasgressiva fin dagli inizi, tanto nei confronti del pubblico, quanto nell'immagine proposta in video e nella vita privata.

«Fare sesso è un'attività gioiosa e prevista dalle regole della natura.»

(Mina al Festival di Sanremo 1960)

### Cover

* xxxx - George Papas Orchestra, singolo (Fonola Dischi – SP 8102)
* 1975 - Santi Latora, album Latin Soul (durium – ms A 77373)
* 1975 - Gil Ventura, album Sax Club Number 12 (EMI – 3C 054 - 18122)
* 1975 - Glauco Masetti, album I Superclassifica (Spark – SRFL 9664)
* 1975 - Andy Bono, album Playtheque (Odeon – 3C 054-18093)
* 1975 - George Saxon, album A Saxophone Around The World - 10ª Raccolta (Joker – SM 3794)
* 1975 - Lucy Villa ne offre una delicata versione in spagnolo col titolo "Lo importante es sentir", testo di Lucy Villa, singolo (HP – VHP 1-0034), pubblicati in Perù; compilation Nuevos 12 poderosos (Philips – 6300213)
* 1976 - Silvana Di Lorenzo, singolo in castigliano Lo importante es saberlo, testo di Piero e José Tcherkaski (Arcano Records – DKA0-9391); album del 1977 Silvana Di Lorenzo (RCA Records – AVS-4443)
* 1976 - Katri Helena, singolo in finlandese Loppu Tuskaa Tuo, testo di Saukki (Scandia – KS 959); album Lady Love (Scandia – SLP 641)
* 1983 - Cristiano Malgioglio, album Bellissime (WEA Italiana – 24 0313-1)
* 1983 - Orchester Anthony Ventura. album Ti amo - Italienische Traummelodien (Ariola – 205 837)
* 1991 - Ksenija Erker, album Ciao Italia (Jugoton – LP-6-1 2 03476 5)
* 1991 - Lele Gaudì, EP (Mercury Records – 866 331-1); album Basta poco (Mercury Records – 848 990-1)
* 1993 - Raffaella Carrà in spagnolo col titolo "Lo importante es... amarle" per l'album Hola Raffaella (Ariola – 74321 18572 1), pubblicato in Spagna
* 2001 - Amanda Lear, album Heart (Le Marais Prod. – 560008 2-7)
* 2002 - Eve versus Adam, singolo (Musa Records – VS/01)
* 2003 - Civica Jazz Band. album Omaggio a Mina
* 2004 - Cenere, singolo (Tumtumpà Records – CAS 901)
* 2004 - Michele Di Toro, album Playing with Music (Music Center – BA 061 CD)
* 2005 - Pamela, album (Lollygag S.a.s. Edizioni Musicali – 2005/49)
* 2005 - Il gruppo sardo dei Sikitikis, singolo dall'album Fuga dal deserto del Tiki (Casasonica – CSSNC001)
* 2014 - Licia Fox, singolo (Tormy Van Cool – MP201400003), pubblicato in Belgio
* 2019 - Cecilia Gayle ft. Gino Latino Miami, singolo (Downbridge Publishing)
* 2021 - Mónica Naranjo in spagnolo dal titolo "¡Qué Imposible!" nell'album Puro Minage (Sony Music – 19439836462), pubblicato in Spagna
* 2022 - Musicamdo Jazz Orchestra & Alessandra Doria, album Grande grande grande Mina (Notami Jazz – NJ042)
* The Tommy Moreno's Group, album Hit Parade International (Westminster London – 20147)

## Tracce

### Lato A

* L'importante è finire – 3:21 (testo: Cristiano Malgioglio – musica: Alberto Anelli; edizioni musicali PDU/Curci)

### Lato B

* Quando mi svegliai – 3:06 (testo: Daniele Pace – musica: Mario Panzeri, Corrado Conti; edizioni musicali PDU/Successo)

## Musicisti in L'importante è finire

* Pino Presti - basso, arrangiamento e direzione d'orchestra
* Massimo Luca - chitarra acustica
* Alberto Baldan Bembo - organo Hammond C3, sintetizzatore
* Ellade Bandini - batteria
* Renè Mantegna - congas
* Drum machine Roland (Rhythm Ace)

Tecnico del suono in entrambi i brani Nuccio Rinaldis.

## L'importante è finire in singoli e album

Cantata in italiano

* Del mio meglio n. 4 - 1977
* Mina Live '78 - 1978 (dal vivo)
* Oggi ti amo di più - 1988
* Mina Studio Collection - 1998 (EMI Italiana )
* The Platinum Collection [CD 1] - 2004

Cantata in francese (titolo Pour en finir comment faire, testo Pierre Delanoë, orchestrazione Gabriel Yared):

* Pour en finir comment faire/La cigarette [singolo] - 1974 (Pathè C004 96736, distribuito solo in Francia)
* Mina - 1975 (PDU C066 14214, raccolta esclusiva)
* Je suis Mina - 2011 (EMI Italiana, raccolta internazionale su CD)

Cantata in inglese (titolo Take Me, testo Norman Newell):

* Mina - 1978 (EMI EMC 3243 e OC 062-06667, disponibile solo nel Regno Unito)
* I Am Mina - 2011 (EMI Italiana, raccolta internazionale su CD)

Intitolata in spagnolo Lo importante es el final, ma cantata in italiano:

* Lo importante es el final - 1976 (EMI 6293, raccolta distribuita in Argentina e Uruguay nel 1978; contiene anche Quando mi svegliai intitolata Cuando me despertabas)
* singolo promozionale argentino (Parlophone 1305) con i soli titoli tradotti.
