Friedrich von Bodenstedt
# Friedrich von Bodenstedt

Friedrich Martin von Bodenstedt (Peine, 22 aprile 1819 – Wiesbaden, 19 aprile 1892) è stato uno scrittore tedesco.

## Biografia

Nacque nel regno di Hannover e fece pratica come mercante a Braunschweig studiando poi a Gottinga, Monaco di Baviera e Berlino.

La sua carriera fu determinata dal suo impiego, nel 1841, come tutore nella famiglia del Principe Gallitzin a Mosca, dove ottenne una conoscenza approfondita del russo. Ciò portò alla sua nomina, nel 1844, a capo di una scuola pubblica a Tbilisi, Governatorato di Tbilisi, oggi Georgia.

Approfittò dell'opportunità di vivere nei pressi della Persia per studiare la letteratura persiana, e tradurre e pubblicare, nel 1851, un volume di poesia sotto il titolo fantasioso, Die Lieder des Mirza Schaffy (tradotto poi in lingua inglese da Elsa d'Esterre-Keeling nel 1880). Il successo di questo lavoro può essere paragonato solo a quello di Edward FitzGerald Rubaiyat di ʿUmar Khayyām, prodotto in circostanze un po' simili, ma diverso da esso per essere immediato. Il libro ebbe 160 edizioni in Germania ed è stato tradotto in quasi tutte le lingue letterarie. La celebrità non è inesatta: anche se Bodenstedt non raggiunge l'elevazione poetica di Fitzgerald, la sua traduzione trasmette una visione più ampia, più allegra e più sana, mentre l'esecuzione è un modello di grazia.

Sebbene egli affermasse che il volume era la sua poesia, pubblicata sotto il travestimento orientale per guadagnare popolarità, si è sostenuto che il volume era una traduzione efficace di poesie persiane ed azere, di un poeta azero, ovvero di Mirza Shafi Vazeh.

Di ritorno dall'Oriente, Bodenstedt si dedicò, per qualche tempo, al giornalismo, sposò la figlia di un ufficiale dell'Assia (Matilde, la Edlitam dei suoi poemi), e nel 1854 venne nominato professore di slavo a Monaco di Baviera. Le ricche conoscenze che Bodenstedt riportò dall'Oriente gli consentirono la stesura di due importanti libri, Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen (1848) e Tausend und ein Tag im Orient (1850).

Per un po' di tempo Bodenstedt continuò a dedicarsi a soggetti slavi, traduzioni di Puškin, Lermontov, Turgenev e dei poeti dell'Ucraina e scrisse una tragedia sul Falso Dimitri e un epico "Ada die Lesghierin" su un tema circasso. Probabilmente trovando questa vena esaurita, cambiò il suo insegnamento, nel 1858, passando ad insegnare letteratura inglese, pubblicando (1858-1860) un lavoro prezioso sui drammaturghi inglesi contemporanei a Shakespeare, con copiose traduzioni. Nel 1862 produsse una traduzione dei sonetti di Shakespeare e tra il 1866 e il 1872 pubblicò una versione completa delle opere teatrali, con l'aiuto di molti coadiutori.

Nel 1867 assunse la direzione del teatro di corte a Meiningen e fu nobilitato dal duca. Dopo il 1873 visse successivamente ad Altona, Berlino e Wiesbaden, dove morì il 19 aprile 1892. Le sue ultime opere consistono in un'autobiografia (1888), traduzioni da Hafez e ʿUmar Khayyām, e poesia e opere teatrali che aggiunsero poco alla sua reputazione.

Dal 1879 al 1880 viaggiò per gli Stati Uniti d'America e al ritorno, nel 1882, pubblicò il suo resoconto del viaggio a Lipsia, sotto il titolo di Vom Atlantischen zum Stillen Ozean (Dall'Atlantico al Pacifico).

Un'edizione delle sue opere, in 12 volumi, fu pubblicata a Berlino (1866–1869), e il Erzählungen und Romane a Jena (1871–1872).

## Opere

* (DE) Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen (1849) (Il popolo del Caucaso e la sua lotta contro i russi)
* (DE) Ada, die Lesghierin: Ein Gedicht (1853) (Ada la lezgina: un poema)
* (DE) Shakespeare's zeitgenossen und ihre werke; in charakteristiken und übersetzungen (1858) (Contemporanei di Shakespeare e le loro opere)
* (DE) Duftkörner aus persischen Dichtern gesammelt (1860) (Gemme di poeti persiani)
* Raccolta (1865): (DE) Vol. 1-2, Vol. 3-4, Vol. 5-6, Vol. 7-8, Vol. 9-10, Vol. 11-12
* (DE) Die Lieder des Mirza-Schaffy (1875) (Le canzoni di Mirza Shafi)
* (DE) Aus dem Nachlasse Mirza Schaffy's (Dai racconti di Mirza Shafi)
* (DE) Die Lieder und Sprüche des Omar Chajjam (1881) (Omar Khayam)
* (DE) Vom Atlantischen zum Stillen Ocean (1882) (Dall'Atlantico al Pacifico)
* (DE) Aus Morgenland und Abendland, neue Gedichte und Sprüche (1884) (Da Oriente a Occidente, nuovi poemi e proverbi)
* (DE) Erinnerungen aus meinem Leben (1890) (Memorie della mia vita)

### Edizioni italiane

* Il canzoniere di Mirza Sciaffì, di Federico Bodenstedt; traduzione di C. Sapienza e D. Ciampoli, G. Carabba, Lanciano 1912.
