Lilì Kangy
# Lilì Kangy

## Etimologia del brano

Lilì Kangy è una canzone scritta dagli autori napoletani Giovanni Capurro e Salvatore Gambardella. Narra la storia di una giovane ragazza che decide di cambiar nome da Concetta a Lilì Kangy, dove "Kangy" è un modo francesizzato per dire Concetta.

Nel gioco di parole è anche la decisione di Concetta di fare la "sciantosa" (chanteuse in francese, ovvero cantante). Infatti tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento Napoli visse la sua Belle Époque conoscendo un periodo veramente creativo e fertile per autori e musicisti. In quel tempo si creò lo stile della canzone napoletana e Lilì Kangy venne scritta come una macchietta. La macchietta pur derivando da macchia stava ad indicare più precisamente un insieme di colori a mo' del trucco degli artisti.

Le macchiette erano delle brevi, ironiche esibizioni realizzate spesso nei Cafè-chantant. In particolare Lilì Kangy fu la canzone preferita della "sciantosa" più famosa dell'epoca: Lina Cavalieri.

La cantante israeliana Noa, durante il Premio Carosone tenutosi a Napoli nel 2006, ha eseguito una versione di Lily Kangy tradotta in ebraico.

## Testo

Mo nun só' cchiù Cuncetta, ma só' Lilí Kangy, sciantosa prediletta, avite voglia 'e dí!

Quanno mme ribbuttaje, e chi v' 'o ppò cuntá? 'A gente mme menaje mazzette 'nquantitá...

Chi mme piglia pe' frangesa, chi mme piglia pe' spagnola, ma só' nata ô Conte 'e Mola, metto 'a coppa a chi vogl' i'...

Caro Bebè, che guarde a fá? io quanno veco a te mme sento disturbá!

II

Tre sòre piccerelle, vènono appriesso a me... e fanno 'e stelletelle pe' dint'a sti cafè...

Ma i' sóngo 'a vera stella d'ogne cafè sciantá: sulo cu na resélla, ve faccio cunzulá!

Chi mme piglia pe' frangesa, ...........

III

A 'e vvote, 'ncopp' 'o foglio, sento parlá 'e Lilí... Io leggo, ma mme 'mbroglio: che vuó' arrivá a capí?

Ma chesto nun mme 'mporta: s'ha da sapé abballá... Basta ca 'a veste è corta, tutto se po' aggiustá!

Chi mme piglia pe' frangesa, ...........

