Völkerball
# Völkerball

Völkerball es el tercer DVD de la banda de música industrial alemana Rammstein. Está grabado en directo durante varios conciertos de 2004 y 2005. Incluye un CD con el audio de un concierto en la Arena de Nimes (Francia) y podría considerarse como su séptimo álbum (segundo en vivo). Fue publicado por primera vez el 17 de noviembre de 2006. La palabra "Völkerball" es un juego de palabras en alemán: puede referirse al juego del balón prisionero o puede querer decir "baile de los pueblos", en alusión al hecho de que los conciertos que conforman el disco fueron grabados en distintos países.

Existen tres ediciones de Völkerball: la estándar, formada por un CD más un DVD, la especial, con un DVD extra con documentales y una limitada con 2 DVD, 2 CD y un álbum fotográfico de 190 páginas con imágenes de la gira.

Fue nominado al premio ECHO de 2007 en la categoría de "mejor DVD", que finalmente ganó P•U•L•S•E, de Pink Floyd.

## Contenido de los DVD

### Disco 1 (común a todas las ediciones)

El DVD contiene vídeos grabados en directo en cuatro conciertos diferentes.

Arena de Nimes (Francia), 23 de julio de 2005 :

| N.º | Título | duración | traducción |
| - | - | - | - |
| 1 | Reise, Reise | 5:52 | Viaja, viaja |
| 2 | Links 2 3 4 | 5:03 | Izquierda 2 3 4 |
| 3 | Keine Lust | 3:46 | Sin ganas |
| 4 | Feuer frei! | 3:34 | ¡Abran fuego! |
| 5 | Asche zu Asche | 4:02 | Ceniza a ceniza |
| 6 | Morgenstern | 4:50 | Estrella de la mañana |
| 7 | Mein Teil | 6:42 | Mi parte |
| 8 | Stein um Stein | 5:28 | Piedra sobre piedra |
| 9 | Los! | 7:31 | ¡Vamos! |
| 10 | Du riechst so gut | 5:20 | Hueles tan bien |
| 11 | Benzin | 4:04 | Gasolina |
| 12 | Du hast | 4:20 | Tú tienes |
| 13 | Sehnsucht | 4:22 | Anhelo |
| 14 | Amerika | 6:20 | América |
| 15 | Rammstein | 5:14 | Rammstein |
| 16 | Sonne | 4:51 | Sol |
| 17 | Ich will | 4:09 | Yo quiero |
| 18 | Ohne dich | 5:20 | Sin ti |
| 19 | Stripped | 9:15 | Desnuda |

Brixton Academy, Londres (Inglaterra), 3 al 5 de febrero de 2005 :

| N.º | Título | duración | traducción |
| - | - | - | - |
| 1 | Sonne | 4:24 | Sol |
| 2 | Rein, raus | 3:50 | Adentro, afuera |
| 3 | Ohne dich | 5:14 | Sin ti |
| 4 | Feuer frei! | 3:54 | ¡Abran fuego! |

Club Citta, Tokio (Japón), 3 de junio de 2005 :

| N.º | Título | duración | traducción |
| - | - | - | - |
| 1 | Mein Teil | 5:33 | Mi parte |
| 2 | Du hast | 4:14 | Tú tienes |
| 3 | Los! (trailer) | ¿? | ¡Vamos! |

Estadio Olímpico, Moscú (Rusia), 28 de noviembre de 2004 :

| N.º | Título | duración | traducción |
| - | - | - | - |
| 1 | Moskau (especial) | 5:44 | Moscú |

### Disco 2: Documentales y entrevistas (solo ediciones limitada y especial)

* Anakonda im Netz ("Anaconda en la red"), documental de 60 minutos.
* Making of the Album: “Reise, Reise”, documental de 25 minutos sobre la grabación del disco Reise, Reise.

## Contenido de los CD

Los CD de audio contienen un concierto grabado en la Arena de Nimes (Francia) el 23 de julio de 2005. Las versiones estándar y especial contienen un solo CD. La edición limitada contiene cinco temas adicionales.

### Contenido del CD de las versiones estándar y especial

| N.º | Título | duración | traducción |
| - | - | - | - |
| 1 | Intro | 2:04 | - |
| 2 | Reise, Reise | 5:31 | Viaja, viaja |
| 3 | Links 2 3 4 | 4:51 | Izquierda 2 3 4 |
| 4 | Keine Lust | 3:53 | Sin ganas |
| 5 | Feuer frei! | 3:32 | ¡Abran fuego! |
| 6 | Asche zu Asche | 4:06 | Ceniza a ceniza |
| 7 | Morgenstern | 4:53 | Estrella de la mañana |
| 8 | Mein Teil | 6:27 | Mi parte |
| 9 | Los! | 6:25 | ¡Vamos! |
| 10 | Du riechst so gut | 5:48 | Hueles tan bien |
| 11 | Benzin | 4:05 | Gasolina |
| 12 | Du hast | 4:21 | Tú Tienes |
| 13 | Sehnsucht | 4:23 | Nostalgia |
| 14 | Amerika | 6:20 | América |
| 15 | Sonne | 4:52 | Sol |
| 16 | Ich will | 4:22 | Yo quiero |

### Contenido de los CD de la edición limitada

Disco 1 :

| N.º | Título | duración | traducción |
| - | - | - | - |
| 1 | Intro | 2:04 | - |
| 2 | Reise, Reise | 5:31 | Viaja, viaja |
| 3 | Links 2 3 4 | 4:51 | Izquierda 2 3 4 |
| 4 | Keine Lust | 3:53 | Sin ganas |
| 5 | Feuer frei! | 3:32 | ¡Abran fuego! |
| 6 | Asche zu Asche | 4:06 | Ceniza a ceniza |
| 7 | Morgenstern | 4:53 | Estrella de la mañana |
| 8 | Mein Teil | 6:27 | Mi parte |
| 9 | Stein um Stein | 5:27 | Piedra sobre piedra |
| 10 | Los! | 6:25 | ¡Vamos! |

Disco 2 :

| N.º | Título | duración | traducción |
| - | - | - | - |
| 1 | Du riechst so gut | 5:48 | Hueles tan bien |
| 2 | Benzin | 4:05 | Gasolina |
| 3 | Du hast | 4:21 | Tú tienes/Tú has |
| 4 | Sehnsucht | 4:23 | Nostalgia |
| 5 | Amerika | 6:20 | América |
| 6 | Rammstein | 5:13 | - Piedra de choque (Significado del nombre de la banda) |
| 7 | Sonne | 4:52 | Sol |
| 8 | Ich will | 4:22 | Yo quiero |
| 9 | Ohne dich | 5:09 | Sin ti |
| 10 | Stripped | 8:16 | Desnuda |
| 11 | Outro | 4:32 | - |
