Idioma siciliano
# Idioma siciliano

El idioma siciliano (sicilianu) es una lengua romance hablada en la isla de Sicilia, en el sur de Italia. Muchos autores amplían el concepto de lengua siciliana a todos los dialectos italianos extremomeridionales hablados también en la península itálica, principalmente en el centro-sur de Calabria, en el extremo sur de Cilento (sur de Campania) y en Salento (Apulia meridional).

Es parte de la misma continuidad lingüística del italiano (lenguas pertenecientes al grupo italorromance) y desciende del latín vulgar, presentando un sustrato itálico (sículo) y griego antiguo, y, como cualquier otro idioma, también influencias de adstrato, derivadas tanto de las demás variantes italorromances como de otras continuidades lingüísticas neolatinas más lejanas (galorromances e iberorromances) y también de continuidades no romances (principalmente griego bizantinas y, en menor medida, árabes).

Tiene una rica historia y literatura y un extenso vocabulario con más de 250 000 palabras y es célebre por su escuela poética siciliana de la Alta Edad Media, con autores como Giacomo da Lentini o Cielo d'Alcamo, los cuales influyeron significativamente en la escuela poética toscana del Dolce Stil Novo y en autores como Dante Alighieri, en el siglo XIII. El siciliano tuvo también una fuerte influencia en la formación de la lengua maltesa, sobre todo hasta finales del siglo XVIII.

Esta lengua, en el Libro Rojo de Unesco, está clasificada como lengua que corre riesgo de extinción.

El uso del siciliano como lengua hablada en familia o entre amigos es muy común en toda la región; menos común es su uso en ocasiones oficiales y en la forma escrita.

Los mayores escritores y poetas de la literatura en lengua siciliana son: Giovanni Meli, Nino Martoglio, Domenico Tempio, Giuseppe Pitrè, Ignazio Buttitta, Leonardo Sciascia y Andrea Camilleri, entre otros.

## Descripción lingüística

### Fonología

Por un proceso de oclusión de las vocales cerradas /*e, *o/ el sistema vocálico del siciliano es un sistema pentavocálico /*i, *ɛ, *a, *ɔ, *u/ (evolucionado a partir del sistema protorromance /*i, *e, *ɛ, *a, *ɔ, *o, *u/), el siguiente cuadro resume la evolución desde el latín clásico al siciliano:

    Latín ĪĬĒĔĀĂŎŌŬŪ Protorromance i eɛ aɔ ou Siciliano i ɛ aɔ u

## Ejemplos de lengua escrita

### Lu Patri Nostru

       Patri nostru, chi siti 'n celu,
       Sia santificatu lu vostru nomu,
       Vinissi prestu lu vostru regnu,
       Sempri sia fatta la vostra Divina Vuluntati
       Comu 'n celu accussì 'n terra.
       Dàtinillu sta jurnata lu panuzzu cutiddianu
       E pirdunàtini li nostri piccati
       Accussì comu nuautri li rimittemu ê nostri nimici
       E nun ni lassati cascari ntâ tintazzioni,
       ma scanzàtini dû mali.
       Ámin.

### Extracto de Antoniu Venezianu: Celia, Lib. 2

(~1600)

       Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
       è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,
       xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
       per gran misteriu e cu stupendu effettu.
       Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
       s'ha novamenti sazerdoti elettu;
       tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la día;
       sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.

### Extracto de Giovanni Meli: Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)

(~1800)

       Stracanciatu di notti soli jiri;
       S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;
       cu vacabunni ci mustra piaciri;
       poi lu so sbiu sunnu li sumeri,
       li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,
       li tratta pri parenti e amici veri;
       siccomu ancura è n'amicu viraci
       di li bizzari, capricciusi e audaci.

### Extracto de Ninu Martogliu: Briscula 'n Cumpagni

(~1900)

       —Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...
       —E chi schifiu è, di sta manera?
       Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?
       —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
       comu vi l'haju a diri, a vastunati,
       ca mancu haju sali di salera!

### Nino Rota: "Tema de "El Padrino",Brucia la Terra

       Brucia la luna n'cielu e ju bruciu d'amuri
       Focu ca si consuma comu lu me cori
       L'anima chianci, addulurata
       Non si da paci cchi sta mala nuttata
       Brucia la terra mia e abbrucia lu me cori
       Cchi siti d'acqua idda e ju siti d'amuri
       Acu la cantu, la me canzuni
       Si no c'e nuddu, ca s'a affacia a lu barcuni
       Lu tempu passa ma non agghiorna
       Non c'e mai suli, s'idda non torna
       Lu tempu passa ma non agghiorna
       Non c'e mai suli, s'idda non torna
