José Luis Puerto
# José Luis Puerto

José Luis Puerto (La Alberca, 1953) es un poeta, etnógrafo, narrador, ensayista, traductor, editor, crítico de arte español y catedrático de Lengua y Literatura español; Premio Ciudad de Segovia de poesía, Premio de poesía Jaime Gil de Biedma​ y Premio Castilla y León de las Letras por el conjunto de su obra.

## Biografía

Es licenciado en Filología Románica por la Universidad de Salamanca. Realizó los cursos de doctorado en la Universidad de Sevilla. Catedrático de lengua castellana y literatura de instituto, ha ejercido la docencia en Sevilla, Segovia y León, donde actualmente reside.

En los cursos de verano de la Universidad Complutense, fue, de los cursos de poesía, celebrados en El Escorial y en Almería, secretario de Rafael Alberti, Mario Benedetti y José Manuel Caballero Bonald, directores de los mismos, por los que pasaron algunos de los poetas españoles e hispanoamericanos más destacados de la segunda mitad del siglo XX, como Ángel Crespo, Carlos Sahagún, Antonio Gamoneda, Claribel Alegría, Juan Gelman, José Emilio Pacheco, Gonzalo Rojas, Eliseo Diego… y otros.

Ha participado como conferenciante o como recitador de su obra en importantes instituciones, como los cursos de verano de El Escorial (de la Universidad Complutense) o el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

Colabora con frecuencia en revistas y publicaciones literarias con trabajos de creación y críticos sobre San Juan de la Cruz, Fray Luis de León, Leopoldo Alas "Clarín", María Teresa León, Eugenio de Nora, José Ángel Valente, Antonio Gamoneda, Antonio Colinas, José Jiménez Lozano, etc.

Habitualmente, año tras año, es conferenciante en diversos cursos, jornadas y encuentros, organizados por instituciones como universidades, diputaciones, ayuntamientos, o Ministerio de Cultura.

Ha sido y es colaborador habitual de prensa, con artículos, en distintos periódicos.

Ha sido y es miembro de jurados de distintos premios de poesía, como el Gil de Biedma, Provincia, González de Lama, Ciudad de Burgos, Ciudad de Salamanca…

## Poética y poesía

Jesús Bregante, en el Diccionario Espasa Literatura Española (Madrid: 2003): "Poeta. Profesor. Catedrático de Lengua y Literatura y etnógrafo, en sus versos... se aprecia una obsesión central por el tiempo, entendido, según sus propias palabras, como "el verdadero texto humano"; y en ese 'texto' se presenta como momento esencial del recuerdo, y de la construcción de la propia vida, la infancia. Su poesía, que a veces contempla la realidad directamente y otras a través del arte, es un ejercicio de memoria, aunque a lo largo de los diferentes libros ha ido convirtiéndose en un poeta más meditativo, concibiendo la poesía como un instrumento de reflexión e interpretación del mundo, y reduciendo al máximo los elementos narrativos o descriptivos. En los últimos años su poesía ha adquirido un cierto carácter hímnico, elegíaco, donde el canto al instante ha sustituido casi definitivamente al recuerdo de lo perdido. Asimismo, en ella se canta ascéticamente el retiro y la renuncia, resultado amargo de esa alegría que poco a poco va contemplándose con nostalgia." (p. 765) Según el catálogo Escritores de Castilla y León (Valladolid: 2006), en la obra poética de Puerto (que está marcada por su obsesión por el tiempo, la memoria y el arte) se advierte la afinidad con los planteamientos poéticos de Paul Celan, José Ángel Valente, Antonio Colinas o Claudio Rodríguez.

Han escrito sobre su poesía: Carlos Aganzo, Carlos Alcorta, Julián Alonso, César Ayuso, Luis Bagué Quílez, José María Balcells, Antonio Colinas, Diego Doncel, Víctor García de la Concha, Asunción Escribano, David Ferrer, Antonio Gamoneda, Luis García Jambrina, José Luis García Martín, Juan Antonio González Iglesias, Fermín Herrero, Alejandro López Andrada, Antonio Manilla, Jesús Marchamalo, José Enrique Martínez, Nicolás Miñambres, Eduardo Moga, José María Muñoz Quirós, Lorenzo Oliván, Carlos Ortega, Milagros Polo, Ángel L. Prieto de Paula, José Francisco Ruiz Casanova, Ángel Rupérez, Eduardo Sánchez Fernández, Tomás Sánchez Santiago, Agustín Sánchez Vidal… y otros.

Obra poética:

* El tiempo que nos teje (1982).
* Un jardín al olvido (1987). (Accésit del Premio Adonais 1986).
* Paisaje de invierno (1993). (Premio 'Ciudad de Segovia' de poesía 1993; texto introductorio de Antonio Gamoneda).
* Estelas (1995).
* Señales (1997). (Premio de poesía 'Jaime Gil de Biedma' 1997).
* Las sílabas del mundo (1999).
* De la intemperie (2004).
* Proteger las moradas (2008).
* Trazar la salvaguarda (2012).
* Animalario. El jardín olvidado (2015).
* La protección de lo invisible. Calambur Ediciones (2017).
* Abecevarios (2018). (Poesía visual; texto introductorio de Bénédicte Mathios).
* Nombres de la mirada. Reunión de poemas sobre arte (1987 - 2019). Calambur Ediciones (2020).
* Topografía de la herida (2021). (Libro creado tras las Silabas del mundo, aunque editado posteriormente.).
* Fulgor de madre (2022).

Antología poética:

* Memoria del jardín (Antología poética) (1977-2003) (2006; introducción de Ángel L. Prieto de Paula).
* Protecção das sílabas (2010). (Antología poética bilingüe con traducciones al portugués de Manuel Silva-Terra.).
* Memoria del jardín (Selección de poesía) (1977-2018) (2020; introducción de Ángel L. Prieto de Paula; epílogo de María Alcalá).
* Nombres de la mirada / Reunión de poemas sobre arte (1987-2019) (2020; introducción de José Enrique Martínez).

Antología de relato:

* Cronófagos. Devoradores de tiempo (2019). Incluye relatos de Tomás Sánchez Santiago, José Luis Puerto, Isabel Llanos, Bruno Marcos, Antonio Toribios, José Miguel López Astilleros, Eloy Rubio Carro, Mario Paz González y Alberto R. Torices.
* Cuentos de la nueva normalidad (2020). Incluye relatos de Sol Gómez Arteaga, José Luis Puerto, Bruno Marcos, Mario Paz González, Eloy Rubio Carro, José Miguel López-Astilleros, Antonio Toribios, Manuel Á. Rodríguez, Miguel Martínez Panero, Alberto R. Torices e Isabel Llanos. Fotografías de Mario Paz González.

Plaquettes de poesía:

* Visión de las ruinas (1990).
* Variaciones sobre un paisaje de invierno (1990).
* Suite de Zurbarán (1992).
* Señales (1995).
* De la intemperie (1998).
* Para invocar la memoria (Ofrenda) (2006).

## Prosa de creación

* Las cordilleras del alba. Amarú Ediciones (1991).
* El animal del tiempo (1999).
* Un bestiario de Alfranca (2008).
* La casa del alma. Eolas Ediciones (2015).
* La madre de los aires. Eolas Ediciones (2021).

Utilizan tales prosas los hilos de la narración, de la evocación, de la meditación, de la memoria…, para, desde una óptica de la intensidad emotiva, plasmar el mundo de lo vivido, la niñez y el transcurso del existir.

## Ensayo

* El cuento literario en Castilla y León I. Antología (1999).
* Hondo oficio de inocencia (2000).
* El cuento literario en Castilla y León II. Antología (2002).
* II Congreso de Poesía. Salamanca, 1953 (2003).
* La ruta imaginada. El Camino de Santiago en la Literatura (2004).
* Miguel Hernández en las Misiones Pedagógicas por tierras salmantinas (2010).

## Ensayo crítico

* Un canto en la espesura del tiempo. Nuno Júdice (1995).
* El animal de la memoria. Antonio Gamoneda (2008).

## Antologías poéticas que incluyen al autor

Su poesía ha sido incluida en distintas antologías poéticas españolas contemporáneas. Entre ellas, se encuentran, por ejemplo:

* Antología de poesía española (1975-1995), Edición a cargo de José Enrique Martínez, Castalia, Castalia didáctica, 43, Madrid, 1997.
* Milenio. Ultimísima poesía española (Antología), Edición de Basilio Rodríguez Cañada, Sial Ediciones, Celeste, Contrapunto, 7, Madrid, 1999.
* El hacha y la rosa (Tres décadas de poesía española), Edición de José Pérez Olivares, Renacimiento, Sevilla, 2000. [Hay también edición cubana: Editorial Arte y Literatura / Editorial Renacimiento, 2001.]
* De la transparencia el presagio. Poesía de España, Edición de Martín Almádez, Literalia Editores / Mantis Editores, Guadalajara (Jalisco, México), 2000.
* Entonces, Ahora. Antología, Selección de José Luis Morante y Arturo Ledrado, Ayuntamiento de Rivas-Vaciamadrid, Concejalía de Bienestar Social y Participación Ciudadana, Madrid, 2003.
* Orfeo XXI. Poesía española contemporánea y tradición clásica, Edición de Pedro Conde Parrado y Javier García Rodríguez, Cátedra Miguel Delibes / Llibros del Pexe, Col. Punto de Encuentro, I, Gijón (Asturias), 2005.
* Poetas en Blanco y Negro. Contemporáneos, Edición de Amalia Iglesias, Abada Editores, Col. “Voces”, Madrid, 2006.
* Los círculos del aire. Antología de poesía española contemporánea del paisaje y la naturaleza, Ed. de Francisco Gálvez, Algaida Editores, Algaida Poesía, 59, Sevilla, 2008.
* A poema abierto / Escribir en tiempos de pandemia, Edición de Amalia Iglesias Serna, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2020.

## Labor etnográfica

Como etnógrafo, investiga en los ámbitos de las tradiciones orales (cuentos, romances, leyendas, oraciones, géneros menores), fiestas y celebraciones, religiosidad popular, mundo de las creencias y otros (arquitecturas e indumentarias tradicionales…).

En León, junto con Concha Casado, dirigió y participó, en los distintos años que duró la experiencia, en los ciclos de “Descubre tu patrimonio”, que se desarrollaba, cada otoño, a través de cinco conferencias sobre el patrimonio etnográfico leonés.

Obra etnográfica:

* Ritos festivos. Instituto de las Identidades (Diputación de Salamanca), 1990.
* Cancionero para niños. 1993.
* El tiempo de las fiestas (Ciclos festivos en la comarca leonesa de Rueda). Diputación Provincial de León, (junto a Campos, M.), 1994.
* Cuentos de tradición oral en la Sierra de Francia. 1995.
* Teatro popular en la Sierra de Francia: las loas. Castilla Ediciones, 2001.
* La ruta imaginada. El Camino de Santiago en la Literatura. Edilesa (Ediciones Leonesas), 2004.
* Celebración del mundo. Celebración del tiempo. Centro de Estudios Bejaranos, 2006.
* Fascinación del mundo. Motivos legendarios tradicionales. Universidad de Valladolid, 2006.
* Romancero. 2009.
* Teatro popular. 2009.
* Expresiones de religiosidad popular. Universidad de Valladolid, 2010.
* La religiosidad popular en tierras de León. Fundación Hullera Vasco-Leonesa, 2010.
* Camino de las raíces. Instituto de las Identidades (Diputación de Salamanca), 2012.
* Rumor de la palabra. Tradiciones orales en la comarca leonesa de Rueda. Universidad de León, 2013.
* La palabra heredada. Tradiciones orales en las Tierras de La Bañeza (1). 2016.
* Romances y cantares narrativos de tradición oral en la Sierra de Francia. Instituto de las Identidades (Diputación de Salamanca), 2016.
* La palabra heredada. Tradiciones orales en las Tierras de La Bañeza (2). 2017.
* Leyendas de tradición oral en la provincia de Salamanca. Instituto de las Identidades (Diputación de Salamanca), 2018.

## Guías y libros de viajes y temas locales

Libros:

* Guía de la Sierra de Francia. Penthalon Ediciones, 1992.
* Paseos por Las Hurdes. Amarú Ediciones, (en colaboración con Ramón Grande del Brío), 1995.
* La Plaza de La Alberca: Latido de intrahistoria (2005).
* La Sierra de Francia. Tradiciones, pueblos, paisajes y paseos. Edilesa (Ediciones Leonesas), 2007.
* La Sierra de Béjar. Tradiciones, pueblos, paisajes y paseos. Edilesa (Ediciones Leonesas), 2008.
* Las Casas del Conde. Vida popular e intrahistoria (2016).
* Cristóbal. Memoria de la vida popular (2018).

A lo largo de dos décadas, recogió, escaneó, catalogó y estudió fotografías de La Alberca (Salamanca), en un intento de abordar una suerte de antropología de las imágenes fotográficas, trabajo que dio lugar a cinco libros:

* Memoria visual de La Alberca. I. El espacio y las gentes (2013).
* Memoria visual de La Alberca. I. Ritos y celebraciones (2014).
* Memoria visual de La Alberca. III. Los trabajos y los días (2015).
* Memoria visual de La Alberca. IV. Raíz e identidades (2016).
* Memoria visual de La Alberca. V. Pasado y porvenir (2017).

## Traducción de su obra

Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas: el árabe, el francés, el inglés y el italiano.

(Al árabe, traducido por el hispanista marroquí Ibrahim El Khatib, en:)

Mario Lourtau, Touria Majdouline, José Luis Puerto, 16 Poemas. Día mundial de la poesía, Instituto Cervantes Rabat, en la Imprenta Piettys Communication de Rabat por el Instituto Cervantes de Rabat, Rabat, 2009.

José Luis Puerto, Nueve huellas de marzo, traducidas al árabe por Ibrahim El Katib, publicadas en la revista Aldoha, n.º 122, Catar, 2017.

(Al francés, traducido por la hispanista Cécile Iglesias, en:)

F. McMahon G. Sangirardi, B. Denker-Bercoff et Cécile Iglesias, Penser le genre en poésie contemporaine, París, Classiques Garnier, Col. Rencontres, 421, 2019.

(Al inglés, traducido en Estados Unidos por Michael Bradburn-Ruster, en:)

Crab Creek Review, Volume XVII, Number 1, Vashon Island, Spring / Summer 2003.

The Marlboro Review, N.º 19, Marlboro, 2005.

(Al italiano:)

Poeti Europei (Albanesi, tedeschi, romeni, russi, britannici, italiani, spagnoli)Antologia, Edizioni del Centro Italiano Arte e Cultura (CIAC-ROMA), Roma, 1998.

Voci dalla poesia spagnola contemporanea, a cura di Paola Laskaris con appendice di Annelisa Addolorato, Foggia, Sentieri Meridiani Edizioni, Col. La rosa inalcanzable, 3, 2009.

(Al portugués:)

Apeadeiro.Revista de atitudes literárias, n.º 2, Quasi Ediçoes, Vilanova de Famalicao, Primavera 2002.

José Luis Puerto, Protecção das Sílabas. Antologia Poética, Edição Bilingue, Tradução de Manuel Silva-Terra, [Évora], Editora Licorne, 2010.

## Obra como editor

* Las palabras de paso. Poetas de Salamanca 1976 - 2001. Amarú Ediciones. (Junto a Tomás Sánchez Santiago (2001).
* II Congreso de Poesía. Salamanca, 1953. Amarú Ediciones. (2003).
* Obras completas de Gabriel y Galán. Amarú Ediciones. (2004).

## Director de publicaciones literarias

* En Segovia, codirigió la revista Encuentros, de la que aparecieron 22 números.
* Como editor, creó y dirigió la colección ‘Pavesas. Hojas de poesía’, en Segovia, que editó inéditos de Juan Ramón Jiménez, José Ángel Valente, Aníbal Núñez, Antonio Colinas, José Corredor-Matheos, Carriedo, …, así como traducciones de Paul Celan, Mallarmé, John Keats, Tomlinson, Francisco Pino, Antonio Gamoneda…; con viñetas en portada y contraportada de Eduardo Chillida, Antoni Tàpies, Carlos Saura, Mathias Goeritz, J.-J. Tharrats, Alberto Corazón, Félix Curto y otros destacados artistas contemporáneos.
* En León, creó y dirigió ‘Cuadernos del Noroeste’, en los que aparecieron textos inéditos de Luciano G. Egido, Jaime Siles, Guillermo Carnero, Gabino Alejandro Carriedo, Juan Ramón Jiménez, Antonio Colinas, Antonio Gamoneda, Jiménez Lozano, Verlaine … y otros destacados escritores.
* En la Universidad de León, co-dirigió, con Javier Hernando, la Colección ‘Plástica & Palabra’, que editó quince libros a caballo entre el arte y la escritura de artistas y autores como Günter Brus, Lucebert, Isidoro Valcárcel Medina, José-Miguel Ullán, César Manrique, Felipe Boso o Eva Lootz, entre otros.
* Actualmente, junto con Roberto Castrillo, co-dirige, en la Universidad de León, la Colección ‘Caligramas’, que ha publicado libros de Fernando Millán, Guillem Viladot o Ana Hatherly y otros.

## Traducciones

Se ha especializado en la traducción al castellano de poemas y libros de poetas portugueses (José Bento, Al Berto, Eugénio de Andrade, Jorge de Sena, Fernando Echevarría, Herberto Hélder, Nuno Júdice o Miguel Torga).

Algunas obras traducidas al castellano:

* Antología poética. Jorge de Sena (2000).
* Algunas sílabas. Antología. José Bento (cotraducido junto a José Ángel Cilleruelo y José Luis García Martín) (2001).

## Ponencias en universidades

Ha sido invitado por las universidades francesas de Borgoña (en Dijon) y de Clermont-Auvergne (en Clermont-Ferrand), para participar en cursos y jornadas de poesía, junto con otros poetas europeos.

* En el primer caso, al coloquio titulado “Penser le genre en poésie contemporaine”, celebrado en Dijon los días 15-16 de marzo de 2012, organizado por la Universidad de Bourgogne; cuyas actas están publicadas, con el mismo título, en París en 2019 (por Classiques Garnier, Col. Rencontres, 421).
* Y, en el segundo, a las jornadas de estudio “La poésie visuelle est-elle toujours expérimentale?”, desarrolladas en Clermont-Ferrand, organizadas por la Universidad de Clermont Auvergne, los días 16-17 de noviembre de 2017, en las que desarrolló una intervención titulada “Poesía visual y experimental en España: una visión personal”. Al tiempo que, en la exposición “ExPoEx” (del 16 de noviembre al 22 de diciembre de 2017), en la Bibliothèque Lettres, Langues et Sciences Humaines, de Clermont-Ferrand, fue expuesto, en 26 cuadros, un abecedario pintado suyo, así como diversas libretas y fichas.

## Comisariado de exposiciones

En el ámbito del arte, escribe en catálogos de exposiciones de diversos artistas y movimientos. Ha ejercido como comisario de varias exposiciones de índole literaria y/o artística gráfica (poesía experimental y visual).

* Constelaciones. Poesía experimental en España (1963-2016). MUSAC (Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León) (20/01/2017 - 04/06/2017). Comisariada junto a Luis Marigómez, Esperanza Ortega y Tomás Sánchez Santiago.

## Colaboraciones en el ámbito artístico

Colabora, o ha colaborado; en diversas labores (cesión de materiales, asesoramiento, participación en coloquios, impartición de charlas, comisariado de exposiciones, etc.) de manera activa, habitual y altruista con museos, galerías y espacios de arte.

* Galería Tráfico de Arte.
* El apeadero. Centro de operaciones de Land Art.
* MUSAC (Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León).

## Centros de estudios

Es miembro de varios centros de estudio de Salamanca y su provincia:

* Centro de Estudios Salmantinos (CES). (Dentro del marco de la Confederación Española de Centros de Estudios Locales y vinculado al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)).
* Centro de Estudios Bejaranos (CEB).
* Centro de Estudios Mirobrigenses (CEM). (Dentro del marco de la Confederación Española de Centros de Estudios Locales y vinculado al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)).

## Jurado de premios literarios

Ha sido requerido para ser miembro del jurado, en repetidas ocasiones, en premios literarios:

* Premio Jaime Gil de Biedma.
* Premio Provincia.
* Premio Ciudad de Salamanca de Poesía.
* Premio Nacional de Poesía Antonio González de Lama.
* Premio de poesía Ciudad de Burgos.

## Premios

* 1986:
   * Accésit del Premio Adonais de poesía por Un jardín al olvido.
* 1990:
   * Premio Ciudad de Segovia de poesía por Paisaje de invierno.
* 1997:
   * Premio Jaime Gil de Biedma de poesía por Señales.
* 2018:
   * Premio Castilla y León de las Letras por el conjunto de su obra.
