'l mal de' fiori
# 'l mal de' fiori

'L mal de' fiori è un poema pubblicato per la prima volta nel 2000 e composto da Carmelo Bene che viene subito acclamato «poeta dell'impossibile» dalla Fondazione Schlesinger, istituita da Eugenio Montale, la cui presidenza onoraria era tenuta allora da Rita Levi-Montalcini. L'estesa introduzione, quasi un'esegesi, è di Sergio Fava.

## Caratteristiche dell'opera

Bisogna precisare prima di tutto che non c'è, comunque, nessun riferimento a Les fleurs du mal di Charles Baudelaire, nonostante Carmelo Bene ne sia un grande estimatore. Come si deduce dal titolo della copertina, si tratta di un poema e non di una raccolta di poesie. In esso sono ravvisabili una commistione di lingue e dialetti, oltre che di idioletti, che vanno dall'italiano più o meno antico, al provenzale, al francese arcaico, al milanese, al fiorentino, al salentino, al veneto, oltre ad essere frequentemente corrotto con inserzioni castigliane, anglosassoni... C'è dunque questo nomadismo linguistico che pervade l'intera opera. Lo stesso Carmelo Bene, in un'intervista rilasciata a Caffè letterario, dice...

    [...] Non si può che confermarsi 'stranieri nella propria lingua'. Il plurilinguismo (crogiuolo di idioletti, arcaismi, neologismi di che trabocca il poema) è il contrario d'una accademia di scuola interpreti. È 'Nomadismo': divagazione, digressione, chiosa, plurivalenza, ecc. Il testo intentato è (deve essere) smentito, travolto dall'atto, cioè de-pensato. [...] Nel 'mal di questi fiori' si fa sempre più solare il fatto che laddove il tutto possa sembrare una eruzione vulcanica, è invece somma-sottrattiva che, mediante le più svariate soluzioni chimico-linguistiche, via via si svuota. .

### Esempi di lingue, dialetti, insert, idioletti, contaminazioni

**Dialetto salentino**


    Tie jentu miu percè cchiu nu rrefiati intra sta capu a fiuri? Ieri ssira nu sciardinu ccantatu era sta capu te sciumei te carrofali arvereddi erdi de parme ccetratina e 'rose gersumini gerani nu ndurare ddacquatu te pensieri.

**Dialetto toscano**


    Tu 'un lo senti che noialtridue siccome l'altri s'è digià fradiciata porannoi morta gente come tu la mi mà che son 'nterrati raggirati nun so da che issoletico [...]

**Lingua francese**


    Dans la poesie la vie le toût que s'offre souffre éclate jamais de rire - ah le bleu charme du gouffre! - n'importequoiismetriste de cette vielapoesie au bain-marie artiste.

Ad ogni modo si tratta sempre di lingue minori, nell'accezione deleuziana, corrotte, anche quando ci troviamo di fronte a una lingua italiana o francese. Spesso in questo peregrinare linguistico, eccedendo i limiti dello spazio-tempo, si ritrovano riferimenti a topoi delle sue opere teatrali, come Pentesilea, Pinocchio, ecc., anche se sovente non espressamente esplicitate. Per esempio espliciti sono i versi iniziali che riecheggiano identici Pentesilea...

    Se tesa duole questa mano se vuole afferrare per l'oro de' capelli la gloria se mi sfiora nera una forza ne disvuole il gesto.

O implicitamente pinocchio...

    ... siccome è gira gira ferma qui a noi d'accanto su 'l perno 'l suo 'na giostra di ciuchi 'cartapesta che si dondolano immoti e vanno vanno in chissadove infanzia...
