Trattamento d'onore per i sovrani georgiani
# Trattamento d'onore per i sovrani georgiani

Il trattamento d'onore per i sovrani georgiani (in georgiano ქართველი მეფის წოდება, traslitterato:kartveli mepis ts'odeba) si riferisce al modo formale di rivolgersi a un monarca georgiano (mepe). Le modalità si sono evolute nel tempo e sono cambiate molte volte a partire dai tempi dell'istituzione dell'antico Regno di Iberia, passando per il periodo della trasformazione nel Regno di Georgia unificato, fino alle successive monarchie succedutesi dopo la disintegrazione del regno.

I monarchi georgiani precristiani della dinastia dei Farnabazidi venivano considerati investiti divinamente dalla Khvarenah, un concetto dello Zoroastrismo che indica la "gloria" o "splendore" concessa agli antichi re delle scritture persiane. La perdita di questa grazia divina, di solito portava alla morte immediata o al rovesciamento del monarca dal trono georgiano. Non era ritenuto quindi necessario aggiungere altri titoli a quello di "re", in quanto già caratteristico di doti divine.

Con il Medioevo invece, venne ritenuto utile ribadire nella parte introduttiva del trattamento d'onore, per esempio per gli appellativi dei monarchi della dinastia Bagration, iniziare sempre con «Per grazia di Dio, Noi, della famiglia di Iesse, Davide, Salomone, Bagration, Supremi in nome di Dio, unti e coronati da Dio...», sottolineando con ciò il diritto divino del re, rivendicando la discendenza biblica.

Il consolidamento della dinastia divinizzata Bagration e la sua capacità di arrivare a unificazione politica senza precedenti del paese, inaugurò l'età dell'oro georgiana, nello corso della quale si venne a creare l'unico impero pancaucasico medievale che avrebbe regnato per mille anni. I monarchi georgiani di quell'epoca vissero un'intensa competizione religiosa e politica con gli imperatori bizantini e si vedevano come i successori dell'imperatore Costantino il Grande fino al punto di considerarsi come governanti di una nuova Bisanzio con sede nel Caucaso. nel mentre il clero ortodosso georgiano raffigurava i suoi monarchi come i capi di una "chiesa imperiale" che combatteva gli eretici.

Anche se la "Georgia bizantinizzata" ha fatto propri i concetti e i modelli della burocrazia e dell'aristocrazia costantinopolita del suo potente vicino, non li ha mai adottati o imitati pedissequamente; piuttosto, si è ispirata in modo creativo e deliberato alla cultura e all'ambiente locali. Allo stesso tempo, i governanti della Georgia cristiana ancora abbracciavano le influenze tradizionali dello Shahnameh persiano e delle leggende arabe che erano forti e intatte in quei territori al punto che alcune delle parti del trattamento di onore erano di tipo islamico.

Poiché la corona continuò a espandersi su vari territori, il modo di riferirsi ai monarchi georgiani continuò ad espandersi enumerando distintamente e includendo tutti i sudditi. Anche dopo il crollo del regno unificato, i re georgiani avrebbero continuato a farsi chiamare con il precedente stile imperiale e avrebbero rivendicato la pretesa di essere i sovrani assoluti di tutta la Georgia. Questa eredità imperiale dei Bagration continua anche oggi, con la presentazione di una immagine dei discendenti reali che si ritengono l'apice senza rivali della politica, della cultura e della società georgiane.

## Lesa maestà

Secondo il cronista della regina Tamara, insultare verbalmente un monarca era punibile con la mutilazione della lingua e la decapitazione, sempre eseguite da carnefici non georgiani. Anche se la pena capitale era estremamente rara nella Georgia del pieno medioevo, la corte reale non avrebbe mai perdonato l'insulto nei confronti di un monarca. Il re Vakhtang VI, tuttavia, sostenne che non era prevista alcuna pena ufficiale per la lesa maestà.

## Trattamento d'onore

### Sovrani di Iberia

| Stile | Sovrano |
| - | - |
| Re di tutti i cartali ed eguri. | Re Farnabazo I |
| Re degli iberi. | Re Artoce |
| Re degli iberi. | Re Farnabazo II |
| Re degli iberi. | Re Artassia II |
| Grande re di Iberia. | Re Farasmane I |
| Re degli iberi. | Re Mitridate I |
| Re d'Iberia. | Re Farasmane II |
| Gran re degli iberi. | Re Ghadam |
| Gran re degli iberi. | Re Amazaspo II |
| Re degli iberi. | Re Aspacure I |
| Re di Iberia, Somkhiti, rani, ereti, Movakani e Colchide. | Re Mirian III |
| Re degli iberi. | Re Mitridate V |
| Re di Iberia, Re dei dieci re. | Re Vakhtang I |
| Re degli iberi. | Re Bacurio III |
| Re degli iberi. | Re Adarnasi IV |
| Re degli iberi. | Re Davide II |
| Re degli iberi. | Re Bagrat II |
| Re degli iberi, i kouropalati di tutto l'Oriente, l'occhio dell'Ortodossia. | Re Davide III |
| Re dei re degli iberi. | Re Gurgen |

### Sovrani della Georgia unita

| Stile | Sovrano |
| - | - |
| Re degli abcasi e degli iberi, di Tao e dei rani, e dei cacheziani, e dei grandi kouropalati di tutto l'Oriente. | Re Bagrat III |
| Re degli abcasi e degli iberi, i kourapalati di tutto l'Oriente. | Re Giorgio I |
| Re dei re, degli abcasi, forte e invincibile, il nobilissimus di tutto l'Oriente, i kouropalati, i sebasti. | Re Bagrat IV |
| Re degli abcasi e degli iberi, il nobilissimus, il sebastos, il cesare di tutto l'Oriente e l'Occidente. | Re Giorgio II |
| Re dei re, degli abcasi, iberi, rani, cacheziani, armeni, di Shaki, Alania e Rus, spada del Messia, Il trattamento era chiaramente schierato e significava "Difensore del cristianesimo" nel suo richiamo al messia cioè Gesù Cristo: Paghava, pp. 243-247. Davide IV è stato il primo re georgiano ad assumere il titolo di "Spada del Messia": imperatore (basileus) di tutti l'Oriente, l'invincibile, servo e difensore di dio. | Re Davide IV |
| Re dei re, spada del messia, degli abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni. | Re Demetrio I |
| Re dei re, degli abcasi, iberi, rani, cacheziani, armeni, Shirvanshah e Shahanshah, signore dell'Oriente e del Nord, figlio di Demetra, spada del Messia, figlio di Re dei re. | Re Giorgio III |
| Re dei re, regina delle regine, imperatrice (autocratrice) di tutto l'Oriente e dell'Occidente, campione del messia, degli abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni, Shirvanshah e Shahanshah, la Gloria del Mondo e della Fede, figlia del grande Re dei re. | Regina Tamara |
| Re dei re, figlio di Tamara, degli abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni, Shirvanshah e Shahanshah, il sovrano di tutto l'Oriente e l'Occidente, spada del Messia. | Re Giorgio IV |
| Regina dei Re e delle Regine, gloria del mondo, regno e della fede, figlia di Tamara, campione del Messia. | Regina Rusudan |
| Re dei re, figlio del Re dei re Rusudan, degli abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni, Shirvanshah e Shahanshah, il sovrano di tutta la Georgia e del Nord. | Re Davide VI |
| Re dei re degli abcasi, iberi, rani, cacheti, armeni, Shahanshah e Shirvanshah, dell'est e dell'ovest, del sud e del nord, di entrambi i paesi, di due troni e corone, il sovrano simile a un dio e il sovrano. | Re Giorgio V |
| Re dei re di tutti. | Re Davide IX |
| Re dei re degli abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni, Shahanshah e Shirvanshah, il sovrano dei sovrani di tutto il Nord, l'Est e l'Ovest, discendente di Vakhtang I Gorgasali. | Re Bagrat V |
| Re dei re degli abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni, Shirvanshah e Shahanshah, di tutta la Georgia, di tutto l'est e l'ovest, del nord, il sovrano dei sovrani dei due regni, il sovrano di tutti. | Re Giorgio VII |
| Re degli abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni, Shirvanshah e Shahanshah di tutto l'Est e il Nord. | Re Costantino I |
| Re dei re, di molti, Shirvanshah, degli abcasi, iberi, rani, cacheziani, armeni, di tutta la Georgia e del Nord, dell'Occidente e dell'Oriente, il sovrano dei sovrani dei due troni d'oro e di tutte le terre. | Re Alessandro I |
| Re dei re, Suzerain e sovrano dei due troni e regni, degli abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni, discendente di Nimrod. | Re Giorgio VIII |
| Re dei re, forte e invincibile, maestoso e protettore del regno santo, dei Jiki, abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni, Shirvanshah, di tutto l'Oriente e dell'Occidente, di tutta la Georgia, di tutto il Nord, il sovrano dei sovrani al trono. | Re Bagrat VI |

### Sovrani di Cartalia

| Stile | Sovrano |
| - | - |
| Re dei re, degli abcasi, iberi, rani, cacheziani, armeni, Shirvanshah e Shahanshah. | Re Simone I |
| Re dei re e sovrano di Cartalia. | Re Giorgio X |
| Re dei re e sovrano di Cartalia. | Re Rostom |
| Re dei re e sovrano di Cartalia. | Re Vakhtang V |
| Re dei re e sovrano di Cartalia. | Re Luarsab II |
| Re dei re e sovrano di Cartalia, per volontà di Dio, per misericordia di Shah Abbas. | Re Bagrat VII |
| Re dei re di Cartalia, per volontà di Dio, per ordine di Shah Abbas. | Re Simone II |
| Re dei re, sovrano dei sovrani di Cartalia. | Re Giorgio XI |
| Re e sovrano di Cartalia, Signore di tutta la Georgia. | Re Vakhtang VI |

### Sovrani di Cachezia

| Stile | Sovrano |
| - | - |
| Re e sovrano di Cachezia. | Re Levan |
| Re dei re, sovrano dei sovrani di Cachezia. | Re Alessandro II |
| Re e sovrano di Cachezia. | Re Teimuraz I |
| Re di imereti e Cachezia. | Re Archil |
| Re dei re, sovrano dei sovrani di Cachezia. | Re Eraclio I |
| Re dei re, sovrano di Cachezia, figlio del Gran Re e Sommo sovrano dell'Iran. | Re Davide II |
| Re dei re, sovrano di Cachezia, Beglarbeg di Yerevan, Signore di Shamshadin e Qazax. | Re Costantino II |
| Re dei re, sovrano dei sovrani di Cartalia, Cachezia, Signore di Qazax e Borchali. | Re Teimuraz II |

### Sovrani di Imerezia

| Stile | Sovrano |
| - | - |
| Re dei re, sovrano dei sovrani degli abcasi, iberi, rani, cacheti e armeni, Shahanshah e Shirvanshah, di tutto l'est e l'ovest, del sud e del nord, di entrambi i due troni e regni. | Re Alessandro II |
| Re dei re e sovrano degli abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni, Shahanshah e Shirvanshah, dell'Oriente e dell'Occidente. | Re Bagrat III |
| Re dei re, Suzerain e sovrano degli abcasi, iberi, rani, cacheziani e armeni, Shahanshah e Shirvanshah, di tutto l'Oriente e l'Occidente, del Sud e del Nord, di entrambi i due regni e paesi, l'Alto Re, unto divino e invincibile, il re più eccellente di tutti, dalla corona di porpora più brillante, figlio del Re dei re grande, onnipotente e invincibile. | Re Giorgio II |
| Re dei re, il sovrano di entrambi i due troni. | Re Levan |
| Re dei re, degli abcasi, iberi, cacheti, armeni, Shahanshah e Shirvanshah, di tutto l'est e l'ovest, del sud e del nord, il sovrano di entrambi i due troni e paesi, donato da Dio e unto, grande e invincibile, il più eccellente Re di tutti, dallo scettro brillante e dalla corona di porpora. | Re Rostom |
| Re dei re, il sovrano degli abcasi, iberi, rani, cacheziani, armeni, Shahanshah e Shirvanshah di tutti gli altri re e paesi, forte e invincibile, supremo da Dio e irremovibile da Dio. | Re Giorgio III |
| Re dei re, il sovrano. | Re Alessandro III |
| Re di Imerezia e Cachezia. | Re Archil |
| Re dei re, il re. | Re Alessandro V |
| Re dei re, sovrano dei sovrani di tutti gli Imerezia. | Re Salomone I |
| Re dei re di tutta Imerezia. | Re Davide II |
| Re di tutti gli Imereziani. | Re Salomone II |

### Sovrani di Cartalia-Cachezia

| Stile | Sovrano |
| - | - |
| Re di Cartalia, Cachezia e tutta la Georgia, Lord di Ganja, Yerevan, Qazax, Shamshadin e Borchali. | Re Eraclio II |
| Re di tutta la Georgia, Re di tutta Cartalia, Cachezia e di tutte le altre terre, il Signore. | Re Giorgio XII |
