Pane altrui
# Pane altrui

Pane altrui (in russo Нахлебник , ' Nachlebnik ') è un’opera teatrale in due atti di Ivan Turgenev.

## Genesi

Turgenev del 1848 scrisse Nachlebnik (Il parassita), pensata per l'attore russo Mihail Ŝepkin, né rappresentata né pubblicata a causa dell'intervento della censura zarista in quanto «immorale e colma di attacchi ai nobili russi, ivi raffigurati in aspetto spregevole».

Il nulla osta per la pubblicazione avvenne solo nel 1857 nel n. 3 della rivista Sovremennik con il titolo Чужой хлеб (Čužoj hleb, Pane altrui)

## Rappresentazioni

La prima di Nachlebnik è stata il 30 gennaio 1862 al Teatro Bol'šoj di Mosca.

La prima italiana di Pane altrui, traduzione dal francese di Domenico Oliva, è stata il 9 dicembre 1893 al Teatro Manzoni di Milano dalla compagnia di Giovan Battista Marini, con Ermete Zacconi (Vasili), Oreste Calabresi, Libero Pilotto, Emilia Aliprandi Pieri (Olga), Angelo Gattinelli.

## Adattamenti

### Cinema

* Il pane altrui, regia di Ubaldo Maria Del Colle (1913)
* Il pane altrui, regia di Telemaco Ruggeri (1924)
* Nachlebnik, regia di Vladimir Basov e Mstislav Korčagin (1953)

### Televisione

* Pane altrui, traduzione e regia di Tat'jana Pavlova, con Aldo Silvani (Vassili), Luisella Boni (Olga), trasmessa il 22 giugno 1956.
* Pane altrui, traduzione di Valentina Sciutovic ed Elsa Incitti, regia di Andrea Frezza, con Raf Vallone (Kuzovkin), Umberto Ceriani (Elezkij), Valeria Ciangottini (Olga Petrovna), trasmessa il 19 luglio 1974.

### Opera lirica

Il compositore Cesare Dall'Olio musicò l'opera Pasquino, tratta da Pane altrui, mai andata in scena.

## Edizioni

* Ivan Turgenev, Pane altrui, traduzione dal russo con uno studio critico introduttivo di Carlo Grabher, Venezia, La Nuova Italia, 1927, XVIII-123 p.
* Ivan Turgenev, Pane altrui, a cura di Giampaolo Gandolfo, Torino, Einaudi, Collezione di teatro n. 302, 1988, XVII-67 p., ISBN 9788806114398
