Canciones folklóricas de América
# Canciones folklóricas de América

Canciones folklóricas de América è un album in studio del gruppo cileno Quilapayún e del cantautore cileno Víctor Jara, è stato pubblicato nel 1968 ed è il primo e unico disco accreditato ad entrambi.

## Descrizione

In questo periodo la collaborazione tra i Quilapayún e Víctor Jara è particolarmente stretta: Jara diventa direttore artistico del gruppo indirizzandoli sia nella messa in scena dal vivo, sia negli arrangiamenti delle canzoni, contribuendo a forgiarne lo stile e a farli diventare un gruppo professionale. Parallelamente i Quilapayún lo accompagnano dal vivo e nelle incisioni delle sue canzoni.

A dispetto del titolo questo disco raccoglie, oltre a brani della tradizione sud-americana, anche brani di paesi di altri continenti (Spagna, Israele...) e brani di autori contemporanei, a iniziare da quelli dello stesso Jara.

Hush-A-Bye è una canzone appartenente al repertorio del gruppo statunitense Peter, Paul and Mary. Peoncito del mandiocal racconta del lavoro minorile nelle piantagioni di manioca in Uruguay e, insieme anche a El carrero, è uno di quei brani della nuova canzone uruguaiana, per molti versi vicina alla Nueva Canción Chilena, che molto influenzarono il gruppo.

El tururururú è un brano tradizionale spagnolo che ha avuto diversi testi, alcuni legati anche alla Guerra civile spagnola, questa versione si rifà a quella pubblicata dal duo cileno Leda y María nel 1958 all'interno dell'album Canciones del Tiempo de Maricastaña. Verrà reinciso l'anno seguente all'interno dell'LP X Viet-Nam utilizzando un testo diverso.

Noche de rosas è una cover in spagnolo di Erev shel shoshanim, un brano israeliano portato al successo nel 1957 dal duo Ha'Dudaim, che negli anni è stato interpretato da svariati altri artisti di tutto il mondo. Il brano conclusivo, El conejí ("il coniglietto"), è indicato sull'etichetta del disco come una "humorada musical" (un brano umoristico), a sottolinearne la differenza rispetto agli altri brani del disco.

Nel retrocopertina è presente una introduzione al disco di Rubén Nouzeilles (direttore artistico della EMI Odeòn) che spiega il senso di questa collaborazione.

## Edizioni

Questo album è stato pubblicato per la prima volta nel 1968, in formato LP, non è mai stato pubblicato in formato CD, ma nel 2020 la sua versione in digitale è stata messa in vendita e ascoltabile in streaming sui principali siti dedicati.

* 1968 – LP, EMI Odeòn LDC-35004, Cile, versione mono
* 1968 – LP, EMI Odeòn SLDC-35004, Cile, versione stereo
* 1970 – LP, EMI Odeòn URL 20705, Uruguay
* 1971 – LP, EMI 51 4406291, Argentina
* 1974 – LP, EMI 7376, Venezuela
* LP, EMI Odeòn EOS-80385, Giappone

## Tracce

* Hush-a-bye – 3:53 (Paul Stookey e Peter Yarrow)
* Bailecito – 2:25 (musica: tradizionale boliviano)
* Paloma del palomar – 1:09 (anonimo spagnolo del XIV secolo)
* Drume negrita – 3:38 (Eliseo Grenet)
* El llanto de mi madre – 2:42 (musica: tradizionale boliviano)
* El carrero – 2:02 (Daniel Viglietti)
* Mare Mare – 2:30 (tradizionale venezuelano)
* Noche de rosas – 2:38 (testo: Moshe Dor – musica: Yosef Hadar)
* Tres bailecitos – 2:30 (musica: Ernesto Cavour)
* Gira, gira, girasol – 2:55 (Víctor Jara)
* Peoncito del mandiocal – 2:20 (Aníbal Sampayo)
* El tururururú – 2:21 (tradizionale spagnolo)
* El conejí – 1:36 (testo: Carlos Préndez Saldías – musica: Víctor Jara)

Durata totale: 32:39

## Crediti

### Formazione

* Víctor Jara
* Eduardo Carrasco
* Julio Carrasco
* Carlos Quezada
* Willy Oddó
* Patricio Castillo

### Collaboratori

* Vicente e Antonio Larrea - copertina e grafica
