Dialetto della Lunigiana
# Dialetto della Lunigiana

Il lunigianese o lunense è un dialetto della lingua emiliana parlato entro i confini della Lunigiana, sub-regione divisa amministrativamente tra la Toscana e la Liguria, tra le province di Massa-Carrara e La Spezia, anche se fisicamente e storicamente vi sono ricomprese anche terre attualmente in provincia di Lucca e di Parma.

## Il genus emiliano e le species sorelle

Questo dialetto appartiene alla grande famiglia della lingua emiliana, pur avendo tutte le caratteristiche delle lingue di confine, essendo la Lunigiana una terra da sempre compressa tra montagna e mare, attraversata da varie vie di comunicazione strategiche e da dominazioni variegate. Anche l'attuale ripartizione politica lunigianese è una sorta di sintesi del contagio e delle similitudini che il dialetto locale ha subito e goduto nel corso dei secoli, con i suoi toscanismi e genovesismi, legati però al ceppo principale emiliano che caratterizza da un punto di vista sintattico e sonoro questa parlata. Presumibilmente in epoca medievale dovette esistere un unico dialetto, con piccole variazioni locali, che si parlava in tutto il territorio della Lunigiana storica, i cui confini andavano ben oltre gli angusti limiti attuali. La Lunigiana storica includeva, oltre all'attuale Lunigiana, e tutta quella che oggi è la provincia di Massa-Carrara, anche quasi tutta la provincia della Spezia fino a Deiva e si spingeva a sud, incorporando gran parte della Garfagnana e la totalità della Versilia, fino a Massarosa. Al di là dei confini, che più che altrove sono indicativi di una vera differenza di tipo linguistico-culturale, il dialetto della Lunigiana appartiene alla stessa famiglia del dialetto spezzino (di tipo ligure), del dialetto carrarese (di tipo emiliano) e del dialetto massese (di tipo emiliano) dai quali è unito dalla medesima costruzione sintattica della frase, da un gran numero di vocaboli comuni e da una vicinanza geografica ineluttabile che rende tali parlate tra loro sorelle. Anzi, si può ben sostenere che le quattro parlate siano delle sub-specie di un unico dialetto parlato o comunemente compreso da circa 300.000 autoctoni e da un numero altrettanto grande, ma non specificabile, di genti di Val di Magra, di Val di Vara e dintorni emigrate in molte regioni centro-settentrionali e all'estero, le quali hanno mantenuto e coltivato dei contatti persistenti con la terra d'origine (i cosiddetti barsàn). Ciò nonostante il fatto che a livello linguistico le tre parlate di cui si tratta vengano considerate come genus differenti, facendo spesso fatica a ottenerne un riconoscimento e uno studio unitario, è legata alla atavica frammentazione politica territoriale, mai ricondotta ad unità nei circa due secoli di domini successivi al Congresso di Vienna. La cosa certa è che uno stesso modo di costruire il periodo, di cadenzare le sillabe e di pronunciare i vocaboli fondamentali e accessori alla vita di tutti i giorni è comprensibile, con leggere variabili locali, da Lerici a Sarzana a Pontremoli, da Fivizzano a Follo, da Bolano a Minucciano, da Mulazzo a Calice al Cornoviglio, da Bastremoli a Guinadi, da Iera a Giovagallo, da Sassalbo a Parana, da Camporaghena a Ceparana, da Adelano a Fiumaretta e a Montemarcello. Anche a Massa, Montignoso, nell'alta Garfagnana e sulle pendici della media Garfagnana si parlano dialetti di chiaro stampo lunigianese solo lievemente toscanizzati, così come i dialetti della Val di Vara e della riviera fino a Bonassola, in origine di tipo "lunigiano", hanno subito una certa genovesizzazione, sempre più forte procedendoi verso nord-ovest. In zona il lunigianese è indicato come dialetto ligure o toscano semplicemente perché è sempre stato detto così, per ancestrale memoria familiare e collettiva, oppure perché è il confine regionale a dettarlo. Si racconta di un contadino d'Alta Val Magra che, a inizio Novecento, di ritorno da La Spezia per la prima volta, si sentì chiedere da un compaesano: Alòra? Coma alé andà à La Speza? Ta s'è fàt capir? (Allora? Com'è andata a La Spezia? Ti sei fatto capire?) e l'altro An'go ‘ù ansùn problema. A pàrlan coma nò autri (Non ho avuto nessun problema. Parlano come noi).

## Ortografia

L'ortografia del dialetto della Lunigiana non è mai stata prodotta in maniera sistematica. Non esiste un vocabolario ufficiale delle parole lunigianesi. Esistono invece molte opere e scritti dialettali riportati da scrittori, poeti e cultori della parlata locale che nel corso dei secoli hanno riproposto un sistema di scrittura determinato.

## Fonologia e fonetica

Le caratteristiche del dialetto della Lunigiana si possono ricondurre alle seguenti:

* fenomeno di lenizione delle consonanti intervocaliche;
* palatizzazione dei gruppi sillabici in -GR, -DG, -TS, -DS, -CR, -GL, -CL;
* eliminazione delle vocali finali in moltissimi sostantivi.

## Morfologia e sintassi

La struttura della frase si caratterizza per:

* utilizzo rafforzativo del pronome a inizio periodo (gliel'ho detto > mé aglò (d)it; non gliel'ho detto > mé a'n'glò (d)it) sia nella forma attiva che in quella passiva (da cui la nomea di dialetti del me e del mi);
* costruzione della frase negativa (non ho visto nessuno > a'n'ò vist ansùn);
* eliminazione delle consonanti doppie (villa > vila; zappare > zàpar; puzza > pùza);
* mantenimento della -a finale a identificare il femminile plurale (donne > dòna, dònia);
* presenza di tre coniugazioni verbali terminanti in –AR (usare > drovàr), -ER (potere > podér) ed –IR (capire > capìr);
* uso della forma progressiva (cfr. il francese être en train de) in luogo del gerundio (sto seminando > a sòn adré à sémnar; sta leggendo > ì è adré a lèzar);
* soppressione della –o finale del participio passato (potuto > podù; voluto > avsù; pianto > piànt);
* presenza dell'imperativo negativo (non (ci) andare! > an'estar andar'ghe!);
* utilizzo rafforzativo di mica (non correrai mica? > A'n tà métrè mia a corer; non c'è mica andato > i'n'ghé miga andà).

### Suoni fricativi e suoni occlusivi

Mentre in italiano sono classiche consonanti fricative le lettere f, v, s (sia sorda che sonora) e il gruppo sc, nel dialetto lunigianese sono fricativi i gruppi consonantici ts, ds e dt, pronunciati con più o meno forza a seconda dell'ubicazione geografica dei vari borghi.

Es.

* pipistrello > nòtsal (pron. nòzal con zeta sorda)
* lenzuolo > lantsòl (pron. lanzòl con zeta sorda)
* cicala > tsìkala (pron. zìkala con zeta sorda)
* scemo > tsém (pron. zém con zeta sorda o sém)
* zoccolo > tsòkal (pron. zòkal con zeta sorda)
* cucina > kutsìna (pron. kuzìna con zeta sorda)
* nocciola > nitsòla (pron. nizòla con z sorda)
* lucciola > nìtsla (pron. nìżla con zeta sonora)
* fuliggine > folìdsna (pron. folìzna con zeta sorda)
* chiodo > dtiòd (pron. čtiòd con c sorda)
* tetto > tédt (pron. tečt con c sorda)
* bicchiere > bidtiér (pron. bičtièr con c stretta)
* fiammifero > sofarnel (pron. sofarnel con la s stretta)
* sbadigliare > sbadatdiar (pron. sbadatiar)

In italiano le consonanti occlusive sono la -p, la -b, la -t, la -d, la -k e la -g gutturale. Le stesse si presentano sostanzialmente anche nel dialetto di Lunigiana con l'aggiunta del gruppo dg.

Es.

* caraffa > bròka
* camera > kàmera
* notaio > nodàr
* coltello > kòltel
* letame > aldàm
* mercato > markà
* famiglia > famìdgia (pron. famìgia con g sonora e stretta o famìdia)
* moglie > modgera (pron. mogéra con g sonora e stretta o modiéra)
* formaggio > formàdg (pron. formàg con g sonora)
* nocciolo del frutto > garùdg (pron. garùg con g sonora)

### Dittonghi e iati

A seconda del borgo in cui si vive o ci si sposta è possibile incontrare una diversa traduzione di parole contenenti vocali. Gli iati corrispondono alle parole più antiche in cui il suono delle singole vocali è ancora distinto a fronte di parole più moderne la cui pronuncia vocalica diventa unica. I suoni più vetusti si possono riscontrare nel pontremolese e nei paesi d'alta valle dell'Alta e Media Lunigiana, soprattutto ad opera delle persone più anziane.

Es.

* caldo > kàud > kàld
* corvo > kròu > kòrv
* lepre > léuvra > lévra
* lupo > lòu > lov
* aprile > auvrìl > avrìl

## Sistema vocalico

### La vocale a nella morfologia flessiva

Le vocali del dialetto della Lunigiana sono le stesse presenti in italiano, con alcune particolarità.

La lettera a corrisponde allo stesso suono vocalico dell'ortografia italiana. Nella medio-alta Lunigiana (comuni di Villafranca, Mulazzo, Bagnone) identifica sotto forma di suffisso il genere femminile (in modo analogo all'italiano, per quanto l'utilizzo sia esteso ai sostantivi uscenti in -e, -i); il femminile plurale è reso con la desinenza -ia.

Es.:

* palo > pàl
* maglia > madgia (pron. màgia con g sonora e stretta)
* bella > bèla
* belle > bèla, bèlia
* forte (inv.) > fòrt (m.), fòrta (f.)
* venire > agnìr
* porcile > stabiòl
* terrazzamento > sìdia
* ragazza > fiòla
* ragazze > fiòla, fiòlia
* amica > amìga
* amiche > amìga, amìghia
* piccola > cìca
* piccole > cìca, cìčia
* finestra > fnéstra
* finestre > fnéstra, fnéstria

### La vocale i nella morfologia flessiva

La vocale i corrisponde anch'essa allo stesso suono vocalico dell'ortografia italiana, ed è utilizzata ugualmente per formare il plurale dei termini maschili.

Es.:

* cielo > cièl
* cieli > cièi
* occhio > òč
* occhi > òci
* secchiello > skiél
* secchielli > skiéi
* pisello > absél
* piselli > abséi
* tavolino > taulìn
* tavolini > taulìni
* cerro > cér
* cerri > cèri
* zoccolo > tsòkal (pron. zòkal con la z sorda)
* zoccoli > tsòkli
* fucile > fusìl (pron. fuzìl con la z sorda)
* essiccatoio > gradìl

### La vocale e

La lettera e può assumere una pronuncia medioalta [e] oppure mediobassa [ɛ].

È medioalta quando la e è finale di sillaba o preceduta da consonante:

Es.:

* vetro > védar
* zecca > zékla
* panettiere > panetér
* dovere > dovér
* medicare > medgàr
* pecora > pègra

È invece mediobassa quando si trova nella medesima sillaba e tra due consonanti.

Es.

* petto > pèt
* testa > tèsta
* coperchio > kuèrts (pron. cuérct)
* coltello > kortèl
* sapere > savèr
* avere > avèr

### La vocale o

La vocale o può assumere una pronuncia mediobassa [ɔ] oppure medioalta [o].

La pronuncia è mediobassa quando la o è seguita da una consonante nella stessa sillaba o se si trova a inizio parola.

Es.

* malocchio > malòtc (pron. malòkt)
* malloppo > malòk
* scalmanato > skinkòn
* ortica > ortìga

La pronuncia medioalta si verifica quando la o è posizionata al termine della sillaba ed è preceduta da una consonante.

Es.

* polvere > pòura
* povero > pòar
* poveri > pòuri
* raffreddore > fardòr
* paiolo > paròl

### La vocale u

La vocale u ha la medesima pronuncia propria dell'italiano. Questa vocale ha una caratterizzazione peculiare a livello verbale. Difatti nelle terze persone dell'indicativo imperfetto e nei participi passati, la u è una presenza tipica del dialetto lunigianese.

Es.

* egli veniva > lù agnìu
* egli capiva > lù capìu
* egli parlava > lù parleu
* egli sapeva > lù asèu
* saputo > savù o saù
* venuto > gnù
* detto > dìt o dìtu o ìt
* andato > andà o andàtu

## Plurale

Come detto il plurale si forma in due maniere principali:

- in presenza di parole maschili singolari, aggiungendo la desinenza –i;

- in presenza di parole femminili singolari, aggiungendo la desinenza –ia.

Es.

* gatto > gàt > gati
* farfalla > burbàtla > burbàtlia
* sedia > karèa > karèia

Vi sono poi tutta una serie di eccezioni e regole speciali di formazione del plurale.

Tutte le parole che terminano in –s, -v, -r, -t, -d al singolare maschile, formano il plurale aggiungendo semplicemente la i.

Es.

* osso > òss
* ossi > òsi (pron. osi con la s sorda)

Tutte le parole femminili singolari che terminano in –ia, sono invariabili al plurale.

Es.

* foglia > la fòdgia (pron. fòdia o fodgia con la g sonora e stretta)
* foglie > la fòdgià

Tutte le parole che terminano con suoni nasali, rimangono invariabili al plurale.

Es.

* piastrone > al piagnòn
* piastroni > i piagnòn
* cardine > al pitòn
* cardini > i pitòn

## Esempi

### Villafranca

Al crou i'eu rubà da 'na fnestra 'n toc ad'formadj; asdà an zima a'na pianta, i'er lì p'r mandjarsal, quand'na gorpa la l'ha vist; l'agheu propri fama.

### Carrara

    'l corv i avev robat da 'na fnèstra 'n toc d' formai; as'tat 'n t' la zima d' 'n albr, i er lì lì p'r magnars'l, ma po' la golpa i l'ha vist, al avev propi fama.

### Massa

    L corv(o) ghjeve arobbat(o) 'n tocco de formaggio/cagio da 'na fnestra. Accovacciat(o) 'nt la c/gima d'una pianta i-ghjier lì lì per magnarselo, ma po' la golpa i l'ha vist(o), al eve propri fama.

### Modenese

Na curnàçia négra l'ìva purtèe via da óna fnèstra un pcòun ed furmàj; pugèda inséma a óna piànta, l'éra pròunta per magnèrsel, quànd la vólpa la-l'ha vésta; la gh'ìva 'na fàm òrba.

Da ultimo è riportato il modenese, ossia il dialetto emiliano reputato maggiormente affine ai dialetti della provincia di Massa-Carrara, ed è evidente la notevole distanza,, seppur all'interno delle parlate gallo-italiche, del dialetto emiliano, rispetto alle parlate dell'area apuana, le quali invece presentano forti affinità al loro interno, nonostante certe diversità (soprattutto a livello d'accento).

## Gli articoli determinativi

Gli articoli determinativi del dialetto della Lunigiana sono:

* al maschile singolare al invariabile;
* al maschile plurale l' (davanti a vocale) invariabile;
* al maschile plurale i;
* al femminile singolare e plurale la invariabile.

Ecco alcuni esempi:

* Il babbo = al babo
* Il pipistrello = al nòsal
* la lucertola = la lèsna
* il singhiozzo = al cascentìn
* la tavola = la tàula
* lo zucchero = al sùcar
* lo zio = al tsìo
* gli uccelli = i uséi
* gli amici = i amìsi
* le pecore = la pègria
* le montagne = la montània

## Gli articoli indeterminativi

Gli articoli indeterminativi hanno invece una traduzione:

* al maschile singolare con an invariabile;
* al femminile singolare na o n' (davanti a vocale) invariabili.

Es.

* un fiume = an fiùm
* un ponte = an pònt
* uno zio = an tsio
* uno scemo = an tsém
* un'amica = n'amìga
* una colla = na còla;

## Partitivo e genitivo

I gruppi del, dello, della, si traducono con un solo termine al maschile e al femminile, come segue:

* del, dello = di
* della = dlà

Es.

* Sua madre ha preso dei piatti per la casa = sò mà à pià di piati par la cà
* Dei tuoi problemi non si è interessato nessuno = di tò problemi a 'n s'è anteresà ansùn
* La camicia della macellaia era molto vecchia = la camìsa dlà masléra a l'èra tant vedtia

## Preposizioni semplici

Le preposizioni dell'italiano si traducono nel modo che segue:

* di = ad (es. un litro di vino > an lìtar ad vìn)
* a = a (es. è andato a scuola > alé andà à la scòla)
* da = da (es. lo trovi da suo nipote > tal troa da sò nuòd)
* in = an (es. tua moglie è in chiesa > tò modgera alé an diesa)
* con = con (es. ha mangiato con i suoi > alà mandgia con i sò)
* su = soar (es. prendila sulla testa > pìala soar à la tésta)
* per = par (es. per tutti era solo una ragazzina > par tuti al'era sòl na fioléta)
* tra = tra (es. era tra suo fratello e sua sorella > al'éra tra sò fradel e sò sorela)
* fra = tra

## Aggettivi possessivi

Gli aggettivi possessivi sono molto più numerosi che in italiano a causa della particolare costruzione che la frase dialettale può assumere.

* Mio, mia = prima del sostantivo al mé; la mé
* Tuo, tua = al tò, la tò oppure toga
* Suo, sua = al so, la so oppure soga
* Nostro, nostra = prima del sostantivo al nostar, la nostria oppure dopo il sostantivo nostri o nostria
* Vostra, vostra = la vostra, la vostria oppure dopo il sostantivo vostri o vostria
* Loro = so oppure lor sia prima che dopo i sostantivi

La sola parola casa si può accompagnare di possessivi molto atipici quali mega, toga, soga a indicare uno stretto possesso, sentito e peculiare, non attribuibile ad alcun'altra cosa o animale.

Es.

* Casa sua è sempre la più bella = Cà soga a l'è sempar la pù bela oppure La sò cà alé sempar la pù bela
* Il mio asino non si muove mai = Al mé asan a 'n sa moa mai (l'altra strutturazione non si usa)

## Pronomi personali

* Io > Mé
* Tu > Tè
* Egli, Ella > Lù, Lé
* Noi > Nò
* Voi > Vò
* Essi, Esse > Lor

## Verbi e tempi verbali

Modo infinito.

* infinito presente > avere > avér
* infinito passato > avere avuto > avér'ù

Nel modo indicativo, il dialetto lunense presenta sei degli otto tempi propri della lingua italiana. Mancano all'appello il passato remoto e il trapassato remoto.

Prendendo come base il verbo avere, sono delineabili:

* presente > io ho > mé agò
* imperfetto > io avevo > mé aghèu
* passato remoto > io ebbi > inesistente
* futuro semplice > io avrò > mé agarò
* passato prossimo > io ho avuto > mé agò‘ù
* trapassato prossimo > io avevo avuto > mé aghèu'u
* trapassato remoto > io ebbi avuto > inesistente
* futuro anteriore > io avrò avuto > mé agarò'ù

Il modo condizionale si caratterizza al:

* presente > io avrei > mé agavrés
* passato > io avrei avuto > mé agavrés'ù

Il modo gerundio sia al presente (avendo) che al passato (avendo avuto) esiste in forme analoghe all'italiano. Il dialetto lunense tende ad utilizzare altre strutture sintattiche.

Es.

* avendo un bambino ancora a scuola, sono andato a prenderlo = aghèu an fiòl ankòra à la scola e son andà a piàrlo
* cosa stai leggendo? = cosa stét à lègiar? oppure cosa't'sé à dré à lègiar?

Il modo congiuntivo, proprio di un uso più forbito della lingua dialettale, esiste ed è molto più utilizzato che non in italiano.

* presente > che io abbia > kè mé agàbia
* imperfetto > che io avessi > kè mé agavés
* passato > che io abbia avuto > kè mé agàbia'ù
* trapassato > che io avessi avuto > kè mé agavés'ù

## I mesi in dialetto

* gennaio > genàio o znar
* febbraio > febràio o farvar
* marzo > màrz
* aprile > auvrìl o avrìl
* maggio > màg o maz
* giugno > giùgn o zugn
* luglio > lùdg o lui
* agosto > agòst
* settembre > stémbra o stémbar
* ottobre > otòbar od otoar
* novembre > novémbra o novémbar
* dicembre > dicémbra o dicémbar o dzembar

## I giorni della settimana in dialetto

* lunedì > lunadì
* martedì > martadì
* mercoledì > mercaldì
* giovedì > gioedì
* venerdì > venardì
* sabato > sabdo
* domenica > dmenga

## Numeri in dialetto

| 1 Un | 11 Undas | 30 Trénta |
| - | - | - |
| 2 Doi | 12 Dòdas | 40 Quarànta |
| 3 Tré | 13 Trédas | 50 Sinquànta |
| 4 Quàtar | 14 Quatòrdas | 100 Cent |
| 5 Cìnq | 15 Quìndas | 200 Dosént |
| 6 Sé | 16 Sédas | 500 Cincent |
| 7 Sét | 17 Dassét | 1000 Mila |
| 8 Ot | 18 Dasdòt | 2000 Domila |
| 9 Nòu | 19 Dasnòu | 10.000 Dèsmila |
| 10 Desi | 20 Vinti | 1.000.000 An miliòn |

## Frasi idiomatiche

Come in tutti i dialetti, sono varie le espressioni idiomatiche che si riferiscono ad aspetti concreti del vissuto quotidiano difficilmente trasponibili in altre realtà.

Ecco alcuni esempi:

* avere i brividi > avergo i bufardici
* essere agitato/avere furia > èsar an furaia
* rompere tutto > stribiàr tut
* essere sciatto o estensivamente fare brutta figura > far al mandàn
* tenere la porta socchiusa o non chiusa correttamente > agnir la porta d'badachiòn
* mettere a posto > comdàr
* sentire l'arrivo del vento della montagna che porta brutto tempo > asentir al bruìn
* avere il nervoso/essere nervoso > avergo i fumi
* stare ad origliare > astàr da'n'orchìda
* essere un mentecatto > èsar a poar orchiòn o èsar an barigòn
* attendere qualcuno che non arriverà o che arriverà con grave ritardo > aspetàr al tren di pouri
* maleducato, detto sia con tono di rimprovero che simpaticamente > brut sporcòn
* Signore, vieni a prenderci (detto con tono ironico e di disapprovazione) > buta giù na corda
* accidenti a voi! > sacra mescoli!
* essere vecchio decrepito > èsar an diublòn
* essere cocciuto/testardo > èsar an pitzòn

Esistono poi espressioni legate alla cultura contadina e all'economia del territorio della Lunigiana quali per esempio i selvi (i funghi porcini), i zuvanei (i "giovannini" sono i vermetti delle castagne), il gavaròn (il vespone, termine usato per definire uno scapolo non più giovanissimo che è solito "ronzare" intorno alle donne), il guzzin (un ragazzo), la guzarna (Clematis vitalba) ed evidentemente la lumaca che ne mangia le foglie sarà la limaca guzarna, o i bochi (le cime dei virgulti delle more che, tolta la parte esterna, si possono cucinare) .

## Poesie in dialetto

Alcuni componimenti poetici sono opera del Col. Primo Tomellini (1899-1993) di Villafranca in Lunigiana, quale il frammento qui di seguito, dedicato a sua sorella Carmela Tomellini:

O Carmela, tnarcorda quando ragazi, fnì la scola, a snandeva cun la nona a ruspar n Zervarola?

Dop aver sot ai castagni, zira n zà e zira n là, con taschel a ras, a ras, arturnevn strachi a cà.

Spes andevn su da Pian arcurgir l furmentòn, alla sera a scartuzevn e arcuntevn la canzòn...

