Independência total
# Independência total

Independência total è l'inno nazionale di São Tomé e Príncipe. Il testo del brano è in lingua portoghese ed è stato scritto da Alda Neves da Graça do Espírito Santo, mentre la musica è stata composta da Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida. Il brano è stato adottato come inno nel 1975.

## Testo

Independência total,

Glorioso canto do povo,

Independência total,

Hino sagrado de combate.

Dinamismo

Na luta nacional,

Juramento eterno

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,

Chama viva na alma do porvo,

Congregando os filhos das ilhas

Em redor da Pátria Imortal.

Independência total, total e completa,

Costruindo, no progresso e na paz,

A nação ditosa da Terra,

Com os braços heróicos do povo.

Trabalhando, lutando, presente em vencendo,

Caminhamos a passos gigantes

Na cruzada dos povos africanos,

Hasteando a bandeira nacional.

Voz do porvo, presente, presente em conjunto,

Vibra rijo no coro da esperança

Ser herói no hora do perigo,

Ser herói no ressurgir do País.

Dinamismo

Na luta nacional,

Juramento eterno

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

## Traduzione

Totale indipendenza,

Canto glorioso del popolo,

Totale indipendenza,

Inno sacro di combattimento.

Dinamismo

Nella lotta nazionale,

Giuramento eterno

Per il paese sovrano di São Tomé e Príncipe.

Guerrieri nella guerra senza armi,

Fiamma viva nell'anima del popolo,

Gruppi di figli delle isole

Intorno alla Patria Immortale.

Indipendenza totale, totale e completa,

Costruire, in progresso e di pace,

Con le mani eroiche del popolo,

La nazione più felice del mondo.

Lavorando, lottando, lottando e conquistando,

Andiamo avanti con passi da gigante

Nella crociata dei popoli africani,

Alzaiamo la bandiera nazionale.

La voce del popolo presente, presente e unito,

Forte battito nel cuore della speranza

Per essere un eroe nell'ora del pericolo,

Un eroe della rinascita della Nazione.

Dinamismo

Nella lotta nazionale,

Giuramento eterno

Per il paese sovrano di São Tomé e Príncipe.

