[PIERROT:] Tout doucement, Monsieur, tenez-vous, s'il vous plaît, vous vous échauffez trop, et vous pourriais gagner la puresie.
[DON-JUAN:] Qui m'amène ici cet impertinent ?
[PIERROT:] Je vous dis qu'ou vous teniais, et que vous ne caressiais pas nos accordées.
[DON-JUAN:] Ah ! Que de bruit.
[PIERROT:] Jernidienne, ce n'est pas comme ça qu'il faut pousser les gens.
[CHARLOTTE:] Laisse-le faire aussi, Pierrot.
[PIERROT:] Comment, que je le laisse faire ; je ne veux pas, moi.
[DON-JUAN:] Ah...
[PIERROT:] Testedienne, parce que vous êtes Monsieur, vous viendrez caresser nos femmes à notte barbe ? Allez-vous en caresser les vôtres.
[DON-JUAN:] Hen.
[PIERROT:] Hen ? Tastigué ne me frappez pas. Oh, jarnigué, ventregué, palsangué, mordienne, ça n'est pas bien de battre les gens, et ce n'est pas là la récompense de vous avoir sauvé d'être noyé.
[CHARLOTTE:] Pierrot, ne te fâche point.
[PIERROT:] Je me veux fâcher, et t'es une vilaine, toi, d'endurer qu'on te cajolle.
[CHARLOTTE:] Il n'y a pas de quoi te bouter en colère.
[PIERROT:] Quement, jarny, tu m'es promise.
[CHARLOTTE:] Est-ce que tu es fasché, Pierrot, que je devienne Madame ?
[PIERROT:] Jarnigué, oui, j'aime mieux te voir crever, que de te voir à un autre.
[CHARLOTTE:] Va va Pierrot, tu porteras des fromages cheux nous.
[PIERROT:] Ventredienne, je n'y en porterai jamais quand tu m'en poirois deux fois autant qu'un autre ; est-ce donc comme ça que t'écoutes ce qu'il te dit ? Morguienne, si j'avais su ça tantôt, je me serais bien gardé de le tirer de liau, et je lui aurais baillé un bon coup d'aviron sur la tête.
[DON-JUAN:] Qu'est-ce que vous dites ?
[PIERROT:] Jarniguenne, je ne crains parsonne.
[DON-JUAN:] Attendez-moi un peu.
[PIERROT:] Je me moque de tout, moi.
[DON-JUAN:] Voyons cela.
[PIERROT:] J'en avons bian veu d'autres.
[GUSMAN:] Eh ! Laisse-le faire, mon pauvre garçon, et ne lui dis rien.
[PIERROT:] Je veux lui dire, moi.
[DON-JUAN:] Te voilà payé de ta charité.
[PIERROT:] Jarny, je vas dire à ton père tout ce ménage-ci.
[DON-JUAN:] Ah, Gusman, que je suis épris de cet aimable enfant ; mais que je crains qu'elle ne reçoive quelque rude réprimande pour moi.
[GUSMAN:] Tout de bon, vous tient-elle au coeur ?
[DON-JUAN:] Oui, Gusman, et je craindrais plus que la mort qu'elle fût querellée par son père.
[GUSMAN:] Écoutez, pour servir votre passion, vous savez que j'ai accoûtumé d'entreprendre bien des choses ; laissez-moi faire, j'ai déjà bu avec son père, et ce sont de ces bonnes gens qui font connnaissance en deux verres de vin. J'imagine une piece assez plaisante pour l'intimider et l'empêcher de quereller sa fille. Reposez-vous sur moi ; je lui vais mettre mon camarade en tête, et de la façon dont je conduirai la chose, je vous promets de servir votre amour. Allons seulement faire un doigt de collation.