[DON JUAN:] Ah ! c'est une véritable Espagnole, jalouse et hautaine, portant poignard à la jarretière et poison à la ceinture. Merci, Don Luis ! vous êtes vraiment un noble cavalier, et nous surveillerons Doña-Inès.
[GOMEZ:] C'est ici, señora.
[INÈS:] Merci. Que vous est-il arrivé ? Qu'avez-vous, Don Luis ? Seriez-vous blessé ? Un étranger ! un inconnu ! Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?
[DON JUAN:] Je suis un gentilhomme de Castille, fort jaloux de connaître votre beauté avant de l'avoir vue, et fort amoureux d'elle depuis que je la vois...
[INÈS:] Laissons cela, señor. Où est Don Luis-de-Sandoval ? Que fait-il ?
[DON JUAN:] Mais, s'il ne m'a point menti, il est à cette heure au Prado, avec ses amis, Don Fabrique et Don Henriquez... Ne fait-il pas, dites-moi, un magnifique temps de promenade ?
[INÈS:] Mais pourquoi lui au Prado, et vous ici ?
[DON JUAN:] Tout vous sera expliqué par cette lettre, Madame.
[INÈS:] Mais donnez donc ! Ne voyez-vous pas que je meurs d'impatience ? Cette lettre n'est pas de Sandoval.
[DON JUAN:] Ne reconnaissez-vous point son écriture ?
[INÈS:] Si fait, par Notre-Dame, c'est bien la sienne ! Mais, écoutez, je ne comprends pas bien encore ; expliquez-moi tout cela.
[DON JUAN:] Sandoval possédait un trésor dont il ne connaissait pas tout le prix ; il l'a joué, il l'a perdu, voilà tout !
[INÈS:] Mais je ne vous aime pas, moi.
[DON JUAN:] Si vous haïssez Sandoval, cela revient au même.
[INÈS:] Oh ! Si j'étais sûre qu'il eût commis cette infamie...
[DON JUAN:] Vous avez d'autres lettres de lui, comparez.
[INÈS:] Oui, oui. Voilà bien sa signature, la même qu'il ose mettre au bas de la première lettre où il me dit : "Doña Inès, vous êtes belle ; Doña-Inès, je vous aime. DON LUIS DE SANDOVAL D'OJEDO." Un nom de noble que je croyais un noble nom ; Sandoval, c'est-à-dire l'homme que je préférais à tout dans ce monde, à ma soeur, à ma mère, à Dieu ! Et c'est celui-là, le même, le seul pour qui j'eusse dû demeurer sacrée, qui me joue, qui me perd, qui me livre, et c'est bien vrai tout cela, vrai sur l'honneur d'un Espagnol, vrai sur la foi d'un gentilhomme ?
[DON JUAN:] Sur la foi d'un gentilhomme et sur l'honneur d'un Espagnol, c'est vrai.
[INÈS:] Oh ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
[DON JUAN:] Maintenant, le haïssez-vous, madame ?
[INÈS:] Maintenant, je le méprise.
[DON JUAN:] Et moi ?...
[INÈS:] Vous êtes noble ?
[DON JUAN:] Comme l'infant.
[INÈS:] Vous êtes brave ?
[DON JUAN:] Comme le Cid.
[INÈS:] Et vous vous nommez ?
[DON JUAN:] Don Juan.
[INÈS:] Don Juan, je t'aime !
[DON JUAN:] Bien, ma Chimène.
[INÈS:] Écoutez, cependant.
[DON JUAN:] J'écoute.
[INÈS:] Il m'a vendue, il en avait le droit, puisque je m'étais donnée... c'est bien ; mais vous qui m'avez achetée, vous ne saviez sans doute pas que j'avais fait un serment ?
[DON JUAN:] Lequel ?
[INÈS:] De ne point appartenir à un autre tant qu'il serait vivant... Vous voyez donc bien qu'il faut qu'il meure pour que je puisse être à vous.
[DON JUAN:] C'est juste ; il mourra.
[INÈS:] C'est bien vrai, au moins, ce que vous m'avez dit ?
[DON JUAN:] Aussi vrai qu'il est au Prado, où je vais le chercher...
[INÈS:] Allez donc ! Et amenez-le là... Là, devant cette fenêtre, pour que je sois sûre qu'il m'a trahie... Et, quand il sera là, frappez, et que je le voie tomber, afin que je sois sûre qu'il est mort.
[DON JUAN:] Et vous m'attendrez ici ?
[INÈS:] Maître ! Des glaces, des sorbets... Je soupe chez vous avec ce gentilhomme... Ou, si mieux vous aimez, prenez la clef et enfermez-moi !...
[DON JUAN:] Merci, ma lionne... J'ai confiance en votre parole.