[ASSAN:] Je connais le prix d'un don si précieux. Zémire, aimez autant que vous êtes aimée ; Et soyez, à jamais, ma fortune, mes dieux... Qu'est devenu l'objet dont mon âme est charmée ? C'est toi qui l'as fait fuir, rival trop indiscret ! Reste ; et dévore ici ta honte et ton regret.
[AZOR:] Ce qu'il me fait entendre, a de quoi me confondre ; Il n'est donc plus de coeur dont on puisse répondre ? D'où vient qu'à mon aspect Zémire a disparu ? Elle a fui dès qu'elle m'a vu. Serait-ce par égard pour moi-même, où pour elle ? Que veut dire un coup d oeil confus, embarrassé, Qu'elle semble m'avoir tendrement adressé ? La victoire d'Assan peut n'être pas réelle. N'en croyons que Zémire. On peut lire aisément Dans le coeur ingénu de cet objet charmant. Je pourrais avoir pris une alarme trop forte... Je cherche à m'abuser, je le sens ; mais n'importe ; Saisissons une erreur qui flatte mes désirs : On n'en refuse point de la main des plaisirs.
[ZALEG:] L'Amour m'a fait trouver un heureux stratagème Nadine doit savoir à présent que je l'aime. On n'avait jamais pris de pareils truchements. Mais il suffit d'aimer ; et tout sert aux amants.
[NADINE:] Reprenez vos oiseaux.
[ZALEG:] Pourquoi donc ?
[NADINE:] Quel dommage ! Vous leur avez gâté leurs chants harmonieux, En y substituant un refrain ennuyeux. Je ne puis soutenir cet étrange ramage.
[ZALEG:] Que vous, disent-ils donc de si fâcheux.
[NADINE:] Comment ? Du matin jusqu'au soir s'entendre incessamment Répéter, fredonner, ramager à l'oreille ; Zaleg aime Nadine ! Est-il gêne, pareille ? Que ne leur laissiez-vous les sons mélodieux Dont ils font retentir nos forêts etc nos plaines.
[ZALEG:] Ils vous parlent de vous.
[NADINE:] J'aimerais cent fois mieux Les entendre chanter leurs plaisirs que vos peines.
[ZALEG:] On peut varier ce refrain. Qui vous paraît trop uniforme. Pour lui donner une autre forme, Vous avez un moyen certain.. En transposant les noms....
[NADINE:] J'ai peine à vous entendre.
[ZALEG:] Et mais, vous pourriez leur apprendre À mettre votre nom à la place du mien.
[NADINE:] Cela dirait : Nadine aime Zaleg.
[ZALEG:] Fort bien. Alors ils chanteraient mes plaisirs et les vôtres.
[NADINE:] Je ne veux pas qu'ils soient dans la bouche des autres. Bon voyage aux oiseaux : en faveur de leurs chants, Ils vont tous, de ma grâce, avoir la clef des champs.
[ZALEG:] 8
[NADINE:] Non ; un pareil honneur n'est pas ce qui m'anime, Plus nous faisons de bruit, et moins on nous estime. Ainsi je garderai vos petits indiscrets, Afin qu'ils n'aillent pas répandre nos secrets.
[ZALEG:] Ah ! Nadine, achevez de me rendre la vie, NADINE..
[NADINE:] Avec Zémire ici je suis en rendez-vous. Je la vois ; elle vient. Laissez-nous, je vous prie ; Elle n'a pas besoin d'un témoin tel que vous.