[HÉLÈNE:] Hé, là-bas ! Oui, c'est toi que j'appelle !... Approche !
[TROÏLUS:] Non.
[HÉLÈNE:] Comment t'appelles-tu ?
[TROÏLUS:] Troïlus.
[HÉLÈNE:] Viens ici !
[TROÏLUS:] Non.
[HÉLÈNE:] Viens ici, Troïlus !... Ah ! te voilà ! Tu obéis quand on t'appelle par ton nom : tu es encore très lévrier. C'est d'ailleurs gentil. Tu sais que tu m'obliges pour la première fois à crier, en parlant à un homme ? Ils sont toujours tellement collés à moi que je n'ai qu'à bouger les lèvres. J'ai crié à des mouettes, à des biches, à l'écho, jamais à un homme. Tu me paieras cela... Qu'as-tu ? Tu trembles ?
[TROÏLUS:] Je ne tremble pas.
[HÉLÈNE:] Tu trembles, Troïlus.
[TROÏLUS:] Oui, je tremble.
[HÉLÈNE:] Pourquoi es-tu toujours derrière moi ? Quand je vais dos au soleil et que je m'arrête, la tête de ton ombre butte toujours contre mes pieds. C'est tout juste si elle ne les dépasse pas. Dis-moi ce que tu veux...
[TROÏLUS:] Je ne veux rien.
[HÉLÈNE:] Dis-moi ce que tu veux, Troïlus !
[TROÏLUS:] Tout ! Je veux tout !
[HÉLÈNE:] Tu veux tout. La lune ?
[TROÏLUS:] Tout ! Plus que tout !
[HÉLÈNE:] Tu parles déjà comme un vrai homme : tu veux m'embrasser, quoi !
[TROÏLUS:] Non !
[HÉLÈNE:] Tu veux m'embrasser, n'est-ce pas, mon petit Troïlus ?
[TROÏLUS:] Je me tuerais aussitôt après !
[HÉLÈNE:] Approche... Quel âge as-tu ?
[TROÏLUS:] Quinze ans... Hélas !
[HÉLÈNE:] Bravo pour "hélas ! "... Tu as déjà embrassé des jeunes filles ?
[TROÏLUS:] Je les hais.
[HÉLÈNE:] Tu en as déjà embrassé ?
[TROÏLUS:] On les embrasse toutes. Je donnerais ma vie pour n'en avoir embrassé aucune.
[HÉLÈNE:] Tu me sembles disposer d'un nombre considérable d'existences. Pourquoi ne m'as-tu pas dit franchement : "Hélène, je veux vous embrasser !..." Je ne vois aucun mal à ce que tu m'embrasses... Embrasse-moi.
[TROÏLUS:] Jamais.
[HÉLÈNE:] À la fin du jour, quand je m'assieds aux créneaux pour voir le couchant sur les îles, tu serais arrivé doucement, tu aurais tourné ma tête vers toi doucement avec tes mains de dorée, elle serait devenue sombre, tu l'aurais moins bien vue évidemment -, et tu m'aurais embrassée, j'aurais été très contente... "Tiens, me serais-je dit, le petit Troïlus m'embrasse !..." Embrasse-moi.
[TROÏLUS:] Jamais.
[HÉLÈNE:] Je vois. Tu me haïrais si tu m'avais embrassée ?
[TROÏLUS:] Ah ! Les hommes ont bien de la chance d'arriver à dire ce qu'ils veulent bien dire !
[HÉLÈNE:] Toi, tu le dis assez bien.