[KERKABON:] Huron ! Tête-de-Castor ! Restez là, ventrebleu ! Ventrebleu ! Ma soeur, tenez-le !
[LE HURON:] Laissez-moi ! Laissez-moi sauter sur le chef de tribu !
[KERKABON:] Du tout ! On ne saute sur personne ici !
[LE HURON:] Il a parlé de prison ! Quand c'est lui qui m'a dit de me battre avec cet autre.
[MADEMOISELLE KERKABON:] Vous, mon frère ?
[MADEMOISELLE SAINT-YVES:] Est-il possible ?
[KERKABON:] Un instant ! Un instant !
[LE HURON:] Vous me l'avez dit ! Vous me l'avez dit !
[KERKABON:] Un instant ! Silence ! Quand je lui ai conseillé de se battre, je n'avais pas mon écharpe ; je l'avais quand j'ai parlé de prison, car remarquez bien une chose, il y a en moi deux hommes : le magistrat, et le simple particulier, les simples particuliers ne portant point cet instrument. Je représente deux hommes, l'homme avec et l'homme sans !
[MADEMOISELLE SAINT-YVES:] De grâce ! Soyez calme !
[LE HURON:] Au milieu de ce débordement d'écharpes et de particuliers, je n'ai pas pu démêler ce qu'a voulu dire Coquille-d'Huître.
[KERKABON:] Tête-de-Castor !
[LE HURON:] Coquille-d'Huître !
[KERKABON:] Je vous ai conseillé de vous battre avec votre adversaire, mais non de le battre. Taper un homme est un crime ; le tuer, à distance honnête, devant témoins... très bien ! C'est autorisé.
[LE HURON:] Oh ! Nation civilisée ! Queue-de-Bouc ! Queue-de-Bouc !