[SANDOVAL:] Señor !
[DON JUAN:] Qu'y a-t-il ?
[SANDOVAL:] Vous êtes assis à cette place...
[DON JUAN:] Vous le voyez.
[SANDOVAL:] Et votre intention est d'y rester ?
[DON JUAN:] Sans doute.
[SANDOVAL:] Il n'y a qu'une difficulté, c'est que cette place est à moi.
[DON JUAN:] C'est justement pour cela que je l'ai prise.
[SANDOVAL:] Peut-être ne savez-vous pas qui je suis ?...
[DON JUAN:] Si fait !... un de ces messieurs a pris la peine de me le dire.
[SANDOVAL:] Et vous vous êtes assis à la place de Don Luis-de-Sandoval, sachant qu'elle était à Don Luis-de-Sandoval ?... Alors, vous êtes Don Juan de Marana.
[DON JUAN:] Touchez là, mon cavalier, vous avez trouvé votre homme.
[SANDOVAL:] Tant mieux ! Car il y a longtemps que je désire vous rencontrer.
[DON JUAN:] Et moi aussi.
[SANDOVAL:] Je suis las d'entendre répéter qu'il y a dans les Espagnes une réputation qui balance la mienne.
[DON JUAN:] Et moi aussi !
[SANDOVAL:] De sorte que je vous hais.
[DON JUAN:] Et moi aussi.
[SANDOVAL:] Alors, nous allons nous entendre... Asseyons-nous, et causons.
[DON JUAN:] Volontiers.
[SANDOVAL:] On vous dit brave cavalier ?
[DON JUAN:] Voici mon épée.
[SANDOVAL:] Beau joueur.
[DON JUAN:] Voici ma bourse.
[SANDOVAL:] Et bon compagnon auprès des femmes ?
[DON JUAN:] Voici ma liste.
[SANDOVAL:] La liste d'abord ; puis chaque chose aura son tour.
[DON JUAN:] Et aucune ne se fera attendre.
[SANDOVAL:] Cette liste est divisée en deux colonnes ?
[DON JUAN:] Pour plus de clarté.
[SANDOVAL:] D'un côté, les femmes séduites ?
[DON JUAN:] De l'autre, les maris trompés.
[SANDOVAL:] Elle commence par doña Fausta, femme d'un pêcheur.
[DON JUAN:] Et finit par la signora Luisa, maîtresse d'un pape... Vous voyez que l'échelle sociale est parcourue, et que chaque classe m'a fourni son contingent.
[SANDOVAL:] Erreur !...
[DON JUAN:] Comment cela ?
[SANDOVAL:] Le loup est entré dans le bercail, c'est vrai ; mais il a laissé échapper la plus belle et la plus tendre de toutes les brebis.
[DON JUAN:] Laquelle ?
[SANDOVAL:] Celle du Seigneur.
[DON JUAN:] C'est par Dieu vrai ! Il n'y a pas de religieuses... Messieurs, j'engage devant vous ma foi de gentilhomme qu'avant huit jours cette lacune sera remplie.
[SANDOVAL:] Maintenant, jouons !
[DON JUAN:] À vos ordres.
[SANDOVAL:] Gomez, des cartes !
[DON JUAN:] Gomez, des dés !
[SANDOVAL:] Vous préférez ?...
[DON JUAN:] Cela va plus vite.
[SANDOVAL:] Parfaitement.
[DON JUAN:] Votre enjeu ?
[SANDOVAL:] Ce que j'ai sur moi.
[DON JUAN:] Va !
[SANDOVAL:] Votre bourse paraît mieux garnie que la mienne.
[DON JUAN:] Oh ! Entre gentilshommes, on n'y regarde pas de si près.
[SANDOVAL:] En trois coups ?
[DON JUAN:] En un seul, s'il plaît à Votre Honneur ?
[SANDOVAL:] Cinq !
[DON JUAN:] Sept !
[SANDOVAL:] Ma revanche ?
[DON JUAN:] Volontiers... Que jouons-nous, cette fois ?
[SANDOVAL:] J'ai perdu tout ce que j'avais d'argent comptant.
[DON JUAN:] Votre parole est bonne...
[SANDOVAL:] Cette agrafe vaut encore mieux.
[DON JUAN:] Cette chaîne !...
[SANDOVAL:] Très bien... Neuf !
[DON JUAN:] Onze !...
[SANDOVAL:] J'ai dans les Algarves un vieux manoir de famille.
[DON JUAN:] J'en possède trois dans les deux Castilles.
[SANDOVAL:] Château contre château.
[DON JUAN:] Le vôtre se nomme ?
[SANDOVAL:] Almonacil.
[DON JUAN:] Choisissez, de Villa-Mayor, d'Aranda ou d'Olmedo.
[SANDOVAL:] Onze ! Pour Villa-Mayor.
[DON JUAN:] Douze ! Pour Almonacil.
[SANDOVAL:] Voyons si vous aurez le même bonheur à un autre jeu.
[DON JUAN:] Êtes-vous déjà las de celui-ci ?
[SANDOVAL:] Je n'ai plus rien au monde, que ma maîtresse.
[DON JUAN:] Son nom ?
[SANDOVAL:] Doña Inès, comtesse d'Almeida.
[DON JUAN:] Cette bourse, cette agrafe et Almonacil, contre Doña-Inès d'Almeida.
[SANDOVAL:] Vous êtes fou, Don Juan !
[DON JUAN:] Prenez garde, seigneur cavalier !... Car je dirai partout que j'ai proposé à Don Luis-de-Sandoval un enjeu, et que Don Luis-de-Sandoval n'a pas osé le tenir.
[SANDOVAL:] Vous ne le direz pas.
[DON JUAN:] Gomez, des cartes !
[SANDOVAL:] Vous avez assez de ces joujoux ?
[DON JUAN:] Ils vous portent malheur.
[SANDOVAL:] Celui qui a dit le premier que vous étiez beau joueur a dit vrai, et je suis fâché de ne pas vous avoir rencontré hier.
[DON JUAN:] Pourquoi cela ?
[SANDOVAL:] Hier, j'aurais ajouté à mon enjeu dix mille piastres que j'ai perdues cette nuit et que j'ai payées ce matin.
[DON JUAN:] Hier, j'aurais ajouté au mien une jeune fille d'Andalousie, que j'avais enlevée il y a trois jours à mon frère.
[SANDOVAL:] Et qu'est-elle devenue ?
[DON JUAN:] Satan le sait ! Je l'avais enfermée chez moi pour suivre avec plus de liberté une duègne qui avait eu l'imprudence de me remettre une lettre devant elle ; jugez de ma surprise, lorsqu'en rentrant, j'ai trouvé...
[SANDOVAL:] La porte ouverte ?
[DON JUAN:] Non, la fenêtre.
[SANDOVAL:] Et elle donnait ?
[DON JUAN:] Sur le Mançanarès.
[GOMEZ:] Voici les cartes.
[SANDOVAL:] Au premier as.
[DON JUAN:] Va pour la bourse, l'agrafe et Almonacil.
[SANDOVAL:] Va pour Doña-Inès d'Almeida.
[LES SPECTATEURS:] Bravo ! c'est largement engagé.
[SANDOVAL:] Henriquez, donnez les cartes !
[DON JUAN:] Votre maîtresse est à moi, Don Luis.
[SANDOVAL:] Gomez, du papier, de l'encre, des plumes !
[GOMEZ:] Voilà, Votre Honneur.
[SANDOVAL:] Faites porter cette lettre à Doña-Inès, comtesse d'Almeida, place Mayor.
[DON JUAN:] Que lui dites-vous ?
[SANDOVAL:] Qu'un accident m'empêche d'aller chez elle et que je l'attends ici ; les dettes de jeu se payent dans les vingt-quatre heures.
[DON JUAN:] Et ce second billet ?
[SANDOVAL:] Vous le lui remettrez vous-même.
[DON JUAN:] Il dit ?
[SANDOVAL:] Lisez !
[DON JUAN:] Madame, je vous ai jouée et je vous ai perdue ; vous appartenez maintenant au seigneur Don Juan de Marana, à qui je cède tous mes droits sur vous ; j'espère que vous ferez honneur à ma signature. DON LUIS DE SANDOVAL D'OJEDO.
[SANDOVAL:] Maintenant, seigneur Don Juan, écoutez un avis qu'il est de mon honneur de vous donner : Doña-Inès, Comtesse d'Almeida, est une véritable Espagnole, hautaine et jalouse, portant toujours un poignard de Tolède à sa jarretière, et une fiole de poison à sa ceinture ; gardez-vous de l'un et de l'autre.
[DON JUAN:] Merci ; mais, à mon tour, un mot, seigneur Don Luis : votre dernier enjeu valait mieux que tout ce que j'aurais pu mettre contre lui ; reprenez donc, je vous prie, cette bourse et cette agrafe ; quant au manoir de vos pères, je suis un fils trop pieux pour vous en déshériter.
[SANDOVAL:] Tenez, Pedro ; tenez, Henriquez, prenez ceci en mémoire de moi. Mon château d'Almonacil est à vous, Don Fabrique. Messieurs, vous attesterez que je le lui ai vendu.
[DON FABRIQUE:] Vous êtes un magnifique seigneur, Don Luis.
[DON PEDRO:] Un véritable hidalgo.
[SANDOVAL:] Un Espagnol du temps de Rodrigue. Remerciez le seigneur Don Juan, messieurs, et non pas moi.
[DON FABRIQUE:] Mais votre château ?
[SANDOVAL:] Je m'y réserve six pieds de terre dans le caveau de mes ancêtres ; le reste est à vous.
[DON JUAN:] Don Luis !...
[SANDOVAL:] Don Juan, je commence à croire que vous serez aussi heureux à l'épée que vous l'avez été aux cartes et aux dés.
[DON JUAN:] C'est vrai, j'avais oublié qu'il nous restait une dernière partie à faire.
[SANDOVAL:] Je m'en souviens, moi : Don Juan, vous me trouverez toute la nuit au Prado ; ce n'est qu'à deux pas d'ici, comme vous savez. Allons, messieurs, suivez-moi.