[PAOLINO:] Entre, entre, docteur... Mets- toi là.
[PULEJO:] M'asseoir ? Ah ! non, par exemple ! J'ai besoin d'aller dormir, moi, mon cher !
[PAOLINO:] Et moi je te dis, au contraire, que tu peux en faire ton deuil pour aujourd'hui !
[PULEJO:] Hein ?
[PAOLINO:] J'ai à te parler d'une chose extrêmement grave !
[PULEJO:] Et tu veux que je renonce à dormir ? Tu es fou !
[PAOLINO:] Es-tu médecin, oui ou non ?
[PULEJO:] Ah ! Tu as peut-être besoin de moi à titre professionnel ?
[PAOLINO:] Oui, et tout de suite !
[PULEJO:] Soit ! Parle !
[PAOLINO:] Je parle... évidemment ! Je parle... Je te dis qu'il s'agit d'une chose des plus graves, et tu veux que je te parle comme cela, sur pied, pendant que tu me dis que tu as sommeil et que tu as envie d'aller dormir ?
[PULEJO:] Mais pardon, puisque j'ai sommeil, et c'est peu de dire que j'ai sommeil ! J'ai le droit de dormir moi aussi, après une nuit de garde, je pense !
[PAOLINO:] Je te ferai apporter un café ! Deux cafés !
[PULEJO:] Il s'agit bien de café ! Allons, vas-y !
[PAOLINO:] Sais-tu ce que je vais faire ? Je grimpe sur cette étagère ; je me jette à terre, je me fracture une jambe et je t'oblige à rester à mon chevet une demi-journée !
[PULEJO:] Bravissimo ! Tu m'obligeras à soigner ta jambe, mais tu ne parleras pas.
[PAOLINO:] Si, si, je parlerai, parbleu !
[PULEJO:] Soit ! tu parleras, mais je ne t'écouterai pas, puisque je devrai m'occuper de ta jambe.
[PAOLINO:] Mais tu n'iras pas dormir !
[PULEJO:] Et pardon, qu'y gagneras-tu ? Je serai privé de sommeil, toi, tu te seras fracturé la jambe ; et il y aura une demi-journée de perdue. Si, au contraire, tu me laisses reposer une couple d'heures...
[PAOLINO:] Impossible ! Impossible ! Il n'y a pas de temps à perdre ! Il me faut ton aide tout de suite !...
[PULEJO:] Mais enfin, quelle aide ? De quoi s'agit-il en somme ?
[PAOLINO:] De ma vie ! Nino ! De ma vie parce que — si tu ne m'aides pas — je suis un homme fini ! mort ! à enterrer ! et pas seulement moi !... La vie de quatre personnes est en jeu — non, de cinq, oui, presque cinq ! Parce que moi, au point où j'en suis, je suis capable de me livrer à un massacre !
[PULEJO:] Excusez du peu !
[PAOLINO:] Si, si, je te jure ! Il y aura un massacre, je te jure !
[PULEJO:] Mais enfin, qu'y a-t-il ? Que t'est-il arrivé ?
[PAOLINO:] Il faut que tu me donnes un remède, tout de suite, ce matin même !
[PULEJO:] Un remède ? Quel remède ?
[PAOLINO:] Je ne sais pas. Laisse-moi dire...
[PULEJO:] S'il ne tient qu'à moi...
[PAOLINO:] Oui, un remède que tu es peut-être seul à pouvoir me suggérer !
[PULEJO:] Soit, écoutons.
[PAOLINO:] Tu m'écoutes bien ?
[PULEJO:] Mais oui ! Sapristi ! Parle !
[PAOLINO:] Comme à un frère, note bien ! Je m'ouvre à toi, comme à un frère ! Ou même non, un médecin est comme un confesseur, n'est-ce pas ?
[PULEJO:] Bien sûr. Le secret professionnel existe pour nous aussi.
[PAOLINO:] Parfait. Je te parle donc aussi sous le sceau de la confession ! Comme à un frère et comme à un prêtre ! Tu es une tombe, oh !
[PULEJO:] Une tombe, un sépulcre, entendu ! Mais vas-y !
[PAOLINO:] Nino ! Perella a deux foyers.
[PULEJO:] Perella ? Qui ça Perella ?
[PAOLINO:] Perella, le capitaine, parbleu ! Perella, de la Navigation Générale ! Le capitaine au long cours ! Le commandant du "Segeste" !
[PULEJO:] Ah ! bon, très bien. J'ai compris. Le capitaine Perella. Connais pas.
[PAOLINO:] Ah ! tu ne le connais pas ? Tant mieux ! Mais tu es une tombe quand même, hein ?
[PULEJO:] Heureux mortel. Deux foyers. Et après ?
[PAOLINO:] le toise de la tête aux pieds ; puis, perdant tout sang-froid, en proie à la fureur qui le dévore. — Ah ! cela te semble une bagatelle ? Un homme marié, et avec un fils, qui profite lâchement de son métier de marin et fonde un autre foyer dans un autre pays, avec une autre femme, tu trouves que ce n'est rien ? Mais ce sont des façons de Turc, pardieu !
[PULEJO:] Tout à fait de Turc, qui dit le contraire ? Mais toi, que t'importe ? En quoi cela te concerne-t-il ?
[PAOLINO:] Ah ! en quoi cela me concerne, tu me le demandes ?
[PULEJO:] La femme de Perella serait-elle ta parente ?
[LES VOIX DE GIOLIO ET DE BELLI:] Professeur ! Professeur !
[PAOLINO:] Encore ? Je vais vraiment faire un malheur aujourd'hui ! Qu'est-ce que c'est encore ?
[BELLÏ:] Nous avons fini, Professeur !
[GIGLIO:] Ouvrez ! On suffoque ici ! Ouvrez !
[PAOLINO:] Encore un instant ! Il n'est pas possible que vous ayez fini !
[BELLI:] Mais pardon, puisque nous avons fini !
[GIGLIO:] Nous étouffons ici dedans ! Ouvrez !
[PAOLINO:] Non et non ! je n'ouvrirai pas ! Corrigez votre devoir, et taisez-vous ! L'heure n'est pas finie ! Ah ! je n'ai pas sujet de m'en préoccuper, dis-tu, parce qu'elle n'est pas ma parente ? Et si elle l'était ?
[PULEJO:] Ah ! si c'est une parente...
[PAOLINO:] Non ! c'est une malheureuse qui souffre les tourments de l'enfer ! Une femme honnête, comprends-tu ? trahie d'une manière infâme, tu comprends ? par son propre mari... Est-il nécessaire d'être son parent pour se sentir chaviré, indigné, révolté ?
[PULEJO:] Mais oui !... Mais oui !... néanmoins je ne vois pas ce que j'y peux... Excuse-moi...
[PAOLINO:] Si tu ne me laisses pas finir, bien sûr ! J'aime ton impassibilité, alors que moi, je bous ! Tu ne vois pas que je bous ? Tu permets ?
[PULEJO:] Aïe, tu me fais mal ! Tu es fou ?
[PAOLINO:] Mais c'est pour te faire sentir ce qui arrive quand on parle des autres ! Tu les regardes du dehors, toi, les autres ! et tu ne t'intéresses pas à eux ! Que sont-ils pour toi ? Rien ! Des images qui passent devant toi, et cela te suffit ! C'est au-dedans, au-dedans de toi que tu devrais les sentir ! T'identifier à eux ! Eprouver... précisément comme ceci... leur souffrance, en la faisant tienne !
[PULEJO:] Grand merci, mon cher ! Les miennes me suffisent ! A chacun ses peines ! Mais sais- tu que tu es vraiment comique ?
[PAOLINO:] Désopilant, hé, je le sais ! Tout à fait désopilant ! Je le sais ! La vision claire, franche, des passions — fussent-elles les plus tristes, les plus angoissées — a le don, je le sais, de déchaîner l'hilarité générale ! Bien sûr ! Vous ne les avez jamais ressenties, ou bien, accoutumés à les masquer vous ne les reconnaissez plus dans un pauvre homme comme moi, qui a le malheur de ne pas savoir les dissimuler et les dominer ! Ecoute-moi ! Ecoute-moi, parbleu ! Du dedans de toi, écoute-moi ! Je souffre !
[PULEJO:] Mais de quoi souffres-tu ? Me voici ! Je suis là ! Si tu ne me dis pas de quoi tu souffres ? Tu me parles de madame Perella...
[PAOLINO:] Mais précisément, oui, d'elle !
[PULEJO:] Tu souffres de madame Perella ?
[PAOLINO:] Oui, mon Nino ! Parce que tu ne sais pas ! tu ne sais pas ! Laisse-moi te dire ! Ce cher capitaine Peerella, ce très cher capitaine Perella, ne se contente pas, comprends-tu, de trahir sa femme, d'avoir un autre foyer à Naples, comme je te disais, avec une autre femme ! Non ! Il a là-bas trois ou quatre fils, de celle-là, et un ici, de son épouse ! Et il se refuse à en avoir d'autres !
[PULEJO:] Ma foi, cinq — il me semble que c'est suffisant !
[PAOLINO:] Ah ? c'est ton avis ? De son épouse, il en a un, un seul ! Ceux de là-bas sont des bâtards ; et s'il a encore un enfant de l'autre femme, il pourra s'en débarrasser comme rien du tout, le mettre dans un asile d'enfants trouvés, comprends-tu ? Tandis qu'ici, avec son épouse, non ! D'un fils légitime il ne pourrait pas se défaire, est-ce vrai ?
[PULEJO:] Naturellement...
[PAOLINO:] Et alors, l'affreux gredin, sais-tu ce qu'il a combiné ? Le jour où il débarque ici, il saisit le moindre prétexte pour chercher querelle à sa femme, et la nuit il s'enferme pour coucher seul. Il lui claque la porte au nez, comprends-tu ? Il tire le verrou ! Le lendemain, il repart et le tour est joué ! Depuis trois ans — c'est comme cela !
[PULEJO:] Oh ! la pauvre dame... la porte au nez ?
[PAOLINO:] Au nez... et le verrou... et le lendemain...
[PULEJO:] La pauvre dame, voyez un peu !
[PAOLINO:] Ah !... c'est tout ce que tu trouves à dire ?
[PULEJO:] Que veux-tu que je te dise ? Je ne comprends toujours pas, excuse-moi, ce que j'y peux, moi... Je le déplore... J'en suis navré...
[PAOLINO:] Et cela suffit ? Si elle était ta sœur, si Perella était ton beau-frère et que tu saches qu'il traite sa femme de cette manière...
[PULEJO:] Ah ! parbleu ! Je le prendrais au collet !
[PAOLINO:] Tu vois ? Tu vois ? Tu le prendrais au collet !
[PULEJO:] Bien sûr ! En tant que frère !
[PAOLINO:] Et si cette pauvre dame n'a pas de frère ? Et si elle n'a personne ? Personne, dis-je, qui puisse légitimement le prendre au collet, monsieur le capitaine Perella, et lui rappeler ses devoirs d'époux, faut-il laisser périr ainsi une femme sans venir à son aide ? Cela te paraît juste ? Cela te paraît honnête ?
[PULEJO:] En effet... Mais toi ?...
[PAOLINO:] Quoi ? Moi ?
[PULEJO:] Pardon... mais d'abord, comment les sais-tu, toi, ces choses ?
[PAOLINO:] Comment je les sais ?... Je les sais... je les sais... parce que, depuis un an, je... donne des leçons de... latin au petit garçon, au fils de Perella, qui a onze ans.
[PULEJO:] Ah !... C'est la dame qui sortait d'ici, tantôt, avec un garçonnet ?
[PAOLINO:] Une tombe, hein ? Le secret professionnel !
[PULEJO:] Mais oui ! que diable ! N'en doute pas !
[PAOLINO:] De grâce ! La vertu en personne ! Et tu ne peux pas savoir, mon Nino, tu ne peux pas savoir quelle pitié elle m'a inspirée, à cause de toutes les larmes qu'elle a versées devant moi, cette pauvre dame ! Et quelle bonté ! Quelle noblesse de sentiments ! Quelle pureté ! Et d'ailleurs elle est belle ! Tu l'as vue ?
[PULEJO:] Non !... Avec sa voilette baissée...
[PAOLINO:] Elle est belle ! Si elle était laide, je comprendrais ! Elle est belle ! Jeune encore ! Et se voir traitée ainsi, trahie, méprisée et mise au rancart comme un chiffon au rebut, inutile... Je me demande qui aurait pu résister ! Qui ne se serait pas rebellé ! Et qui peut la condamner ? Tu oserais la condamner ?
[PULEJO:] Moi, non !
[PAOLINO:] Je voudrais bien voir, que tu la condamnes !
[PULEJO:] Mais non ! S'il est vrai que le mari la traite ainsi...
[PAOLINO:] Ainsi ! Ainsi ! Tu ne mets pas en doute, j'espère, ma parole ?
[PULEJO:] Mais pas le moins du monde !
[PAOLINO:] Et alors, mon ami, tends-moi tout de suite une main secourable pour la sauver, parce que cette femme se trouve à présent comme suspendue au bord d'un précipice. Aide-moi, aide-moi, avant qu'elle y roule ! Il faut la sauver !
[PULEJO:] En effet, mais comment ?
[PAOLINO:] Comment ? Tu ne comprends donc pas quel peut être le précipice pour elle, abandonnée depuis trois ans par son mari ? Elle se trouve... elle se trouve malheureusement...
[PULEJO:] Serait-elle ?...
[PAOLINO:] Oui... dans... une... dans une situation terrible... désespérée...
[PULEJO:] Ah ! non, non, mon cher ! Ah ! je ne fais pas ces choses-là, tu sais ? Je ne veux pas d'histoires avec le Code pénal, moi !
[PAOLINO:] Idiot ! Et que vas-tu imaginer, à présent ? Que t'imagines-tu que j'attends de toi ?
[PULEJO:] Comment, ce que j'imagine ? Je suis médecin... et tu me dis qu'elle se trouve...
[PAOLINO:] Ane bâté ! Et pour qui me prends-tu donc ? Mais cette dame est une femme honnête ! Elle est, te dis-je, la vertu en personne !
[PULEJO:] Allons... N'insistons pas !
[PAOLINO:] Non. Insistons ! C'est comme je te dis !
[PULEJO:] Peut-être ! Mais pardon ! ne me demandes-tu pas ?...
[PAOLINO:] Qu'est-ce que je te demande ? Tu veux que je te demande un crime ? Un acte immoral de ce genre, pour elle et pour moi-même ? Tu me crois un scélérat capable d'aller jusque-là ? Qui te demande ton aide pour... Oh ! je suis saisi de dégoût, d'horreur, rien que d'y penser !
[PULEJO:] Mais, enfin, dis-moi alors ce que diable tu attends de moi ? Je-ne-te-com-prends-pas !
[PAOLINO:] Je veux ce qui est juste ! Je veux ce qui est conforme à l'honnêteté et à la morale !
[PULEJO:] Quoi ?
[PAOLINO:] Je veux que Perella soit un bon mari ! Qu'il ne claque plus la porte au nez de sa femme, quand il débarquera ici !... Voilà ce que je veux !
[PULEJO:] Et c'est à moi que tu demandes cela ? Ha ! ha ! ha ! ha ! Et tu pré... pré... et tu prétends ?... Oh ! ho ! ho !... Ha ! ha ! ha ! Tu prétends que j'oblige par force l'âne à boire ? Ha ! ha ! ha !
[PAOLINO:] Qu'as-tu à rire, qu'as-tu à rire, espèce d'animal ? Il y a un drame en perspective et tu ris ? Une femme menacée dans son honneur, dans sa vie, et tu ris ? Et je ne te parle pas de moi ! Oh ! sais-tu ce qui arrivera ? Perella a embarqué il y a trois mois, il revient ce soir. Il ne doit passer ici qu'une seule nuit. Cette nuit. Il repart demain pour le Levant et sera absent au moins deux autres mois ! Tu as compris à présent ? Il faut absolument profiter de cette journée qu'il passe ici, sinon tout est perdu !
[PULEJO:] Bien, bien !... Mais... mais... je...
[PAOLINO:] Ne ris pas ! Ne ris pas, ou je t'étrangle !
[PULEJO:] Je ne ris pas, non !
[PAOLINO:] Ou bien ris, ris si tu veux, de mon désespoir ; mais viens-moi en aide, par pitié ! Tu auras bien un remède... tu es médecin... Tu auras un moyen.,..
[PULEJO:] D'empêcher que le capitaine prenne ce soir un prétexte pour chercher noise à sa femme ?
[PAOLINO:] Précisément !
[PULEJO:] Au nom de la morale, n'est-ce pas ?
[PAOLINO:] Pour sauver cette pauvre martyre, et moi ! Tu continues à plaisanter ?
[PULEJO:] Non ! Je me sens plein d'intérêt, vois-tu !... Mais si ce capitaine... pardon ! Quel âge a- t-il ?
[PAOLINO:] Je ne sais pas, la quarantaine.
[PULEJO:] Ah ! encore ingambe ?
[PAOLINO:] Une brute !
[PULEJO:] Tu m'as dit qu'il rentre d'un voyage de trois mois ?
[PAOLINO:] En effet ! mais il a déjà touché à Naples, comprends-tu ?
[PULEJO:] Là où il a son autre foyer ?
[PAOLINO:] Précisément ! Le gredin ! Et il en use toujours de même !
[PULEJO:] Il touche d'abord à Naples ?
[PAOLINO:] A Naples !
[PULEJO:] Alors, il faut qu'il s'avise ce soir, absolument, qu'il a un foyer ici aussi ?
[PAOLINO:] Une épouse !
[PULEJO:] Qui l'attend...
[PAOLINO:] Ah ! écoute ! Tu voudrais ergoter ?
[PULEJO:] Non, non ! Dieu m'en garde ! Les torts sont de son côté ! Mais voilà... il y a... il y a peut-être quelque... oui, je dirais... quelque chose de plus...
[PAOLINO:] Non, rien du tout ! Il n'y a que ses torts, et les conséquences qui en découlent !...
[PULEJO:] En effet, voilà, oui... des conséquences que tu aurais peut-être pu...
[PAOLINO:] Mais qui l'a voulu ? Ni elle ni moi ! Cela est positif. Maintenant, pardon ! que faut-il incriminer ? L'intention, n'est-ce pas ? Non le fait. Puisqu'elle n'a pas eu l'intention, reste le fait. Un malheur ! Ecoute ! c'est comme si tu avais une terre, et tu la laisses en friche. Il y a dans cette terre un arbre, et tu ne t'en soucies pas. Comme s'il n'était à personne. Bon. Passe quelqu'un. Il cueille un fruit de l'arbre, il le mange, il jette le noyau. Il le jette... Ainsi, par le seul fait qu'il a cueilli ce fruit abandonné. Bon. Un beau jour, de ce noyau naît un autre arbre ! L'a-t-il voulu ? Non. Pas plus que ne l'a voulu la terre qui a reçu... ainsi... ce noyau. Pardon ! l'arbre qui naît, à qui appartient-il ? A toi, qui es le propriétaire de la terre !
[PULEJO:] A moi ? Ah ! non, merci !
[PAOLINO:] Alors ! garde ta terre, parbleu ! garde ta terre ! Empêche que d'autres y passent et cueillent un fruit de l'arbre délaissé !
[PULEJO:] Oui, oui, d'accord ! Mais tu me dis cela à moi, excuse-moi ! Moi je n'ai rien à voir là- dedans ! Ce sera au capitaine de le faire !
[PAOLINO:] Et il faut qu'il le fasse ! Il le faut ! Mais tu dis qu'il le fera ?
[PULEJO:] Mon Dieu ! nous tâcherons de nous arranger pour qu'il s'exécute...
[PAOLINO:] Nino ! Tu es un dieu ! Mais dis-moi, comment ? comment ?
[PULEJO:] Comment ?... Attends... Dis-moi un peu. Le capitaine dîne chez lui ?
[PAOLINO:] Chez lui, oui... vers six heures, sitôt débarqué ! Moi aussi je suis invité à partager leur repas.
[PULEJO:] Ah ! bon. Et alors !... oui, dis-je, tu n'iras pas comme cela, les mains vides ?
[PAOLINO:] Pourquoi ? Ah ! J'ai promis au garçon de lui porter quelques gâteaux.
[PULEJO:] Parfait ! Ecoute ! va acheter ces gâteaux !
[PAOLINO:] Comment ? Pourquoi ? Et toi ?
[PULEJO:] Porte-les à la pharmacie, chez mon frère Toto.
[PAOLINO:] Mais que comptes-tu faire ?
[PULEJO:] Attends-moi là, à la pharmacie. Le temps de me rafraîchir la figure. Bon Dieu de bon Dieu ! Tu m'as fait perdre le sommeil !
[PAOLINO:] Ah ! non, tu sais ! Je ne te lâche pas, Nino ! Je ne te lâche pas ! Pas avant que tu m'aies dit !...
[PULEJO:] Pardon ! Que veux-tu que je te dise ? Je te dis d'aller acheter les gâteaux et, en attendant, donne-moi ma clef.
[PAOLINO:] Mais les gâteaux sont pour l'enfant !
[PULEJO:] Bien. Mais tu en offriras aussi à Madame, je suppose, et aussi à monsieur le capitaine ! Suis-je explicite ?
[PAOLINO:] Les gâteaux ?
[PULEJO:] Mais oui, va ! Laisse-moi faire. Donne-moi la clef.
[PAOLINO:] Non ! Je ne te la donne pas ! Une fois que tu auras commencé à dormir...
[PULEJO:] Mais non, aie confiance en moi ! Mon sommeil m'est passé !
[PAOLINO:] Lave-toi la figure ici, chez moi !
[PULEJO:] Allons, ouste ! Tu me fais l'effet d'un enfant. Donne, donne...
[PAOLINO:] lui donne la clef. — La voici. Je m'en remets à toi. Attention, Nino, il y va de la vie ! Mais que veux-tu faire de ces gâteaux ?
[PULEJO:] Je te dis de me laisser faire.
[PAOLINO:] Ah ! oui ?... Tu peux... tu peux, au moyen... au moyen de la science ? Ah ! Dieu, ceci ! Moi, ceci !
[PULEJO:] Qu'y a-t-il ?
[PAOLINO:] Qu'y a-t-il ?... Qu'y a-t-il ? Il te semble peut-être que moi, tel que je suis, je me trouve tout entier là-dedans, dans cet acte pour lequel j'invoque ton aide ? Moi, moi, invoquer, pour une chose pareille, l'aide de la science — moi, m'adresser à toi qui te sers de la science, mais oui, pour gagner ta vie — alors que moi je lui porte un amour désintéressé, que je la vénère au prix de tant de sacrifices !
[PULEJO:] Ah ! tu sais ! si tu as l'impression de la profaner...
[PAOLINO:] Non ! Comprends-moi bien ! Je veux dire, être forcé de recourir... Oufff !... Toutes mes tripes se retournent, crois-moi ! Etre pris au piège ainsi !... Sans savoir comment... pour rien... à cause d'un peu de pitié envers une femme que tu as vue pleurer et qui n'a pas voulu au début te dire pourquoi... Tu la forces à te le dire... Tu... tu la consoles... aujourd'hui... demain... Et... puis... Mais oui, tu te trouves coincé ainsi... par la féroce et bouffonne cruauté d'un gredin, acculé, voilà — devant une nécessité comme celle-ci... cocasse, crois-tu que je ne m'en rende pas compte ? Tu en ris... tu as ri !
[PULEJO:] Hé ! vraiment... mais non !
[PAOLINO:] Mais si ! Mais si ! Et c'est moi qui t'ai fait rire — parce que je veux...
[PULEJO:] Que le capitaine s'acquitte de ses devoirs conjugaux...
[PAOLINO:] Parce que je n'ai pas d'autre solution... tu le comprends !
[PULEJO:] La morale, la morale, oui...
[PAOLINO:] Mais ce n'est pas la mienne ! La vôtre ! Telle que vous la voulez, vous ! Parce que moi, au contraire, je le tuerais — et je te jure, tu sais, de le tuer s'il ne remplit pas ses obligations, monsieur le capitaine ! Tu dois le sentir, vraiment, parbleu, que je suis un homme honnête, moi, et que s'il ne tenait qu'à moi, je l'épouserais cette dame, et tout de suite, pour réparer !
[PULEJO:] Oui, oui... mais allons ; assez épilogué là-dessus.
[PAOLINO:] Allons ! Oui, allons ! Je le tuerai, je te le jure !
[PULEJO:] Mais non ! Espérons que cela ne sera pas nécessaire !
[PAOLINO:] Dis : vingt suffiront ?
[PULEJO:] Hein ?
[PAOLINO:] Vingt gâteaux.
[PULEJO:] Hou, c'est même trop !
[PAOLINO:] J'en achèterai trente, sais-tu ? Trente, quarante !...
[LES VOIX DE GIGLIO ET DE BELLI:] Professeur ! Professeur ! Ouvrez, parbleu ! Vous nous laissez là ?
[PAOLINO:] Ah ! au fait... Attends... Les élèves !... On n'y pensait plus !
[GIGLIO ET BELLI:] sortent, échevelés, le visage congestionné, furibonds, jetant à terre livres et dictionnaires et protestant en chœur. — C'est un abus ! De la tyrannie ! Nous sommes asphyxiés ! Nous ne reviendrons plus !
[PAOLINO:] Faites excuse ! Excusez !