[ÉLÉONORE:] Ah ! Dercour ! Ingrat amant ! Voilà donc cet amour qui devait durer autant que votre vie ! Et ces hommes ! Ils osent nous accuser d'inconstance et de légèreté ! À les en croire, ils n'ont que des vertus, et nous que des défauts ; il faut supporter leurs outrages avec tranquillité : ils jouissent de nos larmes. Non, je ne laisserai point à mon parjure la gloire de penser que sa perte ait pu me coûter le plus léger regret.
[DERCOUR:] Je ne saurais tenir en place ; je doute encore de l'infidélité d'Éléonore ! Que vois-je ? C'est elle !
[ÉLÉONORE:] Voilà le perfide !
[DERCOUR:] Si elle est coupable, elle n'osera pas soutenir ma présence.
[ÉLÉONORE:] Je suis outrée, mais dissimulons.
[DERCOUR:] Je tremble de l'aborder.
[ÉLÉONORE:] Avancez sans crainte ; ne pensez pas que votre vue me cause la moindre émotion.
[DERCOUR:] Je n'en doute pas. Ne croyez point à votre tour que je vienne pour essayer de regagner votre coeur.
[ÉLÉONORE:] Ce serait bien inutilement, je vous le juré.
[DERCOUR:] Quelle audace ! Le ciel me préserve d'avoir une pensée aussi lâche !
[ÉLÉONORE:] Il y a longtemps que je vous vois tel que vous êtes.
[DERCOUR:] Ce qui me ravit dans cette aventure, c'est que je n'éprouve pas le moindre mouvement de dépit ou de colère.
[ÉLÉONORE:] Jamais je ne jouis d'un calme plus parfait.
[DERCOUR:] Ah ! La perfide !
[ÉLÉONORE:] Oh ! Le traître !
[DERCOUR:] Sexe volage...
[ÉLÉONORE:] Hommes trompeurs....
[DERCOUR:] Qui croit à vos discours...
[ÉLÉONORE:] Qui se fie à vos serments...
[DERCOUR:] Connaît bientôt son erreur.
[ÉLÉONORE:] Ne tarde pas à se repentir de sa crédulité.
[DERCOUR:] Insensé ! Je m'emporte.
[ÉLÉONORE:] Malgré moi, mon courroux éclate.
[DERCOUR:] Éléonore, vous tenez mal votre promesse : cette agitation...
[ÉLÉONORE:] C'est vous qui tenez mal la vôtre... Vos yeux sont enflammés.
[DERCOUR:] Je ne m'en défends pas ; je suis agité...
[ÉLÉONORE:] Si je le suis à mon tour...
[DERCOUR:] Moi, c'est par un sentiment que j'éprouve avec violence ; mais les expressions me manquent pour le définir.
[ÉLÉONORE:] Je suis plus heureuse que vous. Ce que j'éprouve à présent, c'est de la haine.
[DERCOUR:] Je suis charmé que ce mot vous soit échappé ; j'étais trop honnête pour le dire.
[ÉLÉONORE:] Je n'ai jamais su cacher ce que je pense.
[DERCOUR:] Je vous sais gré de votre franchise.
[ÉLÉONORE:] Oh ! Elle durera, cette haine !
[DERCOUR:] Je me ferai un plaisir de l'exciter encore, pour accroître la mienne.
[ÉLÉONORE:] Tant mieux !
[DERCOUR:] Eh bien ! Si jadis nous jurâmes de nous aimer...
[ÉLÉONORE:] Jurons à présent de nous haïr.
[DERCOUR:] J'en fais le serment.
[ÉLÉONORE:] Et moi, je le répète.
[DERCOUR:] Je me sens soulagé.
[ÉLÉONORE:] Cela vaut mieux que de l'indifférence.
[DERCOUR:] Qui ne convient qu'aux coeurs froids.
[ÉLÉONORE:] Le mien ne le fut jamais.
[DERCOUR:] Et le mien, Éléonore ? Le mien... Ah ! Cruelle !
[ÉLÉONORE:] Ah ! Perfide !
[DERCOUR:] Jamais je ne la vis plus belle.
[ÉLÉONORE:] Mes larmes sont prêtes à couler.
[DERCOUR:] Si je reste un moment de plus.
[ÉLÉONORE:] Si je l'écoute encore.
[DERCOUR:] Je tombe à ses pieds.
[ÉLÉONORE:] Je lui pardonne.
[DERCOUR:] Ce serait une honte.
[ÉLÉONORE:] Ce serait une faiblesse.
[DERCOUR:] Dont j'aurais trop à rougir.
[ÉLÉONORE:] Que je ne me pardonnerais jamais.
[DERCOUR:] Éléonore !
[ÉLÉONORE:] Dercour !
[DERCOUR:] Eh bien !
[ÉLÉONORE:] Plaît-il ?
[DERCOUR:] Il faut nous dire un éternel adieu.
[ÉLÉONORE:] Eh bien ! Adieu.
[DERCOUR:] Adieu pour toujours...
[ÉLÉONORE:] Pour toujours.