[PASQUIN:] Victoire, victoire. Que j'ai fait un beau coup, en arrachant le secret que Lisette vient de m'apprendre, et dont mon maître se doutait seulement ! Après cela nous pouvons agir, puis qu'il est sûr que le seul manque de bien peut empêcher son bonheur. C'est un trésor que les valets comme nous, pour les maîtres qui ont l'amour en tête ; ils seraient bien embarrassés s'ils ne nous avaient pas. De fausses langueurs, des soupirs réitérés, des je me meurs sans mourir, commencent leurs affaires, mais il leur faut des Pasquins et des Martons pour les achever. Mon maître avait perdu tout espoir d'épouser Hortense. Il faut voir si mon adresse sera employée inutilement.
[HORTENSE:] Non, il n'y a rien de plus cruel que l'état où je me trouve. Quelque parti que prenne mon coeur, il est destiné pour souffrir toujours.
[LISETTE:] Les amants font toujours le mal plus grand qu'il n'est.
[HORTENSE:] Ah, Lisette, puis-je me consoler d'avoir laissé apercevoir à Lisandre qu'il ne m'est pas indifférent ? J'ai fait réflexion sur son caractère. Aucun objet ne l'arrête, et il ne cherche à voir tout mon faible, que pour en tirer vanité.
[LISETTE:] Mais il demande à vous épouser.
[HORTENSE:] Je n'en serai que plus malheureuse. Les Inconstants le sont toujours. Le mariage le dégoûtera. Mon amour augmentera tous les jours, le sien s'évanouira, et j'aurai le désespoir de l'aimer sans être aimée. Non, Lisette, le péril est trop grand, et je veux pour l'éviter...
[LISETTE:] Dites le vrai, vous ne voulez rien de tout ce que vous voulez.
[HORTENSE:] Ah, ce n'est pas la volonté qui me manque, mais il est des résolutions que l'on exécute lentement. Mais comme mon coeur s'est échappé malgré moi, il faut que ma raison le rappelle. C'en est fait, je ne veux plus voir Lisandre.
[LISETTE:] Et quand il vous cherchera, aurez-vous le courage de le fuir ?
[HORTENSE:] Oui, je le fuirai, pour ne le plus voir, pour ne plus l'entendre.
[LISETTE:] Fuyez tant qu'il vous plaira, vous n'irez pas loin sans revenir.
[HORTENSE:] J'ai reconnu mon erreur, et pour te montrer que je parle tout de bon, comme il pourrait venir me chercher ici, ne me voyant pas avec ma mère, je quitte la place.
[LISETTE:] Vous avez deviné ; je le vois venir.
[HORTENSE:] Ah, Lisette !
[LISETTE:] Je savais bien, moi, que vous ne tiendriez pas votre serment.
[HORTENSE:] Tu vas voir si je veux manquer à le tenir.