[PAOLINO:] Et ici, nous pouvons inscrire un beau neuf !
[NONO:] Encore un neuf ? Magnifique ! Et alors au total : trois huit, un dix et deux neuf !
[PAOLINO:] Oui, et tu le montreras à papa, à peine arrivé, ce cahier !
[NONO:] Et comment ! Et comment !
[PAOLINO:] Parce que — fais bien attention, Nono ! — tu devras t'appliquer de ton mieux aujourd'hui pour que papa soit en belle humeur...
[NONO:] Oui... oui...
[PAOLINO:] Et ne pas lui donner le moindre prétexte à mécontentement. Mais quels calculs fais-tu là ?
[NONO:] Attends... Trois puis quatre et cinq six et sept huit, neuf et dix Une demi-lire ! Une demi-lire !
[PAOLINO:] Que veux-tu dire ?
[NONO:] Mais oui, une demi-lire ! Chic alors ! Parce que papa me donne un sou pour chaque huit que j'obtiens ; il y en a trois, donc cela fait trois sous ! Et deux sous pour chaque neuf ; il y en a deux : quatre sous ! Trois sous pour chaque dix ; donc trois et quatre font sept, et trois dix, qui font une demi-lire.
[PAOLINO:] Ah ! très bien ! Tu es content !
[NONO:] Eh ! oui, moi, oui ! Tu penses ! Mais lui, non !
[PAOLINO:] Comment, comment ? Il ne sera pas content ?
[NONO:] Hé ! non... Au commencement il me donnait trois sous pour chaque neuf et cinq pour chaque dix ; mais ensuite, en voyant que tu les prodigues, les huit, les neuf et les dix...
[PAOLINO:] Ah ! vraiment ? il t'a dit comme cela ? que je les prodigue...
[NONO:] Oui, il a pris le cahier, la dernière fois, et il l'a lancé en l'air... comme ça... "Mais nom de Dieu ! ce professeur, il les prodigue, les neuf et les dix !...
[PAOLINO:] Et il s'est mis en colère ?
[NONO:] Terriblement ! Et il a baissé le tarif !
[PAOLINO:] Ah ! mais dans ce cas... Attends... Attends, mon petit Nono... nous allons tout de suite mettre des notes inférieures. Marquons six... marquons sept...
[NONO:] Comment ? Non ! Et ma demi-lire ?
[PERELLA:] Mais c'est moi qui te la donnerai, Nono ! Tiens !... tiens !... Je te la donne, moi !... Je te la donne, moi !
[NONO:] Non !... Non !...
[PAOLINO:] Mais si, mon fiston ! Je me figurais que papa devait s'en réjouir. Si tu me dis qu'au contraire, il se fâche ! Tiens, prends... pour toi, qu'elle vienne de moi ou de papa, c'est tout un, n'est-ce pas ?
[NONO:] Non, non ! Je veux les trois huit, les deux neuf et le dix !
[PAOLINO:] Mais tu ne les mérites pas, en conscience, mon garçon ! Tu ne les mérites vraiment pas !
[NONO:] Et alors, pourquoi me les donnais-tu ?
[PAOLINO:] Mais parce que... parce que je ne savais pas qu'ils coûtaient à papa des sous et du déplaisir ! Nous ne devons pas causer de déplaisir à papa, Nono ! Et aujourd'hui, aujourd'hui, il faut que nous soyons tous gais ! Et toi aussi, avec ta demi-lire, que te donne en prime ton professeur, en cachette ! je te la donne, parce que si tu ne mérites pas les neuf et les dix, tu as tout de même droit à un encouragement pour les progrès que tu fais...
[NONO:] Comme tu me l'as écrit dans le livre ?
[PAOLINO:] Oui, voilà ! Parfaitement ! Comme je te l'ai écrit dans le livre.
[GRAZIA:] Madame n'est pas là ?
[PAOLINO:] Je crois que Madame est par là, Grazia.
[GRAZIA:] Ben alors, qu'il aille l'avertir que le matelot est arrivé.
[NONO:] Le matelot ? Papa est arrivé ! Je vais à bord ! Je vais à bord !
[PAOLINO:] Mais non, que fais-tu, Nono ? Viens ici !. Il faut d'abord prévenir ta maman.
[NONO:] Maman le sait ! Maman le sait !
[PAOLINO:] Arrête, te dis-je ! Allez vous-même, je vous prie, avertir Madame.
[NONO:] Mais puisqu'elle le sait, bon Dieu !
[GRAZIA:] Que d'embarras ! Que d'embarras !
[NONO:] Matelot ! Matelot ! Par ici !
[LE MATELOT:] Me voici. Ah ! vive l'amiral !
[NONO:] Mène-moi à papa ! Tout de suite, tout de suite !
[LE MATELOT:] Attendons ce que dira la maman. A vos ordres, madame !
[MADAME PERELLA:] Le bateau est déjà dans le port ?
[LE MATELOT:] Il était sur le point d'entrer, madame. A cette heure, il doit y être déjà.
[NONO:] Alors, allons-y tout de suite ! Je veux voir la manœuvre !
[LE MATELOT:] Hé ! il faudra encore un bout de temps avant qu'on abaisse l'échelle !
[MADAME PERELLA:] Fais bien attention, de grâce, Nono ! Je vous le confie, Filippo !
[LE MATELOT:] N'ayez crainte, madame ! Vous pouvez le confier au vieux Filippo ! Au revoir ! Allons, amiral !