[AGAMEMNON:] À moi ! Je suis frappé d'une blessure mortelle, en plein coeur !
[PREMIER DEMI-CHOEUR:] Silence ! Qui a crié, blessé d'un coup mortel ?
[AGAMEMNON:] Encore ! Je suis frappé d'une autre blessure !
[SECOND DEMI-CHOEUR:] C'est un cri du Roi ! Il semble qu'un crime ait été commis. Délibérons sur ce qu'il nous faut faire.
[PREMIER DEMI-CHOEUR:] Pour moi, je vous dirai ma pensée : appelons les citoyens vers la demeure, afin d'y porter secours.
[SECOND DEMI-CHOEUR:] Il me semble qu'il faudrait plutôt nous ruer dans la maison et punir le crime l'épée encore en main.
[PREMIER DEMI-CHOEUR:] J'y consens. Il faut agir et ne point tarder.
[SECOND DEMI-CHOEUR:] Il faut voir. En effet, c'est ainsi qu'ils commencent, ceux qui aspirent à la tyrannie.
[PREMIER DEMI-CHOEUR:] Nous perdons le temps ; mais eux, ils foulent aux pieds le mérite de la prudence, et leur main ne dort pas !
[SECOND DEMI-CHOEUR:] Je ne sais quel conseil vous donner. Je pense, cependant, qu'il vaut mieux délibérer qu'agir.
[PREMIER DEMI-CHOEUR:] Je le pense aussi, car il n'est pas en ma puissance de faire par des paroles que les morts se tiennent debout.
[SECOND DEMI-CHOEUR:] Mais faut-il sacrifier toute notre vie aux violateurs de cette maison, et seront-ils nos maîtres ?
[PREMIER DEMI-CHOEUR:] Cela n'est pas supportable. Mieux vaut mourir. La mort vaut mieux que la soumission à la tyrannie.
[SECOND DEMI-CHOEUR:] Mais quelle preuve avons-nous, autre que ce cri poussé, pour affirmer que le roi a été tué ?
[PREMIER DEMI-CHOEUR:] Certes, il ne faut affirmer qu'en toute certitude. Il y a loin de la certitude à la conjecture.
[SECOND DEMI-CHOEUR:] Je le pense aussi. Il faut attendre que nous sachions sûrement ce qui est arrivé à l'Atréide.