[ÉRASTE:] Allons, morbleu ! Voici de quoi, et il faut me convaincre autrement que vous n'avez fait.
[HORTENSE:] Ah !
[LA VICOMTESSE:] Ah !
[ÉRASTE:] Voici une autre Andromaque que je viens de quérir et qui n'est point falsifiée comme la vôtre. Montrez-moi un défaut dans celle-ci.
[LYSANDRE:] Oui, Monsieur, à livre-ouvert comme dans l'autre.
[LA VICOMTESSE:] Ah ! Que j'ai eu peur, aussi bien que vous, Madame !
[HORTENSE:] Ah ! Ah ! J'en suis encore toute émue, mais je suis trompée heureusement.
[ALCIPE:] Hay ! Hay ! Il n'est pas si emporté que vous le croyez Mesdames.
[ÉRASTE:] Qu'avez-vous tous à rire ? Nous allons voir un homme bien camus, car celle-là est sans faute. À livre ouvert donc.
[LYSANDRE:] Il est vrai qu'elle est sans fautes. Lisez un peu cet endroit-là, il y a cinq fautes en six vers.
[ÉRASTE:] Vouloir trouver cinq fautes en six vers dans l'Andromaque cela n'est-il pas déplorable ?
[ALCIPE:] ... Je pensai que la guerre et la gloire De soins plus importants rempliraient ma mémoire ; Que, mes sens reprenant leur première vigueur, L'amour achèverait de sortir de mon coeur. Mais admire, avec moi, le sort dont la poursuite, Me fait courir moi-même au piège que j'évite.
[LYSANDRE:] Il n'est rien de plus vrai.
[ÉRASTE:] Oh ! Vraiment oui, Monsieur, il n'est rien de plus vrai. Voila donc une faute où sont les quatre autres ?
[ALCIPE:] Que mes sens reprenant leur première vigueur, L'amour achèverait de sortir de mon coeur.
[ÉRASTE:] Le misérable ! Vous le semble-t-il aussi, Madame ?
[HORTENSE:] Moi ? Je ne sais pas cela.
[ALCIPE:] Il faut dire "ma raison", et non pas "mes sens".
[LYSANDRE:] Dit-on encore : "le sort dont la poursuite", pour dont la persécution ? "Me fait courir moi-même" ce "moi-même" n'est-il pas une belle cheville ?
[ALCIPE:] Et de quatre, mon cher cousin.
[HORTENSE:] Et puis, "courir au piège que j'évite", par quel sortilège peut-on courir à ce qu'on évite ?
[ALCIPE:] Et cinq.
[ÉRASTE:] Je vous y ferai courir tantôt, sans sortilège en vous obligeant à m'épouser ne vous en mettez pas en peine.
[HORTENSE:] Si cela était, ce ne serait point à ce que j'éviterais mais à ce que je voudrais éviter.
[LYSANDRE:] Madame répond juste, il faut dire : au piège que je voulais éviter, et non pas que j'évite. Mais il y a vingt autres fautes de cette nature dans cette même scène.
[LA VICOMTESSE:] Vous critiquez les endroits qu'il vous plaît.
[LYSANDRE:] Il croit que, toujours faible et d'un coeur incertain Je parerai d'un bras les coups de l'autre main.
[ÉRASTE:] Hé bien ! Qu'en voulez-vous dire ?
[LYSANDRE:] Dire "de l'autre main", pour : de l'autre bras.
[ÉRASTE:] Vous connaissez-vous en poésie ? "Bras" a-t'il du rapport avec incertain ? La rime y serait-elle ?
[HORTENSE:] Non, mais la raison y serait.
[LA VICOMTESSE:] Mais commencez un peu par les premiers vers de la pièce, puisqu'il n'y a rien de bien écrit.
[ÉRASTE:] Fort bien, Madame, je l'allais dire.
[LYSANDRE:] Oui, puisque je rencontre un ami si fidèle, Ma fortune va prendre une face nouvelle, Et déjà son courroux semble s'être adouci.
[ÉRASTE:] Dieu me damne ! Je me trouve ici avec des gens bien savants.
[LYSANDRE:] Mais dis-moi de quels yeux Hermione petit voir Ses attraits offensés et ses yeux sans pouvoir ?...
[HORTENSE:] De quels yeux une même personne "peut voir ses yeux" ! Voilà une étrange justesse d'expression.
[LA VICOMTESSE:] Pour moi, je trouve cela bien.
[ÉRASTE:] Et moi aussi.
[ALCIPE:] Lisez un peu l'endroit où Pyrrhus vient à l'audience d'Oreste, et ce qu'Oreste lui dit.
[HORTENSE:] Ah ! Ne nous embarrassez point de cela ; nous n'aurions jamais fait, si l'on voulait examiner cette belle harangue, qui est toute pleine de fautes.
[ÉRASTE:] On vous en croira, ma Belle.
[LYSANDRE:] Il n'y a pas d'endroits dans la pièce où je n'en trouve, vous dis-je.
[ÉRASTE:] Je l'ai vu vers le temple, où son hymen s'apprête, Mener en conquérant sa nouvelle conquête Et, d'un oeil qui déjà dévorait son espoir, S'enivrer en marchant du plaisir de la voir.
[LA VICOMTESSE:] S'est il jamais rien dit de si juste et de si beau ?
[HORTENSE:] Ce serait une pitié, qu'il n'y eut rien de juste dans toute une pièce.
[LYSANDRE:] Ne nous excusez pas encore, Madame ; cela n'est pas si bien qu'il se l'imagine.
[ALCIPE:] Non, cela ne vaut guère mieux que le reste.
[ÉRASTE:] D'un oeil qui déjà dévorait son espoir, S'enivrer en marchant du plaisir de la voir.
[LA VICOMTESSE:] Oh ! Pour cela, Messieurs, vous avez le goût dépravé.
[ALCIPE:] Non Madame, on ne saurait dire qu'un "oeil dévore son espoir".
[ÉRASTE:] Et moi, traître, je te dévore bien des yeux, quand je t'entends parler si sottement. Pourquoi ne veux-tu pas qu'un oeil dévore ?
[HORTENSE:] Hé oui ! Mais un homme aussi bien nourri qu'Alcipe, serait un meilleur morceau qu'un espoir.
[LYSANDRE:] En effet, c'est une viande un peu creuse qu'un espoir. Mais en voilà assez ; Monsieur doit être désabusé par cet échantillon.
[ÉRASTE:] Moi ? Je dis toujours que la pièce est belle.
[ALCIPE:] Tu fais bien ; garde toi bien de te dédire.
[HORTENSE:] J'ai pourtant gagné ma cause, en dépit de vous.
[ÉRASTE:] Oui, mais, en dépit de vous aussi, nous n'en épouserons pas moins aujourd'hui et j'ai de quoi vous braver, puisque je me vois à couvert du méchant tour que vous me vouliez jouer cette nuit.
[HORTENSE:] Andromaque en dit autant aux Grecs après la mort de Pyrrhus. Elle ira jusques dans Sparte les braver tous, "puisqu'elle voit son fils à couvert de leurs coups". Mais il se trouve qu'elle dit cela, lorsque son fils est le plus en danger, étant entre les mains de Phoenix qui conseillait à Pyrrhus de le livrer. Vous pourriez aussi crier : "Ville gagnée ! ", que vous ne tiendriez encore rien.
[ALCIPE:] Ses petites reparties font justes.