[MARTIN:] N'oublie pas ! N'oublie pas !... Comme ça, c'est moi qui suis chargé de l'installer ici, le jeune homme !... On ne peut pourtant pas refuser le service !... Après ça, il n'est jamais bien loin, puisque c'est l'aide de camp. "Martin, que fait-elle ? Que dit-elle, Martin ?... Monsieur le chef de musique, vous jouerez demain ceci ou cela... Les airs favoris de Smilis !..." Et voilà six mois que ça dure... Depuis que nous sommes à Toulon, ici, à la préfecture... Ah ! Bon, encore !... C'est un brave jeune homme, c'est vrai, et il ne peut pas me venir dans la tête qu'il ait une mauvaise pensée, mais si j'étais l'Amiral, je vous lui ferais signer tout de même un bon ordre d'embarquement pour tout là-bas... Ou pour les Antilles... C'est plus loin !... Nous sommes deux à l'aimer, mon idée est que nous sommes assez... Nous sommes deux, nous sommes assez, c'est mon idée ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Un livre nouveau choisi par Monsieur Georges ! Et ça ? Un éventail dessiné par Monsieur Georges !... Et ça ? Une bourse qu'on tricote apparemment pour Monsieur Georges ! Je lui en avais donné une, moi, de bourse... Est-ce qu'on sait seulement ce qu'elle en a fait ! "Mais, Martin, ça n'était pas une bourse !..." Dame !... Ça, c'est possible... Je m'étais fié aux gens du bagne qui me l'avaient vendue comme une bourse... Ah ! Ah ! En voilà encore un !... Toutes les fois qu'il y a un de ces paquets de ficelle à dérouler, on vous le pose sur les bras de Monsieur l'aide de camp... Et ça fait des badinages, des histoires à n'en plus finir ! Aussi, quand j'en vois un à la traîne, tout paré pour la manoeuvre, Je m'en charge ! C'est long... Ça dépasse vingt brasses !...
[SMILIS:] Mais qu'est-ce que tu fais là, Martin ?... Je t'ai bien dit de ne jamais toucher à mes ouvrages !
[MARTIN:] Marin, vire, vire, vire, Marin, vire au cabestan. Marin, vire, vire, vire, Vire, vire au cabestan !
[SMILIS:] Tu es insupportable, Martin... tu vas encore casser mon fil ! Laisse donc ça ! Au lieu de tout déranger ici, tu ferais mieux d'aller voir si le maître d'hôtel fait bien les choses comme je les ai commandées.
[MARTIN:] Je lui ai dit ce que vous voulez... Il n'était pas content...
[SMILIS:] Pas content ?... Est-ce qu'il va faire comme toi, qui n'es plus jamais content ? On te surprend toujours à parler seul tout haut, ou à gronder entre tes dents !
[MARTIN:] Il y a des choses qui font qu'on radote avant l'âge.
[SMILIS:] Enfin, qu'a-t-il dit, le maître d'hôtel ?
[MARTIN:] Il a dit : "Le dîner n'était donc pas bon hier soir ?
[SMILIS:] Mais hier soir, Martin, ce n'était pas un dîner, puisque c'était le dîner de tous les jours... On a gardé le commandant Richard qui arrivait après une absence de six mois, mais on ne l'avait pas invité à l'avance... Tandis qu'il faut aujourd'hui tuer le veau gras en son honneur, entends-tu ?
[MARTIN:] J'entends bien, j'entends bien... Et puis, Monsieur l'aide de camp sera de la fête ! Qu'est-ce qu'il faut dire au maître d hôtel ?
[SMILIS:] À son retour appelle-moi... J'irai lui parler... Cela vaudra mieux.
[MARTIN:] Je n'ai donc plus assez d'esprit pour répéter les ordres qu'on me donne, moi ?
[SMILIS:] Eh bien, qui est-ce qui commande à bord, Martin ? Est-ce l'Amiral ou le matelot ?
[MARTIN:] C'est bon, c'est bon... On obéira !
[SMILIS:] Caille, petite caille, Que fais-tu là ? Je fais comme les autres, Je fais mon nid ! Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! Je fais mon nid !
[MARTIN:] Ce n'est pas moi qui la lui ai apprise, celle-là, c'est le jeune !...
[SMILIS:] Ont bien tiré à trente, N'ont rien tué.
[MARTIN:] C'est une fauvette !
[SMILIS:] N'a rien que la mignonne Qu'ils l'ont blessée, Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! Qu'ils l'ont blessée !
[MARTIN:] J'aime mieux m'en aller, moi, que d'entendre les chansons des autres !