[ARLEQUIN:] Qu'on me suive cet homme-là, et qu'on me le garde à vue. Voilà, mordi ! Comme il faut sortir vigoureusement d'une affaire.
[LE-HOLLANDAIS:] Gouten tag, minher, gouten tag.
[ARLEQUIN:] Gouten tag, gouten tag.
[LE-HOLLANDAIS:] Moi l'être un étrangir qui cherchir à logir dans sti ville.
[ARLEQUIN:] Sti ville, monsir, l'être à vous bien obligir. Ma foi, voilà un croustilleux corps.
[LE-HOLLANDAIS:] Enseignir moi, s'il plaît à monsir, où être un logiment pour mon chevau et pour mon personne.
[ARLEQUIN:] C'est une hôtellerie que vous cherchez, n'est-ce pas, monsieur ?
[LE-HOLLANDAIS:] Oui, monsir, l'être une hôtellerie.
[ARLEQUIN:] Tenez, monsieur, en voilà une où vous serez parfaitement bien ; il y a de bon vin, et vous y trouverez aussi de jolies filles ; et voilà ce que vous demandez ; j'entends à demi-mot.
[LE-HOLLANDAIS:] Moi demandre excuse à monsir, si ne parlir pas bon français ; mais mon pensir l'être beaucoup plus meilleur que mon parlemente.
[ARLEQUIN:] Allez, monsieur, vous ne l'écorchez pas mal. Croyez-moi, monsieur, allez vous reposer dans cette hôtellerie-là : car un homme qui n'a qu'une jambe doit être une fois plus las qu'un autre.
[LE-HOLLANDAIS:] Adieu, monsir ; moi remercir vous bien fortiment.
[ARLEQUIN:] Il faut que je sache un peu qui est cet étranger qui va loger chez moi. Venez çà, monsieur ; ne peut-on pas savoir de quel pays vous êtes, et le sujet qui vous amène en cette ville ?
[LE-HOLLANDAIS:] Moi l'être un gentilhomme hollandais de Hollande, qui vient dans sti ville pour affaire de grand importement.
[ARLEQUIN:] Vous verrez que c'est un de ces sots qui se sont laissé prendre.
[LE-HOLLANDAIS:] Moi avoir toujours fait mon service sur la mer, et j'ai commandir un vaisseau de guerre des États dans le combat naval.
[ARLEQUIN:] Comment, diable, monsieur ! Hé ! Que venez-vous faire ici ? Apparemment que vous avez un bon passeport ?
[LE-HOLLANDAIS:] Moi venir expressément de mon pays, de la part des États, pour demandir à la cour qu'on me rendre mon vaisseau, que sti tiaple de Français avoir fait griller comme du poudin.
[ARLEQUIN:] Oh ! Vous avez raison ; voilà de méchants diables que ces Français ! Il fallait crier au feu ; quelqu'un serait venu à votre secours.
[LE-HOLLANDAIS:] N'être pas là tout, monsii. ; moi avoir encore perdu mon jambe, qui sti enragés m'ont emporté dans la bataille.
[ARLEQUIN:] Si vous avez perdu votre jambe, ce n'est pas ma faute ; je vous assure, monsieur, que je ne l'ai point trouvée.
[LE-HOLLANDAIS:] Moi redemandir mon membre à la cour.
[ARLEQUIN:] Ma foi, monsieur, si vous voulez que je vous parle sincèrement, je ne crois pas qu'on vous rende votre jambe.
[LE-HOLLANDAIS:] Hé ! Pourquoi, monsir ?
[ARLEQUIN:] Bon ! S'il fallait, à la cour, que l'on rendît à vos confrères les Hollandais tous les membres que les Français leur ont emportés cette année, il n'y aurait plus ni bras ni jambes en France.
[LE-HOLLANDAIS:] Mais, monsir, comment faire pour servir ? Moi, n'avoir plus ni jambe, ni vaisseau.
[ARLEQUIN:] Je vous conseille, monsieur, d'aller servir aux Invalides. À ce que je vois, monsieur le Hollandais, vous avez été un peu démâté, hé, hé, lié...
[LE-HOLLANDAIS:] Moi ne rire point, monsir ; moi l'être un gentilhomme. Das, dick, der, dondre, vernetre.
[ARLEQUIN:] Das, dick... Mon petit ami, vous sentez votre vieux rossé. Je vous renverrai à Fleurus.