[BRIGITTE:] a une serviette de cuir sous le bras. Elle a perdu sa rusticité du premier acte. Elle est habillée très modestement d'un petit tailleur foncé. Son aspect est celui d'une institutrice bien tenue. Elle se sert d'un lorgnon pour travailler. Puis-je m'installer, monsieur ? Vous venez des archives ?
[HUBERT:] Oui, monsieur. Ah ! Monsieur, voici une lettre personnelle sur papier mauve que vous avez oubliée dans ces notes et qui n'a aucun rapport avec nos travaux. Je sais... merci... Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ? Oh ! oui, monsieur, grâce à M. Pellisson, le directeur, je me suis présentée à lui de votre part. Oh ! ça dépend, monsieur... Grâce à ces documents, je vais pouvoir finir l'introduction de votre quatrième volume qui comprendra votre arbre généalogique. Ah ! oui, mon arbre !,.. Montrez-le-moi donc... Ça m'intéresse toujours. encore !... encore !... J'aime beaucoup mon arbre... C'est un très joli arbre. Ça fait plaisir à voir... Tous mes compliments !... Vous êtes bien bon, monsieur... Voici tout un dossier... Ah ! non, ça, ce sont des épreuves pour M. le duc... Voici tout un dossier sur Thibaut de Latour-Latour 1649-1720 qui fut nommé archevêque de Bordeaux à vingt-quatre ans. C'est magnifique !
[BRIGITTE:] Pourquoi souriez-vous ? Ah ! Comment ? Quel Roi ? Naturellement ! Tiens, tiens... Et où avez-vous déniché cette histoire-là ?... Ah ! dans le journal de... c'est inouï tout de même, la presse ! N'est-ce pas, monsieur, que c'est une jolie anecdote ?... Oui... certainement... mais, n'est-ce pas, je viens d'entrer au Jockey... alors, cette femme, cet archevêque, non... non... nous couperons ça ! Bien, monsieur... Je le regrette un peu... Pourquoi ? Oh ! parce que... oh ! c'est une chose un peu puérile... A moi ? Oui !... Regardez, monsieur. bien sûr, vous avez le front moins large... les yeux plus ronds... plus en boule... et la figure plus... plus étonnée... mais tout de même... il y a... quelque chose... Enfin, je trouve...
[UN DOMESTIQUE:] Tiens ?... Donnez... BRIGITTE se met à remuer ses feuillets avec une grande agitation. HUBERT lit. Ah ! ça, c'est extraordinaire, par exemple ! "Très touchée, mon fils, du télégramme si affectueux m'annonçant ta réception au Jockey-Club. Je remercie Dieu." C'est incroyable, je n'ai pas du tout télégraphié à ma mère ! Je lui ai écrit seulement ce matin... qui diable a pu... Ah ! parbleu ! c'est la duchesse, c'est cette excellente duchesse.
[BRIGITTE:] non !
[HUBERT:] non ?
[BRIGITTE:] Vous ! Ça, c'est inouï, par exemple !... C'est possible !... Mais je regrette d'avoir à vous dire que vous vous êtes mêlée là de choses qui ne vous regardaient pas. Vous avez étrangement dépassé vos attributions, mademoiselle ! Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi ôtez-vous vos petites manches de satinette ? Vous m'avez outragée ! là... Remettez vos petites manches de satinette, je vous en prie... Remettez vos petites manches de satinette !... A la bonne heure. Qu'est-ce que vous voulez ? Je ne me doutais pas que vous me fussiez aussi attachée... A qui donc, alors ? Je ne sais pas... à vos aïeux... Je les aime tant, vos aïeux... Vraiment ! Oui, il y en a pas mal que j'ai retrouvés... Alors, ce sont vos ancêtres à vous, mais c'est un peu mes enfants à moi... Et j'en suis très fière ! Ils sont si chics !... Ah ! ce ne sont pas des hommes... Oh ! non, bien sûr !... Mais ils ont une allure... une carrure... Et puis surtout, une chose qui me plaît... une chose épatante... comme vous dites. Laquelle ? Ils ont de la chance... c'est joli d'avoir de la chance ! Vous êtes vraiment très gentille... Je ne suis pas sûr que ce que vous venez de me dire soit tout à fait agréable, mais enfin... Oh ! monsieur, comment pouvez-vous douter... Je ne souhaite que de vous servir, que de vous être utile... Evidemment, ce que je peux pour vous, moi, c'est bien peu de chose... Mais si j'étais une fée, ah ! vous n'auriez rien à désirer. Mais, mademoiselle, qu'est-ce que je peux avoir à désirer ? littéraires. Votre ouvrage a partout le plus grand succès et même auprès des gens les plus ennuyeux. Votre éditeur m'a demandé de le traduire en anglais. Malheureusement, je ne sais pas l'anglais. Il y a des gens à l'Institut qui n'en ont pas fait tant que vous. Tenez : M. Pertuiset n'a publié que deux volumes. Tandis que vous, je suis en train de vous finir votre quatrième. Eh bien ! M. Pertuiset est de l'Académie Française ! Oh ! voyons, mademoiselle, vous m'achetez... Pas de folies. Mais non, monsieur, je ne vous achète pas... Il se peut très bien qu'un jour... Oh ! ça, j'aimerais. Vous êtes trop bienveillante, mademoiselle, mais ça ne me déplaît pas. On est vraiment bien tous les deux. La vie est quelquefois si compliquée... Ah !... Allons ! à l'ouvrage !... Pourvu qu'on ne nous dérange pas ! Oh ! oui, pourvu ! Je reprends, monsieur. En 1722, le chevalier Sifrain de Latour-Latour... Vous permettez, monsieur ? Oui, madame — Oui, madame — Non, madame — Non, madame — Bien, madame — Oui, madame — Non, madame — Bien, madame — Oui, madame — Oh ! madame, je vous défends de parler comme ça ! Eh bien, je le lui dirai ! Bon voyage, madame ! Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ? C'était pour le duc ?
[HUBERT:] C'est moi qu'on demandait ? Qui ça ? Vous ne m'avez pas passé l'appareil ? Vous venez de me dire que vous ne vouliez pas qu'on vous dérange. Mais non, mais non ! C'est fantastique. Qu'est-ce qu'elle vous a dit ? Et qu'est-ce que vous avez répondu ? Je lui ai répondu : Oui, madame. Et qu'est-ce qu'elle a dit ? Je lui ai répondu : Non, madame. Et qu'est-ce qu'elle vous a dit ? Qu'est-ce que vous avez répondu ? Oh ! Et qu'est-ce qu'elle vous a dit ? C'est effrayant ? Et qu'est-ce qu'elle a dit, à la fin, cette pauvre petite ? et j'étais là, à côté de vous, je pouvais tout arranger d'un mot ! Et vous, vous parliez pour moi, devant moi, sans que je le sache. Quel toupet ! Mais pourquoi avez-vous fait ça ? Enfin, pourquoi ? Pour simplifier votre vie ! Est-ce que vous la connaissez ma vie ? Hein ?... Mais c'est à se taper la tête contre les fauteuils ! Je croyais avoir affaire à une personne modeste, effacée. Et elle a fourré son nez partout. Elle télégraphie pour moi. Elle téléphone pour moi... mes secrets se baladent... Je suis mis à nu... et par qui ? Par une jeune fille de Caen !
[BRIGITTE:] Quoi ? Vous n'êtes pas de Caen ? Si, mais vous l'avez pris dans un sens péjoratif ! Ah ! pas de gros mots ! Tant mieux ! J'en ai plein le dos de vous et de vos petites manches de satinette ! Et moi, j'en ai par-dessus les yeux de vous et de vos aïeux !... Mes aïeux ? une jolie société !... Un tas de pillards, de brigands, de généraux félons, de diplomates gaffeurs, de chanoinesses dévergondées, sans compter votre archevêque qui a eu quatre enfants, qui n'étaient même pas de lui ! Dire que je me suis donné tant de mal pour retaper cette galerie de fripouilles !... Ah ! oui, je vous les donne !
[HUBERT:] si je n'avais pas toute ma famille sur les bras, je la tuerais ! Quant à votre arbre généalogique, voilà ce que j'en fais !... Voulez-vous laisser ça ! Voulez-vous laisser ça ! Rendez-moi mon arbre !... Non ! non ! Rendez-moi mon arbre ! Oh !... Vous m'avez cassé le bras gauche ! Oh ! Elle a déchiré mon arbre ! Elle a déchiré mon arbre ! Et maintenant, je n'ai plus rien à vous... Ah !... si !... j'oubliais la photographie de votre bonne amie, Mlle Ariette Mareuil... Elle m'a coûté vingt sous... Je ne vous les réclame pas... assassin ! Croyez-vous !... Croyez-vous !... Croyez-vous !...