[ROSARIA:] Par ici, un instant, monsieur le Professeur !.
[PAOLINO:] Que me voulez-vous ? Je suis en train de donner une leçon et vous savez bien que quand je donne une leçon...
[ROSARIA:] Je le sais, bonté du ciel, je le sais ! Mais précisément parce que je le sais, faites excuse, cela prouve que j'ai à vous dire quelque chose d'urgent.
[PAOLINO:] Un instant, s'il vous plaît ! Quelque, chose d'urgent ?
[ROSARIA:] Il est venu une dame, avec un petit garçon qui... dit... que vous la connaissez bien.
[PAOLINO:] La maman d'un élève ?
[ROSARIA:] Je ne sais pas. Peut-être bien. Mais elle est très agitée...
[PAOLINO:] Très agitée ?
[ROSARIA:] Oui, monsieur. Et en vous demandant, elle est devenue toute blanche, et puis après, toute rouge... de toutes les couleurs.
[PAOLINO:] Mais qui est-ce ? Son nom ? Je vous ai dit mille fois de demander leur nom aux personnes qui désirent me voir !
[ROSARIA:] Et je l'ai fait. Elle me l'a dit. Elle s'appelle... attendez — madame... madame Pe...
[PAOLINO:] Perella ? Madame Perella, ici ? — Oh ! mon Dieu ! Et qu'a-t-il bien pu se passer ?... Attendez... attendez... Dites-lui... qu'elle attende un peu...
[ROSARIA:] Alors, c'est vrai que vous la connaissez ?
[PAOLINO:] Ne m'embêtez pas ! Dites-lui d'attendre un peu. ROSARIA. Mes enfants, ne... ne perdons pas de temps. Ecoutez. Au lieu d'histoire et de géographie, vous... vous me ferez aujourd'hui un petit thème...
[GIGLIO:] et BELLI, protestant. — Mais non, pardon, Professeur !
[PAOLINO:] D'italien en latin !
[GIGLIO:] et BELLI. — Non, Professeur, par pitié !
[PAOLINO:] Facile, facile !
[GIGLIO:] Nous l'avons déjà fait hier !
[BELLI:] Toujours le latin ! Toujours le latin !
[PAOLINO:] C'est votre point faible !
[GIGLIO:] Mais nous n'en pouvons plus !
[PAOLINO:] Assez comme cela !
[BELLI:] Nous n'avons même pas de dictionnaires !
[PAOLINO:] Je vous en donnerai, moi ! Les voici ! A vous !
[GIGLIO:] Mais, Professeur...
[PAOLINO:] J'ai dit. Assez ! Vous traduirez... vous traduirez... Ici ?... De si bon matin ?... Et quand donc ?... Qu'est-ce... Que cherchez-vous ?
[GIGLIO:] Eh bien... mais la traduction...
[BELLI:] Celle que vous lisiez...
[PAOLINO:] Du diable si je lisais !... Vous traduirez — tenez, là — ce passage-ci. Très, très court. Ah ! vous me ferez le plaisir... Là, venez là —... de vous mettre là, dans cette petite pièce. Excusez...
[BELLI:] Là ?
[GIGLIO:] Professeur, mais on n'y voit goutte !
[PAOLINO:] Patientez, un tout petit instant. Allons. Chacun de vous traduira pour son compte, je vous le recommande ! Au travail, au travail ! Ne perdons pas de temps !