[ULYSSE:] Voyons s'ils seront aussi sots que Circé le dit. Tai ! Tai !... Oh ! Que d'Animaux je vois ici ! Parlez, Messieurs les Ours, Cochons et Ânes. Voudrez-vous bien m'honorer de votre compagnie ? Peste ! Voilà un concert à donner dans une écurie. Çà, faisons l'essai de la baguette enchantée. Voilà un de mes Grecs. Il a la physionomie d'une bête fauve. Qui êtes-vous, Animal mon ami ?
[LE LOUP:] Je suis un loup des plus consciencieux.
[ULYSSE:] La triste figure !
[LE LOUP:] Vous devez l'être, sur mon âme. Bien plus que moi, vous qui parlez.
[ULYSSE:] Pourquoi donc ?
[LE LOUP:] C'est que vous allez Retrouver votre femme.
[ULYSSE:] Comment, misérable Loup ? Je crois, que tu me trouves plus à plaindre que toi.
[LE LOUP:] Oh ! Pour cela, oui. Premièrement dans l'honnête République des Loups, on ne parle jamais de faire pendre.
[ULYSSE:] Ce n'est pas manque de bons sujets pour cela.
[LE LOUP:] Le vrai mérite en vérité. Chez vous est maltraité. Hélas ! Très peu s'en est fallu Que l'on ne m'ait pendu ?
[ULYSSE:] Hé, qui étais-tu ?
[LE LOUP:] J'étais un scrupuleux Procureur.
[ULYSSE:] Je t'entends. C'est-à-dire que tu dévorais tes parties.
[LE LOUP:] Non. Je ne faisais que les gruger.
[ULYSSE:] La distinction est d'une conscience déficate.
[LE LOUP:] Oh ! Ça toujours été mon faible que la conscience.
[ULYSSE:] Je vois bien que ce n'était pas ton fort.
[LE LOUP:] Ma foi, j'ai gagné à ma métamorphose. J'exerce ici mes talents avec impunité.
[ULYSSE:] Mais il me semble que dans ces bois ne gibier ne vient pas te chercher.
[LE LOUP:] Quand un Procureur a faim. Partout il pâture ; Et s'il trouve en son chemin. Ou la veuve, ou l'orphelin, La bonne aventure, Ô gai, La bonne aventure !
[ULYSSE:] Tu as l'air d'en avoir bien expédié.
[LE LOUP:] Pas tant que je l'aurais voulu.
[ULYSSE:] Hoçà, babillard, veux-tu redevenir homme ?
[LE LOUP:] Non. J'aime mieux croquer ici sûrement ce que je rencontre, que d'avoir des mesures à garder avec la Justice.
[ULYSSE:] Ô l'indigne Loup ! Je ne sais qui me tient que...
[LE LOUP:] Va. Si j'étais plus affamé que je ne suis, je te ferais voir ce que c'est qu'un loup enté sur un Procureur.