[PETROLE:] Seigneur, quittant la rive, La mer avec ses flots par un étrange effort Semblait les rejeter de son sein dans le port : Les autans mutinés secondant sa colère Faisaient voir aux Romains leur cruauté sévère ; Parmi tant de périls, le plus ferme éperdu En perdant l'espérance estimait tout perdu ; Mais le ciel tout à coup en dévoilant sa face A rendu l'air serein avec la mer bonace ; Et le calme arrêtant l'insolence des flots, L'espoir est revenu flatter les matelots : Le pilote avisé reconnaît son étoile Cependant que le vent s'empourpre dans la voile, Et guidant le timon, d'un soin officieux, La flotte a disparu tout à coup à mes yeux.
[CATON:] Toujours nouveaux malheurs du Ciel et de la terre, Les hommes et les Dieux nous font partout la guerre, Et sans nulle espérance, ou de trêve ou de paix, Leur courroux poursuivra notre sort pour jamais : Mais puisqu'ils sont partis quelque destin prospère Leur sera favorable ainsi que je l'espère : Notre Statillius n'est-il point avec eux ?
[PETROLE:] Combattu de la crainte il faisait mille voeux, Pour obtenir du Ciel une prompte assistance Désirant de César éviter la présence.
[CATON:] Ô courage indompté ! Race de la valeur Qui par de vains discours fait la guerre au malheur, Mais craignant les effets d'une attaque subite Trouve assez de secours dans une prompte fuite, Indiscrète jeunesse, à qui t'amuses-tu D'avoir si peu de soin de suivre la vertu ? Quittons cette pensée où m'arrête cet homme, Ne pensons plus à lui pour repenser à Rome ; Chère patrie, il faut faire encore un effort Pour relever un peu ton misérable sort.