[ONDINE:] Pardon, Bertha !
[LE ROI:] Très bien, mon enfant...
[ONDINE:] J'avais raison. Mais comme on ne demande pardon que quand on a tort, j'avais donc tort, Bertha... Pardon.
[LE CHEVALIER:] Très bien, Ondine chérie...
[ONDINE:] Très bien... Mais elle pourrait me répondre !... Je suis là, abaissée devant elle, moi qui suis tellement plus haute, humiliée devant elle, moi qui me sens pleine de fierté, à croire que j'en suis enceinte, et elle ne me répond même pas !
[BERTRAM:] C'est vrai, Bertha pourrait lui répondre...
[ONDINE:] N'est-ce pas, Bertram ?
[LE CHEVALIER:] Mêlez-vous de ce qui vous regarde...
[ONDINE:] Il s'en mêle. Je le regarde.
[LE CHEVALIER:] Nous verrons cela tout à l'heure, Bertram !
[LE ROI:] Bertha, cette enfant reconnaît ses torts. Ne prolonge pas un incident pénible pour chacun de nous.
[BERTHA:] Entendu, je lui pardonne.
[ONDINE:] Merci, Bertha.
[BERTHA:] A condition qu'elle porte ma traîne dans les cérémonies.
[ONDINE:] Oui, Bertha.
[BERTHA:] Ma traîne de douze pieds.
[ONDINE:] Plus de pieds me sépareront de vous, plus je serai contente, Bertha.
[BERTHA:] Qu'elle ne m'appellera plus Bertha, mais Altesse.
[LE ROI:] Tu as tort, Bertha.
[BERTHA:] Et qu'elle dise publiquement que je n'ai pas tué le bouvreuil.
[ONDINE:] Je le dirai. Ce sera un mensonge.
[BERTHA:] Vous voyez quelle impudence, mon père !
[LE ROI:] Vous n'allez pas recommencer !...
[ONDINE:] Son Altesse Bertha n'a pas tué le bouvreuil. Hans n'a pas pris sa main... Hans en ne prenant pas sa main ne l'a pas pressée. Y a-t-il même des bouvreuils en ce monde ?
[BERTHA:] Elle m'insulte !
[ONDINE:] Son Altesse Bertha ne passe pas son temps à crever les yeux de ses bouvreuils pour qu'ils chantent ! Le matin, en sautant du lit, Son Altesse Bertha ne pose pas ses pieds sur un tapis fait de cent mille bouvreuils morts !
[BERTHA:] Mon père, souffrirez-vous de me voir ainsi injurier devant vous !
[LE ROI:] Pourquoi la provoques-tu ?
[LE CHEVALIER:] Tu parles à la fille adoptive du roi, Ondine !...
[ONDINE:] A la fille du roi ! Tu veux savoir qui elle est, la fille du roi ! Vous voulez le savoir, vous tous qui tremblez devant elle !
[LE CHEVALIER:] Oh Ondine, tu me rappelles quel vice est la roture !
[ONDINE:] La roture, cher aveugle ! Tu veux savoir de quel côté est la roture ! Tu la crois née de tes héros, ta Bertha ! Je connais ses parents ! Ils sont pêcheurs sur le lac. Ils ne s'appellent pas Parsifal ni Kudrun. Ils s'appellent Auguste et Eugénie.
[BERTHA:] Hans, faites-la taire, ou je ne vous revois de ma vie !...
[ONDINE:] Tu es là, mon oncle ! Au secours !
[LE CHEVALIER:] Suis-moi !
[ONDINE:] Montre-leur la vérité, mon oncle ! Trouve un moyen de leur montrer la vérité ! Pour une fois, écoute-moi. Au secours !...
[LE CHAMBELLAN:] Altesse, l'intermède...