[LE DIABLE:] Jean-Bastien Pidoux, consentez-vous à prendre pour épouse Marie-Aurore Dupin, dite George Sand, femme de lettres ?
[PIDOUX:] Ma foi ! Oui-dà, elle est belle femme.
[LE DIABLE-ADJOINT:] Et vous, George Sand, consentez-vous à prendre pour mari Jean-Bastien Pidoux, nourrisseur, demeurant au Petit-Gentilly ?
[GEORGE SAND:] Non ! Non ! Jamais ! Le mariage est immoral.
[PIDOUX:] C'est que j'vous aimerons ben, tout d'même, ma petite dame, et que j'vous cajolerons à la mode d'cheux nous.
[GEORGE SAND:] Un nourrisseur ! À moi qui ai écrit Indiana et Mauprat !
[LE DIABLE:] Allons, décidez-vous, ou gare la chaudière !
[PIDOUX:] J'vous donnerons du petit salé tous les dimanches, et des pruneaux, da !
[GEORGE SAND:] Si encore il parlait berrichon ; cela me rappellerait ma dernière manière. T'engages-tu à parler berrichon, manant ?
[PIDOUX:] Jarni ! J'parlerons iroquois, si cela vous fait plaisir.
[GEORGE SAND:] Hideux ! Hideux !
[LE DIABLE-ADJOINT:] L'autorité ne peut attendre plus longtemps. Dépêchons.
[GEORGE SAND:] Au moins, obligez-le à quitter son immense faux-col.
[LE DIABLE-ADJOINT:] Pidoux, vous êtes invité à déposer votre col sur le bureau.
[PIDOUX:] Ce n'est pas d'refus ; y m'étranglait, à preuve que j'avons les oreilles comme de la braise. Hi ! hi ! hi !
[LE DIABLE-ADJOINT:] Signez sur ce registre.
[PIDOUX:] Vlà ma croix.
[LE DIABLE-ADJOINT:] À votre tour. Il faut un s à Georges.
[GEORGE SAND:] Non.
[LE DIABLE-ADJOINT:] Si.
[GEORGE SAND:] Je n'en mets jamais.
[LE DIABLE-ADJOINT:] Pourquoi ?
[GEORGE SAND:] Je n'en sais rien, mais je n'en mets jamais.
[LE DIABLE-ADJOINT:] On doit se conformer ici à l'orthographe du calendrier.
[PIDOUX:] Allons, not'petite femme, obéis à ces messieurs qui sont polis tout plein avec leur foulard autour du ventre. Donne-leur-z-y ce qu'ils te demandent ; et puis nous irons achever la noce au Troupier fini, ousque le grand cousin Michel et les autres nous attendent. Même que si ces messieurs veulent bien se rafraîchir d'un coup de vin, y nous feront un honneur dont nous sommes capables et flattés de la récidive, quant à ce qui regarde les honnêtes gens. Pas vrai, ma femme ?