[DEMOKOS:] Quel est ce vacarme ! Que veut cet ivrogne, Hector ?
[HECTOR:] Il ne veut rien. Il a ce qu'il veut.
[DEMOKOS:] Que se passe-t-il, Andromaque ?
[ANDROMAQUE:] Rien.
[OIAX:] Deux fois rien. Un Grec gifle Hector, et Hector encaisse.
[DEMOKOS:] C'est vrai, Hector ?
[HECTOR:] Complètement faux, n'est-ce pas Hélène ?
[HÉLÈNE:] Les Grecs sont très menteurs. Les hommes grecs.
[OIAX:] C'est de nature qu'il a une joue plus rouge que l'autre ?
[HECTOR:] Oui. Je me porte bien de ce côté-là.
[DEMOKOS:] Dis la vérité, Hector. Il a osé porter la main sur toi ?
[HECTOR:] C'est mon affaire.
[DEMOKOS:] C'est affaire de guerre. Tu es la stature même de Troie.
[HECTOR:] Justement. On ne gifle pas les statues.
[DEMOKOS:] Qui es-tu, brute ? Moi, je suis Demokos, second fils d'Achichaos !
[OIAX:] Second fils d'Achichaos ? Enchanté. Dis-moi, cela est-il aussi grave de gifler un second fils d'Achichaos que de gifler Hector ?
[DEMOKOS:] Tout aussi grave, ivrogne. Je suis le chef du Sénat. Si tu veux la guerre, la guerre jusqu'à la mort, tu n'as qu'à essayer.
[OIAX:] Voilà... J'essaie.
[DEMOKOS:] Troyens ! Soldats ! Au secours !
[HECTOR:] Tais-toi, Demokos.
[DEMOKOS:] Aux armes ! On insulte Troie ! Vengeance !
[HECTOR:] Je te dis de te taire.
[DEMOKOS:] Je crierai ! J'ameuterai la ville !
[HECTOR:] Tais-toi !... Ou je te gifle !
[DEMOKOS:] Priam ! Anchise ! Venez voir la honte de Troie. Elle a Hector pour visage.
[HECTOR:] Tiens !