[PASQUA:] et LUCIETTA, le châle sur les épaules, et les précédentes.
[LUCIETTA:] Qu'y a-t-il ici ?
[PASQUA:] Que faites-vous ici ?
[BEPPE:] Que m'avez-vous dit tantôt ?
[LUCIETTA:] Écoute-moi !
[PASQUA:] Viens çà et écoute !
[BEPPE:] Qu'avez-vous donc inventé ?
[LUCIETTA:] Allons ! viens çà tout de suite !
[PASQUA:] Tout de suite, pauvre de toi !
[BEPPE:] Qu'est-ce ? Qu'y a-t-il de nouveau ?
[LUCIETTA:] Va-t-en !
[PASQUA:] Retire-toi au plus tôt !
[BEPPE:] Puisqu'on m'a dit que ce ne sera rien !
[LUCIETTA:] Ne t'y fie pas !
[PASQUA:] Il veut t'assassiner !
[LUCIETTA:] Nous avons été à la Chancellerie et il n'a même pas voulu nous entendre.
[PASQUA:] Elles, il les a reçues, mais nous autres, il nous a mises à la porte.
[LUCIETTA:] Et Orsetta est restée enfermée plus d'une heure avec le commissaire.
[PASQUA:] Il va te faire comparaître.
[LUCIETTA:] Il va te faire arrêter.
[PASQUA:] Cours vite te cacher !
[BEPPE:] Qu'est-ce ? Comment ? Assassine-t-on les gens de cette façon ?
[ORSETTA:] Que se passe-t-il ?
[BEPPE:] Quoi ? Me retenir ici pour mieux me perdre ?
[ORSETTA:] Qui a dit cela ?
[LUCIETTA:] Moi, c'est moi qui l'ai dit.
[PASQUA:] Et nous sommes au courant de tout, de tout...
[LUCIETTA:] File !
[PASQUA:] File !
[BEPPE:] Oui, mais vous me le paierez !
[PATRON TONI:] et LES PRECEDENTS.
[PASQUA:] Mon mari !
[LUCIETTA:] Mon frère !
[PASQUA:] Allez-vous-en !
[LUCIETTA:] Qu'on ne vous trouve plus ici !
[TONI:] La paix ! La paix ! Soyez sans crainte ! Patron Vicenzo est venu me voir ; il m'a dit qu'il a parlé avec M. le Chancelier, que tout est accommodé et que nous pouvons sortir à notre guise.
[ORSETTA:] Entendez-vous ?
[LIBERA:] Nous vous l'avions bien dit !
[CHECCA:] Sommes-nous des menteuses ?
[ORSETTA:] Est-ce nous qui voulons vous assassiner ?
[BEPPE:] Quelles balivernes ! Qu'allez-vous inventer là ?
[PATRON VICENZO:] et LES PRECEDENTS.
[ORSETTA:] Ah ! voici patron Vicenzo. Tout est accommodé, n'est-ce pas, patron Vicenzo ?
[VICENZO:] Rien n'est accommodé.
[ORSETTA:] Pourquoi n'est-ce pas accommodé ?
[VICENZO:] Parce que cet âne bâté de Marmottin ne veut pas entendre parler de paix et si la paix n'est pas faite, rien ne peut s'accommoder.
[PASQUA:] Oh ! entendez-vous ça ?
[LUCIETTA:] Ne vous l'avais-je pas dit ?
[PASQUA:] C'est à n'y rien comprendre.
[LUCIETTA:] Et rien ne s'arrange.
[PASQUA:] Prenez garde à vous montrer !
[LUCIETTA:] Allez incontinent vous cacher !
[TITTA NANE:] et LES PRECEDENTS.
[PASQUA:] Oh ! Titta Nane, que faites-vous ici ?
[TITTA NANE:] Ce que bon me semble, je fais.
[PASQUA:] Bon ! ça ne lui est pas encore passé !
[LUCIETTA:] N'avez-vous pas peur des sergents ?
[TITTA NANE:] Je n'ai peur de rien. Je viens de chez le Commissaire puisqu'il m'avait envoyé quérir. Je peux sortir et aller où bon me semble, voilà ce qu'il m'a dit, et je n'ai pas besoin de me soucier de quoi que ce soit.
[ORSETTA:] Ne vous avais-je pas dit que nous avions pour nous le Commissaire ?
[L'HUISSIER:] et LES PRECEDENTS. Patron Toni Corbillon, Beppe Poisson-lune, Titta Nane le Bref, suivez-moi au Palais, auprès de M. le Chancelier.
[PASQUA:] Pauvre de moi !
[LUCIETTA:] Nous sommes assassinés.
[PASQUA:] Qu'y avait-il de vrai dans vos propos ?
[LUCIETTA:] Pouviez-vous vous fier à ce flambard de Commissaire ? Hou !
[ISIDORO:] Qui veut bien être le premier ?
[ORSETTA:] De ce côté-là, Illustrissime ! Moi, je ne sais rien.
[LUCIETTA:] Que voulez-vous à nos hommes ? Que voulez-vous leur faire ?
[ISIDORO:] Rien du tout. Ils n'ont qu'à me suivre et qu'ils n'aient peur de rien. Je suis homme de bien, je me suis engagé à accommoder l'affaire et M. le Chancelier s'en remet à moi. Patron Vicenzo, allez quérir Marmottin et faites l'impossible pour me l'amener ici et, s'il ne veut pas venir de bon gré, dites-lui que je le ferai venir de force.
[VICENZO:] Oui, monsieur. Toujours présent quand il s'agit de faire le bien. Je m'en vais, je m'en vais. Beppe, Patron Toni, venez avec moi, j'ai à vous parler.
[TONI:] Je vous suis, compère ! Je vous suis, n'en doutez pas !
[TITTA NANE:] Oh ! moi, je ne veux pas bouger d'ici.
[BEPPE:] Orsetta, au revoir !
[ORSETTA:] Es-tu encore en colère ?
[BEPPE:] Qu'importe ! N'en parlons plus ! A bientôt !
[CHECCA:] Que dites-vous, Illustrissime ?
[ISIDORO:] Qu'y a-t-il, ma fille ?
[CHECCA:] Lui avez-vous parlé ?
[ISIDORO:] Je lui ai parlé.
[CHECCA:] Qu'a-t-il dit ?
[ISIDORO:] Ni oui ni non, pour être franc, mais il me semble que les deux cents ducats ne lui déplairaient pas !
[CHECCA:] Je suis entre vos mains !
[ISIDORO:] Comptez sur moi ! Eh bien ! allons nous-en, Titta Nane !
[TITTA NANE:] Je vous suis !
[LUCIETTA:] Pas même un "serviteur" ? Pas même l'ombre d'un bonsoir ?
[PASQUA:] Quel lourdaud vous faites !
[TITTA NANE:] Serviteur !
[ISIDORO:] Allons ! Saluez Checchina !
[TITTA NANE:] Votre serviteur, belle enfant !
[CHECCA:] Votre servante, Titta Nane !
[TITTA NANE:] J'ai plaisir à ce qu'elle enrage, Lucietta, oui j'ai grand plaisir et je prends ma revanche !
[ISIDORO:] Ça aussi, c'est un divertissement !
[LUCIETTA:] Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? Belle enfant, qu'il a dit !
[PASQUA:] Bon ! Que vas-tu penser là ?
[LUCIETTA:] Et elle ? Votre servante, Titta Nane ! Votre servante, Titta Nane !
[CHECCA:] Qu'est-ce, Madame ? Me moqueriez-vous ?
[ORSETTA:] Dis-lui d'une qu'elle se regarde !
[LIBERA:] Oui, elle regarderait du joli !
[LUCIETTA:] Moi ? Oh ! de moi il n'y a rien à dire, parce que je serais incapable d'une mauvaise ; action.
[PASQUA:] Allons ! tais-toi, ne t'occupe pas de cela ! Ne sais-tu pas ce qu'elle vaut ? Tais-toi !
[CHECCA:] Ce que nous valons ?
[ORSETTA:] Que voudrait-elle dire ?
[LIBERA:] Allons ! Que celles qui ont le plus de jugeote le montrent !
[LUCIETTA:] Voyez la sage Sibylle ! Les filles qui ont le plus de jugeote, Madame, laissent les promis tranquilles et ne volent pas les amoureux des autres.
[ORSETTA:] Qui vous a-t-on volé, par exemple ?
[LUCIETTA:] Titta Nane, mon promis.
[CHECCA:] Titta Nane a rompu avec vous.
[PASQUA:] Il n'en est rien.
[LIBERA:] Tout le quartier l'a entendu.
[PASQUA:] Tu n'es qu'une menteuse !
[ORSETTA:] Taisez-vous, Madame l'extravagante !
[LUCIETTA:] Écoutez-moi cette hurluberlue !
[LIBERA:] Écoutez donc la belle enfant !
[LUCIETTA:] Plus que ta sœur, en tout cas !
[CHECCA:] Tu n'es pas digne de prononcer mon nom !
[LUCIETTA:] Dégoûtante !
[ORSETTA:] Que dis-tu là ?.
[PASQUA:] Vous allez voir la volée !
[LIBERA:] Qui ?
[ORSETTA:] Mordienne ! Je te mettrai en charpie. Regarde !
[LUCIETTA:] Oh ! quelle harpie !
[ORSETTA:] Modère tes paroles !
[LUCIETTA:] Oh ! hé !
[LIBERA:] Rangez-vous de ce côté-là !
[PASQUA:] En voilà des façons de me pousser !
[ORSETTA:] Oh ! hé ! Oh hé ! Oh hé !
[PATRON FORTUNATO:] et LES PRECEDENTS.
[FORTUNATO:] A'êtez ! a'êtez, les femmes ! a'êtez !
[LIBERA:] Tu as raison !
[CHECCA:] Tu me le paieras !
[ORSETTA:] Gare ! je vous arracherai le toupet !
[PASQUA:] Va au diable ! Si je n'avais pas mal à ce bras, tu verrais comme tu roulerais par terre !
[LUCIETTA:] Et vous, M'sieur le croquant, si vous ne mettez pas un peu de plomb dans la cervelle de ces femmes-là, vous recevrez sur la tête un de ces vases... de ceux qui puent ! savez- vous ?
[FORTUNATO:] Pouah ! Avez-vous fini ? Toujours en g'abuge, toujours en baga'e ! Le proverbe a bien raison : qui dit femme, dit dommage et en'age, oui, dommage, 'age, dommage, 'age !
[ISIDORO:] et TITTA NANE. Venez avec moi et n'ayez point peur. Nous ne sommes pas au Palais ici, nous ne sommes pas à la Chancellerie. Nous sommes chez un honnête homme, chez un Vénitien qui vient à Chioggia deux fois l'an et qui me laisse ses clefs, quand il n'y est pas. Je suis chez moi céans, et c'est ici qu'il faut faire la paix, qu'il faut mettre fin à tous les cancans, à tous les potins, parce que, moi, je suis l'ami de tous les amis et je vous aime bien, vous autres de Chioggia.
[TITTA NANE:] C'est bien de la bonté, m'sieur le Commissaire.
[ISIDORO:] Approchez, puisque nous sommes seuls.
[TITTA NANE:] Les autres, où sont-ils donc ?
[ISIDORO:] Patron Vicenzo est allé quérir Marmottin et il viendra ici, car il sait qu'il le faut. J'ai envoyé patron Toni quérir mon serviteur à la Chancellerie. Je veux qu'on scelle la réconciliation avec une paire de fiaschi. Quant à Beppe, pour ne rien vous cacher, il est allé appeler donna Libéra et patron Fortunato.
[TITTA NANE:] Et si Marmottin ne voulait pas venir ?
[ISIDORO:] S'il ne voulait pas venir, je le ferais traîner ici de force. Allons, puisque nous sommes seuls tous les deux, répondez à la question que je vous ai posée tantôt. Checchina vous plairait-elle ? La prendriez-vous pour femme ?
[TITTA NANE:] Pour vous dire la vérité vraie, ma foi ! elle ne me plaît guère et j'entends encore moins l'épouser.
[ISIDORO:] Tout beau ! Ce matin, vous étiez d'un autre avis !
[TITTA NANE:] Bah ! Que vous ai-je donc dit ?
[ISIDORO:] Vous m'avez dit : je ne sais pas, je suis à moitié engagé. Puis vous m'avez demandé ce qu'elle avait en dot. Je vous ai répondu qu'elle avait plus de deux cents ducats ; il semblait que la dot était à votre goût et il semblait aussi que la fille ne vous déplaisait pas. Pourquoi diantre changez-vous, à présent ?
[TITTA NANE:] Illustrissime, moi, je ne change pas. Il faut, comme ça, que vous sachiez, je l'aurais assommée et il y a un moment encore, je lui aurais donné la rossée, mais quand j'y pense, mordienne, Illustrissime, non, je ne peux pas renoncer à elle et c'est elle que j'aime, pour sûr. Elle m'a fait offense et j'ai rompu avec elle, mais le cœur m'en crève !
[ISIDORO:] Voilà bien notre galant ! Et moi qui ai envoyé quérir donna Libéra et patron Fortunato pour leur parler de notre affaire et demander Checca pour vous !
[TITTA NANE:] Lustrissime ! Je vous en rends grâce !
[ISIDORO:] Ne la voulez-vous point ?
[TITTA NANE:] Grand merci pour votre bonté !
[ISIDORO:] Oui ou non ?
[TITTA NANE:] Sauf votre respect, moi, non,... Lustrissime.
[ISIDORO:] Allez vous faire pendre, peu m'en chaut, à la fin !
[TITTA NANE:] Comment vous dirais-je... Lustrissime ? Je suis un pauvre homme, un pauvre pêcheur, mais je suis un homme d'honneur, Illustrissime !
[ISIDORO:] J'en suis au regret, j'aurais eu plaisir à marier cette fille-là !
[TITTA NANE:] Illustrissime, ayez pitié de moi, sans vous faire offense, je voudrais vous dire deux mots, deux tout petits mots.
[ISIDORO:] Parlez ! Que voulez-vous me dire ?
[TITTA NANE:] Mon cher Illustrissime, je voudrais vous prier de ne point vous fâcher.
[ISIDORO:] Non, non, je ne me fâcherai point. Je suis curieux de savoir ce qu'il entend me dire !
[TITTA NANE:] J'ai bien du respect pour vous et me prosterne sur vos pas, m'sieur le Commissaire. Mais si j'avais à me marier, je n'aimerais pas du tout qu'un Illustrissime prenne autant de souci de ma femme !
[ISIDORO:] Ah ! mon brave Titta Nane ! Tu me fais bien rire. Penses-tu que je prenne cette sorte d'intérêt à cette fille ?
[TITTA NANE:] Pourquoi pas ? Pour son propre bien, il va de soi, pour son propre bien, pourquoi pas ?
[ISIDORO:] Je suis honnête homme et ne suis point capable...
[TITTA NANE:] Mon Dieu ! Pourquoi pas ?
[ISIDORO:] Ah ! le chenapan !
[VICENZO:] Me voici, Illustrissime. Finalement, je l'ai décidé à venir.
[ISIDORO:] Où est-il ?
[VICENZO:] Il est là, dehors, faut-il l'appeler ?
[ISIDORO:] Oui, appelle-le !
[VICENZO:] Toffolo, approche !
[TOFFOLO:] Me voici, il me semble !... Tissime !
[ISIDORO:] Avance !
[TOFFOLO:] Lustrissime, m'sieur le Commissaire.
[ISIDORO:] Dis-moi un peu. Quelle raison as-tu d'importuner les trois hommes avec qui tu t'es querellé ce matin ?
[TOFFOLO:] Illustrissime, parce qu'ils me veulent assassiner.
[ISIDORO:] Ils songent si peu à t'assassiner qu'ils te demandent la paix.
[TOFFOLO:] Ce sont des vauriens, Illustrissime.
[TITTA NANE:] Holà ! Holà !
[ISIDORO:] Calmez-vous ! et toi, attention à ce que tu dis, sinon tu iras au cachot !
[TOFFOLO:] A vos ordres, Illustrissime.
[ISIDORO:] Sais-tu que tu mériterais de comparaître à ton tour, à cause des cailloux que tu as lancés et que, vu la préméditation avec laquelle tu es venu porter plainte contre ces gens-là, tu serais condamné aux dépens ?
[TOFFOLO:] Je ne suis qu'un pauvre diable, Illustrissime, et je n'ai pas un sou. Eh bien ! venez ! Assassinez-moi, je ne suis qu'un pauvre diable, assassinez-moi !
[ISIDORO:] Celui-là joue les benêts, mais il rendrait des points au diable pour la malice.
[VICENZO:] Faisons la paix et que tout soit fini !
[TOFFOLO:] Je veux être sûr de mes jours !
[ISIDORO:] Fort bien, je t'en ferai donner l'assurance. Titta Nane, me donnez-vous votre parole de ne plus le molester ?
[TITTA NANE:] Oui-da, Illustrissime. Pourvu qu'il laisse Lucietta tranquille et qu'on ne le voie plus frayer dans ces parages.
[TOFFOLO:] Lucietta ne me passe même pas par la tête, vieux frère, et ce n'est guère pour elle que je frayais dans les parages, fichtre, non !
[ISIDORO:] Et qu'avais-tu à tournevirer ?
[TOFFOLO:] Illustrissime, moi aussi, je suis un garçon à marier.
[ISIDORO:] Allons ! dis ! quelle fille guignes-tu dans les environs ?
[TOFFOLO:] Illustrissime...
[VICENZO:] Orsetta ?
[TOFFOLO:] Fichtre non !
[ISIDORO:] Checca, par hasard ?
[TOFFOLO:] Ah ! Ah ! Ah ! bravo ! Illustrissime, bravo !
[TITTA NANE:] Tu n'es qu'un menteur !
[TOFFOLO:] Pourquoi, un menteur ?
[TITTA NANE:] Parce que Checca m'a dit, et donna Libéra et Orsetta m'a dit, que tu t'es assis auprès de Lucietta et que tu lui as payé à goûter.
[TOFFOLO:] C'est pour faire enrager quelqu'un que je l'ai fait.
[TITTA NANE:] Qui ?
[ISIDORO:] Calmez-vous ! Dis-tu pour de bon que tu es amoureux de Checca ?
[TOFFOLO:] Moi ? Oui, sur ma foi !
[ISIDORO:] La prendrais-tu pour femme ?
[TOFFOLO:] Mordienne, si je la prendrais !
[ISIDORO:] Et elle ! T'accepterait-elle ?
[TOFFOLO:] Voyez-moi ça ! Quelle raison aurait-elle de ne pas m'accepter ? Elle m'a dit des choses, des choses... qu'elle m'a dites, que je ne pourrais même pas redire. Sa sœur m'a mis à la porte, du reste... mais je vais avoir une barque à Vigo, et je pourrai bientôt me mettre en ménage.
[ISIDORO:] Il tomberait juste à propos pour Checchina !
[TONI:] Voici votre serviteur, Illustrissime.
[ISIDORO:] Paifait. Pose ces fiaschi et va à la cuisine, regarde dans l'armoire... tu trouveras des verres.
[TONI:] Qu'en est-il, patron Vicenzo ?
[VICENZO:] Bien ! Bien ! On a découvert des choses... Tout finira bien.
[ISIDORO:] Vive la joie, Toffolo ! Nous ferons ce mariage, j'y tiens !
[TOFFOLO:] Dieu vous entende, Illustrissime !
[TONI:] Holà ! Toffolo, avec qui ?
[ISIDORO:] Avec Checchina.
[TONI:] Et mon frère Beppe épousera Orsetta.
[ISIDORO:] Fort bien ! Et Titta Nane épousera Lucietta.
[TITTA NANE:] Si elle y vient de son plein gré, il se peut tout de même que j'y consente.
[ISIDORO:] Foin de tout cela ! Voilà bien des piques et des froissements ! Il s'agit de conclure les mariages, de faire venir tout le monde céans et de vous y marier. C'est moi qui offrirai les dragées, nous aurons un beau souper, un vrai festin et nous nous divertirons.
[VICENZO:] Patron Toni, vive la joie !
[TONI:] Vive la joie, patron Vicenzo !
[VICENZO:] Vive la joie !
[ISIDORO:] Allons, Titta Nane, je veux te voir content aussi.
[TITTA NANE:] Me voici, me voici !
[ISIDORO:] Allons, faites la paix.
[TOFFOLO:] La paix !
[TONI:] La paix !
[TOFFOLO:] Votre serviteur !
[TITTA NANE:] Votre serviteur !
[TOFFOLO:] Patron Vicenzo !
[VICENZO:] Mes amis ! Tous mes amis !
[BEPPE:] et LES PRECEDENTS.
[TOFFOLO:] Votre serviteur... mon parent... mon ami !
[BEPPE:] Minute ! Ouf ! que de hurlements. Quel vacarme ! Comment vais-je vous raconter ?
[ISIDORO:] Que se passe-t-il ?
[BEPPE:] Elles s'étaient empoignées ; que de cris ! de horions !
[ISIDOKO:] Qui ?
[BEPPE:] Ma belle-sœur Pasqua, Lucietta, donna Libéra, Checca, Orsetta ; j'allais donc, comme M. le Commissaire m'avait dit... Pas moyen d'entrer... elles m'ont barré la route. Orsetta m'a claqué la fenêtre au nez. Lucietta ne veut plus entendre parler de Titta Nane. Elles allaient s'étriper, disaient-elles et j'ai grand'peur qu'elles ne se cognent à nouveau.
[TITTA NANE:] Morbleu ! Qu'est-ce cela ? Morbleu !
[TONI:] Je m'en vais défendre ma moitié !
[BEPPE:] Si elles se battent, si elles se battent, voilà un autre beau procès !
[VICENZO:] Arrêtez ! Arrêtez ! Pas d'embrouillamini !
[TOFFOLO:] Oh ! Ils vont laisser Checca tranquille, hein ? qu'ils la laissent tranquille, sinon !
[ISIDORO:] Peste soit de vous tous ! Peste soit de vous tous !
[LUCIETTA:] et ORSETTA sont à leur fenêtre. On entend donna PASQUA, de l'intérieur. Que dis-tu ? Mon frère ne te veut plus ? Comme si tu étais digne de lui !
[ORSETTA:] Oh, je n'aurai aucun mal à trouver mieux.
[LUCIETTA:] Qui, par exemple ?
[ORSETTA:] La gueuse !
[LUCIETTA:] Et toi, tu rimes !
[ORSETTA:] Tu es mal embouchée, on le sait bien.
[LUCIETTA:] Bien sûr, si je te ressemblais.
[ORSETTA:] Tais-toi, je suis une fille comme il faut.
[LUCIETTA:] Si telle tu étais, telle tu agirais.
[ORSETTA:] Ouste ! La cancanière !
[LUCIETTA:] Chercheuse de noises !
[PASQUA:] Lucietta ! Rentre ! Lucietta !
[LUCIETTA:] Il faudra bien que tu déloges de ce quartier !
[ORSETTA:] Qui ?
[LUCIETTA:] Toi.
[PASQUA:] Lucietta !
[ORSETTA:] Gare ! tu vas voir !
[LUCIETTA:] Au diable !
[ORSETTA:] Sale fille ! A qui en veux-tu ? Moi, je me marierai, mais toi ? Personne ne voudra de toi. Hum ! le pauvre malheureux qui voulait t'épouser, il aurait été dans de beaux draps, accommodé aux petits oignons... Il ne veut plus te voir, hein Titta Nana ? Non... Il ne veut même plus te voir...
[LUCIETTA:] Que m'importe ! S'il me voulait encore, c'est moi qui ne le voudrais plus.
[ORSETTA:] Les raisins sont trop verts...
[LUCIETTA:] Ça va ! ça va ! et il épousera ta sale bête de sœur !
[ORSETTA:] Dis donc, mesure tes termes !
[LUCIETTA:] Le jour où je voudrai des amoureux, j'aurai l'embarras du choix.
[ORSETTA:] Oh ! on sait bien que tu as un protecteur.
[LUCIETTA:] Tais-toi, sinon, tu te rétracteras !
[PASQUA:] Lucietta ! Lucietta !
[ORSETTA:] Oh ! que j'ai peur !
[LUCIETTA:] Oui, mais tu trembleras, tu verras !
[ORSETTA:] Va te faire lan laire ! Pi houitte !
[LUCIETTA:] Je m'en vais, cela est au-dessous de moi.
[ORSETTA:] Tu fais bien, sinon tu passerais un mauvais quart d'heure !
[LUCIETTA:] Pain d'épices !
[OHSETTA:] Caquet bon bec !
[ORSETTA:] Mal élevée !
[LUCIETTA:] Voyez le beau bijou !
[ORSETTA:] Voyez le frais bouton de rose !
[TITTA NANE:] Mes affaires te regardent-elles ?
[LUCIETTA:] La peste t'étouffe ! Va faire la cour à Checca !
[ORSETTA:] Ne fais pas attention ! C'est une pauvre folle !
[TONI:] En voilà une façon de se traiter !
[ORSETTA:] Ce sont de très vilaines gens !
[BEPPE:] Orsetta ! Orsetta !
[ORSETTA:] Va te faire pendre !.
[TONI:] Prends garde à ne plus te montrer chez nous, je ne veux plus te voir.
[BEPPE:] Et ne fraye plus de ce côté-ci ; on ne veut point t'y voir non plus.
[TITTA NANE:] Ne serait-ce que pour cela, j'ai grande envie de m'y montrer !
[BEPPE:] Si je n'ai fait qu'en promettre à Marmottin, toi, mordienne, tu en tâteras !
[TITTA NANE:] Tiens ! Attrape ça !
[TONI:] Ne comptez plus sur moi pour vous rembarquer et cherchez-vous un autre patron ; de mon côté, je chercherai un autre homme pour la tartane.
[TITTA NANE:] Ventre Saint-Gris ! Tu me le paieras !
[VICENZO:] Titta Nane, que se passe-t-il ?
[TITTA NANE:] Morbleu ! Morbleu ! Un couteau ! Dehors, un couteau !
[VICENZO:] Hors d'ici, extravagant ! Pas d'embrouillamini !
[TITTA NANE:] Je serai pendu s'il le faut, mais avant, mordienne ! j'en veux étendre trois ou quatre !
[TOFFOLO:] Me voici. Que se passe-t-il ?
[TITTA NANE:] Un couteau ! Dehors, un couteau !
[TOFFOLO:] Mais je n'y comprends goutte !
[ISIDORO:] Imbécile !
[TOFFOLO:] Au secours !
[ISIDORO:] A qui en veux-tu ?
[TOFFOLO:] C'est lui qui veut me battre.
[ISIDORO:] Qui, lui ?
[TOFFOLO:] Titta Nane.
[TITTA NANE:] Ce n'est pas vrai.
[ISIDORO:] Hors d'ici et tout de suite !
[VICENZO:] Ce n'est pas à lui qu'il en veut, Illustrissime. C'est à Beppe et à patron Toni.
[ISIDORO:] Hors d'ici, te dis-je !
[VICENZO:] Allons, partons ! Il faut obéir, oui ou non ?
[ISIDORO:] Emmenez-le, patron Vicenzo, gardez-le avec vous et demeurez sous les portiques, chez le barbier ou chez le mercier. Si j'ai besoin de vous, si cela est nécessaire, je vous y enverrai quérir.
[VICENZO:] Serviteur, Illustrissime. Allons-nous-en !
[TITTA NANE:] Je ne veux point.
[VICENZO:] Allons-nous-en tous deux, ne te soucie de rien. Je suis ton ami et je suis un homme de bien. Viens-t-en avec moi, ne te soucie de rien.
[ISIDORO:] Allons ! suis-le. Écoute ce que te dit patron Vicenzo. C'est pour un petit instant, il ne faut pas s'impatienter. Tu seras content de moi et je te ferai donner toute la satisfaction que tu mérites.
[TITTA NANE:] Je me remets à vous, Illustrissime. Je ne suis qu'un pauvre homme mais je suis un homme d'honneur, m'sieur le Commissaire. Je me remets à vous, m'sieur le Commissaire Illustrissime.
[ISIDORO:] et TOFFOLO Je sais bien ce qu'il faudrait pour les mettre d'accord. Une bonne trique, voilà ce qu'il faudrait. Mais nous perdrions tout le divertissement ! Viens çà Toffolo !
[TOFFOLO:] Illustrissime !
[ISIDORO:] Veux-tu que nous parlions à la belle et que nous voyions si l'on peut conclure cette union-là ?
[TOFFOLO:] Le ciel vous entende, Illustrissime ! Mais il faut parler avec sa sœur Libéra et son beau-frère Fortunato.
[ISIDORO:] Ces gens seront-ils chez eux ?
[TOFFOLO:] Je ne sais pas, Illustrissime. Voulez-vous que je les appelle ?
[ISIDORO:] Allons-y plutôt !
[TOFFOLO:] Mais je ne peux pas aller chez eux.
[ISIDORO:] Pourquoi cela ?
[TOFFOLO:] A Chioggia, Illustrissime, un garçon à marier ne peut pas entrer dans une maison où il y a des filles à marier.
[ISIDORO:] A Chioggia, pourtant, vous passez votre temps à faire la cour aux filles !
[TOFFOLO:] Dans la rue, Illustrissime. On fait notre cour dans la rue, puis on fait demander la jeune fille et quand la demande est faite, alors, on peut entrer chez elle.
[ISIDORO:] Eh bien ! appelons nos gens !
[TOFFOLO:] Holà ! patron Fortunato ! Holà, donna Libéra !