[ORESTE:] Enlève-le toi-même. C'est à toi et non à moi de regarder ces restes et de leur parler affectueusement.
[ÉGISTHE:] Tu me conseilles bien, et je ferai ce que tu dis. Pour toi, appelle Clytemnestre, si elle est dans la demeure.
[ORESTE:] Elle est là, près de toi. Ne regarde rien autre chose.
[ÉGISTHE:] Malheur à moi ! Que vois-je ?
[ORESTE:] Que crains-tu ? Ne la reconnais-tu pas ?
[ÉGISTHE:] Malheureux ! Au milieu des pièges de quels hommes suis-je tombé ?
[ORESTE:] Ne devines-tu pas que tu parles depuis longtemps à des vivants comme s'ils étaient morts ?
[ÉGISTHE:] Hélas ! Je comprends cette parole, et celui qui me parle ne peut être autre qu'Oreste.
[ORESTE:] Bien que tu sois un excellent divinateur, tu t'es trompé longtemps.
[ÉGISTHE:] Hélas ! Je suis mort. Mais permets-moi au moins de dire quelques mots.
[ÉLECTRE:] Par les dieux, frère, ne permets pas qu'il parle plus longtemps et qu'il prolonge ses discours. Pourquoi, en effet, quand un homme, en proie au malheur, doit mourir, lui donner un peu de délai ? Tue-le donc promptement et abandonne-le, mort, à ceux qui l'enseveliront loin de nos yeux, d'une façon digne de lui. Ce sera le seul remède à mes longues misères.
[ORESTE:] Hâte-toi d'entrer. Il ne s'agit pas maintenant de discours, mais de ta vie.
[ÉGISTHE:] Pourquoi me conduis-tu dans la demeure ? Si l'action que tu commets est bonne, pourquoi l'accomplir dans les ténèbres ? Pourquoi ne pas me tuer à l'instant ?
[ORESTE:] Ne commande pas. Va où tu as tué mon père, afin de mourir à la même place.
[ÉGISTHE:] Il était donc dans la destinée que cette demeure vît les calamités présentes et futures des Pélopides ?
[ORESTE:] Pour les tiennes, assurément. En ceci je serai pour toi un très véridique divinateur.
[ÉGISTHE:] Tu te vantes d'une science que ne possédait pas ton père.
[ORESTE:] Tu parles trop, et tu ne fais pas un pas. Marche donc.
[ÉGISTHE:] Va devant.
[ORESTE:] Il faut que tu me précèdes.
[ÉGISTHE:] Crains-tu que je te fuie ?
[ORESTE:] Certes, tu ne mourras point comme tu l'entends, mais comme il me convient, afin que ta mort ne manque même pas de cette amertume. Ce châtiment devrait être celui de tous ceux qui veulent être plus puissants que les lois, c'est-à-dire la mort. De cette façon, les scélérats seraient moins nombreux.
[LE CHOEUR:] Ô race d'Atrée, que d'innombrables calamités tu as subies avant de t'affranchir par ce dernier effort !