[SANDOVAL:] Si bien que j'ai deux pères, n'est-ce pas, Pedrillo : l'un qui s'appelle Don Carlos d'Ojedo, et qui prie au ciel, et l'autre qui se nomme Monseigneur Satan, et qui rôtit en enfer ?... Merci de la généalogie !... Voici ma place, messieurs... Je vais donner une sérénade à Doña-Inès, Comtesse d'Almeida ; s'il y a quelqu'un à Madrid à qui cela déplaise, il me trouvera sous ses fenêtres. Eh bien, Pedro, que dis-tu maintenant de cette histoire ?
[DON PEDRO:] Je dis que tout à l'heure j'en doutais encore.
[DON FABRIQUE:] Et que maintenant ?
[DON PEDRO:] Je n'en doute plus.
[SANDOVAL:] Eh bien, cette histoire n'est rien près de l'aventure qui vient d'arriver à Don Juan.
[DON FABRIQUE:] Qu'est-ce que cette aventure ?
[SANDOVAL:] D'abord, il faut que vous sachiez que le vin favori de Don Juan est le porto.
[DON JUAN:] Vous vous trompez, señor : il préfère le valdepeñas. Nous savons parfaitement que le tabac n'a été apporté en Europe que depuis deux siècles, à peu près ; mais une tradition espagnole attribue à Don Juan la vaillantise qu'il raconte ici, et nous n'avons pas voulu lui faire tort d'un seul trait de son caractère.
[SANDOVAL:] Soit !... Hier donc, Don Juan, après avoir vidé deux bouteilles de Valdepeñas...
[DON JUAN:] Vous êtes dans l'erreur, mon maître : il en avait vidé quatre.
[SANDOVAL:] Peu importe... Il se promenait sur la rive gauche du Mançanarès...
[DON JUAN:] On vous a mal rapporté la chose, mon cavalier : c'était sur la rive droite.
[SANDOVAL:] Si vous savez l'histoire mieux que je ne la sais, il faut la raconter.
[DON JUAN:] Volontiers, mes gentilshommes... Or, Don Juan, se promenant sur la rive droite du Mançanarès, comme j'ai dit, était fort embarrassé pour allumer son cigare, lorsqu'il aperçut sur la rive gauche un homme qui fumait ; il lui ordonna aussitôt de passer le fleuve, et de lui apporter du feu... Mais le fumeur préféra allonger le bras, et l'allongea si bien, que le bras traversa le Mançanarès, et vint présenter son cigare à Don Juan1.
[DON FABRIQUE:] Et que fit Don Juan ?
[DON JUAN:] Don Juan y alluma le sien, et dit : "Merci.
[DON PEDRO:] Seigneur cavalier !
[DON JUAN:] Voulez-vous dire que ce n'est point ainsi que la chose s'est passée ?
[DON PEDRO:] En aucune manière.
[DON JUAN:] Qu'est-ce alors ?
[DON PEDRO:] Je vous préviens que cette place est retenue.
[DON JUAN:] Que m'importe !
[DON PEDRO:] Mais retenue par Don Luis-de-Sandoval !
[DON JUAN:] Après ?
[DON PEDRO:] Vous êtes étranger, sans doute ?
[DON JUAN:] Autant qu'un vieux Castillan peut l'être à Madrid.
[DON PEDRO:] Alors, vous ne connaissez pas Don Luis-de-Sandoval ?
[DON JUAN:] Si fait, de réputation.
[DON PEDRO:] Et vous vous exposez ?...
[DON JUAN:] Cela me regarde... Gomez ! Une bouteille de malaga et deux verres !