[LE CLERC:] Vous me faites trop d'honneur, monsieur. Je voudrais que mes charmes fussent au niveau de mon bien, pour pouvoir vous offrir l'agréable et l'utile. Oh, ma foi, mademoiselle, les procureurs n'ont affaire que du dernier, et ce n'est point une belle femme qui porte chez eux la Corne d'abondance ! Je ne ressemblerai point aux autres. Je serais au désespoir d'être obligée de rabattre sur des clercs. Vous n'en viendrez pas là. Allons, ma Reine, faites vite exhibition de ces traits que vous me cachez. Vous n'avez rien à craindre, ma Princesse ; je suis prévenu que vous n'êtes pas belle. Mais j'ai le visage si baroque ! Tant mieux ! Mon front en sera plus en sûreté. Montrez-vous, de grâce. Je ne puis m'y résoudre. Je vous en prie.
[ARLEQUIN:] Je cède à vos instances.
[LE CLERC:] Ah ! L'horrible monstre ! J'aime encore mieux me passer de charge.