[MÉLECH:] Tous les parfums de l'Arabie, Délices du monde élégant, Auprès de ce parfum étrange, extravagant, Tous les parfums de l'Arabie Ne valent que peau de zébie, Peau de zébie, en chaldéen, Est un mot qui veut dire : rien. Vouza vouzaïm bédé, Vouza vouzaïm pic-poe. Soula badaïm ané, Sida badaïm mic-moc. Gabaïm youban chéna, Gana radaïm pouina. Bada badaban mohné. Et j'ai donc le droit de chanter : Tous les parfums de l'Arabie Ne valent que peau de zébie, Peau de zébie, en chaldéen, Est un mot qui veut dire : rien.
[LOTH:] Eh bien, étranger, je suis à ta disposition pour discuter cette affaire.
[MÉLECH:] Excuse-moi, vénérable patriarche... Mais je suis accablé de fatigue... Nous parlerons de cela après le déjeuner, puisque je dois partager ton repas.
[LOTH:] À ton aise, étranger. Bonne, veux-tu accompagner l'étranger jusqu'à sa chambre ?
[TITSA:] Si l'étranger veut se donner la peine de prendre le couloir, il s'arrêtera à la troisième porte. C'est là qu'est préparée sa couche. Maître, ta servante s'est dispensée d'accompagner l'étranger jusqu'à sa chambre, parce que, dans ce cas-là, ça tourne toujours mal pour ta servante.
[LOTH:] C'est pourtant ton devoir de servante d'entourer de prévenances les hôtes qui viennent sous mon toit.
[TITSA:] Mon oeil.
[LOTH:] Pourquoi ce geste hiératique ?
[TITSA:] C'est le geste des filles de ma tribu, quand elles veulent exprimer qu'elles ont les pieds fatigués. Le maître vénérable comprendra aisément que pour un sicle d argent par mois, je ne peux pas faire la cuisine, les chambres, le salon à fond une fois par semaine, monter le bois, et encore entourer les hôtes de prévenances. Tant qu'à faire que d'entourer les gens de prévenances, j'aime mieux que ce soit en dehors de mon service et en choisir, à mon gré, dans le pays... Je vais préparer le repas...
[LOTH:] Qu'est-ce que c'est que ça ?
[TITSA:] Il y a là un inconnu, avec des ailes !
[LOTH:] Un inconnu avec des ailes ?
[TITSA:] Oui, maître, il a des ailes. Elles ne sont pas grandes, mais il en a. C'est même deux ailes de pigeon, que j'avais mises de côté à la cuisine et que je gardais pour m'en faire une coiffure.
[LOTH:] Un inconnu avec des ailes ! Demande-lui d'où il vient.
[TITSA:] D'où c'est-il que vous venez ? Il a fait comme ça.
[LOTH:] Un envoyé du ciel ! Ané ? Juna ? Dis-lui d'entrer.