[DOÑA JOSEPHA:] Serait-ce déjà lui. C'est bien à l'escalier Dérobé. Vite, ouvrons. Bonjour, beau cavalier. Quoi ! Seigneur Hernani, ce n'est pas vous ! Main forte ! Au feu !
[DON CARLOS:] Deux mots de plus, duègne, vous êtes morte ! Suis-je chez doña Sol ? Fiancée au vieux duc De Pastraña, son oncle, un bon seigneur, caduc, Vénérable et jaloux ? Dites ! La belle adore Un cavalier sans barbe et sans moustache encore, Et reçoit tous les soirs, malgré les envieux, Le jeune amant sans barbe à la barbe du vieux. Suis-je bien informé ? Vous répondrez peut-être.
[DOÑA JOSEPHA:] Vous m'avez défendu de dire deux mots, maître.
[DON CARLOS:] Aussi n'en veux-je qu'un. Oui, non. Ta dame est bien Doña Sol De Silva ? Parle.
[DOÑA JOSEPHA:] Oui. Pourquoi ?
[DON CARLOS:] Pour rien. Le duc, son vieux futur, est absent à cette heure ?
[DOÑA JOSEPHA:] Oui.
[DON CARLOS:] Sans doute elle attend son jeune ?
[DOÑA JOSEPHA:] Oui.
[DON CARLOS:] Que je meure !
[DOÑA JOSEPHA:] Oui.
[DON CARLOS:] Duègne, c'est ici qu'aura lieu l'entretien ?
[DOÑA JOSEPHA:] Oui.
[DON CARLOS:] Cache-moi céans.
[DOÑA JOSEPHA:] Vous ?
[DON CARLOS:] Moi.
[DOÑA JOSEPHA:] Pourquoi ?
[DON CARLOS:] Pour rien.
[DOÑA JOSEPHA:] Moi, vous cacher !
[DON CARLOS:] Ici.
[DOÑA JOSEPHA:] Jamais.
[DON CARLOS:] Daignez, madame, Choisir de cette bourse ou bien de cette lame.
[DOÑA JOSEPHA:] Vous êtes donc le diable ?
[DON CARLOS:] Oui, duègne.
[DOÑA JOSEPHA:] Entrez ici.
[DON CARLOS:] Cette boîte ?
[DOÑA JOSEPHA:] Va-t'en, si tu n'en veux pas.
[DON CARLOS:] Si ! Serait-ce l'écurie où tu mets d'aventure Le manche du balai qui te sert de monture ? Ouf !
[DOÑA JOSEPHA:] Un homme ici !
[DON CARLOS:] C'est une femme, est-ce pas, Qu'attendait ta maîtresse ?
[DOÑA JOSEPHA:] Ô ciel ! j'entends le pas De doña Sol. Seigneur, fermez vite la porte.
[DON CARLOS:] Si vous dites un mot, duègne, vous êtes morte.
[DOÑA JOSEPHA:] Qu'est cet homme ? Jésus mon Dieu ! si j'appelais ?... Qui ? Hors madame et moi, tout dort dans le palais. Bah ! l'autre va venir. La chose le regarde. Il a sa bonne épée, et que le ciel nous garde De l'enfer ! Après tout, ce n'est pas un voleur.