[LÉONOR:] Qui frappe à cette porte ? Est-ce vous ?
[DON FELIX:] Oui, c'est moi, Qui vient vous rendre ici ce qu'un feu pur et tendre.
[LÉONOR:] Parlez encor plus bas, on pourrait nous entendre. Que vous me ravisez, et que j'ai souhaité Vous pouvoir un moment parler en liberté ! Mais je devrais montrer un peu plus de colère, Vous me voyiez tantôt, et vous pouviez vous taire ?
[DON FELIX:] Mon amour s'exprimait assez par ma langueur, Et mes yeux vous disaient les secrets de mon coeur. Mais devant Don Bertran vous pouvais-je, madame, Parler plus clairement de l'ardeur de ma flamme ?
[LÉONOR:] Il est vrai qu'il s'oppose au bonheur de mes jours, Mais pour moi contre lui n'est-il point de secours ?
[DON FELIX:] Oui, Madame, il en est, et sans que je m'explique, Je puis vous affranchir d'un joug si tyrannique, Mais quoi que j'entreprenne, y consentirez-vous ?
[LÉONOR:] L'amour...
[DON-BERTRAN:] Qui va là ? Qu'est-ce ?
[LÉONOR:] Adieu, séparons-nous. Ne vous arrêtez point dans cette galerie, Elle rentre.
[DON FELIX:] Qui peut ainsi crier ?
[MENDOCE:] Ce sera Don Garcie...
[DON FELIX:] Tu m'avais dit qu'ailleurs il s'était retiré.
[MENDOCE:] Je l'avais cru.
[DON FELIX:] Rentrons.
[GUZMAN:] Qui l'aurait espéré, Que sans être aperçu du Beau ni de la Belle, J'eusse pu si près d'eux rester en sentinelle ! Qu'ils paraissent tous deux l'un de l'autre contents !