[DEMOKOS:] Hélène, une minute ! Et regarde-moi bien en face. J'ai dans la main un magnifique oiseau que je vais lâcher... Là, tu y es ?... C'est cela... Arrange tes cheveux et souris un beau sourire.
[PÂRIS:] Je ne vois pas en quoi l'oiseau s'envolera mieux si les cheveux d'Hélène bouffent et si elle fait son beau sourire.
[HÉLÈNE:] Cela ne peut pas me nuire en tout cas.
[DEMOKOS:] Ne bouge plus... Une ! Deux ! Trois ! Voilà... c'est fait, tu peux partir...
[HÉLÈNE:] Et l'oiseau ?
[DEMOKOS:] C'est un oiseau qui sait se rendre invisible.
[HÉLÈNE:] La prochaine fois demande-lui sa recette.
[PÂRIS:] Quelle est cette farce ?
[DEMOKOS:] Je compose un chant sur le visage d'Hélène. J'avais besoin de bien le contempler, de le graver dans ma mémoire avec sourire et boucles. Il y est.