[AGATHE:] Voici le bon moment... Egisthe n'est plus là. Disparais, jardinier !
[LE JARDINIER:] Que veux-tu dire ?
[AGATHE:] Disparais, et vite. Cet homme prend ta place.
[LE JARDINIER:] Ma place auprès d'Electre !
[L'ETRANGER:] Oui, c'est moi qu'elle épouse.
[ELECTRE:] Lâchez ma main !
[L'ETRANGER:] De ma vie plus jamais.
[AGATHE:] Au moins, regardez-le, Electre ! Avant de s'échapper des bras d'un homme, on regarde au moins comment il est fait ! Je vous assure que vous y gagnez.
[ELECTRE:] Jardinier ! Au secours !
[L'ETRANGER:] Je n'ai pas de compte à te rendre, jardinier. Mais regarde-moi en face. Tu es un expert pour les genres et les espèces... Regarde mon espèce dans mes yeux. C'est cela. Regarde-la bien de tes pauvres yeux sans race. De ce regard des humbles, qui est un mélange de dévouement, de chassie et de crainte, de cette prunelle délavée et stérile des pauvres gens qui ne sécrète plus ni sous le soleil ni sous le malheur, inspecte, et vois si je peux m'effacer devant toi... Parfait...
[ELECTRE:] Agathe, ma cousine ! Aidez-moi ! Je vous jure que je ne dirai rien ! De vos rendez- vous, de vos ruptures, je vous jure que je ne dirai rien !
[AGATHE:] Viens... Les Théocathoclès sont sauvés. Que les Atrides se débrouillent...
[LE MENDIANT:] Elle court. Ainsi regagne le dessous de sa pierre la petite cloporte qui a eu la menace du jour.