[DON JUAN:] Oui, oui, mon père, c'est la sagesse divine qui me parle par votre bouche ; et, tant que j'entends votre voix, je crois, j'espère, et je prie ; mais, dès que je suis seul, l'amour et l'orgueil, ces deux grands adversaires de l'âme, viennent me tenter. Mon Dieu, Seigneur, donnez-moi la force de leur résister.
[MARTHE:] Oh ! Le beau jardin, et comme les marguerites y poussent ! J'en aurai bientôt assez pour me faire une couronne, s'ils ne me rattrapent pas. Don Juan ! Don Juan !
[DON JUAN:] Grand Dieu, est-ce Marthe ? Oh ! Mon Dieu, donnez-moi des forces contre l'amour !
[MARTHE:] D'ailleurs, s'ils courent après moi, je me cacherai comme cette nuit dans les buissons avec les oiseaux... Il fait froid, la nuit !
[DON JUAN:] Marthe ! Marthe !
[MARTHE:] Lorsque la nuit était sans voiles, Lorsque le jour était sans pleurs, Quand je planais sur les étoiles, Au lieu de marcher sur des fleurs...
[DON JUAN:] Pauvre enfant, elle est folle !
[MARTHE:] Don Juan ! Don Juan ! Me voilà, mon fiancé ; vois comme je suis jolie, comme je suis parée, comme j'ai une belle couronne !
[DON JUAN:] Prenez pitié de moi, mon Dieu ! Prenez pitié de moi !
[MARTHE:] Et puis je suis riche, maintenant ; j'ai hérité des châteaux et des bijoux de ma soeur Inès, qui est morte empoisonnée.
[DON JUAN:] Qui t'a dit cela ?
[MARTHE:] Mes os blanchissent sur la terre ; Je n'ai ni bière, ni linceul...
[DON JUAN:] Marthe ! Reviens à toi, mon enfant, ma soeur.
[MARTHE:] Ô Vierge sainte... étoile... matinale, Miroir... de pureté, vous qui priez pour nous. Sortons promptement de la ville ; Nous trouverons, beau chevalier, Près de la porte de Séville, Un page tenant l'étrier D'une mule sans cavalier. Nous voyagerons côte à côte, Tant que terre nous portera...
[DON JUAN:] Ô mon Dieu ! Je suis un être bien fatal aux autres et à moi-même ; tout ce que je touche se brise ou se flétrit ; et ceux à qui je n'ôte pas la vie perdent la raison.