[DON JUAN:] Seule ?
[PAQUITA:] Seule.
[DON JUAN:] Tant mieux !
[PAQUITA:] Seigneur cavalier, ma maîtresse...
[DON JUAN:] Écoute derrière quelque tapisserie, n'est-ce pas ? Sois tranquille, je parlerai bas... Ton nom ?
[PAQUITA:] Paquita.
[DON JUAN:] Eh bien, Paquita... si je connais bien mes Espagnes, tu es Andalouse ; si je n'ai point oublié ma science des âges, tu as vingt-cinq ans, et, si je sais toujours lire dans les yeux, tu as déjà trahi un mari, trompé deux amants, et perdu trois maîtresses.
[PAQUITA:] Vous êtes sorcier, Monseigneur !
[DON JUAN:] Quant à moi, je suis le Comte Don Juan de Marana.
[PAQUITA:] Noble ?
[DON JUAN:] Je t'ai dit mon nom.
[PAQUITA:] Riche ?
[DON JUAN:] Comme une mine d'or.
[PAQUITA:] Et magnifique ?
[DON JUAN:] Comme le roi.
[PAQUITA:] Vous croirai-je sur parole ?
[DON JUAN:] Non, sur actions.
[PAQUITA:] Je vous crois, Monseigneur.
[DON JUAN:] Maintenant, parlons de ta maîtresse.
[PAQUITA:] Elle a...
[DON JUAN:] Dix-sept ans, je le sais.
[PAQUITA:] Elle s'appelle...
[DON JUAN:] Doña Teresina, je le sais.
[PAQUITA:] Elle est fiancée...
[DON JUAN:] À Don Josès, je le sais encore.
[PAQUITA:] Qu'elle...
[DON JUAN:] N'aime pas.
[PAQUITA:] Qu'elle aime.
[DON JUAN:] Ou plutôt qu'elle...
[PAQUITA:] Croit aimer.
[DON JUAN:] Ses défauts ?
[PAQUITA:] Je ne lui en connais aucun.
[DON JUAN:] Elle doit en avoir.
[PAQUITA:] Elle est un peu curieuse, un peu coquette, un peu vaine...
[DON JUAN:] J'ai deux chances de plus que le serpent... Ève n'était que curieuse.
[PAQUITA:] Et elle n'avait pas de femme de chambre.
[DON JUAN:] C'est juste, cela m'en fait au moins une de plus... Adieu, Paquita.
[PAQUITA:] Vous vous en allez ?
[DON JUAN:] Je sais ce que je voulais savoir.
[PAQUITA:] Reviendrez-vous ?
[DON JUAN:] Peut-être.
[PAQUITA:] Au revoir, Monseigneur.
[DON JUAN:] Ne me reconduis-tu pas ?
[PAQUITA:] Oh ! Pardon.