[ULYSSE:] Que diable ! Aucun de ces animaux ne veut rentrer dans sa première condition ! Serait-il donc si doux d'être bête. Voyons enfin si les poissons ressemblent aux quadrupèdes. Bon. Un Dauphin sort de l'eau fort à propos. Interrogeons-le. Salut au noble Poisson. Il ne répond rien ! Aimable Dauphin, parlez-moi donc.
[LE DAUPHIN:] Ne savez-vous pas que les Poissons sont muets.
[ULYSSE:] Tu parles pourtant.
[LE DAUPHIN:] Je ne fais que vous répondre.
[ULYSSE:] Qui es-tu ?
[LE DAUPHIN:] Je suis un dauphin à votre service ; pourvu que vous ne vouliez pas me manger au court-bouillon.
[ULYSSE:] Eh ! C'est Arlequin ! Le plus fidèle de tous mes serviteurs !
[LE DAUPHIN:] Ah ! Seigneur Ulysse ! Mon cher Maître ! Je vous croyais métamorphosé comme les autres. Je vous ai cherché parmi tous les Marsouins. J'ai ouvert deux cents huîtres à l'écaille, sans vous trouver.
[ULYSSE:] Ma figure plaisait trop à Circé pour la changer.
[LE DAUPHIN:] Il était encor un état Pour moi plein d'avantage : Ah, morbleu ! Que ne suis-je un rat Pour manger du fromage.
[ULYSSE:] Console-toi, mon ami. Je puis te faire redevenir Arlequin.
[LE DAUPHIN:] Est-il possible ?
[ULYSSE:] Tu en feras donc ravi.
[LE DAUPHIN:] Assurément. Ah ! Que je vous aurai d'obligation.
[ULYSSE:] Je respire enfin, j'ai trouvé un animal véritablement raisonnable. Éprouve le pouvoir de cette baguette.
[LE DAUPHIN:] Ventrebleu ! Toutes mes écailles tombent.
[ULYSSE:] Mais pourquoi as-tu souhaité de redevenir homme ? Parle moi sincèrement.
[ARLEQUIN:] Pour manger, et pour boire du vin. Il y a assez longtemps que je Ne bois que de l'eau.
[ULYSSE:] Le glouton ! Hé, dis-moi. Quelques-uns de tes camarades ne seraient-ils pas comme toi las de leur métamorphose ?
[ARLEQUIN:] Oh ! Qu'oui. Nous avons dans l'eau quantité de musiciens qui ne se trouvent pas là dans leur élément.
[ULYSSE:] Je les pêcherai.
[ARLEQUIN:] Nous avons aussi des femmes dans la mer, que Circé a métamorphosées en pucelles. Elles s'ennuient furieusement de cet état.
[ULYSSE:] Elles profiteront de la grâce que Circé m'a accordée.
[ARLEQUIN:] Vous les allez ravir. Que ces pauvres donzelles Vont bien se réjouir De n'être plus Pucelles ! Et zon, zon, zon, Lisette, la Lisette, Et zon, zon, zon, Lisette, la Lison.
[ULYSSE:] Que ces musiciens et ces dames, par la vertu de ma baguette sortent de la mer sous leur première forme.