[MATHILDE:] Vous êtes si jolie,
[DURAND:] Je t'en prie ! Tout le monde nous regarde.
[MATHILDE:] Ah ! fiche-moi la paix ! Je chanterai si je veux !
[DURAND:] Oh !
[MATHILDE:] Je vais me laver les mains.
[DURAND:] C'est ça.
[MOTCHEPOFF:] Garçon ! l'addition !
[PROSPER:] L'addition du 1, vite !
[UN GARÇON:] L'addition du 1, bien !
[CONSTANT:] Pardon, messieurs !
[SAINT-ETIENNE:] Eh bien ! quoi, garçon, vous n'avez pas besoin de me bousculer.
[EUGENE:] Allons, Constant, voyons, faites donc attention !
[CONSTANT:] Monsieur, c'est pas de ma faute, on ne peut pas passer.
[EUGENE:] Oui, bon, pas de discours.
[SAINT-ETIENNE:] Ils sont étonnants, ma parole !
[VIROFLAN:] Bonjours, vieux, ça va ?
[SAINT-ETIENNE:] Ça va... fatigué. Je crois que je vais aller me coucher. VIROFLAN, riant. — Ah ! ah ! oui. Oh ! je la connais, celle-là. Je parie que dans deux heures vous êtes encore là. Oh ! non !
[VIROFLAN:] La flemme, alors ? Allons, à une autre fois.
[SAINT-ETIENNE:] Bonsoir.
[CONSTANT:] Ça engueule les garçons, et ça fait flanelle.
[VIROFLAN:] Bonjour, Eugène.
[EUGENE:] Bonjour, Monsieur le Comte.
[ALICE:] Chasseur, appelez-moi le groom.
[VIROFLAN:] Eugène ! Je suis fauché !
[EUGENE:] Eh bien ! ça ne vous change pas !
[VIROFLAN:] Je voudrais trouver quelqu'un qui m'avançât cent mille francs sur ma bonne mine.
[EUGENE:] Je comprends ça, moi aussi.
[CHAFLARD:] Merci !
[VIROFLAN:] Voyez-vous, Eugène, tout ça, c'est la République.
[EGLANTINE:] et LIANE pendant ce qui précède, ont quitté les gens avec qui elles causaient et passant au-dessus de la 1re rangée de tables, sont arrivées à la table n 2.
[LIANE:] Ah ! ben, prenons toujours la table.
[EGLANTINE:] Bonjour, Viroflan.
[VIROFLAN:] Bonjour, les gosses.
[LIANE:] Bonjour. Dites donc, Eugène, vous n'avez pas vu l'américain d'hier qui nous avait donné rendez-vous pour souper ?
[EUGENE:] Non, mais avec la pistache qu'il a prise, je doute fort...
[EGLANTINE:] Oh ! il ne nous ferait pas ça !
[VIROFLAN:] Ce serait dégoûtant.
[LIANE:] Ah ! Chouchou !
[CHOUCHOU:] Bonjour, mes petites.
[LIANE:] Toute seule ! Tu as donc lâché ton portugais ?
[CHOUCHOU:] Tu parles 1 Un sauvage qui me fichait le trac ! non mais, ma chère, tu ne l'as pas vu ! il rugit, il bondit !... Moi, je ne comprends pas l'amour en panthère !
[VIROFLAN:] Bonjour, Alice !
[ALICE:] Bonjour !
[CHOUCHOU:] Quoi ? dis tout de suite que je te gêne.
[LIANE:] C'est à cette grue d'Alice que tu dis bonjour ?... Quelle dinde ! ce qu'elle me déplaît !
[EGLANTINE:] Et à moi donc ! J'lui parie jamais ! Oh ! la grue !...
[EUGENE:] Blaguez pas ! Elle a mis la main sur un petit gigolo fraîchement pondu. Il a l'air d'avoir douze ans !
[VIROFLAN:] Eh ! bien, on s'en fout !
[EUGENE:] Oui, mais il a 400 millions.
[VIROFLAN:] Non !
[EUGENE:] Parfaitement ! Monsieur Chaflard, Salutations, puis  TOUS LES QUATRE, ensemble, en scandant chaque syllabe. — Quatre cents millions !
[CHOUCHOU:] — Dis donc, quatre cent millions !
[EUGENE:] Le petit Thomazier, parfaitement !
[CHOUCHOU:] Ah ! t'as le sourire !
[VIROFLAN:] Ah ! le voyou !... Tenez, v'là des choses qui me dégoûtent.
[EUGENE:] Mais, tout de même, ça vous irait.
[VIROFLAN:] Oh ! à moi, naturellement !
[EGLANTINE ET LIANE:] Et à nous donc !
[MOTCHEPOFF:] Garçon, l'addition !
[PROSPER:] L'addition du 1, pressons !
[UN GARÇON:] L'addition du 1. Bien !
[CLORINDE:] Allons voir au fond, il y a peut-être une table.
[EGLANTINE ET LIANE:] Ah ! Clorinde !
[EUGENE:] Madame Clorinde !
[CLORINDE:] Mais oui !
[EUGENE:] J'espère qu'il y a longtemps qu'on a eu le plaisir...
[CLORINDE:] Qu'est-ce que vous voulez !... J'ai gardé le lit.
[LIANE:] Tu as été malade ?
[CLORINDE:] Non. J'ai été amoureuse. Je vous présente mon nouvel ami, Monsieur Marjolet.
[TOUS:] Monsieur !...
[CLORINDE:] II est chic, hein ? Tel que vous le voyez, sorti premier de Centrale.
[MARJOLET:] Allons, voyons !
[CLORINDE:] Quoi ? J'mens pas, puisqu'on t'a fichu à la porte au bout de huit jours. T'es bien sorti le premier !... Une table, Eugène.
[EUGENE:] Mais comment donc ! Prosper, une table pour Madame Clorinde !
[PROSPER:] Bien, Monsieur. Si Monsieur veut celle-ci. au-dessus de leur table, se débarrassent de leurs manteaux entre les mains du chasseur.
[EUGENE:] revenant vivement à LIANE, EGLANTINE, VIROFLAN et CHAFLARD. — Tenez !... tenez ! le v'là, le petit Thomazier !
[TOUS:] Où ça ? où ça ?
[EUGENE:] Là !... Chut !
[THOMAZIER:] élégant, jeune et l'air vanné, il a une cigarette à la bouche. — Eugène !... Madame Alice ?...
[EUGENE:] A cette table ! Elle attend Monsieur Thomazier avec impatience.
[THOMAZIER:] Oh ! et pis quoi ? Hé ! hé ! hé ! Bonjour Chouchou ! hé ! hé ! hé !
[EGLANTINE:] Oh ! ma chère !... Ce qu'il a l'air intelligent !
[VIROFLAN:] Oh !... pour 400 millions !
[CLORINDE:] Qui ça, 400 millions ? A
[L'INSPECTEUR:] avec désinvolture. Pardon, monsieur.
[CHOUCHOU:] Ce petit-là, ma chère, quatre cents millions !
[CLORINDE:] Tu blagues ! T'entends, 400 millions, ce petit ?...
[MARJOLET:] Eh bien ! Qu'est-ce que tu veux ?
[CLORINDE:] Oh ! je ne te les demande pas !
[MARJOLET:] Tu peux !
[ALICE:] c'est pas trop tôt ! c'est à cette heure-là que tu arrives ?
[THOMAZIER:] Ah ! et pis quoi ?... hé ! hé ! hé !
[LILIANE:] Oh ! ma chère, mais elle l'engueule !
[ALICE:] Qu'est-ce que tu dis ?
[THOMAZIER:] Je dis : Et pis quoi ? hé ! hé ! hé !
[ALICE:] Et pis ça, tiens !...
[THOMAZIER:] Oh !
[CONSTANT:] Monsieur a appelé ?
[THOMAZIER:] Non ! Oui !... Du champagne !
[EGLANTINE:] Oh ! la rosse ! As-tu vu ça ?... Battre un enfant !
[LIANE:] C'est dégoûtant !
[CLORINDE:] Ah ! Bonjour Mathilde !
[MATHILDE:] Clorinde ! Comment tu vas ?
[DURAND:] Madame.
[MATHILDE:] Mon amant, monsieur... Comment tu t'appelles déjà, un nom à coucher dehors ?
[DURAND:] Oh !... Durand !
[MATHILDE:] Tiens !... Ah ! non, c'est pas toi, c'est vrai, c'est un autre... Mon amant, Monsieur Durand, Madame Clorinde.
[CLORINDE:] Enchantée !... Monsieur porte là un nom bien connu.
[LIANE:] Mais si, viens donc, rien que pour l'embêter. MATHILDE, à CLORINDE. — Tu soupes avec nous ?
[CLORINDE:] Merci, je suis là, avec mon ami. Mais on peut rapprocher les tables.
[LIANE:] Ah !
[EGLANTINE:] Bonjour, Alice !
[LIANE:] Comment vas-tu, Alice ?
[EGLANTINE:] Tu vas bien, ma chérie ?
[ALICE:] Mais très bien, merci. Prenez-vous quelque chose avec nous ?
[LIANE ET EGLANTINE:] Mais comment donc !
[MOTCHEPOFF:] Eh bien ! l'addition ?
[PROSPER:] L'addition du 1. Pressons !
[LE GARÇON:] L'addition du 1 !
[ALICE:] Mon ami, Monsieur Thomazier.
[LIANE ET EGLANTINE:] Ah ! Enchantée...
[THOMAZIER:] Ah ! et pis, quoi ! hé ! hé ! hé !
[CHAFLARD:] Eh ! bien, je crois que ça va, les affaires.
[EUGENE:] Nous n'avons pas à nous plaindre.
[L'AGENT:] Monsieur L'INSPECTEUR !
[L'INSPECTEUR:] Ah !... Eh bien ?...
[L'AGENT:] Eh bien ! Monsieur l'inspecteur, Sa Majesté le roi d'Orcanie est signalée au Café Américain où elle fait un potin avec une bande d'amis !... un royal potin !...
[L'INSPECTEUR:] Parfait ! On a bien observé les instructions : filer à distance et discrètement, et n'intervenir sous aucun prétexte ?... Surtout pas d'histoires ! C'est qu'il ne faudrait pas nous créer des complications diplomatiques.
[L'AGENT:] Tout a été exécuté à la lettre, Monsieur l'inspecteur, et on m'a dépêché pour vous prévenir.
[L'INSPECTEUR:] On a bien fait !... J'y vais. Allons. Garçon !
[CONSTANT:] Monsieur ?
[L'INSPECTEUR:] C'est payé.
[CONSTANT:] Bien, Monsieur.
[MOTCHEPOFF:] Garçon ! l'addition, voyons.
[PROSPER:] Eh ! bien, voyons ! l'addition du 1 !
[UN GARÇON:] L'addition du 1 ?... Voilà !
[CHAUVEL:] Oui, c'est entendu, si t'es pas content, t'iras te plaindre à ma sœur !
[TOUS:] Ah ! Chauvel !
[CONSTANT:] Pardon, Monsieur Chauvel.
[CHAUVEL:] Baptiste, t'es beau !
[LE GARÇON:] Allons, Monsieur Chauvel, allons !
[CHAUVEL:] Quoi, tu fais ta Sophie... Va donc, eh ! Pointu !
[EUGENE:] Allons, voilà Chauvel qui a sa bombe !
[CHAUVEL:] Bonjour, les enfants.
[TOUS:] Bonjour, Chauvel.
[CHAUVEL:] Bonjour, Eugène, mon frère... T'es chic, toi !... Présente-moi ton ami je ne connais pas.
[EUGENE:] Monsieur Chaflard.
[CHAUVEL:] Bonjour, Chaflard, t'as une sale gueule !
[CHAFLARD:] Hein ?
[CHAUVEL:] Mais ça ne fait rien, on a la gueule qu'on peut.
[CHAFLARD:] Mais pardon, monsieur...
[EUGENE:] Monsieur Chauvel.
[CHAFLARD:] Eh ! tant que vous voudrez ! Je ne permettrai pas...
[CHAUVEL:] Rouspète pas, Chaflard, je t'aime comme ça !
[CHAFLARD:] Ah !... mais monsieur, à la fin !
[CHAUVEL:] Bouche ça, t'es un daim ! Là, regarde-moi tous ces empiffrés qui se nourrissent de la sueur du peuple ! Les v'là, les espoirs de la France !...
[TOUS:] Oh !
[CHAUVEL:] Les corrompus du XXe siècle, le Paris de la décadence ! Vous croyez qu'ils s'amusent, et bien ! non, ils s'embêtent !
[TOUS:] Oh ! à la porte !
[MATHILDE:] As-tu vu la ferme ?
[CHAUVEL:] Tais-toi ! eh ! Pneumatique !...
[MATHILDE:] Ah ! pneumatique ! qué que ça veut dire ?
[CHAUVEL:] Ça veut dire que tu peux crever !... A ta santé, Chérubin.
[THOMAZIER:] Ah ! Et pis quoi ! eh ! eh ! eh ! EUGENE, flairant une bataille. — Allons bon, qu'est-ce que c'est encore ? : Qu'est-ce que c'est ?... qu'est-ce qu'il y a ?...
[CHAFLARD:] Qu'est-ce que c'est ?... quoi ?... une bataille ?
[CHAUVEL:] Quelques vagues humanités qui se cognent.
[BELHOMME:] C'est un pochard qui a versé une coupe de champagne dans le cou de Carbonnot, ils se sont fichus des gifles.
[TOUS:] ceux qui s'étaient levés. — Oh ! allons voir ! allons voir !
[CHAUVEL:] Qu'est-ce que je disais ?... Vas-y, Chauvel, ta place est là...
[MOTCHEPOFF:] Eh ! bien, voyons, garçon !
[LE. GARÇON:] Monsieur !
[MOTCHEPOFF:] Mon addition !...
[PROSPER:] Voilà, monsieur.
[MOTCHEPOFF:] Et voilà ! voilà !... Voilà donc une heure que vous dites "voilà" et elle n'arrive jamais !
[PROSPER:] On l'apporte, monsieur, on l'apporte !... L'addition du 1.
[UN GARÇON:] L'addition du 1.
[LE DUC:] rangée de tables. — Venez, monsieur Pion, allons donc voir si Sa Majesté par hasard... Garçon ! 1er GARÇON, sans s'arrêter. — Voilà, Monsieur, voilà !..
[CHANDEL:] Mais, Excellence, est-ce que nous allons faire tous les restaurants de nuit. Je vous assure que c'est si peu dans mes habitudes.
[LE DUC:] Eh ! bien, ça vous en fait sortir ! Il est bon de sortir quelquefois, ça fait prendre l'air.
[CHANDEL:] Je ne vous dis pas, Excellence.
[LE DUC:] Garçon ! LE GARÇON passe sans répondre.
[MARJOLET:] qui était resté à causer avec DURAND se lève et se dirige vers le lavabo. DURAND reste seul à sa table. Puis enfin, votre proviseur ne vous a-t-il pas délégué pour seconder mes recherches ?..
[CHANDEL:] Je ne vous dis pas, mais il faut partout absorber un tas de consommations !...
[LE DUC:] Nous ne pouvons cependant pas entrer dans les restaurants pour commander un cure-dents. Ça ne se fait pas. Par Dieu le père ! Ça n'est pas terrible de boire.
[CHANDEL:] Mais je n'ai pas soif !
[LE DUC:] Eh ! bien, c'est la supériorité de l'homme sur l'animal de pouvoir boire quand il n'a pas soif.
[CHANDEL:] Qu'est-ce que vous voulez, Excellence, c'est que je me rapproche de l'animal. Tout ce que je sais, c'est que ces mélanges !... tout ça me tourne !... me tourne !...
[LE DUC:] Dans quel sens ?...
[CHANDEL:] Comme ça.
[LE DUC:] Eh ! bien, faites quelques tours dans l'autre sens, ça rétablira l'équilibre. Garçon !
[E GARÇON:] Voilà, Monsieur, voilà !...
[LE DUC:] Est-ce que vous croyez que je fais donc une fois ça pour mon plaisir ?... Eh bien !... Mais il y a des circonstances qui comportent des obligations. Garçon !...
[MOTCHEPOFF:] Eh ! Pitchenieff.
[LE DUC:] Je ne me trompe pas ! Motchepoff !
[MOTCHEPOFF:] Eh ! par notre Père, quelle surprise ! Et dites-moi, Excellence, comment vous allez ?
[LE DUC:] Je vais, mais très heureux, Monseigneur, que je vous vois. Merci, rien !...
[MOTCHEPOFF:] Quelle chose en vérité, et que venez-vous ?... Poniakoff, madieff, pouckine moï pouvaloffs tiene molk, petites femmes, eh ?
[LE DUC:] Nadié, nadié, nadié ! moï Novalis bebelponief, moï Krani orlowo chez Maxim !
[MOTCHEPOFF:] Moio ! Moio ! Moio !
[LE DUC:] Je vous prie, monsieur Pion.
[CHANDEL:] Monsieur pion !...
[LE DUC:] Allez donc circuler des yeux dans le bar pour moi.
[CHANDEL:] Bon.
[LE DUC:] Rien !... pion !
[MOTCHEPOFF:] Ah !
[CHANDEL:] Oh ! mais il m'agace avec son Monsieur Pion !
[MOTCHEPOFF:] Et dites-moi que devîntes-vous, Excellence, depuis que je ne vous vis ?
[LE DUC:] J'ai donc fait mariage. J'ai épousé une française très belle, je peux dire. Elle est aujourd'hui une fois ma moitié.
[MOTCHEPOFF:] Je vous complimente. Et vous avez apporté la duchesse à Paris ?
[LE DUC:] Oui, cela j'ai fait. Mais la duchesse n'est pas avec moi à l'ambassade, du moins jusqu'à demain. J'ai pensé qu'elle serait une fois plus confortable en descendant au Palace, pendant que je m'occuperais d'aménager son appartement. Cette séparation lui était douloureuse, je comprends !... mais j'ai promis que je la salue demain, après midi.
[MOTCHEPOFF:] Aha !
[LE DUC:] Et ce soir, pour la distraire, je l'ai envoyée avec quelques officiers de ma suite dans un théâtre de musique... aux Folies-Bergère !
[MOTCHEPOFF:] Oh ! très intéressant ! Bien, donc vous présenterez mes hommages.
[LE DUC:] Je ferai... mais... Je suis ravi que je vous rencontre. Je devais justement vous demander une entrevue de la part de mon gouvernement au sujet du prochain mariage en question, pour notre jeune roi avec votre princesse héritière.
[MOTCHEPOFF:] Ah ! oui ! oui ! et... vous pensez que ce mariage plairait à Sa Majesté ?...
[LE DUC:] Ah ! ça, je ne saurais dire, mais je sais qu'il plaît à votre souverain, le Tzar, ce qui est le principal. C'est pourquoi je crois qu'il serait utile dans l'intérêt de nos deux pays...
[MOTCHEPOFF:] Mais je ne demande pas mieux, donc, que d'en conférer avec vous, seulement... c'est l'heure où tous les soirs quand je suis à Paris, je vais chez "la Chaufferette". Venez donc avec moi.
[LE DUC:] Quelle est cette "Chaufferette" ?...
[MOTCHEPOFF:] C'est une femme qu'on appelle Chaufferette... Je crois que c'est un surnom. Elle tient un bar, boulevard Malesherbes... très agréable. Venez donc, nous serons très bien chez la Chaufferette pour converser des affaires de l'Etat.
[LE DUC:] Je vais donc !...
[CHANDEL:] Je n'ai vu personne, Excellence.
[LE DUC:] Ah ! Eh ! bien, pion, vous allez donc m'attendre ici ; vous ferez surveillance en prenant quelque chose au bar, je vous prie... Je reviendrai dans une heure moins trois quarts.
[CHANDEL:] Dans un quart d'heure ?
[LE DUC:] C'est la même chose. Si un inspecteur de police me demandait, vous lui diriez que je suis en conseil... chez la Chaufferette, n'est-il pas vrai ?
[CHANDEL:] J'ai entendu, Excellence !...
[LE DUC:] Bien, allez donc boire, monsieur pion ! Venez, cher ! Bonio popolskoir, raki nadieff titcheieff Kowali.
[MOTCHEPOFF:] Etchim, moie, tchim ! slavo mawi la chaufferette, yougomeleff modi. Ah ! la boyani Pitchenieff ! tantôt deux, tantôt trois, comme dans la réalité.
[CHANDEL:] Quel métier ! Mon Dieu ! Quel métier !
[MARJOLET:] Eh ! bien, cette dispute ?
[CLORINDE:] Ça s'arrange.
[MARJOLET:] Ah ?
[CHANDEL:] Boire, encore boire, j'en ai déjà jusque-là !...
[CLORINDE:] Ils ont échangé des cartes et on est en train de constituer des témoins.
[MARJOLET:] Ah ! ça va bien.
[CHANDEL:] Garçon ! un lait chaud.
[ARNOLD:] Maître d'hôtel ! Une table et des femmes !
[CHANDEL:] Ah ! Bastien !...
[ARNOLD:] Ah ! Chandel ! c'est pas possible ! En voilà un endroit pour un maître d'études ! Je te croyais boudé ! Qu'est-ce que tu fais là ?...
[CHANDEL:] On me fait faire la noce. Oh ! mon ami, dire qu'il y a des gens qui n'y sont pas forcés, qui font ça par plaisir.
[ARNOLD:] Ah ! tu ne sais pas ce qui est bon !
[CHANDEL:] Au fait, dis donc, et les courses ? Nous avons gagné ?
[ARNOLD:] Tu parles ! tiens ! voilà ton bénéfice... Douze cents balles.
[CHANDEL:] Douze cents francs ! Mais... mais j'ai jamais eu ça !...
[ARNOLD:] Tu parles... en travaillant !
[CHANDEL:] Ah ! mon vieil ami !... Eh bien ! tu sais... tu sais, quand tu auras encore un coup comme ça !... eh ! bien, tu peux compter sur moi.
[ARNOLD:] T'es bien bon ! Et maintenant, comme je te l'ai dit, c'est la noce !... ohé ! ohé. A moi les femmes de joie ! On devient homme du monde ! on va se soûler !...
[CHANDEL:] Oh ! bien, s'il n'y a que ça. Je sens que je le suis déjà à moitié... homme du monde !... Mais dis donc, à propos d'homme du monde, et la femme du monde que tu devais lever, comme tu dis !... ARNOLD. — Ah ! mon ami, j'ai cru un moment que ça y était !... Tout à l'heure, aux Folies- Bergère, dans une avant-scène, une femme épatante, mon cher ! du linge ! des bijoux !... avec des bonzes derrière elle, en habit noir. On sentait que c'était chic et faubourg !... Pour rigoler je me suis dit : je vais lui faire de l'œil. J'espérais rien, mais enfin ça occupe les entr'actes. Mais mon vieux, c'est qu'elle marchait très bien ! Pas possible !
[ARNOLD:] Absolument ! Et aïe donc ! moi ! et aïe donc, elle ! on a échangé comme ça des oeils toute la soirée.
[CHANDEL:] Eh bien ! les hommes qu'est-ce qu'ils disaient ?
[ARNOLD:] Ils ne comprenaient pas !... C'étaient des étrangers !... Oh ! c'est égal, c'est dommage. Je lui aurais bien touché deux mots ! Allons, viens-tu prendre quelque chose au bar en attendant de souper ?
[CHANDEL:] Oui, mais alors, c'est moi qui régale !
[ARNOLD:] Si ça peut te faire plaisir !...
[CHANDEL:] Allons-y donc ! Et ma foi, on en sortira homme du monde, tout à fait, ou l'on dira pourquoi !
[ARNOLD:] C'est ça !
[EUGENE:] Chameaux, va !
[CHANDEL:] Chameaux !
[ARNOLD:] Qui ça donc ?
[EUGENE:] Oh ! rien... Des clients !...
[ARNOLD:] Ah ! bon !
[EUGENE:] Ces chameaux-là, ils ne peuvent pas se pocharder convenablement. Il faut toujours que ça finisse en pugilat.
[ARNOLD:] C'est la vie !... Allons, Chandel, tu y es ?...
[CHANDEL:] Allons !
[UNE SOUPEUSE:] Eh ! Ratz ! La gomme !
[TOUS:] Oui, oui, la gomme !
[CHAFLARD:] C'est rigolo tout de même, ces batailles.
[EUGENE:] Oui, dans les autres établissements, mais pas dans le mien.
[TOUS:] Oh ! la gomme !
[CHAUVEL:] Allons-y, les enfants, nous allons régler ça sérieusement, si on peut !...
[VIROFLAN:] Mais nous ne sommes que trois, il nous manque un témoin ! CHAUVEL. — Ah ! diable, c'est vrai !...
[CHAUVEL:] Eh bien ! Chaflard ! v'là notre affaire !
[CHAFLARD:] Monsieur ?...
[CHAUVEL:] Chaflard, t'es témoin ! On a besoin d'un témoin !
[CHAFLARD:] Pardon, Monsieur !.., Je vous prie une fois pour toutes...
[CHAUVEL:] Allons, Chaflard, fais pas la moule ! Tu rognonnes parce que je t'ai dit que t'avais une sale gueule ? Je peux pourtant pas te dire que tu ressembles à Cléo de Mérode.
[CHAFLARD:] Je ressemble à qui je veux !
[CHAUVEL:] Ça, mon vieux, la gomme ! Tu te mets le doigt dans l'œil.
[CHAFLARD:] Et puis, je vous ferai remarquer que je ne vous tutoie pas.
[CHAUVEL:] Eh bien ! ne me tutoie pas, et viens !... Quoi, je suis un bon bougre... et toi aussi, on est fait pour s'entendre. Et puis, il s'agit d'une affaire d'honneur, nom de Dieu ! t'as pas le droit de refuser. Tiens, donne-moi la main. On est amis... comme Chaflard !...
[CHAFLARD:] Enfin, si vous trouvez que c'est des façons d'aller dire aux gens...
[CHAUVEL:] Eh bien ! t'es belle, là, tu ressembles à Cléo de Mérode ; es-tu content ? Allons, on va rigoler, tu seras témoin, on boira du Champagne ! C'est les clients qui payent.
[CHAFLARD:] Oh ! je suis trop bête !
[CHAUVEL:] Oui, là !... tu vois si je suis accommodant !
[CHAFLARD:] Et puis enfin, je ne les connais pas, moi, ces deux types. Pour lequel suis-je témoin ?
[CHAUVEL:] Celui que tu voudras, on ne peut pas mieux dire ! Veux-tu le pochard ?
[CHAFLARD:] Non.
[CHAUVEL:] Eh bien ! t'auras l'autre ! Mais, nom de Dieu ! je ne peux pas t'en offrir un troisième ! Ils ne sont que deux.
[CHAFLARD:] T'es brute, mais t'es drôle.
[CHAUVEL:] A la bonne heure ! Tu deviens parisien !
[CHAFLARD:] Moi ? Je ne suis pas colonel ! Je ne suis rien, rien du tout.
[CHAUVEL:] Je vous présente le rien du tout Chaflard.
[TOUS:] Ah !
[CHAUVEL:] Criez : Vive Chaflard !
[TOUS:] Vive Chaflard !
[CHAUVEL:] T'es content, bébé ?... Et maintenant, assez rigolé, vous autres !... Vous voyez des gens qui vont régler une affaire d'honneur !... Trêve de blagues, je vous prie, et respect aux choses sérieuses. Garçon, un jéroboam et de quoi écrire. Messieurs, je vous écoute !... Brouhaha général. On crie, on chante : Oh ! la gomme ! Les bouchons sautent, le champagne coule. Pendant ce temps, les garçons enlèvent la deuxième rangée de tables pour permettre de danser. Effectivement, des couples se mettent à danser dans l'espace obtenu par la suppression de la rangée de tables dont les occupants, à la prière des garçons, sont allés les uns s'installer au fond, les autres prendre les tables du 1er plan. Atténuer le bruit sans le cesser à l'entrée de LA
[LA DUCHESSE:] C'est fou ce que je fais là !... Bah ! qui le saura ? Et puis la tentation était trop forte !... Enfin, mon Maxim, mon vieux Maxim ! Je te retrouve ! Ah ! c'est bon ! Je respire ! Je vis ! Je suis chez moi !
[LE CHASSEUR:] Si Madame veut donner son manteau au vestiaire ? LA DUCHESSE, enlevant son manteau et le jetant sur l'épaule du chasseur. — Tiens, mon vieux !... Et allez donc, c'est pas mon père !
[QUELQUES HABITUES:] Ah ! mais c'est la môme !
[UN CONSOMMATEUR:] La môme Crevette !
[LA DUCHESSE:] Vous l'avez dit, les copains, la môme Crevette ! On se précipite vers elle de toutes parts. — Ah ! la môme l Comment, c'est toi ? Ah bien ! ma chère, si je m'attendais ! Voilà quatre ans ! Oui, hein ! ma chère ! Ah ! il y a longtemps !... Mais oui, quatre ans ! comme ça passe !
[LE CONSOMMATEUR:] Eh ! Chauvel ?
[CHAUVEL:] Quoi ?
[LE CONSOMMATEUR:] T'as vu la môme ?
[CHAUVEL:] Quelle môme ?
[LE CONSOMMATEUR:] La môme Crevette.
[CHAUVEL:] Ah ! nom de Dieu ! La môme Crevette !
[LA DUCHESSE:] Mais oui, mon vieux.
[CHAUVEL:] Ah ! mes enfants ! mon mouchoir que je m'essuie. La môme Crevette ! C'est Crevette ! Et allez donc, c'est pas mon père !
[LA DUCHESSE:] Et allez donc ! Ah ! ce vieux Chauvel, toujours le même !
[CHAUVEL:] Comme les cocottes. On change pas.
[CLORINDE:] Qu'est-ce qu'on m'avait dit ? Que tu avais fait ton beurre, que tu étais mariée, je ne sais où...
[LA DUCHESSE:] Oui, enfin... il y a de ça !.., Je suis sortie de la circulation, quoi !
[CHAUVEL:] Oh ! que ça doit te manquer, par instant.
[LA DUCHESSE:] Tu parles !...
[CHAUVEL:] Parbleu ! je le vois.
[LA DUCHESSE:] Aussi, quand je me suis revue à Paris, ç'a été plus fort que moi, comme une démangeaison de revoir mon Maxim, mes milieux d'autrefois.
[MATHILDE:] Ah ! que je comprends ça ! LA DUCHESSE. — Ainsi, ce soir, j'étais en femme sérieuse dans une avant-scène aux Folies- Bergère. Eh bien ! j'avais des envies de m'élancer dans les couloirs, de me frôler à tous ceux d'autrefois !... Et là, à l'orchestre même, comme s'il m'avait devinée, un monsieur très chic, tu sais !... une de ces gueules de maître d'hôtel comme en ont les gens chics... qui me faisait de l'œil... Ah ! d'abord, j'ai essayé de me tenir...
[CHAUVEL:] Ah ! maman !
[LA DUCHESSE:] Mais ça m'attirait quand même, ça me fouettait le sang !... Ah ! il ne saura jamais ce qu'il a manqué celui-là, si l'occasion l'avait permis.
[CLORINDE:] Oui, oui !... Oh ! je connais ça. Ça arrive toujours quand on ne peut pas !
[LA DUCHESSE:] Ah ! mes amis, que je suis heureuse !
[CHAUVEL:] Ah ! ma petite môme, va !... Allons, tiens !... Sur mes épaules ! Au pavois !...
[TOUS:] C'est ça ! C'est ça ! Une ! deux et trois !... Ah !
[CHAUVEL:] Et vous, tas d'empotés, un ban à la môme !
[TOUS:] Un ban !... Pan ! panpan ! panpan !... pan ! panpan ! panpan !... pan ! papan ! panpan ! hip ! bip ! hip ! hourrah !
[CHAUVEL:] tourne sur lui-même et les deux femmes suivent le mouvement autour comme des chevaux de bois.
[LA DUCHESSE:] Ah ! mes amis, ça me rappelle ma première communion.
[CHAUVEL:] Ça n'a pourtant aucun rapport.
[LA DUCHESSE:] Si ! J'ai eu une émotion comme celle-là !
[TOUS:] Vive la môme !
[CHANDEL:] Tu comprends, mon vieux : si la terre était carrée...
[ARNOLD:] Ah ! laisse-moi tranquille ! Ah ! la dame des Folies-Bergère !
[LA DUCHESSE:] Mon béguin de ce soir ! ARNOLD, gêné, esquisse un salut. LA