[LES PREUX:] Noël ! Noël ! Gloire à l'illustrissime Roland !
[PIÉGELÉ:] Ah ! Ah ! Voici ma fidèle armée..." Euh... "ma fidèle armée..." Courgougnioux !
[LE SOUFFLEUR:] Ma fidèle armée... ma fidèle armée..." Ah ! Voilà. "Voici mes vieux compagnons d'armes. Salut, ô mes preux !
[PIÉGELÉ:] Voici mes vieux compagnons d'Arles ; salut aux nez creux.
[LE SOUFFLEUR:] Ô mes preux !
[PIÉGELÉ:] Quoi ?
[LE SOUFFLEUR:] Ô mes preux !
[PIÉGELÉ:] Aux lépreux", c'est vrai. "Salut aux lépreux !.." Euh... euh... euh...
[LE SOUFFLEUR:] Je suis le fameux paladin !
[PIÉGELÉ:] Je suis le fameux Paul Adam !
[LE SOUFFLEUR:] Paladin !
[PIÉGELÉ:] Péladan, " pardon ! "Je suis le fameux Péladan !
[LE SOUFFLEUR:] Autour de mon nom brille une légende illustre.
[PIÉGELÉ:] Auteur de mon nombril, légende illustrée.
[LE SOUFFLEUR:] Par cent fait.
[PIÉGELÉ:] Par Sanfourche." Heu... heu... Je ne me rappelle pas un mot, c'est épatant. Avec ça, le public commence à faire une tête... Tout à l'heure ça va se gâter. Heu... Heu...
[LE SOUFFLEUR:] Hé bien, mes preux.
[PIÉGELÉ:] Hé bien, lépreux.
[UN SPECTATEUR:] Assez à la porte !
[LE SOUFFLEUR:] Aussi vrai que. je suis Roland ! "
[PIÉGELÉ:] Aussi vrai que je suis Laurent... Durand, je veux dire ;... Non pas, Durand... chose !
[LE SOUFFLEUR:] Aussi vrai que je suis neveu de Charlemagne.
[PIÉGELÉ:] Aussi vrai que je suis le vieux Charlemagne.
[LE SOUFFLEUR:] Je suis content.
[PIÉGELÉ:] Je suis Gontran. "
[LE SOUFFLEUR:] À voir tant de vaillances...
[PIÉGELÉ:] Avorton de Mayence ! " Heu !... heu !... "Je suis Gontran, avorton de Mayence ! " Heu !... heu !... "Salut aux lépreux ! Oh ! Vous pouvez faire du pétard, ça ne change rien à la question ! Je suis Gontran, je suis Gontran, vous dis-je, et je suis également Laurent, et même l'Empereur Charlemagne ! Honte et mépris à la cabale ! C'est une indignité de s'opposer ainsi à l'éclosion des talents jeunes !
[LE PUBLIC:] Au rideau ! Des excuses ! On insulte les spectateurs !
[LE SOUFFLEUR:] Sus aux Sarrazins !
[PIÉGELÉ:] Suce un Sarrazin !
[LE PUBLIC:] Assez ! Assez donc !
[LE SOUFFLEUR:] Je veux voir tournoyer au-dessus de leurs têtes l'épée immense du grand Empereur !
[PIÉGELÉ:] Je veux voir tournoyer au-dessus de leurs têtes les pieds immenses du grand Empereur.
[LE RÉGISSEUR:] Retirez-vous !
[PIÉGELÉ:] Jamais !
[LE RÉGISSEUR:] À moi !
[PIÉGELÉ:] Je n'ai pas fini, je n'ai pas fini ! C'est ignoble. On veut m'empêcher de me produire ! Salut aux lépreux !... Salut aux lépreux ! Je suis... Je suis... heu... Je suis Galswinthe...