[HÉLÈNE:] Tu veux me parler, chérie ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] Oui, tante Hélène.
[HÉLÈNE:] Ça doit être important, tu es toute raide. Et tu te sens toute raide aussi, je parie ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] Oui, tante Hélène.
[HÉLÈNE:] C'est une chose que tu ne peux pas me dire sans être raide ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] Non, tante Hélène.
[HÉLÈNE:] Alors, dis le reste. Tu me fais mal, raide comme cela.
[LA PETITE POLYXÈNE:] Tante Hélène, si vous nous aimez, partez !
[HÉLÈNE:] Pourquoi partirais-je, chérie ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] À cause de la guerre.
[HÉLÈNE:] Tu sais déjà ce que c'est, la guerre ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] Je ne sais pas très bien. Je crois qu'on meurt.
[HÉLÈNE:] La mort aussi tu sais ce que c'est ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] Je ne sais pas non plus très bien. Je crois qu'on ne sent plus rien.
[HÉLÈNE:] Qu'est-ce qu'Andromaque t'a dit au juste de me demander ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] De partir, si vous nous aimez.
[HÉLÈNE:] Cela ne me paraît pas très logique. Si tu aimais quelqu'un, tu le quitterais ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] Oh ! Non ! Jamais !
[HÉLÈNE:] Qu'est-ce que tu préférerais, quitter Hécube ou ne plus rien sentir ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] Oh ! Ne rien sentir ! Je préférerais rester et ne plus jamais rien sentir...
[HÉLÈNE:] Tu vois comme tu t'exprimes mal ! Pour que je parte, au contraire, il faudrait que je ne vous aime pas. Tu préfères que je ne t'aime pas ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] Oh ! Non ! Que vous m'aimiez !
[HÉLÈNE:] Tu ne sais pas ce que tu dis, en somme ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] Non...
[HÉCUBE:] Polyxène !