[ÉLECTRE:] Ne vous semble-t-il pas que, triste et gémissante, elle pleure et se lamente sur son fils frappé d'une mort misérable ? Elle est entrée là en riant ! Ô malheureuse que je suis ! Ô très cher Oreste, tu m'as perdue par ta mort ! Tu as arraché de mon esprit cette espérance qui me restait que, vivant, tu reviendrais un jour venger ton père et moi, malheureuse ! Et maintenant de quel côté me tourner, seule et privée de toi et de mon père ? Il me faut maintenant rester esclave parmi les plus détestés des hommes, tueurs de mon père ! N'ai-je pas la meilleure des destinées ? Mais je n'habiterai plus jamais avec eux, dans leurs demeures, et je me consumerai, prosternée, sans amis, devant le seuil. Et, si je suis à charge à quelqu'un de ceux qui sont dans la demeure, qu'il me tue ! Sinon, ce sera la douleur qui me tuera, car je n'ai plus aucun désir de vivre !
[LE CHOEUR:] Où sont les foudres de Zeus, où est le brillant Hélios, si, voyant ces choses, ils restent tranquilles !
[ÉLECTRE:] Ah ! Ah ! Hélas ! Hélas !
[LE CHOEUR:] Fille, pourquoi pleures-tu ?
[ÉLECTRE:] Hélas !
[LE CHOEUR:] Ne te lamente pas trop haut.
[ÉLECTRE:] Tu me tues.
[LE CHOEUR:] Comment ?
[ÉLECTRE:] Si tu me conseilles d'espérer en ceux qui sont manifestement partis pour le Hadès, tu m'insultes, consumée que je suis de douleur.
[LE CHOEUR:] Je sais, en effet, que le roi Amphiaraos est mort, enveloppé dans les rets d'or d'une femme, et que, cependant, maintenant sous la terre...
[ÉLECTRE:] Ah ! Ah ! Hélas !
[LE CHOEUR:] Il règne sur toutes les âmes.
[ÉLECTRE:] Hélas !
[LE CHOEUR:] Hélas ! En effet, la femme exécrable...
[ÉLECTRE:] À reçu le châtiment du crime ?
[LE CHOEUR:] Oui !
[ÉLECTRE:] Je sais, je sais : quelqu'un vint qui vengea celui qui avait souffert, mais personne ne survit pour moi : le vengeur que j'avais m'a été enlevé par la destinée.
[LE CHOEUR:] Tu es la plus malheureuse de toutes les femmes.
[ÉLECTRE:] Je ne le sais que trop, ma vie n'ayant toujours été que triste et lamentable.
[LE CHOEUR:] Nous savons ce que tu pleures.
[ÉLECTRE:] Ne me console donc pas davantage, maintenant que...
[LE CHOEUR:] Que dis-tu ?
[ÉLECTRE:] Nulle espérance de secours ne me reste de l'Eupatride fraternel.
[LE CHOEUR:] La destinée de tous les hommes est de mourir.
[ÉLECTRE:] Quoi ! Dans une lutte de chevaux aux pieds rapides, et embarrassés dans les rênes, comme ce malheureux ?
[LE CHOEUR:] Calamité non prévue !
[ÉLECTRE:] Sans doute, en effet. Sur une terre étrangère, loin de mes bras...
[LE CHOEUR:] Hélas !
[ÉLECTRE:] Qui eût prévu qu'il serait enfermé dans l'urne, sans tombeau et privé de nos lamentations ?