[ULYSSE:] Voilà un beau commencement ! Mais ne nous rebutons point. Le Cochon que je vois me paraît assez docile. Il ne sera pas fâché de quitter la fange. Parlons-lui. Cochon, mon ami.
[LE COCHON:] Plait-il, cher Ulysse ?
[ULYSSE:] Quel gros réjoui !
[LE COCHON:] À votre service.
[ULYSSE:] Tu me parais bien gaillard.
[LE COCHON:] Oh ! Je suis un égrillard.
[ULYSSE:] Écoute, gros Cochon. Qui étais-tu avant que d'être métamorphosé en porc ?
[LE COCHON:] J'étais financier.
[ULYSSE:] Ô Ciel ! Quel changement ! '
[LE COCHON:] Pas si grand que vous pensez. Quoique changé en cochon, je m'imagine être toujours financier.
[ULYSSE:] Effectivement, Circé t'a conservé ta jolie panse.
[LE COCHON:] Mon esprit délicat et mes louables inclinations. Je bois, je mange, et cetera.
[ULYSSE:] Tout cela est bien, mais il n'est rien tel que d'être homme. Veux-tu retourner dans la Grèce avec moi ?
[LE COCHON:] Je ne suis pas si fou.
[ULYSSE:] Tu vivras dans ma Cour.
[LE COCHON:] Je serais votre esclave. Vivent nos étables ; nous y sommes tous camarades comme cochons.
[ULYSSE:] Suis-moi, mon cher, tu seras mon favori.
[LE COCHON:] Votre valet. Je veux rester Cochon toute ma vie, c'est ma première vocation.
[ULYSSE:] Encore un coup, mon ami, quitte ta sale figure. Viens avec moi dans Ithaque. Je t'y donnerai un bon emploi et une belle femme.
[LE COCHON:] Quand vous me pourriez donner Circé votre mie, Pour me faire abandonner Mon aimable truie, Je dirais, sans barguigner Reprenez votre Circé ; J'aime mieux ma truie, Ô gué, J'aime mieux ma truie.
[ULYSSE:] Ô le Cochon de Cochon ! Quoi, sagouin, après avoir tâté des mets les plus exquis, tu peux t'accommoder de...
[LE COCHON:] Et autre chose itou... Je n'oserais le dire : Et autre chose itou. J'en ai pris tout le sou.
[ULYSSE:] Va-t-en au diable vilain Cochon.