[LAURENT:] Ils n'en finissent plus dans cette boutique... Je parie que vous complotez encore quelque douceur. Vous m'invitez à dîner pour demain, et il y aura me poule au riz. Gourmand ! Mieux que cela... Je mène, dimanche, Thérèse à Saint-Ouen, et tu viens avec nous... Veux-tu ? Comment, si je veux ! Surtout, vous serez prudents... Laurent, je vous confie Camille. Vous êtes fort, je suis plus tranquille, quand je le sais avec vous. Elle m'ennuie, maman, avec ses continuelles terreurs. Figure-toi que je ne puis aller au bout de la rue, sans qu'elle s'imagine des choses atroces... C'est désagréable d'être toujours traité en petit garçon... Nous irons en fiacre jusqu'aux fortifications ; comme ça, nous n'aurons qu'une course à payer. Puis, nous suivrons la route, nous passerons l'après-midi dans l'île, et nous mangerons le soir une matelote au bord de l'eau... Hein ? est-ce convenu ? Comment ? Non, non, pas de canot. Je ne serais pas tranquille. Moi, j'ai peur ! C'est vrai, j'oubliais que tu as peur de l'eau. A Vernon, quand nous barbotions, en pleine Seine, tu restais sur le bord, frissonnant... Allons, nous supprimons le canot. Mais ce n'est pas vrai ! mais je n'ai pas peur !... Nous irons en canot. Que diable ! vous finiriez par me faire passer pour un imbécile. Nous verrons qui sera le moins crâne de nous trois... C'est Thérèse qui a peur. Eh ! mon pauvre ami, tu es déjà tout blême. Moque-toi de moi... Nous verrons, nous verrons. Camille, mon bon Camille, renonce à cette idée ! Fais cela pour moi. Maman, je t'en prie, ne me tourmente pas... Tu sais bien que cela me rend malade. Eh bien ! ta femme décidera. Alors, c'est convenu, tu as gain de cause... Nous irons en canot.
[MADAME RAQUIN:] Mon Dieu ! je ne puis dire combien cette promenade m'inquiète... Camille est d'une exigence... Vous avez vu comme il s'emportait. N'ayez donc pas peur, je serai là... Ah ! je vais accrocher le portrait. Il sera dans un bon jour, n'est-ce pas ? Neuf heures, voilà monsieur Grivet.