[CHAMBRE:] sort à droite ; SALVO et PALMA poursuivent la conversation, commencée au jardin en descendant d'automobile.
[SALVO:] Evidemment, évidemment... Mais crois-moi, il y a toujours moyen. LE VALET DE CHAMBRE sort. Il y a toujours moyen de donner aux autres une idée d'eux-mêmes qui les grandisse à leurs propres yeux...
[PALMA:] Et qui les rende d'une fatuité insupportable.
[SALVO:] Non, ma chérie, au contraire : qui les grandisse à leurs propres yeux et qui tourne en même temps à notre avantage.
[PALMA:] Je commence à voir clair dans les êtres.
[SALVO:] Tu ne vois rien du tout. Ecoute-moi bien. Ton mari te parle. Tu te rends compte que ce sont des propos en l'air, histoire de parler...
[PALMA:] Mais oui, des propos vains, sans aucune réalité !
[SALVO:] Montre-lui qu'ils en ont une.
[PALMA:] Mais puisqu'ils n'en ont pas.
[SALVO:] Précisément. Tu leur confères une réalité, tu introduis, dans ce que dit Flavio, la réalité qui te convient, mais comme si c'était lui, — comprends-tu ? — comme si c'était lui qui l'y avait mise. Et il sera tout heureux, crois-moi, de voir ses paroles prendre consistance, revêtir une réalité. Ainsi, peu à peu, tu modèleras ton mari à ton gré, mais en lui laissant l'illusion qu'il n'en fait qu'à sa tête. Est-ce clair ?
[PALMA:] Ça n'est pas facile.
[SALVO:] Ça ne l'est pas, en effet. Je ne te dis pas que c'est facile. Je te dis : voilà comment agir dans la vie.
[PALMA:] Il faut une de ces patiences...
[SALVO:] Eh oui ! surtout de la patience. Et pas seulement avec ton mari, dans cette maison.
[PALMA:] Tu veux parler de Gina...
[SALVO:] Elle a un drôle d'air, cette fille, un air de fouiner partout...
[PALMA:] C'est récent. C'est depuis qu'elle a quitté l'autre maison.
[SALVO:] Tu t'es aperçue, toi aussi, du changement ?
[PALMA:] Elle est toujours parfaite dans son service.
[SALVO:] Mais elle est restée grande amie de là-bas.
[PALMA:] Elle est pourtant au courant de tout.
[SALVO:] Chut ! La voici.
[MADEMOISELLE CEI:] Madame la marquise n'a besoin de rien ?
[SALVO:] Oh ! bonsoir, mademoiselle.
[MADEMOISELLE CEI:] Bonsoir, monsieur le sénateur.
[PALMA:] Non, Gina, merci, je n'ai besoin de rien. Tu permets, je vais un moment par là.
[SALVO:] Va, va. Tu n'oublies pas que tu dois sortir tout à l'heure pour aller chez ta belle- mère ?
[PALMA:] Vraiment, encore ? Quelle corvée ! Si seulement c'était autre chose qu'une maladie imaginaire.
[SALVO:] Elle a de nouveau la fièvre ?
[MADEMOISELLE CEI:] Oui, monsieur. Madame la marquise a fait dire qu'elle était souffrante.
[SALVO:] Rien de grave, n'est-ce pas ?
[MADEMOISELLE CEI:] Comme à l'ordinaire.
[SALVO:] Il faut que tu passes chez elle... Pour ton mari.
[PALMA:] Tu as raison. De la patience... de la patience...
[SALVO:] Chère mademoiselle, je voudrais me mettre un peu à votre école.
[MADEMOISELLE CEI:] Vous, monsieur le sénateur ! Que dites-vous là ?
[SALVO:] J'admire vos yeux.
[MADEMOISELLE CEI:] Vraiment ? Ils n'ont rien d'extraordinaire.
[SALVO:] Ils sont beaux, et voilà pourquoi je les admire. Mais je les admire aussi pour une autre raison : ils sont clairvoyants.
[MADEMOISELLE CEI:] Clairvoyants ?
[SALVO:] Clairvoyants... attentifs si vous préférez, mais attentifs sans en avoir l'air.
[MADEMOISELLE CEI:] Mes yeux vous semblent attentifs ?
[SALVO:] Non, précisément, tout au contraire. Mais ils sont attentifs. Et je voudrais, je vous répète, apprendre d'eux...
[MADEMOISELLE CEI:] Quoi donc ?
[SALVO:] Eh bien, tenez, par exemple, à demander "quoi donc ? " comme vous venez de le faire, alors que vous m'avez parfaitement compris.
[MADEMOISELLE CEI:] Ah !... l'art de faire semblant de ne pas comprendre ?
[SALVO:] ne répond pas tout de suite, comme s'il était plongé dans sa lecture ; puis fait, du doigt, signe que non, et après une brève pause ajoute. — Ça, c'est un art plus facile. Il suffit de feindre l'ignorance. Il y en a un autre plus difficile : c'est, de "ne pas faire semblant de comprendre quand les autres se sont aperçus qu'en réalité nous avons très bien compris... Oh ! une chose d'ailleurs que tout le monde a comprise déjà...
[MADEMOISELLE CEI:] Eh bien, dans ces conditions, quoi de plus simple ?
[SALVO:] Vous vous trompez. Il faut, dans ces conditions, un naturel beaucoup plus difficile pour simuler cette feinte ignorance que personne n'attend de nous et qui nous fait paraître stupides.
[MADEMOISELLE CEI:] C'est possible. Pourtant cela peut n'être pas un art, monsieur le sénateur.
[SALVO:] Ah ! et quoi donc alors ?
[MADEMOISELLE CEI:] Mais... par exemple... une pénible nécessité.
[SALVO:] Hé, chère mademoiselle, on n'apprend bien, peut-être, cet art-là que par nécessité.
[FLAVIO:] Ah ! il est déjà là.
[SALVO:] Et depuis un long moment.
[VENIERO:] Mon cher sénateur, tous mes compliments.
[SALVO:] Merci, mon bon ami.
[VENIERO:] Membre correspondant ou membre effectif ?
[SALVO:] Effectif, effectif.
[VENIERO:] Et de la plus illustre des académies étrangères ! Les membres correspondants sont assez nombreux, mais les membres étrangers effectifs, un ou deux au plus. Mais, mon cher sénateur, à ce sujet, ôtez-moi d'un doute.
[SALVO:] Non, non, Bongiani, je vous en prie, parlons d'autre chose.
[VENIERO:] Permettez. Au sujet de cette nouvelle distinction... FLAVIO. — Oui, on en discutait au cercle. On se demandait s'il est bien nécessaire que tu attribues... En partie... en partie...
[FLAVIO:] Bien entendu : en partie... le mérite de ta grande découverte scientifique à Bernardo Agliani.
[VENIERO:] Puisque cette découverte, ajoutait-on, est entièrement de vous.
[SALVO:] Il est clair que vos amis du cercle n'ont jamais vu, fût-ce de loin, mon bouquin.
[VENIERO:] C'est plus que probable.
[FLAVIO:] Tu le dis dans ton livre ?
[SALVO:] Mes enfants, dans l'introduction de mon ouvrage, je me suis fait un scrupule d'attribuer quelque mérite à Bernardo Agliani. Tout le monde prétend maintenant que j'aurais pu m'en dispenser... Si je ne l'avais pas fait...
[VENIERO:] On aurait dit le contraire ?
[FLAVIO:] Les incompétents !
[SALVO:] Pas du tout, les compétents, qui savent parfaitement qu'il n'y avait rien, dans les papiers de Bernardo Agliani, qui me mît sur la voie de ma découverte. Les problèmes de physique qu'il a mis en équation étaient d'un tout autre ordre. Mais tout cela n'a pas d'importance. Dites un peu : est-ce que la scission est chose faite ?
[FLAVIO:] C'est une plaisanterie.
[VENIERO:] Ça va finir par une double cotisation à payer.
[FLAVIO:] Nous sommes simplement allés nous inscrire au nouveau cercle, sans quitter l'autre.
[SALVO:] Ah ! vraiment !
[VENIERO:] Oui, en masse. Une véritable invasion !
[FLAVIO:] On l'inaugure tout à l'heure.
[VENIERO:] Et vous allez y venir avec nous, mon cher sénateur.
[SALVO:] Vous êtes fous !
[FLAVIO:] Pas du tout. Tu y viens avec nous.
[VENIERO:] Nous l'avons promis.
[FLAVIO:] Pas moyen de faire faux bond !
[SALVO:] Mes petits, moi, je reste ici, comme chaque soir.
[FLAVIO:] Nous t'enlèverons de force.
[SALVO:] Vous m'enlèverez ? Ah ! si vous saviez de quel prix j'ai payé ce fauteuil !
[FLAVIO:] Pour un soir, voyons.
[SALVO:] Je ne vis que pour l'heure où, chaque soir, après dîner, ce bon Giovanni tourne le commutateur et me laisse dans la pénombre.
[VENIERO:] Non, vous n'allez pas nous lâcher ainsi.
[FLAVIO:] D'ailleurs, ce soir, Palma ne sera même pas là.
[PALMA:] Vous parlez de moi ?
[VENIERO:] Bonsoir, marquise.
[PALMA:] Bonsoir, cher ami. Qu'y a-t-il ?
[VENIERO:] Obligez-le, je vous en supplie, à venir avec nous à l'inauguration du nouveau cercle !
[PALMA:] Ah ! C'est décidément pour ce soir ?
[FLAVIO:] Elle va te convaincre.
[SALVO:] Personne ne me convaincra.
[FLAVIO:] Tu sais, Palma, qu'il te faut passer voir ma mère.
[PALMA:] Est-ce vraiment bien nécessaire ?
[SALVO:] Mais oui, va, va...
[FLAVIO:] J'y suis allé avant dîner et j'ai promis que tu y passerais. Tu n'as pas besoin d'y rester bien longtemps.
[SALVO:] C'est cela. Une petite heure, aller et retour. Je t'attendrai ici, sans renoncer à ma joie de chaque jour.
[FLAVIO:] Je vais me fâcher, tu sais.
[VENIERO:] Mais non, il finira par venir.
[SALVO:] Je ne viendrai pas.
[PALMA:] Laissez-lui donc la paix.
[VENIERO:] Nous ne pouvons pas.
[FLAVIO:] Si nous arrivons sans lui, on ne nous laissera pas entrer.
[SALVO:] Eh bien, restez ici !
[PALMA:] Vous êtes de fameux égoïstes, savez-vous. Il faut d'abord que j'aille là-bas.
[FLAVIO:] Oh ! simplement entrer et sortir...
[PALMA:] Pas du tout. Si au retour je ne dois trouver personne ici, pas même lui, autant vaut-il que je reste toute la soirée chez ta mère, pendant que vous vous amuserez.
[SALVO:] Sois tranquille, ma chérie, sois tranquille : tu me laisseras ici et tu m'y retrouveras.
[LORI:] Je ne vous dérange pas ?
[FLAVIO:] Allons, bon !
[LORI:] Bonsoir. Je vous dérange ?
[PALMA:] Mais non, pas du tout.
[SALVO:] Approche un peu... Tu m'excuses, je ne me lève pas.
[LORI:] Bonsoir, Flavio.
[FLAVIO:] Ah ! c'est vous. Bonsoir.
[VENIERO:] Mon cher commandeur...
[PALMA:] Viens t'asseoir.
[SALVO:] Ici, ici, près de moi, Martino.
[FLAVIO:] Nous sommes sauvés. Tu vas voir qu'il nous accompagnera.
[SALVO:] Où allez-vous à présent tous les deux ?
[FLAVIO:] Nous passons un moment au billard.
[PALMA:] On va se mettre à table.
[FLAVIO:] Toi aussi, Palma, viens donc un peu. Ecoute.
[PALMA:] Qu'y a-t-il ?
[FLAVIO:] Quelque chose à te dire... Viens.
[PALMA:] Pardon.
[SALVO:] Eh bien, mon cher vieil ami ?
[LORI:] Et alors, quoi de neuf ?... Vous étiez peut-être en train de dire des choses que je ne dois pas savoir ?
[SALVO:] Du tout, du tout. C'est ce soir l'inauguration d'un nouveau cercle et ils complotent contre moi, parce que j'ai pris ma retraite, comme toi ; toi, du Conseil d'Etat, moi, de toutes les corvées mondaines, mon cher ami.
[LORI:] Même de celles-là ?
[SALVO:] De toutes, de toutes.
[LORI:] Tu as tort. Toi qui peux avoir tout ce que tu veux.
[SALVO:] Ah ! non, merci beaucoup. J'en ai déjà jusque-là. Pour avoir il faut donner, donner encore, donner toujours. Si on fait le compte de ce qu'on a donné et de ce qu'on a reçu...
[LORI:] Certainement. Et c'est pourquoi je pense qu'il ne faut pas calculer, par rapport à soi, la valeur du peu qu'on obtient.
[SALVO:] Et comment veux-tu la calculer ?
[LORI:] Par rapport à ce qu'on a donné.
[SALVO:] C'est ce que je disais. Fais le total : c'est la faillite.
[LORI:] Non, permets. Il faut calculer de façon telle que le peu que nous obtenons tire sa valeur, pour nous, de tout ce que nous avons donné. S'il en était autrement, du moins pour moi, ce serait terrible.
[SALVO:] Ah ! j'ai compris. Tu parles d'autre chose à présent.
[LORI:] C'est aussi un doit et avoir.
[SALVO:] Un père donne toujours tout.
[LORI:] Mais recevoir moins que je n'ai reçu !...
[SALVO:] Dis un peu, tu as liquidé ta pension au maximum, j'espère ?
[LORI:] Que... que veux-tu dire ?
[SALVO:] Rien. Je te demande... LORI, blessé et réfrénant avec peine l'anxiété et l'angoisse qui débordent et éclatent peu à peu.
[SALVO MANFRONI:] cherche à les contenir par ses demandes et ses réponses faites sur le ton le plus indifférent. — Tu ne m'avais jusqu'ici jamais fait sentir tes titres, ton rang...
[SALVO:] Mais, qu'est-ce que tu me chantes ?
[LORI:] Tu m'as toujours traité avec la plus grande confiance.
[SALVO:] Certes.
[LORI:] Avec cordialité.
[SALVO:] Mais oui.
[LORI:] Tu es allé jusqu'à me tutoyer et tu as exigé que je te tutoie aussi, quand cela même aurait pu me gêner. Dans mes rapports avec toi, je crois n'avoir jamais oublié que l'ami était aussi mon supérieur.
[SALVO:] Mais, Dieu du ciel, qu'est-ce que tu racontes ?
[LORI:] Non, non, laisse-moi parler. J'étouffe de chagrin.
[SALVO:] Mais pourquoi ?
[LORI:] Tu me demandes pourquoi ? Tu ne vois pas comment on me traite ?
[SALVO:] Mais je suis là en train de causer avec toi.
[LORI:] Je ne parle pas de toi. Tous les autres ici... Je sais bien qu'il a reçu sa femme de tes mains plus que des miennes.
[SALVO:] Mais ça, permets...
[LORI:] Je le sais. De mes mains il ne l'aurait pas prise. Il y a trop de différence de situation, de caractère aussi, d'éducation.
[SALVO:] Tu aurais dû le prévoir !
[LORI:] Mais oui, mais oui, c'est naturel, il ne peut avoir plaisir à me voir. Il me repousse !
[SALVO:] Mais non.
[LORI:] S'il ne me repousse pas, il m'éloigne par sa façon de me traiter.
[SALVO:] Permets, permets ; tu devrais comprendre...
[LORI:] Que mes façons ont peut-être été trop naturelles, tout d'abord, et que maintenant elles sont devenues trop circonspectes ?
[SALVO:] Mais c'est que ton attitude vraiment, envers moi comme envers eux... LORI, stupéfait. — Moi ! Voyons, tout n'est-il pas pour le mieux ?
[LORI:] Tu trouves que tout est pour le mieux ?
[SALVO:] Parlons net, mon cher ami. Il y a des situations qu'on accepte ou qu'on n'accepte pas, dès le début. Une fois qu'on les a acceptées, il faut savoir s'y résigner, s'épargner des désagréments inutiles et les épargner aussi aux autres.
[LORI:] Mais je suis toujours venu, je viens encore, le moins possible.
[SALVO:] Et cela même te semble indispensable ?
[LORI:] Quoi, de venir ?
[SALVO:] Certains jours, avec cette figure que tu prends, on dirait que tu t'amuses à me déconcerter. Venir, venir ! Personne jusqu'à présent ne t'a prié de ne plus venir. Viens, si tu veux, mais prends un air, un ton plus convenable, qui rende aisés, pour tous, les rapports avec toi...
[LORI:] Mais il me semble que je...
[SALVO:] Tu t'y es mal pris dès le début, je te l'ai déjà dit. Et à présent, je ne vois plus de remède ! Ce serait, crois-moi, un grand soulagement pour tout le monde, pour toi aussi, si tu t'y prenais autrement... Et cela, comprends-tu, au point de vue de ta dignité même, qu'il m'importe à moi aussi de sauvegarder, et depuis toujours, tu le sais bien.
[LORI:] Je suis seul à présent... Avant, j'avais au moins le réconfort de l'amitié dont tu m'honorais. Pendant des années, tu es venu chaque jour à la maison.
[SALVO:] Permets ; il me semble tout naturel, après ce que j'ai fait, de venir ici.
[LORI:] Oui, mais... au moins sauve les apparences. C'est trop vraiment, c'est trop de me recevoir comme on l'a fait devant un étranger.
[SALVO:] Bongiani est un ami intime, mon cher. Il faut bien peser les causes pour se rendre compte des effets. Tu ne le peux pas parce que tu ne te vois pas. Moi, je te vois et je t'assure que tu provoques pareille réaction. Je comprends, je comprends que pour quelqu'un qui ne saurait rien, cette réaction pourrait paraître exagérée. Mais Bongiani est au courant, il sait ce que tout le monde sait, ce que, sapristi, tu sais parfaitement toi-même. Et voilà pourquoi je te dis de cesser, de changer, comme a changé la situation.
[LORI:] Comment pourrais-je changer ?
[MADEMOISELLE CEI:] Monsieur le sénateur, monsieur le marquis vous demande...
[FLAVIO:] A table, à table, Salvo. Nous sommes déjà en retard.
[SALVO:] Voilà, voilà. Si tu veux venir aussi...
[LORI:] Non, je vais rester là.
[SALVO:] Tu dînes toujours très tard ?
[LORI:] Oui, toujours.
[FLAVIO:] Allons, Palma !
[SALVO:] Vous restez là, mademoiselle ?
[MADEMOISELLE CEI:] Je reste, oui...
[LORI:] Ne vous dérangez pas pour moi, si vous avez affaire.
[MADEMOISELLE CEI:] Non, je n'ai rien à faire.
[LORI:] Je reste encore un moment, je voudrais dire deux mots à Palma.
[MADEMOISELLE CEI:] Vous avez su l'élection de monsieur le sénateur à l'Académie de...
[LORI:] Ah ! Mon Dieu j'ai oublié de le féliciter... J'ai vu ça dans les journaux.
[MADEMOISELLE CEI:] Vous devriez mieux cacher le paquet de notes qui est dans votre bureau.
[LORI:] Comment savez-vous ?
[MADEMOISELLE CEI:] Vous vous rappelez le jour où je suis venue vous trouver au Conseil d'Etat pour vous demander quand je pourrais prendre les bijoux de la pauvre madame, que vous aviez mis de côté pour les apporter ici ?
[LORI:] Oui, eh bien ?
[MADEMOISELLE CEI:] Vous m'avez donné la clef du tiroir de votre bureau.
[LORI:] C'est vrai, mais alors, vous avez...
[MADEMOISELLE CEI:] Pardonnez-moi ; la curiosité a été la plus forte.
[LORI:] Mais ce sont de simples notes, la première ébauche de l'ouvrage d'Agliani. Vous n'avez pas dû y comprendre grand-chose.
[MADEMOISELLE CEI:] J'ai tout compris, tout.
[LORI:] Mais non... Des formules, des équations.
[MADEMOISELLE CEI:] J'ai trouvé une note écrite de votre main : "A Silvia, pour qu'elle me pardonne.
[LORI:] des conséquences désastreuses. — Ah ! cette note, oui... J'avais éprouvé le besoin de m'excuser auprès de ma pauvre morte...
[MADEMOISELLE CEI:] De vous excuser d'avoir laissé commettre un crime ?
[LORI:] Non, je n'ai rien dit... Et j'exige que vous ne disiez rien non plus. Immédiatement, pour atténuer cette explosion, sur un ton de prière. Promettez-le-moi, mademoiselle. Vous le promettez ?
[MADEMOISELLE CEI:] Vous êtes trop généreux, monsieur Lori.
[LORI:] Non, non, promettez-moi de vous taire, je vous le demande au nom de ce que j'ai de plus sacré !
[MADEMOISELLE CEI:] Je vous le promets. Mais qu'on ne vous entende pas...
[LORI:] Je me suis tu, parce que, si j'avais parlé, j'aurais cru commettre à mon tour un crime contre cet homme qui compensait le mal qu'il avait fait en dépouillant un mort, du reste glorieux, par tout le bien qu'il faisait à ma fille ! J'aurais dû détruire ces papiers !
[MADEMOISELLE CEI:] Il abuse de la façon la plus odieuse de votre gratitude, sans savoir le mal que vous pourriez lui faire.
[LORI:] Je détruirai ces papiers.
[MADEMOISELLE CEI:] Non, non, ne les détruisez pas.
[LORI:] Croyez que je les lui aurais remis moi-même, si je n'avais pas eu peur...
[MADEMOISELLE CEI:] De le mortifier ?
[LORI:] Plus que cela. Vous ne pouvez pas savoir ce qu'a été pour moi la découverte de ces notes... oh ! pas seulement à cause de l'écroulement brusque de toute l'estime, de toute l'admiration infinie que j'avais pour lui... non, non, pas seulement pour ça. Lui, au fond, je ne l'excuse pas, non... mais... je pense qu'il a eu surtout la faiblesse de ne pas savoir résister à la tentation. Ces belles découvertes qu'il s'est trouvées tout à coup entre les mains, il en a profité...
[MADEMOISELLE CEI:] Que dites-vous là ? Il a commis une action...
[LORI:] Horrible, oui ! Mais vous ne voyez pas ? Il n'en jouit pas... Tout l'ennuie...
[MADEMOISELLE CEI:] Je n'ai pas du tout cette impression, du moins quand il vient ici...
[LORI:] Mais si, il est plein d'amertume, d'âcreté, depuis des années... Je l'ai connu bien différent... Et on ne peut pas lui reprocher d'être vaniteux...
[MADEMOISELLE CEI:] Pure affectation de modestie.
[LORI:] Mais, pour moi, il y a quelque chose de beaucoup plus grave. Pour moi, je veux dire : en ce qui me concerne, je voudrais vous faire comprendre pourquoi je me suis tu, tout en sachant que mon silence me faisait complice du vol, que je trahissais ma femme, si jalouse de l'œuvre et de la gloire de son père.
[MADEMOISELLE CEI:] En souvenir d'elle, vous n'auriez jamais dû...
[LORI:] C'est précisément ce que je vous demande de comprendre pour vous expliquer ma conduite, mon attitude... J'accepte, voyez-vous, j'accepte comme un châtiment, comme un châtiment mérité, d'être exclu de la vie, du bonheur de ma fille. Je me tiens à l'écart le plus que je peux. Je me réjouis presque qu'on ne m'invite pas à m'y mêler...
[MADEMOISELLE CEI:] Ah ! c'est cela...
[LORI:] Oui, j'aurais l'impression que ma complicité serait encore plus coupable, si je profitais de ce bonheur.
[MADEMOISELLE CEI:] Oui, je comprends.
[LORI:] Ce châtiment que je m'inflige, cette façon qu'on a ici de me traiter, c'est mon excuse, ma seule excuse, ou plutôt non, le seul moyen que j'ai d'expier, de payer ma dette envers ma pauvre morte. C'est cela, voyez-vous.
[MADEMOISELLE CEI:] Oui, cela explique votre... votre patience. Mais cela ne les excuse pas, eux.
[LORI:] Vous avez raison. Et j'aimerais bien, en effet, les voir sauver un peu mieux les apparences pour ne pas provoquer... tenez, chez vous, par exemple, ce... ce déplaisir.
[MADEMOISELLE CEI:] Mais c'est de l'indignation, entendez-vous, de l'indignation que j'éprouve. Et dire qu'il leur serait si facile...
[LORI:] Eh oui, eh oui !... C'est ce que je lui disais tout à l'heure à lui-même. Je le lui ai dit. Et je vais le répéter à ma fille, n'en doutez pas. Mais vous, mademoiselle, promettez-moi...
[MADEMOISELLE CEI:] Silence. Voilà Madame !
[PALMA:] Voulez-vous venir un instant par ici, Gina ?
[SALVO:] Tu sais que Palma a à sortir...
[LORI:] Tu sors avec elle ?
[SALVO:] Moi, non.
[VENIERO:] Il vient avec nous, c'est décidé.
[FLAVIO:] Allons, partons.
[SALVO:] Une minute, sapristi. Tu veux lui parler ?
[LORI:] J'ai quelque chose à lui dire,
[SALVO:] Mais j'ai peur qu'elle n'ait pas le temps.
[LORI:] Oh ! ce ne sera pas long.
[SALVO:] Eh ! dans ces conditions j'ai presque envie...
[FLAVIO:] Mais oui, ne nous retardons pas davantage.
[VENIERO:] Je vous garantis que vous ne vous ennuierez pas !
[SALVO:] Ça, c'est une autre affaire ! Heu ! alors... fais-moi le plaisir de dire à PALMA que je vais avec eux.
[PALMA:] Papa...
[LORI:] Ma fille !