[LA MÈRE CLOUTIER:] Bonjour. Tiens, Jacquot l'éveillé ! Au diable des pratiques comme ça. Queu désagrément pour un écolier de plus !
[MANON:] Ma mère, madame Grugeot vient de me payer les quinze jours de déclamation de sa fille, avec z'une oie qu'elle nous fait présent ; restez à dîner avec nous.
[LA MÈRE CLOUTIER:] Oui, et le marché, ma place, qui la gardera ? Ton père est à la Chapelle.
[MANON:] Eh ben, et les voisines...
[LA MÈRE CLOUTIER:] Il n'y a pas de voisine, il faut avoir l'oeil à ses affaires ; d'ailleurs, reste ici qui voudra ? Elle me plante-là pendant z'une heure pour avoir des raisons.
[MANON:] De quoi donc ?
[LA MÈRE CLOUTIER:] Eh ! Le père à Blanchet...
[MANON:] Je l'ai vu venir ; son fils s'est caché ; c'est un des élèves qui paie le mieux.
[LA MÈRE CLOUTIER:] Et moi j'ai supporté sa mauvaise himeur.
[MANON:] Toi tout d'même hier, qu'il voulait aller se plaindre cheu le commissaire qui demeure au premier, dans s'te maison.
[LA MÈRE CLOUTIER:] Il y est ben allé, à ce qu'il m'a dit.
[MANON:] Oui, mais Cadet est sûr que les commissaires ne peuvent pas empêcher la déclamation. N'y a pas de patente pour les artiss'.
[LA MÈRE CLOUTIER:] Qu'il s'arrange comme il voudra. Donne-moi les serviettes de s'te vente, que je m'en aille.
[MANON:] Où est-ce que vous avez donc les yeux ? Vous ne les voyez pas sur ce buffet.
[LA MÈRE CLOUTIER:] T'aurais dû t'arranger de ça pour ton ménage ; c'est du solide et pas cher.
[MANON:] Et de l'argent ?
[LA MÈRE CLOUTIER:] Pardine, il n'en faut pas des sacs. Ton homme est donc bien à court ? ta fortune devait être faite avec lui.
[MANON:] Jolie fortune ! On n'est pas sorcier, plus d'apparence que d'effet ; il ne me gagne pas mon savon à la halle et les cachets de déclamations paient à peine le local.
[LA MÈRE CLOUTIER:] Tu l'as voulu, ce gain de la loterie m'a fait succomber au goût de ton inclination.
[MANON:] Je lui croyais beaucoup plus d'avance, et le caractère moins taquin.
[LA MÈRE CLOUTIER:] Vous avez déjà eu du bruit, je le sais, à cause de Blanchet qui apprend l'état malgré son père.
[MANON:] Il est jaloux de son ombre, et ce garçon que j'ai méprisé rapport z'à lui et qui m'offrait tout, n'aurait pas agi comme ça, si j'avais pu avoir celui de correspondre à sa passion.
[LA MÈRE CLOUTIER:] Allons vela que ça commence ; j'ai tout prophétisé pour ton bien, ma pauvre Manon ; prends ton mari du bon côté et tâche de vivre en travaillant ; car, comme dit le proverbe, vois-tu, quand il n'y a pas de foin au ratelier...