[DON QUICHOTTE:] Il faut en ce combat nous servir de nos armes.
[DON LOPE:] Tout ce qui vous plaira, mais n'usons point de charmes.
[DON QUICHOTTE:] Je suis homme de bien.
[DON LOPE:] Allez plus loin de nous.
[DON QUICHOTTE:] Éloignez-vous aussi.
[LE BARBIER:] Prenez bien garde à vous.
[DON QUICHOTTE:] Au secours Dulcinée.
[DON LOPE:] À moi Calsildée. Je tombe par malheur.
[DON QUICHOTTE:] La querelle est vidée, Rendez-vous Chevalier.
[DON LOPE:] Dieu ! Le coeur me défaut.
[SANCHE:] Que je crains ce Démon !
[DON QUICHOTTE:] Rendez-vous, il le faut.
[SANCHE:] Mais que vois-je ? Mon maître a gagné la victoire.
[DON QUICHOTTE:] Ôtons-lui cet armet. Mes yeux dois-je vous croire ? Quoi ? Mon ami Don Lope, est-ce vous que je vois ?
[SANCHE:] Il est évanoui, mais c'est lui, je le crois.
[DON QUICHOTTE:] Pers cette opinion, ce n'est que son image, Un méchant Enchanteur aura pris son visage Pour rompre ma colère et m'amollir le coeur, Ayant déjà prévu que je serais vainqueur.
[SANCHE:] Si la chose est ainsi, plongez-lui votre lame Dans le milieu du corps pour en arracher l'âme : Lui mort, moins d'ennemis.
[DON QUICHOTTE:] Ton conseil est fort bon.
[LE BARBIER:] Ah Seigneur Don Quichotte ! Pardon, Seigneur pardon ; C'est votre grand ami, Don Lope de la Manche, Et je suis le Barbier.
[DON QUICHOTTE:] Que sera ceci, Sanche ?
[SANCHE:] Je pense qu'il dit vrai.
[DON QUICHOTTE:] Voyons-le de plus prés.
[SANCHE:] C'est lui, n'en doutez plus, qu'avez-vous fait du nez ?
[LE BARBIER:] Je l'ai dans ma pochette.
[SANCHE:] Ah la belle aventure ! Mais Don Lope revient.
[DON QUICHOTTE:] Va dans la sépulture, Ou demeure d'accord de tout ce que j'ai dit.
[DON LOPE:] Vous me le commandez, et cela me suffit.
[LE BARBIER:] Et bien, après ceci, que dites-vous, Don Lope ? N'avais-je pas tantôt bien fait votre horoscope ? Et quand je vous disais qu'il ne faisait pas bon Se jouer à des fous, n'avais-je pas raison ? Vous vous en souviendrez.
[DON LOPE:] Aidez-moi je vous prie, Et ne m'affligez point par votre raillerie : J'ai l'un des bras démis.