[ARLEQUIN:] Voilà le moment de la crise.
[COLOMBINE:] De la fermeté, n'allons pas nous trahir.
[ARLEQUIN:] Ayons l'air d'oublier notre querelle.
[COLOMBINE:] Paraissons moins fâchée.
[ARLEQUIN:] Le temps est bien beau !
[COLOMBINE:] Charmant !... Pour une promenade.
[ARLEQUIN:] Oui ; mais il y a si peu d'endroits pour se promener !
[COLOMBINE:] Le port est cependant assez fréquenté.
[ARLEQUIN:] Oui ; la vue de la mer est belle.
[COLOMBINE:] On aperçoit les vaisseaux prêts à mettre à la voile.
[ARLEQUIN:] Cela réjouit. On peut même se procurer le plaisir de les visiter.
[COLOMBINE:] Cela amuse.
[ARLEQUIN:] Eh bien, allons faire un tour sur le port.
[COLOMBINE:] Volontiers.
[ARLEQUIN:] Elle se livre d'elle-même.
[COLOMBINE:] Il donne dans le piège.
[ARLEQUIN:] Partons.
[COLOMBINE:] Partons.
[ARLEQUIN:] Je tremble, et je ne sais pourquoi : Son départ en serait-il cause !
[COLOMBINE:] Je tremble, et je ne sais pourquoi : Son départ en serait-il cause ?
[ARLEQUIN:] Partons tous deux.
[COLOMBINE:] Quoi ?
[ARLEQUIN:] Oui.
[COLOMBINE:] Tous deux !
[ARLEQUIN:] Tous deux !
[COLOMBINE:] Je n'ose.
[ARLEQUIN:] Approche-toi.
[COLOMBINE:] Moi ?
[ARLEQUIN:] Toi.
[COLOMBINE:] Partons.
[ARLEQUIN:] Partons.
[COLOMBINE:] Je n'ose.
[ARLEQUIN:] Qu'as-tu donc ! Tu n'avances pas.
[COLOMBINE:] Je sens croître mon embarras.
[ARLEQUIN:] Elle ne se doute de rien.
[COLOMBINE:] Il ignore tout, c'est fort bien.
[ENSEMBLE:] Voilà mon bras, courage. Je tiens son bras, courage. Commençons le voyagé. Je sens déjà battre mon coeur ; Est-ce d'amour ou de douleur ?
[ARLEQUIN:] Si elle savait que je l'ai vendue !
[COLOMBINE:] S'il soupçonnait où je le mène !
[ARLEQUIN:] C'est pourtant dommage !
[COLOMBINE:] J'ai peur de le regretter.
[ARLEQUIN:] Elle faisait si bien le macaroni !
[COLOMBINE:] Ses vivacités étaient sitôt passées !
[ARLEQUIN:] Ah !...
[COLOMBINE:] Ah !...
[ARLEQUIN:] Je crois qu'elle soupire.
[COLOMBINE:] On dirait qu'il se plaint.
[ARLEQUIN:] Pauvre Colombine ! Comme elle m'a regardé !
[COLOMBINE:] Pauvre Arlequin ! Quel air de bonté !
[ARLEQUIN:] Ma haine s'en va.
[COLOMBINE:] Mon amour revient.
[ARLEQUIN:] Comme tu parais triste, ma bonne amie !
[COLOMBINE:] Pas plus que toi, mon cher Arlequin !
[ARLEQUIN:] Moi ?... Je pensais à un rêve que j'ai fait.
[COLOMBINE:] Ah ! Conte-moi donc cela.
[ARLEQUIN:] Par un vil corsaire entraînée, J'ai rêvé que loin de ces lieux, Tu trahissais notre hyménée, J'étais désolé, furieux. Dans, les sérails de la Turquie, De loin, je te voyais déjà.
[COLOMBINE:] Mon bon ami, je t'en supplie, Ne fais plus de ces rêves-là.
[ARLEQUIN:] Colombine !
[COLOMBINE:] Arlequin !
[ARLEQUIN:] Te sentiras-tu-la force de m'accorder un généreux pardon ?
[COLOMBINE:] Un pardon ! Eh ! Ne suis-je pas mille fois plus coupable que lui ? Et toi, m'excuserais-tu, si je t'avouais une faute ?...
[ARLEQUIN:] Une faute ! Je lui défie d'avoir fait pis que moi ! Parle.
[COLOMBINE:] Explique-toi.
[ARLEQUIN:] Je me jette à tes genoux.
[COLOMBINE:] Je tombe à tes pieds. Je suis une perfide.
[ARLEQUIN:] Je suis un monstre.
[COLOMBINE:] Dans un moment de colère...
[ARLEQUIN:] Dans un instant de dépit...
[COLOMBINE:] Ce maudit Astouf...
[ARLEQUIN:] Ce vilain corsaire...
[COLOMBINE:] Moyennant cent sequins...
[ARLEQUIN:] Qu'il m'a donnés.
[COLOMBINE:] Que je lui ai donnés.
[ARLEQUIN:] Je t'ai fait sultane.
[COLOMBINE:] Je t'ai fait bouffon du Grand Seigneur.
[ARLEQUIN:] Bouffon du Grand-Seigneur !
[COLOMBINE:] Sultane !
[ARLEQUIN:] Deux effets de la sympathie ! Deux époux bien unis, doivent avoir qu'une même pensée.
[COLOMBINE:] Oh ! Si je l'osais, je te ferais payer cher ce complot infâme : mais je suis aussi coupable que toi ; ainsi...
[ARLEQUIN:] Ainsi, point d'explication... Oui, ma chère Colombine, chassons ces vilaines pensées, et figurons-nous que c'est un rêve, comme je te le disais tout à l heure. Nous avons cédé l'un et l'autre à un moment de colère ; mais l'amour nous attendait, à la séparation, et ce moment nous a convaincus que nous ne devons jamais nous séparer.
[COLOMBINE:] Non, jamais ! Mon petit mari !
[ARLEQUIN:] Ma petite femme !