[SNOBINET:] Une fourchette, un couteau... une fourchette, un couteau... une fourchette...
[MITTWOCH:] C'est admirable ! vous mettez le couvert, on tirait que vous n'avez fait que ça toute votre vie.
[SNOBINET:] Parce que je suis un artiste !... une fourchette, un couteau. Quand j'incarne un personnage, je le sens, je le vis... un couteau, une fourchette. Ce n'est plus une fiction, c'est moi ! C'est réel, c'est arrivé !... un couteau, une...
[MITTWOCH:] Ah ! pien, à ce compte-là ! Si c'est réel, c'est arrivé : Che chouerais pas un tomestique, che chourais un q'ui a câgné à la bourse.
[SNOBINET:] Vous êtes terre à terre, monsieur Mittwoch.
[MITTWOCH:] Eh ! ya, che suis brâtique ! Qu'est-ce qui sonne, là ?
[SNOBINET:] C'est peut-être les deux amies que Paulette a invitées.
[MITTWOCH:] Oh ! non, miti et quart ! Elles sont habituées à déjeuner toujours exactement à midi pour teux heures, alors...
[PAULETTE:] Qui est-ce qui a sonné ?
[MITTWOCH:] C'est précisément ce que nous nous temandions.
[PAULETTE:] C'est peut-être Isidore.
[MITTWOCH:] Oh ! non, il n'aurait pas pris le grand escalier.
[PAULETTE:] Pourquoi donc ça ? Maintenant qu'il est multimillionnaire, je suppose bien qu'il doit comprendre que l'escalier de service n'est ni plus fait pour lui.
[MITTWOCH:] C'est chuste ! mais, qu'est-ce que tu veux, on n'entre pas comme ça tans la peau d'un nouveau personnage.
[SNOBINET:] A moins d'être un artiste.
[PAULETTE:] Qui est-ce, Philomèle ?
[PHILOMELE:] Madame, c'est de chez la modiste qui envoie sa facture.
[PAULETTE:] Sa facture ! elle n'est pas folle ! Un jour où on hérite de cent millions ! C'est ce moment-là qu'elle choisit pour envoyer sa facture. Allez lui dire qu'on a hérité de cent millions et qu'on a autre chose en tête que de s'occuper de la régler.
[PHILOMELE:] Oui, Madame. Cent millions ! ça donne le vertige.
[PAULETTE:] Non, non, ces fournisseurs ont un manque de tact ! Jamais ils n'envoient leurs notes quand il faut ! toujours quand on n'a pas d'argent... ou alors quand on est en plein dans un héritage de cent millions !
[MITTWOCH:] La vérité : ils ne devraient chaînais envoyé leurs notes.
[PAULETTE:] Evidemment, ils pourraient attendre qu'on la leur demande.
[MITTWOCH:] Et comme on ne la leur demanderait chômais.
[SNOBINET:] Ça serait un plaisir de leur acheter.
[SERGE:] Château Yquem, Haut-Brion, Chambertin ! ça et mes quarante trois sous ! tout ce qui me reste de ma splendeur passée.
[PAULETTE:] Ah ! tu viens de la cave, toi ?...
[SERGE:] Oui ! L'Yquem à mettre au frais, le Haut-Brion à mettre au chaud, et le Chambertin !... Mittwoch, au frais.
[SNOBINET:] Marquis ! un verre de ce Chambertin.
[SERGE:] Eh ! bien, quoi donc, l'artiste ?
[SNOBINET:] Je disais ça dans une pièce.
[SERGE:] Isidore n'est pas revenu de chez le notaire ?
[PAULETTE:] Non, je ne sais pas ce qu'il peut faire.
[MITTWOCH:] Ah ! pien, donne le temps !... Cent millions ! toute une existence de travail !... tu ne voudrais pas qu'en trois quarts d'heure...
[PAULETTE:] C'est vrai.
[PHILOMELE:] Tenez, tout droit, monseigneur !
[ACTINESCU:] C'est ça ! dirigez-moi, mon enfant ! avec cette pile d'assiettes devant le nez, je rends des points à un aveugle.
[PAULETTE:] Oh ! Monseigneur, je ne permettrai pas.
[ACTINESCU:] Laissez ! laissez donc !
[SERGE:] Une altesse mettre le couvert !
[SNOBINET:] Quel honneur pour lui !
[ACTINESCU:] Allez ! Allez ! il faut que tout le monde mette la main à la pâte.
[PAULETTE:] Vous n'avez pas honte, Philomèle, de laisser monseigneur faire votre ouvrage !
[PHILOMELE:] C'est Monseigneur qui a exigé... il trouve que j'ai de trop jolies mains pour...
[PAULETTE:] Voyez-vous ça.
[PHILOMELE:] C'est lui qui l'a dit.
[ACTINESCU:] Absolument ! de jolies mains de femmes ont mieux à faire.
[MITTWOCH:] Ah ! ce monseigneur.
[SNOBINET:] Qu'il est cochon ! Je veux dire ! la noblesse sera toujours le dernier rempart de la galanterie.
[PAULETTE:] A la bonne heure.
[SERGE:] C'est de vous, ça ?
[SNOBINET:] Réminiscence ! C'était une phrase d'un de mes rôles... dans un drame que j'ai joué et qui a ramassé une de ces tapes !
[SERGE:] Oh ! malgré vous ?
[SNOBINET:] Malgré moi, oui. Ça s'appelait "Abélard ou le moine sanglant". C'était très incomplet.
[MITTWOCH:] Tame ! Abélard !
[SNOBINET:] Ah ! charmant.
[SERGE:] Et vous jouiez quoi dans cette affaire ?
[MITTWOCH:] Sanglante ?
[SNOBINET:] Mais le rôle de mon emploi : Abélard.
[SERGE:] Ah !
[PAULETTE:] Ah ! tu te calomnies.
[SNOBINET:] Hein ?... oh ! voyons !
[SERGE:] Non, mais vous n'avez pas fini ! je vous en prie, je suis là !
[PAULETTE:] Je te demande pardon... Oh ! mais regardez-moi son Altesse, elle met le couvert comme un vrai petit extra.
[PHILOMELE:] N'est-ce pas, madame ?
[ACTINESCU:] Oh ! vous êtes trop indulgente.
[MITTWOCH:] C'est l'élégance des rois de savoir se plier à toutes les circonstances.
[ACTINESCU:] Louis XVI faisait de la serrurerie.
[MITTWOCH:] Un fils de Valachie peut bien mettre le couvert.
[ACTINESCU:] D'autant qu'il faut que quelqu'un le mette.
[MITTWOCH:] Et ce n'est pas un jour pareil qu'on peut demander à monsieur Isidore Raclure...
[ACTINESCU:] Y pensez-vous !
[PAULETTE:] Ce serait le comble.
[MITTWOCH:] Faire mettre le couvert à un multimillionnaire, mon Dieu !... est-ce que vous voyez Monsieur de Rothschild... ou... ou Rockfeller ?...
[TOUS:] Oh !
[PAULETTE:] Ce serait contre nature.
[PHILOMELE:] Alors, il est multimillionnaire, Isidore ?
[PAULETTE:] Oui, oui ! plusieurs fois millionnaire.
[MITTWOCH:] C'est golossal !
[PHILOMELE:] Cent millions ! cent millions ! qu'est-ce que ça fait, ça, cent millions ?
[MITTWOCH:] Mais ça fait cent millions,... et même plus ! parce que quand on a cent millions, on en a deux cents, on en a trois cents !... on a ce qu'on veut !
[ACTINESCU:] Oui !
[SNOBINET:] Ainsi, j'ai joué Monte-Cristo, moi...
[MITTWOCH:] Laissez-nous tranquilles ! "Monte-Cristo" ! On parle de choses sérieuses !... Ah ! ce que nous allons pouvoir faire avec ces cent millions !
[TOUS:] Oui.
[PHILOMELE:] Comment ce que vous allez pouvoir faire ? mais c'est pas à vous.
[MITTWOCH:] Naturellement, c'est pas à nous ! mais vous ne pensez pas que nous allons abandonner ce carçon dans un moment pareil... livrer ce malheureux, pieds et poings liés, à la quipidité de tous !
[TOUS:] A la quoi ?
[MITTWOCH:] La quipidité...
[SERGE:] Ah ! oui. La cupidité.
[TOUS:] La cupidité, oui, oui...
[MITTWOCH:] Ya ! c'est tout qu'est-ce que j'dis : la quipidité.
[TOUS:] Oui ! oui ! oui !
[MITTWOCH:] Merci, pour que ce soient les autres qui le dépouillent, non, non !... ça, nous ne permettrons pas ! Monsieur Raclure est notre ami, et ça, c'est notre affaire !
[TOUS:] Absolument !
[MITTWOCH:] Nous serons là pour le diriger, pour faire faloir, pour chérer.
[ACTINESCU:] J'en connais des affaires qui avortent, faute de capitaux !
[MITTWOCH:] Ach ! gott yésus, mon ami !
[SERGE:] Et tenez, pas plus tard qu'avant-hier, à Monte-Carlo, on m'en proposait une appelée à des résultats admirables !
[MITTWOCH:] Non, vraiment ?...
[SERGE:] Des pneus d'automobiles qu'on fabriquerait avec du petit lait.
[PAULETTE:] Du petit lait !
[SERGE:] Le petit lait durci, donne, paraît-il, une matière élastique légère et increvable ! Ce serait une révolution dans l'automobilisme ! Il y a des millions à gagner !
[MITTWOCH:] Ainsi, voyez !
[PAULETTE:] C'est ça qui vaudrait mieux que ton affaire de glace à chose... enfin, là-bas.
[SERGE:] Je te crois !
[SNOBINET:] Et puis, un beau théâtre qu'on fonderait, bien confortable,... le théâtre Snobinet.
[MITTWOCH:] Allez ! ça, c'est de la fantaisie ! taisez-vous, Monte-Cristo.
[PAULETTE:] Moi, ce que je rêverais, ce serait une petite villa à la campagne, avec de l'eau... Chenonceaux,... en petit ! des vaches, des moutons et l'église le dimanche, le pain bénit.
[MITTWOCH:] C'est ça, la relichion ! le quiré !... L'apothéose des cocottes !
[PAULETTE:] Oh ! bien, dis donc !
[MITTWOCH:] Allez ! allez ! ça aussi, c'est de la fantaisie. Mais une grande banque d'affaires intustrielles. Une belle banque chic, là ! Conseil d'administration : Son Altesse royale le prince Actinescu... Le Comte de Vieuxville... SERGE. — Oui !
[PAULETTE:] Paulette de Sortival !
[MITTWOCH:] Non, non !... rien que des hommes.
[PAULETTE:] Ah !
[MITTWOCH:] Monsieur Mittwoch, officier de l'instruction piblique !
[SERGE:] Biblique ?
[MITTWOCH:] Non pas biblique, piblique.
[SNOBINET:] Victor Snobinet.
[MITTWOCH:] Chut ! vous mêlez pas, l'cabot... Ah ! ce serait beau ! on damerait le pion au Lyonnais, à la Société Générale ! ah ! che vois grand ! che vois grand !
[ACTINESCU:] Cent millions ! cent millions ! Ma couronne royale redorée, la grande vie, le luxe !
[SNOBINET:] Et de l'or ! de l'or !... Vous êtes tous témoins que je ne dois plus rien à cette femme.
[PHILOMELE:] Oui, mais Isidore, dans tout ça ?
[MITTWOCH:] Isidore ?
[TOUS:] Isidore ?
[MITTWOCH:] Oh ! mais il en serait aussi. Ah ! je vois grand ! je vois grand !
[SNOBINET:] De l'or ! de l'or, encore de l'or !
[MITTWOCH:] Ah, là !... l'autre : "De l'or, de l'or ! " Vous ne voyez pas que vous êtes assis le derrière dans une assiette.
[SNOBINET:] Oh ! pardon.
[PAULETTE:] Oh ! voyons, Snobinet.
[SNOBINET:] Oh ! bien quoi ? on sait ce que c'est.
[MITTWOCH:] Justement. Comme c'est propre !... pour ceux qui mancheront après vous !
[PAULETTE:] Mes enfants, on a sonné.
[TOUS:] Oui, oui.
[PAULETTE:] Sûrement, c'est Isidore.
[TOUS:] Oui !
[PAULETTE:] Tenez ! on resonne.
[SERGE:] Vite ! vite ! allez !
[PHILOMELE:] Oui, monsieur.
[PAULETTE:] Mais dépêchez-vous donc !
[PHILOMELE:] Oui, madame.
[TOUS:] Isidore ! c'est Isidore !
[MITTWOCH:] Jésus-Maria ! Isidore ! C'est Isidore !
[SNOBINET:] La porte ! Il faut ouvrir la porte !
[MITTWOCH:] C'est ça. Grande ! grande !
[ACTINESCU:] Attendez ! que je vous aide.
[SNOBINET:] Tenez, la ferrure, là !
[ACTINESCU:] Oui ! oui !
[PAULETTE:] Mon Dieu, je suis émue.
[SNOBINET:] Le voilà ! Le voilà !
[ISIDORE:] C'est fait ! ça y est ! je les ai ! J'ai cent millions, j'ai cent millions !
[TOUS:] Cent millions ! il a cent millions !
[ISIDORE:] Ah ! messieurs ! Ah ! Madame.
[PAULETTE:] Ah ! Isidore, mon Isidore !
[ISIDORE:] Ah ! Madame ! Oh ! pardon, j'ai embrassé madame.
[PAULETTE:] Allez donc ! allez donc ! c'est la joie ! c'est le bonheur !
[ISIDORE:] Oh ! oui, madame, c'est la joie, c'est le bonheur. Il ne faut pas croire, monsieur, que jamais avant ça.
[TOUS:] Mais oui ! mais oui !
[PAULETTE:] Mais ne vous excusez pas ! vous m'avez embrassée, je vous ai embrassé aussi ; alors nous sommes quittes.
[SERGE:] Un jour comme ça, tout le monde s'embrasse. Tenez, embrassez-moi aussi.
[ISIDORE:] Oh ! oh ! je n'aurais pas osé le demander à monsieur.
[SERGE:] Allez donc ! Comme ça, c'est le baiser de madame que vous m'avez rendu.
[PAULETTE:] Mais oui, voilà.
[ACTINESCU:] Vraiment, c'est émouvant, ça réchauffe le cœur.
[ISIDORE:] Oui, monsieur.
[SNOBINET:] Oui, on se sent bon.
[ISIDORE:] Ah ! c'est que, vrai ! je suis heureux ! Quand je pense que... Oh ! oh !... et maman ! et maman ! quelle joie pour elle !
[PAULETTE:] Oui, votre chère maman.
[MITTWOCH:] Brave cœur ! il pense à sa mère.
[SERGE:] Ah ! elle peut être heureuse.
[PAULETTE:] Et fière de son œuvre.
[SNOBINET:] Avoir fait un fils comme vous.
[MITTWOCH:] Un fils plusieurs fois millionnaire... Tenez ! moi aussi, il faut que je vous embrasse.
[ISIDORE:] Ah ! aussi !
[MITTWOCH:] Allez ! allez ! c'est pas tous les jours fête.
[ISIDORE:] Avec plaisir. Et toi aussi, Philomèle.
[PHILOMELE:] Oh, oh ! moi, monsieur ?
[ISIDORE:] Monsieur ! C'est moi que tu appelles monsieur ?
[PHILOMELE:] Dame, maintenant que Monsieur est un monsieur.
[ISIDORE:] Un monsieur !
[MITTWOCH:] Mais oui, mais oui ! elle a raison ! C'est tout qu'est-ce qui fait la différence des classes, l'archent ! Vous avez l'archent, vous êtes un monsieur.
[PAULETTE:] Mais oui !
[MITTWOCH:] Un gentleman.
[ACTINESCU:] Un homme du monde.
[SNOBINET:] Comme nous.
[ISIDORE:] Non ! tout ça à la fois ?
[TOUS:] Tout ça.
[ISIDORE:] Ben, vrai ! j'en ai pour mon argent !
[SNOBINET:] Ah ! je ne saurais vous dire... Vous savez, si jamais vous avez besoin de moi...
[ISIDORE:] Vous êtes bien bon.
[SNOBINET:] Si vous avez jamais envie de places de théâtre.
[ISIDORE:] C'est vrai ?... à l'œil ?
[SNOBINET:] Mais je crois bien, à l'œil ! Ah ben ! Si les gens comme vous devaient payer au théâtre, à qui donnerait-on les billets de faveur ?
[ISIDORE:] Ah ! bien, avec plaisir. Le théâtre, c'est si cher.
[ACTINESCU:] Certes ! Voulez-vous me présenter à monsieur Raclure que je n'ai pas le plaisir ?...
[PAULETTE:] Comment, vous ne lui avez pas été présenté ?
[ACTINESCU:] Je n'ai pas eu cet honneur.
[ISIDORE:] C'est vrai, Monseigneur, on n'a pas eu l'honneur...
[PAULETTE:] Oh ! Son Altesse royale Monseigneur le prince Actinescu ! M.
[ISIDORE:] Certainement ! certainement !
[ACTINESCU:] Je ne saurais vous dire, monsieur, combien...
[ISIDORE:] Avec joie ! avec joie !
[TOUS:] Ah ! bravo.
[ACTINESCU:] Mais croyez que je suis très flatté.
[ISIDORE:] Ah ! je suis si heureux.
[PAULETTE:] Oh ! mais débarrassez-vous donc ! Votre chapeau vous gêne. ISIDORE. — Oh ! ben, tout à l'heure, en retournant à la cuisine. A la cuisine ! à la cuisine ! voulez-vous bien...
[ISIDORE:] Oh ! madame ! madame...
[MITTWOCH:] Allez ! allez ! donnez votre mou...
[ISIDORE:] Oh ! oh !
[MITTWOCH:] Allez, voyons ! Emportez le mou !
[PAULETTE:] Et avec soin, Philoméle, avec soin.
[PHILOMELE:] Oui, Madame.
[PAULETTE:] Allez ! asseyez-vous ! asseyez-vous !
[ISIDORE:] Moi ?
[MITTWOCH:] Vite ! vite ! de quoi s'asseoir.
[SERGE:] Attendez ! attendez !
[ACTINESCU:] Tenez, voilà une chaise.
[SNOBINET:] Non, celle-ci est meilleure.
[PAULETTE:] Mais non, un fauteuil, voyons ! ou là, là, sur la chaise-longue. A côté de moi.
[ISIDORE:] Moi ! moi ! à côté de... oh ! madame ne voudrait pas.
[PAULETTE:] Oh ! vous n'allez pas faire des manières, voyons.
[MITTWOCH:] Maintenant que vous êtes un Monsieur... TOUS, le faisant asseoir. — Allons, voyons ! voyons !
[ISIDORE:] Oh !
[PAULETTE:] Là ! vous n'êtes pas bien comme ça ?
[ISIDORE:] Si, si, évidemment ! Mais, tout de même, c'est pas correct... et puis mon couvert... mon couvert à mettre.
[PAULETTE:] Mais il est mis, votre couvert ; on l'a mis pour vous.
[ISIDORE:] Qui ça ?
[SERGE:] Mais un peu tout le monde ! Monseigneur surtout.
[ISIDORE:] Non, c'est Monseigneur !... Oh ! mais c'est bien, ça !
[PAULETTE:] Aha !
[MITTWOCH:] Eh ! bien, hein ?
[ACTINESCU:] Oh ! vous me flattez !.. vrai, vous me flattez !
[ISIDORE:] C'est pas possible... Et Monseigneur n'a jamais été valet de chambre nulle part ?
[ACTINESCU:] Jamais !
[ISIDORE:] Eh ! bien, vrai ! vous savez, là...
[ACTINESCU:] Oh ! oh !
[MITTWOCH:] Je crois que c'est un compliment !
[ISIDORE:] Pas du tout !... pas du tout ! c'est sincère.
[SNOBINET:] Ah ! oui, mais les serviettes, c'est moi qui les ai pliées.
[ISIDORE:] Oui, oh bien, ça, c'est pas ce qu'il y a de mieux. On plie comme ça, en province, dans les tables d'hôte de commis-voyageurs et de cabots !
[SNOBINET:] Ah ! ah !
[MITTWOCH:] Attrape Monte-Cristo.
[ISIDORE:] Mais pour le reste ! ah ! y a pas, sans pommade, on peut dire que Monseigneur a la vocation !
[ACTINESCU:] Oh ! venant de vous...
[ISIDORE:] Je dis comme je pense ! Je dis comme je pense.
[PAULETTE:] Et il s'y connaît.
[SERGE:] Ah ! vous pouvez être fier.
[ISIDORE:] Mais oui, mais oui ! Monsieur le comte ne veut pas s'asseoir ?
[PAULETTE:] Mais non, mais non.
[SERGE:] Merci ! merci bien.
[ISIDORE:] Parce que si monsieur le comte voulait s'asseoir...
[PAULETTE:] Mais restez donc, voyons ! vous n'êtes pas bien ?
[ISIDORE:] Oh ! si, seulement je suis si habitué à être debout quand tout le monde est assis, que je suis tout gêné d'être assis quand tout le monde est debout.
[PAULETTE:] Oui ! eh bien, ça ne fait rien, ça ne fait rien !
[TOUS:] Asseyez-vous ! asseyez-vous !
[PHILOMELE:] Madame. Y a que John...
[PAULETTE:] John ?
[PHILOMELE:] Demande à parler à Madame.
[ISIDORE:] John !
[PAULETTE:] Restez donc assis ! Quoi, John ? Quoi, John ? Je n'ai rien à lui dire. Je l'ai mis à la porte, il n'a qu'à s'en aller. PHILOMELE. — C'est pour son certificat. Eh ! ben, quoi ? Il l'a, son certificat, je vous l'ai donné.
[PHILOMELE:] Oui, mais il ne lui convient pas comme ça.
[PAULETTE:] Vraiment ! Eh ! bien, je suis désolée ! Mais il faudra qu'il s'en contente.
[JOHN:] J'en suis désolé aussi, mais Madame m'en fera un autre. PAULETTE. — Qu'est-ce que c'est ? vous avez l'audace ! Serge ! Serge !
[SERGE:] Quoi ! quoi ! qu'est-ce qu'il y a ?
[JOHN:] Eh ! bien voilà, monsieur le Comte... Monsieur le Comte est un homme sensé, on peut causer avec monsieur le Comte.
[SERGE:] Bon, bon, John.
[JOHN:] Je respecte et j'honore monsieur le comte.
[SERGE:] Oui, bon, bon, passons !
[JOHN:] Madame me met à la porte ! Bon ! ça j'accepte, mais elle me fait un certificat avec tout simplement : "J'atteste que le nommé Alphonse Trumlot est resté six mois à mon service.
[SERGE:] Oui !
[JOHN:] Un point, c'est tout ! Madame a même écrit : "J'atteste" t.a.i mais ça, je passe par- dessus.
[PAULETTE:] Dites donc, malotru !
[SERGE:] Paulette ! Paulette !
[JOHN:] Les preuves sont là ! je n'invente rien.
[PAULETTE:] Oh !
[SERGE:] Oui, eh ! bien, après ?
[JOHN:] Eh bien ! je dis qu'un certificat comme ça, c'est comme si on n'en avait pas du tout ! pas vrai, Isidore ? Eh ! bien, tu peux pas te lever ! tu t'assieds devant les maîtres, maintenant ?
[ISIDORE:] Hein ! oui, non, je sais pas.
[PAULETTE:] Et puis, laissez donc Isidore tranquille ! Il n'a que faire avec vous ! il n'est plus de votre monde.
[JOHN:] T'es plus de mon monde ! Tiens ! tiens ! quéque t'as donc fait pour ça.
[PAULETTE:] Ah ! et puis assez d'histoires comme ça, hein ? Je vous ai donné le certificat que vous méritiez.
[JOHN:] Vraiment !
[PAULETTE:] Ah ! sûr, alors ! pour une gouape ! un ivrogne.
[JOHN:] Ah ! mais, dites donc !
[SERGE:] Paulette, voyons !
[PAULETTE:] Ah ! fiche-moi la paix, toi ! Mêle-toi de ce qui te regarde.
[SERGE:] Ah, bien ! elle est raide !
[JOHN:] Monsieur l'entend, hein ! Monsieur l'entend !
[PAULETTE:] Oui, une gouape ! oui, un ivrogne.
[TOUS:] Voyons ! voyons.
[JOHN:] Ah ! mais, dites-donc, en voilà assez ! Je suis poli avec vous, moi ! Espèce de grue !
[PAULETTE:] Qu'est-ce qu'il a dit ?
[TOUS:] Espèce de grue !
[ISIDORE:] Oh !
[SERGE:] Allez ! foutez-moi le camp ! foutez-moi le camp !
[TOUS:] Oui, oui, à la porte ! Allez-vous-en !
[JOHN:] Ah ! me touchez pas ! hein ! touchez pas !
[SERGE:] Allez ! videz le plancher !
[JOHN:] Je me plaindrai au Commissaire.
[SERGE:] Au pape, si vous voulez ! Allez ! allez faire vos malles et filez avec !
[PAULETTE:] Halte-là ! pas avant que je les aie visitées.
[SERGE:] Mais oui ! mais oui !
[JOHN:] Madame a peur que je lui emporte un de ses amants ?
[PAULETTE:] Qu'est-ce que vous dites ?
[TOUS:] Voulez-vous foute le camp !
[JOHN:] Touchez pas, là ! touchez pas ! Ah ! là, là ! attester... t.a.i. Malheur !
[PAULETTE:] Oh ! oh ! Oh !
[SERGE:] Le polisson !
[SNOBINET:] Ah ! je me suis tenu à quatre pour ne pas le prendre par les deux épaules.
[SERGE:] Vous auriez eu tort, ça ne vous regardait pas.
[SNOBINET:] C'est ce que je me suis dit.
[ACTINESCU:] Cette façon de vous parler...
[PAULETTE:] Le voyou ! ce qu'il a osé me dire !
[SNOBINET:] Oui !
[SERGE:] Espèce de grue !
[PAULETTE:] Non ! ça, encore ! Mais "atteste, t.a.i..." oh !... mais je le sais qu'il faut un "h" ! je le sais qu'il faut un "h" !
[ISIDORE:] Parbleu ! PAULETTE. — Oh ! mon pauvre ISIDORE, je suis confuse vraiment de vous avoir fait assister à une pareille scène. Oh ! ben.
[SERGE:] Bah ! il n'y a pas de quoi s'énerver ! Nous avons mieux à faire.
[SNOBINET:] Le fait est ! un jour comme aujourd'hui !
[ISIDORE:] Sans compter qu'il est près d'une heure et quart, il est temps de s'occuper du service.
[PAULETTE:] Du service, vous !
[ISIDORE:] Dame ! pour le déjeuner.
[PAULETTE:] En voilà une raison ! Vous vous imaginez que nous vous laisserons !... Voulez- vous bien rester tranquille.
[ISIDORE:] Cependant...
[PAULETTE:] Le service ! On le fera sans vous ! il y a assez de monde ici !... Son Altesse,
[TOUS:] Mais oui, mais oui.
[ISIDORE:] Oh !
[PHILOMELE:] Pas besoin de tant ! Que j'aie seulement Monseigneur, on se charge de tout ! N'est-ce pas, Monseigneur ?
[ACTINESCU:] Mais oui, mais oui, mignonne !
[MITTWOCH:] Ah ! Monseigneur ! Monseigneur !
[ACTINESCU:] Qu'est-ce que vous voulez, je suis le vert-galant de la Valachie.
[PAULETTE:] Vous voyez comme tout s'arrange. Aujourd'hui, vous êtes le personnage qu'on fête. Je veux que le Champagne coule en votre honneur !
[ISIDORE:] Le Champagne !
[SERGE:] Parfait ! Seulement, à ce compte-là, il faut que j'aille en chercher à la cave.
[PAULETTE:] C'est bien le moins ! Pour un pareil anniversaire !
[SERGE:] Où prends-tu un anniversaire ?
[PAULETTE:] Ah ! tu trouves qu'un jour où il vous tombe cent millions, ça n'est pas un anniversaire. Eh bien, qu'est-ce qu'il te faut ?
[SERGE:] Ah ! je te demande pardon, va pour anniversaire ! On n'a pas besoin d'autre chose à la cave ?
[ISIDORE:] Ah ! sapristi, ça me fait penser... avec tout ce mic-mac, j'ai complètement oublié d'acheter du cognac, moi ! Il n'y en a plus dans la bouteille. Oh ! mais ça ne va pas être long ! l'épicerie est à côté, j'aurai vite fait.
[PAULETTE:] Mais non, mais non, je vous dis...
[ISIDORE:] Ah !
[PAULETTE:] Snobinet qui n'a rien à faire va descendre chez l'épicier et nous rapportera une bouteille de fine.
[SNOBINET:] Moi ?
[PAULETTE:] N'est-ce pas ?
[SNOBINET:] Volontiers ! volontiers !
[ISIDORE:] Oh ! non, monsieur, vraiment.
[PAULETTE:] Mais laissez donc ! Il peut bien se grouiller un peu, ça l'empêchera d'engraisser. Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
[SNOBINET:] Rien !... Je regarde. Je ne sais pas si j'aurai assez d'argent sur moi... comme je ne suis pas rentré à la maison...
[PAULETTE:] Ah ! bien, attends, je vais te donner...
[ISIDORE:] Oh ! pas la peine... c'est douze francs, je vais les donner à monsieur.
[PAULETTE:] Mais non, mais non. Pourquoi donc ?
[ISIDORE:] Mais ça ne fait rien, madame, je les marquerai sur le livre.
[PAULETTE:] Ah ! bon, bon, alors.
[ISIDORE:] Pourquoi donc faire déranger les maîtres, quand on peut comme ça... Voilà douze francs ! Monsieur demandera du Corlier V.S.O.P.
[SNOBINET:] V.S.O.P." parfaitement !... c'est entendu, je vais et je reviens.
[SERGE:] Pendant ce temps, je descends à la cave.
[ACTINESCU:] Et nous à la cuisine, n'est-ce pas, mignonne ?
[PHILOMELE:] A la cuisine, Monseigneur !
[SERGE:] Passez, monseigneur ! les altesses d'abord.
[ACTINESCU:] Dans ce cas-là, les dames avant les altesses.
[PHILOMELE:] Oh ! Monseigneur !
[PAULETTE:] Mon petit Isidore !... ça me fait plaisir de vous voir.
[ISIDORE:] Ah ! ah !
[MITTWOCH:] Oui ! ça nous fait plaisir de vous voir.
[PAULETTE:] Venez là ! près de moi !
[ISIDORE:] Oh ! non, non, madame.
[PAULETTE:] Pourquoi, voyons !
[ISIDORE:] Ça n'est pas correct ! Moi, un domestique.
[PAULETTE:] Encore ! ne dites donc plus ce mot-là ! ça me fait de la peine ! Venez !
[ISIDORE:] Oh ! tout de même...
[MITTWOCH:] Mais faites donc pas l'imbécile, voyons ! Quand une jolie femme vous dit...
[ISIDORE:] Oh ! oh !... je n'ai pas fait mal à madame ?
[PAULETTE:] Du tout ! du tout ! au... au contraire.
[ISIDORE:] Ah ! tant mieux.
[PAULETTE:] J'avais hâte de voir tous ces indifférents s'en aller pour causer un peu avec vous... en amie.
[ISIDORE:] Avec moi ?
[MITTWOCH:] Nous sommes si heureux de ce qui vous arrive.
[PAULETTE:] Oh ! oui.
[ISIDORE:] Oh ! ben... et moi aussi.
[MITTWOCH:] Ah ! vous, évidemment ! mais vous ! vous, il n'y a pas de mérite.
[ISIDORE:] Non ! mais ça fait plaisir tout de même !
[PAULETTE:] Tiens !
[MITTWOCH:] Ainsi c'est vrai, vous avez vu le notaire ? Il vous a dit ?
[ISIDORE:] Oui, Monsieur, oui... Il m'a montré le testament ! il y a un peu plus de cent millions.
[MITTWOCH:] Un peu plus de cent millions ! Mais un peu plus de cent millions, ça fait encore plus que cent millions !
[ISIDORE:] Oui ! mais... peu de chose. Deux ou trois millions, je ne sais pas.
[MITTWOCH:] Ça ne fait rien ! c'est considérable !
[PAULETTE:] Et ça ne vous effraie pas ?
[ISIDORE:] Oh ! non.
[PAULETTE:] Il est admirable.
[ISIDORE:] L'argent, naturellement, n'est pas encore là !
[MITTWOCH:] Ah !
[ISIDORE:] Il faut le temps de le faire venir. Mais le notaire a été très gentil... Il m'a dit qu'il m'avancerait tout ce que j'ai besoin.
[MITTWOCH:] Il a dit ça, le notaire ?
[ISIDORE:] Oui ! alors, je me suis fait donner cinquante francs, pendant que j'y étais. Ah ! c'est un bien digne homme.
[MITTWOCH:] Mais ça, je ne veux pas ! ça, je ne permettrai pas ! Je suis votre ami, moi, Raclure ! Et s'il y a des sommes à vous avancer, c'est moi que je suis là pour le faire.
[ISIDORE:] Monsieur ?
[PAULETTE:] Il a raison, lui ! Mittwoch, qui est votre ami ! Pas de notaire, pas d'hommes d'affaires qui vous écorcheront.
[MITTWOCH:] Parbleu ! vous pensez bien que ça ne sera pas pour vos beaux yeux que...
[PAULETTE:] C'est que c'est vrai, qu'il a de beaux yeux !
[MITTWOCH:] Ben, oui... ben oui ! il a des beaux yeux. N'empêche qu'on ne fait pas de l'argent avec ça ! Eh ! bien, moi ! le temps naturellement de prendre mes renseignements et che mets cinq cent mille francs tout de suite à votre disposition.
[ISIDORE:] Cinq cent mille francs !... en vrai ?
[MITTWOCH:] En vrai.
[ISIDORE:] Ah ! nom de Dieu ! Oh ! pardon, madame.
[PAULETTE:] Ça ne fait rien, allez ! Dans une circonstance pareille, on peut invoquer le nom du Seigneur.
[ISIDORE:] Cinq cent mille francs ! Oh ! maman. Cinq cent mille francs !
[PAULETTE:] Oui, c'est gentil ça !
[ISIDORE:] Ah ! je crois, madame, que c'est gentil !
[MITTWOCH:] Naturellement ! aussi pour la bonne règle, je vous demanderai simplement une reconnaissance.
[ISIDORE:] Ah ! ah ! ça...
[MITTWOCH:] De cinq cent cinquante mille francs, pour l'aléa ! Et pour le reste, l'intérêt légal : cinq pour cent ; che ne veux pas plus.
[ISIDORE:] Mais je...
[MITTWOCH:] Parce que moi che suis pour la légalité ! che ne fais pas d'usure.
[ISIDORE:] Oui, oui.
[MITTWOCH:] Quel est l'homme d'affaires qui vous fera ça dans ces conditions-là, sans crocodiles, sans lézards empaillés ?
[PAULETTE:] Vous voyez, hein, vous voyez ! comme il est désintéressé.
[MITTWOCH:] Et tenez, regardez ma confiance ! Tenez, j'ai six mille francs sur moi.
[ISIDORE:] A moi ?
[MITTWOCH:] Tenez, les voilà !
[ISIDORE:] Oh !
[PAULETTE:] Je crois que c'est d'un ami, ça ! Vous n'êtes pas mal ?
[ISIDORE:] Mal ! comment ?
[PAULETTE:] Là, près de moi.
[ISIDORE:] Oh ! non ! Madame non plus ?
[PAULETTE:] Pouvez-vous le demander ! je suis à côté de vous.
[ISIDORE:] Ah ! oui... et moi aussi.
[MITTWOCH:] Oh ! crapule de Raclure, va ! Toutes les fortunes à la fois ! les bonnes fortunes et... et les aussi bonnes fortunes.
[ISIDORE:] Oui !... oui !
[MITTWOCH:] Mon Dieu, cent millions ! mais qu'est-ce que vous allez faire de tout cet archent ?
[PAULETTE:] Oui. Qu'est-ce que vous allez en faire ?
[ISIDORE:] Je ne sais pas. Tout à l'heure j'ai bien vu une canne... chez un marchand de parapluies.
[MITTWOCH:] Une canne ?
[ISIDORE:] Oui, avec un manche en argent qui faisait, comme ça, un porte-cigarettes.
[PAULETTE:] Oh ! ça devait être joli, vous avez tant de goût !
[ISIDORE:] Oui, évidemment ! Mais tout de même, soixante-dix francs, j'ai trouvé que c'était beaucoup d'argent.
[MITTWOCH:] Une canne ! une canne !... Je vous demande de vos millions ce que vous allez en faire ?
[ISIDORE:] Ah ! ben, j'ignore, n'est-ce pas, jusqu'à présent. Mais j'y pense, monsieur qui s'y connaît voudrait p't'être bien...
[MITTWOCH:] Là, voilà ! voilà qui est parlé ! Vous verrez comment je saurai en tirer profit de votre argent.
[ISIDORE:] Ah ! monsieur est bien bon ! Je remercie bien monsieur.
[MITTWOCH:] Mais comment ! Entre amis, voyons ! Ah ! je suis bien heureux pour vous.
[ISIDORE:] Monsieur est bien bon, je remercie encore bien monsieur.
[MITTWOCH:] Nous sommes bien heureux, Raclure, n'est-ce pas, Paulette ?
[PAULETTE:] Oui.
[MITTWOCH:] Quoi "oui" ? Tu as une façon de dire oui.
[PAULETTE:] Eh ! c'est que, pour moi, c'est une joie qu'assombrit un regret. Riche maintenant, riche, vous ne pouvez plus rester domestique... Non, non, je ne le veux pas. Alors, c'est le départ, c'est la séparation.
[ISIDORE:] Oh ! mais madame peut être tranquille... D'abord, je dois huit jours à madame et...
[PAULETTE:] Qu'est-ce que huit jours ?
[MITTWOCH:] L'espace d'un matin.
[ISIDORE:] De huit matins.
[PAULETTE:] Dans huit jours vous partirez ! et alors ce sera le vide dans la maison ! Je ne verrai plus votre chère silhouette ici, là, balayant, nettoyant. C'était un rayon de soleil pour moi.
[ISIDORE:] Ah !... vraiment ! je... eh bien ! je ne me serais jamais douté.
[PAULETTE:] Non ?
[ISIDORE:] J'ai cru si longtemps que madame ne pouvait pas me sentir.
[PAULETTE:] Oh ! oh ! comme vous êtes peu physionomiste.
[ISIDORE:] Ce matin encore madame qui me disait : "Oh ! avoir toujours cette gueule d'idiot devant moi !
[PAULETTE:] Mais parce que je cachais mon jeu ! Parce que j'essayais de me mentir à moi- même. Etant donné nos situations respectives, est-ce que je pouvais !...
[ISIDORE:] Oui, oui !
[MITTWOCH:] Parbleu !
[PAULETTE:] Cette gueule ! cette gueule ! mais rien que ça aurait dû vous éclairer. Est-ce que ce n'est pas un de ces petits mots d'amitié, un de ces mots que la femme réserve à chaque instant aux êtres de sa prédilection : "Oh ! ma gueule aimée ! oh ! ma petite gueule d'idiot ! " Mais ça se dit tous les jours ! Et alors ce cri du cœur, cet aveu échappé d'un désir contenu : Oh ! avoir toujours cette gueule d'idiot devant moi ! Cette petite gueule d'idiot !
[ISIDORE:] Oui ! ben, je ne l'avais pas compris comme ça !
[PAULETTE:] Isidore, ingrat Isidore !
[MITTWOCH:] Mais, malheureuse enfant ! mais tu l'aimes !
[PAULETTE:] Oh ! non, non !
[MITTWOCH:] Mais pourquoi t'en défendre ? Aujourd'hui ton amour est légitime ! Hier, oui, tu ne pouvais pas, je comprends ! La frontière des classes !... Mais aujourd'hui, Raclure est affranchi ! Raclure est un monsieur.
[PAULETTE:] Oui ! oui !
[MITTWOCH:] Il est riche ! il est beau ! Est-ce que vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre ?
[ISIDORE:] Moi ! moi !
[MITTWOCH:] Est-ce que vous ne ferez pas un beau couple tous les deux ?
[ISIDORE:] Oui, oui ! Mais, monsieur le comte, monsieur le comte, qu'est-ce qu'il dira ?
[MITTWOCH:] Ne vous en préoccupez pas ! il n'a plus le sou.
[PAULETTE:] Non, c'est fini nous deux.
[MITTWOCH:] Est-ce qu'elle n'est pas belle à souhait ! Vous voilà un gentleman, un de la haute société, eh ! bien, il vous faut une maîtresse qui vous pose, eh ! bien, est-ce que Paulette ne réalise pas l'idéal ?
[ISIDORE:] Mon Dieu, est-ce que je rêve ?
[MITTWOCH:] Assez longtemps vous l'avez eue pour maîtresse... comme domestique, vous pouvez bien maintenant l'avoir pour maîtresse... comme amant.
[ISIDORE:] Mon Dieu ! être l'amant de ma maîtresse ! avoir ma maîtresse pour amant !
[MITTWOCH:] Tu barbottes, Raclure, tu barbottes !
[ISIDORE:] Ah ! je ne sais plus ce que je dis ! Ah madame, est-ce vrai ? est-ce possible ?
[PAULETTE:] Isidore ! Ah ! j'ai honte. Ne me regardez pas rougir !
[ISIDORE:] C'est vrai ! c'est vrai ! Madame est ma maîtresse ! Je suis l'amant de madame !
[MITTWOCH:] Aimez-vous, mes enfants, aimez-vous, l'amour est la plus belle raison de vivre !
[SERGE:] Voilà le Champagne !
[MITTWOCH:] Aha !
[SERGE:] — Oh !
[ISIDORE:] Oh !
[PAULETTE:] Qu'est-ce qu'il y a ?
[ISIDORE:] M. le comte ! Madame ! Monsieur le Comte !
[SERGE:] par le bras et le faisant pirouetter, ce qui renverse à moitié PAULETTE sur la chaise-longue. — Oh ! tonnerre !
[PAULETTE:] Oh ! ben, voyons !
[SERGE:] Polisson !... voulez-vous foutre le camp ! voulez-vous foutre le camp !
[ISIDORE:] Oui, monsieur ! oui, monsieur !
[PAULETTE:] Ah ! çà ! tu es fou !
[MITTWOCH:] Voyons, mon cher comte...
[SERGE:] Foutez-moi la paix !
[ISIDORE:] Qu'est-ce que je disais à madame ? qu'est-ce que je disais que monsieur le comte...
[SERGE:] Voulez-vous me foutre le camp ! Oh ! oh ! oh !
[PAULETTE:] Ah çà ! qu'est-ce qui te prend, toi ?
[SERGE:] Comment ?
[PAULETTE:] De quoi te mêles-tu ? Est-ce que tu vas venir te jeter dans mes jambes et me mettre des bâtons dans les roues ?
[SERGE:] Comment, quand je trouve ce larbin sur tes genoux !
[PAULETTE:] Larbin ! on t'en donnera des larbins de ce prix-là ! En quoi diffère-t-il donc de toi, si ce n'est qu'il a cent millions et que toi tu n'as plus le sou.
[SERGE:] C'est bien à toi de me le reprocher.
[PAULETTE:] Enfin, est-ce vrai ? alors quoi, tu n'as pas l'intention de continuer à m'entretenir, n'est-ce pas !
[SERGE:] Tu sais très bien que je ne peux pas !
[PAULETTE:] Eh ! bien, alors, ne te mêle donc pas de mes actes et laisse-moi diriger ma vie comme il me plaît.
[SERGE:] Tout de même, être remplacé par ton domestique...
[PAULETTE:] Eh ! si ce n'est que ça, je ne le garde pas. Il n'est plus à mon service. Je suis correcte.
[MITTWOCH:] D'ailleurs, quoi ? un domestique ! c'est l'habit qui fait le moine ; habillé comme vous et moi, où est la différence ?
[PAULETTE:] Mais dame !
[MITTWOCH:] Et alors, déshabillé...
[PAULETTE:] Oui.
[MITTWOCH:] Il faut le savoir.
[PAULETTE:] Enfin, voyons ! ce matin, tu étais raisonnable ! Tu t'étais rendu à l'évidence...
[SERGE:] Tu as raison ! Je me suis laissé encore emballer. J'ai eu tort,
[MITTWOCH:] Voilà, vous avez eu tort.
[SERGE:] Ah ! vous, je ne vous demande pas votre avis.
[MITTWOCH:] Ah ! pardon !
[SERGE:] Je n'ai pas le droit d'être une entrave dans ta vie. Va, rappelle Isidore. Va...
[PAULETTE:] Tu devrais le rappeler toi-même. Après la bousculade de tout à l'heure, un mot de toi, ça lui fera plaisir.
[SERGE:] Soit ! je vais le sonner.
[PAULETTE:] Tu n'y penses pas. sonner un millionnaire.
[MITTWOCH:] Comme un valet de chambre.
[PAULETTE:] Il est là, à côté, tu peux bien l'appeler. Tu peux bien faire deux pas ! Tu lui dois bien ça.
[SERGE:] Soit ! Isidore !
[PAULETTE:] Oh ! mais pas comme ça. Ça n'est pas un chien.
[SERGE:] Isidore ! Si vous voulez revenir !
[ISIDORE:] Monsieur m'appelle ?
[SERGE:] Oui.
[ISIDORE:] Yup !
[SERGE:] Oh !
[ISIDORE:] Monsieur, c'est pas moi !
[SERGE:] C'est bien ! c'est bien ! ça va bien ! Je ne vous demande rien.
[PAULETTE:] Oui ! Il est très content, maintenant !
[ISIDORE:] Ah ! ah !... ah ! bien tant mieux.
[PAULETTE:] Il a eu une petite vivacité comme ça tout à l'heure, parce que comme on ne lui avait pas dit... qu'il n'était pas au courant de la nouvelle situation.
[ISIDORE:] Ah ? ah ?
[MITTWOCH:] Mais maintenant, monsieur le comte sait.
[ISIDORE:] Hein ! comment madame a dit ?
[PAULETTE:] Mais naturellement, voyons ! la simple délicatesse !
[MITTWOCH:] C'était une question de tact.
[SERGE:] Oh !
[ISIDORE:] Et... et monsieur le comte n'a pas été fâché ?
[PAULETTE:] Mais pas du tout ! pas vrai, Serge ?
[SERGE:] Du tout ! du tout !
[ISIDORE:] Oh ! Monsieur est bien bon ! vrai, je ne prive pas monsieur ?
[SERGE:] Mais non ! mais non !
[PAULETTE:] Je vous dis qu'il est ravi.
[SERGE:] Je ne suis plus avec madame Paulette par conséquent... PAULETTE. — Oh ! oh ! pourquoi dis-tu ça ? tu n'es plus avec moi, tu n'es plus avec moi... pour le côté sérieux ! Eh ! bien, oui...
[PAULETTE:] Mais tout de même il est bien entendu que, tous les deux, on ne va pas comme ça... brutalement... Isidore le comprendra. C'est même ce qui a de très heureux que ça tombe sur lui, au lieu d'un étranger,... parce que lui, au moins, il n'aura pas d'idées étroites. N'est-ce pas, Isidore ? vous qui êtes habitué à nous voir ensemble depuis si longtemps, que vous comprendrez très bien que de temps en temps, mon Dieu...
[ISIDORE:] Quoi donc ?
[PAULETTE:] Comme ça, de nuit à autre, monsieur et moi...
[SERGE:] Je t'en prie, Paulette.
[PAULETTE:] Mais quoi, c'est pas un sale égoïste ! N'est-ce pas que vous ne serez pas jaloux, si parfois monsieur et moi... on...
[ISIDORE:] Hein ! Monsieur et madame, si... Oh ! mais, comment donc, voyons... Mais toutes les fois que ça fera plaisir à monsieur et à madame.
[PAULETTE:] Là, tu vois ?
[ISIDORE:] Ah ! bien, par exemple, ça serait trop fort que moi qui vient prendre la place de monsieur le comte, je... ah ! ben... j'sais vivre.
[MITTWOCH:] Je crois qu'il est gentil, hein ?
[SERGE:] Trop aimable, trop aimable.
[VOIX DE PHILOMELE:] Prenez garde, monseigneur ! Prenez garde de ne pas renverser !
[VOIX D'ACTINESCU:] Pas de danger.
[MITTWOCH:] Attention, mes enfants ! Voilà les alements.
[PAULETTE:] Quels allemands ?
[MITTWOCH:] Les alements. De quoi qu'est-ce qu'on manche, la boustifaille.
[PAULETTE:] Oh ! les aliments ! tu as une façon de prononcer.
[MITTWOCH:] Ah ! naturellement. C'est du parti-pris !
[PAULETTE:] Non, mais c'est vrai, quoi ?
[ISIDORE:] Si je peux aider monseigneur ?
[ACTINESCU:] Attendez ! attendez ! Merci !
[MITTWOCH:] Tout de même, on va pouvoir déchner.
[PAULETTE:] Comment veux-tu qu'on se mette à table ? Miette, Firmin et Marguerite de Faust ne sont pas là.
[SERGE:] Naturellement ! Il faut toujours qu'on les attende.
[MITTWOCH:] Marguerite de Faust ! Marguerite de Faust ! mais il y a quelque chose de plus important que Marguerite de Faust, Miette Gigot et Firmin Godasse, c'est don Fernando de Grenade qui doit venir prendre le café avec nous ! Tu ne veux pas qu'on soit encore à table et qu'on continue à manger quand il sera là, c'est antiprotocolaire.
[PAULETTE:] Qu'est-ce que tu veux que je te dise, je ne peux pas non plus me mettre à table sans qu'on soit au complet.
[ACTINESCU:] qui l'embrasse dans le cou. — Allons, Monseigneur ! Tenez-vous !
[MITTWOCH:] Ah ! regardez-moi ce monseigneur !
[ACTINESCU:] Ah ! je me débrouille très bien, moi !
[MITTWOCH:] Oui, ça se voit... en courant après les bonnes... Qu'est-ce que c'est que cette décoration que vous avez sur votre revers ?
[ACTINESCU:] Ah ! sapristi, c'est une coquille de beurre.
[PHILOMELE:] Oh ! Monseigneur.
[MITTWOCH:] C'est pas là où ça se met.
[PAULETTE:] Allons, voyons, Philomèle ! si vous alliez ouvrir au lieu de coqueter avec Monseigneur !
[ACTINESCU:] Mais comment ai-je pu faire ça ?
[ISIDORE:] C'est parce que Monseigneur n'a pas encore bien la façon de porter les plats... Il ne faut pas se les coller sur la poitrine.
[PAULETTE:] Attendez ! attendez ! Je vais vous enlever ça !
[PHILOMELE:] Ce sont ces dames.
[ACTINESCU:] Allons chercher la suite.
[PAULETTE:] Oh ! c'est pas trop tôt ! Vous allez pouvoir servir.
[PHILOMELE:] Bien, madame.
[MARGUERITE:] Nous ne sommes pas les dernières ?
[PAULETTE:] Mais si ! mais si !
[MIETTE:] Là, j'en étais sûre, tu vois, quand je te disais qu'on était en retard.
[MARGUERITE:] Eh ! bien, quoi, tu n'étais pas plus prête que moi.
[MIETTE:] Non, mais j'ai dit qu'on était en retard.
[MARGUERITE:] Ah ! ben, oui, ça !
[PAULETTE:] Bonjour, mes enfants.
[MARGUERITE:] Bonjour, Paulette.
[FIRMIN:] Moi, ce qu'il y a de sûr, c'est que j'étais à l'heure ! mais avec les femmes.
[PAULETTE:] Vous connaissez Mittwoch ?
[MARGUERITE:] Oui, bonjour.
[MITTWOCH:] Bonchour !
[FIRMIN:] Bonjour, Mittwoch...
[MARGUERITE:] Bonjour, Serge.
[SERGE:] Bonjour !
[MARGUERITE:] Oh !
[PAULETTE:] Oui, monsieur est à la grinche !
[MARGUERITE:] Oh ! alors...
[MIETTE:] Et moi donc !
[FIRMIN:] Tenez, Isidore, débarrassez-moi donc de. tous ces manteaux qui me gênent.
[PAULETTE:] Hein ! vous n'êtes pas fou !
[FIRMIN:] Pourquoi ?
[PAULETTE:] Il vient d'hériter de cent millions !
[FIRMIN:] Quoi ?
[PAULETTE:] Oui, lui, lui ! cent millions. Il hérite de cent millions.
[TOUS LES TROIS:] Ah !
[MARGUERITE:] Ah ! il faut que je vous embrasse !
[MIETTE:] Et moi aussi !
[FIRMIN:] Oh !... et moi aussi.
[PAULETTE:] Allons, vous n'avez pas fini de l'ennuyer, ce malheureux.
[FIRMIN:] Malheureux !... je demanderais à partager son malheur.
[LES DEUX FEMMES:] Tiens !
[FIRMIN:] En attendant, je ne sais pas où poser ça puisque l'on ne peut plus compter sur le malheureux millionnaire.
[PAULETTE:] Là, dans ma chambre.
[PHILOMELE:] C'est servi ! monseigneur apporte les œufs !
[ACTINESCU:] Les œufs... Boum, voilà !
[PAULETTE:] Son Altesse Royale Monseigneur le Prince Actinescu de la famille de Valachie.
[MIETTE:] et MARGUERITE, faisant la révérence pendant que FIRMIN s'incline. — Ah !
[ACTINESCU:] Mesdames !... Je vous demande pardon, je fais le service.
[MARGUERITE:] Mais comment donc, c'est très naturel.
[PAULETTE:] Mesdames Miette Gigot et Marguerite de Faust !
[ACTINESCU:] Je connais de noms.
[PAULETTE:] Et leur ami, M. Firmin Godasse. Hein ! On sonne !
[SERGE:] On attend donc encore du monde ?
[PAULETTE:] Mais non ! on est complet.
[MITTWOCH:] Ah ! là, mon Dieu ! Vous allez voir que c'est Monseigneur le prince de Grenade.
[MIETTE:] et MARGUERITE. — Hein !
[PAULETTE:] Tu n'es pas fou ! A cette heure-ci ! Une heure cinq.
[MITTWOCH:] Quoi ! Quoi ! Il vient prendre le café. On ne prend pas le café à dix heures du soir.
[MARGUERITE:] Comment, le prince de Grenade ?
[PAULETTE:] Oui, ma chère, le cousin du roi d'Espagne.
[MARGUERITE:] Le cousin du roi d'Espagne !
[MIETTE:] et FIRMIN. — Oh !
[PAULETTE:] Il est amoureux de moi, ma chère.
[MITTWOCH:] Alors, naturellement, il vient prendre le café ! Ah ! bien, nous sommes bien si c'est lui.
[PAULETTE:] Révérence de cour, n'est-ce pas ? Révérence de cour quand il entrera.
[LES DEUX FEMMES:] Oui, oui.
[ACTINESCU:] Mon Dieu ! mais si c'est lui, il faut aller le recevoir sur le palier.
[TOUS:] Mais oui !
[MITTWOCH:] Et tant pis ! on ne déjeunera pas.
[SERGE:] Oh ! ben, c'est gai !
[MITTWOCH:] Ah ! qu'est-ce que vous voulez ! c'est le protocole. Allons sur le palier ! allons sur le palier !
[SNOBINET:] Eh ! bien, quoi donc ? c'est moi, j'apporte le cognac.
[PAULETTE:] Ah ! c'est toi. On te prenait pour le prince de Grenade.
[SNOBINET:] Ah ! je disais aussi... J'étais déjà très flatté.
[MIETTE:] Oh ! mais c'est Snobinet !
[SNOBINET:] Oui, madame, c'est tout ce qu'il y a de Snobinet.
[PAULETTE:] Monsieur Snobinet, du Théâtre Sarah Bernhardt.
[SNOBINET:] Mesdames.
[MIETTE:] Oh ! Marguerite, Snobinet !
[MARGUERITE:] Oh ! et moi qui l'adore...
[SNOBINET:] Oh !
[MARGUERITE:] Je vous ai vu jouer... Ah ! vous avez des jambes !...
[SNOBINET:] Hein !
[MARGUERITE:] Il faut que je vous embrasse.
[MIETTE:] Et moi aussi.
[FIRMIN:] C'est gai de les avoir pour maîtresses !
[SNOBINET:] J'ai des jambes ! Tout de même, je n'ai pas que ça !
[MARGUERITE:] Oh ! je ne sais pas, je n'ai pas vu le reste.
[FIRMIN:] Prière de ne pas prendre ça pour une invite.
[PAULETTE:] Allons ! mes enfants, les œufs vous tendent les bras, à table !
[SERGE:] C'est ça ! à table ! à table ! c'est pas trop tôt.
[PAULETTE:] Non, mon vieux, non, c'est pas ta place.
[SERGE:] Comment !
[PAULETTE:] Non, aujourd'hui, c'est Isidore !
[SERGE:] Ah ! bon... bon... allez ! allez !...
[ISIDORE:] Mais comment, mais...
[PAULETTE:] Mais naturellement, voyons ! vous déjeunez avec nous.
[ISIDORE:] Oh ! madame, oh !
[PAULETTE:] Vous me faites vis-à-vis... la place du maître de maison.
[ISIDORE:] Oh ! oh ! à table, moi !
[PAULETTE:] Servez, Philomèle.
[ISIDORE:] Au moins, je ne prive pas monsieur ?
[SERGE:] Du tout ! du tout !
[PAULETTE:] Mais t'es pas là, toi, c'est la place de monseigneur !
[ACTINESCU:] Voilà ! voilà !
[PAULETTE:] Mais pas là non plus ! ce n'est pas toi qui es de la maison...
[SERGE:] Ah ! pardon.
[PAULETTE:] Mittwoch... ou Snobinet ? Oui, Mittwoch, le plus âgé.
[MITTWOCH:] Mais je ne sais pas !
[SNOBINET:] Si ! si !
[PAULETTE:] Alors Snobinet, là ! Firmin là ! Marguerite et Miette de chaque côté d'Isidore.
[MIETTE:] A chacune son bras.
[PAULETTE:] Ah ! regardez-les, là ! ah !
[SERGE:] Et moi, alors, où je me mets ?
[PAULETTE:] Où tu voudras.
[SERGE:] Oui, oh ! j'ai le choix. Y a pas de place.
[PAULETTE:] Eh ! ben, on se serrera.
[SERGE:] Y a même pas de couvert.
[PAULETTE:] Ben ! on en mettra un... Philomèle !
[SERGE:] Ah ! on est bien !... Je ne vous gêne pas ?
[MARGUERITE:] Du tout... du tout. Attendez, je vais vous servir.
[MIETTE:] Moi aussi, je vais vous servir.
[ISIDORE:] Oh ! mesdames, ça m'en fait deux...
[MITTWOCH:] Hé ! il s'embête pas, Isidore, là !
[ISIDORE:] Mais non, monsieur Mittwoch.
[MARGUERITE:] Oh ! très flattée, monseigneur.
[MIETTE:] Moi de même, monseigneur.
[ISIDORE:] Quoi ? "Monseigneur ! " Je ne suis pas monseigneur ! C'est bon pour monsieur, là, l'altesse : moi Isidore Raclure, un point, c'est tout.
[MARGUERITE:] Raclure, ah ! le vilain nom !
[MIETTE:] Pour un millionnaire.
[PAULETTE:] Vraiment ? Moi je ne trouve pas.
[MITTWOCH:] Si, si, elles ont raison !
[PHILOMELE:] Tiens ! moi j'aime ça, Raclure.
[PAULETTE:] Qui est-ce qui vous demande quelque chose, à vous ?
[ACTINESCU:] Elle peut bien avoir un avis.
[PAULETTE:] Ah ! naturellement.
[MITTWOCH:] Ce serait seulement le baron Raclure.
[MIETTE:] Oh ! et même, baron Raclure, ça a quelque chose de miteux.
[ISIDORE:] Vraiment ? Tiens !
[PAULETTE:] Où allez-vous ?
[ISIDORE:] Je vais passer le vin.
[PAULETTE:] Mais non ! mais non ! Tenez, Godasse, vous qui êtes le plus jeune.
[FIRMIN:] C'est ça ! c'est ça !
[SERGE:] L'Yquem, d'abord.
[PAULETTE:] Tiens ! tu daignes ouvrir la bouche, toi.
[MARGUERITE:] Oh ! non, baron Raclure ! Pourquoi ne pas faire comme nous autres ? prendre un nom de fantaisie ; au moins, on le choisit à son goût.
[SNOBINET:] C'est vrai !
[FIRMIN:] Château Yquem !
[MARGUERITE:] Ainsi moi, Marguerite de Faust ! C'est pas mon vrai nom, vous savez.
[PAULETTE:] Ta parole !
[MARGUERITE:] Ma parole.
[FIRMIN:] Château Yquem.
[SNOBINET:] Il ya des noms si chics : Lagardère, Coconnas, Bragelonne. Chat... mais non, non ! ah ! Château Yquem !... oui, oui !
[PAULETTE:] Mais, sans se mettre la cervelle à l'envers, pourquoi pas le nom du pays où vous êtes né ?
[ISIDORE:] Ah ! oui...
[MIETTE:] Auquel on ajoute comte ou marquis.
[PAULETTE:] Voilà ! vous pourriez prendre le nom de votre pays.
[ISIDORE:] Oui !
[PAULETTE:] Comme s'appelle-t-il ?
[ISIDORE:] Pissefontaine.
[TOUS:] Ah ! non.
[ISIDORE:] Près d'Andresy.
[MARGUERITE:] Non ! marquis de Pissefontaine.
[TOUS:] Non.
[MITTWOCH:] Mais qu'est-ce que vous allez chercher ! des noms de pays... des Pissefontaine ! Tout ça c'est de la fantaisie... Quand, comme Raclure, on a les moyens, eh ! bien on s'y prend autrement pour entrer dans l'aristocratie... Est-ce que le Pape n'est pas là pour un coup ?
[TOUS:] Le Pape.
[MITTWOCH:] Le Pape, oui le Pape ! Regardez Moïse Guttelbach ! comment est-il devenu le marquis de Fiomilcanto ? par le Pape ! et Samuel Hofmeyer, comment est-il comte Alaguesi- Anguillos ? par le Pape ! et comme un tas d'autres à la Bourse. Eh ! bien pourquoi Raclure ne ferait-il pas comme les autres ? Est-ce que vous tenez à garder le nom de votre père ?
[ISIDORE:] Oh ! non... d'autant que c'est le nom de ma mère.
[MARGUERITE:] Eh ! bien, et votre père ?
[ISIDORE:] Je ne l'ai pas connu.
[MIETTE:] Ah !
[ISIDORE:] Maman non plus ne l'a pas connu !
[TOUS:] Ah !
[ISIDORE:] Non ! ça s'est passé quelques mois avant ma naissance... le jour de l'ouverture de la chasse... Il y avait une meule !... Tout ce que maman se rappelle, c'est que papa avait un tyrolien vert et des guêtres jaunes ! depuis elle ne l'a jamais revu.
[TOUS:] Ah !
[MITTWOCH:] Mon Dieu ! quel éclair ! Mais alors, si vous n'avez pas de père, vous êtes enfant naturel ? Mais alors !... quelle inspiration ! L'homme au chapeau tyrolien, aux guêtres jaunes... est-ce que ce ne serait pas vous ?
[ACTINESCU:] Moi ! mais non !
[MITTWOCH:] Mais si ! mais si ! mais voilà qui est encore meilleur que le Pape et tout son Vatican... Prince Actinescu, est-ce que vous ne seriez pas heureux de tenir cent mille livres de rentes d'un fils que vous auriez eu en chapeau tyrolien et en guêtres jaunes ? Isidore Raclure, est-ce que vous ne seriez pas heureux de descendre de l'ancienne famille régnante de Valachie par un père naturel auquel vous feriez cent mille livres de rente ?
[ISIDORE:] Ah ! si !
[MITTWOCH:] Eh, bien ! il y a un fils à prendre, il y a un père à donner ! Qu'attendez-vous pour laisser parler la voix du sang ?
[ACTINESCU:] Mon Dieu, j'ai compris ! Mon fils ! dans mes bras !
[ISIDORE:] Est-il possible ! moi, monseigneur !
[ACTINESCU:] Appelez-moi "papa".
[ISIDORE:] Ah ! papa !
[TOUS:] Bravo !
[PAULETTE:] On a sonné !
[FIRMIN:] Je vais ouvrir.
[MITTWOCH:] Je bois à la nouvelle Altesse.
[PAULETTE:] Isidore Raclure, prince Actinescu.
[MITTWOCH:] Et à son père.
[TOUS:] Hurrah !
[FIRMIN:] Madame Raclure !
[TOUS:] Madame Raclure !
[MITTWOCH:] Donnerwetter !
[ISIDORE:] Ma femme ! c'est ma femme !
[MITTWOCH:] Dites qu'on n'y est pas ! dites qu'on est sorti !
[FIRMIN:] Comment ! mais c'est sa femme !
[MITTWOCH:] Mais c'est pour ça ! vous n'êtes pas fou de la faire entrer !
[CHLOE:] Isidore ! Isidore ! Qu'est-ce que je viens d'apprendre ! Nous héritons de cent millions !
[MITTWOCH:] Patatras !
[ISIDORE:] Quoi ? nous héritons ! Moi, moi, j'hérite !
[CHLOE:] Qu'importe ! c'est la même chose. Ah ! Isidore, mon Isidore ! sois heureux, me voilà.
[ISIDORE:] Qu'est-ce que tu dis ?
[CHLOE:] Isidore ! mon Isidore !
[ISIDORE:] Un enfant ! un enfant ! veux-tu bien t'en aller ! Tu n'as pas honte !
[CHLOE:] Comment ?
[ISIDORE:] Moi ! un prince de Valachie !
[CHLOE:] Hein !
[ISIDORE:] Un enfant avec la cuisinière !
[CHLOE:] Isidore, Isidore ! tu divagues.
[ISIDORE:] Allez madame, allez ! nous reprendrons cet entretien tout à l'heure.
[CHLOE:] Ah !
[MITTWOCH:] Mon Dieu ! mon Dieu ! que tout ça est embêtant.
[PHILOMELE:] Ah ! madame ! madame !
[TOUS:] Quoi !
[PHILOMELE:] C'est John, Madame, c'est John qui... Ah ! JOHN, entrant avec sa malle sur une épaule et la déposant au milieu de la scène. —Là !
[JOHN:] V'là ma malle ! madame peut la visiter. JOHN. — Quant au reste, tout est en ordre ! ma sellerie est dans la salle de bains, le coupé est dans le billard et quant au cheval... Le voilà !
[PAULETTE:] Ah ! mon Dieu ! mon cheval !
[SERGE:] Holà ! Holà !
[MITTWOCH:] Attention, là ! Attention !
[PHILOMELE:] Son Altesse. Monseigneur le prince de Grenade !
[TOUS:] Son Altesse ! Son Altesse le prince de Grenade ! Monseigneur.
[LE PRINCE:] Mesdames ! Messieurs ! je souis très... Ah ! Caramba ! c'est la première fois que je vois un cheval dans une salle à manger !
[TOUS:] Monseigneur !