[GUSMAN:] Par ma foi il semble que nous n'ayons jamais bu que du vin, et nous voila aussi bien remis que si de rien n'avait été ; mais, Monsieur, dites-moi un peu, s'il vous plaist, tous ces voeux que nous avons faits avec tant d'ardeur dans le péril sur la Mer, seront-ils exécutés avec la même ?
[DON-JUAN:] Tais-toi. Ah ! La jolie personne, Gusman.
[GUSMAN:] La peste, le joli tendron !
[DON-JUAN:] Il faut l'aborder. Comment ma belle, un lieu si sauvage peut produire une personne comme vous ? Ah, vous n'êtes point faite pour habiter les déserts. Regarde, Gusman, qu'elle est bien prise.
[GUSMAN:] Et vous aussi.
[DON-JUAN:] Est-ce que vous voudriez, ma belle, demeurer toute votre vie dans un lieu pauvre et inhabité comme celui-ci ?
[CHARLOTTE:] Ho, Monsieur, il y a bien des filles et des garçons dans notre hameau.
[DON-JUAN:] Il faut que vous quittiez une si triste demeure.
[CHARLOTTE:] Ho, Monsieur, mon père me voulait marier au gros Lucas, mais ma mère n'a pas voulu, à cause qu'il me fallait aller demeurer à trois lieues d'ici avec lui.
[DON-JUAN:] Sa simplicité me charme : et qui est-t-il votre père ?
[CHARLOTTE:] Il est juge d'ici.
[DON-JUAN:] Vous êtes fille assurément à votre âge.
[CHARLOTTE:] On me va marier.
[DON-JUAN:] Et à qui, ma belle ?
[CHARLOTTE:] À Pierrot qui demeure auprés de cheux nous.
[DON-JUAN:] Quoi, Pierrot aura ce bonheur-là ? Pierrot possedera ce trésor ? Non, non, vous n'êtes point destinée pour Pierrot, un rustique, un vilain ; il vous faut un homme comme moi qui vous fasse brave, qui... Comment vous appellez-vous ?
[CHARLOTTE:] Charlotte, Monsieur.
[DON-JUAN:] Fi, il faut qu'on ne parle à vous qu'avec respect, et qu'on vous appelle Madame ; n'aimeriez-vous pas mieux être avec moi ? Car, belle Charlote, je vous aime passionnément.
[CHARLOTTE:] Ô Monsieur, vous ne voudriez pas aimer une petite fille comme moi.
[GUSMAN:] Si fait, si fait, je vous en réponds.
[CHARLOTTE:] Mais, Monsieur, il faut demander à ma mère.
[GUSMAN:] Il est homme d'ordre, et fera les choses dans les formes.
[CHARLOTTE:] Et il ne faut pas que Pierrot le sache, car il se fâcherait.
[GUSMAN:] Mon maître est secret.
[DON-JUAN:] Pour moi je suis enchanté, quelle taille ! Tournez-vous un peu, elle est charmante.
[CHARLOTTE:] Ô Monsieur, quand j'ai mes habits des Dimanches.
[DON-JUAN:] Ah ! Les belles dents, montrez-les moi encore de grâce ; quel rang de perles, quelles mains, elles sont faites au tour ; quelle blancheur !
[CHARLOTTE:] Ô Monsieur, si j'avais su ça, je les aurais lavées ce matin avec du son, elles seraient bien plus blanches.
[DON-JUAN:] Ma belle enfant, souffrez qu'un baiser....
[CHARLOTTE:] Ô Monsieur, ma mère m'a dit qu'il ne fallait pas baiser les hommes, je ne baise pas seulement Pierrot.
[DON-JUAN:] Tant mieux, ma belle, tant mieux, abandonnez-moi seulement votre main ; je ne me sens pas de joie et rien n'égale le ravissement où je suis.