[GODEFROID:] Il faut que je lui parle ! bâbord ! tribord ! sabord !
[THERESON:] Encore un matelot !
[BEAUTENDON:] Tiens ! d'où sort-il celui-là ?
[GODEFROID:] Je viens d'avaler douze verres d'anisette ! de l'aplomb, sac à papier !... Madame Marcasse, si bon vous semble ?
[THERESON:] C'est moi !
[GODEFROID:] Vous voyez devant vous le seul et dernier débris de la Belle-Théréson.
[BEAUTENDON:] Bigre !
[THERESON:] Ça fait deux !
[GODEFROID:] Elle ne me reconnaît pas ! Bâbord ! tribord ! sabord !
[BEAUTENDON:] Oh ! mais c'est un vrai, celui-là !
[THERESON:] Té !... il a aussi un bras de moins !
[GODEFROID:] Ce sont les Cafres... ils m'ont entamé !
[THERESON:] Il paraît qu'ils aiment l'aile !
[GODEFROID:] Je vous apporte les dernières volontés du capitaine.
[THERESON:] Ah ! je les connais, mon bon !
[GODEFROID:] Il vous ordonne de vous remarier !
[THERESON:] Hein !
[BEAUTENDON:] Saprédié !
[GODEFROID:] D'épouser sur-le-champ votre maître portefaix...
[THERESON:] Mon maître portefaix ?... Il a une femme et six enfants !
[GODEFROID:] Aïe !
[THERESON:] C'est bien drôle, ça... l'un me dit blanc, l'autre me dit noir !... Ah çà ! vous devez vous connaître tous les deux, puisque vous avez navigué ensemble !...
[GODEFROID:] Comment ! il y en a un autre ?
[THERESON:] Et vous ne vous causez pas !... Causez-vous !
[BEAUTENDON:] Voilà !... voilà !... Bonjour, camarade !
[GODEFROID:] Oui... oui... camarade !
[BEAUTENDON:] Bâbord !
[GODEFROID:] Tribord !
[BEAUTENDON:] Sabord ! Je suis dans mes petits souliers !
[THERESON:] Ces deux matelots... ils me font l'effet de deux farceurs...
[GODEFROID:] et BEAUTENDON. — Adieu, madame...
[THERESON:] Un instant !... où sont vos papiers ?
[GODEFROID:] Mes papiers ?
[BEAUTENDON:] Je n'ai que la lettre de mon cordonnier espagnol. Savez-vous l'espagnol ?
[THERESON:] Non !
[BEAUTENDON:] Très bien !... Alors lisez !
[THERESON:] Ah ! mon Dieu ! ah ! mon Dieu !... Mietto ! Mietto !...
[MIETTE:] Quoi ?
[THERESON:] Soutenez-moi !... Une lettre de Marcasse !... en patois !
[MIETTE:] De Marcasse ?
[THERESON:] Es pas mangia !... es viou !
[MIETTE:] Va pouédi pas crèiré !
[THERESON:] Quand ti va diou ! coouvasso !
[MIETTE:] Ah ! troun dé l'air ! paouré Marcasse !
[THERESON:] Paouré Bibi !
[TOUTES DEUX:] Bouèns Cafrés ! bravés Cafrés ! l'un pas mangia ! pas mangia ! pas mangia !
[BEAUTENDON:] et GODEFROID. — Pas mangia !
[THERESON:] Il vit ! il m'attend à Marseille !
[GODEFROID:] Est-il possible ?
[BEAUTENDON:] Vous n'êtes pas veuve ! Nous sommes sauvés !
[GODEFROID:] Papa ! papa !...
[BEAUTENDON:] Godefroid ! Godefroid !
[GODEFROID:] Comment ! vous ?
[BEAUTENDON:] Mon fils !
[THERESON:] Ah bah ! c'est vous que vous voilà !...