[LE SAGAMO:] Divinec Argentinec, coeurec est enchantec de possédec si précieusec trésorec !
[LE FAVORI:] Bellac créaturac, votrac regardac enlevac libertac !
[MARINETTE:] Seigneur, vous seriez facile à vaincre si mes yeux avaient fait ce que vous dites !
[LE SAGAMO:] Brillantec soleilec d'orientec, voyec esclavec. Recevec manec et couronnec.
[ARGENTINE:] Ah !
[LE SAGAMO:] Ingratec ! Répugnec à m'épousec ?
[MARINETTE:] Calmez votre colère, Seigneur. Elle n'a point fait cela pour vous offenser. Contraignez-vous donc !
[LE SAGAMO:] M'insultec !
[MARINETTE:] Hé non, vous dis-je, ce n'est point pour vous insulter. Au contraire, elle a cru elle-même que vous l'insultiez et que vous vous moquiez d'elle en lui proposant d'accepter un honneur dont elle se croit indigne.
[LE SAGAMO:] Tropec modestec !
[MARINETTE:] C'est le défaut des femmes d'Occident d'être trop modestes.
[LE SAGAMO:] Non raillec, non raillec. Pouponec méritec de régnec ! Souffrec baisec manec. Pendardec ! Donnec soufflec à ma personnec !
[MARINETTE:] C'est que vous n'êtes pas accoutumé à nos manières de faire l'amour ! Comment donc un soufflet ? Savez-vous que c'est la plus grande faveur qu'une européenne puisse donner à son amant ? Un soufflet ! Je la trouve bien hardie d'avoir été d'abord jusque là !
[LE SAGAMO:] M'étonnec...
[MARINETTE:] Il faut qu'elle vous adore pour avoir eu si peu de retenue !
[LE SAGAMO:] Ha, ha, ha ! Adorec, adorec !
[LE FAVORI:] Donnac soufflac !
[MARINETTE:] Oh, je le veux bien, je n'en suis pas chiche ! Tenez !
[LE SAGAMO:] Grincec dentec.
[MARINETTE:] Elle grince les dents : elle vous aime à la rage !
[LE SAGAMO:] Eprouvec, éprouvec.
[MARINETTE:] Si vous l'éprouvez, vous verrez que je dis vrai.
[LE SAGAMO:] Adiec reinec !
[LE FAVORI:] Au revoirac mignonac !
[MARINETTE:] Adieu beau minois à souffleter !