[DON ESTEBAN:] Don Carlos, vous ici, cher capitaine ?
[DON CARLOS:] Me trompé-je ? Dans ce désert le baron de Mendoza !
[DON ESTEBAN:] Que diable faites-vous ici ? Je croyais que vous n'auriez jamais pu vous résoudre à quitter les plaisirs de Madrid.
[DON CARLOS:] Je chasse. Je suis en semestre chez mon père, qui est alcade de ce vilain trou qu'on appelle Monclar. — Et vous, que faites-vous ici ?
[DON ESTEBAN:] Je vous en présente autant. Mon père vient d'acheter une terre dans ces environs. — Avez-vous tué quelque chose ?
[DON CARLOS:] Non ; je n'ai rien tiré. Je viens de renvoyer mon cheval et mes lévriers... J'étais bien aise de me promener un peu de ce côté.
[DON ESTEBAN:] Ah !... Pourquoi donc ?
[DON CARLOS:] Je guette un autre gibier... dont vous êtes grand chasseur, cher baron. Gageons que c'est une petite amourette qui vous conduit dans votre terre nouvellement achetée ?
[DON ESTEBAN:] Non, en vérité... quelle étrange supposition !
[DON CARLOS:] Ecoutez donc. Depuis trois jours que suis dans ce trou exécrable, j'ai remarqué une charmante petite paysanne, qui demeure dans ces environs. Tenez ! voyez-vous cette maison là-bas... c'est là qu'elle demeure.
[DON ESTEBAN:] La maison de Mendo !
[DON CARLOS:] Une fille délicieuse, cher baron. Quoique fille d'un laboureur, à ce qu'il paraît... elle est faite au tour... des cheveux, des yeux d'un noir !... des mains... passables... cependant c'est là le côté faible. Tout bien considéré, je veux m'en passer la fantaisie.
[DON ESTEBAN:] Monsieur le capitaine, la personne dont vous parlez n'est pas du nombre de celles dont vous puissiez vous passer la fantaisie.
[DON CARLOS:] Une paysanne !
[DON ESTEBAN:] Paysanne, ou autre, je vous prie de diriger votre chasse d'un autre côté.
[DON CARLOS:] Ah ! ah ! c'est qu'apparemment vous avez la priorité ? Soit ! mais deux chasseurs peuvent bien courre le même lièvre.
[DON ESTEBAN:] Trêve à vos plaisanteries ! Sachez, monsieur, que cette paysanne, sur le compte de qui vous vous égayez, sera demain ma femme.
[DON CARLOS:] A vous ?
[DON ESTEBAN:] Oui, monsieur, à moi.
[DON CARLOS:] Ah ! ah ! ah ! La plaisanterie est excellente ! mais en vérité, j'admire votre sérieux. Ah ça ! vous savez qu'entre amis on se passe ses conquêtes après quinze jours de possession ?
[DON ESTEBAN:] Monsieur, encore une fois, je parle très sérieusement. Je vous prie de regarder dès à présent Inès Mendo comme la baronne de Mendoza.
[DON CARLOS:] Une paysanne la baronne de Mendoza ! fort bien ! très bien joué ! Appuyez ! voyez un peu cet air hypocrite !
[DON ESTEBAN:] Vous ne finirez pas !
[DON CARLOS:] Après la lune de miel, vous serez plus traitable, vous me permettrez de la prendre pour épouse ! ah ! ah ! ah !
[DON ESTEBAN:] Voilà qui vous prouvera que je parle sérieusement.
[DON CARLOS:] Et voilà pour châtier ton insolence.
[DON ESTEBAN:] Tiens, tu ne plaisanteras plus ! — Maintenant, songeons à nous,., dans la province on est sévère en diable pour ces sottes d'affaires... je me sauve à Madrid... mais d'abord il faut dire adieu à Inès ; mon père l'amènera à Madrid... et mon mariage ne sera retardé que de quelques jours.
[PREMIER PAYSAN:] C'est comme une vermine dans ce temps-ci ; tous les soldats licenciés s'en mêlent ; mais moi je ne les crains pas. L'autre jour, j'en ai fait détaler deux que je rencontrai à la brune du côté de Navaja, j'allais couper du bois, quand voilà qu'un de ces coquins, qui s'était couché à plat ventre... Hai ! messieurs, prenez mon argent, mais ne me tuez pas.
[SECOND PAYSAN:] Imbécile ! c'est un homme qui n'en tuera pas d'autres. Vive Jésus ! c'est le capitaine, le fils de notre alcade !
[PREMIER PAYSAN:] Oh ! quel trou il a au milieu de l'estomac !
[SECOND PAYSAN:] Tiens, tiens ! vois-tu là-bas un homme qui se sauve ? C'est celui qui l'a assassiné, il n'y a pas de doute. Si nous le ramenons, nous aurons une bonne récompense de l'alcade.
[PREMIER PAYSAN:] Je vais chercher main-forte au village.
[SECOND PAYSAN:] Non, reste auprès du cadavre ; moi, je vais faire poursuivre le meurtrier.
[PREMIER PAYSAN:] Dépêche-toi, je n'aime pas à rester longtemps auprès d'un mort.