[ÉGISTHE:] Qui de vous sait où sont ces étrangers Phocéens, qui sont venus nous annoncer qu'Oreste avait perdu la vie dans un naufrage de chars ? Certes, c'est à toi que je parle, à toi, dis-je, toujours si opiniâtre jusqu'ici ; car je pense que tu dois être en grand souci de cette nouvelle et que tu dois la savoir au mieux.
[ÉLECTRE:] Je la sais, comment ne la saurais-je pas ? Je serais en effet ignorante de ce qui m'est le plus cher.
[ÉGISTHE:] Où sont donc ces étrangers ? Ris-le moi.
[ÉLECTRE:] Dans la demeure. Ils y ont reçu une hospitalité amicale.
[ÉGISTHE:] Ont-ils annoncé qu'il était sûrement mort ?
[ÉLECTRE:] Ils ont rendu la chose manifeste ; ils n'ont point parlé seulement.
[ÉGISTHE:] Il nous est donc permis de nous en assurer clairement.
[ÉLECTRE:] Sans doute, et c'est un spectacle lamentable.
[ÉGISTHE:] Certes, contre ta coutume, tu me causes une grande joie.
[ÉLECTRE:] Réjouis-toi, si cela est de nature à te réjouir.
[ÉGISTHE:] J'ordonne qu'on se taise et qu'on ouvre les portes, afin que toute la multitude des Mycéniens et des Argiens regarde, et que, si quelqu'un d'entre eux était encore plein d'espoir, il désespère du retour de cet homme en le voyant mort, et, revenant à de saines résolutions, accepte mon frein, sans y être contraint par la force ou par le châtiment.
[ÉLECTRE:] J'ai fait ce qui pouvait être fait par moi. J'ai appris enfin à être sage et à me soumettre aux plus forts.
[ÉGISTHE:] Ô Zeus ! Je vois la forme d'un homme tué par la jalousie des Dieux. S'il n'est point permis de parler ainsi, je n'ai rien dit. Enlevez ce voile hors de mes yeux, afin que par mes lamentations j'honore mon parent.