[NARRATEUR:] SHAKESPEARE ! His noble name hovers above the two Worlds ; In every man's mind it lives, it speaks, it EXISTS, Better than in the days when, -with his headfull of profound things, - The tragic comedian called Hamlet into life. SHAKESPEARE ! Son grand nom plane sur les deux Mondes, Et dans tout esprit d'homme il vit, il parle, - il est, Mieux qu'aux jours où, cerveau plein de choses profondes, Comédien tragique, il faisait vivre Hamlet, He typifies a country, the North, the strong race, He brings his heart, the universal heart ; And, as a divine creator, this Master, force and grace itself, Makes England illustrious and glorious under the heavens. He lived. He knew all the cares of a man's life ;, lorsqu'un vent noir Soufflait, couvrant de deuil la France au désespoir, Wandering, desolate children of wounded France, We went spreading abroad our Country's soul, And you applauded, with your voices and your hearts, Unconquerable genius, and victorious MOLIÈRE. O land of SHAKESPEARE ! o hospitable land 1 We, the comedians and the sons of MOLIÈRE, We had promised thee to come back once more. Well ! we are here all together again, But prouder, happier, on this English shore Which wellcomed us in bad times. And we say : Hail to thee, free country, old soil, To exiles kind, thou, nest, whence, every day, An idea takes its flight, moving its genial wings To follow thy ships over the waters of two Worlds ! Hail to thee, isolated world, that fillest the Universe With a noise of labour, like the noise of the Sea I In Art and in joy, to England hail !... Errants, fils désolés de la France amoindrie, Nous allions répandant l'âme de la patrie, Et vous applaudissiez de la voix et du coeur Le génie invincible et MOLIÈRE vainqueur. Ô terre de SHAKESPEARE, ô terre hospitalière, Nous les comédiens et les fils de MOLIÈRE, Nous te l'avions promis de revenir un jour : Eh bien, nous voici tous ensemble de retour, Mais plus fiers, plus heureux, sur cette rive anglaise Qui nous fit bon accueil dans une heure mauvaise, Et nous disons : "Salut, terre libre, vieux sol Clément à l'exil, nid d'où chaque jour prend vol Une idée, agitant ses deux ailes fécondes Pour suivre tes vaisseaux sur les eaux des deux Mondes ! Salut, monde isolé, qui remplit l'Univers D'un bruit de chantier, grand comme le bruit des mers ! Salut dans l'Art, et dans la joue, à l'Angleterre ! Above all the kingdoms of the Earth, Above our Flags, extends one only Azure, One only Ether, one only ever pure Space, And this blue sky, which expands without frontiers, Is Ideal Art, light, azure and gay, ART, the common land of freed minds, Where Love speaks best in sacred rhythms, Where the greatest are those whom Justice inspires, Where MOLIÈRE smiles in glory to SHAKSPEARE ! Au-dessus de tous les royaumes de la Terre, Par-dessus nos Drapeaux, s'étend un seul azur, Un seul éther, un seul espace toujours pur ; Et ce ciel bleu, qui sans frontières se déploie, C'est l'IDÉAL, c'est l'ART, lumière, azur et joie, L'ART, le pays commun des esprits délivrés, Où l'amour parle mieux dans les rythmes sacrés,