[ARMANDINE:] Entrez ! Ah ! c'est toi, petit ! Eh bien ! tu as fait ma commission ?
[VICTOR:] Oui, madame ! Le gérant m'a dit de dire à Madame qu'il allait monter de suite.
[ARMANDINE:] Tu lui as parlé pour le changement de chambre ?
[VICTOR:] Oui, oui, madame ! Il savait d'ailleurs, la femme de chambre lui avait dit.
[ARMANDINE:] C'est bien, merci chasseur. Il est gentil, ce petit. Dis donc, avance un peu.
[VICTOR:] Madame !
[ARMANDINE:] Quel âge as-tu ?
[VICTOR:] Dix-sept ans.
[ARMANDINE:] Dix-sept ans ! Tu es gentil, tu sais.
[VICTOR:] Oh ! madame !
[ARMANDINE:] Ça te fait rougir ? Il paraît même que ça te fait plaisir.
[VICTOR:] Oh !... oui !... venant de madame !
[ARMANDINE:] Eh bien ! je ne m'en dédis pas, tu es très gentil !... Eh bien ! qu'est-ce que c'est !
[VICTOR:] Oh ! pardon, madame !
[ARMANDINE:] Tu ne t'embêtes pas, mon petit !
[VICTOR:] Oh ! madame, je n'ai pas su ce que je faisais. Je n'ai pas blessé madame ?
[ARMANDINE:] Pas trop !... il y a des impertinences qui ne blessent pas les femmes.
[VICTOR:] Madame ne le dira pas au gérant. Ça me ferait flanquer à la porte !
[ARMANDINE:] Hein ! si j'étais méchante.
[VICTOR:] Ah ! c'est que quand j'ai senti la main de madame, si chaude, si douce, sur ma joue... ça m'a donné comme un tremblement, tout s'est mis à tourner !... Songez, madame, que j'ai dix- sept ans, et depuis que j'ai dix-sept ans, je ne sais pas... tenez, madame, que j'en ai des clous qui m'en poussent... Oui, madame, là ! en v'là un dans le cou qui commence. J'ai montré ça au médecin qui a quitté l'hôtel ce matin, il m'a dit : "Mon petit, c'est la puberté.
[ARMANDINE:] La puberté ! Qu'est-ce que c'est que ça, la puberté ?
[VICTOR:] Je ne sais pas ! Mais il paraît que j'ai l'âge d'aimer... Ah ! je m'en apercevais bien que c'est la sève qui me travaille.
[ARMANDINE:] Oui, oui, oui...
[VICTOR:] Alors, quand madame est venue comme ça... Oh ! madame ne m'en veut pas ?...
[ARMANDINE:] Mais non, mais non !... la preuve, tiens, voilà trois francs.
[VICTOR:] Trois francs !
[ARMANDINE:] C'est pour toi.
[VICTOR:] Oh ! non ! non ! non !
[ARMANDINE:] Comment !
[VICTOR:] Oh ! non ! pas de madame ! pas de madame !
[ARMANDINE:] Mais voyons !...
[VICTOR:] Oh ! moi qui en donnerais bien sept avec pour...
[ARMANDINE:] Pour ?
[VICTOR:] Pour rien, madame !
[ARMANDINE:] Pauvre gamin !
[GERANT:] et sort.
[LE GERANT:] Madame m'a fait demander ?
[ARMANDINE:] Bien oui ! C'est pour cette chambre... savoir ce qui a été fait.
[LE GERANT:] Mais c'est entendu, madame, on vous en donnera une autre sur le devant.
[ARMANDINE:] Oh ! oui, parce que c'est navrant ici, et vous comprenez, si je dois rester une dizaine de jours... le temps qu'on aménage mon nouvel appartement...
[LE GERANT:] Mais ça se comprend, madame.
[ARMANDINE:] Dame, il me semble ! Alors, n'est-ce pas, si ça ne vous gêne pas...
[LE GERANT:] Oh ! pas du tout, madame ; c'est-à-dire que, madame voudrait même conserver sa chambre à l'heure qu'il est que je ne pourrais plus la lui donner, elle a été louée tout de suite !
[ARMANDINE:] Oui ! eh bien ! ça se trouve bien. Et quel est l'heureux qui me succède ?
[LE GERANT:] Un monsieur Vatelin qui a télégraphié pour retenir une chambre et à qui j'ai réservé celle-ci.
[ARMANDINE:] Vatelin... Tiens ! connais pas ! d'ailleurs, ça m'est égal ! Et alors ?...
[LE GERANT:] Eh bien ! alors je donnerai à madame, si ça lui convient, le 17 ; c'est sur la rue.
[ARMANDINE:] Soit ! Si vous me dites qu'elle est bien !... Moi, ce qu'il me faut, n'est-ce pas, c'est une pièce un peu grande, confortable... de façon à ce que si je reçois un ami ou un autre, et que s'il lui arrive de vouloir rester un soir...
[LE GERANT:] Ah ! madame n'est pas seule, bon, bon, bon... Oui, oui, oui, je comprends, madame voudrait une chambre où au besoin... Oh ! mais alors je vais donner à madame le 23... il fera bien mieux l'affaire, il est à deux lits.
[ARMANDINE:] A deux lits ! Qu'est-ce que vous voulez que je fasse de deux lits ? Vous voulez me couvrir de ridicule ?
[LE GERANT:] Comment, madame, mais...
[ARMANDINE:] Ah çà ! est-ce que vous vous imaginez que j'invite des spectateurs ?
[LE GERANT:] Oh ! madame... non, mais j'avais pensé que pour monsieur l'ami de madame...
[ARMANDINE:] Quoi, le deuxième lit ? Eh bien ! il en ferait une bobine ! Non, non, j'aime mieux le 17.
[LE GERANT:] Bien, madame !
[ARMANDINE:] Vous enverrez prendre ma malle pour qu'on la transporte !
[LE GERANT:] Oui, madame ! Monsieur ? Oui, monsieur, c'est ici, je vais voir, monsieur.
[ARMANDINE:] Qu'est-ce que c'est ?
[LE GERANT:] Un monsieur pour madame...
[ARMANDINE:] Quel monsieur ?
[LE GERANT:] Je ne sais pas ! Je vais lui demander...
[ARMANDINE:] Oh ! pas la peine, qu'il entre ! Je le verrai bien !
[LE GERANT:] Si monsieur veut entrer !
[REDILLON:] Bonjour !
[ARMANDINE:] Vous !
[REDILLON:] Moi.
[ARMANDINE:] Ah ! ben vrai !... vous savez ! ça ! eh bien ! vrai !
[REDILLON:] Voilà comme je suis, moi !
[ARMANDINE:] Et ça va bien depuis l'autre fois ?
[REDILLON:] Très bien ! Vous permettez ?
[ARMANDINE:] Quoi ? Oui ! oui !
[REDILLON:] C'est bon !
[ARMANDINE:] Tu m'aimes donc ?
[REDILLON:] Je t'adore !
[ARMANDINE:] T'es pas long !... Comment que tu t'appelles ?
[REDILLON:] Ernest !
[ARMANDINE:] Ernest quoi ? T'as bien un autre nom ? Ton père t'a pas reconnu ?
[REDILLON:] Si, si, si ! Rédillon !
[ARMANDINE:] C'est bête ce nom-là !
[REDILLON:] Il y a si longtemps qu'on le porte dans ma famille... ARMANDINE. — D'ailleurs, ce n'est pas le nom qui fait l'homme, n'est-ce pas ? Regarde-moi. Tu es joli, tu sais ! Tu ne sais pas ce que je trouve ?
[ARMANDINE:] Tu ressembles à mon amant !
[REDILLON:] Ah !
[ARMANDINE:] On ne te l'a jamais dit ?
[REDILLON:] Non ! Qu'est-ce que c'est que ton amant ?
[ARMANDINE:] Comment ce que c'est que mon amant ! mais c'est un type très chic, tu sais !... C'est le baron Schmitz-Mayer.
[REDILLON:] C'est un juif ?
[ARMANDINE:] Oui, mais il n'a pas été baptisé !... C'est le Schmitz-Mayer qui monte en steeple ; oh ! tu ne connais que lui. C'est lui qui a gagné tant d'argent dans cette émission, comment donc... Tu sais bien, les journaux en ont parlé ! Ça ne vaut plus un clou aujourd'hui.
[REDILLON:] Il y en a tant.
[ARMANDINE:] Oh ! mais si ! Tiens, c'est sa sœur qui a épousé le duc...
[REDILLON:] Non, mais dis donc, je ne suis pas venu ici pour entendre la généalogie de ton amant !
[ARMANDINE:] Le pauvre garçon !... Il fait ses vingt-huit jours en ce moment, c'est pour cela qu'il n'est pas là.
[REDILLON:] Eh bien ! tant mieux !... A la caserne ! A la caserne ! Ma petite Armandine !
[ARMANDINE:] Ah ! Tu sais, j'ai vu tout de suite que tu me faisais de l'œil, hier, au théâtre !
[REDILLON:] Oui-dà !
[ARMANDINE:] C'était Pluplu qui était avec toi dans la loge ?
[REDILLON:] Oui. Tu la connais ?
[ARMANDINE:] Oh ! je la connais ! Comme elle me connaît ! de vue ! C'est une femme chic ! C'est même ça qui m'a donné envie de toi. Sans ça, j'aurais pas répondu à tes œillades, parce que tu sais, quand je ne connais pas les gens, moi, d'habitude...
[REDILLON:] Aha ?
[ARMANDINE:] Mais qu'est-ce que tu veux ! le monsieur d'une femme chic, il n'y a pas... C'est stimulant !... C'est pour ça que je t'ai fait passer ma carte par l'ouvreuse pendant l'entr'acte.
[REDILLON:] Oui-dà ! alors, c'est à Pluplu que je dois...
[ARMANDINE:] Ne va pas lui dire tout ça au moins ! Si nous devons...
[REDILLON:] T'es bête !
[ARMANDINE:] Ah ! non, ou alors il n'y a rien de fait... parce que tu sais, je ne voudrais pas lui faire une saleté.
[REDILLON:] Mais sois donc tranquille !... T'es rudement bien faite, tu sais... C'est à toi tout ça ?
[ARMANDINE:] Mais dame ! à qui veux-tu que ce soit ?
[REDILLON:] Mais... à moi !...
[ARMANDINE:] Aha ! gourmand !... mais tu me le rendras ?
[REDILLON:] Naturellement.
[ARMANDINE:] Ah ! oui, parce que... qui qui ne serait pas content ? C'est Schmitz-Mayer !
[REDILLON:] Ah ! zut ! alors ! Si tu ne me parlais pas tout le temps de ton Schmitz-Mayer !
[ARMANDINE:] Ah ! ce qu'il m'aime, lui !... Il est drôle ! Tu ne sais pas ce qu'il me dit toujours : "Je t'aime parce que tu es bête ! " N'est-ce pas que je ne suis pas bête ?
[REDILLON:] Mais non, tu n'es pas bête ! Ouh ! ma petite Armandine...
[ARMANDINE:] Ouh ! mon petit... Comment donc déjà ?... Mon petit Ernest !... REDlLLON, s'asseyant à gauche et l'attirant sur ses genoux. — Tiens ! viens sur mes genoux ! Oh ! déjà !
[REDILLON:] Oui, déjà !... Oh ! Lucienne ! Ma Lucienne !...
[ARMANDINE:] Comment Lucienne ! Je ne m'appelle pas Lucienne ! Je m'appelle Armandine !
[REDILLON:] Non, Lucienne ! Laisse-moi t'appeler Lucienne ! Qu'est-ce que ça te fait, j'aime mieux ce nom-là ! Ah ! Lucienne !
[ARMANDINE:] Que tu es drôle !... Tiens, ça me rappelle une fois...
[REDILLON:] Non, ça ne te rappelle rien ! Tais-toi, ne parle pas ! et embrasse-moi ! Lucienne ! ma Lucienne... Est-ce toi ! Est-ce bien toi !...
[ARMANDINE:] Mais non !
[REDILLON:] Mais tais-toi donc ! Je ne te demande pas de me répondre ! Ah ! dis-moi que c'est toi...
[ARMANDINE:] Qui est là ?
[REDILLON:] Oh ! Lucienne ! ma Lucienne !...
[ARMANDINE:] Mais tais-toi donc aussi ! Il n'y a pas moyen d'entendre. Qui est là ?
[VOIX DE VICTOR:] Victor, madame, le chasseur.
[ARMANDINE:] Ah ! c'est toi ! Entre !
[VICTOR:] Madame, est-ce qu'on peut... Oh ! Oh !
[ARMANDINE:] Qu'est-ce qu'il y a, petit !
[VICTOR:] Madame, c'est pour savoir si on peut faire transporter la malle.
[ARMANDINE:] Oui, oui !
[REDILLON:] Quelle malle donc !
[VICTOR:] Eh bien ! la malle qui est là ! pas celle du grand Turc !
[REDILLON:] Dites donc ! en voilà une façon de me répondre ! Je vais vous faire voir, moi, si c'est pas celle du grand Turc ! A-t-on jamais vu !
[ARMANDINE:] Oh ! bien, ne le bouscule pas ce petit, il est très gentil !
[REDILLON:] Je ne te dis pas ! mais je lui apprendrai à me parler poliment.
[ARMANDINE:] Oh ! bien va, ça ne vaut pas la peine ! Tiens, donne-lui cent sous !...
[REDILLON:] Hein ! Comment ! Après la façon...
[ARMANDINE:] Quoi ! Tu ne vas pas me refuser de lui donner cent sous !
[REDILLON:] Evidemment ce n'est pas pour les cent sous... Mais enfin, vraiment !... C'est bien, voilà cent sous pour cette fois, mais que cela ne vous arrive plus.
[VICTOR:] Merci. Cochon !
[REDILLON:] Je suis comme ça, moi !
[VICTOR:] Madame, je vais chercher la femme de chambre pour qu'elle m'aide à porter la malle !
[ARMANDINE:] C'est ça, va, petit !
[REDILLON:] Au moins, il saura ce qu'il en coûte de me parler impoliment.
[ARMANDINE:] Ah ! bien, ce pauvre petit, il ne faut pas lui en vouloir. Il est énervé en ce moment, il est malade.
[REDILLON:] En voilà une raison ! Je m'en fiche, moi, qu'il soit malade !...
[ARMANDINE:] Si tu avais ce qu'il a !
[REDILLON:] Qu'est-ce qu'il a donc ?
[ARMANDINE:] Je ne sais pas bien ce que c'est ! Il paraît qu'il a de la puberté !
[REDILLON:] De la puberté ! Comment, de la puberté !
[ARMANDINE:] Parfaitement ! C'est le médecin qui l'a dit !
[REDILLON:] C'est ça, sa maladie ?... Ah ! bien vrai, je vais le plaindre !
[ARMANDINE:] C'est grave ?..,
[REDILLON:] La puberté ? Ah ! oui !
[ARMANDINE:] Ça ne se gagne pas au moins ?
[REDILLON:] Oh ! non, malheureusement ! Sans ça, cristi ! v'là un virus qui vaudrait de l'argent.
[VICTOR:] Tenez, aidez-moi !
[CLARA:] Cette malle-ci ?
[VICTOR:] Oui, à la descendre au 17... Ah ! le sac !...
[REDILLON:] Ah, çà ! tu déménages donc ?
[ARMANDINE:] Oui, cette chambre ne me plaît pas. J'en ai demandé une sur la rue.
[REDILLON:] Je ne vois pas ce qu'il y a de plus agréable à être sur la rue. Enfin, va pour la nouvelle chambre. Allons dans la nouvelle chambre.
[ARMANDINE:] Nous ? Pour quoi faire ?
[REDILLON:] Comment, pour quoi faire ? T'es bête.
[ARMANDINE:] Oh ! non, non, mon ami, non, pas ce soir !
[REDILLON:] Quoi ?
[ARMANDINE:] Oh ! il n'y a pas de "quoi" ! Impossible, mille regrets !
[REDILLON:] Ah, çà ! c'est sérieux ! Ah ! bien, t'en as une santé ! Alors... non mais... Tu t'imagines que je vais m'en aller comme ça... le bec dans l'eau !
[ARMANDINE:] Puisqu'il n'y a pas moyen ! J'attends un ami à onze heures !
[REDILLON:] Un ami ! en voilà une raison ! Qu'est-ce que c'est que cet ami-là ?
[ARMANDINE:] Un monsieur de Londres ! Tu ne le connais pas. Monsieur Soldignac. Et alors, chaque fois qu'il vient à Paris...
[REDILLON:] Mais c'est dégoûtant ce que tu me dis là !
[ARMANDINE:] Enfin, quoi ! puisqu'il va venir !
[REDILLON:] Eh bien ! n'y sois pas ! Sais-tu, viens chez moi.
[ARMANDINE:] Comment, chez toi ! REDILLON, lui prenant le bras. Jeu de scène. — Eh bien ! oui, chez moi ! J'ai un chez moi ; est- ce que tu crois que je loge sous les ponts ? Mais que lui dire, à lui ?
[REDILLON:] Eh bien ! tu lui feras dire que tu as été veiller ta mère qui est très malade, c'est vieux comme le monde et ça prend toujours.
[ARMANDINE:] Oh ! c'est pas chic !
[REDILLON:] Mais si, mais si, c'est très chic ! Tiens, mets ton chapeau et je t'emmène.
[ARMANDINE:] C'est pas chic, mais ça me tente.
[REDILLON:] Entrez !
[LE GERANT:] Je demande pardon à monsieur et à madame de les déranger, mais les voyageurs qui ont loué cette chambre sont là,... et alors...
[ARMANDINE:] Vous voudriez que nous caltassions.
[LE GERANT:] Oh ! je ne me permettrais pas !
[ARMANDINE:] Je finis de mettre mon chapeau et je cède la place ! Priez ce monsieur, comment donc déjà...
[LE GERANT:] Vatelin !
[REDILLON:] Vatelin ?
[ARMANDINE:] Oui, de m'accorder une minute.
[REDILLON:] Comment, Vatelin, ici ! Ah, çà ! par quel hasard ! mais faites-le entrer, je serai enchanté de lui serrer la main.
[ARMANDINE:] Comment, tu le connais ?
[REDILLON:] Mais je ne connais que lui !
[LE GERANT:] Si monsieur veut entrer.
[REDILLON:] Ah ! ce cher ami ! Oh ! pardon ! Tiens, ce n'est pas le même.
[PINCHARD:] Désolé, monsieur, madame, de venir ainsi vous déloger... Pristi, la belle femme ! Mais j'avais retenu télégraphiquement une chambre pour ce soir à cet hôtel et, comme vous le voyez par cette dépêche : "Retenu pour vous chambre 39." C'est celle-ci qui m'a été désignée.
[ARMANDINE:] Mais c'est moi, monsieur, qui m'excuse de l'occuper encore. Nous nous préparions justement à la quitter.
[PINCHARD:] Je vous en prie, madame, prenez votre temps ! Je serais désespéré de déranger le moins du monde. D'autant plus que quand il y en a pour deux, il y en a pour quatre.
[ARMANDINE:] Oh ! monsieur, vous êtes trop galant !
[PINCHARD:] Mais du tout, madame. Je vous fais mes compliments, monsieur, vous avez une bien jolie femme. Je changerais bien avec la mienne.
[REDILLON ET ARMANDINE:] Hein ! Comment !
[PINCHARD:] Oh ! carrément, et je ne crains pas de le dire devant ma femme.
[REDILLON:] Comment, ça lui est égal ?
[PINCHARD:] C'est pas que ça lui soit égal, mais elle est sourde comme un pot !
[REDILLON ET ARMANDINE:] Ah ! ah !
[MME PINCHARD:] Je vous en prie, madame, ne vous dérangez pas pour nous !
[ARMANDINE:] C'est précisément ce que monsieur votre mari a eu l'amabilité de nous dire.
[MME PINCHARD:] Oh ! mais nullement, madame, nullement.
[PINCHARD:] Vous avez compris ?
[REDILLON:] Non !
[PINCHARD:] Moi non plus ! C'est un peu incohérent ce qu'elle vous répond, mais ça vient de ce qu'elle n'a pas entendu un mot.
[MME PINCHARD:] Et mon mari aussi.
[PINCHARD:] Voilà ! il faut s'y faire ! Moi, depuis vingt-cinq ans, vous comprenez ! Car il y a aujourd'hui vingt-cinq ans que nous sommes mariés, c'est même pour fêter cet anniversaire que nous sommes venus à Paris. Je la conduis à l'Opéra.
[REDILLON:] Il conduit la sourde à l'Opéra !... Pour lui faire ouïr la "Muette" probablement. A l'Opéra, ce soir ?
[PINCHARD:] Oui, il est un peu tard, mais comme l'on joue la "Favorite" et "Coppélia", nous ne tenons à arriver que pour le ballet ; parce que, moi, la musique, ça m'embête, et ma femme, elle, ne peut voir que les ballets ! Elle regarde danser, ça l'amuse, elle dit seulement que ça gagnerait à avoir de la musique ! N'est-ce pas, Coco !
[MME PINCHARD:] Quoi ?
[PINCHARD:] Que tu trouves que ça manque de musique, les ballets ?
[MME PINCHARD:] Oh ! beaucoup mieux ! C'est calmé à présent ! C'était dans le train que ça n'allait pas !
[PINCHARD:] Ah ! oui !... Non, ça, c'est autre chose ! Telle que vous la voyez, elle vous parle de son ventre... Elle est sujette à de petites crises hépatiques, et ça va mieux maintenant. Allons, tant mieux, tant mieux ! C'est un peu décousu !... Faut s'y faire, faut s'y faire !
[ARMANDINE:] Allons, monsieur, je ne veux pas vous retarder plus longtemps ! Tu es prêt, Ernest ? Monsieur !
[PINCHARD:] Madame, ravi ! Monsieur, enchanté.
[REDILLON:] Ah ! monsieur, pas plus que moi, certes ! Je n'ai même qu'une chose à vous dire...
[PINCHARD:] Quoi donc, monsieur ?
[REDILLON:] Figurez-vous, monsieur, que mon meilleur ami s'appelle Vatelin.
[PINCHARD:] Ah !
[REDILLON:] Oui.
[PINCHARD:] Oui !... Mon Dieu, monsieur, une confidence en vaut une autre, mon meilleur ami, à moi, monsieur, s'appelle Piedlouche.
[REDILLON:] Ah !
[PINCHARD:] Oui.
[REDILLON:] Oui ! Qu'est-ce qu'il veut que ça me fasse ?
[PINCHARD:] Enchanté, monsieur ! Je ne vous en remercie pas moins, monsieur.
[REDILLON:] Monsieur !
[REDILLON ET ARMANDINE:] Madame !
[PINCHARD:] Coco ! Monsieur et madame te disent au revoir ! Monsieur et madame te disent au revoir. Mme PINCHARD. — Je n'entends pas ! C'est juste ! Attends ! Monsieur et madame te disent au revoir. Mme PINCHARD. — Oh ! pardon ! Au revoir, madame ; au revoir, monsieur !
[REDILLON:] Ah ! çà ! c'est curieux !... Elle n'entend que quand nous n'entendons plus, nous !...
[PINCHARD:] Voilà !
[ARMANDINE:] Tu viens, Ernest !
[REDILLON:] Voilà !
[TOUS:] Entrez !
[VICTOR:] Madame n'a plus rien à faire porter ?
[ARMANDINE:] Non merci, mon petit ! Ah ! Tu diras en bas que si un monsieur vient me demander on lui réponde que je n'ai pas pu l'attendre parce que j'ai été appelée auprès de ma mère qui est malade ; tu as compris ?
[VICTOR:] Oui, madame !
[ARMANDINE:] Allons, va, petit ! et guéris-toi !
[VICTOR:] Merci, madame.
[PINCHARD:] Il est malade ?
[ARMANDINE:] Oui, il a des clous ! Soigne-toi bien ! Allons, viens !... Ah ! mon sac !
[REDILLON:] Oui, oui ! Le sac, là !
[VICTOR:] Le sac, voilà !
[REDILLON:] C'est le sac à la dame, ça ?... Eh bien ! vrai ! Mme PINCHARD. — Je m'apprête, moi, si nous devons aller à l'Opéra !
[PINCHARD:] C'est ça. Eh bien ! qu'est-ce que t'as à rester là planté comme une borne, clampin.
[VICTOR:] Monsieur ?
[PINCHARD:] Alors, comme ça, t'as des clous, toi !
[VICTOR:] Oui, monsieur le Major. Oh ! c'est pas grand'chose !
[PINCHARD:] C'est bien, je connais ça ! Médecin major dans la cavalerie, j'en vois plus souvent qu'à mon tour !... Fais voir !
[VICTOR:] Oui, monsieur ! j'ai attrapé ça !...
[PINCHARD:] Je ne te demande pas de boniments ! Déculotte-toi.
[VICTOR:] Monsieur le Major ?
[PINCHARD:] Tu ne comprends pas le français ? Je te dis : déculotte-toi !
[VICTOR:] Mais, monsieur le Major...
[PINCHARD:] Quoi ! C'est ma femme qui te gêne ? Fais pas attention, elle est sourde !
[VICTOR:] Ah ! bon !
[PINCHARD:] Eh bien ! qu'est-ce que t'attends ?
[VICTOR:] Mon Dieu, monsieur le Major, c'est que je vais vous dire, si c'est par curiosité, ça va bien, mais si c'est pour le clou, je l'ai au cou !
[PINCHARD:] Hein ! au cou ! Qu'est-ce que tu me chantes ! un clou au cou ! Est-ce que ça compte ça ? Est-ce que ça empêche le service, ça, un clou au cou ? Voudrait être dispensé de cheval pour un clou au cou ! Mériterais que je t'y fasse descendre, toi, au clou, sacré carottier !
[VICTOR:] Mais, monsieur le Major...
[PINCHARD:] Allez, ouste ! rompez et plus vite que ça !
[VICTOR:] Oui, monsieur le Major ! En v'là un type !
[PINCHARD:] A-t-on jamais vu ça ! pour un clou au cou !
[MME PINCHARD:] A dix heures et demie, mon mari, ainsi tu n'as que le temps.
[PINCHARD:] C'est pas de ça dont je te parle ! je te parle de son clou.
[MME PINCHARD:] Consulte le programme, tu verras !
[PINCHARD:] Oui, bonsoir ! je vais m'apprêter. Où est le sac ? Où est le sac ? Où est le sac ?
[MME PINCHARD:] Comment, où est le sac ! C'est toi qui le portais !
[PINCHARD:] Moi, je le portais ! Moi, je le portais ?
[MME PINCHARD:] Absolument ! Où l'as-tu mis ?
[PINCHARD:] Ah ! bien ! elle est forte, celle-là. Où ai-je bien pu le fourrer ? Entrez !
[CLARA:] Je viens pour faire la couverture ! Monsieur et Madame cherchent quelque chose ?
[PINCHARD:] Oui, un sac de voyage. Du diable ! si je sais où je l'ai mis !
[MME PINCHARD:] Vois donc, si le petit groom ne l'a pas porté par hasard dans le cabinet à côté.
[PINCHARD:] Tu crois ? Oh ! je l'aurais vu, enfin !
[CLARA:] Madame préfère-t-elle des oreillers en plumes ou en crin ? Madame désire-t-elle des oreillers en plumes ou en crin ? Ah, çà ! qu'est-ce qu'elle a ? Elle est dans la lune ! Madame désire-t- elle...
[MME PINCHARD:] Ah ! bonjour, ma fille !
[CLARA:] Euh ! bonjour Madame ! Je demandais à Madame..
[PINCHARD:] Oui, eh ! bien ! ne demandez pas, vous perdez votre temps. Je l'aurai bien sûr laissé en bas dans le bureau. Qu'est-ce que vous lui voulez ?
[CLARA:] Monsieur, c'était pour savoir...
[PINCHARD:] Nom d'un chien ! la belle fille !
[CLARA:] Ce que Monsieur et Madame préfèrent, des oreillers en plumes ou en crin ?
[PINCHARD:] Cré coquin ! t'es rudement bien !
[CLARA:] Hein, je demande à Monsieur...
[PINCHARD:] Ce que tu voudras, en plumes, en crin, la moitié du tien, voilà l'oreiller que je préfère.
[CLARA:] Mais Monsieur... PINCHARD. — Comment t'appelles-tu ? Eh ! bien, et toi ?
[PINCHARD:] Elle me tutoie. Ah ! ah ! elle me tutoie !
[CLARA:] Tiens ! Est-ce que je vous ai permis de me tutoyer ?
[PINCHARD:] Mais ne te gêne donc pas, ma fille. Ah ! tu me tutoies !
[CLARA:] Voulez-vous me laisser, Monsieur ! Madame ! Madame !
[PINCHARD:] Oui, appelle, va, appelle !
[CLARA:] Voulez-vous faire taire Monsieur votre mari !
[MME PINCHARD:] A Paris ? Oui, jusqu'à demain !
[CLARA:] Ah, çà ! mais elle est sourde !
[PINCHARD:] Comme une pioche, tiens ! tu es adorable !
[CLARA:] Tiens !
[PINCHARD:] Oh !
[MME PINCHARD:] Ah ! Eh ! bien, tu l'as ?
[PINCHARD:] Nom d'un chien, oui !
[CLARA:] Monsieur désire-t-il autre chose ?
[PINCHARD:] Non ! Non, non, merci ! Cré coquin, quelle poigne !
[MME PINCHARD:] Tu as mal aux dents ?
[PINCHARD:] Non, non, c'est rien ! Après une nouvelle tentative auprès de CLARA. A
[CLARA:] Vous direz en bas que l'on monte mon sac que j'ai dû laisser dans le bureau. Que je le trouve en rentrant ! Bien, monsieur.
[PINCHARD:] Allons, viens, coco ! Allons, viens !
[MME PINCHARD:] Nous partons, je suis prête !
[PINCHARD:] Allons ! La "Favorite" doit être terminée.
[MME PINCHARD:] Qu'est-ce que c'est que la "Favorite" ? Oh ! je n'aime pas ces femmes-là !...
[PINCHARD:] Il en faut, Coco, il en faut.
[CLARA:] Je crois que je lui ai refroidi ses élans, au médecin militaire ! Il est bon, lui, avec la moitié de mon oreiller ! Ah, çà ! est-ce qu'il croit que si j'avais voulu mal tourner je l'aurais attendu ? Non, mais tout de même !...
[PONTAGNAC:] Je ne m'étais pas trompé, j'avais bien entendu qu'on quittait la chambre. Vatelin, qui l'a louée pour ce soir, ne peut tarder à arriver, ménageons-nous les communications.
[CLARA:] Vous demandez, Monsieur ?
[PONTAGNAC:] Sapristi, la bonne !
[CLARA:] Vous demandez, Monsieur ?
[PONTAGNAC:] Je... hein ?... ce... ce que je demande ?
[CLARA:] Oui !
[PONTAGNAC:] Le... le roi des Belges !
[CLARA:] C'est pas ici !
[PONTAGNAC:] Ah ! c'est pas ici ?... Ah ! Diable !... voilà, c'est bien ça, je m'en doutais.
[CLARA:] Eh ! bien, alors...
[PONTAGNAC:] J'étais bien sûr que c'était la chambre 39, seulement, je me disais : est-ce bien l'hôtel ?... Voilà, c'est pas l'hôtel !
[CLARA:] Ah ! bien, monsieur, si vous ne vous trompez que de ça.
[PONTAGNAC:] Qu'est-ce que vous voulez, j'ai vu le roi aujourd'hui, il m'a dit : "Mon petit ami, nous descendons à l'Ultimus, j'ai la chambre 39". Ça, pour la chambre, je suis certain ; quant à Ultimus, n'est-ce pas ? avec l'accent ! J'ai entendu Ultimus, il a peut-être dit Continental.
[CLARA:] Monsieur est de la Cour...
[PONTAGNAC:] Oui, oui, un peu, ministre sans importance ! Alors, n'est-ce pas, pour être près de lui, j'ai loué le 38... Le 38 qui est là.
[CLARA:] Oui, oui !
[PONTAGNAC:] Il est là, le 38.
[CLARA:] Eh ! bien, oui, je sais !
[PONTAGNAC:] Ça y est ! J'ai la clé ! Enfin ! Il n'y est pas, il n'y est pas. Tout ce que nous dirons ou rien, n'est-ce pas... Mademoiselle, je vous salue bien.
[CLARA:] Hein ! Eh ! bien, le voilà parti ? Ah ! bien, il est plutôt spécial, l'égaré de la Cour !... Allons ! allons chercher les oreillers !
[PONTAGNAC:] Vous pouvez venir, il n'y a plus personne !
[LUCIENNE:] Alors, c'est ici ?
[PONTACNAC:] C'est ici !
[LUCIENNE:] Dans cette chambre ?
[PONTAGNAC:] Le 39 ! Parfaitement !
[LUCIENNE:] Quelle turpitude !... Et dire que c'est dans cette chambre !... Elle a plutôt l'air honnête, cette chambre ! Menteuse ! Que c'est dans cette chambre que, tout à l'heure, mon mari avec une autre...
[PONTAGNAC:] Avec une femme !
[LUCIENNE:] Oui ! Et alors tous les deux, lui, comme je le connais dans l'intimité... avec ses mots, ses tendresses, ses riens, et elle, elle, comme je ne la connais pas... avec ses... est- ce que je sais, moi ? et alors ? Oh ! non, non je ne peux pas, je ne veux pas ! O Dieu ! vous pourrez assister à cela de sang-froid, vous ?
[PONTAGNAC:] Mon Dieu, si le geste est beau !
[LUCIENNE:] Ah ! taisez-vous. Je ne vois que trop ! Je ne me représente que trop ! D'affreuses images se dressent devant mes yeux ! Ah ! non, non, je ne veux pas voir, je ne veux pas voir ! Ah ! et puis non, j'aime encore mieux garder les yeux ouverts ; quand je les ferme, j'y vois encore mieux !...
[PONTAGNAC:] Je vous en prie, ne vous énervez pas comme ça !
[LUCIENNE:] Oh ! il me semble que j'en veux à tout ce qui m'entoure. A ces murs de leur complicité, à ces meubles pour ce dont ils vont être témoins, à cela... Oh ! non, non, ça, je ne veux pas ! Je ne veux pas ! La sonnette, où est la sonnette ?
[PONTAGNAC:] La sonnette ! Pour quoi faire ?
[LUCIENNE:] Je vais faire enlever le lit !
[PONTAGNAC:] Ah ! mais non, mais vous n'y pensez pas !... Ah, çà, voulez-vous surprendre votre mari, oui ou non ?
[LUCIENNE:] Oh ! oui, certes, je le veux !
[PONTAGNAC:] Eh ! bien, alors, si vous voulez avoir la preuve matérielle du délit, ne lui enlevez pas le moyen de se manifester.
[LUCIENNE:] Oh ! mais c'est épouvantable, l'épreuve que vous m'imposez.
[PONTAGNAC:] Nous tâcherons de ne pas la prolonger inutilement.
[LUCIENNE:] Oh ! oui.
[PONTAGNAC:] Pourvu que nous arrivions au moment psychologique.
[LUCIENNE:] Avant, oh ! avant !
[PONTAGNAC:] Eh ! bien oui, c'est ce que je veux dire, pas trop voir arriver les violons et pas trop tard...
[LUCIENNE:] Pour que la musique n'ait pas eu le temps de commencer.
[PONTAGNAC:] Voilà !
[LUCIENNE:] Oui, c'est ça ! Mais comment saurons-nous ?...
[PONTAGNAC:] Eh ! bien, j'y avais déjà réfléchi, voici !
[LUCIENNE:] Qu'est-ce que c'est que ça ? des timbres électriques !
[PONTAGNAC:] Vous l'avez dit ! Savez-vous ce que c'est que la pêche au grelot ?
[LUCIENNE:] Non !
[PONTAGNAC:] Eh ! bien ! c'est ça, la pêche au grelot. On met un grelot au bout d'une ligne et c'est le poisson, lui-même, qui sonne pour avertir le pêcheur qu'il est pris. C'est tout simplement ce procédé-là que j'applique à l'usage de Vatelin.
[LUCIENNE:] Vous allez pêcher mon mari au grelot ?
[PONTAGNAC:] Vous l'avez dit, et c'est lui-même et sa... compagne qui auront la complaisance de nous sonner au moment voulu.
[LUCIENNE:] Oh ! voyons, quelle bêtise !...
[PONTAGNAC:] Bêtise ? Tenez, vous allez voir comme c'est facile. Quel est le côté habituel de votre mari ?
[LUCIENNE:] Le bord.
[PONTAGNAC:] Le bord, bon ! par conséquent, madame, c'est la ruelle ! Le bord, la ruelle ! Bien ! Ceci dit, je prends ces deux timbres électriques ! Le gros, là. Il fait sonner l'un des timbres. Sonnerie grave. Nous dirons que c'est Vatelin ! Et celui-ci. Il fait sonner l'autre timbre. Sonnerie aiguë. Ce sera madame ! Monsieur, Madame ! Bien ! Je place Monsieur ici. Et Madame là !
[LUCIENNE:] Oui, et puis ?
[PONTAGNAC:] Quoi, "Et puis ? " Et puis voilà, ça y est, c'est amorcé.
[LUCIENNE:] Comment, ça y est ?
[PONTAGNAC:] Eh ! bien, oui, nous n'avons plus qu'à attendre que ça morde. L'un des deux pénètre dans le lit, crac, une sonnerie ! Nous ne.bougeons pas, il n'y a qu'un poisson de pris. Soudain, la seconde arrive renforcer la première, ça y est ! nous les tenons tous les deux.
[LUCIENNE:] Mais c'est très ingénieux.
[PONTAGNAC:] Oh ! Non, c'est génial, voilà tout ! J'entends du bruit, c'est peut-être nos personnages.
[LUCIENNE:] Eux ! je vais leur crever les yeux !
[PONTAGNAC:] Ah ! là ! ils ne sont pas encore arrivés que vous voulez déjà leur crever les yeux ? Vite, venez, nous n'avons que le temps.
[LUCIENNE:] Ah ! tu ne perdras rien pour attendre !
[MAGGY:] Quoi, je démande à vos le chambre 39. C'est bien lé chambre de Mr. Vatelin ?
[CLARA:] Je répète à Madame, qu'en l'absence des voyageurs, je ne puis laisser personne dans leur chambre à moins qu'ils ne m'en aient donné l'ordre.
[MAGGY:] Mais sacré mâtin ! puisque je vous dis il m'a dit loui attendre si pas là ! il m'a câblé pour cette chose même ! Tenez, lisez le télégramme... si vous me pas croit, croissez, croissez...
[CLARA:] Croyez !
[MAGGY:] Oh ! vous croit ? Si vous voulez ! tenez lisé, vous...
[CLARA:] Yes.
[MAGGY:] Oh ! vous parlez l'anglais ?
[CLARA:] Je dis "Yes" voilà tout. "Votre mari sait tout, il a trouvé la lettre dans le panier... Ah !...
[MAGGY:] Aoh ! ça n'est pas pour vous, c'est pour moâ ! no, lisez le fin... "Venez à l'hôtel Ultimious".
[CLARA:] Vous demanderez ma chambre et si je ne suis pas là, attendez-moi, Vatelin".
[MAGGY:] — Well ! Eh ! bien, vous l'est convainquioue ?
[CLARA:] C'est bien, Madame, attendez !
[MAGGY:] All right !
[CLARA:] Voilà !
[MAGGY:] Où est la cabinett, la toilette ?
[CLARA:] Par ici, Madame.
[MAGGY:] Ah ! vous porterez une théière, de l'eau bouillante et des tasses pour ma thé.
[CLARA:] Bien Madame !...
[MAGGY:] Merci, mamaselle !
[CLARA:] Faut pas demander de quel pays elle est, celle-là !... Ces English, je crois qu'ils n'iraient pas au buen retiro sans emporter leur théière.
[VICTOR:] Voilà votre chambre, Monsieur.
[VATELIN:] Ah ! bien !
[CLARA:] Comment, mais vous vous trompez. Cette chambre est occupée, c'est la chambre de M. Vatelin.
[VATELIN:] Eh ! bien, c'est moi, monsieur Vatelin.
[CLARA:] Mais les deux personnes qui étaient là tout à l'heure ?... VATELIN, descendant et allant poser son sac derrière le canapé. — Oui, oui, ne vous en occupez pas ! On a constaté l'erreur au bureau. Ce sont les locataires du 59 que, par une faute de transcription dans la dépêche qu'on leur a envoyée, on a mis au 39... Mais on a noté de les prévenir quand ils rentreront. Ah ! bien, Monsieur !
[VATELIN:] Merci, chasseur !... Ah ! Dis-moi, préviens en bas qu'une personne viendra me demander, qu'on lui dise le numéro de ma chambre et qu'on la laisse monter.
[VICTOR:] Bien, Monsieur !
[CLARA:] Monsieur demande une dame ?
[VATELIN:] Oh ! non, merci, j'ai ce qu'il me faut.
[CLARA:] Oh ! mais Monsieur, je n'en offre pas une à Monsieur. C'est une dame qui est venue demander Monsieur tout à l'heure et qui est là !
[VATELIN:] Elle ! Déjà !
[CLARA:] Faut-il la prévenir ?
[VATELIN:] Non, elle est bien où elle est, laissez-la !
[CLARA:] Bien Monsieur. Je vais chercher le thé.
[VATELIN:] Oui, elle est bien où elle est ! Je la verrai bien assez tôt ! Oh ! je suis d'une humeur ! C'est elle !...
[MAGGY:] Crépine ! Vous là !
[VATELIN:] Il y a au moins une heure !
[MAGGY:] Aoh ! no, j'étais depouis dix minoutes, alors...
[VATELIN:] Ah !
[MAGGY:] Yes ! Je attendais par là ! Ah ! Crépine, que je souis content... Mais qu'est-ce que vous l'avez à rester là raide comme un lanterne ?...
[VATELIN:] Un lanterne" !
[MAGGY:] Comme un grand gueule de gaz.
[VATELIN:] Quoi ! quoi ! "Gueule de gaz" ! Qu'est-ce que ça veut dire ça, "gueule de gaz" ?
[MAGGY:] Aoh ! bec, gueule, gueule, bec, ce m'est égal ! Oh ! ma Crépine ! Quoi ! tu veux pas que vous embrasse ?
[VATELIN:] Non !
[MAGGY:] No ?
[VATELIN:] Non, vous avez voulu que je vinsse, je suis venu ; je n'avais que ce moyen-là d'éviter un esclandre chez moi et de vous empêcher de faire un coup de tête. J'ai cédé, mais j'entends que vous vous mettiez bien dans le cerveau que tout doit être fini entre nous.
[MAGGY:] Aoh ! Crépine ! pourquoi vous dit ça ? Ah ! vous l'est méchant, ma fille.
[VATELIN:] Comment, "sa fille" !
[MAGGY:] Aoh ! Moâ qui aimais vous parce que vous l'étiez si tendre, si doux, si bon, à côté de mon mari si brute !
[VATELIN:] Ah ! c'est pour ça que tu m'aimais, eh bien ! attends un peu !
[MAGGY:] Vous étiez si bien élevé avec les femmes !
[VATELIN:] Moi ! Eh bien ! non, c'est ce qui vous trompe ! Ah ! vous avez cru que j'étais bien élevé, eh bien ! pas du tout ; je vais vous faire voir comme je suis bien élevé. Ah ! là ! là ! Et puis zut ! flûte ! et je t'enquiquine ! Et allez donc ! c'est pas ton père ! Ta bouche, bébé ! Tu as le sourire ! Tiens, prends ça pour ton rhume Voilà comme je suis bien élevé !
[MAGGY:] Aoh ! que vous l'est drôle comme ça !
[VATELIN:] Drôle ! ah ! vous trouvez que je suis drôle ! Ah ! mais vous ne me connaissez pas ! mais je ne suis pas bon, moi, je ne suis pas doux, je ne suis pas tendre C'était bon en Angleterre, parce que je n'étais pas chez moi, mais en France, je suis emporté, brutal, violent !
[MAGGY:] Vous !
[VATELIN:] Parfaitement, et je bats les femmes, moi ! Ah ! ah ! ah !
[MAGGY:] Ah ! Crépine !...
[VATELIN:] Ah ! Et puis n'avancez pas ou je tape !
[MAGGY:] Qu'est-ce que vous dites ?
[VATELIN:] Je dis : "n'avancez pas ou je tape".
[MAGGY:] Vous tapez ? vous ?
[VATELIN:] Parfaitement !
[MAGGY:] Essaye donc !
[VATELIN:] Voilà !
[MAGGY:] Ah ! tu tapes ! Ah ! vous voulez taper ! All right ! One ! two ! Tape donc ! hé ? Et voilà ! hé ? et puis ça ! hé ? et ça, hé ? Et ça ! Et ça ! Et ça !
[VATELIN:] Oh ! là ! là ! qu'est-ce qui lui prend ?...
[MAGGY:] Ah ! il veut taper !
[VATELIN:] Assez ! Oh ! là, là, là !
[MAGGY:] Sale Français ! Ah ! tiens ! je té adore ! Entrez !
[VATELIN:] En a-t-elle un poing ! sacré insulaire, va !
[CLARA:] Voilà le thé !
[MAGGY:] Ah ! c'est bien ! posez ça là, merci ! Eh bien ! Tu l'as reçu un roulée ! Tu veux encore taper ta petite Maggy ?
[VATILIN:] Abuser ainsi de sa force !
[MAGGY:] Alors tu vas l'être bien gentil pour ton petit Maggy ?
[VATELIN:] Mais insensée, rien ne peut donc t'arrêter ! comment, tu sais que ton mari a la puce à l'oreille.
[MAGGY:] Il a un puce dans l'oreille ?
[VATELIN:] C'est une expression ! Il sait tout, si tu aimes mieux ! car enfin, sans mon télégramme...
[MAGGY:] Aoh ! yes ! je tombai dans le bec du loup !
[VATELIN:] Mais absolument ! Seulement, on ne dit pas bec du loup, on dit gueule. Le loup n'a pas un bec, il a une gueule.
[MAGGY:] Comment, tout à l'heure je dis "gueule", tu me disé "bec".
[VATELIN:] Non, pardon, tu disais "gueule de gaz". Eh bien ! pour gaz, on dit bec, mais pour les autres animaux, on dit gueule. Simple petite observation... en passant. Eh bien ! non, non ! le rôle que tu me fais jouer est inadmissible, je ne peux pas ! je ne peux pas ! Si tu n'es pas raisonnable, je le serai pour toi ! Adieu !
[MAGGY:] Crépine ! Crépine ! reste ! oh ! reste !
[VATELIN:] Non, laisse-moi, laisse-moi !
[MAGGY:] No !
[VATELIN:] Non ?
[MAGGY:] Eh bien ! je vais me touier !
[VATELIN:] Encore ! mais sapristi, c'est du chantage ! Eh bien, touillez-vous, et laissez-moi tranquille !
[MAGGY:] All right !... je prends ma thé et je mours !
[VATELIN:] Eh ! allez donc ! Mours donc !
[MAGGY:] Vous prend une tasse de thé ? Je dis : Vous prend une tasse de thé ?
[VATELIN:] Si vous voulez !
[MAGGY:] Un morceau ? deux morceaux ?
[VATELIN:] Quatre !
[MAGGY:] C'est beaucoup !
[VATELIN:] Pffo !
[MAGGY:] Une goutte ? deux gouttes ?
[VATELIN:] Je ne sais pas, ce que vous voudrez, une cuillerée ?
[MAGGY:] Aoh ! c'est beaucoup !
[VATELIN:] Qu'est-ce que vous voulez, je suis très gourmand, moi !
[MAGGY:] Aoh ! C'est égal ! Un cuillerée, il y avait de quoi touiller toute une régiment.
[VATKI.IN:] Hein ! Mais qu'est-ce que c'est donc !
[MAGGY:] C'est du strychnine !
[VATELIN:] Malheureuse ! voulez-vous laisser ça !
[MAGGY:] No ! je veux boare tout et sioucomber devant votre z'œil !...
[VATELIN:] Au nom du ciel ! Maggy, je vous en supplie !
[MAGGY:] No ! adiou, Crépine !
[VATELIN:] Maggy, je serai gentil, je ferai tout ce que vous voudrez ! tout ce que tu voudras, là !...
[MAGGY:] Oh ! vous dit ça !
[VATELIN:] Non, non ! tout ! tout ! je le jure.
[MAGGY:] Yes ?
[VATELIN:] Oui !... Yes !... Yes !... Oui !... MAGGY, respirant le flacon, à part. — Ah ! ça va mieux !... Allons !... Puisqu'il le faut, finissons-en !... Oui, oui, tu as raison ! Assez lutté comme cela ! Viens, Maggy, viens ! Je te désire, je te veux. Ah ! viens, viens !
[MAGGY:] Aoh ! no, no, Crépine, comme ça je voulé pas !
[VATELIN:] Ah ! et puis, flûte ! tu sais, moi, ce que j'en fais !...
[MAGGY:] Eh bien ! si, là, je veux, je veux !
[VATELIN:] Si c'est comme ça que tu refroidis mes élans !...
[MAGGY:] Oh ! no ! taisez ! taisez ! ferme ton gueule ! ferme ton gueule !
[VATELIN:] Comment, "ton gueule" ; en voilà une expression ! Est-ce que j'ai une gueule !...
[MAGGY:] Ah ! flûte, aussi ! comme vous dit ! Vous le fait exprès ! Quand je dis bec, c'est gueule, quand je dis gueule, c'est bouche ; je sais pas moi, c'est jamais comme je dis !
[VATELIN:] Non, mais je vous en prie, attrapez-moi !
[MAGGY:] No ! no ! je ne attrape pas ! C'est pour le rire ! Tu me l'aimes, je te l'aime !
[VATELIN:] Nous nous l'aimons !
[MAGGY:] Attends ! Je vas pâ là !
[VATELIN:] Par là ?
[MAGGY:] Yes ! Tu ne veux pas que je reste dans ce tenioue.
[VATELIN:] Ah ! eh bien ! quoi, tu ne peux pas ici ?...
[MAGGY:] Ici, aoh ! devant vous ? shocking !
[VATELIN:] Ah ! bon, bon, va, va ! Ah ! non, ce que ça me dit ! Ce que ça me dit !... autant que de me ficher à l'eau ! Ah ! pauvre Vatelin, tu t'es fourré là dans un engrenage ! C'est étonnant comme les sonnettes de cet hôtel font du train ! Hein ? Rien ! Ah bien ! Cela tient du prodige, ça, par exemple ! quelqu'un n'a pas remué dans cette chambre ? J'ai bien entendu cependant ! Mais non, c'est fermé, le tour de clé y est, la porte est condamnée. Ah ! non, ce que c'est que l'illusion ! J'avais même senti le vent de la porte sur la tête ! J'ai eu le cauchemar, il n'y a pas ! C'est cette damnée Maggy... avec son thé à la strychnine. Je vais même sonner pour le faire enlever, son sale thé. La femme de chambre, deux coups ! Mazette ! Elle n'aurait qu'à avoir encore des velléités... Ah ! bien, elle n'est pas longue à venir, la femme de chambre. Entrez ! SOLDIGNAC, entrant. — Adieu ! Soldignac ! Nom d'un chien, le mari ! Ah ! ah ! c'est vous ?
[SOLDIGNAC:] Yes ! c'est moa !
[VATELIN:] Ah ! ah ! ah ! vraiment !... Ah, çà ! comment êtes-vous ici ?
[SOLDIGNAC:] Ah ! voilà ! ça vous intrigue, hé !
[VATELIN:] Dame !... Ah ! mon Dieu ! et sa femme qui est là !
[SOLDIGNAC:] J'étais en bas dans le bureau quand le groom que vous avez envoyé est venu dire : Si quelqu'un demande M. Vatelin, le faire monter à la chambre 39.
[VATELIN:] Ah ! bien, j'ai eu une fière idée de l'envoyer dire ça au bureau. Oui, oui, oui.
[SOLDIGNAC:] Elle a dou aller soigner son mère très malade. Ça vous intéresse pas que je vous dis ?
[VATELIN:] Beaucoup ! Je vous suis ! Vous disiez : "Malade", je suis très content !... Vous êtes malade ?...
[SOLDIGNAC:] Qui ?
[VATELIN:] Vous !
[SOLDIGNAC:] No, pas moa,... elle !...
[VATELIN:] Ah ! elle !
[SOLDIGNAC:] Yes !... la mère.
[VATELIN:] Ah ! la mère !... la vieille dame, c'est bien ça, elle est malade.
[SOLDIGNAC:] Alors, que faire ?... Mon Dieu, me direz-vous, vous pouvez vous en aller...
[VATELIN:] Hein ! Vous en aller ? Mais comment donc ! allez ! allez donc ! Ne vous gênez pas pour moi.
[SOLDIGNAC:] Aoh ! no ! no !... c'est un hypothèse !
[VATELIN:] Ah ! c'est une hypothèse.. C'est dommage. Non, je disais ça parce que je sais qu'en général vous êtes d'un naturel pressé.
[SOLDIGNAC:] Aoh ! yes ! le jour, mais le soir, j'ai toujours le temps !
[VATELIN:] Eh bien ! ça va être gai !
[SOLDIGNAC:] No ! M'en aller, je pouis justement pas. Comme je savais que je serais cet soir à l'hôtel, j'y avais donné rendez-vous au commissaire de police.
[VATELIN:] Au commissaire de police !
[SOLDIGNAC:] Bien oui !... vous savez bien que je fais pincer ma femme cet soir.
[VATELIN:] Mon Dieu ! Est-ce qu'il se douterait ? Elle n'est pas ici ! Elle n'est pas ici !...
[SOLDIGNAC:] Qui ! Ma femme ? je sais bien, elle est rue Roquepaïne.
[VATELIN:] Ah ! oui, oui. Il ne sait rien !
[SOLDIGNAC:] Le commissaire doit être en train de la surprendre en ce moment.
[VATELIN:] Oui, oui, oui, oui.
[SOLDIGNAC:] Pour plus de sûreté, il la fait filer depuis ce matin. Ça ne vous intéresse pas ce que je vous dis ?...
[VATELIN:] Si ! si ! si !... Vous me disiez : "Malade, elle est malade...
[SOLDIGNAC:] Aoh ! no, plus maintenant.
[VATELIN:] Ah ! elle est morte !... C'est toujours un pas de fait !
[SOLDIGNAC:] Mais no !... Je disais "ma femme"... VATELIN. — Ah ! oui, votre femme !... qui est là !... Comment ?
[VATELIN:] Qui est là-bas... rue Roquépine !...
[SOLDIGNAC:] Yes !... il la fait filer !...
[VATELIN:] Elle est partie !... Elle a filé !...
[SOLDIGNAC:] Le commissaire doit m'envoyer ici des nouvelles aussitôt que ce sera terminé.
[VATELIN:] Voilà ! parfait ! parfait.
[SOLDIGNAC:] Mais qu'est-ce que vous l'avez à être agité comme ça ?
[VATELIN:] Moi ! agité ! pas du tout ! J'ai l'air agité ?
[SOLDIGNAC:] Oui, vous êtes malade ?
[VATELIN:] Non, oui, oh ! un peu, très peu !
[SOLDIGNAC:] Colique ?
[VATELIN:] Hein ?
[SOLDIGNAC:] Mais il ne comprend rien du tout ! Colique !
[VATELIN:] Hein ? Non, oui ! vous savez, entre les deux !
[SOLDIGNAC:] Entre les deux" ! Alors, c'est l'état normal.
[VATELIN:] Voilà ! C'est plutôt ça ! Un peu d'état normal ! Ce ne sera rien. Ah ! mon Dieu ! mon Dieu !
[SOLDIGNAC:] Aoh ! joli ! très joli !
[VATELIN:] Sapristi ! le bras de Maggy !... Vous avez vu ? C'est... c'est un bras.
[SOLDIGNAC:] Aoh ! je voa ! Très joli. Té, le coquinasse ! A qui ce bras ?
[VATELIN:] Je ne sais pas ! C'est pas d'ici ! C'est un bras qui est là... alors, il est venu !... il est venu sans venir !... c'est le bras du voisin !...
[SOLDIGNAC:] Blagueur !... C'est le bras de votre femme.
[VATELIN:] Voilà ! vous l'avez dit, c'est le bras de votre femme... de ma femme... du voisin qui est ma femme !...
[SOLDIGNAC:] Eh bien ! mon cher... mais où êtes-vous donc ?
[VATELIN:] Voilà ! voilà !
[SOLDIGNAC:] Asseyez-vous donc là, près de moi !
[VATELIN:] Ça y est ! le voilà installé !...
[SOLDIGNAC:] Je vous fais mes compliments, madame a un bras !... qui a devancé son intention lut attrape la tète de ses deux mains et la ramène face à lui. Aoh ! What is it ?
[VATELIN:] Je vous demande pardon,... mais c'est ma femme, elle était dans une tenue, alors...
[SOLDIGNAC:] Ah ! oui, oui, pardon. Aoh ! vous avez bien fait.
[VATELIN:] N'est-ce pas ! Tenez ! Venez donc faire une partie de billard.
[SOLDIGNAC:] Aoh ! yes ! je veux ! Très bien !.
[VATELIN:] Je n'ai que ce moyen-là de m'en débarrasser.
[SOLDIGNAC:] D'abord, ici, nous devons gêner madame.
[VATELIN:] Vous êtes trop modeste ! parlez pour vous.
[SOLDIGNAC:] Aoh !
[VATELIN:] Je fais cinq carambolages et je lâche. Allons !
[SOLDIGNAC:] Allons !
[VATELIN:] Qu'est-ce que c'est encore ?
[SOLDIGNAC:] Entrez !...
[VATELIN:] Comment, "Entrez ! "... Eh bien ! il en a un toupet !...
[REDILLON:] Je vous demande pardon, messieurs !
[VATELIN:] Rédillon, lui !
[REDILLON:] J'ai dû me tromper de sac tout à l'heure. Ah ! Vatelin ! Comment, vous ici ?
[VATELIN:] Hein ! oui ! c'est moi. Un train que j'ai manqué,... je vous expliquerai cela. Tenez, allez donc faire une partie de billard avec monsieur.
[REDILLON:] Avec monsieur ?... Mais je ne le connais pas.
[VATELIN:] Monsieur... Soldignac, monsieur Rédillon. Allez faire une partie de billard !
[REDILLON:] Moi ? mais je ne sais pas y jouer.
[VATELIN:] Ça ne fait rien ! Il sait lui, il vous montrera.
[REDILLON:] Mais pas du tout ! D'abord, je suis pressé ! je suis attendu !
[VATELIN:] Oui ? eh bien ! Alors, ne vous asseyez pas !... C'est pas la peine, nous descendons.
[REDILLON:] Oh ! ben !... Figurez-vous que...
[VATELIN:] Non, non, nous n'avons pas le temps, vous nous raconterez ça une autre fois. Où est mon chapeau ?
[REDILLON:] Mais qu'est-ce qu'il a ? Il me donne chaud, ma parole d'honneur !
[VATELIN:] Voilà, ça y est ! venez ! Non, ne buvez pas, nous n'avons pas le temps !...
[SOLDIGNAC:] Entrez !
[VATELIN:] Encore ! Mais il est embêtant avec ses "Entrez".
[CLARA:] C'est monsieur qui a sonné ?
[VATELIN:] Oui, c'est moi, mais il y a au moins une demi-heure. C'est pour enlever le thé. Et maintenant, filons !
[REDILLON:] Et mon sac ! Je suis venu chercher un sac !
[VATELIN:] Eh bien ! prenez-le, votre sac, et venez !
[REDILLON:] Ah ! non, je n'en veux pas de celui-là !... je vous le rapporte !
[VATELIN:] Alors, c'est celui-là ?
[REDILLON:] Je ne sais pas ! Il n'est pas à vous ?
[VATELIN:] Non !
[REDILLON:] Alors, ça doit être celui-là. Allons !
[SOLDIGNAC:] Allons !
[VATELIN:] C'est ça ! allez devant. Un mot à dire et je vous rejoins ! Vite ! Maggy !
[MAGGY:] Je pouvais venir ? Ils sont partis ?
[VATELIN:] Ah ! oui, "partis" ! ils sont là à m'attendre ! je suis obligé d'aller faire une partie de billard avec votre mari ! Je vous en prie, pendant ma courte absence, ne bougez pas de cette chambre où je vous enferme, et j'emporte la clé pour plus de sûreté. Maintenant, si on venait, cachez-vous dans ce cabinet et n'en sortez que quand je serai venu vous y chercher... Est-ce compris ?
[MAGGY:] Ah ! yes !
[VOIX DE SOLDIGNAC:] Vatelin ! Vatelin !...
[VATELIN:] Lui, cachez-vous !
[SOLDIGNAC:] Eh bien ! voyons, Vatelin !
[VATELIN:] Mais, voilà ! je viens, je viens ! MAGGY, seule, descendant en scène. — Ah ! que j'ai eu peur ! Ah ! Dieu, quand j'ai vu ma mari là, tout mon courage il est parti ! Ah ! non ! non ! je veux plus, je veux me en aller... Ma costume !... Où il a mis ma costume !... Ah ! mon Dieu, qu'est-ce que c'est encore !...
[VOIX DE PINCHARD:] Allons bon ! la clé n'est pas sur la porte et j'ai oublié de la demander en bas ! Garçon ! voulez-vous m'ouvrir, s'il vous plaît ?
[VOIX D'UN GARÇON:] Voilà, monsieur.
[PINCHARD:] Merci, garçon.
[LE GARÇON:] Il n'y a pas de quoi, monsieur,
[PINCHARD:] Là ! là ! ne geins pas ! ça se passera ! Tiens, assieds-toi là. Sacrées crises hépatiques, va ! Il a fallu que ça la reprenne au théâtre. Nous avons dû nous en aller avant la fin. Ah ! ils ont remonté mon sac ! je savais bien que j'avais dû le laisser en bas. Eh bien ! ça ne va pas mieux ? Tu as toujours mal ? Montre ta langue. Elle n'est pas mauvaise ! Sais- tu, tu devrais te coucher. Mais oui ! Bonsoir ! Ah, oui ! l'anniversaire. Vingt-cinq ans !... Moi, je vais lui préparer une potion calmante. Il va à la cheminée, prend la bougie allumée et vient à la table sur laquelle il pose le flambeau, puis cherchant dans son sac. Où est ma pharmacie ! Mes pantoufles ! Il les jette devant lui, tire une autre paire Ah ! les siennes. Tiens coco !... pantoufles !... Hé ! Mules !... Mme PINCHARD, derrière le lit. — Merci ! Ah ! un caraco ! Coco ! Caraco !
[MME PINCHARD:] Merci !...
[PINCHARD:] Ah ! voilà ma pharmacie. Laudanum ! Laudanum ! Voilà le laudanum. Le démêloir ! voilà ! Voyons, préparons cela ! Une, deux, trois... Ah çà ! quel est l'animal qui s'amuse à sonner comme ça à cette heure-ci ?... Quatre, cinq, six, voilà six gouttes ! Oh ! mais il commence à m'embêter avec sa sonnerie ! Vous n'avez pas bientôt fini, là-bas, le sonneur !
[UNE VOIX DANS LE COULOIR:] Ah çà ! qui est-ce qui sonne comme ça donc ?
[PINCHARD:] Je ne sais pas, monsieur, c'est insupportable. Assez, là ! il y a des gens qui dorment ! Mme PINCHARD, se levant pour aller voir, la sonnerie cesse. — Qu'est-ce qu'il y a donc ? Ah ! ça cesse, c'est pas trop tôt !
[LA VOIX:] Oui, il était temps ! Bonsoir, monsieur.
[PINCHARD:] Salue bien, monsieur.
[MME PINCHARD:] Qu'est-ce qu'il y a donc eu, Pinchard ?
[PINCHARD:] Rien, rien. Va, couche-toi, il est tard, je vais en faire autant. Je l'ai bien fait taire, cet animal ! Allons, bon ! les voilà qui recommencent ! C'est assommant à la fin ! Comment, en voilà un autre qui se met de la partie !... Ce n'est pas possible, il y a un concours de timbres dans l'hôtel !... On n'a pas idée d'un pareil charivari !...
[LUCIENNE:] Ah ! c'est toi, misérable !
[I.UCIENNE ET PONTAGNAC:] C'est pas lui !
[PINCHARD:] Eh bien ! où sont-ils ? par où sont-ils passés ?
[VICTOR:] Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ! qu'est-ce qu'il y a ?
[PINCHARD:] Hein ?
[CLARA:] C'est monsieur qui sonne comme ça ?
[PINCHARD:] Moi !
[LE GERANT:] Ah çà ! monsieur, on ne sonne pas comme ça ! Vous allez réveiller tout l'hôtel !
[PINCHARD:] Comment ! mais est-ce que c'est moi qui sonne ?
[UN VOYAGEUR:] Vous n'avez pas bientôt fini de sonner, monsieur !... Ma femme ne peut pas dormir !
[DEUXIÈME VOYAGEUR:] Est-ce qu'on sonne comme ça ? Succession de voyageurs et voyageuses entrant en tenues diverses, brouhaha de réclamations. — Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi sonne-t-on ! Ce n'est pas bientôt fini ce train-là ? etc.
[PINCHARD:] Ah çà ! qu'est-ce que c'est que tous ces gens-là ? Voulez-vous vous en aller !
[LE GERANT:] Oui, quand vous aurez fini de sonner !
[TOUS:] Oui ! oui !
[PINCHARD:] Où ça, je sonne ! Où voyez-vous que je sonne ? Qui voyez-vous sonner ? Est-ce que c'est ici qu'on sonne !
[LE GERANT:] Mais enfin, monsieur !
[PINCHARD:] Est-ce que c'est une façon d'entrer chez les gens ? Allons, fichez-moi le camp !
[TOUS:] Oh !
[PINCHARD:] Voulez-vous me fiche le camp ! Pour donner plus de force à son injonction, sur le mot "fiche le camp", il scande chaque syllabe en la ponctuant d'un coup de poing sur le matelas, le timbre répond par une courte sonnerie : "Drin ! Drin ! Drin ! : s'arrête, étonné, regarde son matelas, et, à froid, redonne trois coups de poing successifs, et le timbre, par conséquent, de lui répondre par trois nouvelles sonneries séparées : "Drin ! Drin ! Drin ! " Ah çà ! mais c'est dans le lit que ça sonne !
[TOUS:] Dans le lit ?...
[PINCHARD:] Mais absolument ! Ah çà ! en voilà une plaisanterie !... Je voudrais bien connaître le farceur qui s'amuse à faire des facéties pareilles !
[TOUS:] Ah !
[PINCHARD:] Et tenez ! ça continue ! Je vous parie qu'il y en a un autre sous le... sous ma femme ! Mme PINCHARD, qui ne comprend rien du tout à ce qui se passe. — Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est- ce que vous me voulez ? mon ami ! Pinchard ! des hommes après moi ! C'est pas à toi qu'on en a.
[LE GERANT:] Ne craignez rien, madame. Eh oui ! En voilà un autre !
[PINCHARD:] Là ! Qu'est-ce que je vous disais ? Ah çà ! je voudrais bien savoir ce que ça signifie, tout ça !
[LE GERANT:] Mais, monsieur, je n'y comprends rien !
[PINCHARD:] Si c'est comme ça qu'on s'amuse aux dépens des voyageurs dans votre hôtel, je me plaindrai, vous savez !
[LE GERANT:] Oh ! monsieur, je vous assure...
[PINCHARD:] Allons, c'est bien ! Allez-vous en tous ! et laissez- nous tranquilles. Eh bien ! en voilà une caserne ! Mme PINCHARD, à genoux dans le lit, un oreiller devant elle. — Mais qu'est-ce qu'il y a ? Elle n'a rien entendu ! Eh bien ! Coco, tu en as de la veine, toi.
[MME PINCHARD:] Qu'est-ce qu'ils voulaient, tous ces gens-là ?
[PINCHARD:] Rien ! tien ! Mme PINCHARD. — Oh ! ils m'ont fait peur ! Mes-douleurs commençaient à se calmer, voilà qu'elles m'ont reprise de plus belle. Oh ! les animaux ! Ecoute, tu devrais te mettre un cataplasme.
[MME PINCHARD:] Quoi ?
[PINCHARD:] Si tu mettais un cataplasme ! Mme PINCHARD. — Comment veux-tu que je te comprenne !... Tu me parles à contre-jour, je ne vois pas ce que tu me dis ! Tu devrais te mettre un cataplasme. Mme PlNCHARD. — Ah ! je crois bien ! avec quelques gouttes de laudanum, ça me ferait du bien. Mais où aller le chercher ? J'ai ce qu'il faut là-dedans ! il n'y a qu'à le faire ! attends ! Il va sonner, puis ouvrant son sac, il en tire un paquet contenant de la farine de lin. A part. Quand je l'ai vue malade au départ, je me suis muni, en cas ! Il y avait un petit coin de libre dans le sac, elle voulait y fourrer du pain et du jambon,... moi j'ai préféré y mettre un cataplasme ! Je vois que j'ai bien fait !
[VICTOR:] Monsieur a sonné ?
[PINCHARD:] Oui, c'est moi cette fois. Je voudrais que l'on me fasse un cataplasme avec ça... pour Coco... enfin pour madame qui est souffrante.
[VICTOR:] Mais, monsieur, il n'y a plus personne à la cuisine.
[PINCHARD:] Naturellement ! Tout à l'heure, c'était plein de monde ici, et maintenant il n'y a plus personne à la cuisine ! Vous avez bien un fourneau à gaz, au moins ?
[VICTOR:] Oh ! oui ! Il y a un fourneau, monsieur !
[PINCHARD:] C'est bien, vous allez me mener, je ferai le cataplasme moi-même.
[VICTOR:] Bien, monsieur. Voulez-vous me permettre, monsieur le Major ? PINCHARD, lui donnant le dolman. — Non ! Je ne permets pas. Je vous l'ordonne ! Si jamais je te rencontre dans une infirmerie, je t'en fourrerai un de cataplasme, moi ! Je descends faire le cataplasme, je reviens dans cinq minutes. Toi, tâche de t'endormir.
[MME PINCHARD:] Que je tâche de m'endormir ? N'aie pas peur !... Si je peux !... Ne sois pas long !
[PINCHARD:] Non !
[MAGGY:] Le bruit il a fini ! Mais qu'est-ce qu'il se passe donc ? Et Vatelin qui ne revient pas, lui. Oh ! non ! je veux m'habiller, que je m'en aille... Mais où a-t-il fourré mon billement ? My God ! il y a quelqu'un dans le lit ! Elle se précipite affolée dans le cabinet de toilette qu'elle vient de quitter.