[MANLIUS:] Seigneur..
[OMPHALE:] Où viens-tu ? Misérable.
[MANLIUS:] Épargnez-vous des pas.
[TORQUATUS:] Dieux !
[MANLIUS:] Voici ce coupable. Je n'examine point quel crime, ou quel malheur, Vous fait dans mon trépas trouver quelque douceur ; Je dois mourir, Seigneur, puisque ma triste vie A duré trop longtemps au gré de votre envie : Faites percer ce coeur, ordonnez qu'à vos yeux, On verse tout ce sang qui vous est odieux ; Je n'en murmure point, ma mort est légitime, Et déplaire à son père est un assez grand crime ; Mais si le triste effet de la rage du sort Pouvait heureusement se borner à ma mort, J'oserais en mourant vous demander la grâce De ces audacieux, dont j'ai causé l'audace. Ordonnez donc, Seigneur
[JUNIUS:] Qu'il paraît interdit :
[TORQUATUS:] Le coeur pressé, je sens
[OMPHALE:] Ô Dieux ! Il s'attendrit.
[TORQUATUS:] Je sens que dans mon âme il se forme un murmure.
[JUNIUS:] Gardez vous d'étouffer la voix de la nature, Elle presse, elle parle, écoutez-la, Seigneur.
[TORQUATUS:] Que de troubles divers s'élèvent dans mon coeur ! Je veux, je ne veux pas : La nature tremblante Ose, craint, et se rend trop, ou trop peu pressante, Dans ce cruel moment, mon fils, Rome, et l'Amour, Semblent tout déchirer mon âme tour à tour : Je n'en puis plus, ô Dieux !
[CAMILLE:] Ha, Seigneur, grâce, grâce : Enfin votre vertu va reprendre sa place.
[MANLIUS:] Seigneur, je ne vaux pas le trouble où je vous vois. Ordonnez qu'à vos pieds
[TORQUATUS:] Ha, mon fils, lève-toi.
[OMPHALE:] Quoi, le sang sur l'amour emporte la victoire ?
[TORQUATUS:] Elle n'a triomphé que trop tard pour ma gloire ; Mais, si pour réparer les crimes que j'ai faits, Je puis vous élever au but de vos souhaits, Ou je serai déçu dans ma juste espérance, Ou bientôt votre hymen lavera mon offense.
[MANLIUS:] Ah, mon Père, ah, Seigneur, ai-je bien entendu ?
[TORQUATUS:] Oui, mon fils, puis qu'enfin ton père t'est rendu. Mais, vous qui m'écoutez, Romaine magnanime, Me rendrez-vous aussi ce coeur et cette estime ?
[CAMILLE:] Puis que le Ciel vous rend la vertu d'un Romain, Il vous redonne aussi mon estime et ma main.
[TORQUATUS:] Allons donc rendre grâce à la bonté suprême De ce qu'elle a rendu Torquatus à lui-même.