[LE HURON:] Comment ? Il m'attend ? Il faut encore que ce soit moi qui me dérange ? Ah ! Mais il est adorable, ce petit.
[KERKABON:] Vous avez fait là une belle équipée ; vous ne savez donc pas qu'un homme qui reçoit un soufflet est un homme déshonoré... Un homme cuit !...
[LE HURON:] Comment ça, cuit ! Mais le livre ?...
[KERKABON:] Il s'agit bien du livre ; vous n'avez qu'une ressource ; c'est de vous faire tuer par votre adversaire ou de le tuer vous-même ; c'est l'honneur qui le veut.
[LE HURON:] Et pourquoi ne me l'avez-vous pas dit, Canne-à-Sucre ?
[KERKABON:] Je ne vous l'ai pas dit... D'abord, ne me donnez pas ce pseudonyme végétal.
[LE HURON:] Mais c'est l'enfer que votre misérable pays ! Comment ! Vous dites que l'honneur ordonne de tuer celui qui donne une gifle, et la morale veut qu'on tende l'autre joue... Et ils nous appellent sauvages !... Allons, allons, le mot est fort agréable !
[KERKABON:] Enfin, voyons, est-ce bien un soufflet que vous avez reçu ?
[LE HURON:] Je ne saurais trop vous dire ; j'ai vu comme une illumination dans le moment...
[KERKABON:] Trente-six-chandelles ; nous appelons ça trente-six chandelles.
[LE HURON:] Vous appelez ça trente-six chandelles ?
[KERKABON:] C'est que, voyez-vous, si votre adversaire avait eu la main fermée, ce genre d'attouchement est qualifié coup de poing, par les naturalistes.
[LE HURON:] Eh bien ?
[KEBKABON:] Alors, l'honneur n'y est pour rien.
[LE HURON:] Ô grand peuple !
[KERKABON:] Mais, malheureusement, ce n'est pas le cas ; si vous ne vous battez pas, vous êtes déshonoré ; vous serez regardé comme rien du tout ; vingt-quatre degrés au-dessous d'un colimaçon ; me comprenez-vous, Tête-de-Castor ?
[LE HURON:] Vingt-quatre degrés au-dessous d'un co... Il suffit, Coquille-d'Huître.
[KERKABON:] Qu'est-ce que vous avez ?
[LE HURON:] Carochingagack !
[KERKABON:] Qu'est-ce que c'est que ça ?
[LE HURON:] C'est mon cri de guerre ! Adieu !