[PIERROT:] Tout doucement, Monsieur, tenez-vous, s'il vous plaît, vous vous échauffez trop, et vous pourriez gagner la purésie.
[DON JUAN:] Qui m'amène cet impertinent ?
[PIERROT:] Je vous dis qu'où vous tegniez, et qu'ou ne caressiais point nos accordées.
[DON JUAN:] Ah ! Que de bruit !
[PIERROT:] Jerniquenne ! Ce n'est pas comme ça qu'il faut pousser les gens.
[CHARLOTTE:] Et laisse-le faire aussi, Piarrot.
[PIERROT:] Quement, que je le laisse faire. Je ne veux pas moi ?
[DON JUAN:] Ah !
[PIERROT:] Testiguenne ! Parce qu'ous êtes Monsieu, ous viendrez caresser nos femmes à notre barbe, allez-v's-en caresser les vôtres.
[DON JUAN:] Heu ?
[PIERROT:] Heu. Testigué ! Ne me frappez pas. Oh ! Jernigué ! Ventrequé ! Palsanqué ! Morquenne ! ça n'est pas bian de battre les gens, et ce n'est pas là la récompense de v's avoir sauvé d'être nayé.
[CHARLOTTE:] Piarrot, ne te fâche point.
[PIERROT:] Je me veux fâcher, et t'es une vilaine toi d'endurer qu'on te cajole.
[CHARLOTTE:] Oh, Piarrot, ce n'est pas ce que tu penses, ce Monsieur veut m'épouser, et tu ne dois pas te bouter en colère.
[PIERROT:] Quement ? Jerni, tu m'es promise.
[CHARLOTTE:] Ça n'y fait rien, Piarrot, si tu m'aimes ne dois-tu pas être bien aise que je devienne Madame ?
[PIERROT:] Jerniqué, non, j'aime mieux te voir crevée que de te voir à un autre.
[CHARLOTTE:] Va, va, Piarrot, ne te mets point en peine : si je sis Madame, je te ferai gagner queuque chose, et tu apporteras du beurre et du fromage cheux nous.
[PIERROT:] Ventrequenne, je gni en porterai jamais quand tu m'en poyrois deux fois autant. Est-ce donc comme ça que t'écoutes ce qu'il te dit ? Morquenne, si j'avais su ça tantôt, je me serais bian gardé de le tirer de gliau, et je gli aurois baillé un bon coup d'aviron sur la teste.
[DON JUAN:] Qu'est-ce que vous dites ?
[PIERROT:] Jerniquenne, je ne crains parsonne.
[DON JUAN:] Attendez-moi un peu.
[PIERROT:] Je me moque de tout, moi.
[DON JUAN:] Voyons cela.
[PIERROT:] J'en avons bien vu d'autres.
[DON JUAN:] Houais !
[SGANARELLE:] Eh ! Monsieur, laissez là ce pauvre misérable. C'est conscience de le battre. Écoute, mon pauvre garçon, retire-toi, et ne lui dis rien.
[PIERROT:] Je veux lui dire, moi.
[DON JUAN:] Ah, je vous apprendrai.
[SGANARELLE:] Peste soit du maroufle !
[DON JUAN:] Te voilà payé de ta charité.
[PIERROT:] Jarni ! Je vas dire à sa tante tout ce ménage-ci.
[DON JUAN:] Enfin je m'en vais être le plus heureux de tous les hommes, et je ne changerais pas mon bonheur à toutes les choses du monde. Que de plaisirs quand vous serez ma femme, et que...