[NINON:] Que fais-tu là si tard, ma petite Ninette ? Il est temps de dormir. Tu prendras le serein.
[NINETTE:] Je regardais la lune en mettant ma cornette. Que d'étoiles au ciel ! Il fera beau demain.
[NINON:] Tradéri.
[NINETTE:] Que dis-tu ?
[NINON:] C'est une contredanse. Tradéri. Sans amour... Ah ! Ma chère romance !
[NINETTE:] Va te coucher, Ninon ; je ne saurais dormir.
[NINON:] Ma foi, ni moi non plus. Il n'aurait qu'à venir.
[NINETTE:] Léonore avait un amant Qui lui disait : Ma chère enfant...
[NINON:] Je crains vraiment pour toi que le froid ne te prenne.
[NINETTE:] J'étouffe de chaleur. Je tremble qu'il ne vienne.
[NINON:] Qui lui disait : Ma chère enfant...
[NINETTE:] Je crois que son dessein est de coucher ici.
[NINON:] On monte l'escalier ; mon Dieu ! Si c'était lui !
[NINETTE:] Léonore avait un amant...
[NINON:] Elle ne songe pas à me céder la place. S'il allait arriver !
[NINETTE:] Ma chère soeur, de grâce, Va-t'en te mettre au lit.
[NINON:] Pourquoi ? Je suis très bien. Écoute : promets-moi que tu n'en diras rien ; Je vais te confier...
[NINETTE:] Il faut que je t'avoue...
[NINON:] Jure-moi sur l'honneur...
[NINETTE:] Garde-moi le secret.
[NINON:] Tiens ; ouvre cette lettre.
[NINETTE:] Et toi, lis ce billet.
[NINON:] Si l'amour peut faire excuser la folie, au nom du ciel, ma belle demoiselle, accordez-moi...
[NINETTE:] Si l'amour peut faire excuser la folie, au nom du ciel, ma chère demoiselle...
[TOUTES DEUX:] Grand Dieu ! Le même nom !
[NINETTE:] Ma chère, l'on nous joue !
[NINON:] Quelle horreur !
[NINETTE:] J'en mourrai.
[NINON:] Faut-il être effronté !
[NINETTE:] Flora me paiera cher pour l'avoir apporté !
[NINON:] Ce beau collier sans doute était sa récompense. Hélas !
[NINETTE:] Hélas !
[NINON:] Ma chère, à présent que j'y pense, C'est lui qui t'a suivie, hier, au parc anglais.
[NINETTE:] C'était lui qui chantait.
[NINON:] Tu le sais ?
[NINETTE:] J'écoutais.
[NINON:] Je le trouvais si beau !
[NINETTE:] Je l'avais cru si tendre !
[NINON:] Nous lui dirons son fait, ma chère, il faut l'attendre.
[NINETTE:] Je veux bien ; restons là.
[NINON:] Comment crois-tu qu'il soit ?
[NINETTE:] Brun, avec de grands yeux. Il n'a pas ce qu'il croit ; Nous allons nous venger de la belle manière.
[NINON:] Brun, mais pâle. Je crois que c'est un mousquetaire. Nous allons joliment lui faire la leçon.
[NINETTE:] Bien tourné, la main blanche et de bonne façon. C'est un monstre, ma chère, un être abominable !
[NINON:] Les dents belles, l'oeil vif. Un monstre véritable. Quant à moi, je voudrais déjà qu'il fût ici.
[NINETTE:] Et le parler si doux ! Je le voudrais aussi.
[NINON:] Pour lui dire en deux mots...
[NINETTE:] Pour lui pouvoir apprendre...
[NINON:] Et l'air si langoureux qu'on pourrait s'y méprendre !...
[NINETTE:] Ah ! Mon Dieu, quelqu'un vient ; j'ai cru que c'était lui.
[NINON:] C'est lui, c'est lui, ma chère. Silvio entre, le visage couvert de son manteau et l'épée à la main.
[NINETTE:] Entrez donc par ici !
[IRUS:] Holà ! Quel est ce bruit !
[LAËRTE:] Holà ! Quel est cet homme ?
[IRUS:] Monsieur, demandez-lui s'il est bon gentilhomme.
[LAËRTE:] Non, non, c'est un voleur !
[IRUS:] Aïe ! Aïe ! Il m'a tué. Au secours ! On m'inonde. Ah ! Je suis tout mouillé !
[NINON:] Qu'est devenu Silvio ?
[NINETTE:] Je ne vois pas mon père.
[TOUTES DEUX:] À l'assassin ! Au meurtre ! Un homme est là par terre.
[IRUS:] Oui, oui, n'attendez pas que j'aille me lever ; Si je disais un mot, ils viendraient m'achever.
[FLORA:] Êtes-vous là, seigneur Silvio ?
[IRUS:] Laissons-la croire. C'est moi ! Je suis Silvio.
[FLORA:] Vous avez donc reçu Quelque coup de rapière ? Entrez dans cette armoire,
[NINETTE:] Entrez dans cette chambre, ou vous êtes perdu.