[ULYSSE:] Charmante Circé, de votre île Il faut donc enfin m'arracher. Dieux ! Quel effort !
[CIRCÉ:] Feinte inutile. Là. Séparons-nous sans tricher.
[ULYSSE:] Dans mes tristes États Je me crois nécessaire.
[CIRCÉ:] Je ne m'y trompe pas, Ulysse est las de faire L'amour La nuit et le jour.
[ULYSSE:] Une femme, un père, un fils Font qu'ici le temps me dure ; Leur fort trouble mes esprits.
[CIRCÉ:] Turelure.
[ULYSSE:] Et je cède à la nature.
[CIRCÉ:] Robin, turelure, lure. Vous n'étiez pas les premiers jours Si bon fils, si bon père. Croyez-moi, laissons les détours.
[ULYSSE:] Très volontiers, ma chère.
[CIRCÉ:] Ma foi, non.
[ULYSSE:] Quel rapport d'humeur !
[CIRCÉ:] Dans ces occasions, voyez-vous, je me sers de ma raison.
[ULYSSE:] Fort bien. Que les femmes sont raisonnables, quand l'amour chez elles commence à s'user.
[CIRCÉ:] Je me voyais dans ces retraites Seule avec vous à tout moment : Vous pouvez partir, cher Amant, Adieu paniers, vendanges sont faites.
[ULYSSE:] Oui, parbleu. Et si bien faites, qu'il n'y a pas seulement de quoi grapiller.
[CIRCÉ:] Exprès pour cette affaire Je l'ai fait fabriquer.
[ULYSSE:] Je ne tarderai guère, Madame, à m'embarquer. Et vogue la galère, Tant qu'elle, tant qu'elle, Et vogue la galère, Tant qu'elle pourra voguer. Je vous demande une grâce, avant que nous nous quittions.
[CIRCÉ:] Vous n'avez qu'à parler. Je vous jure par le Soleil mon Père que je vous accorderai tout, excepté un délai.
[ULYSSE:] Un délai ! Je partirais plutôt sur une planche.
[CIRCÉ:] De quoi donc s'agit-il ?
[ULYSSE:] Rendez-moi tous les Grecs de l'un et de l'autre sexe que vous avez métamorphosés dans cette île. Permettez que je les ramène avec moi.
[CIRCÉ:] Je le veux bien, s'ils y consentent.
[ULYSSE:] En pouvez-vous douter ?
[CIRCÉ:] Assurément. La condition des Bêtes est préférable à celle des hommes.
[ULYSSE:] Voilà de la morale que je ne laisserai pas imprimer dans Ithaque.
[CIRCÉ:] Elle est sensée. Interrogez vous-même les Animaux que vous voulez démetamorphoser.
[ULYSSE:] Eh ! Comment les interroger ? Je ne sais ni aboyer, ni mugir, ni braire.
[CIRCÉ:] Tenez. Avec cette baguette vous leur rendrez la parole et la figure humaine pendant qu'ils seront avec vous. Ils auront feulement une légère marque de leur espèce, qui vous les fera distinguer.
[ULYSSE:] Mais cette baguette leur rendra-t-elle aussi la raison.
[CIRCÉ:] Non. La raison leur ferait prendre un mauvais parti ; l'instinct est plus sûr. Adieu, sage Ulysse. Vous m'avez bien la mine de partir tout seul.
[ULYSSE:] Tous mes Grecs assurément De moi se souviennent : Ils vont très joyeusement Accepter l'embarquement.
[CIRCÉ:] Va-t-en voir s'ils viennent, Jean, Va-t-en voir s'ils viennent.