[PONTANUS:] Voilà sans doute Monsieur le Notaire qui vient pour écrire notre testament.
[LA TRANCHÉE:] Eh ! Non. Ne voyez-vous pas que c'est un ballot de drap noir qu'il faut jeter à la mer pour alléger le vaisseau.
[MADAME PRINTEMPS:] Monsieur le Bourguemestre, voici les ivrognes qui ont brisé mes meubles, et les ont jetés par la fenêtre.
[PONTANUS:] Madame, lisez la Coutume de la mer ; vous y verrez qu'un Capitaine, dans la tempête, n'est point responsable des marchandises. Ce n'est pas ma faute, si la vôtre est avariée ; et c'est bien assez que j'aie préservé votre vaisseau du naufrage.
[MADAME PRINTEMPS:] Parlez-lui donc, Monsieur le Bourguemestre, parlez-lui donc.
[LE BOURGUEMESTRE:] Que voulez-vous que je dise à un homme qui déraisonne ?
[PONTANUS:] Je déraisonne ! Moi ! Je déraisonne ! Voulez-vous que je vous argumente en barbara, en datizi, en ferio ?
[LE BOURGUEMESTRE:] Il ne s'agit point d'argumenter ; il s'agit de payer le dégât que vous avez fait.
[PONTANUS:] Oh ! Très volontiers ; et quand mon Traité de la Sobriété sera imprimé, je satisferai Madame Printemps.
[LA TRANCHÉE:] Madame Printemps est bonne, elle nous accordera ce temps-là. C'est la plus jolie sirène que j'aie vue dans la mer ; et je ferais volontiers naufrage entre ses bras.
[LE BOURGUEMESTRE:] En attendant qu'ils paient, qu'on les mène en prison.
[LA TRANCHÉE:] Ne me mettez pas au fond de cale, au moins, je n'aime pas l'odeur de cette sentine.