[MANETTE:] Madame Lanoue, qu'est-ce que c'est donc que c't'affaire que vous voulez faire ici ce soir ?
[MADAME LANOUE:] Madame Lanoue, madame Lanoue ! Ne vous ai-je pas répété cent fois qu'il fallait dire Madame, sans ajouter mon nom, que je sais aussi bien que vous, peut-être.
[MANETTE:] Eh ben ! Madame, qu'est-ce que c'est donc que c't'affaire que vous voulez faire ici ce soir ?
[MADAME LANOUE:] Est-elle sotte ! C't'affaire, c'est un rout. Ça s'écrit rout, r, o, u, t, rout ; et ça se prononce raout, r, a, ra ; o, u, ou, raou ; t, e, te, raoute : c'est un rout.
[MANETTE:] Vlà ce que je vous demande ; qu'est-ce que c'est que ça ?
[MADAME LANOUE:] Manette, j'ai toujours vécu avec des personnes de la première distinction, et je ne me ferai jamais à vos façons de parler grossières et paysannes.
[MANETTE:] Je parle comme on m'a appris.
[MADAME LANOUE:] Au lieu de me faire des questions insidieuses, regardez plutôt comment s'arrange un quinquet. Depuis six semaines que vous êtes à mon service, n'est-il pas scandaleux que je sois encore obligée de faire votre besogne ?
[MANETTE:] Vous ne vous en êtes servie qu'une fois, de ce quinquet, le jour que vous attendiez la femme du maire, qui n'est pas venue, et pis aujourd'hui ça fait deux ; je n'ai pas pu apprendre.
[MADAME LANOUE:] Quelle patience il faut avoir pour endurer une raisonneuse pareille !
[MANETTE:] En quoi suis-je raisonneuse ?
[MADAME LANOUE:] Eu ce que vous raisonnez toujours. Mais je ne le souffrirai pas davantage. Passé aujourd'hui, plus de concessions ; entendez-vous ?
[MANETTE:] Non, je n'entends pas.
[MADAME LANOUE:] Saurez-vous seulement me cueillir des fleurs dans le jardin, pour mettre dans ces vases ?
[MANETTE:] Pardine ! Faudrait donc que je fusse ben bornée.
[MADAME LANOUE:] Voilà mon quinquet achevé ; tout bien considéré, j'aime mieux y aller moi-même.