[CARON:] Oh ! Je n'y puis plus tenir. Depuis que je conduits la barque, je n'ai jamais tant vu de morts pour un jour ; et si vous n'y venez donner ordre, je ne sais pas ce que nous en ferons.
[PLUTON:] Comment ? Nous avons donc bien des gens ?
[CARON:] Tout crève à la porte.
[PLUTON:] Puisque nous avons tant de morts ici-bas, il faut qu'il y ait encore bien des médecins là-haut. Mais qu'ils attendent à un autre jour, je ne juge d'aujourd'hui, et voici ma dernière sentence. Retirez-vous un peu, que je prenne les opinions. Minos, qu'en dis-tu ?
[MINOS:] Moi ? Que cette Ombre est de bon sens, et qu'elle mérite bien quelque jugement avantageux.
[RADAMANTE:] Il n'y a qu'honneur à juger en sa faveur.
[PLUTON:] J'en demeure d'accord ; mais aussi les obligations que nous avons à ces messieurs m'embarrassent ; et je crois qu'un arbitrage conviendrait mieux à cette affaire qu'un jugement dans les formes. Ne trouvez-vous point à propos de leur proposer un accommodement ?
[MINOS:] Hé, oui-da ; car il est vrai que nous avons quelque mesure à garder avec la Faculté.
[RADAMANTE:] Je suis de cet avis.
[PLUTON:] Je m'en vais leur parler. Ça, Messieurs ; Qu'est-ce ? N'y a-t-il pas moyen de vous rapatrier ? Je vois de part et d'autre que les raisons peuvent subsister ; d'accord ; mais à les bien peser, entre nous, la balance penchera de son côté ; et sans l'alliance jurée entre nous, franchement, Messieurs, vous seriez tondus. C'est pourquoi si vous m'en croyez, tâchez de vous accommoder ensemble ; et pour faciliter l'affaire, j'aime mieux relâcher de mes intérêts, et consentir que vous m'en envoyiez quelques millions de morts moins qu'à votre ordinaire.
[LES-MÉDECINS:] Quoi ! Notre ennemi juré ? Non, non...
[PLUTON:] Ho, ho, Messieurs, si vous n'êtes contents, prenez des cartes. J'y perds plus que vous, et si je ne me plains pas.
[LES-MÉDECINS:] Quoi, Pluton...
[PLUTON:] Quoi ! Vos Ombres téméraires m'osent répliquer, moi, qui puis vous faire évanouir d'un souffle seulement ?
[LES-MÉDECINS:] Nous demandons justice, justice.
[PLUTON:] Mais il est temps de prononcer En quel endroit je dois placer Ton Ombre avecque ta mémoire. Que la Postérité t'en choisisse le lieu ; Et tandis qu'elle ira travailler à ta Gloire, Entre Térence et Plaute occupe le milieu.
[CARON:] Messieurs, Pluton se va coucher ; son Bonnet de nuit l'attend ; Vous avez ouï la retraite. Bonsoir.