[ULYSSE:] Je sens un feu brûlant, qui furète mes os Mon coeur et mes poumons, sans avoir nul repos : Mille et mille dangers ont dessus moi puissance, Avant que de ranger sous mon obéissance Mes cités, mes maisons au surdoré lambris, Que tiennent mes vassaux qui m'ont en tel mépris. En faveur de Pallas, dont la divine audace, Devance les beaux faits du colonel de Thrace, Je gravirais dessus le Caucase neigeux, Au travers des haliers et buissons épineux, Trouvant pour lui servir agréable ma peine, Vu que sans son secours mon entreprise est vaine. Plutôt les Neustriens aux batailles hardis Se laisseront frauder des guirlandes de prix, Que je fausse jamais d'un seul point ma promesse Ou le commandement de ma chaste déesse. Je veux donc achever comme j'ai commencé, En équipage tel. J'ai tout bien pourpensé. Je vais premier aux champs où mes troupeaux de bêtes Sont gardés. Mais ô dieux ! Je reconnais aux gestes Mes gens que je vois là, sans beaucoup de souci, Lesquels savent fort bien comme tout va ici. Vois-je point arrêté mon serviteur Eumée ? Si c'est lui j'entrerai dans ma cité aimée. Je m'en vais donc à lui.
[EUMÉE:] Dieux ! Quel homme voilà. J'ai grand pitié de lui voyant l'habit qu'il a. Vraiment je l'attendrai.
[ULYSSE:] Ami, les dieux te gardent, Et que dorénavant d'un bon oeil me regardent. Que vous êtes heureux entre les pastoureaux, D'estre ainsi à repos sous l'ombre des ormeaux. Vous oyez le babil des fontaines sacrées Et voyez à plaisir l'émail des belles prées, Des pentes, des rochers, nourrissons des ruisseaux, Superbement couverts de feuillus arbrisseaux. Vous sarmentez l'oeillet, la gaie pâquerette, Et joignez au pavot la pâle violette, Tandis que vos troupeaux bricolent sur le vert. Ce vous est un plaisir façonner a couvert Des bouquets doux flairants, de fleurs entrelacées, Qui rendent des odeurs diversement mêlées. Vous sautez comme Pan, lorsque dedans les bois Il désire embaucher son flageol ou haut-bois : Un bataillon de soins ne rompt votre pensée, Quand mêlez l'arigot à la flûte dorée, Selon les sifletis et musicaux détours Des peuples emplumés qui vantent leurs amours, Des ailes trémoussants, ou bien quand l'un s'égaye À gringotter plus haut dans l'épaisse coudraie. Lors vous savez quels chants et quels célestes tons Ensembles découpaient ces chantres oisillons. Mais quand je vois du ciel la maligne influence. Qui épanche sur moi un Nil de déplaisance, De travaux et de faim, il me fait tant souffrir, Que je viens pour chercher quelque maître à servir. La nuit a pris deux fois sa capeline noire, Depuis que mon corps est sans manger et sans boire : C'est pourquoi je vous prie que je puisse or'aller, Chez Ulysse, duquel j'ai tant ouï parler.
[PHILÈTE:] Après tant de soupirs en forme de complainte, Et les cuisants ennuis qui ont votre âme atteinte, Je pense que les dieux vous donneront secours, Premier que le soleil parachève son cours. Marchés quand et quand nous, du long ces frais ombrages, Compagnes des forêts, des antres et rivages, Où broutent nos moutons, nos chèvres, nos agneaux La lambruche bâtarde et les bas arbrisseaux Plantez en échiquier, à l'entour des vallées, Des tertres, des couteaux, des plaines bigarrées En diverses couleurs, si bien que les Sylvains, Les satyres, les pans et les faunes terrains, Viennent sauter, courir dans l'herbeux pâturage, Où paissent nos troupeaux le serpolet sauvage. Sortons donc, compagnons, de ce bocage vert, Il semble que Phebus nous appelle au couvert, Et hâte ses coursiers d'approcher de Nérée, En tirant les rideaux sur sa couche dorée, Pour permettre a la nuit de ramener aux cieux Les azurés flambeaux et les feux radieux. Déjà de l'océan el'poste brune et sombre, Encourtinant les cieux et les montagnes d'ombre. Il est temps de trier nos scadrons encornés Qui sont confusément ça et là détournés, Pour les mener au tect. Demain dès que l'Aurore Aura pris le manteau que l'Orient décore D'une blonde couleur, dès qu'ainsi s'avançant Ell'guidera du jour le flambeau rougissant,, Ensemble nous irons, par l'orée des bois, Aborder les parois du donjon Ithaquois. Là je crois que le ciel d'une grâce sereine, Vu que c'est votre but, vous tirera de peine, Et un autre dessein paisible et gracieux Ira vous caressant jusques dedans les cieux, Avecque le plaisir des riches édifices, Des chapiteaux, des tours, des thermes, des comices.
[EUMÉE:] Mais il faut vous résoudre aux Syrtes et aux flots, Car les servants y sont battus à tous propos : Et qui pis est encor sa femme Pénélope Travaille jour et nuit plus qu'un sueux cyclope, Pour se désempétrer d'une bande d'amants Qu'elle amuse si bien qu'ils y perdent leur temps. Que si son cher mari, Ulysse, roi d'Ithaque, La vient jamais revoir et son fils Télémaque, Ceux qui mangent ses biens, et à son déshonneur Consomment leur jeunesse auprès son chaste coeur, Je chante leur tombeau, je chante leur ruine, Comme dernier ressort de leur longue rapine. Je chante le tourment et le cruel effort. Qui leur fera premier que de sentir la mort. Ils se vautrent lascifs dans les molles délices, Qui seront les bourreaux, leurs gênes, leurs supplices : Et ceux que le destin sauvera des mains du Roi, Honteux seront contraints d'aller mourir chez soi. Les ces esprits mutins, en écumant de rage, Recevront le loyer de leur superbe outrage.