[LIGNE:] Entre la cantine et le corps de garde, un passage libre. — A gauche, premier plan, la façade de l'Hôtel du Cheval Blanc, avec une grande porte d'entrée au milieu. — Au-dessus, une fenêtre avec balcon et, fixée à ce balcon, l'enseigne de l'hôtel. — Au deuxième et au troisième plan du même côté, deux entrées séparées par un bouquet d'arbres. — Au fond, entre l'hôtel et la cantine, fond de paysage boisé et montagneux, où serpente la rivière "La Brèche". — Un banc devant la cantine. — Autre banc à droite entre la porte de la première baraque et l'entrée du baraquement.
[LEDOUX:] GROSBON, caporal ; BELOUETTE, sergent ; PINÇON, fort de la Halle ;
[BADIN:] BLOQUET, LAVALANCHE, LAFAUCHETTE, banquier ;
[PRINCE DE VALENCE:] avec un képi comme coiffure ; en blouse et pantalon rouge, ou bien encore pantalon de civil et capote militaire. Ils sont placés dans l'ordre suivant : un territorial, Pinçon, Lafauchette, Lavalanche. le Prince, Badin, quatre réservistes.
[CHAMPIGNOL MALGRE LUI:] LEDOUX, sur le devant de la scène, sa liste d'appel à la main. — Dubois !
[DUBOIS:] Présent !
[LEDOUX:] Planchet !
[PLANCHET:] sent !
[LEDOUX:] Champignol ! Eh bien ! Champignol !
[BELOUETTE:] Puni de prison, mon lieutenant.
[LEDOUX:] Ah ! oui ! C'est l'insoumis ! ce territorial qui a été amené hier par la gendarmerie. Et maintenant, les réservistes ! Benoît !
[BENOIT:] Présent !
[LEDOUX:] Pinçon.
[PINÇON:] Présent !
[LEDOUX:] Lafauchette !
[LAFAUCHETTE:] Me voici.
[LEDOUX:] Me voici" ! Qu'est-ce que ça veut dire : "Me voici ?
[LAFAUCHETTE:] Mais ça veut dire que je suis ici !
[LEDOUX:] Ne faites donc pas le malin, vous, l'homme au melon ! vous n'entendez pas vos camarades qui répondent : Présent !
[LAFAUCHETTE:] Je croyais...
[LEDOUX:] On ne croit pas !... on répond : Présent !. Singleton ! Singleton ! Eh bien ! il n'est pas là, Singleton ?
[BELOUETTE:] Singleton ! Singleton !
[MAURICETTE:] Ah ! mon Dieu ! voilà l'appel ! Dépêche-toi, tu vas te faire punir !
[SINGLETON:] Voilà ! Voilà !
[LEDOUX:] Eh bien ! vous, arrivez-vous ?
[CHAMEL:] Pardon, Monsieur ! Permettez-moi d'intercéder pour lui... je suis son beau-père.
[LEDOUX:] Fichez-moi îa paix, vous.
[CHAMEL:] Bien, Monsieur.
[MAURICETTE:] Au revoir, mon chéri !
[SINGLETON:] Adieu, ma mignonne !
[LEDOUX:] Eh bien ! dites-donc, là-bas, vous n'avez pas fini ?
[CHAMEL:] C'est des moineaux !... c'est des moineaux !
[LEDOUX:] Qu'est-ce que vous dites ?
[CHAMEL:] Rien. Viens, Mauricette ! Il n'est pas poli, le commandant ! puis se retourne et se trouve en face de SINGLETON qui envoie aussi un baiser à sa femme et qu'il reçoit dans le nez.
[LEDOUX:] Tâchez donc de vous tenir un peu. Mon garçon, il faudra vous habituer à être plus exact.
[SINGLETON:] Mais, j'étais avec ma femme, mon lieutenant ! — Quand on est militaire, on n'a plus de femme. On la laisse aux civils. Allons ! Voyons ! placez- vous dans le rang : vous avez de la chance que le capitaine ne soit pas là. Oh ! le capitaine, il ne me dira rien ! nous sommes très bien ensemble.
[LEDOUX:] C'est bien, silence.
[SINGLETON:] Ainsi, j'ai passé avec lui la journée d'hier.
[LEDOUX:] Assez ! silence, je vous dis ! Qu'est-ce qui m'a fichu des cosaques comme ça ? aujourd'hui, voilà les réservistes qui viennent s'ajouter... Nous n'en sortirons pas !
[SINGLETON:] Je le ferai attraper par le capitaine.
[LAFAUCHETTE:] Et vous ferez bien !
[VOIX DE CAMARET:] L'adjudant !... où est l'adjudant ?
[LEDOUX:] Oh ! le capitaine !
[CAMARET:] Ah ! vous voilà, vous ! je viens de visiter le baraquement : les chambres ne sont pas balayées ; les lits sont mal faits, les planches à pain ne sont pas essuyées.
[LEDOUX:] Vous entendez, vous autres ?
[CAMARET:] Il n'y a pas de "vous autres", c'est à vous que je m'adresse, adjudant !
[LAFAUCHETTE:] C'est bien fait, on l'attrape à son tour.
[CAMARET:] Et puis, ne riez pas, vous, le numéro 5. Que je n'aie plus à le dire, n'est-ce pas ?
[LAFAUCHETTE:] Dites donc, il n'a pas l'air commode, le capitaine.
[SINGLETON:] Si. Très brave homme, je vous recommanderai.
[LAFAUCHETTE:] Ah ! s'il vous plaît !
[CAMARET:] Ah ! voilà les réservistes.
[LEDOUX:] Oui, mon Capitaine ; à partir d'ici ; les autres sont des territoriaux.
[CAMARET:] Ah ! oui ! je les connais.
[SINGLETON:] C'est drôle, il me regarde et il n'a pas l'air de me remettre.
[CAMARET:] Qu'est-ce que vous avez, le petit maigre, là-bas ! Vous avez des tics ?
[SINGLETON:] Non, mon Capitaine, je vous dis bonjour.
[CAMARET:] Ah ! Vous me dites bonjour ! Vous marquerez deux jours à cet homme-là pour dire bonjour à son capitaine.
[SINGLETON:] Il ne me reconnaît donc pas ! Sïngleton !
[CAMARET:] Parfaitement ! Singleton... Adjudant ! Monsieur a l'obligeance de vous dire son nom : Singleton ! vous lui marquerez quatre jours.
[SINGLETON:] Ah ! bien, elle est raide !
[LAFAUCHETTE:] Dites donc, vous ne me recommanderez pas.
[CAMARET:] Qu'est-ce que vous faisiez ?
[LEDOUX:] J'étais en train de faire l'appel des réservistes, mon Capitaine !
[CAMARET:] Recommencez, à partir des réservistes.
[LEDOUX:] Benoît ! Pinçon !
[PINÇON:] Présent !
[LAFAUCHETTE:] Présent !
[CAMARET:] Rentrez dans le rang. Il marque mieux que les autres, celui-là. Votre profession ?
[LAFAUCHETTE:] Coulissier.
[CAMARET:] Ah ! Cabotin ! pfut !
[LAFAUCHETTE:] Comment cabotin !
[CAMARET:] Allons, continuez !
[LEDOUX:] Singleton !
[SINGLETON:] Présent !
[LEDOUX:] Bloquet !
[BLOQUET:] Présent !
[LEDOUX:] Valence !
[LE PRINCE:] Pardon, Prince.
[CAMARET:] Quoi, prince ! prince de quoi ? prince de qui ?
[LE PRINCE:] Prince de Valence !
[CAMARET:] Ah ! vous êtes prince ! Et qu'est-ce que vous faites en dehors de ça ?
[LE PRINCE:] Rien !
[CAMARET:] Ah ! vous êtes un prince qui ne faites rien ! Eh bien ! il faudra apprendre à ce prince-là à faire quelque chose !
[LEDOUX:] Badin !
[BADIN:] Présent !
[CAMARET:] Pristi ! vous vous portez bien,
[BADIN:] Pas mal ! je vous remercie ; mon Capitaine aussi ?...
[CAMARET:] Je vous ferai voir à la salle de police si je me porte bien. Votre métier ?
[BADIN:] Marchand de billets.
[CAMARET:] Quoi, marchand de billets — billets de quoi ?
[BADIN:] Billets de spectacles.
[CAMARET:] Ah ! c'est vous qui embêtez le public comme ça à la porte des théâtres ! Adjudant, si cet homme-là ne va pas droit, vous le fourrerez dedans !
[LEDOUX:] Bien, mon Capitaine ! Lavalanche !
[LAVALANCHE:] Présent !
[CAMARET:] Eh bien ! jeune homme, vous me ferez le plaisir de faire couper vos papillotes. D'ailleurs, adjudant, il faudra me passer tous ces hommes-là à la tondeuse. Allons, faites former le cercle !
[LEDOUX:] A droite, à gauche, formez le cercle !
[CAMARET:] Réservistes, nous sommes appelés à passer vingt-huit jours ensemble : beaucoup d'entre vous, j'en suis sûr, arrivent avec des idées préconçues, franchissent avec terreur le seuil de la chambrée. Je tiens à vous dire que rien ne justifie cette terreur. Vous ne devez pas perdre de vue, au contraire, que le régiment n'est qu'une grande famille. Vous ne devez voir dans vos chefs qu'autant de pères hiérarchiques. Le colonel est le père de son régiment, le capitaine, le père de sa compagnie : c'est donc vous dire que je serai pour vous... un père !
[LAFAUCHETTE:] Brave homme !...
[CAMARET:] Le premier qui se tiendra mal à l'exercice aura deux jours de salle de police ; le premier qui répondra à une observation, trois jours ; le premier qui aura un brosseur, deux jours de prison ; le premier qui sera surpris en état d'ébriété, huit jours de prison, ainsi de suite... Et maintenant, je compte sur vous pour me donner toutes les satisfactions, comme vous pouvez compter sur moi pour vous rendre cette période d'instruction aussi douce que possible...
[LAFAUCHETTE:] Très bien !
[CAMARET:] Adjudant, vous marquerez deux jours de salle de police à cet homme-là pour ne pas écouter quand je parle.
[LEDOUX:] Bien, mon Capitaine !
[CAMARET:] J'ai dit ! Rompez.
[LEDOUX:] Sur le centre, alignement !
[CAMARET:] Allez voir si on peut mener les hommes au magasin pour les habiller !
[LEDOUX:] Bien, mon Capitaine !
[CAMARET:] Allez ! Repos !
[SINGLETON:] Ouf ! !
[LAFAUCHETTE:] Dites donc ! Il n'est pas commode, votre capitaine !
[SINGLETON:] Non ! Eh bien, dans le monde, ce n'est pas du tout le même homme.
[BADIN:] Ah ! qu'est-ce que c'est que ce gradé qui vient-là ?
[BLOQUET:] C'est un commandant.
[FOURRAGEOT:] Le capitaine Camaret n'est pas là ?
[CAMARET:] Voilà, mon Commandant !
[FOURRAGEOT:] Eh bien ! Capitaine, vous avez tous vos réservistes ?
[CAMARET:] Oui, mon Commandant !
[FOURRAGEOT:] Ils ne sont pas encore habillés ?
[CAMARET:] Je viens justement d'envoyer au magasin d'habillement, mon Commandant !
[FOURRAGEOT:] Bien, bien, bien ! CAMARET, à LEDOUX qui vient du troisième plan et descend en scène. — Eh bien ?
[LEDOUX:] On attend les hommes, mon Capitaine.
[CAMARET:] C'est bien, emmenez-les !
[FOURRAGEOT:] C'est ça, je passerai la revue dans une heure, Capitaine.
[CAMARET:] Bien, mon Commandant !
[LEDOUX:] Garde à vous ! Par le flanc gauche, gauche ! En avant ! marche !
[CAMARET:] Une deux, une deux. Au pas, là, le numéro quatre... C'est Singueuleton, parbleu. Voulez-vous aller au pas !
[ANGELE:] Ah ! mon Dieu ! je n'ai pas fermé l'œil de la nuit !... Toutes ces émotions... il faut absolument que je voie Saint-Florimond... avec ces maudits gendarmes, je n'ai pas pu lui dire un mot !... Ah ! le Capitaine !
[CAMARET:] Madame Champignol !... Ah ! Madame ! Si je m'attendais, en vous voyant hier à Paris, à avoir le plaisir de vous retrouver aujourd'hui !
[ANGELE:] Ah ! ne m'en parlez pas... Capitaine !... Je veux vous demander un grand service !
[CAMARET:] Je vous vois venir, Madame, vous voulez me demander à voir M. Champignol, votre mari.
[ANGELE:] Comme vous dites : mon mari.
[CAMARET:] C'est qu'il est puni de prison. Enfin, comment n'a-t-il pas pensé qu'il avait ses treize jours à faire ?
[ANGELE:] Vous savez, Capitaine, les artistes sont si distraits !
[CAMARET:] Ah ! voilà... voilà !... mon Dieu, Madame, ce que vous me demandez là est bien interdit par le règlement ! Enfin, pour vous, je veux bien faire cette petite infraction à la règle.
[ANGELE:] Oh ! merci, Capitaine !
[CAMARET:] Voici justement les hommes punis de prison qui font la corvée de quartier... je vais le faire demander. Caporal Grosbon !
[VOIX DE GROSBON:] Voilà, mon Capitaine !
[GROSBON:] Mon Capitaine ?
[CAMARET:] Madame désire parler à son mari le soldat Champignol, puni de prison... faites-le venir !...
[GROSBON:] Bien, mon Capitaine...
[ANGELE:] Ah ! Capitaine ! vous êtes trop aimable !
[CAMARET:] Madame, mille pardons, mais mon service me réclame...
[ANGELE:] Faites donc, Capitaine !
[CAMARET:] Servez-moi un vermouth !
[GROSBON:] Allons ! avancez ! et plus vite que ça ! qui est-ce qui m'a flanqué un empoté pareil !
[SAINT-FLORIMOND:] Voilà, Caporal ! voilà !
[ANGELE:] Vous !
[SAINT-FLORIMOND:] Ah ! Caporal, vous auriez bien pu me dire de laisser ma brouette.
[GROSBON:] C'est bien ! Madame vous a fait demander, je vous laisse ; je viendrai vous reprendre tout à l'heure.
[SAINT-FLORIMOND:] Oui ! oui !
[ANGELE:] Vous ! dans ce costume !
[SAINT-FLORIMOND:] Oui ! Ah ! c'est embêtant d'être vu comme ça par la femme que l'on aime ! Oui... c'est... c'est la tenue de corvée ! Vous savez, ce n'est pas drôle ce qui se passe depuis hier.
[ANGELE:] Et pour moi, vous croyez peut-être que c'est drôle. Enfin, heureusement, jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
[SAINT-FLORIMOND:] Comment ! Tout s'est bien passé ! vous trouvez que ça n'est rien toutes ces épreuves que je subis depuis hier ? Emmené entre deux gendarmes comme un filou ! Traverser comme ça Paris, à pied, avec des gamins qui me suivaient en me huant ! J'ai rencontré des amis, des amis du cercle qui faisaient : "Oh ! " en me voyant, et puis qui me tournaient la tête. Si vous croyez que c'est agréable ; et impossible de leur expliquer ! Et avec ça la foule qui s'amassait à mesure ! Il y avait surtout un petit pâtissier qui voulait faire le renseigné et qui disait à tout le monde : "On vient de l'arrêter, c'est le vampire de Bois-Colombes". Vous voyez d'ici l'effet ! J'ai vu le moment où on allait me ficher à l'eau !
[ANGELE:] Mon pauvre ami !
[SAINT-FLORIMOND:] Et depuis mon arrivée au Corps, ici, si vous croyez que cela a été plus rose ! On m'a vacciné, ma chère amie ! On m'a vacciné !... moi qui ai horreur qu'on me pique ! Ça m'a démangé toute la nuit ! Alors, pour me remettre, ils m'ont fait coucher sur la planche, en prison, avec un choix de gens mal élevés. J'ai été dévoré par un tas de vermine. Oh ! il n'y en a plus, je suis propre maintenant ! Et, enfin, ce matin les corvées les plus répugnantes !... En ce moment-ci, je brouette, mais ce n'est rien !... On m'a fait pincer l'oreille à Jules. Vous ne savez pas ce que c'est ? Eh bien ! ne le sachez jamais ! Oh ! non ! J'en ai assez ! J'en ai assez !...
[ANGELE:] Voyons, du courage, mon ami ! Après tout, treize jours sont bien vite passés.
[SAINT-FLORIMOND:] Treize jours ici ? Vous voulez que je reste treize jours ici ?
[ANGELE:] Dame ! vous avez pris le rôle de mon mari, il faut le tenir jusqu'au bout !
[SAINT-FLORIMOND:] Mais, voyons, ma chère amie, je ne peux pas. J'ai autre chose à faire !
[ANGELE:] En voilà une raison ! Il n'y a pas d'affaires qui tiennent !
[SAINT-FLORIMOND:] Enfin, ce soir, j'ai ce bal chez madame Rivolet. Ce bal où l'on doit me présenter ce parti superbe !
[ANGELE:] Mais, mon ami, je ne vous empêche pas d'aller à votre bal. Justement, c'est à Clermont, cela va tout seul, et si l'on veut vous donner la permission... Mais ce que je vous demande, ce que j'exige, c'est que vous fassiez le temps de mon mari jusqu'au bout.
[SAINT-FLORIMOND:] Oh ! là ! là ! là ! Quand on m'y reprendra !
[ANGELE:] Oh ! et moi donc ! Chut ! du monde !
[LAVALANCHE:] Oh ! pige-moi c'te balle. Et le Prince, ce qu'il dégote !
[LE PRINCE:] C'est dégoûtant, ces vêtements, c'est dégoûtant !
[LAFAUCHETTE:] Tiens ! une jolie femme. Prince ?
[LE PRINCE:] Plaît-il ?
[LAFAUCHETTE:] Est-ce que vous la connaissez ?
[LE PRINCE:] Qui ? Non, pas du tout ! ça m'étonne. Savez-vous qui est cette dame ?
[BADIN:] Non ! Et vous ?
[BLOQUET:] Non ! SINGLETON, entrant de droite, troisième plan, avec un uniforme trop large, et descendant en scène en traversant le groupe des réservistes. — Ah ! me voilà en tenue !
[LAFAUCHETTE:] Ah ! bien ! vous, vous allez peut-être pouvoir nous renseigner ! Quelle est cette jolie dame ?
[SINGLETON:] Où ça ?
[TOUS:] Là ! là !
[SINGLETON:] Qui cause avec Champignol ? Mais c'est madame Champignol ; c'est sa femme !
[TOUS:] Madame Champignol !
[SINGLETON:] Et même ma cousine par alliance, messieurs !...
[LE PRINCE:] Présentez-moi !
[TOUS:] Présentez-nous !
[SINGLETON:] Bonjour, Cousine !
[SAINT-FLORIMOND:] et ANGELE, à part. — Singleton !
[SINGLETON:] Bonjour, Cousin ! Ma chère Cousine... mes camarades ! Messieurs, ma cousine, madame Champignol et son mari.
[LES RESERVISTES:] Monsieur... Madame...
[SAINT-FLORIMOND:] Oh ! là ! là ! là ! est-il bête !... est-il bête !... BELOUETTE, venant de droite et descendant au milieu de la scène. — Allons ! les réservistes ! Retournez dans vos chambrées. Eh bien ! et vous le petit maigre !...
[SINGLETON:] Voilà ! sergent ! voilà ! A tout à l'heure, vous autres !
[ANGELE:] Alors, c'est entendu ! je retourne ce soir à Paris, afin d'être là quand mon mari reviendra. Je lui laisse ignorer qu'il a été convoqué pour faire ses treize jours, vous les faites à sa place et vous êtes sauvé !
[SAINT-FLORIMOND:] Allons, vous faites de moi ce que vous voulez !
[ANGELE:] Monsieur Saint-Florimond, vous êtes un galant homme !
[SAINT-FLORIMOND:] SAINT-FLORIMOND, descendant en scène. — Je suis un galant homme ! je suis un galant homme ! mais je suis bien embêté ! Oh ! je m'en souviendrai de mon aventure avec madame Champignol !
[GROSBON:] Eh bien ! dites donc ! Qu'est-ce que vous faites là ? On vous a permis de causer avec votre dame, mais maintenant que c'est fini, allez, ouste !
[SAINT-FLORIMOND:] Caporal ?
[GROSBON:] Je vous dis : allez ! ouste ! il me semble que c'est français. Prenez-moi votre brouette et arche !
[SAINT-FLORIMOND:] Voilà, Caporal ! Ah ! quel métier, mon Dieu !