[HÉCUBE:] Tu es sourde, Polyxène ? Et qu'as-tu à fermer les yeux en me voyant ? Tu joues à la statue ? Viens avec moi.
[HÉLÈNE:] Elle s'entraîne à ne rien sentir. Mais elle n'est pas douée.
[HÉCUBE:] Enfin, est-ce que tu m'entends, Polyxène ? Est-ce que tu me vois ?
[LA PETITE POLYXÈNE:] Oh ! oui ! Je t'entends. Je te vois.
[HÉCUBE:] Pourquoi pleures-tu ? Il n'y a pas de mal à me voir et à m'entendre.
[LA PETITE POLYXÈNE:] Si... Tu partiras...
[HÉCUBE:] Vous me ferez le plaisir de laisser désormais Polyxène tranquille, Hélène. Elle est trop sensible pour toucher l'insensible, fût-ce à travers votre belle robe et votre belle voix.
[HÉLÈNE:] C'est bien mon avis. Je conseille à Andromaque de faire ses commissions elle-même. Embrasse-moi, Polyxène. Je pars ce soir, puisque tu y tiens.
[LA PETITE POLYXÈNE:] Ne partez pas ! Ne partez pas !
[HÉLÈNE:] Bravo ! Te voilà souple...
[HÉCUBE:] Tu viens, Andromaque ?
[ANDROMAQUE:] Non, je reste.