[DON JUAN:] Allons, Christoval, assez de xérès et de porto comme cela ! C'est boire en muletier et non en gentilhomme. Au salon, pour les glaces et les sorbets ! À moi, Carolina !
[CAROLINA:] Me voilà, Monseigneur !...
[DON CHRISTOVAL:] Alors décidément, Don Juan, tu me l'enlèves ?
[CAROLINA:] Il ne m'enlève pas, je te quitte.
[DON CHRISTOVAL:] Et pourquoi me quittes-tu, infidèle ?
[CAROLINA:] Parce que, depuis trois jours que nous nous connaissons, il y en a deux que je ne t'aime plus, et un que je te déteste.
[DON MANUEL:] Plains-toi encore de la fausseté des femmes, Christoval !
[DON CHRISTOVAL:] Cela tombe admirablement bien ; car, pendant le dîner, je me suis fiancé à la Juana.
[DON MANUEL:] M'aurais-tu fait cette infidélité, païenne ?...
[JUANA:] Au contraire, j'agis par pure charité chrétienne : ce pauvre Christoval est si triste d'avoir perdu Carolina, qu'il mourrait de chagrin s'il ne trouvait à la minute quelqu'un qui le consolât.
[DON MANUEL:] Très bien ! Alors, à moi la Vittoria !
[VITTORIA:] Non pas, Monseigneur ! J'aime Don Juan et pas un autre.
[DON JUAN:] Oh ! Sur mon honneur, voilà un trait merveilleux et qui demande récompense.
[VITTORIA:] Si tu as quelque chose à me donner, Monseigneur, donne-moi ton poignard.
[DON JUAN:] Que veux-tu faire ?
[VITTORIA:] Que t'importe ?
[DON JUAN:] Prends, ma jalouse.
[CAROLINA:] Si tu fais de tels cadeaux à la femme que tu n'aimes plus, que donneras-tu à celle que tu commences à aimer ?
[DON JUAN:] Je lui donnerai une fois ce qu'elle me montrera du doigt, deux fois ce qu'elle me demandera des yeux, et trois fois ce qu'elle exigera des lèvres.
[CAROLINA:] Tu es magnifique, seigneur Don Juan ; mais je serai encore plus généreuse que toi... Je ne veux pas que tu me donnes, je veux que tu me rendes.
[DON JUAN:] Si j'étais roi, voilà un baiser qui me coûterait une province.
[CROLINA:] Mais, comme tu n'es que comte, je me contenterai d'un de tes châteaux. Combien en as-tu ?
[DON MANUEL:] Il n'en sait pas le nombre.
[DON JUAN:] Non ; seulement, ils sont à moi comme les Espagnes sont à l'infant.
[CAROLINA:] C'est égal, je te prête dessus. L'infant deviendra roi.
[DON JUAN:] C'est chose dite, j'emprunte.
[DON CHRISTOVAL:] Tu oublies que la moitié des biens que tu engages appartiennent à Don Josès.
[DON JUAN:] Qu'est-ce que Don Josès ?
[DON MANUEL:] Mais ton frère aîné, ce me semble.
[DON JUAN:] Ah ! Oui. Eh bien, si j'ai un conseil d'ami à lui donner, à ce frère, c'est de trouve un juif qui lui achète son droit d'aînesse pour un plat de lentilles ; le juif sera volé.
[JUANA:] Mais il est donc décidé à vivre toujours, le vieux comte ?
[DON JUAN:] Tiens, ne m'en parle pas, Juana ; tu as peut-être entendu dire qu'il y a un Père éternel au ciel, n'est-ce pas ? Eh bien, je crois, Dieu me pardonne ! qu'il est descendu sur la terre.
[LE DOMESTIQUE:] Monseigneur Don Juan, votre père se meurt.
[DON JUAN:] Et il m'envoie chercher ?
[LE DOMESTIQUE:] Non ; il a entendu vos éclats de rire, et il ne veut pas vous attrister ; il envoie chercher son confesseur Don Mortès.
[DON CHRISTOVAL:] Adieu, Don Juan ; nous ignorions la maladie du vieux Comte, et nous demandons pardon à Dieu d'avoir blasphémé dans une maison qui appartenait à la mort.
[JUANA:] Adieu, Don Juan ; tu es un impie, et tu perdrais l'âme d'une sainte en soufflant dessus.
[CAROLINA:] Adieu, Don Juan ; j'espère que Dieu me pardonnera dans l'autre monde de t'avoir aimé un instant dans celui-ci.
[DON JUAN:] Surtout si nous faisons pénitence ensemble. Prenons jour.
[CAROLINA:] Jamais !
[DON JUAN:] Alors, je t'attendrai de huit à neuf heures du matin, à la petite maison du parc.
[CAROLINA:] J'y serai.
[DON JUAN:] Et toi, Vittoria, tu ne me dis rien ?
[VITTORIA:] Si fait ; je te dis que, tel que tu es, Don Juan, maudit et damné d'avance, je t'aime ; et je te dis encore que, si Carolina vient au rendez-vous que tu lui donnes, foi d'Espagnole, je la tuerai.
[DON JUAN:] Adieu, ma charmante. Éclairez.