[PALLAS:] Délaissant le séjour des tours Cecropiennes, Mon peuple tant aimé, mes eaux Tritonniennes, Je viens pour secourir Ulysse, mon mignon, Pour lui donner moyen d'entrer en sa maison. Je veux comme je fis le menant chez Arete, Le faire ores entrer finement chez Laerte. Mais hélas ! Je le vois de son long étendu. Quoi ! Quel morne sommeil harasse ta pensée ? Dis moi, Dulychien, qui d'une âme assurée As rompu des Troyens les escadrons guerriers, Et devant tous les Grecs, remporté les lauriers, Sans jamais succomber pour travail ni pour peine, Dégouttant de sueur, et basane d'arène, Le harnais endossé : mais ton coeur vigoureux Devient ores faitard, bizarre et paresseux. Sus, Dieu chasse-souci, sus, Dieu aux pieds de laine, Cesse d'amignoter ce puissant capitaine, Repasse allégrement les hauts-baissés sillons, Tour t'aller reposer sous tes doux pavillons. Ulysse, éveille-toi, Ulysse, qu'on s'éveille, Écoute mon discours, captive ton oreille. T'ai-je fait revenir pour être fainéant, Tour être un endormi, un homme de néant ? Tu dors, et ta moitié, las ! Pour t'être fidèle, N'a point fermé les yeux, depuis que tu fis voile : N'ayant aucun repos d'un tas de damerets Au poil adonisé, et la main tu n'y mets. Ceux de l'île de Same et de la haute Zante, Même les Ithaquois, bande en luxe vivante, Polybus, Antinos, Pysandre, Damastor, Eurimaque, Eocles, le fils de Polictor, Irus, Melanthius, les quels traîtres font rage De gâter tes troupeaux avec ton héritage, Possèdent ton palais, et tes biens rapinants, Sifflent, moquent ton fils et battent tes servants. Ils se jouent de toi, à leur grand avantage, Accroissent leurs moyens de ta perte et dommage. Montre-leur donc comment tu as de la valeur. Émousse-moi leur chef, sus, venge ton malheur. Tout ainsi qu'un lion, aime-sang, aime-proie, Ne tient en son marcher aucun chemin ni voie, Aussitôt qu'il se sent de la faim oppressé, Il court, il rode, il voûte, au carnage pressé, Afin de rencontrer, l'orée d'un bocage, Le bétail porte-corne allant au pâturage, Et le trouvant par sort, il lui donne l'assaut, Et de ses pieds griffus, déchire d'un plein saut Les taureaux ricanants par le long des planures Et lieux évaltonnés des secondes pâtures : Tout de même je veux qu'avant beaucoup de jours, Tu bornes de par moi leur vie et leurs amours.
[ULYSSE:] Ha, Dame des combats, ma guerrière princesse, Fille du haut-tonnant, guide de ma vieillesse, Que je baise tes pieds, ha ! Que je baise encor Ta lance, ton rudache et ce crin à fil d'or. Sainte race du ciel, hé ! Suis-je encor digne D'apprendre de ta part d'où dépend ma ruine ? Toi, la terreur de Mars, daignes-tu bien, et quoi ! Me venir consoler quand je suis en émoi ? Tout ainsi qu'on peut voir la nourrice qui garde Endormir son enfant, et soigneuse le garde Qu'il ne soit offensé, ores d'un pareil soin Tu te montres vers moi, m'assistant au besoin. Vierge, combien de fois, en dépit de Neptune Et des vents orageux, j'ai vaincu la fortune ? Vierge, combien de fois ton assuré conseil M'a été favorable, en danger tout pareil ? Je sais que tu connais la fin de mes affaires, Non par le drillement des étoiles plus claires, Ni par le gazouillis des prophètes oiseaux, Ou te penchant dessus les consultés boyaux, Ains d'un rare savoir et science parfaite. Tu me dis ce qu'on fait chez mon père Laerte, Déesse, dis-moi donc, dis-moi donc la façon De tirer ces mignons de hors de ma maison.
[PALLAS:] Ôte-moi ces habits, cette pompe royale, Ôte ce coutelas, prends un vieil habit sale, Jains que tu veux servir, mais cependant il faut Savoir bien endurer.
[ULYSSE:] Madame, il ne m'en chaut. Plutôt j'endurerai cent mille bastonnades, Puisque me conseillez leur dresser embuscades.
[PALLAS:] Aussi je te promets qu'en après tous ces maux Que tu auras souffert, qu'après ces durs travaux, Bravement tu feras broncher l'outrecuidance De ces sots qui voulaient ébranler la constance De ta chaste moitié : car entends-tu, je veux Que choisissant le temps, tu te rues sur eux, Et là je t'aiderai. Que si tu fais, Ulysse, Tout ce que je t'ai dit, fortune t'est propice.
[ULYSSE:] Doncques non autrement qu'un taureau mugissant S'en va de parc en parc heurtant et tracassant, Sans redouter les loups tapis en leur tanière, Il me faut les bourrer sans tirer en arrière.
[PALLAS:] Crois qu'ainsi tu viendras au bout de ton projet.
[ULYSSE:] Bien, vierge, vous verrez que cela sera fait.