[ANTOINE:] puis THERESON MARCASSE et MIETTE. C'est égal ! je trouve que M. le fils à Monsieur est un peu jobard dans ce qu'il est.
[THERESON:] Mietto !
[MIETTE:] même accent. — Plaît-y ?
[ANTOINE:] Qu'est-ce que c'est que ça ?
[THERESON:] Allons ! arrive ! dépêche-toi... que c'est ici !
[MIETTE:] Un moment ! qu'on glisse dans ces escaliers... que j'ai manqué de me casser le cou.
[ANTOINE:] Ce sont les dames qu'on attend.
[THERESON:] Té ! un domestique homme !
[MIETTE:] Bagasse ! bon genre !
[THERESON:] Eh ! bonjour, mon bon ! comment que ça va ? tu ne me remets pas ?
[ANTOINE:] Mais...
[THERESON:] Ça ne m'étonne pas... tu ne m'as jamais vue...
[MIETTE:] Hi hi hi !
[THERESON:] Mais on a dû te parler souvent de moi... Théréson Marcasse !
[ANTOINE:] Marcasse ?
[THERESON:] La veuve Marcasse... la fabricante de savon... la correspondante, depuis plus de septante ans, de ce brave Beautendon... de père en fils et de mère en fille !
[ANTOINE:] C'est une femme bien campée !
[THERESON:] Comment qu'il va, ce brave Beautendon ? il va bien ?
[ANTOINE:] Très bien ! il est sorti.
[THERESON:] Ne le dérange pas...
[MIETTE:] Hi hi hi !
[ANTOINE:] Elle est gaie ! c'est la demoiselle !
[THERESON:] Et Godefroid, ce brave Godefroid... comment qu'il va ? Il va bien ?
[ANTOINE:] Parfaitement... il met une cravate blanche.
[THERESON:] Ne le dérange pas... je veux lui faire la surprise...
[ANTOINE:] La surprise ? mais on comptait sur vous !
[THERESON:] Qu'est-ce que tu me dis là ?
[ANTOINE:] Et sur Mademoiselle aussi... Votre chambre est toute prête.
[THERESON:] Eh bien, ça ne m'étonne pas ! Beautendon, il devait bien comprendre qu'au reçu de son amicale... où il me dit de descendre chez lui... où il me parle de Godefroid dans des termes... Ah ! mon bon, quelle lettre ! veux-tu que je t'en fasse lecture ?
[ANTOINE:] Oh ! madame...
[THERESON:] Je ne te la ferai pas... c'est des affaires de famille !
[ANTOINE:] Madame ne s'assoit pas ?
[THERESON:] C'est pas de refus... j'ai les jambes qui me rentrent... Assetto-ti, Mietto.
[MIETTE:] Siou pas lasso.
[THERESON:] Assetto-ti.
[ANTOINE:] Quel drôle de baragouin !
[THERESON:] Sais-tu qu'il y a loin depuis l'embarcadère !
[ANTOINE:] Vous arrivez par le chemin de fer du Nord ?
[THERESON:] Non, de Lyon.
[ANTOINE:] Non, du Nord... Cambrai !
[THERESON:] Quoi, Cambrai ?
[ANTOINE:] C'est Nord.
[THERESON:] Je ne dis pas que Cambrai, c'est pas Nord... il me semble pourtant bien que nous avons pris celui de Lyon.
[MIETTE:] Ça me semble...
[ANTOINE:] C'est possible... par embranchement.
[THERESON:] Après ça, ne me parlez pas de vos chemins de fer... qu'on ne s'y reconnaît plus... ça va comme le mistral... on n'a pas le temps de rien... Ah ! quel voyage, jeune homme !... Dis-moi ton nom ?
[ANTOINE:] Antoine !
[THERESON:] et MIETTE, avec étonnement et se levant. — Té ! ! !
[ANTOINE:] Quoi ?
[THERESON:] Tu t'appelles Toine ? J'ai mon maître portefaix qui s'appelle aussi Toine !
[ANTOINE:] Ah !
[MIETTE:] Mais le portefaix, il est plus large de carrure... Il a ça de large, je l'ai mesuré... tandis que vous, vous êtes mince comme un fifi !
[ANTOINE:] Fichtre ! pour une demoiselle timide, elle toise les portefaix !...
[THERESON:] Tu me croiras si tu veux, bon Toine...
[ANTOINE:] Bon Toine !
[THERESON:] Celui qui m'aurait dit le mois dernier : "Tu seras dans trois semaines à Paris chez ce brave Beantendon...", j'y aurais dit : "Ah ! taisez-vous, que vous ne savez pas ce que vous dites ! " Je te fais juge ! est-ce que je pouvais bouger... avec une fabrique de savon sur le dos ?...
[ANTOINE:] Diable !
[THERESON:] Surtout après l'accident cruel qui m'a rendue veuve à vingt et un ans et demi, en me privant de ce pauvre Marcasse !
[ANTOINE:] Vous avez eu le malheur de le perdre ?
[THERESON:] De le perdre ? on me l'a mangé, mon bon !
[ANTOINE:] Mangé !...
[THERESON:] Les Cafres, ces coquins de Cafres, ces abominables Cafres !
[ANTOINE:] Hein ?
[MIETTE:] Anas maïparlar d'aco ?
[THERESON:] Laïsso-midi countar aqueou cruel récit.
[MIETTE:] Per vous faïré de pégin !
[THERESON:] Noun ! mi soulagea lou couar.
[ANTOINE:] Quel drôle d'accent ont les dames de Cambrai !
[THERESON:] Pour te revenir, bon Toine ! Il était capitaine au long cours, un homme superbe ! je l'avais épousé d'inclination.
[MIETTE:] Il avait ça de hauteur ! je l'ai mesuré !
[ANTOINE:] Elle mesure tout le monde ?
[THERESON:] Huit jours après notre mariage, peuchère ! il me dit : "Faut que je m'embarque..." C'était un vendredi... Je me jette à ses pieds : "Marcasse, ne t'embarque pas un vendredi ! fais-moi ce plaisir..." Il ne m'écouta pas... il était têtu !
[MIETTE:] Coumo un aï !
[THERESON:] N'en digues pas de maou, que mi l'an mangia !
[ANTOINE:] Mangia !
[THERESON:] Pour te revenir, bon Toine !... il s'embarque un vendredi sur la Belle-Théréson...
[ANTOINE:] Naturellement.
[THERESON:] Il part... bonne brise... vent arrière... est-nord-est... dix nœuds à l'heure... qu'il aurait mouillé à Sumatra en moins de deux mois si ça avait duré comme ça... mais je t'en fiche...
[MIETTE:] Pas plus tôt passé le détroit, voilà une tempête !...
[THERESON:] Oh ! mais une tempête !... une de ces tempêtes !...
[ANTOINE:] Enfin, une forte tempête !...
[AIR:] Femmes, voulez-vous éprouver. Pauvre Marcasse, hélas ! c'est là Qu'aux Cafr's il servit de pâture. Un homme si bon !
[MIETTE:] Et qu'ils en avaient mangé une manche aussi !
[ANTOINE:] Que voulez-vous !... chaque peuple à ses usages !
[THERESON:] Té ! que faire à cela ?... nous sommes tous mortels !...
[ANTOINE:] Faudrait qu'il soit bien difficile...
[THERESON:] Mais, bon Dieu !... que tu es bavard, bon Toine !
[ANTOINE:] Moi ?
[THERESON:] Tu m'as parlé d'une chambre, et, en place de m'y mener, tu es là que tu causes... que tu causes !...
[ANTOINE:] Ah ben !... C'est par ici, si ces dames veulent passer.
[THERESON:] Veulent passer... veulent passer..." Ce bon Toine !... je trouve que tu as de l'accent !
[ANTOINE:] Moi ? Moins qu'à Cambrai !
[THERESON:] Qu'est-ce qu'il a toujours à parler de Cambrai !
[AIR:] Sur le pont d'Avignon.
[THÉHÉSON:] et MIETTE. Allons ! montre-nous donc Cette chambrette Proprette.