[BICHON:] Aha ! aha !... Ki !... Zig, zig, zig, zig ! Zig !... Voilà, ça y est ! Un bon temps après le deuxième "aha", que je place mon petit frisson... et puis, grouillez-vous pour le "moya bott". C'est compris ?
[L'ACCOMPAGNATEUR:] Hhui !
[BICHON:] Bon ! Encore une fois, que ce soit bien arrêté. Là, du couplet ! Ritournelle. fait son entrée comme elle la fera au café-concert. Chantant.
[SAINT-FRANQUET:] Oh ! non ! ce que tu peux être barbante avec ta chanson !
[BICHON:] Barbante !
[SAINT-FRANQUET:] Oui, barbante. C'est vrai, ça ! Ça va durer longtemps, cette serinade ?
[BICHON:] C'est pas une sérénade, c'est une chansonnette.
[SAINT-FRANQUET:] J'ai pas dit une sérénade, j'ai dit une serinade.
[BICHON:] Ça n'est pas plus poli.
[SAINT-FRANQUET:] D'abord, elle est idiote, ta chanson.
[BICHON:] Je regrette ! C'est sans doute, mon cher, que tu ne la comprends pas.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! ça, c'est admirable ! Tu la comprends, toi ?
[BICHON:] En tous cas, je la fais comprendre.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! bon !
[BICHON:] C'est une chanson agrache ! ça ne peut pas être du français.
[SAINT-FRANQUET:] Oui, mais comme on est en France et pas en Agrachie ! Je te demande un peu ce que ça signifie : Aya koumali, ki ki ki...
[BICHON:] Koulami, d'abord.
[SAINT-FRANQUET:] Koulami, si tu veux. Je ne sais pas la langue ! ki ki ki, ki ki ki, kakali, kakala...
[BICHON:] Oh ! évidemment, dit comme ça : Aya koulami, ki ki ki, ki ki ki... Ça ne signifie rien. Mais si tu y mets un peu d'intentions, un peu d'art !... Aya koulami, ki ki ki, ki ki ki, troumali troumala, kakali, kahala... Comme ça, eh ben... ça change !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! oui, ça change !
[BICHON:] C'est précisément le fait des artisses de faire saisir au public les choses qui n'y sont pas.
[SAINT-FRANQUET:] Enfin, tu ne trouves pas ça idiot, toi ?
[DES SAUGETTES:] Si !... si !...
[BICHON:] Non, mais dites donc ! "Si, si" vous-même ! Je ne vous demande pas votre avis, à vous.
[DES SAUGETTES:] C'est Gérard qui me le demande.
[BICHON:] Naturellement ! Ça m'aurait étonnée que vous ne soyez pas de l'avis de Gérard !
[DES SAUGETTES:] Moi !
[BICHON:] Mais évidemment ! Vous avez peur.
[DES SAUGETTES:] Ah ! ah ! j'ai peur !
[BICHON:] Ah ! et puis vous m'embêtez avec ma chanson ! Si vous trouvez ça malin de décourager une artisse au moment d'une création !
[SAINT-FRANQUET:] Une "création" !...
[BICHON:] D'abord, qu'est-ce que tu fais là ? Il est une heure trois quarts. Si tu ne veux pas arriver à la répétition générale du Français quand ce sera fini !... Pourquoi ne vas-tu pas t'habiller ?
[SAINT-FRANQUET:] Parce que... Parce que je ne trouve rien de ce qu'il me faut. Avec ton ordre habituel...
[BICHON:] Tu ne trouves rien de ce qu'il te faut ?...
[SAINT-FRANQUET:] Evidemment ! Tu t'es si bien arrangée qu'il n'y a plus un domestique à la maison.
[BICHON:] Est-ce que c'est ma faute ! Victor m'a demandé à sortir, et Marie est sortie sans me demander.
[SAINT-FRANQUET:] C'est admirable, ça ! Pourquoi Marie est-elle sortie sans te demander ?
[BICHON:] Parce que c'était son jour de congé.
[SAINT-FRANQUET:] Et Victor, alors, pourquoi t'a-t-il demandé à sortir ?
[BICHON:] Parce que ce n'était pas son jour de congé.
[SAINT-FRANQUET:] C'est ça ! Il y en a un qui sort parce que c'est son jour de congé et l'autre qui s'en va parce que ce n'est pas son jour de congé ! C'est charmant ! Et moi, alors, débrouille- toi !... Si bien que je ne trouve rien.
[BICHON:] Oh ! non, non, non, cette éternelle grinche ! Quoi ? quoi ? Qu'est-ce que tu ne trouves pas ?
[SAINT-FRANQUET:] Je ne trouve pas la brosse à habits.
[BICHON:] Tu ne trouves pas la brosse à habits ! tu ne trouves pas la brosse à habits !... C'est admirable !... Elle est dans le pot à eau.
[SAINT-FRANQUET:] Qu'est-ce que tu dis ?
[DES SAUGETTES:] Dans le pot à eau !
[BICHON:] Eh ben, oui ! Elle m'est tombée des mains dans le pot à eau. Et comme je ne l'ai pas retirée, il est probable qu'elle y est encore.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! non, celle-là !...
[BICHON:] Si tu avais regardé !
[SAINT-FRANQUET:] Tu veux que je regarde dans le pot à eau pour chercher une brosse à habits ?
[BICHON:] Ben, naturellement, puisqu'elle y est.
[SAINT-FRANQUET:] Je te demande un peu ! Faire macérer ma brosse dans...
[BICHON:] Tu ne voulais pas que, sur ma digestion, j'aille me tremper le bras jusqu'au coude. Tout ça pour une brosse !
[SAINT-FRANQUET:] Et alors, pendant ce temps-là, moi je me suis lavé les dents avec l'eau de ma brosse !
[BICHON:] Eh ben, quoi, v'là tout. Est-ce que tu t'en es aperçu, est-ce que tu t'en portes plus mal ? Non. Eh ben, alors, qué qu'ça te fait ?
[SAINT-FRANQUET:] Mais ça me dégoûte ! C'est admirable, ça. Tu es comme ces gens qui vous emmènent vous débarbouiller dans leur cabinet de toilette, et qui, au moment où vous vous essuyez le visage, vous disent : "Ah ! vous n'auriez pas dû prendre cette serviette-là, c'est pas la serviette à figure !..." On ne s'en porte pas plus mal ; mais n'empêche que c'est dégoûtant.
[BICHON:] Mon Dieu, que tu es compliqué !
[SAINT-FRANQUET:] Enfin, avec quoi je vais me brosser, moi, maintenant ? Avec ma brosse qui trempe ?
[BICHON:] Eh ben, quoi, v'là tout. Prends la mienne. En v'là une affaire !
[SAINT-FRANQUET:] Oui, et où est-elle, la tienne ?
[BICHON:] Mais dans mon sac de voyage. Où veux-tu qu'elle soit ?
[SAINT-FRANQUET:] Est-ce que je sais, moi ! Peut-être dans le bain de pieds.
[DES SAUGETTES:] Dans le bain de pieds !
[BICHON:] Oh ! que c'est spirituel ! Et puis, vous, vous feriez mieux de vous taire, au lieu de prendre tout le temps le parti de Gérard.
[DES SAUGETTES:] J'étais de son avis.
[BICHON:] Raison de plus pour vous ranger du mien.
[DES SAUGETTES:] Oh ! ben, non, écoutez, puisque ça embête Gérard...
[BICHON:] Oh ! Gérard, toujours Gérard ! Je m'en fiche, que ça embête Gérard. C'est pas lui qui restera en plan au concert si je ne sais pas. Moi, j'ai ma conscience professionnelle !... Allez ! allez, mon petit, travaillons !
[DES SAUGETTES:] Enfin !
[BICHON:] C'est vrai, ça, toujours Gérard ! Mais est-ce qu'il y connaît quelque chose, Gérard ? Et puis, j'en ai assez, moi, si chaque fois que je... Roja bouf tané, miremir kalem ! Aha !... aha !... Ah !... Ki !...
[TOUS DEUX:] Kakali, kakala, Zig zig, zig zig !
[BICHON:] Idiot !
[SAINT-FRANQUET:] Oh ! je la saurai, ta chanson !
[BICHON:] Eh ben, tu la sauras ! En v'là un beau malheur. Cette façon d'entrer toujours comme un polype !
[SAINT-FRANQUET:] Un "polype ! " Non, t'entends ça, des Saugettes ?
[DES SAUGETTES:] Oh ! non ! Je viens de me faire ramasser, je n'entends plus rien.
[SAINT-FRANQUET:] Bolide", on dit. On ne dit pas polype.
[BICHON:] Eh ben, oui ! Bolide ! bolide ! Quoi, la langue peut vous fourcher. Je sais bien, parbleu, "Polype", c'est un nom d'homme.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! ah ! Polype un nom d'homme, à présent ! Dis donc, des Saugettes !
[DES SAUGETTES:] Ehé ! éhé ! éhé !
[BICHON:] Quand vous rirez comme des imbéciles ! Enfin, quoi ? Qu'est-ce que tu veux encore ?
[SAINT-FRANQUET:] La brosse.
[BICHON:] Quoi, la brosse ?
[SAINT-FRANQUET:] Dans ton sac. Elle n'y est pas.
[BICHON:] Comment, elle n'y est pas !
[SAINT-FRANQUET:] Non, elle n'y est pas.
[BICHON:] C'est pas possible. C'est moi-même qui l'ai rangée.
[DES SAUGETTES:] Ecoutez, voulez-vous que j'aille voir ?
[BICHON:] Oui, allez, mon ami, allez ; parce que lui !...
[SAINT-FRANQUET:] Oh ! si tu crois que tu seras plus malin que moi !
[DES SAUGETTES:] Oh ! c'est pas ça que je veux dire, Gérard !
[BICHON:] Allez toujours ! allez !
[DES SAUGETTES:] Oui !
[BICHON:] Non, tu sais, tu n'es pas fait pour vivre avec une artisse !
[SAINT-FRANQUET:] Oui, oh ! une artisse !
[BICHON:] Oui, une artisse ! Oh ! je sais ! tu ne me prends pas au sérieux. Comme on dit : "On n'est jamais trop faite dans son pays !
[SAINT-FRANQUET:] On n'a jamais dit ça.
[BICHON:] Comment, on n'a jamais dit ça ?
[SAINT-FRANQUET:] On n'a jamais dit : "trop faite". On a dit : "prophète".
[BICHON:] Ah ! tu m'embêtes, à me reprendre sur tout ce que je dis. Tu as compris^ n'est-ce pas ? Eh ben, c'est tout ce qu'il faut. En tous cas, je suis aussi artisse que toi. Si tu trouves ça joli, ce que tu fais !
[SAINT-FRANQUET:] La peinture n'a pas à être jolie.
[BICHON:] Autrefois, encore, c'était pas mal ; tu peignais comme tout le monde. Maintenant, c'est plus que des petits carrés à côté les uns des autres.
[SAINT-FRANQUET:] Naturellement : je suis parallélipipédiste.
[BICHON:] C'est pas de la peinture.
[SAINT-FRANQUET:] C'est une école.
[BICHON:] Eh ben, tant mieux ! En tout cas, tu peins comme tu veux et je ne te dis rien. Eh ben, fais-en autant quand je travaille mon art.
[SAINT-FRANQUET:] Ton "art" !... Ah ! ce que je te préférais quand on s'est mis ensemble, quand tu étais bonne fille, sans prétention, avec tes cheveux châtains, que tu as trouvé bon de teindre en filasse...
[BICHON:] On ne peut pas avoir du talent au concert si on n'est pas blonde.
[SAINT-FRANQUET:] Quand on t'appelait Bichon, tout simplement, au lieu de Blanche de Jouy ! Blanche de Jouy !
[BICHON:] Quoi ? C'est exprès... C'est pour qu'on en arrive peu à peu à dire : "l'étoile de Jouy".
[SAINT-FRANQUET:] C'est très fort, c'est très fort ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
[BICHON:] Quoi ?
[SAINT-FRANQUET:] Ta brosse !
[BICHON:] Ah ! tu l'as trouvée ?
[SAINT-FRANQUET:] Dans la rainure du fauteuil.
[BICHON:] Eh ben, tu vois, quand on cherche !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! oui !
[BICHON:] Quand je te disais, que je l'avais mise quelque part.
[SAINT-FRANQUET:] Oui, ah ! ça, c'est vrai ! Elle y est !... Ah ! tu as de l'ordre !
[DES SAUGETTES:] Eh bien, vous savez, j'ai bien regardé dans le sac, je n'ai pas trouvé la brosse.
[SAINT-FRANQUET:] Oui, oh ! tu aurais pu chercher longtemps. La voilà !
[DES SAUGETTES:] Vous l'avez trouvée ?
[SAINT-FRANQUET:] Naturellement !... Dans le fauteuil !
[DES SAUGETTES:] Ah !... dans le fauteuil !...
[BICHON:] Ben oui, dans le fauteuil. Enfin, quoi, il ne te faut plus rien ?
[SAINT-FRANQUET:] Là, eh bien, maintenant, c'est mon billet pour la générale... Où l'as-tu rangé ? Il était sur la table.
[BICHON:] Dans le cabinet de toilette, sur la cheminée.
[SAINT-FRANQUET:] Non, il n'y est pas. J'en sors, du cabinet de toilette ; il n'y a aucun papier sur la cheminée.
[BICHON:] C'est que tu l'auras fait tomber. C'est moi-même qui l'y ai mis.
[SAINT-FRANQUET:] Eh ben, je ne sais pas, moi. Va voir.
[BICHON:] Ah ! là là ! même pas capable de !... Allez ! laissez-moi passer !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! ce désordre !
[DES SAUGETTES:] Ah ! mon pauvre vieux ! Les femmes, hein !
[SAINT-FRANQUET:] Ah !... ça a évidemment de bons moments ; mais, nom de Dieu !...
[DES SAUGETTES:] Regarde, nous, entre hommes, est-ce qu'on se dispute jamais ? Tu me bouscules, je ne dis rien. On s'entend très bien.
[SAINT-FRANQUET:] Mais dame !
[DES SAUGETTES:] Je suis un ami, tu sais !
[SAINT-FRANQUET:] Je sais, oui. Et tout ça. parce que je t'ai flanqué un coup d'épée ! Mon pauvre des Saugettes, va. Ça ne te fait plus mal ?
[DES SAUGETTES:] Oh ! non ! Depuis six mois, ce serait malheureux. Oh ! je ne le regrette pas aujourd'hui... aujourd'hui que c'est passé ! Mais tout de même, sur le moment, j'étais bien embêté.
[SAINT-FRANQUET:] Pourquoi ?
[DES SAUGETTES:] J'aime pas me battre.
[SAINT-FRANQUET:] C'est une raison.
[DES SAUGETTES:] L'idée d'être piqué !... Mais rien que d'avoir à me faire vacciner... J'aime mieux la petite vérole !
[SAINT-FRANQUET:] Affaire de goût.
[BICHON:] Eh ben, je savais bien qu'il était par là !
[SAINT-FRANQUET:] Tu as trouvé le billet ?
[BICHON:] Naturellement.
[SAINT-FRANQUET:] Sur la cheminée ?
[BICHON:] Enfin... dans !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! oui, dans !
[BICHON:] Oui, tiens !
[SAINT-FRANQUET:] Qu'est-ce que c'est que ça ?
[BICHON:] Eh ben, c'est le billet. Je te demande pardon, il est un peu abîmé.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! ben, je te crois !
[BICHON:] C'est parce que j'ai pas fait attention ; je m'en suis servie ce matin pour allumer ma lampe à friser. J'avais pas d'allumettes.
[SAINT-FRANQUET:] C'est charmant !
[BICHON:] Eh ! ben quoi... Il est aussi bon.
[SAINT-FRANQUET:] Tu ne veux pas que j'aille présenter ce détritus, ce bout de suie aux contrôleurs du Théâtre Français...
[BICHON:] Pourquoi pas ? Tu n'auras qu'à leur expliquer que c'est en allumant ta lampe pour te friser.
[SAINT-FRANQUET:] Non, mais c'est ça ! Pourquoi donc moi ?
[BICHON:] Eh ben, tu diras que c'est moi. Qu'est-ce que ça fait ? Oh ! ne fais donc pas une histoire de tout ! Tiens, voilà ton pardessus et ton chapeau.
[SAINT-FRANQUET:] Eh bien, pose ça là. Je le prendrai tout à l'heure.
[BICHON:] Rayon de soleil, va !... Oh !... nom d'un chien ! Oh !...
[SAINT-FRANQUET:] Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
[BICHON:] Eh ! c'est avec ton sale tableau ! Tu laisses ça comme ça, là, c'est pas sec... et alors, naturellement, quand on passe...
[SAINT-FRANQUET:] Mon Dieu ! qu'est-ce que tu as fait ?
[BICHON:] Eh ben, je m'en suis fourré plein la manche !
[SAINT-FRANQUET:] Tu m'as éreinté mon tableau !
[DES SAUGETTES:] Oh !
[BICHON:] Regarde-moi ça ! de quoi ça a l'air !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! ben, c'est du joli ! Ah ! nom de Dieu ! Ah ! c'est agréable !
[BICHON:] Un corsage tout neuf !
[SAINT-FRANQUET:] Mais je m'en fous, de ton corsage ! Il peut crever, ton corsage ! C'est mon tableau !
[BICHON:] Mais je m'en fous, moi, de ton tableau ! Il peut crever !
[SAINT-FRANQUET:] Un tableau que je venais de finir, qu'il n'y avait plus qu'à vendre...
[BICHON:] Aussi, cette manie de peindre avec de l'huile ! une chose qui tache !
[SAINT-FRANQUET:] Avec quoi veux-tu que je peigne ? Avec du vinaigre ?...
[BICHON:] Mais avec de l'eau ! Quelque chose de propre, et qui sèche.
[SAINT-FRANQUET:] Avec de l'eau ! avec de l'eau !
[BICHON:] Ah ! non, ce que c'est salissant d'avoir un peintre pour amant !
[SAINT-FRANQUET:] Eh ! bien, quitte-le, ton peintre, quitte-le ! Il ne te retient pas !
[DES SAUGETTES:] Voyons, voyons, mes enfants...
[SAINT-FRANQUET:] Toi, fiche-moi la paix !
[BICHON:] Et allez me chercher ma matinée.
[DES SAUGETTES:] Oui ! Je vais chercher la matinée !
[BICHON:] Si tu crois que je tiens à toi !
[SAINT-FRANQUET:] Eh bien, alors !
[BICHON:] Dieu merci, je ne serais pas embarrassée ! Et j'en sais plus d'un...
[SAINT-FRANQUET:] Eh bien, prends-les, tes plus d'un !... Prends-les !
[BICHON:] Tu n'auras pas à me le répéter deux fois ! Merci. Tu n'auras pas à me le répéter deux fois !
[SAINT-FRANQUET:] C'est parfait !
[DES SAUGETTES:] Qu'est-ce qu'il y a ?
[BICHON:] Je m'en vais, des Saugettes ! Je m'en vais !
[DES SAUGETTES:] Oh ! mes enfants, voyons !...
[BICHON:] Mais non, mais non ! A quoi bon éterniser une situation dans laquelle il n'y a d'amour ni d'un côté ni de l'autre ?
[DES SAUGETTES:] Mais si, mais si !
[BICHON:] Mais non ! A quoi bon se payer de mots ? Je ne l'aime pas, il ne m'aime pas !
[DES SAUGETTES:] Mais si, mais si.
[BICHON:] Oh ! pardon, hein, là-dessus, rapportez-vous en à mon expérience ! L'homme a au moins ça de loyal, c'est pas sa faute, c'est que, quand il aime, tout parle en lui. Eh ben, Gérard a depuis longtemps de ces silences... éloquents !... Dis donc le contraire !
[DES SAUGETTES:] Mais non ! mais non !
[BICHON:] C'est pas à vous que je le demandais ! On n'a pas l'habitude de vous appeler dans ces moments-là !
[SAINT-FRANQUET:] Mais je t'en prie, donne-lui des détails !
[BICHON:] Oh ! pas besoin ! Il nous voit, il doit être fixé. Il doit bien savoir que si l'on s'est mis ensemble, ça n'a pas été précisément pour le grand amour. Moi, c'est parce que j'avais vu une petite Américaine qui avait eu le coup de foudre pour toi...
[SAINT-FRANQUET:] Pauvre petite !
[BICHON:] Toi, c'est par dépit, parce que ta femme mariée t'avait envoyé promener et qu'elle préférait coucher avec des Saugettes !
[SAINT-FRANQUET:] Quoi ?
[DES SAUGETTES:] Hein ?... Ah ! permettez !
[SAINT-FRANQUET:] D'abord, tu mens ! Jamais des Saugettes n'a... ce que tu dis... avec elle !
[DES SAUGETTES:] Mais jamais !
[BICHON:] Oui ! Alors, pourquoi lui as-tu donné un coup d'épée ?
[SAINT-FRANQUET:] Mais... comme ça ! parce que je ne le connaissais pas.
[BICHON:] Ah ! c'était pour entrer en relations...
[DES SAUGETTES:] En tous cas, jamais, au grand jamais !...
[BICHON:] Mais oui ! mais oui !
[SAINT-FRANQUET:] Je connais assez la personne en question !... C'est une honnête femme !
[BICHON:] Oh ! oui !
[DES SAUGETTES:] Mais absolument !
[SAINT-FRANQUET:] Et puis, c'est une femme de goût !
[DES SAUGETTES:] Mais absolument ! Ah ! dis donc, toi !
[SAINT-FRANQUET:] qui ne s'éprend pas comme ça du premier imbécile venu.
[DES SAUGETTES:] Ah ! mais dis donc !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! tais-toi ! Voilà ce que tu attires à une honnête femme avec l'attitude que tu prenais avec elle...
[DES SAUGETTES:] Ah ! ben, non, non ! écoutez ! Si la discussion doit prendre cette tournure, j'aime mieux m'en aller.
[SAINT-FRANQUET:] Mais va-t-en ! Qui est-ce qui te demande de rester ?
[DES SAUGETTES:] Oui, eh bien, quand vous aurez fini, vous m'appellerez.
[SAINT-FRANQUET:] Il ne te manque plus que d'avoir mauvais caractère...
[DES SAUGETTES:] Tu as raison, oui, je suis bien bête !... Ah ! là là ! je suis bien bête !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! ça, oui ! A-t-on jamais vu !
[BICHON:] Ah ! il y a longtemps que je dis que quand un ami se glisse dans un ménage...
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! oui ! Oh ! mais !...
[BICHON:] Gérard ! Donne-moi la main.
[SAINT-FRANQUET:] A quoi bon ?
[BICHON:] Si. Nous sommes là à nous dire des choses inutiles, blessantes... C'est stupide ! Va, donne-moi la main...
[SAINT-FRANQUET:] Mais non...
[BICHON:] et quittons-nous !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! oui !
[BICHON:] Quittons-nous ; mais chiquement ! en bons amis ! comme deux êtres qui s'aiment bien, qui s'estiment ; mais qui ne peuvent pas se sentir.
[SAINT-FRANQUET:] Tu as raison, ça vaut mieux !
[BICHON:] Et d'ailleurs, tu sais, n'aie pas de scrupules. Je suis pas en peine, j'ai quelqu'un.
[SAINT-FRANQUET:] Quoi ?
[BICHON:] Oui, le fauteuil 49.
[SAINT-FRANQUET:] Qu'est-ce que c'est que ça, le fauteuil 49 ?...
[BICHON:] Un abonné du mercredi et du samedi à notre concert. Il ne manque pas une fois ! Et il m'envoie des fleurs et des lettres brûlantes.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! mes compliments ! Tu t'es bien gardée de me dire ça, hein ?
[BICHON:] A quoi bon ? tant qu'on était ensemble ! Un amant, c'est comme un mari, y a des choses qu'on ne lui dit pas.
[SAINT-FRANQUET:] Ayez donc confiance !
[BICHON:] Oh ! mais je n'ai jamais trahi la tienne ! On a le sentiment de ce qu'on doit. Je croîs que j'en ai donné la preuve encore l'autre jour, quand le fauteuil 49 m'a envoyé cette admirable boucle d'oreille, ce solitaire énorme, avec ce mot qui l'accompagnait : "Si vous voulez avoir la paire, faites-moi signe et je vous l'apporte.
[SAINT-FRANQUET:] Ce culot !
[BICHON:] Possible ! Mais tu avoueras que c'était tentant. Eh ben, je n'ai rien voulu savoir ! J'ai fait dire qu'il n'y avait pas de réponse. Et quant à son solitaire...
[SAINT-FRANQUET:] Tu l'as renvoyé ?
[BICHON:] Non ; mais je l'ai fait monter en bague ! Voilà ce que j'ai fait pour toi !
[SAINT-FRANQUET:] C'est trop beau !
[BICHON:] Voilà comme je suis, moi !
[SAINT-FRANQUET:] Oui, eh bien, plus de sacrifice, maintenant !... Tu es libre ! va retrouver le fauteuil 49. Va ! va !...
[BICHON:] Oui ? Oh ! ben, c'est pas difficile. Un mot au téléphone, et ça y est.
[SAINT-FRANQUET:] Mais va donc ! Ne te gêne donc pas pour moi.
[BICHON:] Non ? Ah ! ben, ça ne sera pas long !
[SAINT-FRANQUET:] Tu téléphones d'ici au fauteuil 49 ?
[BICHON:] J'ai pas besoin de lui dire d'où je lui téléphone. Allô !. Mademoiselle, voulez-vous me donner le 606-22 ?
[SAINT-FRANQUET:] les deux cocottes !
[BICHON:] Mon Dieu, oui.
[SAINT-FRANQUET:] Et 606 avant ! C'est la charrue avant les bœufs.
[BICHON:] Tais-toi donc, j'entends pas ! C'est le 602-22 qui est à l'appareil ? Le 606-22 lui-même ? Alors, c'est le fauteuil 49 ?
[SAINT-FRANQUET:] Ce qu'il faut entendre !
[BICHON:] Oui ! Ne vous troublez pas ! Venez tout de suite. Je vous attends chez moi, 27, faubourg Saint-Honoré. Vous venez ! Bon.
[SAINT-FRANQUET:] Ah çà, tu es folle ! Tu le fais venir chez moi, maintenant ?
[BICHON:] Mais il ne sait pas que c'est chez toi.
[SAINT-FRANQUET:] Mais ça m'est égal ! Tu te fiches de moi ! Je n'accepte pas de jouer un rôle ridicule...
[BICHON:] Comment, mais voyons, puisqu'on se quitte...
[SAINT-FRANQUET:] C'est entendu, on se quitte ! Mais que mon remplaçant vienne faire son collage dans mes meubles... Ah ! non !
[BICHON:] Qu'est-ce que tu vas faire ?
[SAINT-FRANQUET:] Le 606-22, s'il vous plaît ?
[BICHON:] Gérard ! Gérard ! Voyons !
[SAINT-FRANQUET:] Laisse-moi ! Oui, le 606-22... 606... et 22...
[BICHON:] C'est ridicule, ce que tu fais, Gérard !
[SAINT-FRANQUET:] Ça m'est égal ! Allez, allez ! Allez ! Allô !... C'est le 606-22 ?... Quoi ?... Ah ! c'est sa femme ?
[BICHON:] Gérard, veux-tu laisser ça !
[SAINT-FRANQUET:] Fous-moi la paix ! Non, ce n'est pas à vous que je parle !... Ah !..vous êtes sa femme ! Eh bien, vous direz à votre mari que c'est un polisson...
[BICHON:] Oh !
[SAINT-FRANQUET:] et que l'amant de mademoiselle de Jouy lui envoie son pied quelque part !
[BICHON:] Ah çà, tu n'es pas fou ?...
[SAINT-FRANQUET:] Je vous présente mes hommages, madame !
[BICHON:] Veux-tu laisser ça !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! puis, toi, tu vas me faire le plaisir de filer droit ! et que je ne t'entende plus !
[BICHON:] Tu lèves la main sur moi ! Des Saugettes ! Des Saugettes ! Au secours !
[SAINT-FRANQUET:] As-tu fini de crier ?
[DES SAUGETTES:] Qu'est-ce qu'il y a ?
[BICHON:] C'est Gérard ! c'est Gérard qui me bat !
[SAINT-FRANQUET:] J'te bats ! j'te bats ! non, dis donc, p'tit raquin ! Est-ce que j'ai l'air d'un homme qui bat les femmes ? Dis, hein ? Est-ce que j'ai l'air ?
[BICHON:] Ah ! mais dis donc ! ah ! mais dis donc !
[DES SAUGETTES:] Allons, allons !
[SAINT-FRANQUET:] Imagine-t-on ça ! Madame qui se permet de téléphoner d'ici à un je ne sais qui, au fauteuil 49, pour lui donner rendez-vous chez moi, et ça pour lui accorder ses faveurs ! J'te bats ! j'te bats !
[BICHON:] Des Saugettes ! Des Saugettes !
[SAUGETTES:] Allons, voyons ! En voilà assez !
[SAINT-FRANQUET:] Fiche-moi la paix, toi ! Et tiens, va ouvrir, puisque madame a donné congé aux larbins !
[DES SAUGETTES:] Oui... mais ne la bats plus !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! je t'en donnerai, moi, des fauteuils 49 !
[BICHON:] Tu me paieras ça, tu sais ! tu me paieras ça !
[SAINT-FRANQUET:] Oui, bon ! c'est entendu !
[BICHON:] Cochon, va !
[SAINT-FRANQUET:] Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
[DES SAUGETTES:] C'est des fleurs !
[SAINT-FRANQUET:] C'est ça, oui ! du fauteuil 49 ! Attends un peu que je les fiche par la fenêtre !
[DES SAUGETTES:] Mais non ! C'est pour toi.
[SAINT-FRANQUET:] Pour moi !
[BICHON:] Là ! Voilà ! Voilà comme il en est de tout !
[SAINT-FRANQUET:] Qu'est-ce que ça veut dire, ça, pour moi ? Qui est-ce qui peut m'envoyer des corbeilles de mariée ?
[DES SAUGETTES:] Je ne sais pas. Le commis m'a dit : "C'est pour monsieur Saint-Franquet.
[SAINT-FRANQUET:] Il n'a pas dit de la part de qui ? Il n'y a pas de cartes ?
[DES SAUGETTES:] Non. Il y a l'étiquette du fleuriste... Vaillant-Roseau.
[SAINT-FRANQUET:] Ça, par exemple !... C'est bien, je m'en fous ! Pose ça là.
[DES SAUGETTES:] Elles sont jolies, ces fleurs !
[BICHON:] Ah ! maintenant que c'est pour toi, tu ne les jettes plus par la fenêtre, hein ?... hein, dis ?...
[DES SAUGETTES:] Allons, allons, voyons !... Si tu partais pour ton Théâtre Français ?... Hein !...
[SAINT-FRANQUET:] Je ne vais pas au Théâtre Français.
[BICHON:] Ah !
[DES SAUGETTES:] Ah ! mais... Ah ?...
[SAINT-FRANQUET:] Je reste ici. J'attends le...
[DES SAUGETTES:] Le bottier ?
[SAINT-FRANQUET:] Le fauteuil 49 !
[DES SAUGETTES:] Le fauteuil 49 ?
[SAINT-FRANQUET:] Pour lui flanquer mon pied quelque part quand il arrivera.
[BICHON:] Imbécile !
[SAINT-FRANQUET:] Oh ! dis donc, toi !
[BICHON:] Alors, tu t'imagines bonassement qu'il va venir ? Tu me crois assez naïve pour lui avoir téléphoné devant toi de s'amener ici ! Alors, quoi, je ne sais pas vivre ?
[SAINT-FRANQUET:] Allons, allons ! à d'autres !
[BICHON:] Si tu avais regardé ! J'avais la main appuyée sur le crochet et je parlais dans le vide... histoire de te faire rager et de te donner une leçon.
[SAINT-FRANQUET:] Oui, tu me racontes ça maintenant !
[BICHON:] La preuve, c'est que quand tu as demandé le numéro que j'avais censément demandé, avec qui as-tu été en communication ? avec une dame ! Une malheureuse, même, que tu as dû mettre tout à l'envers avec ta sortie stupide !... Comme c'est chic ! Tu as peut-être brisé le bonheur d'un ménage... Eh bien ?
[SAINT-FRANQUET:] Tu as raison, je vais lui retéléphoner.
[BICHON:] Ah ! non !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! tu vois bien que tu me contes des blagues !
[BICHON:] Bon ! bon ! je te colle des blagues !
[SAINT-FRANQUET:] Si tu te figures que tu vas me faire croire...
[BICHON:] C'est bien ! Reste ! Tu verras bien.
[SAINT-FRANQUET:] Les femmes sont capables d'un tel cynisme !
[BICHON:] Mais reste, je te dis ! Tu seras fixé.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! et puis, tu m'embêtes ! Je resterai si je veux. C'est admirable, ça. Il faudrait peut-être que je manque ma répétition générale, pour faire plaisir à madame !
[BICHON:] Eh ! ben, alors, va-t-en !
[SAINT-FRANQUET:] Mais parfaitement, je m'en vais ! Plus souvent que je resterai pour te donner la joie de te payer ma tête ! Si tu crois que j'ai gobé un instant ton histoire de téléphone... Ah ! ben ! tu as cru me faire marcher, mais c'est moi qui t'ai fait marcher.
[BICHON:] Ah ! bon !
[SAINT-FRANQUET:] On ne me la fait pas, à moi ! Quant à toi, Des Saugettes, tu n'as rien à faire, tu vas avoir la complaisance de passer chez le fleuriste pour savoir qui m'a envoyé ces fleurs tout à l'heure.
[DES SAUGETTES:] Entendu.
[BICHON:] Ah ! ça t'intrigue !
[SAINT-FRANQUET:] Non, madame, non ; mais j'aime savoir ! Je ne veux pas qu'on me prenne pour une cocotte !... Adieu !
[DES SAUGETTES:] Elles sont jolies, ces fleurs !
[BICHON:] Là !... Eh ben, mon petit des Saugettes, maintenant, vous allez me faire le plaisir de vider le plancher. J'attends quelqu'un, et... je n'ai pas besoin de vous.
[DES SAUGETTES:] Vous attendez quelqu'un ?
[BICHON:] Oui.
[DES SAUGETTES:] Qui ? Qui ?
[BICHON:] Je vous dis quelqu'un... quelqu'un que vous n'avez pas à connaître, attendu qu'il vient pour moi et pas pour vous.
[DES SAUGETTES:] Ah ! mon Dieu ! le fauteuil 49 !
[BICHON:] Comme vous êtes fort !
[DES SAUGETTES:] Oh ! oh ! Bichon ! Bichon ! Ce n'est pas possible... Vous venez de dire vous-même que ce n'était pas vrai, que vous aviez fait semblant de téléphoner...
[BICHON:] Tiens, parbleu !
[DES SAUGETTES:] Oh ! pourquoi, pourquoi, alors, avez-vous dit à Gérard...
[BICHON:] Pour qu'il s'en aille.
[DES SAUGETTES:] Bichon, je n'en crois rien ! Vous n'auriez pas, là, devant lui...
[BICHON:] Je fais toujours les choses devant les gens ; je n'aime pas les cachotteries. Et puis, c'est le meilleur moyen pour qu'ils n'y croient pas.
[DES SAUGETTES:] Vous êtes cynique !
[BICHON:] En attendant, le voici, et...
[DES SAUGETTES:] Oh ! non ! J'aime mieux m'en aller.
[BICHON:] Remarquez, mon ami, que c'est tout ce que je vous demande. Oh ! mais, attendez, je vais aller ouvrir. Pendant ce temps-là, vous allez sortir par là, en faisant le tour... C'est compris ?
[DES SAUGETTES:] Oh ! non ! non ! et ça devant moi ! Me faire le complice... Oh !
[BICHON:] Entrez, monsieur... mais entrez donc !
[PLANTAREDE:] Oh ! je suis heureux ! je suis heureux ! Ma petite de Jouy ! ma petite de Jouy !
[BICHON:] Allons, allons, monsieur... Voyons, je vous en prie !
[PLANTAREDE:] Ah ! quand je pense que c'est cette petite femme que, deux fois par semaine, j'applaudis de mon fauteuil... et que, maintenant, je suis là, devant elle ! elle est là, devant moi !
[BICHON:] Qui dit l'un, dit l'autre.
[PLANTAREDE:] Oui ; mais sans rampe, rien ! ma main touche la sienne ! Ah ! quand vous m'avez téléphoné tout à l'heure, j'ai cru tomber de joie... Ma femme arrivait, j'ai lâché ma femme...
[BICHON:] Ah ! vous êtes marié ?
[PLANTAREDE:] Je suis marié, oui... ne vous occupez pas de ça... Ah ! je n'ai pas été long, j'ai pris mon chapeau, j'ai sauté dans une auto... et me voilà ! et me voilà !... Ah ! ma petite de Jouy ! ma petite de Jouy !
[VOIX DE DES SAUGETTES:] Oh ! c'est dégoûtant ce que vous faites là, monsieur ! L'amie de mon ami !
[PLANTAREDE:] Qu'est-ce que c'est que ça ?
[BICHON:] Rien, rien !
[VOIX DE DES SAUGETTES:] Allez-vous en, monsieur ! allez-vous en !
[PLANTAREDE:] Mais qui est-ce qui parle comme ça ? BICHON. — C'est... c'est un camarade de mon concert, avec qui j'étais en train de répéter... Il repasse sa scène. Attendez ! Partez, mon ami, partez ! Je vous ai dit que je n'avais plus besoin de vous.
[VOIX DE DES SAUGETTES:] C'est dégoûtant !
[BICHON:] — Mais allez donc !... Il s'en va.
[PLANTAREDE:] Ce n'est pas Dranem ? Il me semble avoir reconnu sa voix.
[BICHON:] Non, non ! ce n'est pas Dranem.
[PLANTAREDE:] En tous cas, il dit joliment juste ! Une conviction !...
[BICHON:] Oui... c'est un garçon qui va bien. disparaît, et on entend fermer violemment la porte du vestibule. PLANTAREDE. — Aha ! le voilà qui vient de s'en aller !
[PLANTAREDE:] Nous sommes donc seuls ! Ah ! que je suis heureux !
[BICHON:] C'est curieux, vous avez une tête qu'on connaît ! La première fois que je vous ai remarqué à l'orchestre, j'ai dit : "Je connais ça ! "... Sûrement j'aurai vu votre tête dans les journaux.
[PLANTAREDE:] Oh ! peu probable.
[BICHON:] Pourquoi ?
[PLANTAREDE:] Parce qu'on ne m'y a jamais mis.
[BICHON:] Tiens, c'est drôle ! On met tout le monde aujourd'hui dans les journaux ! Pourtant, j'ai votre tête dans l'œil... Je suis sûre que vous avez un nom !
[PLANTAREDE:] Heu, heu... Non !
[BICHON:] Enfin, quoi, vous ne vous appelez pas seulement le fauteuil 49 ?
[PLANTAREDE:] Ah ! non !
[BICHON:] Alors ?
[PLANTAREDE:] Antoine.
[BICHON:] Ah ! c'est gentil. Et quoi ?
[PLANTAREDE:] Ça ne vous suffit pas pour aujourd'hui ?
[BICHON:] Oh ! non, non, moi, j'aime savoir à qui je parle ! Il faut qu'on m'ait été présenté avant. Allons, votre nom ?
[PLANTAREDE:] Eh ben... Voltaire, là !
[BICHON:] Ah ! Vous voyez bien que vous êtes quelqu'un de connu.
[PLANTAREDE:] C'est drôle, moi aussi, j'ai la sensation que ce n'est pas la première fois que je vous vois...
[BICHON:] Ah !... En tout cas, on n'a jamais été rien l'un à l'autre ! parce que j'ai assez la mémoire de ces choses-là...
[PLANTAREDE:] Non, non ! je ne prétends pas !... Attendez donc ! Vous n'avez pas une sœur qui vous ressemble en châtain et qui est dans la... enfin... pas dans le théâtre ?
[BICHON:] Pas dans le théâtre ? Ben, y a eu que moi !... avant que j'y sois.
[PLANTAREDE:] Vous ressemblez à une petite femme qu'on appelait Bichon...
[BICHON:] Bichon ? Mais je la suis !
[PLANTAREDE:] Vous la êtes !... Vous... Vous l'êtes ?...
[BICHON:] En plein !
[PLANTAREDE:] Bichon ! C'est Bichon ! Ah ! c'est donc ça que vous lui ressemblez !
[BICHON:] Y a des chances.
[PLANTAREDE:] Ah ! ben, si je m'attendais... Seulement, n'est-ce pas, le théâtre, ça change tellement une femme...
[BICHON:] Ça blondit !
[PLANTAREDE:] Vous ne vous souvenez pas ? Châtel-Sancy ?
[BICHON:] Châtel-Sancy ?
[PLANTAREDE:] Oui ! Plantarède ! Monsieur Plantarède !
[BICHON:] Non ! Le monsieur de la dame qui...
[PLANTAREDE:] Qui quoi ?
[BICHON:] Qui rien !... Ah ! ben, ah ! ben, vous en avez opéré un changement de tête ! Vous aviez des favoris, et puis vous aviez une coiffure comme ça !... Ah ! ben !... Maintenant, à la bonne heure ! vous avez une tête... Ah ! ça, c'est rigolo ! Savez-vous de qui vous avez la tête ?
[PLANTAREDE:] Je ne sais pas... C'est ma femme qui a absolument voulu que je m'arrange comme ça.
[BICHON:] De Gérard de Saint-Franquet !
[PLANTAREDE:] De Gé... Vous le connaissez ?
[BICHON:] C'est mon amant.
[PLANTAREDE:] Hein !
[BICHON:] Vous êtes chez lui.
[PLANTAREDE:] Je suis chez lui !
[BICHON:] Vous n'aviez pas vu que vous étiez chez un peintre ?
[PLANTAREDE:] Ah ! nom d'un chien ! mais c'est vrai ! Oh ! mes enfants ! Oh ! là là ! Par où la sortie ?
[BICHON:] Bougez donc pas. Il est à la répétition générale du Français. Z'avez tout le temps.
[PLANTAREDE:] Comment, à la générale du Français ?... Mais c'est demain !
[BICHON:] Hein ! vous êtes sûr ?
[PLANTAREDE:] Absolument ! J'y vais. Ça a été retardé... Féraudy est en représentations à Nantes.
[BICHON:] Ah ! ben, par exemple !... Mais alors, Gérard ?...
[PLANTAREDE:] Ah ! ben, Gérard !...
[BICHON:] Nom d'un chien, c'est lui !
[PLANTAREDE:] Ah ! là là !
[BICHON:] Vite, par là ! La porte au fond, tournez à droite, et la porte à droite !
[PLANTAREDE:] Oui, oui, la porte à droite !
[BICHON:] Comment, c'est toi...
[SAINT-FRANQUET:] C'est demain.
[BICHON:] Ah ! Pas par là ! pas par là !
[PLANTAREDE:] Porte à droite ? porte à droite ?
[BICHON:] Non, à gauche ! à gauche !
[SAINT-FRANQUET:] Quoi, à droite ? quoi, à gauche ?
[PLANTAREDE ET BICHON:] Oh !
[SAINT-FRANQUET:] Qu'est-ce que vous demandez, monsieur ?
[PLANTARÈDE:] Hem... je... je... Vous n'auriez pas un tableau à vendre ?
[SAINT-FRANQUET:] Hein ! mais c'est Plantarère !
[PLANTAREDE:] Non !
[SAINT-FRANQUET:] Comment, non ?
[PLANTAREDE:] Si !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! non, c'est pas possible ! Plantarède ici ! c'est Plantarède ! Oh ! ce brave ami ! Et ça va bien ?
[PLANTAREDE:] Mais pas mal, merci.
[BICHON:] Ah ! ben, ça s'arrange mieux que je craignais !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! par exemple, c'est ça qui est gentil d'être revenu ! Aussi, c'était trop bête, notre brouille !... Deux vieux amis... Et pourquoi ?... Ah ! ce cher Plantarède !... Et madame va bien ?
[PLANTAREDE:] Ma... ma femme... oui, oui, elle... va bien.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! que je suis content ! Je n'en crois pas mes yeux ! Plantarède, c'est Plantarède ! Bichon, c'est Plantarède, dont je t'ai parlé si souvent... Mais je ne vous ai pas présentés ! Mon bon ami Plantarède, ma bonne amie madame de Jouy... Ah !... mais je suis idiot ! Sa présence ici... en mon absence. — "A gauche ! — Non, à droite !..." Lui détalant, elle s'affolant ! Ah !
[PLANTAREDE ET BICHON:] Quoi ?
[SAINT-FRANQUET:] Le fauteuil 49.
[BICHON:] Oh ! là là !
[PLANTAREDE:] Le quoi ?
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! c'est vous le fauteuil 49 !
[BICHON:] Votre derrière ! Attention à votre derrière !
[PLANTAREDE:] Hein ?
[BICHON:] Attention, voyons ! Il a dit qu'il le botterait !
[PLANTAREDE:] Hein !
[SAINT-FRANQUET:] Non, non, n'ayez crainte ! Je l'avais dit quand le derrière était anonyme... Mais maintenant que je sais à qui il a l'honneur d'appartenir, il m'est sacré ! Le derrière d'un vieil ami comme vous !
[PLANTAREDE:] Ah !... A la bonne heure !
[SAINT-FRANQUET:] Mais comment ! Je suis trop heureux d'un concours de circonstances qui me vaut le plaisir de vous rencontrer chez moi.
[PLANTAREDE:] Mais... plaisir partagé, croyez-le bien...
[SAINT-FRANQUET:] Ce cher Plantarède !
[PLANTAREDE:] Ce cher Saint-Franquet !
[BICHON:] Non, mais, je vous en prie, embrassez-vous !
[SAINT-FRANQUET:] Mais avec joie !
[PLANTAREDE:] Certes !
[BICHON:] Ah !... Ah ! ben, moi qui avais le trac du choc !
[SAINT-FRANQUET:] Et alors, comme ça, mon bon Plantarède, vous veniez ici dans l'intention de me faire cocu ?
[PLANTAREDE:] Oui ! Non !
[SAINT-FRANQUET:] Ben quoi, ne vous en défendez pas ; c'est toute la vie, ça ! Aujourd'hui vous, demain moi. Tant qu'il y aura des hommes et des femmes !...
[PLANTAREDE:] Oh ! mais, tout de même, croyez bien que si je suis ici, c'est que j'ignorais...
[SAINT-FRANQUET:] Que vous me trouveriez ?
[PLANTAREDE:] Oui... Non ! Mais que c'était vous qui... Enfin, je ne savais pas qu'il y eût un amant.
[SAINT-FRANQUET:] Eh bien, non, mon ami, réjouissez-vous ! Il n'y en a plus, d'amant.
[BICHON:] Non !
[SAINT-FRANQUET:] Plantarède, vous pouvez aller chercher la seconde boucle d'oreille.
[PLANTAREDE:] La seconde ?... Quelle seconde boucle d'oreille ?
[SAINT-FRANQUET:] Celle qui complète la paire !... Oh ! il n'a pas de mémoire, cet homme-là. Bichon, fais voir à monsieur la boucle d'oreille... à ton doigt.
[BICHON:] Vous la reconnaissez bien ! Celle : "Si vous voulez avoir la paire, faites un signe et j'accours !
[PLANTAREDE:] Ah ! oui, la... Oh !
[BICHON:] J'avais raconté ça à Gérard, ça l'avait fait rire...
[PLANTAREDE:] Ah ? ah ?
[SAINT-FRANQUET:] Oh ! du bout des lèvres. Eh ben, voilà, mon bon, vous tombez à pic. La place est libre ! Je suis trop heureux de vous la céder.
[PLANTAREDE:] A moi !
[BICHON:] Ah ! tout de même, "trop heureux !...
[SAINT-FRANQUET:] Oui, trop heureux ! Je ne suis pas un égoïste, moi. On se quitte, je ne peux pas avoir la prétention que ma Bichon n'aura plus jamais personne ! Ce serait contraire à sa définition.
[BICHON:] Vois-tu ça !
[SAINT-FRANQUET:] Allez, allez, Plantarède ! Je n'ai qu'une parole. Bichon est vacante, je vous la donne !
[PLANTAREDE:] Saint-Franquet...
[BICHON:] Ah ! mais tu m'embêtes, à la fin ! "Je vous la donne ! je vous la donne ! " Si je veux me donner, je saurai bien le faire sans toi. SAlNT-FRANQUET. — Oui ! oh ! ça, je sais ! C'est vrai, ça ! A t'entendre, on dirait que c'est toi qui me plaques...
[SAINT-FRANQUET:] Mais non, mais non !
[BICHON:] Oui, ah ! ben, je te prie de le dire à monsieur. Je ne suis pas une femme qu'on plaque ! C'est moi qui plaque !
[SAINT-FRANQUET:] Bon, bon !
[BICHON:] Ma parole, t'as l'air de me coller, là : "Allez-y ! prenez donc ! les cochons n'en veulent plus !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! mais dis donc, toi, à ton tour...
[BICHON:] J'ai l'air de quoi ? d'un laissé pour compte ! d'un solde !... Comme c'est alléchant pour le client !
[SAINT-FRANQUET:] Mais je reconnais que c'est toi qui me plaques, là ! je le reconnais.
[BICHON:] Tu m'agaces, finis !
[PLANTAREDE:] Non, voyons, Saint-Franquet, vous plaisantez !
[SAINT-FRANQUET:] Mais du tout ! Je parle sérieusement.
[PLANTAREDE:] Saint-Franquet !
[SAINT-FRANQUET:] Allez donc, quoi ! Vous en mourez d'envie.
[PLANTAREDE:] Mais non ! mais non !
[BICHON:] Ah ! ben, dis donc, mon p'tit vieux !
[PLANTAREDE:] Non, je veux dire... Evidemment ; mais...
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! Plantarède, vous n'allez pas vous faire prier.
[PLANTAREDE:] Ecoutez, vous me mettez dans une situation...
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! Plantarède, vous me désobligez !
[PLANTAREDE:] Vraiment, alors, c'est sincère ?... Vous ne m'en voudrez pas ?
[SAINT-FRANQUET:] Je vous dis que non.
[PLANTAREDE:] Ah ! bien alors, soit ! Je veux bien essayer.
[BICHON:] Ah ! non !
[PLANTAREDE:] Je suis si ému... Bichon !
[BICHON:] Pauvre gros, va !
[SAINT-FRANQUET:] Qu'on vienne me dire après ça que je suis une nature jalouse ! On a sonné !
[BICHON ET PLANTAREDE:] Oui !
[SAINT-FRANQUET:] Dérangez pas ! Je vais ouvrir !
[PLANTAREDE:] Alors, on est ensemble ?
[BICHON:] Ça a l'air !
[PLANTAREDE:] Je suis bien content !
[BICHON:] Dites, alors... Vous avez toujours la seconde boucle d'oreille ?
[PLANTAREDE:] Oui.
[BICHON:] Faudra me la donner, hein ?
[PLANTAREDE:] Mais dame !
[SAINT-FRANQUET:] Mes enfants !
[BICHON:] Eh ?
[SAINT-FRANQUET:] Foutez le camp !
[BICHON ET PLANTAREDE:] Comment ?
[SAINT-FRANQUET:] Un moment ! Passez à côté. J'ai quelqu'un à recevoir.
[BICHON:] Qui ça ?
[SAINT-FRANQUET:] Rien ! Ma sœur !
[BICHON:] T'en a pas.
[SAINT-FRANQUET:] Ça ne fait rien !
[BICHON:] Ah ! bon ! Alors, passons par là...
[SAINT-FRANQUET:] Mademoiselle Dotty, entrez ! Entrez ; mais...
[DOTTY:] Oh ! vous êtes surpris ! Je prends cette chose. Mais vous avez me reconnu, vous avez pas me oublié... Ça est la chose qui est gentil.
[SAINT-FRANQUET:] Mademoiselle, quand on a eu une fois le plaisir de...
[DOTTY:] Moi, j'ai toujours pensé à vous. N'est-ce pas, Tommy ?
[TOMMY:] Yes.
[DOTTY:] C'est ma fiancé. Vous reconnais lui ? All right ! Qu'est-ce que c'est là ? salon ?
[SAINT-FRANQUET:] Non, miss Dotty, c'est... ma chambre à coucher.
[DOTTY:] Well ! Vous permet ?
[SAINT-FRANQUET:] Non, non, n'y allez pas, mademoiselle ! La chambre n'est pas faite, et...
[DOTTY:] Oh ! c'est égal !
[SAINT-FRANQUET:] Non, non ! Je vous en prie !
[DOTTY:] Oh ! beg your pardon. Et là, qu'est-ce que c'est ?
[SAINT-FRANQUET:] Là, c'est le cabinet de toilette...
[DOTTY:] Terminé ?
[SAINT-FRANQUET:] Comment ?
[DOTTY:] Il est faite ?
[SAINT-FRANQUET:] Il est faite ! Il est... Il est fait.
[DOTTY:] Right. — Tommy !
[TOMMY:] Dotty ?
[OOTTY:] Sortez moment dans la cabinet de toilette.
[TOMMY:] Moi... pourquoi ?
[DOTTY:] Parce que je dis.
[TOMMY:] Oh !
[DOTTY:] Je n'ai pas besoin de vous. Go, go.
[TOMMY:] All right, Dotty.
[DOTTY:] Terrible, cet homme ! Toujours demander : "Pourquoi ? " Mais parce que je dis !
[SAINT-FRANQUET:] Après vous...
[DOTTY:] Prendez un chaise.
[SAINT-FRANQUET:] Prendons ensemble, si vous voulez ?
[DOTTY:] Vous avez reçu mon corbeille ?
[SAINT-FRANQUET:] Votre corb... Hein ! Comment, c'était vous !
[DOTTY:] C'était.
[SAINT-FRANQUET:] Une corbeille de vous !... à moi !... Mais c'est fou, c'est le monde à l'envers ! Pourquoi ? A quel titre ?
[DOTTY:] Monsieur Gérard... Voulez-vous marier moi ?
[SAINT-FRANQUET:] Avec qui ?
[DOTTY:] Ave vous !
[SAINT-FRANQUET:] Hein ! avec... Ah ! non, par exemple, celle-là !...
[DOTTY:] Quoi ? Vous volez pas ! Vous disez no ? Je vous plais pas ?
[SAINT-FRANQUET:] Si ! si !
[DOTTY:] Oh ! merci !
[SAINT-FRANQUET:] Non, je veux dire... Certainement, certainement, je suis très flatté... je dirai même profondément ému ! parce que, enfin, une proposition tellement... Mais vous devez comprendre aussi que je sois un peu abasourdi... Quand on n'a pas positivement envisagé dans ses projets...
[DOTTY:] Yes, yes.
[SAINT-FRANQUET:] Je me fais l'effet d'un homme à qui on viendrait dire : "Qu'est-ce que vous faites ce soir ? Rien ? Eh bien, venez donc faire le tour du monde ! " On a tout de même un moment d'éblouissement... On... on demande à réfléchir... à... à... DOTTY. — Oh ! je comprends. Allez, prenez tout le temps. Réchléfissez. Oui, n'est-ce pas...
[DOTTY:] Je vous donne cinq minutes.
[SAINT-FRANQUET:] Oui, oui !
[DOTTY:] remonte et, pour occuper les cinq minutes, inspecte d'un air distrait les choses qui l'entourent. Vous réchléfissez ?
[SAINT-FRANQUET:] Oui, oui ! DOTTY reprend son inspection. Elle s'arrête devant une. toile de SAINT-FRANQUET et, après l'avoir regardée un moment, se met à rire discrètement ; mais pas suffisamment pour que cela échappe à SAINT-FRANQUET. Qu'est-ce qui vous fait rire ?
[DOTTY:] Rien !... Ce pictioure...
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! cette toile ! Oui, c'est de moi.
[DOTTY:] Ah ! comme c'est laid !
[SAINT-FRANQUET:] Oh !
[DOTTY:] Vous trouvez pas ?
[SAINT-FRANQUET:] Ben...
[DOTTY:] Très laid. On vous l'a jamais dit ?
[SAINT-FRANQUET:] Non !
[DOTTY:] Oh ! Vous voyez peu de monde !
[SAINT-FRANQUET:] Mais...
[DOTTY:] Oh ! mais ça ne fait rien. C'est laid ; mais je haime tout de même.
[SAINT-FRANQUET:] A la bonne heure ! Vous sentez, - malgré tout, l'harmonie de la composition, le sentiment de la couleur...
[DOTTY:] Oh ! no, ça m'est égal. Je haime parce que c'est par vous !
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! très heureux !
[DOTTY:] Et alors ? Vous réchléfites ?
[SAINT-FRANQUET:] Si je ?...
[DOTTY:] Pour marier moi.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! oui ! oui !
[DOTTY:] Quelle chose vous avez décidé ?
[SAINT-FRANQUET:] Ecoutez... Vous me troublez beaucoup ! Il est si peu dans les usages que ce soit la jeune fille qui vienne demander la main...
[DOTTY:] Oui, je sais, ici, le demoiselle, en France, il a trouvé un monsieur qui lui convient, il faut qu'elle attende que le monsieur il demande la main d'elle...
[SAINT-FRANQUET:] Oui, évidemment !
[DOTTY:] Oui ! très joli ! Et si le monsieur il demande pas, le demoiselle, il est chocolat. Merci bien ! Et bien, moi, je veux pas être chocolat. Je trouve un homme qui m'est confortable, alors je dis à lui : "Monsieur, voulez-vous me donner la main de vous ? " Et voilà !
[SAINT-FRANQUET:] Oh ! évidemment, mademoiselle... si je n'écoutais que mon égoïsme... Vous êtes délicieuse !
[DOTTY:] Yes, je sais.
[SAINT-FRANQUET:] Mais je dois songer à vous ! En ce moment, vous suivez une impulsion de votre cœur ; mais qui vous dit que, plus tard, vous ne regretterez pas...
[DOTTY:] Ce que je fais, jamais je regrette.
[SAINT-FRANQUET:] Vous ne me connaissez pas !
[DOTTY:] Eh bien, comme ça, je vous connaîtra.
[SAINT-FRANQUET:] Et puis, enfin, vous avez dix-huit ans...
[DOTTY:] Et demi.
[SAINT-FRANQUET:] Et moi, j'en ai trente-six...
[DOTTY:] Trente-six ! Oh ! comme c'est jeune !
[SAINT-FRANQUET:] Vous trouvez ?
[DOTTY:] A cet âge, un homme est encore presque un enfant.
[SAINT-FRANQUET:] Un enfant !... Un enfant qui pourrait être son père !
[DOTTY:] Et... C'est tout ?
[SAINT-FRANQUET:] C'est tout quoi ?
[DOTTY:] Les objections.
[SAINT-FRANQUET:] Non, non ! Il y a la plus grande de toutes... Vous êtes trop riche !
[DOTTY:] Ah ! oui, ça, j'attendais ! Et c'est pour ça que vous n'auriez pas demandé la main de moi.
[SAINT-FRANQUET:] Evidemment.
[DOTTY:] Ah ! là ! Vous voyez bien que le jeune fille il doit demander la main du jeune homme ; sans cela, elle n'a plus pour marier que les jeunes gens qui veulent marier elle pour son argent...
[SAINT-FRANQUET:] C'est certain, c'est certain !... Mais, tout de même... pour moi, vous êtes trop riche...
[DOTTY:] Ecoutez, on peut arranger. Ces choses laides-là, ces pictioures, ça se vend ? Tout de même, on achète elles ?
[SAINT-FRANQUET:] Mon Dieu... oui... On ne se bat pas ; mais enfin...
[DOTTY:] Eh bien, voilà : Je vous achète.
[SAINT-FRANQUET:] Mes... mes...
[DOTTY:] pictioures, yes ! Cent mille francs.
[SAINT-FRANQUET:] Le tout ?
[DOTTY:] Oh ! no ! Chaque.
[SAINT-FRANQUET:] Hein ?... Mais je vous volerais !
[DOTTY:] Eh bien, vous me volerez ! Qu'est-ce que ça fait, puisque je suis votre femme ? Et alors, c'est vous qui l'est le riche et c'est moi qui je me ruine.
[SAINT-FRANQUET:] Vous êtes exquise ! Vous êtes adorable !
[DOTTY:] Yes, je sais. Alors, je vous plais ?
[SAINT-FRANQUET:] Mais certainement que vous me plaisez ! Comment ne me plairiez-vous pas ?
[DOTTY:] Alors, dites-moi vous me haimez.
[SAINT-FRANQUET:] Eh bien, oui, miss Dotty, oui, je vous aime ! Etes- vous contente ?
[DOTTY:] Non. Dites-moi mieux. Beaucoup.
[SAINT-FRANQUET:] Dotty... I love you !
[DOTTY:] En français, en français ! C'est si plus joli ! "Je vous hhaime !...
[SAINT-FRANQUET:] Je vous haime, ma petite Dotty ! Je vous haime !
[DOTTY:] Là ! là ! là ! Voilà comme je haime quand vous parlez ! Allez ! allez ! allez ! No, restez à genoux. Je haime ! What is it ?
[TOMMY:] Vous m'avez pas oublié ?
[DOTTY:] No. Wait, wait ! Go away !
[TOMMY:] Oh ! pardon !
[DOTTY:] Mon cher aimé !
[SAINT-FRANQUET:] Ma petite femme ! ma petite femme ! Car c'est entendu... Oui, oui, c'est vous qui serez ma petite femme !
[BICHON:] Dis donc, Gérard... Oh ! pardon ! J'avais oublié, quoi !
[DOTTY:] Mamoiselle !
[BICHON:] Bonjour, mademoiselle... Ne vous dérangez pas ! ne vous dérangez pas ! C'est sa sœur !...
[DOTTY:] Mamoiselle Bichon, n'est-ce pas ?
[SAINT-FRANQUET:] Hein ? Heu... oui !
[DOTTY:] La maîtresse à vous.
[SAINT-FRANQUET:] Ma maît... Mais non, non !
[DOTTY:] Oh ! vous pouvez dire ! Très gentille. Beaucoup de chic.
[SAINT-FRANQUET:] Vous trouvez ?
[DOTTY:] Oui. Je vous félicite ! Il faudra la mettre à la porte quand nous serons mariés.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! ah !
[DOTTY:] Oui, je préfère.
[SAINT-FRANQUET:] C'est entendu, je lui écrirai.
[DOTTY:] C'est pas pressé. Ce soir.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! ce soir... Oui...
[DOTTY:] Good bye !
[SAINT-FRANQUET:] Quoi, vous partez ?
[DOTTY:] Oui, nous avons dit tout ! J'ai des courses encore, il faut que je passe chez ma cordonnier.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! ah ! Alors...
[DOTTY:] Vous me haimez, oui ?
[SAINT-FRANQUET:] Si je vous aime !
[DOTTY:] Well ! Je suis contente ! Alors, je vais chez le cordonnier. Embrassez-moi. Pour qu'il me fasse une paire de bottines. Allez, allez, puisque nous sommes engagés.
[SAINT-FRANQUET:] Ma chère fiancée !
[DOTTY:] C'est par là, oui ? Oh ! pâdon !
[SAINT-FRANQUET:] Vous oubliez quelque chose ?
[DOTTY:] Yes ! ma fiancé que j'ai rangé par là.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! c'est vrai, le pauvre garçon.
[DOTTY:] Come along, Tommy ! It is finished.
[TOMMY:] All right. It's not too soon !
[DOTTY:] Ah ! si vous avez besoin de moi, je suis hôtel Majestic.
[SAINT-FRANQUET:] Parfait ! parfait !
[DOTTY:] Good bye !... my love !
[TOMMY:] Oh !
[SAINT-FRANQUET:] Good bye, ma... ma love ! J'espère que nous n'avons pas été trop longs...
[TOMMY:] Look ! You just mind your own business, and leave the little girl alone... or you will have to do with me ! You understand ?...
[SAINT-FRANQUET:] Trop aimable...
[TOMMY:] Good bye !...
[SAINT-FRANQUET:] Et maintenant, allons délivrer les autres ! Oh !
[VOIX DE BICHON:] Quoi ?
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! non, mes enfants, si je vous ai fait passer dans ma chambre, ça n'était pas pour ça !
[VOIX DE PLANTAREDE:] Oh ! ben, puisqu'on est ensemble...
[SAINT-FRANQUET:] Ben oui, j'dis pas !
[BICHON:] Quoi, mon petit, quoi ! t'avais qu'à frapper avant d'entrer.
[SAINT-FRANQUET:] C'est ça !
[BICHON:] Avec ça que tu te gênais, tout à l'heure... avec ta sœur !
[SAINT-FRANQUET:] Ce n'était pas ma sœur.
[BICHON:] Ta parole ?
[SAINT-FRANQUET:] C'est ma fiancée !
[BICHON ET PLANTAREDE:] Hein ?
[SAINT-FRANQUET:] Oui, mes enfants, voilà, comme je suis. On me plaque, vlan, je me marie !... On est venu me demander ma main, vlan, je me suis accordé.
[BICHON:] Mais ça m'est égal ! Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse !
[SAINT-FRANQUET:] Mais je sais bien que ça t'est égal !... Ce qui n'empêche pas que j'épouse miss Dotty Summerson.
[PLANTAREDE:] Non, la petite Américaine de Châtel-Sancy ?... Mes compliments, vous ne vous embêtez pas... Elle est charmante.
[BICHON:] Qu'est-ce qui te demande ton avis, à toi ?
[PLANTAREDE:] Hein ? Non... je dis...
[BICHON:] Oui ? Eh ben, si tu la trouves si bien, tu sais, il est encore temps ! Tu peux aller avec elle.
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! non !
[BICHON:] Si tu crois m'embêter avec ton mariage ! Mais je m'en fiche, tu sais, je m'en fiche !...
[SAINT-FRANQUET:] Mais je l'espère bien !
[BICHON:] Seulement, si tu avais un peu de cœur... Ce n'est pas le moment où je te quitte pour aller avec un autre que tu aurais choisi pour...
[SAINT-FRANQUET:] Allons, allons, ne t'émeus pas !
[BICHON:] Zut !... Allons, viens, toi.
[SAINT-FRANQUET:] Chut ! Attendez ! On a encore sonné.
[BICHON:] Eh ben, qu'ça fait ?
[SAINT-FRANQUET:] Non, non ! On vient peut-être encore me demander en mariage...
[PLANTAREDE:] Il est drôle.
[BICHON:] Oui ! eh ben, si tu crois que tu vas me mener, toi... Ah ! non, assez d'un !
[PLANTAREDE:] Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
[BICHON:] J'aime pas les tyrans, moi.
[SAINT-FRANQUET:] Mes enfants !
[TOUS DEUX:] Quoi ?
[SAINT-FRANQUET:] Foutez le camp.
[TOUS DEUX:] Hein ! Encore !
[SAINT-FRANQUET:] Oui ! Le temps de faire passer quelqu'un... ce ne sera pas long !
[PLANTAREDE:] Bon, bon !
[BICHON:] Ah ! non, mais qu'est-ce qu'y a aujourd'hui ?
[MICHELINE:] Dieu merci, je vous trouve !
[SAINT-FRANQUET:] Je vous en prie, passez un instant par ici... Je ne veux pas qu'on vous voie. J'ai du monde à faire filer.
[MICHELINE:] Rapidement, alors ?
[SAINT-FRANQUET:] Oui, rapidement.
[MICHELINE:] Bon !
[SAINT-FRANQUET:] Oh ! là là ! Ça va bien, c'est charmant, ça va bien ! Mes enfants !
[VOIX DE BICHON ET DE PLANTAREDE:] Ça y est ?
[SAINT-FRANQUET:] Vous pouvez rentrer.
[BICHON:] Ah ! enfin !
[SAINT-FRANQUET:] Là ! Et maintenant, fichez le camp.
[BICHON:] Hein ! Encore !
[SAINT-FRANQUET:] Non, pas par là, vous en venez ! Par là, tenez !
[BICHON:] Ah ! on te gêne !
[SAINT-FRANQUET:] Ben...
[PLANTAREDE:] Une femme, hein ?
[SAINT-FRANQUET:] Je croîs... oui !
[PLANTAREDE:] Ah ! coquin ! Et jolie ?
[SAINT-FRANQUET:] Qu'ça vous fait ?
[BICHON:] Non, mais si tu veux que j'aille te la chercher ?
[PLANTAREDE:] Non ! c'est histoire de parler. Allons, nous vous débarrassons !
[SAINT-FRANQUET:] C'est ça, c'est ça.
[PLANTAREDE:] Dites donc... Si Bichon ne rentre pas ce soir, vous ne serez pas inquiet...
[SAINT-FRANQUET:] C'est-à-dire que c'est le contraire qui m'inquiéterait.
[BICHON:] Sale rosse, va ! Alors, à demain, pour faire mes malles.
[SAINT-FRANQUET:] C'est ça, oui. Allez, mes enfants ! Vous ! Vous ! chez moi ! Est-ce possible ?... Mais qu'est-ce qui vous amène ?
[MICHELINE:] Mon ami, il y a six mois, vous m'avez dit : "Si jamais vous trompez votre mari, promettez-moi que ce sera avec moi"...
[SAINT-FRANQUET:] Hein ?
[MICHELINE:] Eh bien, mon ami, cette heure est arrivée. J'ai décidé de tromper mon mari, et me voilà !
[SAINT-FRANQUET:] Est-il possible... Oh !
[MICHELINE:] Vous êtes heureux, merci.
[SAINT-FRANQUET:] Si je suis heureux !... Ah ! que je suis heureux !
[MICHELINE:] Bien. Je n'attendais pas moins de vous. Demain, vous enverrez votre domestique avec un mot pour qu'on lui remette mes malles...
[SAINT-FRANQUET:] Vos malles ?
[MICHELINE:] Pour cette nuit, j'ai ce qu'il me faut dans ce petit sac.
[SAINT-FRANQUET:] Ce petit sac !
[MICHELINE:] Oui.
[SAINT-FRANQUET:] Mais pardon... Vos... vos malles... Pourquoi vos malles ?
[MICHELINE:] Mon mari me trompe, j'en ai la preuve, et je viens vous dire : "Me voilà ! Prenez-moi ! Je suis à vous ! Je dis : "Me voilà, prenez-moi, je suis à vous".
[SAINT-FRANQUET:] Prenez-moi, me voilà, je suis à vous !
[MICHELINE:] Eh bien, c'est tout l'effet que ça vous fait ?
[SAINT-FRANQUET:] Ecoutez, Micheline, écoutez... je suis heureux, follement heureux... mais, tout de même, le bonheur ne doit pas m'empêcher de réchléfir... de réfléchir !
[MICHELINE:] Réfléchir ?...
[SAINT-FRANQUET:] Quelles preuves avez-vous de l'infidélité de votre mari ?
[MICHELINE:] Quelles preuves ? Mais j'en ai cent... j'en ai dix !
[SAINT-FRANQUET:] Allez, allez, voyons-les, ces preuves !
[MICHELINE:] Eh bien, d'abord... une simple phrase au téléphone... J'étais allée voir mon mari à son étude, il venait de sortir. Un coup de téléphone, je réponds... et. savez-vous ce qu'on me dit : — "Ah ! c'est vous la femme du 606-22 ?
[SAINT-FRANQUET:] Comment ! C'était-vous !
[MICHELINE:] Moi, quoi ?
[SAINT-FRANQUET:] Qui étiez au téléphone ?
[MICHELINE:] Oui. Comment êtes-vous au courant ?
[SAINT-FRANQUET:] Hein ! Non, je dis ça parce que vous venez de me dire... Enfin, continuez !
[MICHELINE:] Eh bien, ajoute la voix, vous direz à votre mari qu'il est un polisson et que l'amant de mademoiselle de Jouy lui envoie son pied quelque part !
[SAINT-FRANQUET:] Sapristi !
[MICHELINE:] Je crois que c'est net.
[SAINT-FRANQUET:] Quoi, quoi ? Qu'est-ce qui est net ? Est-ce qu'on a prononcé le nom de votre mari dans le téléphone ?
[MICHELINE:] Non.
[SAINT-FRANQUET:] Eh bien, alors ?
[MICHELINE:] Aussi n'est-ce pas là-dessus que je me base ! Cela n'a été pour moi qu'une indication, qu'une puce à l'oreille. Je me suis dit : "Maintenant, il s'agit de savoir ! " et j'ai fouillé.
[SAINT-FRANQUET:] Dans quoi ?
[MICHELINE:] Dans ses papiers. J'étais seule, j'avais toute la facilité. Et alors...
[SAINT-FRANQUET:] Et alors ?...
[M'CHELINE:] Qu'est-ce que vous dites de ça ?
[SAINT-FRANQUET:] Des lettres !
[MICHELINE:] Ouais !... et quelles lettres !... Tenez, il y en a treize !
[SAINT-FRANQUET:] Treize !... Oh ! que c'est mauvais !
[MICHELINE:] Soigneusement pliées, étiquetées ! Oh ! il a de l'ordre !... Avec le nom, pour qu'il n'y ait pas de confusion possible. "Lettres de madame Chandail". Madame Chandail ! Un nom de tricot !
[SAINT-FRANQUET:] Oui, c'est pas très...
[MICHELINE:] Mais tenez, lisez, au hasard ! "Mon petit léopard aimé"... Je vous demande ce qu'il a du léopard ! "Je suis très embêtée, je crois que je suis grosse... Comme tu es imprudent ! Je vais être obligée de te tromper avec mon mari !
[SAINT-FRANQUET:] Il y a ça ?
[MICHELINE:] Et je ne le tromperais pas à mon tour ?... Ah ! plus souvent !. Saint-Franquet, vous m'aimez, prenez-moi, je suis à vous ! A vous pour toujours !
[SAINT-FRANQUET:] Eh bien, non, non, non, non ! et non !
[MICHELINE:] Quoi ?
[SAINT-FRANQUET:] Ce que vous me demandez là, je n'ai pas le droit de le faire... Je n'ai plus le droit de le faire !
[MICHELINE:] Pourquoi ça ?
[SAINT-FRANQUET:] Parce que... mais parce que ma conscience, Micheline, me commande de vous dire...
[MICHELINE:] Quelle conscience ?
[SAINT-FRANQUET:] Mais... la mienne !...
[MICHELINE:] C'est très bien, mon ami, n'en parlons plus ! Mais je constate aujourd'hui ce que valaient vos belles protestations d'autrefois... Décidément, les hommes sont tous les mêmes !
[SAINT-FRANQUET:] C'est admirable ! Voilà, voilà la logique des femmes ! Est-ce que vous ne m'aviez pas répété cent fois que vous ne trompiez pas votre mari ? est-ce que cent fois vous ne m'aviez pas fait comprendre que je n'avais rien à espérer ?... Eh bien, alors, à qui la faute ? L'amour... l'amour, c'est un sentiment excessif... de surexcitation... Eh bien, qu'est-ce que vous voulez ?... à distance, ça se refroidit ! L'amour, ça demande le plein feu... c'est pas une chose qu'on entretient au bain-marie !
[MICHELINE:] Parfait ! parfait !
[SAINT-FRANQUET:] Quoi, quoi, vous ne vouliez pas de moi ! Vous n'espériez pourtant pas que j'allais coiffer Sainte-Catherine toute la vie !... Je suis désolé, ma bonne amie ; mais aujourd'hui, je ne suis plus libre, je me marie !
[MICHELINE:] Ah !
[SAINT-FRANQUET:] Mon Dieu, oui.
[MICHELINE:] Oui... oui, je comprends, vous avez raison... Il arrive un certain âge dans la vie...
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! non, c'est pas ça ! c'est pas ça !
[MICHELINE:] Eh bien... eh bien, mais c'est parfait !... Mariez-vous, mon cher, mariez-vous. Moi, moi, eh bien, je m'adresserai ailleurs. Après tout, je ne suis pas en peine d'en trouver d'autres !
[SAINT-FRANQUET:] Ah !... Qui ? qui ?
[MICHELINE:] Qui ! qui ! Vous n'êtes guère poli !
[SAINT-FRANQUET:] Qui ? qui irez-vous trouver ?
[MICHELINE:] Oh ! je n'ai que l'embarras du choix. Tenez, des Saugettes, par exemple !
[SAINT-FRANQUET:] Des Saugettes !... Il ne vous aime pas !
[MICHELINE:] Il ne m'aime pas ! Vraiment ! Ce n'est pas ce qu'il avait l'air de dire à Châtel- Sancy...
[SAINT-FRANQUET:] Il avait l'air de dire ça à Châtel-Sancy ?
[MICHELINE:] Dame, vous pensez bien qu'un homme n'est pas toujours aux trousses d'une femme... sans que...
[SAINT-FRANQUET:] Ah ! le cochon !...
[MICHELINE:] Eh bien, quoi ! Vous n'êtes pas jaloux ?
[SAINT-FRANQUET:] Je ne suis pas jaloux... Non, je ne suis pas jaloux ! Mais ça n'empêche pas que je lui flanquerai des gifles, moi !
[MICHELINE:] Pourquoi ?
[SAINT-FRANQUET:] Parce que je n'aime pas à être ridicule ! Quand on pense que vous vous entendiez tous les deux pour me tromper... que ce petit jésuite me jouait la comédie !... Ah ! bien, que je le voie !...
[DES SAUGETTES:] Ah ! voilà... eh bien, voilà... je viens de chez le fleuriste...
[SAINT-FRANQUET:] Veux-tu me foutre le camp ?
[DES SAUGETTES:] Mais, mon ami... Ah ! madame Plantarède !...
[SAINT-FRANQUET:] Veux-tu me foutre le camp !
[DES SAUGETTES:] Oui, oui... Au revoir, madame Plantarède !
[SAINT-FRANQUET:] Veux-tu me foutre le camp, nom de Dieu !...
[DES SAUGETTES:] Oh ! mais comme il est mal luné !
[MICHELINE:] Mais qu'est-ce qui vous prend, maintenant ?
[SAINT-FRANQUET:] Quand je vous disais que je lui flanquerais des gifles !... Hein, quand je vous le disais !...
[MICHELINE:] Ah ! ben, je ne vois vraiment pas pourquoi !
[SAINT-FRANQUET:] Oui ! Eh bien, je le vois, moi, je le vois ! S'être foutu de moi comme ça... ce pantin, ce joli cœur, ce... ce...
[MICHELINE:] Mais enfin, je ne comprends pas !... A qui en avez-vous ?
[SAINT-FRANQUET:] A lui !... à vous !
[MICHELINE:] Parce qu'il m'a fait la cour ?
[SAINT-FRANQUET:] Parfaitement !
[MICHELINE:] Qu'est-ce que ça peut vous faire, puisque vous ne m'aimez plus ?
[SAINT-FRANQUET:] Je ne vous aime plus... c'est possible... mais à ce moment-là, je vous aimais !... et c'est ça que je ne lui pardonne pas... que je ne vous pardonne pas !... Ah ! oui, je vous aimais !... Ce que j'aurais donné alors pour me trouver seul à seule avec vous... ce que j'aurais donné pour vous tenir dans mes bras comme ça... comme je vous tiens aujourd'hui !...
[MICHELINE:] Allons, voyons... allons, laissez-moi !
[SAINT-FRANQUET:] Non, non, ne vous effrayez pas... tout ça, c'est le passé ; c'est rétrospectif, ce que j'en fais ! Ça n'empêche pas qu'à ce moment-là, je vous désirais éperdument !... Ah ! pourquoi m'avez-vous résisté comme vous l'avez fait ?
[MICHELINE:] Parce que j'étais une honnête femme... parce que je ne trompais pas mon mari !
[SAINT-FRANQUET:] Eh ! vous voyez comme c'est absurde... puisque vous en êtes arrivée à le tromper aujourd'hui !
[MICHELINE:] Ah ! si j'avais su !
[SAINT-FRANQUET:] C'est vrai ?... Ah ! merci, merci !... Si vous saviez combien cette parole me donne de bonheur...
[MICHELINE:] Comment ! Mais puisque c'est passé !
[SAINT-FRANQUET:] Mais oui, mais oui... tout ça... je parle dans le passé... Mais n'empêche que le bonheur était là tout de même ! Ah ! Micheline, nous étions tellement faits l'un pour l'autre !
[MICHELINE:] Non, non... laissez-moi, laissez-moi !
[SAINT-FRANQUET:] Pourquoi, pourquoi vous laisser ? Pourquoi vous défendez-vous ? Micheline, je vous ai tant aimée !
[MICHELINE:] Non, non, taisez-vous ! Je n'ai pas le droit !...
[SAINT-FRANQUET:] Le droit ! le droit ! est-ce que ça existe, le droit, quand l'amour est là, quand l'amour parle, quand l'amour commande !... Micheline, je vous aime !
[MICHELINE:] Laissez-moi... laissez-moi !
[SAINT-FRANQUET:] Non, non, Micheline... viens... viens !...
[MICHELINE:] Oh ! non... je ne peux pas... laissez-moi... je ne peux plus... Mon mari... je ne trompe pas mon mari...
[SAINT-FRANQUET:] Micheline ! Micheline !
[MICHELINE:] Gérard !... Oh Gérard !... Gérard...
[SAINT-FRANQUET:] Micheline... je t'aime !
[MICHELINE:] Je ne trompe pas mon...