[KERKABON:] Pardon, mes voisins, pardon, je suis à vous. Voici mon hôte que j'ai l'honneur de vous présenter. Ce sont des amis qui sont enchantés de faire votre connaissance*.
[LE HURON:] Oui, oui, bien !
[KERKABON:] Otez votre chapeau.
[LE HURON:] Est-ce qu'il vous gêne ?
[KERKABON:] Non ; mais on ne garde pas son chapeau sur la tête C'est malhonnête.
[LE HURON:] Ah ! Ah ! Dans ce pays-ci la coiffure se porte à la main ? Bien !
[KERKABON:] Saluez ! Saluez !
[LE HURON:] Bonjour ! Bonjour ! Bonsoir !
[MADAME PLOUGOULIN:] Il faut absolument le faire causer. Je me dévoue. Vous plaisez-vous en France, Monsieur le Huron ? Les moeurs, les usages les habitants ?
[LE HURON:] Oh ! Oh !
[KERKABON:] Dites ce que vous pensez. Une petite politesse, ça fait très bien.
[LE HURON:] Vos usages, je les ignore ; Sur votre terr'j'n'ai fait que quelques pas ; Je ne saurais juger encore Votre pays que je ne connais pas. Je veux croir'que de la nature Vos climats sont bien protégés ; Mais sous l'rapport de la figure, Je vous trouv'tous indign'ment partagés.
[TOUS:] Ah !
[KERKABON:] C'est excessivement grossier ce que vous dites là.
[LE HURON:] Mademoiselle Saint-Yves est mieux. Où est mademoiselle Saint-Yves ?
[KERKABON:] Elle va venir. Pardonnez-lui, mesdames, ce garçon est très franc.
[MADAME PLOUGOULIN:] Oh ! C'est charmant. Monsieur, permettez, nous croyions que tous les naturels du Canada étaient... étaient tatoués ?
[LE HURON:] Ah ! Ah ! De petites peintures ? Cela dépend du rang ; quand j'ai quitté mon pays je n'étais pas assez élevé en dignités pour être tatoué sur la figure.
[KERKABON:] C'est clair ; ça marque le grade, ce sont les épaulettes du Canada.
[LE HURON:] Cependant, j'ai un commencement de tatouage... que mon père m'a fait faire au moment de ma naissance.
[MADEMOISELLE KERKABON:] Voyons ! Et toutes les femmes.
[LE HURON:] Mais pas sur la figure. Je vous montrerai cela.
[KERKABON:] Chut ! Chut !... Il est inutile de dire cela devant le monde.
[LE HURON:] Où est mademoiselle Saint-Yves ?
[DUMÉNIL:] Vous ne pouvez donc pas vous passer de Mademoiselle Saint-Yves ?
[LE HURON:] Quel est ce petit ?
[KERKABON:] C'est monsieur Duménil, employé dans les contributions indirectes, contrôleur à cheval fort distingué.
[LE HURON:] Fort distingué, à cheval, c'est possible ; mais il est insupportable à pied. Dites-lui de se taire jusqu'à ce qu'il sorte. Où est Mademoiselle Saint-Yves ?
[KERKABON:] Elle va venir... Elle va venir, mon cher Huron.
[LE HURON:] Chef de tribu, voilà trois fois que vous me le dites, et elle ne vient pas... Je m'ennuie ici.
[KERKABON:] Ne m'appelez pas chef de tribu ; appelez-moi par mon nom.
[LE HURON:] C'est que je ne peux jamais me le rappeler. Il ne signifie rien.
[MADEMOISELLE KERKABON:] Le nom de Kerkabon ?
[KERKABON:] D'une famille qui perte dans son écu trois merlettels !.. Trois merlettes sur champ de gueules !... Ce nom ne signifie rien ?... Il est joli celui-là !...
[LE HURON:] Qu'est-ce que ça veut dire ?
[KERKABON:] Kerkabon ?... Ça veut dire... Ça veut dire... Kerkabon.
[LE HURON:] C'est une platitude !... Dans mon pays tous les noms signifient quelque chose ; moi je me nomme Dodédicatolilémo zadorélixa.
[TOUS:] Ah ! Bon Dieu !
[KERKABON:] Hein ?... Quel nom ! Nabuchodonosor n'est qu'un monosyllabe auprès.
[LE HURON:] Ce nom me fut donné par Queue-de-Bouc.
[KERKABON:] Qu'est-ce que c'est que ça, Queue-de-Bouc ?
[LE HURON:] L'ancien de ma tribu, un vieillard borgne, très judicieux, mais très maussade. Dodédicatolilémozadorélixa, signifie en canadien Tête-de-Castor.
[KERKABON:] J'aime mieux la traduction.
[LE HURON:] Il me le donna vu l'intelligence dont ces animaux sont réellement décorés, et qu'on a remarquée en moi dès l'âge le plus tendre.
[KERKABON:] Sans doute... le castor... Ah ! Diable... diable... le castor !... Un quad [r] upède charmant... pour faire des bonnets à poils. Buffon en parle à l'article des.... des castors.
[LE HURON:] D'après cet usage-là je vous aurais nommé...
[KERKABON:] Ah ! Voyons, voyons... Je suis curieux de savoir.... Écoutez !
[LE HURON:] Vu vos facultés intellectuelles et les productions de votre pays, je vous aurais nommé... Attendez un peu que je vous examine... Je vous aurais nommé Coquille-d'Huître. L'huître a de l'intelligence.
[KERKABON:] Elle en a peu... elle en a peu... et la coquille n'en a pas.
[LE HURON:] Nous sommes d'accord.
[MADAME PLOUGOULIN:] Il est charmant !... Des raisonnements inconcevables !
[MADEMOISELLE KERKABON:] Mon Dieu, mon frère, vous êtes là à causer ; il faudrait pourtant songer aux préparatifs du baptême.
[LE HURON:] J'en suis. J'ai vu dans le petit livre que ma marraine m'a donné toutes les formalités de la chose ; c'est fort bizarre... Enfin, c'est la coutume de votre pays ; mais où diable est-elle donc passée, ma marraine ?
[KERKABON:] Elle ne peut tarder à venir.
[LE HURON:] Envoyez-la-moi, et laissez-moi seul... J'ai à me parler ; em menez votre tribu, Coquille-d'Huître !
[KERKABON:] Soit... Laissons-le se recueillir un peu.
[CHOEUR:] Puisqu'il désire Qu'on se retire, Sans lui rien dire, Oui, partons tous ; C'est un Osage Sans nul usage ; De ce sauvage Éloignons-nous.