[GUSMAN:] Sophie n'a pas oublié ! elle a laissé la fenêtre entr'ouverte... d'ailleurs, pour une question d'amour, une femme n'oublie jamais ! Il s'agit d'enjamber maintenant ! ouste !... Oh ! allons bon ! il y a quelque chose qui a craqué... je me suis accroché !... Oh ! bien, s'il y a une déchirure... avec une bonne reprise !... Pristi ! il fait noir ici... tiens ! pourtant la lampe n'est pas complètement éteinte... Il se dirige vers la lampe sans voir le fauteuil où dort ANGELE et se cogne dedans. Oh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?... j'ai touché quelque chose de chaud... Ah ! mon Dieu... C'est peut-être la chienne qui s'est glissée dans le salon. Ah ! bien, c'est encore heureux qu'elle ne m'ait pas mordu... pour m'apprendre à lui tirer les poils. qui se dessine en silhouette sur la fenêtre.
[ANGELE:] endormie, THOMMEREUX
[THOMMEREUX:] Tiens ! la fenêtre est grande ouverte ! Je ne l'avais qu'entrebâillée ! il y aura eu un coup de vent ! Bah ! que ce soit le vent ou pas le vent, l'heure est propice et les instants sont courts ! Allons-y ! Je voudrais dire que mon cœur ne bat pas, je mentirais... il me semble que j'ai un mouvement de pendule dans la poitrine ! Allons, voyons, pas de faiblesse ! Neuf heures ! C'est l'heure du crime à Batavia ! Chaud, chaud, là, Thommereux... Eh bien ! voilà ; je joue les Roméo, moi... j'escalade les fenêtres... je les escalade quand elles ne dépassent pas les rez-de- chaussée... parce qu'au-dessus, dame !... Ah ! avec ça que Roméo se serait amusé si Juliette avait eu son balcon au cinquième au-dessus de l'entresol... Oh ! si Ribadier me voyait... Ça m'embêterait... s'il me voyait... parce qu'il n'y a pas à dire, mon bonhomme... Ça a un nom, ce que je fais là, ça s'appelle une crasse... Quand un ami vous donne l'hospitalité, il est mal vu d'aller lui prendre sa femme... C'est mal vu, je sais bien ; mais ça se fait beaucoup ! Non, la seule chose que j'aie à dire, c'est que je l'aime, et qu'elle est belle... Regardez-la... Est-elle assez jolie... un vrai Greuze... par Chaplin !... Et je résisterais... non... non ! Il n'y a pas d'ami qui tienne... Et Ribadier peut venir, je lui dirai : "Ne m'accable pas avant de m'entendre ! Un seul mot m'excusera ! J'avais envie de ta femme ! Il tombe aux genoux d'ANGELE endormie. Ah ! Angèle !... mon Angèle !.. oui, oui... c'est moi, ne me repoussez pas !... hein quoi ? Ah ! mais je suis bête... elle dort... elle ne m'entend pas... Angèle... Angèle... mais sapristi ! elle dort comme un sapeur... Je ne puis pourtant pas lui faire ma déclaration sans la prévenir... Angèle !... non !... il n'y a pas... à moins de tirer des coups de revolver... et encore ça ne la réveillerait pas et ça ameuterait la maison en endommageant le plafond. Eh non, je suis bête. Mais j'ai le moyen ! Ribadier me l'a donné tout à l'heure... il pense à tout, Ribadier. "Je souffle dessus, elle se réveille et ni vu ni connu" Le voilà le moyen : "Souffler" Eh bien ! je vais faire comme il a dit, je vais lui souffler sa femme. Flue ! Flue ! Angèle ! Flue !
[ANGELE:] Où suis-je ? Ah, mon Dieu, je me suis encore endormie.
[THOMMEREUX:] Angèle ! Mon Angèle.
[ANGELE:] Vous ! vous ici !
[THOMMEREUX:] Oui ! oui ! C'est moi ! Ne me repoussez pas. Je suis un grand coupable, mais au diable les préjugés de la société. Angèle, je vous aime.
[ANGELE:] Vous êtes fou !... Que faites-vous ?... Où est mon mari ?
[THOMMEREUX:] Ne vous inquiétez pas. Votre mari est loin et le ciel nous protège.
[ANGELE:] Loin ! Où est-il allé ?
[THOMMEREUX:] Chez le marchand de tabac... Il n'avait plus de cigares !
[ANGELE:] Au nom du ciel, relevez-vous !... Il peut revenir... Le bureau de tabac est à côté.
[THOMMEREUX:] Non ! Nous avons le temps... Il est allé à la Régie... A côté, les cigares ne sont pas frais... Ah ! Angèle... Je vous en supplie... Ecoutez-moi !
[ANGELE:] Vous perdez la tête ! Je n'écoute rien !
[THOMMEREUX:] Si ! Si ! Laissez-vous aller au sentiment que vous dicte votre cœur !... N'écoutez pas les raisonnements surannés de votre conscience... Je vous aime, vous m'aimez !
[ANGELE:] Moi, mais je ne vous aime pas.
[THOMMEREUX:] Si, si ! Vous m'aimez... Songez qu'autrefois, sans ma timidité... Vous me l'avez dit !...
[ANGELE:] Jamais, mon cœur n'y était pour rien ! Je ne vous aimais pas... C'était la chair seulement.
[THOMMEREUX:] Eh ! bien, je ne vous en demande pas plus !
[ANGELE:] Laissez-moi, Thommereux ! Je ne veux pas ! Oh ! Vous, l'ami, l'hôte de mon mari, c'est infâme ce que vous faites là !
[THOMMEREUX:] C'est infâme ! Oui ! Mais c'est humain... Angèle ! Mon Angèle !...
[ANGELE:] Laissez-moi !... Quelle monstrueuse pensée avez-vous donc !... Vous ne vous êtes donc pas dit que vous commettiez là une horrible félonie !
[THOMMEREUX:] Oh ! Si, je me le suis dit... Je me le suis dit... dix fois... vingt fois...
[ANGELE:] Eh bien ?
[THOMMEREUX:] Eh bien ! à la vingtième... J'y étais habitué !
[ANGELE:] Oh ! c'est affreux !... Vous qui m'avez donné votre parole... Vous qui m'avez promis de retourner à Batavia.
[THOMMEREUX:] Ah ! Ah ! Retourner à Batavia ! Elle me demande de retourner à Batavia ! Quand j'ai de l'amour plein le cœur !... Quand je déborde ! Ah ! Vous ne l'espérez pas ! Eh bien ! Non, je ne m'en irai pas à Batavia ! Oh ! la, la, avez-vous dû me tenir en assez piètre estime quand j'y suis allé à Batavia.
[ANGELE:] Au contraire, j'avais dit : "Voilà un brave garçon !
[THOMMEREUX:] C'est ce que je dis : "Un bon imbécile" ; oui, oui. Oh ! je sais ce que parler veut dire, mais du moins, cette fois-ci, j'avais une excuse !... Robineau que j'aimais comme un frère... Je suis parti pour lui !... Ça n'est pas une raison, madame, pour que je le fasse pour tous ses successeurs.
[ANGELE:] Oh !
[THOMMEREUX:] Ça m'a bien réussi, oui, d'y aller, là-bas... Ça a permis aux malins de profiter de mon absence pour s'emparer de la place ! et quand je suis revenu, elle était prise, la place... vous étiez remariée... pour ne pas démarquer votre linge ! Ah !
[ANGELE:] Voyons ! Voyons !
[THOMMEREUX:] Vous saviez que je vous aimais... Vous deviez être à moi ! C'est mon bien qu'il m'a pris !
[ANGELE:] Thommereux !
[THOMMEREUX:] Eh ! bien, je le reveux à présent, mon bien ! Je le reveux ! Je ne sais pas si le droit est pour moi, je m'en fiche. La loi peut me condamner ! Je ne sais qu'une chose : c'est qu'on m'a lésé, que je suis spolié et que je veux reprendre ce qui m'appartient !...
[ANGELE:] Thommereux, je vous en supplie !
[THOMMEREUX:] Je t'aime, je te dis que je t'aime ! M'entends-tu ? Mon cœur déborde et des flots de poésie me montent au cerveau. Je me sens poète !
[ANGELE:] Vous ?
[THOMMEREUX:] Oui, poète : Si je vous le disais pourtant que je vous aime "Qui sait, brune aux yeux bleus, ce que vous en diriez ?
[ANGELE:] Mais c'est de Musset !
[THOMMEREUX:] Vous croyez ? C'est possible ! Je n'ai pas dit que ce fût de moi seul !
[ANGELE:] Ah ! bon !
[THOMMEREUX:] Musset l'a écrit, moi je l'ai pensé ! Ah ! Angèle, dites-moi que vous m'aimez !
[ANGELE:] Eh ! bien, oui, mais à une condition. Vous voulez de mon amour ?
[THOMMEREUX:] Oui !
[ANGELE:] Eh bien, à vous de le gagner.
[THOMMEREUX:] Eh ! quoi, je puis espérer ?... Ah ! ma vie s'il le faut... Demandez-moi de me tuer devant vous, si vous devez m'appartenir après.
[ANGELE:] Je ne vous en demande pas tant. Retournez à Batavia, voilà tout !
[THOMMEREUX:] Voilà tout ! Elle appelle cela "voilà tout". Des continents ! Des mers ! Tout cet espace entre nous !
[ANGELE:] Cela me donnera la mesure de votre amour !
[THOMMEREUX:] Je ne mesure pas mon amour au kilomètre.
[ANGELE:] Thhommereux ! Vous ne m'aimez pas !
[THOMMEREUX:] Mais si, je vous aime ! C'est même pour ça que je ne veux pas m'en aller ! Mais vous ne pensez donc pas à ce que vous me demandez... m'exiler là-bas... me forcer à aller me ronger aux cent mille diables, en attendant quoi ?... que mon tour arrive ?... en être réduit à souhaiter la disparition d'un homme... d'un honnête homme... Un homme qui, vous avez beau dire, est mon prochain après tout... Eh ! bien, non, ma conscience se révolte à cette idée... plutôt que d'attendre qu'il ne soit plus pour... Dieu ! j'aime mieux lui prendre sa femme tout de suite, et qu'il vive !
[ANGELE:] Oh ! Thommereux !
[THOMMEREUX:] Sans compter qu'on ne sait jamais ce que ça dure, un mari !
[ANGELE:] Oh ! Oh ! mon pauvre Ribadier !
[THOMMEREUX:] Là ! Vous voyez, vous êtes émue ! Mais est-ce que je n'ai pas raison, voyons ! Est-ce que cela ne sera pas bien plus charmant ainsi... Nous nous arrangerons une bonne petite existence à nous trois... la vie calme... de ménage... tout ça bien à sa commodité... naturellement... Parce qu'il ne faudrait pas qu'il en souffrît, le pauvre garçon... et nous le dorloterons... nous le cajolerons ! Ce sera le plus heureux des hommes ! Nous le tromperons tous les deux et nous nous aimerons tous les trois. Ne sera-ce pas le Paradis ?
[ANGELE:] Vous êtes fou, mon ami ?
[THOMMEREUX:] Ah ! que vous êtes drôle... mais je ne comprends pas vos scrupules... Mais les femmes les plus honnêtes ont fait ça ! Parfaitement ! Seulement, on ne l'a pas su, voilà tout... Mais l'histoire fourmille de ces héroïnes qui avaient su concilier leurs devoirs avec leurs penchants ! mais même... dans l'histoire sainte... vous avez des principes religieux, vous ?... Eh ! bien, l'histoire sainte est pleine de ces exemples.
[ANGELE:] L'histoire sainte ! Oh ! non. Un exemple ! Dites m'en un !
[THOMMEREUX:] Mais... Mars et Vénus, tenez, sous le nez de Vulcain !
[ANGELE:] Il appelle ça l'histoire sainte !
[THOMMEREUX:] Et puis... Et puis nous perdons un temps précieux, vous m'entretenez de paroles pour gagner du temps... Je vous dis que je vous aime... que je vous aime... Ma passion s'exaspère...
[ANGELE:] Taisez-vous ! Thommereux ! Laissez-moi !
[THOMMEREUX:] Non, je ne te laisse pas... Arrive ce que voudra !
[ANGELE:] Ah ! Finissez ou j'appelle ! Fermée... Fermée aussi ! et pas de clef...
[THOMMEREUX:] Non !
[ANGELE:] Qu'est-ce que ça signifie ! C'est une infamie ! Thommereux, je vous ordonne d'ouvrir ! Non ! C'est trop fort ! Ouvrez, je vous dis !
[THOMMEREUX:] J'ai pas la clef ! C'est votre mari ! Votre mari qui vous a enfermée !
[ANGELE:] Mon mari ! Pourquoi ?
[THOMMEREUX:] Ah ! ça, c'est les secrets d'en haut !
[ANGELE:] Eh ! bien, il me reste la fenêtre...
[THOMMEREUX:] Angèle ! Vous ne ferez pas ça !
[ANGELE:] Si ! Oh ! Dieu ! Mais qu'est-ce qu'il fait donc, mon mari, chez le marchand de tabac !
[THOMMEREUX:] Angèle ! Mon ANGELE !... Qu'est-ce que c'est que ça ?
[ANGELE:] C'est le timbre de la porte cochère ! Deux coups ! C'est mon mari !...
[THOMMEREUX:] C'est son mari ! Deux coups ! C'est son mari qui revient ! Comme il a été vite ! Nous sommes perdus !
[ANGELE:] Eh bien ! Qu'est-ce qui vous prend ?
[THOMMEREUX:] Rien ! Rien ! Ah mon Dieu ! Mon Dieu !
[ANGELE:] Mais qu'est-ce qu'il fait donc ! Il lutte contre la porte comme pour empêcher quelqu'un d'entrer.
[THOMMEREUX:] Ah bien ! Nous sommes bien ! Ah bien ! Nous sommes bien !
[ANGELE:] Mais enfin, qu'est-ce que vous avez à courir comme cela ?
[THOMMEREUX:] Je ne cours pas, j'envisage une situation...
[ANGELE:] Vous avez une drôle de façon d'envisager...
[THOMMEREUX:] Qu'est-ce qu'il va dire quand il la trouvera réveillée ! Lui qui l'avait si bien endormie... Il comprendra tout... Oh ! quelle idée !... Je vais l'endormir... Angèle, Angèle, venez ici !
[ANGELE:] Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
[THOMMEREUX:] Regardez-moi bien dans les yeux !
[ANGELE:] Ah ! Que vous êtes drôle comme ça !
[THOMMEREUX:] Non ! Je ne suis pas drôle ! Ne riez pas et regardez-moi bien !
[ANGELE:] Eh bien ! Après !
[THOMMEREUX:] Vous !... Vous ne sentez rien ?...
[ANGELE:] Si... Si... Je sens.
[THOMMEREUX:] Elle sent... Elle sent...
[ANGELE:] Oui, comme une odeur de cosmétique...
[THOMMEREUX:] Hein ! Mais non, ça, c'est mes cheveux. Oh la la ! Je vous parle, intérieurement ! Vous ne sentez rien ?
[ANGELE:] Qu'est-ce que vous voulez que je sente ?
[THOMMEREUX:] Elle ne sent rien ! Mais essayez ! Voyons, essayez !
[ANGELE:] Essayer quoi ?
[THOMMEREUX:] Eh ! de sentir ! Allez donc, allez donc ! Oh ! mais je ne peux pas, je n'ai pas de fluide !
[ANGELE:] Mais enfin où voulez-vous en venir ?
[THOMMEREUX:] Au nom du ciel, Angèle, faites ce que je vous dis ! Asseyez-vous là dans le fauteuil... Quand votre mari entrera, faites semblant de dormir et ne bougez pas qu'il ne vienne lui-même vous réveiller !
[ANGELE:] Hein ! Que signifie ?
[THOMMEREUX:] Je vous le dirai plus tard ! mais quoi que vous entendiez, pas un geste, pas un cri, rien ! Je vous en supplie ! Il y va des conséquences les plus graves !
[ANGELE:] Qu'est-ce que vous faites ? THOMMEREUX. — Je rétablis la mise en scène, et maintenant, je me sauve ! Pas un mot, vous entendez, pas un mot, dormez ! Je le veux ! Dormez ! Dormez ! Mais il est fou ! Qu'est-ce qu'il a ? Oh ! il se passe ici quelque chose d'anormal ! C'est mon mari ! et il n'est pas seul !... Ah ! ma foi, dormons ! J'aurai peut être comme cela la clef de cette énigme ! Lui !
[RIBADIER:] Enfin, monsieur, avez-vous bientôt fini ?
[SAVINET:] Je vous dis que j'entrerai !
[RIBADIER:] Mais non !
[SAVINET:] Mais si...
[RIBADIER:] Mais sapristi ! Qu'est-ce que vous voulez ?
[SAVINET:] Enfin ! Je vous tiens !
[RIBADIER:] C'est bien, attendez !
[SAVINET:] Oui !
[ANGELE:] Qu'est-ce que cela veut dire ?
[RIBADIER:] Angèle dort toujours, je suis tranquille ! Ah çà ! me direz-vous ce que vous me voulez, monsieur ? Je ne vous connais pas !
[SAVINET:] C'est bien, monsieur, ne criez pas ! je dois vous dire ce qui m'amène ! Mais d'abord, faites sortir mademoiselle votre fille !
[RIBADIER:] Où ça, ma fille ? Là, c'est ma femme !
[SAVINET:] Eh bien ! faites sortir votre femme !... Ce que j'ai à vous dire ne peut être entendu que de nous !
[RIBADIER:] Vous pouvez parler sans crainte, monsieur, ma femme dort et quand elle est dans cet état, on pourrait tirer le canon à côté qu'elle ne l'entendrait pas !
[SAVINET:] N'ayant pas de canon sur moi, je ne puis en faire l'expérience ! Mais du moment que vous me l'assurez !... Monsieur, je n'irai pas par quatre chemins... Un mot vous dira tout, je suis M. Savinet !
[RIBADIER:] Aïe !
[ANGELE:] Savinet !
[RIBADIER:] Mais monsieur, ça ne me dit rien du tout !
[ANGELE:] A moi non plus !
[SAVINET:] Ça ne vous dit rien ? Alors, je vais être plus explicite ! Monsieur, vous êtes l'amant de ma femme !
[RIBADIER:] Moi, monsieur ?
[SAVINET:] Oui, vous !
[ANGELE:] à part. — Le misérable !
[SAVINET:] C'est vous qui étiez tout à l'heure chez madame Savinet quand je suis arrivé inopinément ! Vous qui, en m'entendant, vous êtes revêtu à la hâte ! et vous êtes enfui par le salon pendant que j'entrais par le couloir !... Mais pas assez vite pour que je ne puisse m'élancer sur vos traces !
[ANGELE:] Canaille ! Canaille ! Canaille !
[RIBADIER:] Eh ! Monsieur, je ne sais ce que vous voulez dire ! Si madame votre femme a un amant, ce n'est pas moi ! Vous vous serez trompé de piste dans la rue.
[SAVINET:] En vérité ! Alors, monsieur, comment se fait-il que vous ayez mon chapeau, tandis que j'ai le vôtre ? Vous vous êtes trompé de chapeau dans l'antichambre, monsieur !
[RIBADIER:] Eh ! bien, oui, là, monsieur, trêve de mensonges ! C'est moi qui étais chez madame Savinet !
[SAVINET:] Allons donc ! C'est ce que je voulais vous faire dire !
[ANGELE:] Oh ! Je l'étranglerai !
[RIBADIER:] Enfin, monsieur, où voulez-vous en venir ?
[SAVINET:] Où je veux en venir ? Il demande où je veux en venir ! Monsieur, vous m'avez couvert de ridicule !
[RIBADIER:] Permettez !
[SAVINET:] Si, si. Je sais ce que je dis : un mari trompé est toujours ridicule. Je ne sais pas si madame votre femme vous a mis en état de l'apprécier.
[RIBADIER:] Ah ! Mais pardon, monsieur...
[SAVINET:] Oui, vous n'en savez rien, elle ne vous l'a pas dit ! Eh bien ! monsieur, je ne suis pas un homme d'épée, moi, je suis marchand de vins ! Mais retenez bien ceci : si jamais vous dites à qui que ce soit que vous êtes l'amant de ma femme, je vous tuerai. Parfaitement ! Je ne tiens pas à me battre, moi ! En somme, pour qui se bat-on ? C'est pour la société, Eh bien ! du moment que la société n'est pas au courant...
[RIBADIER:] Ah ! ça, c'est assez juste !
[SAVINET:] Donc, tout ce que je vous demande, c'est qu'on ne sache rien. Dans quelque temps, je divorcerai d'avec ma femme et personne ne se sera douté de la vérité. Je vous le répète, je suis marchand de vins, et je ne veux pas d'un scandale qui me causerait le plus grand préjudice dans mes affaires et me déconsidérerait à Bercy.
[RIBADIER:] Ah ! vraiment, ça vous...
[SAVINET:] A Bercy ? Oh ! la ! la ! Vous ne les connaissez pas !... Mais un marchand de vins qui serait soupçonné d'être... mais il ne tiendrait pas huit jours !
[RIBADIER:] Ah ! bah !
[SAVINET:] Donc, monsieur, j'exige votre silence !
[RIBADIER:] Ma galanterie vous en répondait.
[SAVINET:] Et puis, enfin, c'est bien simple, monsieur, si vous dites un mot, je vous tuerai !
[RIBADIER:] D'accord, monsieur ! Mais enfin... Vous me dites toujours "Je vous tuerai". Pourquoi ne supposez-vous pas l'hypothèse contraire ?
[SAVINET:] Non, monsieur. Vous n'en avez pas le droit !
[ANGELE:] Ah ! çà, il ne s'en ira donc pas !
[SAVINET:] Ce sont là nos prérogatives, à nous autres, maris offensés ! Il faut bien que nous en ayons quelques-unes ! L'amant a le devoir de se laisser tuer, s'il tient à montrer qu'il sait vivre !... C'est ce qui me permet de vous dire, sans être fort aux armes, que je vous tuerai !
[RIBADIER:] Ah ! mais, permettez ! Non ! s'il n'y en a qu'un qui ait le droit de piquer, ce n'est plus un duel, c'est une opération chirurgicale.
[SAVINET:] Je le regrette, monsieur ! Mais c'est la règle !
[RIBADIER:] Merci !
[SAVINET:] Il est bon, votre cognac !
[RIBADIER:] Vous trouvez ? C'est du Courvoisier !
[SAVINET:] Très bon... Pas tout pur, cependant ! Il y a de l'Armagnac ! Qu'est-ce que vous payez ça ?
[RIBADIER:] Huit francs !
[SAVINET:] Huit francs ! Ce qu'ils doivent gagner ! Elle dort toujours !... Mais pour six francs, je me charge de vous avoir une fine champagne aussi bonne que ça !
[RIBADIER:] En vérité ?
[SAVINET:] Absolument ! Voulez-vous en essayer ? Si elle ne vous convient pas, je la reprends ! Il m'en reste justement quelques pièces... mais dépêchez-vous.
[RIBADIER:] Ah ! bien. Je ne dis pas non ! Je lui dois bien ça !
[ANGELE:] Comment ! Il va lui vendre du cognac, à présent !
[SAVINET:] Vous verrez, vous m'en direz des nouvelles !... Nous disons... monsieur...
[RIBADIER:] Ribadier.
[SAVINET:] Ribadier... Au reste, ma femme doit savoir votre nom... Du moins, je le suppose... "Ribadier, une pièce fine champagne 65..." Ce sera payable à votre choix : comptant avec cinq pour cent d'escompte ou à quatre-vingt-dix jours sans escompte.
[RIBADIER:] Ah ! mais, je vous-en prie, à votre commodité !
[SAVINET:] On n'est pas plus aimab1e !
[ANGELE:] Oh ! Il est épique !
[SAVINET:] Voilà qui est fait ! Allons, monsieur, c'est convenu !...
[RIBADIER:] Parfaitement !
[SAVINET:] Si vous dites un mot, je vous tue !
[RIBADIER:] Hein ? Ah ! Pardon ! Je n'y étais plus !... C'est convenu.
[SAVINET:] Toujours à vos ordres ! Monsieur !...
[RIBADIER:] Mais pardon, je vous reconduis !
[SAVINET:] Trop aimable !... Mais c'est une femme du musée Grévin, cette femme-là !... Très joli, ce portrait, un Rubens !... C'est un de vos parents ?
[RIBADIER:] Ça, c'est le mari de ma femme !
[SAVINET:] Tiens ! Vous êtes deux ?
[RIBADIER:] Comment deux !... Mais non, c'est le premier mari !...
[SAVINET:] Ah ! C'est le... Vous n'êtes que le second... Oh ! bien, moi, je n'aimerais pas ça !
[RIBADIER:] Pourquoi donc ça ?
[SAVINET:] Tiens ! Parce que pour le second... C'est un peu comme le dîner des domestiques : ça a déjà passé à la table des maîtres.
[RIBADIER:] Mon Dieu monsieur chacun dîne comme il peut. En tous cas j'aime encore mieux être à ma place qu'à la sienne.
[SAVINET:] Des goûts et des couleurs...
[RIBADIER:] à part. — En voilà un malotru...
[SAVINET:] Elle est vraie !... Allons, monsieur...
[RIBADIER:] Tenez, monsieur, par ici !...
[SAVINET:] Parfaitement. Dites donc, elle a le sommeil rudement dur, votre femme ! Et vous savez, si vous avez besoin, par hasard, d'un bon Pontet-Canet, j'aurais une excellente occasion.
[ANGELE:] seule, puis RIBADIER ANGELE, arpentant rageusement la scène. — Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! La canaille ! Oh ! La canaille ! Ah ! je ne sais pas comment j'ai fait pour me contenir jusqu'à présent ! Comment je ne l'ai pas étranglé dix fois ! Oh ! la canaille ! Oh ! la canaille ! Ah ! ça me fait du bien de m'épancher !... Le voilà donc son marchand de tabac... C'était la femme de cet imbécile... qui lui vend du cognac... Il sera exécrable son cognac ! Evidemment, il profitera de la situation pour lui écouler ses alcools les plus avariés... mais ce sera bien fait... et je le forcerai à l'avaler jusqu'à la dernière goutte, son cognac... Ah ! tu vas voir de quel bois je me chauffe, mon bonhomme ! Lui ! RIBADlER, entrant du fond, ravi. — Oui, au revoir, monsieur, au revoir ! Ah ! le bon type ! Si vous dites un mot, je vous tuerai ! Tararaboum de hay... Je vais la réveiller ! Ah ! Je vais vous en donner, moi, du "Tararaboum de hay" !
[RIBADIER:] Ma femme !
[ANGELE:] Ta femme, oui !
[RIBADIER:] Eveillée ! Elle est éveillée !
[ANGELE:] Ah ! Ah ! Vous ne vous attendiez pas à me trouver là, à ce qu'il paraît ?
[RIBADIER:] Hein ! Non ! Si... Comment ! Comment a-t-elle pu s'éveiller !
[ANGELE:] Ah ! Misérable ! Ah ! Perfide ! D'où viens-tu, hein ?... Ose donc le dire, d'où tu viens.
[RIBADIER:] D'où je viens ?... Tu veux savoir d'où je viens... Eh, bien...
[ANGELE:] Tu mens ! RIBADlER. — Je n'ai encore rien dit ! Je vais te le dire, moi, d'où tu viens ! Tu viens de chez ta maîtresse, Mme Savinet !
[RIBADIER:] Mme Savinet ?...
[ANGELE:] Vous savez très bien de qui je veux parler ! Son mari sort d'ici !...
[RIBADIER:] Qui ? Le monsieur qui était là tout à l'heure ?
[ANGELE:] Oui, cet idiot !
[RIBADIER:] Ah ! C'est très drôle ! Et alors, tu crois que je suis l'amant de sa femme ?
[ANGELE:] Si je le crois ! Ah ! non, ça, c'est une trouvaille !
[RIBADIER:] Ah ! Ah ! Ah ! Que c'est amusant !
[ANGELE:] Ah ! Et puis, ne ris pas comme ça, tu as l'air d'un crétin !
[RIBADIER:] Merci ! Ah, çà ! tu n'as donc pas compris tout de suite...
[ANGELE:] Quoi ?
[RIBADIER:] Elle n'a pas compris, la pauvre chérie !
[ANGELE:] Ah, çà ! dis-moi donc ! Est-ce que tu vas nous jouer une comédie ?
[RIBADIER:] Une comédie ! Eh bien, justement, tu y es, c'est une comédie que nous répétons pour le Cercle... parce que l'homme que tu as vu tout à l'heure...
[ANGELE:] Savinet, oui !
[RIBADIER:] Eh bien, non, il ne s'appelle pas Savinet. Voilà ce qui te trompe, il s'appelle Baliveau. Oui, c'est un membre de mon Cercle, et dans la pièce, il fait le rôle de Savinet, le mari trompé, et moi, je fais l'amant... Je ne voulais pas, mais le Président m'a dit : "Si, si... Il n'y a que vous qui ayez du physique !
[ANGELE:] Vraiment ! Alors, c'est toi l'Antinoüs du Cercle ?
[RIBADIER:] C'est moi l'Antinoüs, comme tu dis !
[ANGELE:] Eh bien, ça donne une fière idée de la beauté des autres !...
[RIBADIER:] C'était une pièce ! chère amie ! C'était une pièce !
[ANGELE:] Ah ! C'est donc ça ! Il me semblait aussi que par moments, c'était en vers !
[RIBADIER:] Mais tout le temps, chère amie... Tout le temps ! C'est en vers superbes. ANGELE. — Mais vous aurez là un gros succès... Il y a certaines scènes, c'est vécu ! Je crois bien ! Je ne croyais pas que ça passerait si facilement. Ah ! Oui ! Très drôle ! C'est le clou, ça ! Nous y comptons beaucoup !
[ANGELE:] Comment est-ce donc ?
[RIBADIER:] Hein ! Quoi ? La...
[ANGELE:] Oui, dis-moi les vers...
[RIBADIER:] Les... vers, chère amie, tu veux que je te dise les vers ?
[ANGÈLE:] Eh ! bien, oui !
[RIBADIER:] C'est que je ne sais pas fabriquer des vers, moi !
[ANGELE:] Eh ! bien, va !
[RIBADIER:] Voilà !... Eh bien, Savinet s'avance et dit à chose...
[ANGELE:] L'amant...
[RIBADIER:] Comme tu as la mémoire des noms... Quelle fichue idée j'ai eue de lui dire que c'était en vers !
[ANGELE:] Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
[RIBADIER:] Mais, chère amie... Je cherche le fil... Tu comprends, des vers... Euh ! oui, voilà... Il est très bon, monsieur, votre excellent cognac ! ... Euh !,.. Mais il n'est pas tout pur... Il y a de l'Armagnac !
[ANGELE:] Oui, oui, en effet, je me rappelle, il a parlé de ça !
[RIBADIER:] N'est-ce pas ? Eh ! bien... Mais Armagnac et Cognac... C'est pas trop mal !...
[ANGELE:] Continue !
[RIBADIER:] Voilà... Euh !... Combien le payez-vous ? Hum ! Savinet : C'est cher ! Mais je pourrais... et qui vient de ma treille Vous fournir à six francs une excellente fine champagne...
[ANGELE:] Ah ! Très joli ! très joli ! Le dernier vers surtout.
[RIBADIER:] N'est-ce pas ?
[ANGELE:] Il est long !
[RIBADIER:] Ah ! oui, c'est un vers long !... Ah ! c'est parce que c'est la fin de la tirade... A part. Je ne me reconnais pas ! Je fais des vers ! Je suis poète !
[ANGELE:] Et quelle est ta réponse à son offre de cognac ?
[RIBADIER:] Eh ! bien, qu'est-ce que tu voulais que je lui répondisse ? Je lui en ai pris un fût !
[ANGELE:] Hein ! Mais dis donc, ce n'est pas en vers, ça !
[RIBADIER:] Heu ! Heu ! Si ! Si ! Seulement je te donnais l'idée générale, mais c'est en vers, oui. oui ! Si j'en veux du cognac ? Ah ! parbleu ! Je crois bien ! Expédiez-m'en tout de suite une pièce... nom d'un chien !
[ANGELE:] Charmant ! Et de qui est cette belle pièce ?
[RIBADIER:] Ça ? de Rostand, chère amie, de Rostand ! Tu n'as pas reconnu la facture ?
[ANGELE:] Pas du tout !
[RIBADIER:] Oh ! pourtant c'est bien reconnaissable !...
[ANGELE:] Oui-da ! Ainsi c'est une pièce... Une pièce que vous répétez... C'est bien... C'est tout ce que je voulais savoir. Nulle part !
[RIBADIER:] puis THOMMEREUX Ouf ! Quelle affaire ! Réveillée... Elle était réveillée ! Mais comment ?... Elle n'a pu se réveiller toute seule... Ça ne lui est jamais arrivé... Quelqu'un se sera donc permis... Oh ! le gredin... le misérable !...
[THOMMEREUX:] On peut entrer ?
[RIBADIER:] Ah ! mon ami, entre ! entre !
[THOMMEREUX:] Son ami ! Il ne sait rien !
[RIBADIER:] Si tu savais ce qui m'arrive ! Ma femme ! Ma femme qui a été réveillée pendant mon absence !
[THOMMEREUX:] Non ?
[RIBADIER:] Si !
[THOMMEREUX:] Tu ne me feras jamais croire ça !
[RIBADIER:] Et par qui ? Je te le demande ! Dieu ! La fenêtre ouverte. C'est par là qu'il sera entré !
[THOMMEREUX:] Qui ?
[RIBADIER:] Le polisson ! Le polisson ! qui m'a réveillé ma femme ! Ah ! je voudrais le tenir comme je te tiens, le misérable...
[THOMMEREUX:] Eh, là ! Eh, là ! Mais tu me fais mal !
[RIBADIER:] Oh ! Mais je le retrouverai ! et je te jure qu'il passera un mauvais quart d'heure !
[THOMMEREUX:] Ah ! Décidément, je crois que je ferais bien de retourner à Batavia.
[RIBADIER:] Songe donc qu'à cause de lui, ma femme a tout entendu !... que j'ai dû faire des vers...
[THOMMEREUX:] Ah !
[RIBADIER:] Non, mais tu vois ce que ça peut être, des vers faits par un ingénieur !... Il y en avait de trop courts... il y en avait de trop longs...
[THOMMEREUX:] Ça faisait une compensation !
[RIBADIER:] C'est égal ! On a bien raison de dire que tout homme a au fond de soi un poète qui sommeille !
[THOMMEREUX:] Permets ! On n'a jamais dit un poète ! On a dit : "Un cochon".
[RIBADIER:] Tu crois ?... Enfin, je savais bien que c'était quelque chose comme ça !...
[THOMMEREUX:] Je ne comprends pas un mot de ce qu'il me raconte...
[RIBADIER:] Ah ! Je m'en souviendrai de celle-là !
[SAVINET:] Ah ! Monsieur !... Monsieur !...
[RIBADIER:] Hein ? Lui ! Vous ! Qu'est-ce que vous venez faire ?
[SAVINET:] Il faut que je vous parle ! Mais d'abord, faites sortir monsieur votre fils !
[THOMMEREUX:] Moi !
[RIBADIER:] Lui ! Mais ce n'est pas mon fils !
[SAVINET:] Vous n'allez pas me dire que c'est votre mari !
[RIBADIER:] Que c'est bête ce que vous dites là ! Mais qu'est-ce qu'il a donc tout le temps à me faire des enfants !
[SAVINET:] Eh ! bien, puisque ce n'est pas votre fils, faites sortir ce quelconque !
[RIBADIER:] Oui ! Veux-tu aller m'attendre un instant par là ?
[THOMMEREUX:] Volontiers... Ça doit être un tapeur, ça !... Il vient pour lui emprunter de l'argent, ce quelconque !...
[RIBADIER:] Et maintenant, faites vite ! Qu'est-ce que vous voulez ?
[SAVINET:] Ce que je veux ? Venez avec moi !
[RIBADIER:] Où ça ?
[SAVINET:] Chez ma femme.
[RIBADIER:] Ah ! non, je vous remercie ! Pas ce soir !
[SAVINET:] Pardon ! ce soir ! ça presse ! Ah ! çà ! Qu'est-ce que vous faites donc aux femmes, vous ?
[RIBADIER:] Pourquoi ça ?
[SAVINET:] Pourquoi ? Parce que la mienne dort, monsieur, et je ne peux pas arriver à la réveiller !
[RIBADIER:] Hein !
[SAVINET:] Je l'ai trouvée sous l'influence d'un sommeil invraisemblable, comme votre femme tout à l'heure !
[RIBADIER:] Sapristi !
[SAVINET:] Et dans une tenue... Ah ! vous me permettrez de ne pas qualifier sa tenue.
[RIBADIER:] Ce sera moi dans mon affolement... Je l'aurai trop regardée et je l'ai endormie !... Et qu'est-ce que vous avez fait en la trouvant comme ça ?
[SAVINET:] Ce que j'ai fait ? Je l'ai regardée et j'ai dit : C'est ma femme !
[RIBADIER:] Je ne vous demande pas ça !... Vous n'avez pas essayé de la réveiller ?
[SAVINET:] Comment ! Je n'ai pas essayé ! Voilà une demi-heure que je la secoue, sans arriver à aucun résultat !... Alors, je me suis dit : "Il y a du Ribadier là-dessous"... J'ai dit Ribadier tout court parce que vous n'étiez pas là.
[RIBADIER:] Oui ! Oui ! Ça m'est égal !
[SAVINET:] Venez avec moi !
[RIBADIER:] Allons, bon ! Voilà Angèle ! Pour Dieu ! Allez-vous en ! Vous pouvez bien la réveiller voir même !
[SAVINET:] Et comment ?
[RIBADIER:] Plus bas donc ! Plus bas !
[SAVINET:] Et comment ?
[RIBADIER:] En lui prenant les mains et en soufflant dessus !
[SAVINET:] En lui prenant les mains et en soufflant dessus... Eh ! bien ! je vais lui souffler sur les mains...
[RIBADIER:] Ouf !
[SAVINET:] Ah ! dites donc, faut-il souffler chaud ou froid ?
[RIBADIER:] Mais plus bas, donc ! Il a la rage de crier !
[SAVINET:] Faut-il souffler chaud ou froid ?
[RIBADIER:] Chaud ou froid, ça ne fait rien.
[SAVINET:] Plus bas donc !... Il a la rage de crier !...
[RIBADIER:] Et maintenant, ouvrons !
[ANGELE:] Ah ! çà ! qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?... Vous n'entendiez donc pas ?
[RIBADIER:] Je n'ai rien entendu !... Tu sors donc ?
[ANGELE:] Oui.
[RIBADIER:] Où vas-tu ?
[ANGELE:] Où je vais ? A ton Cercle, mon ami ! Dire de ta part qu'on me réserve deux bonnes places pour ta représentation.
[RIBADIER:] Mais tu n'y penses pas ! D'abord les femmes ne sont pas admises à la représentation.
[ANGELE:] Oui-da ! Ah ! çà ! dis-moi donc ? Est-ce que ça va durer longtemps cette comédie que tu me joues depuis une heure ?
[RIBADIER:] Plaît-il ?
[ANGELE:] Est-ce que tu t'imagines que j'y ai cru un instant, et que je ne sais pas que tu viens de chez ta maîtresse ? Oui, toi ! Ah ! Je vais t'en donner, moi, des maîtresses ! Et d'abord, puisque c'est comme ça, dès ce soir, tout le monde saura que tu es l'amant de Mme Savinet !
[RIBADIER:] Malheureuse ! Tu ne feras pas ça !
[ANGELE:] Oh ! Je me gênerai !...
[RIBADIER:] Mais elle veut me faire tuer ! Je t'en prie, songe aux conséquences !
[ANGELE:] Quelles conséquences ? Savinet vous tuera ! Eh, bien ! après ? Sa femme en sera quitte pour prendre un autre amant, voilà tout !
[RIBADIER:] Angèle, tu ne feras pas ça !
[ANGELE:] Ah ! C'est-ce que nous verrons !
[RIBADIER:] Tu ne feras pas ça !
[ANGELE:] Si, je le ferai ! Si, je le ferai ! Si, je le ferai !
[RIBADIER:] Et moi, je te dis... que tu ne sortiras pas !
[ANGELE:] Si, je... Si...
[RIBADIER:] Tu resteras là... tu... Allons bon ! Je l'ai endormie sans le vouloir !... Ah ! ma foi, tant pis... puisque ça y est... Je vais la laisser dormir comme ça dix ans, quinze ans... avec son chapeau et son parapluie ! Elle aura peut-être oublié, à cette époque-là ! Seulement, elle va me gêner beaucoup... Oh ! bien, en la rangeant là- haut dans une chambre... Mais non, ce n'est pas possible, ce n'est pas une solution, ça ! Ah ! non ! non !... Comment me tirer de là, maintenant ! ?
[THOMMEREUX:] Dis donc ! Tu m'oublies là-dedans ! RIBADIER, à part. — Oh ! Quelle idée ! Arrive ici, toi. Moi ?... Ah ! ta femme qui redort !
[RIBADIER:] Oui, tiens, mets-toi là à cette table ! Nous allons jouer à l'écarté.
[THOMMEREUX:] Hein ! A cette heure-ci ! A propos de quoi ?
[RIBADIER:] Il le faut ! Il n'y a pas de temps à perdre !
[THOMMEREUX:] Mais je ne sais pas y jouer !
[RIBADIER:] Ça ne fait rien ! C'est moi qui gagnerai ! Mais d'abord songeons à tout !
[THOMMEREUX:] Qu'est-ce que tu fais ?
[RIBADIER:] Je la déshabille !
[THOMMEREUX:] Devant moi ?
[RIBADIER:] Je range ces objets à ma femme !
[THOMMEREUX:] Je veux être pendu si je comprends quelque chose !
[RIBADIER:] Mais tu n'as donc pas deviné que ma femme sait tout ! THOMMEREUX. — Ah ! bah ! Et qu'il n'y a que ce moyen-là de conjurer le mal ! Faisons une partie d'écarté !
[THOMMEREUX:] Oui, oui... Je ne vois pas bien en quoi une partie d'écarté...
[RIBADIER:] Comment, tu ne saisis pas ?... Eh ! parbleu, il s'agit de jouer ma femme !
[THOMMEREUX:] A l'écarté ! Ah ! non alors ! Au baccara plutôt ! J'y ai la veine !
[RIBADIER:] Quoi ? Qu'est-ce que lu vas comprendre ! Nous allons jouer ma femme... Nous allons lui donner le change, quoi !
[THOMMEREUX:] Ah ! bon ! Ça m'étonnait aussi de sa part !
[RIBADIER:] Je ne te demande qu'une chose dans tout ça, c'est de dire tout le temps comme moi.
[THOMMEREUX:] De dire comme toi ! Bon ! Bon ! Je ne vois pas trop où ça nous mènera, enfin...
[RIBADIER:] Je fais les cartes !
[THOMMEREUX:] Je fais les cartes !
[RIBADIER:] Non, c'est moi ! THOMMEREUX. — Non, c'est moi ! Comme tu voudras ! THOMMEREUX. — Comme tu voudras ! Enfin, il faudrait se décider.
[THOMMEREUX:] Enfin, il faudrait se décider !
[RIBADIER:] Ah ! çà ! dis donc, est-ce que tu as bientôt fini de répéter toutes mes paroles !
[THOMMEREUX:] Comment, mais c'est toi-même qui viens de me dire de dire comme toi !
[RIBADIER:] Eh ! Que tu es bête ! "de dire comme moi" ! d'abonder dans mon sens quand ma femme sera réveillée !
[THOMMEREUX:] Ah ! bon ! moi, n'est-ce pas, tu me dis... bon ! bon !
[RIBADIER:] Allons-y !
[THOMMEREUX:] Oui, mais je t'ai prévenu... Je ne sais pas y jouer !
[RIBADIER:] Oui, oui ! Tu y es ? J'ai le roi.
[THOMMEREUX:] Moi, j'en ai deux !
[RIBADIER:] Mais tais-toi donc ! Quel âne !
[ANGELE:] Où suis-je ? Que s'est-il passé ?
[RIBADIER:] Cœur !
[ANGELE:] Eugène ! Eh ! bien, qu'est-ce qu'il fait ? Il joue aux cartes avec Thommereux !
[RIBADIER:] Cœur !... Atout !
[ANGELE:] Ah ! çà ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
[RIBADIER:] Et atout ! ça fait cinq ! J'ai gagné !
[THOMMEREUX:] A quoi vois-tu ça ?
[ANGELE:] Eugène !
[RIBADIER:] Ah ! Ah ! Tu as bien dormi, chère amie ?
[ANGELE:] Comment, j'ai bien dormi...
[RIBADIER:] Eh ! bien, oui ! Je te demande... comme voilà une heure que tu fais un somme !
[ANGELE:] Que je fais... Ah ! çà ! voyons...
[THOMMEREUX:] Compris ! Oh ! mais, ça me va ! Comme j'ai remporté une veste !
[ANGELE:] Eh ! bien... Eh bien ! et mon en-tout-cas ?... et mon chapeau ?... Qu'est-ce que j'ai fait de mon chapeau et de mon en-tout-cas ?
[RIBADIER:] Comment, ce que tu en as fait... Est-ce que tu les avais ?
[THOMMEREUX:] Il a un toupet !
[ANGELE:] Je ne les avais pas ?...
[RIBADIER:] Dame ! Pour dormir, je ne vois pas...
[ANGELE:] Ah ! çà ! Voyons ! Voyons !
[RIBADIER:] Tu ne me parais pas encore bien éveillée.
[ANGELE:] Je ne suis pas folle, cependant !
[RIBADIER:] Ça prend !
[THOMMEREUX:] Ça prend !
[ANGELE:] Alors, tu n'es pas sorti tout à l'heure ?...
[RIBADIER:] Moi ?... Ah ! Thommereux, tu l'entends ! Nous n'avons pas cessé de jouer à l'écarté.
[THOMMEREUX:] Même, il a triché tout le temps !
[RIBADIER:] Ah ! Permets !
[THOMMEREUX:] C'est pour la vraisemblance !
[ANGELE:] Il n'est pas venu un homme ici ?
[RIBADIER:] Un homme ?
[ANGELE:] Oui ! Monsieur Savinet !
[RIBADIER:] Savinet ?... Tu connais Savinet, toi ?
[THOMMEREUX:] Savinet ! Attends donc, il me semble me rappeler que sous Louis XI... un cousin de Jeanne d'Arc...
[ANGELE:] Non... le mari de la maîtresse d'Eugène.
[RIBADIER:] De ma maîtresse ! Ah ! Ah ! Elle est bien bonne !... De ma maîtresse., tu entends ?.
[THOMMEREUX:] De sa maîtresse... Hi ! hi ! hi ! hi ! hi ! ANGELE. — Alors, vraiment ce n'est pas vrai ? "RIBADIER. — Elle le demande !... Ah ! tu en as de bonnes !
[ANGELE:] Ce n'est pas vrai ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
[RIBADIER ET THOMMEREUX:] Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
[RIBADIER:] Ça a pris !
[THOMMEREUX:] Ça a pris !
[ANGELE:] Ah ! puisque ce n'est pas vrai, tu n'as pas idée du rêve bête que j'ai fait ?
[RIBADIER:] Non ! Tu as rêvé ?... Ma femme a rêvé !
[THOMMEREUX:] Elle a rêvé ! Oui ! Oui !
[ANGELE:] Tu avais une maîtresse... Attendez donc ! Vous ne savez pas ce que je vais dire... Le mari t'avait surpris... Il s'appelait Savinet, je ne sais pas pourquoi.
[RIBADIER:] Savinet ! Ah ! que c'est drôle !
[THOMMEREUX:] C'est d'un drôle !
[ANGELE:] Il te poursuivait jusqu'ici... Il te provoquait, te vendait du cognac et tu faisais des vers !
[THOMMEREUX:] C'est à mourir ! C'est à mourir de rire !
[THOMMERSUX:] Oh ! la ! la ! Oh ! la ! la !
[RIBADIER:] Va donc ! Va donc !
[ANGELE:] Tu venais de sortir pour aller chez ta maîtresse... et j'étais seule...
[RIBADIER:] Oui, oui...
[THOMMEREUX:] Ça prend trop ! Ça prend beaucoup trop !
[RIBADIER:] Et alors ?...
[ANGELE:] Alors... mais non, je ne peux pas raconter ça devant monsieur Thommereux.
[THOMMEREUX:] Eh ! bien oui... c'est ça... si vous croyez que devant moi...
[ANGELE:] Oui, c'est un rêve que vous n'avez pas besoin de connaître.
[THOMMEREUX:] Je ne demande pas !... Je ne demande pas !...
[ANGELE:] Je le raconterai à mon mari quand nous serons seuls...
[THOMMEREUX:] Oh ! la ! la !
[ANGELE:] Ah ! C'est égal ! j'avais bien cru... Ah ! ah ! que c'est bête, les rêves !..
[RIBADIER:] C'est idiot, n'est-ce pas, Thommereux ?
[THOMMEREUX:] Idiot ! Hi Hi ! Hi !
[ANGELE:] Le marchand de cognac !...
[RIBADIER:] Savinet !
[THOMMEREUX:] Le cousin de Jeanne d'Arc !
[TOUS:] Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Savinet !
[ANGELE:] Ah ! Ah ! Ah ! Je ne l'ai donc pas rêvé, ce dandin-là !
[SAVINET:] Qu'est-ce qu'ils ont ?
[RIBADIER:] Qu'est-ce que vous voulez, malheureux ! Qu'est-ce que vous voulez ? !
[SAVINET:] J'ai eu beau souffler chaud, j'ai eu beau souffler froid...
[ANGELE:] C'est bien vous, monsieur, qui êtes le mari de la maîtresse de mon mari ?
[SAVINET:] Hein ? Il vous a dit !...
[RIBADIER:] Eh ! allez au diable ! Angèle, je vais t'expliquer !...
[ANGELE:] Laissez-moi, monsieur, tout est fini entre nous !
[SAVINET:] Vous avez dit que vous étiez l'amant de ma femme ! Je vous tuerai !...