[HENRI:] O ciel ! quelle étrange surprise ! C'est sa voix que j'entends ! C'est bien lui !... cette voix !... ô transport qui m'oppresse ! Marie ! Ah ! quelle ivresse ! O bonheur ! De mon cœur Aujourd'hui S'est enfui Tout ennui ! Le malheur ! De son cœur Aujourd'hui S'est enfui Tout ennui ! Tout souci ! Je m'étais dit : Il me délaisse... Te délaisser ? Pouvais-tu donc, Croire à mon abandon ? Non ! non ! Je jure ici pour toi de vivre et de mourir.
[MARIE:] Mais comment êtes-vous ici... à bord de ce navire ?
[HENRI:] Oh ! c'est toute une histoire... En réponse à l'ordre du ministre, j'ai envoyé ma démission.
[MARIE:] Votre démission ?...
[HENRI:] Oui, j'ai fait le serment de ne plus vous quitter... Le bâtiment sur lequel nous sommes est un navire marchand, dont le capitaine, un de mes amis, m'a cédé le commandement.
[MARIE:] Nous ne sommes donc pas sur la Fulminante ?
[HENRI:] Non... vous êtes sur la Pintade... J'ai gagné le batelier qui vous a embarqués hier soir... et il vous a conduits ici.
[MARIE:] Mais pourquoi cette ruse ? Que prétendez-vous faire ?
[HENRI:] Je n'en sais rien... mais je tiens votre père à mon bord... et en mer... je suis terrible !... Il faut que tout me cède !
[MARIE:] Ah ! mon Dieu ! vous me faites peur !
[HENRI:] Ne craignez rien...
[POMPERY:] Superbe ! magnifique !...
[MARIE:] Je l'entends... je préfère ne pas assister à la reconnaissance.
[HENRI:] Ayez confiance !
[POMPERY:] C'est très bien installé ! très confortable ! et d'un luisant !... Cette machine est au moins de la force de six chevaux.
[MARTIAL:] Six chevaux !... Quatre-vingts, Monsieur !
[BERTHE:] Prenez garde, vous marchez sur ma robe.
[BONNETEAU:] Ah ! pardon.
[MADAME POMPERY:] Prenez garde, vous marchez sur ma robe.
[ALIDOR:] Ah ! pardon... Il fait une chaleur là dedans ; je ne suis pas à mon aise...
[POMPERY:] Ah ! le capitaine a quitté son hamac...
[BONNETEAU:] Enfin, nous allons pouvoir le saluer.
[MARTIAL:] Je vais le prévenir.
[POMPERY:] C'est un vieux loup de mer... je vais lui offrir des cigares pour l'apprivoiser.
[BONNETEAU:] Et moi, du rhum...
[POMPERY:] Et puis, tâchons de lui parler un peu sa langue... Sabord ! tribord !
[ALIDOR:] Oui, bâ... bâ...
[POMPERY:] Quoi, baba ?... C'est un gâteau.
[ALIDOR:] Bâ... bâ... bâbord !
[POMPERY:] Ah ! Il n'est pas complètement guéri.
[HENRI:] Non, pas complètement, mais avec des cailloux...
[TOUS:] Lui !...
[POMPERY:] Vous !... Qu'est-ce que vous faites ici ?
[HENRI:] Mais je suis chez moi, à mon bord. POMPERY.—Vous devriez être sur la route de Chine !... Eh bien ! nous y sommes... nous y allons...
[TOUS:] En Chine !
[POMPERY:] Arrêtez... je veux descendre.
[BONNETEAU:] Moi aussi... Et ma liquidation !
[ALIDOR:] Moi aussi !... En Chine ! En Chine ! Monsieur plaisante, j'imagine !
[HENRI:] Bonne brise, la mer est belle ! En Chine ! En Chine. Tin ! tin ! tin ! Quel pays divin ! Vous voyez-vous en mandarin Tout brillant d'or et de satin, Sur les boulevards de Pékin ? Plus tard vous voyez-vous encor Décoré du grand bouton d'or Trônant au milieu des plus beaux Et des plus gros Magots ! Tin ! tin ! tin ! etc. Grand merci ! je la connais bien ! Ah ! c'est divin ! Ce pays-là Vous séduira, Tin ! tin ! tin ! etc., etc. Je hais ses clochettes, Son bruit de sonnettes Du soir au matin Tin ! tin ! tin ! Que me fait enfin Son tin ! tin !
[POMPERY:] Monsieur, je vous somme de me mettre à terre, moi et ma famille... nous sommes encore en vue de Cherbourg.
[HENRI:] Où prenez-vous Cherbourg ?
[POMPERY:] Cette côte qu'on voit là-bas...
[HENRI:] Ça, c'est Madère.
[TOUS:] Madère !
[ALIDOR:] Dieu ! que j'ai soif !
[HENRI:] Nous avons marché toute la nuit.
[MADAME POMPERY:] Mais c'est un rapt.
[BONNETEAU:] C'est de la piraterie.
[POMPERY:] Vous faites la traite des blancs, monsieur !
[HENRI:] Moi, je n'ai pas été vous chercher... Qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ?
[BONNETEAU:] Une promenade en mer.
[HENRI:] Eh bien ! vous serez servi à souhait.
[POMPERY:] Pas de jeux de mots... Vous nous débarquerez en arrivant à Madère.
[HENRI:] Ah ! impossible !... je le voudrais que je ne le pourrais pas.
[TOUS:] Pourquoi !
[HENRI:] Mes instructions sont formelles... j'ai ordre de ne relâcher qu'à Canton.
[TOUS:] A Canton !...
[BONNETEAU:] Qu'à Canton !
[POMPERY:] Ah çà ! trêve de plaisanteries... Vous vous moquez de nous !
[HENRI:] Monsieur, quand je suis à mon bord, je ne plaisante jamais !
[POMPERY:] En Chine !
[BONNETEAU:] En Chine !
[POMPERY:] En Chine ! As-tu de l'argent sur toi ?
[MADAME POMPERY:] J'ai vingt-neuf francs !
[POMPERY:] Et moi trente-quatre !
[MADAME POMPERY:] Tâche de le fléchir... Si nous lui faisions parler par Marie ?
[POMPERY:] Ma fille ! Jamais !
[BERTHE:] Papa !
[BONNETEAU:] Monsieur Pompéry...
[POMPERY:] Je vais tâcher... pour vous... pour vous seuls... de lui dire quelques mots affables. Voyons... capitaine, bâbord ! nous sommes des gens raisonnables, tribord ! il y a peut-être un moyen de s'entendre, sabord !
[HENRI:] Il y vient ! j'en étais sûr !
[POMPERY:] Faites vos conditions.
[HENRI:] Ce que vous demandez là est très grave... Enfreindre mes ordres, c'est m'exposer à la perte de mon grade... Eh bien ! accordez-moi la main de votre fille et je vous ramène à Cherbourg.
[POMPERY:] Tout ! excepté cela !
[HENRI:] Et moi, je ne veux que ça !
[POMPERY:] Je vous l'ai dit : le cou dans la corde...
[HENRI:] Alors, allons en Chine.
[POMPERY:] Allons en Chine.
[HENRI:] Maudit Breton !
[POMPERY:] Après tout, on n'en meurt pas, pour aller en Chine !
[BONNETEAU:] Mais moi, j'ai mon étude... ma liquidation.
[POMPERY:] C'est quatre mois de traversée.
[MADAME POMPERY:] Coucher quatre mois dans ces affreux tiroirs !
[HENRI:] Oh ! rassurez-vous, mesdames... nous tâcherons d'égayer le voyage... nous donnerons des bals, des concerts, nous chanterons le duo des Aveux.
[POMPERY:] Je vous le défends !
[HENRI:] Il n'y a qu'une chose qui m'inquiète... ce sont les vivres...
[TOUS:] Comment ?
[HENRI:] Je ne comptais pas sur un aussi grand nombre de passagers... et nous avons levé l'ancre si précipitamment... Permettez que je m'informe...
[ALIDOR:] Je crois que j'ai eu tort de manger ce gâteau.
[HENRI:] Martial !...
[MARTIAL:] Capitaine ?
[HENRI:] Quelles sont les provisions du bord ?
[MARTIAL:] Deux pains de quatre livres.
[MADAME POMPERY:] Pour quatre mois...
[MARTIAL:] Un tonneau de rhum...
[HENRI:] Nous ferons du punch.
[MARTIAL:] Trois canards maigres... un baril d'olives et soixante-quinze mille paires de guêtres. Voilà !
[BONNETEAU:] Comment, c'est tout ?
[MADAME POMPERY:] Mais c'est la famine !
[ALIDOR:] Ah ! moi... je n'ai pas faim.
[HENRI:] J'avoue que c'est peu pour aller en Chine, mais avec de l'ordre, de l'économie...
[MARTIAL:] Comment, capitaine, nous allons en Chine ?
[HENRI:] Sans doute.
[MARTIAL:] Mais c'est impossible !
[HENRI:] Tais-toi !
[MARTIAL:] Je n'ai pas envie de crever de faim.
[HENRI:] Pas un mot... ou je te fais fourrer à fond de cale.
[MARTIAL:] Alors, c'est la Méduse, nous allons recommencer la Méduse...
[TOUS:] La Méduse !
[MADAME POMPERY:] Pompéry, cède... c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
[BERTHE:] Voyons, papa...
[BONNETEAU:] Pas d'entêtement...
[HENRI:] Que Monsieur dise un mot... Il est encore temps... et nous faisons ce soir un excellent dîner à Cherbourg.
[MADAME POMPERY:] Avec des huîtres... Auguste, tu les aimes...
[BONNETEAU:] Monsieur Auguste... des huîtres...
[POMPERY:] C'est que vraiment... Non... non ! Quand je devrais manger ma femme et mes deux filles...
[HENRI:] Ah ! c'est comme ça ! Eh bien ! moi aussi, je m'entête ! et puisque vous voulez aller en Chine, nous irons ! j'en fais le serment !
[BONNETEAU:] Nous protestons !
[HENRI:] Je suis le seul maître ici, et quiconque n'obéira pas sera jeté dans la soute au charbon avec deux boulets aux pieds.
[BONNETEAU:] Mais, monsieur...
[HENRI:] J'ai dit. Que le diable emporte cette tête de Breton.
[BONNETEAU:] Eh bien ! il est gentil !... Aller en Chine !...
[POMPERY:] En Chine ! Mais nous ne voulons pas y aller, ventrebleu !
[BONNETEAU:] Mais comment nous y opposer ? Cet homme nous tient.
[MADAME POMPERY:] Nous sommes dans ses griffes.
[POMPERY:] Silence !... J'ai une idée... Remarquez que c'est moi qui ai toutes les idées...
[BONNETEAU:] Parlez... parlez !
[POMPERY:] Nous touchons à une situation virile... qui exige la plus grande discrétion... Les femmes sont de trop.
[MADAME POMPERY:] Par exemple !
[BERTHE:] Mais, papa...
[POMPERY:] Éloignez-vous, je vous l'ordonne !
[MADAME POMPERY:] Que va-t-il faire ?
[BERTHE:] Tu ferais bien mieux de donner tout de suite ma sœur à M. Henri.
[POMPERY:] Berthe, taisez-vous !
[BERTHE:] Puisqu'ils s'aiment...
[POMPERY:] Obéissez ! Obéissez, nom d'un sabord ! J'ai dit !...
[MADAME POMPERY:] On t'obéit. Je n'ai jamais vu Auguste comme ça !
[POMPERY:] puis HENRI. Maintenant que nous voilà entre hommes, tenons conseil. Vous en êtes ?
[ALIDOR:] Je suis avec vous... de cœur... mais ne me faites pas remuer... Quand je tourne seulement la tête... ça m'agite !
[BONNETEAU:] Voyons votre plan.
[POMPERY:] Chut ! qu'est-ce que vous penseriez d'une révolte à bord ?
[HENRI:] Hein ? une révolte !...
[BONNETEAU:] Une révolte ! c'est grave !
[POMPERY:] Nous sommes dans le cas de légitime défense... N'est-ce pas ?
[ALIDOR:] Oui, mais ne me faites pas remuer.
[POMPERY:] On ne transporte pas comme ça à Pékin un père, une mère, deux filles.
[BONNETEAU:] Et un notaire qui a une liquidation pressée.
[POMPERY:] Donc, le droit est pour nous. N'est-ce pas ?
[ALIDOR:] Oui... ne me faites pas parler.
[POMPERY:] Ce garçon-là manque de ressort. Une fois maîtres du navire, nous mettons le cap sur Cherbourg.
[BONNETEAU:] Moi... j'ai une inquiétude... je crains que l'équipage ne défende son capitaine... et si nous nous révoltons... il faut nous révolter par la douceur.
[ALIDOR:] C'est ça... sans bouger.
[POMPERY:] Oui, évitons l'effusion de sang... appelons la ruse à notre aide.
[BONNETEAU:] Oui... appelons la ruse...
[POMPERY:] Et pour commencer, le capitaine est dans sa cabine, je vais l'y enfermer.
[BONNETEAU:] Bravo !
[HENRI:] C'est une bonne idée.
[POMPERY:] Ce n'est pas plus difficile que ça... J'ai le capitaine dans ma poche.
[HENRI:] En attendant que tu sois dans la sienne ! Cette fois je vous tiens, papa beau- père... Vite, mes instructions à Martial.
[POMPERY:] Maintenant, il s'agit de souffler le feu.
[BONNETEAU:] Oui, sans nous compromettre... mais comment ?
[POMPERY:] Monsieur Alidor, vous avez la parole... Est-ce que vous donnez ?
[ALIDOR:] Non, je me recueille.
[POMPERY:] Vous avez la parole.
[ALIDOR:] Je ne l'ai pas demandée... je suis hors d'état d'aborder la tribune... Pardon... je vais respirer la brise...
[POMPERY:] Décidément, il manque de ressort. Allons, parlez, vous, puisqu'il n'y en a pas d'autres...
[BONNETEAU:] Je crois que M. Martial, le contremaître, est pour nous.
[POMPERY:] Celui qui a parlé de la Méduse ?
[BONNETEAU:] Oui... je lui ai donné trente sous... Soyez tranquille... ils sont marqués.
[POMPERY:] Oh ! je n'étais pas inquiet. Voici MARTIAL... Attention !
[LES MEMES:] puis LES MATELOTS.
[MARTIAL:] C'est égal ! Elle est drôle, l'idée du capitaine...
[BONNETEAU:] Prenez-le par la rondeur.
[POMPERY:] Oui... Eh bien ! nom d'un sabord ! nous voilà donc en route pour la Chine ?... tribord !...
[MARTIAL:] Oh ! la Chine... la Chine... nous n'y sommes pas encore.
[POMPERY:] Dame ! c'est la volonté du capitaine...
[MARTIAL:] Le capitaine... possible... mais le matelot... le matelot murmure...
[POMPERY:] Ah ! le matelot a l'obligeance de murmurer...
[BONNETEAU:] Parfait ! Chauffez !... chauffez !...
[MARTIAL:] Tenez... les entendez-vous ? et il ne faudrait qu'une étincelle...
[POMPERY:] Une étincelle...
[MARTIAL:] Oui... Comme qui dirait un verre de rhum...
[BONNETEAU:] J'en ai.
[MARTIAL:] Et en y ajoutant quelques pièces d'or...
[BONNETEAU:] J'en ai !
[POMPERY:] Donnez... Chargez-vous du rhum ; moi, je me charge de l'or.
[MARTIAL:] Ils marchent tout seuls !
[BONNETEAU:] Les voici... Chauffez ! chauffez ! A bas le capitaine ! Nous lui résisterons ; Nous nous révolterons !
[POMPERY:] Oui ! oui ! oui ! Revoyons Cherbourg aujourd'hui !
[BONNETEAU:] Chauffez ! chauffez ! Encor, encor, encor !
[POMPERY:] Chauffez ! chauffez !
[BONNETEAU:] Du rhum... sabord ! tribord !
[LE CHŒUR:] Du rhum... sabord... tribord ! Buvons... buvons... encor !
[BONNETEAU:] Chauffons !... A bas le capitaine ! Nous nous révolterons !
[LES MEMES:] puis HENRI.
[MADAME POMPERY:] Grand Dieu ! quel est donc ce bruit ?
[POMPERY:] Ce soir nous rentrons à Cherbourg.
[TOUS:] Bah !
[POMPERY:] La chose est sûre... A bas le capitaine !
[LES MATELOTS:] A bas le capitaine !
[HENRI:] A genoux, misérables ! et tremblez tous devant moi... Vous venez de vous rendre coupables d'un crime que je vais punir.
[LES MATELOTS:] Grâce ! grâce !
[MARTIAL:] On nous avait monté la tête en nous donnant du rhum et de l'or...
[HENRI:] Qui donc ?
[MARTIAL:] Eux ! Mais justice sera faite à l'instant... Qu'on attache une corde tout en haut du grand mât !
[LES MATELOTS:] Oui... oui... A mort !... à mort !
[HENRI:] Mes amis... ce bon mouvement rachète bien des fautes !...
[POMPERY:] Nous pendre !... Il appelle ça un bon mouvement !
[MADAME POMPERY:] et BERTHE. — Grâce !
[HENRI:] Je ne connais que mon devoir...
[MARIE:] Henri !...
[HENRI:] Bas. Ayez confiance... ne craignez rien... Le livre du bord...
[MARTIAL:] Voilà, capitaine !
[HENRI:] Nous allons procéder à une petite instruction sommaire pour la forme...
[BONNETEAU:] Mais... capitaine...
[HENRI:] Le code maritime est formel... La révolte à bord est punie de mort... Article 227...
[BONNETEAU:] Et suivants... je le connais...
[POMPERY:] Brr... Donnez-moi du rhum !
[BONNETEAU:] Je n'en ai plus !... ils ont tout bu !
[ALIDOR:] J'allais mieux... ça me reprend...
[HENRI:] Greffier... écrivez... A
[BONNETEAU:] Numéro 1... Comment vous appelez-vous ? Notaire à Pontoise...
[HENRI:] Votre âge ?
[BONNETEAU:] J'ai deux filles... Agathe et Sophie... deux bonnes natures...
[HENRI:] Très bien... Écrivez en marge : Pendu !
[BONNETEAU:] Mais, capitaine...
[HENRI:] Assez... A un autre...
[BONNETEAU:] Que dira Pontoise ?
[HENRI:] Numéro 2 ! Quelle est votre profession ?
[ALIDOR:] Malade.
[HENRI:] Pendu !
[ALIDOR:] Ça m'est égal, pourvu qu'on ne me remue pas.
[HENRI:] Numéro 3 !
[MADAME POMPERY:] et BERTHE. — Grâce, monsieur le capitaine...
[MARIE:] Mais laissez-le donc faire.
[MADAME POMPERY:] Oh ! ma fille !...
[HENRI:] Votre nom ?
[POMPERY:] Comment ! vous ne me reconnaissez pas ? Je suis le père de...
[HENRI:] Votre nom ?
[POMPERY:] Pompéry... Philippe... Auguste-conseiller municipal... propriétaire à Bellevue...
[HENRI:] Voyagez-vous pour affaires ?... ou pour votre agrément ?
[POMPERY:] J'étais parti pour mon agrément... mais les circonstances...
[HENRI:] Cela suffit !... On va délibérer. Pendu !
[MADAME POMPERY:] et BERTHE. — Pendu !
[MARIE:] Mais laissez donc faire.
[HENRI:] Avez-vous à prendre quelques dispositions dernières ?
[POMPERY:] Mais...
[BONNETEAU:] Un testament... me voilà... Faites-le bien long... ça nous fera gagner du temps.
[LES MATELOTS:] A mort ! à mort !...
[MADAME POMPERY:] et BERTHE. — Ah ! mon Dieu !
[MARIE:] Ayez donc confiance.
[POMPERY:] M'y voilà, le cou dans la corde.
[MARTIAL:] Faut-il hisser, capitaine ?
[HENRI:] Un moment ! Décidément, vous ne voulez donc pas me donner votre fille ?
[POMPERY:] Mon Dieu !
[MARTIAL:] Je hisse.
[POMPERY:] Non !... mon gendre, embrassez-moi !
[TOUS:] Ah !
[HENRI:] Monsieur le notaire, vous allez rédiger le contrat.
[BONNETEAU:] Tout de suite.
[HENRI:] Vous... vous serez mon témoin.
[ALIDOR:] Mais...
[HENRI:] Allons, faites la chose de bon cœur...
[ALIDOR:] De bon cœur !... Je n'ose pas vous le promettre.
[POMPERY:] Et nous célébrerons le mariage en arrivant à Madère.
[HENRI:] Non... à Cherbourg, dont voici la rade.
[TOUS:] Comment ?...
[HENRI:] Depuis ce matin, nous nous promenons... nous louvoyons...
[POMPERY:] Pas possible !
[HENRI:] Nous sommes revenus de Chine... Notre voyage est fini.