[CYBÈLE:] Atys, l'aimable Atys, malgré tous ses attraits, Descend dans la nuit éternelle ; Mais malgré la mort cruelle, L'amour de Cybèle Ne mourra jamais. Sous une nouvelle figure, Atys est ranimé par mon pouvoir divin ; Célébrez son nouveau destin ; Mais malgré la mort cruelle, L'amour de Cybèle Ne mourra jamais. Sous une nouvelle figure, Atys est ranimé par mon pouvoir divin ; Célébrez son nouveau destin ; Mais malgré la mort cruelle, L'amour de Cybèle Ne mourra jamais. Sous une nouvelle figure, Atys est ranimé par mon pouvoir divin ; Célébrez son nouveau destin, Pleurez sa funeste aventure.
[NYMPHES_BOIS:] Célébrons son nouveau destin, Pleurons sa funeste aventure.
[CYBÈLE:] Que cet arbre sacré Soit révéré De toute la nature. Qu'il s'élève au dessus des arbres les plus beaux : Qu'il soit voisin des cieux, qu'il règne sur les eaux ; Qu'il ne puisse brûler que d'une flamme pure. Que cet arbre sacré Soit révéré De toute la nature. Que ses rameaux soient toujours verts : Que les plus rigoureux hivers Ne leur fassent jamais d'injure, Que cet arbre sacré Soit révéré De toute la nature.
[CYBELE:] Quelle douleur ! Ah ! Quelle rage !
[CYBELE_CHOEURS:] Ah ! Quel malheur !
[CYBÈLE:] Atys au printemps de son âge Périt comme une fleur Qu'un soudain orage Renverse et ravage.
[CYBELE:] Quelle douleur ! Ah ! Quelle rage ! Ah ! Quel malheur ! Que le malheur d'Atys afflige tout le monde. Que tout sente, ici bas, L'horreur d'un si cruel trépas. Pénétrons tous les coeurs d'une douleur profonde : Que les bois, que les eaux, perdent tous leurs appas. Que le tonnerre nous réponde : Que la terre frémisse, et tremble sous nos pas. Que le malheur d'Atys afflige tout le monde.
[ENSEMBLE:] Que tout sente, ici bas, L'horreur d'un si cruel trépas.