[ULYSSE:] Hé ! Grands dieux, quel soleil chamarré de lumière Vient sur mes yeux, brillant d'une rouge crinièr, Et de neuf traverser les étages des cieux, Me faisant voir encor ces miens champs gracieux, Et les rochers cambrés des montagnes d'Ithaque, Après avoir flotté sans esquif et sans barque. Bien que j'aie passé un océan d'ennuis À l'oeuvre de Bellone, et les jours et les nuits, Cela ne m'est plus rien puisque mes terres croches Me soutiennent parmi de leurs plus hautes roches. Dieu vous gard donc, citer, bastilles et châteaux, Dieu vous gard, ravelins, boulevard et créneaux. Je vous salue aussi, puissants dieux tutélaires, Qui m'avez garanti des fatales misères. Sus, beau séjour natal, reçois ton nourrisson, Et autant que pourras fais retentir son nom. Lui seul a mérité le vert chapeau d'olive, Lui seul l'a conquêté, d'une main non oisive, Et lui seul l'a reçu, pour avoir, plus rusé, Les Laomédontins a bravement abusé. Ni les murs d'Ilion artisés par Neptune, Ni Simoïs enflé, ni son onde importune, Ni les Troyens armés, ni Mars, ni sa rigueur, Ni le bruit, ni le sang, n'ont tins son mâle-coeur. Maugré le vieil Priam, maugré tous ses gendarmes, Lances, épieux, boucliers, camisades, vacarmes, Maugré Troïle, Hector, ai-je pas à leur dam Surpris et affronté Rhésus, et tout son camp ? Comme quand un sanglier a l'oreille disposte, Oit tran-taner un cor, près sa relente grotte, Hérissonne son poil, vire, tourne ses pas Vers la meute aboyante, et la culbute à bas, Tout ainsi j'ai foulé leur tête acravantée Sous mes pieds indomptés, semblable au fort Antée. Ce fils de Jupiter, ce vaillant Sarpedon, Chersidamas, Thoas, Alcandre, Ceranon, Et tant d'autres guerriers, sentirent bien mes forces, Quand le Palladion je ravi par amorces. Si vous vîtes jamais un dogue Albionnois Guerroyer les chevreux par les sentes des bois Et les presser si fort, et de pied et de tête, Qu'ils lui servent enfin de curée funeste, Croyez qu'en cas pareil, j'ai d'un bras vigoureux Cargué les Phrygiens, aux armes courageux. Atterrés de mes mains, dessus la terre dure, Ils servaient aux corbeaux et aux chiens de pâture. Combien de paladins qui princes, qui héros, Allèrent rendre hommage à l'infernal Minos ? Combien de cavaliers, favoris de Bellonne, Churent sous le ciseau de la parque félonne ? Car le nombre des morts fut si grand, si épais, Que les poteaux d'enfer croulaient dessous le faix. Maintes fois je brossais entre les longues piques, Frappant et renversant les phalanges Troïques, Qu'on entendait partout les rages, les fureurs, Des gendarmes mourant sous le fer des vainqueurs, Avec un tintamarre, et qui passait des grues Et des oies au long col les criardes venues. Ai-je pas fait paraître au fils de Télamon Que j'étais plus que lui en vertu et renom, Lorsque je remportais par mon docte langage D'Achille Pelion le gentil équipage ? Osant me prévaloir de science et de fait, Que j'étais capitaine et orateur parfait : Dont Ajax fut confus devant les deux Atrides, Assistés des Barons et princes Argolides. Après ces beaux exploits le siège étant levé, Je m'abandonne au flot, à l'instant élevé. J'aborde en Ciconie, et delà calant voile, Je m'en viens droit surgir, sans phare et sans étoile, Aux fins de la Sicile, et puis l'horrible port De Circé me reçut, que parvenant au bord De l'Océan chenu, je fais un sacrifice, Je descend aux enfers, je reviens devers Circé, Circé qui transforma mes compagnons féaux De sa verge sorcière, en sales animaux, Et pour les emphiltrer, marmonnait à voix basse Plusieurs enchantements à l'entour de sa tasse. La laissant, ô grands dieux ! connus-je pas les voix, Connus-je pas les chants des filles d'Achelois ? Et lorsque ma cohorte offensa Phaetuse, Saccageant ses troupeaux, las ! Fus-je pas Contraint de me sauver sur le mat du vaisseau, Bouleversé, lassé des bourrasques de l'eau ? Tandis que Calipso me tint en Ogygie, Et voulut de nectar m'entretenir la vie. Néanmoins tout cela, le Dieu olympien N'eut plutôt envoyé l'oiseau Cyllénien, Qu'un vent paisible et doux empoupa mon navire. Je traversais les mers, où la bouillonnante ire De Neptune j'endurai. Las ! c'était fait de moi, Sinon que Leucothé, contemplant mon émoi, Me présenta un ais, dessus lequel j'arrive Calmement aux sablons de la Pheaque rive. De là, chers compagnons, vous m'avez amené. Voici, voici le port par les dieux ordonné, Mais si jamais j'ai eu quelque désir Le premier c'est de voir ma femme Pénélope.
[ARLANGIN:] Sire, après tant de maux que vous avez portés, Après tant de labeurs que vous avez domptés, Vous êtes en repos, vous avez récompense D'avoir tant fatigué par une patience. Ainsi toujours les vents ne font sauter la mer, S'avoisinant des cieux, à force d'écumer, Et toujours Jupiter dardant son vite foudre, Les sourcilleuses tours ne veut réduire en poudre.
[ULYSSE:] Tant que les fleuves tors en la mer rouleront, Que les pâles jumeaux les cercles porteront, Soit qu'ailleurs, soit qu'ici tant soit peu je m'arrête, Toujours me souviendra de votre Reine Arète : Mais quoi, est-ce Morphé qui coule lentement, Attiré, d'aile d'or, en mon entendement ? Est-ce point l'air marin qui fait que ma paupière Baisote l'autre, ainsi que ma tête guerrière Se laisse ores gagner ? Hélas ! Combien de fois, Les armes sur le dos, j'ai résisté aux lois De ce Dieu sommeilleux, et puisqu'à l'abordée Il me rende pantois, dessus ma terre aimée, En sorte qu'il me faut malgré moi reposer, Pour essayer un peu mes esprits accoiser.
[PANARETE:] Faut-il que l'Ithaquois, après tant de vacarmes, D'escarmouches, d'assauts, de combats et d'alarmes, Soit désormais dompté par un sommeil flateux ? Faut-il que la vertu d'un prince belliqueux S'acasane si tôt, contre son fort courage, La terreur des Troyens, leur perte et leur dommage. Voyez de quels ennuis sont férus les mortels, Avant que de porter sur les sacrés autels Les palmes, les lauriers, qui les seigneurs des terres Haussent jusqu'au cristal des rayonnantes sphères. Pourtant je suis fâché que nous laissions cet homme Sans qu'il soit éveillé de ce languide somme. Mais voici son pays, aux coteaux raboteux : Il est en sûreté, c'est le vouloir des Dieux.
[FLORIDAN:] Soldats, avançons-nous, sortons de cette terre, Ulysse est garanti des hasards de la guerre, Il sommeille à son aise, il prend le doux repos, Sans crainte de Telephe et de tous ses suppôts. En vain nous redoutons les rouaux de fortune, Il est en son royaume où la paix est commune. Nous pouvons le laisser à la rade du port Qu'il a tant souhaité. Donc, sans autre discord, Rentrons dans les vaisseaux, voguons sur l'Amphitrite. On connaît ce Grégeois, on connaît son mérite : Ne tardons en ce lieu, mettons la voile au vent. Je sais que désormais la Reine nous attend.
[ARLANGIN:] C'est assez discouru, n'en parlons davantage, Il est temps que chacun serre son équipage. De cheminer plus outre il ne nous est permis : Car nous avons été tant seulement commis Pour le conduire ici, en son île d'Ithaque, Où il sera reçu de son fils Télémaque Et de tous ses sujets comme un roi généreux. Il faut donc démarrer ; cinglons à qui mieux mieux.
[PANARETE:] Puisqu'ores il peut voir les montagnes Ithaques, Il nous faut rembarquer, pour tirer aux Pheaques.
[FLORIDAN:] Adieu, la fleur des Grecs, or'adieu sa patrie, Qu'il aime cent fois plus que la fertile Asie. Vraiment, il est bien vrai que le pays natal À ne sais quel appât sur cet homme fatal.