[speaker001:] bonjour [NOISE]
[speaker002:] bonjour [pronounce] [NOISE]
[speaker001:] monsieur [NOISE] entrez
[speaker002:] pardon par là ?
[speaker001:] oui
[speaker002:] merci j'espère que c'est pas à une heure trop matinale ?
[speaker001:] non non ça va très bien
[speaker002:] ça va
[speaker001:] [pronounce] [pronounce] [NOISE]
[speaker002:] bon vous permettez que je mette ça là ?
[speaker001:] je vous en prie [NOISE]
[speaker002:] merci et mademoiselle [PII] vous avait expliqué un peu ?
[speaker001:] euh pas beaucoup hein
[speaker002:] non ? euh vous permettez que je fume ici ?
[speaker001:] ah bah je vous en prie oui [pronounce]
[speaker002:] euh alors je mets et alors euh
[speaker001:] vous dépendez de quoi là ? [pronounce]
[speaker002:] hm on dépend pardon euh de enfin de cinq universités anglaises
[speaker001:] hm
[speaker002:] et du Belc à Paris c'est le le Bureau pour l'Enseignement de la Langue et de la Culture à l'étranger et alors euh [NOISE] nous faisons euh il y a Londres et puis d'autres centres qui sont intéressés aussi et qui enfin y a plusieurs membres donc euh de sections de français dans ces centres qui se sont regroupés pour euh enfin faire un portrait d'une ville française de province
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] et alors euh [pronounce] qui se sont ils ont fait une demande au ministère des [pronounce] [pronounce] en Angleterre pour avoir des crédits pour euh justement faire ces ces portraits présentations du français parlé euh enfin du euh pour euh regrouper dif- de différentes formes du français sur des aspects [pronounce] et cetera et alors euh ils ont eu des crédits et au mois de soixante à en soixante-huit au mois de avril mars à peu près ils sont venus en fran- à Orléans euh pour euh voir un peu comment était disposé le terrain et ensuite en soixante-neuf ils sont venus en équipe de quinze ou seize membres ils sont venus à Orléans et pendant quatre semaines ils ont fait centaine cent vingt enregistrements et euh moi j'ai été euh
[speaker001:] mais [pronounce] pris euh [pronounce] c'était un échantillonage c'était euh
[speaker002:] oui c'était un b- euh enfin un échantillon euh qu'on avait demandé
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] euh et alors au début euh au début euh c'était [NOISE] un échantillonnage qui était censé représenter les habitants d'Orléans
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] et ils avaient pris six cent je crois six cent personnes six cent personnes orléanaises et puis euh ils n'en ont pas eu ils n'ont pas eu as- assez parce que y avait euh beaucoup de refus ils avaient compté un refus enfin un refus pour une acceptation et finalement c'est six refus sept refus
[speaker001:] seulement ?
[speaker002:] c'est très difficile
[speaker001:] [pronounce] parce que ils sont très méfiants ?
[speaker002:] oui ou euh ils acceptent d'abord et puis euh ensuite ils refusent ou on vous pose une euh un lapin deux deux trois fois on accepte enfin j'ai eu avec une femme je suis persuadé que avec toute l- enfin toutes les personnes qui [pronounce] à elle euh par exemple euh qui veulent venir euh quoi que ce soit quelqu'un qui [pronounce] a dit oui euh enfin pas maintenant revenez euh je serai là [pronounce] maintenant et revenez revenez revenez vous pouvez toujours revenir et à chaque fois qu'on s'est présenté euh [pronounce] on lui avait donné euh elle n'était pas là et ça m'étonne les trois fois je suis allé la voir je lui ai demandé un rendez-vous d'accord j'y vais personne euh je mets une carte une petite carte sous la porte pour redonner rendez-vous je me prés- hein et je lui demande si vraiment si elle ne tient pas à à nous recevoir qu'elle nous le dise franchement et à l'adresse le numéro de téléphone tout ça
[speaker001:] hm
[speaker002:] euh et non euh on n'avait rien donc je me suis présenté et elle avait tout à fait oublié et elle est elle a inventé quelque chose euh enfin je sais pas comme quoi elle n'avait pas le temps pas le temps alors je lui ai demandé un un troisième rendez-vous je lui ai dit qu'il y avait quelqu'un qui venait exprès de Paris pour faire parce que [pronounce] et est-ce que vraiment en elle était d'accord oh oui oui oui oui d'accord et il est allé voir
[speaker001:] mais c'est incroyable
[speaker002:] et ça nous est arrivé oh plusieurs fois déjà [pronounce] en donnant rendez-vous ou même par exemple [pronounce] rendez-vous chez un un homme par exemple marié souvent l'homme accepte euh mais sa femme ou ou veut accepter mais sa femme euh lui crie au nez [pronounce] comme quoi euh c'est pas pour eux c'est pas pour eux ça c'est alors on avait une fois un monsieur retraité enfin qui était très très sympathique qui allait accepter et puis alors quand on est arrivé elle lui a demandé de quoi il s'agissait euh euh [pronounce] non non non non non ça non non non quelques mois après et alors il il a hésité il il a pas osé dire [pronounce]
[speaker001:] vous auriez pu greffer une étude psychologique en même temps [NOISE]
[speaker002:] oh oui mais on pourrait vraiment en fait ju- justement nous notons euh tous les tous les refus la raison de refus [pronounce] toutes les raisons et il sera vraiment intéressant de voir les raisons pour lesquelles justement [pronounce]
[speaker001:] hm hm mais alors ce que vous faites c'est pas uniquement euh du point de vue linguistique ?
[speaker002:] euh non ce enfin du point de vue au c'est pas enfin surtout c'est enfin y a plusieurs côtés
[speaker001:] oui
[speaker002:] y a une étude linguistique y a une étude enfin sociolinguistique
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] euh sur Orléans et puis alors le portrait euh de la ville d'Orléans euh
[speaker001:] et vous prenez par exemple euh [pronounce] y a certains pourcentages [pronounce] de commerçants et vous prenez un nombre de gens en rapport avec ce pourcentage de personnes ou ou vous prenez un ouvrier un commerçant un un étudiant euh
[speaker002:] euh non enfin nous avons euh des catégories parce que ce que nous on a voulu faire justement [pronounce] d'avoir vraiment un microcosme d'Orléans et d'avoir un un échantillon totalement représentatif d'Orléans donc euh pourcentage d'interviewés euh qui correspondent euh par exemple le pourcentage de de commerçants comment qu'on avait vu correspondrait euh enfin par rapport au au pourcentage de d'ouvriers je sais pas spécialisés par exemple de d'employés de bureau correspondrait dans notre euh dans nos interviews au pourcentage enfin au ratio ratio [pronounce] justement maintenant il est un peu enfin au hm comment les proportions euh seraient en comment je sais pas euh par exemple si vous avez deux euh si nous on avait interviewé deux euh commerçants pour euh six euh ouvriers ou huit [pronounce]
[speaker001:] oui
[speaker002:] on avait espéré que justement ces deux huit ou six euh seraient représentatifs de des hm des nombres de commerçants de d'ouvriers et cetera d'employés de bureau qui étaient dans la dans la ville
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] [pronounce] il y a des mots qui manquent que je n'arrive pas à expliquer [NOISE] euh il mais justement euh avec les [pronounce] [pronounce] il a fallu redemander un échantillon euh et puis euh et ils ont redemandé ça mais ça a faussé [pronounce] et puis alors il a fallu en demander un troisième qui a complètement faussé [pronounce] c'est ce que nous avons c'est ce que nous tenons à avoir quoi maintenant c'est enfin des catégories socioprofessionnelles et des groupes d'âge euh qui soient enfin des interviews dans chaque catégorie pour que euh vraiment l'a- l'analyse euh vaille la peine puisque quand même il faut un certain un échantillon quand même assez enfin as- assez grand assez oui assez grand pour pouvoir faire une analyse bien
[speaker001:] oui oui c'est sûr hm hm y a longtemps que vous êtes ici ?
[speaker002:] euh moi je suis là depuis le mois d'octobre non je justement on ils avaient ils n'avaient pas ici enfin à Pâques en soixante-neuf i- ils avaient voulu enfin ils ont voulu faire trois cents interviews mais ils sont revenus en Angleterre avec cent vingt et euh donc je moi mon travail c'était de terminer les interviews qu'ils avaient commencées à Pâques et puis alors euh de faire des discussions de groupes ou des [pronounce] reprise de contact [pronounce] justement euh de français dans des situations naturelles plusieurs [pronounce] [pronounce] que nous avons fait des discussions de groupe euh enfin dans l'éducation euh et puis [pronounce] quelques syndicalismes [pronounce] du syndicat du syndicalisme en France [pronounce] mais y a même euh une discussion d'un groupe de femmes alors nous avons des des Français qui euh parlent enfin cinq ou six Français qui parlent en France et on essaie justement [pronounce]
[speaker001:] [pronounce] normalement c'était pour [pronounce] [NOISE]
[speaker002:] [NOISE] oui oh
[speaker001:] [pronounce]
[speaker002:] non mais oui c'est certainement mais enfin les personnes chez qui euh enfin on peut faire des interviews enfin les personnes qui nous reçoivent qui nous reçoivent euh enfin très bien puisque mais ce qui est vraiment par exemple quand on fait du porte à porte parce que c'est pas que vraiment on fait du porte à porte sans prévenir euh on envoie une petite lettre euh avant d'y aller et cetera et puis euh on se présente mais quelques fois on ouvre la porte non merci
[speaker001:] oui on vous prend pour [NOISE] [pronounce]
[speaker002:] alors euh [pronounce]
[speaker001:] et vous n'êtes jamais passé par la télévision ou ?
[speaker002:] ils sont passés par la télévision à Pâques oui mais euh [pronounce] dans un débat de société euh aux actualités régionales
[speaker001:] ah oui ça a du faciliter un petit peu non ?
[speaker002:] oui euh surtout à ce moment-là parce que enfin et ils avaient dit que au début c'était très long à démarrer mais que vers la fin enfin quatrième semaine vraiment il y avait une sorte de manie de [pronounce] enfin que que quelqu'un euh tout le monde avait s- s- sentait qu'il y avait quelque chose dans l'air et donc euh tout le monde euh avait entendu c'était parler de ces Anglais qui étaient à Orléans parce que ils étaient passés à la télévision ils avaient vu beaucoup de gens et [pronounce] dans tous les quartiers de la ville donc euh [pronounce] les gens en parlent
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] et puis alors euh y avait un article qui apparaît dans le journal la République du Centre [pronounce] toute une toute une page consacrée à à l'équipe donc euh ils savaient qu'il y avait quelque chose et que justement quand il y avait un monsieur devant leur porte que c'était bien enfin quelqu'un qui faisait partie de cette équipe et qui ne voulait pas leur vendre une assurance-vie ou quoi que ce soit [pronounce] comment [pronounce] ça [pronounce]
[speaker001:] [NOISE] est-ce que vous avez au centre ce qui est intéressant ?
[speaker002:] euh
[speaker001:] [pronounce]
[speaker002:] [pronounce] [pronounce] travaille pour eux
[speaker001:] [NOISE] vous avez [pronounce] toutes les catégories que vous pensiez toucher ? hein
[speaker002:] oh oui [pronounce] ce que nous essayons de faire maintenant euh c'est de [NOISE] d'être s- pardon d'être certain que y ait assez de enfin assez de personnes dans dans la caté- euh dans les différentes catégories