[speaker001:] ça va ? enfin on va [NOISE] [pronounce] installer dans l'autre salle [pronounce] demander le [pronounce] pour pouvoir s'installer ici
[speaker002:] [pronounce] moi j'ai cherché partout partout je suis descendue au rez-de-chaussée j'ai remonté j'ai demandé un peu à tout le monde
[speaker001:] [pronounce] une cigarette ?
[speaker002:] oui oui
[speaker001:] oui
[speaker002:] oui j'étais en train de fumer une cigarette
[speaker001:] [pronounce]
[speaker002:] hm hm [NOISE]
[speaker001:] vous fumez des gauloises [pronounce]
[speaker002:] non non je veux bien une gauloise
[speaker001:] oui
[speaker002:] oui il m'arrive de faire des choses de très difficiles
[speaker003:] comment ? comment ?
[speaker002:] c'est difficile
[speaker003:] ah oui ?
[speaker002:] je n'y arrive pas j'ai beaucoup de mal ouais ouais
[speaker003:] oui
[speaker002:] merci beaucoup
[speaker003:] [NOISE]
[speaker002:] [pronounce] c'est très difficile enfin certaines phrases marchent mieux que d'autres la dernière là meilleure [pronounce] sur un ton consterné d'accord mais sur un certain ton
[speaker001:] ouais
[speaker003:] [pronounce] hm hm
[speaker002:] il fait très chaud ici non ?
[speaker004:] [pronounce]
[speaker003:] il fait beau hein aujourd'hui
[speaker001:] oui enfin je [pronounce] nous n'avons jamais fait ça moi je n'ai jamais fait [pronounce] mais euh au début d'année j'ai achi- j'ai assisté à des cours à [pronounce] l'université alors à ce moment-là y avait euh un prof d'anglais [pronounce] alors euh ils [pronounce] enfin il mettait la courbe par exemple au tableau et alors euh [pronounce] je sais pas ja- j'arrivai pas à voir exactement ce qu'il ce qu'il ce qu'il voulait par ça il donnait un exemple de ce que ça devrait être puis alors c'était c'était quelquefois très bien et quelque fois c'est il fallait [pronounce] quelque chose et puis alors quand on a entendu ça on savait bien que c'était que c'était bien ça
[speaker002:] ah ça effectivement oui
[speaker001:] mais vraiment avoir la phrase et essayer de de mettre dans les phrases enfin c'est
[speaker002:] hm hm
[speaker001:] euh une une attitude
[speaker003:] [pronounce]
[speaker002:] non non non non non non
[speaker001:] au début euh [pronounce]
[speaker002:] trop serré euh
[speaker001:] il est trop serré
[speaker002:] il est trop serré [NOISE]
[speaker003:] [pronounce]
[speaker002:] mais vraiment je suis [pronounce] enfin y a pas de problème il vaut mieux une phrase comme celle-ci hein qui qui qui signifie déjà quelque chose d'un petit peu moins positif et un petit peu moins sec que vous m'ayez dit [NOISE]
[speaker001:] [pronounce] et parmi les cinq euh
[speaker002:] oui
[speaker001:] enfin euh [pronounce] vous pouvez me dire par exemple euh sur une échelle de difficile moyen et facile quel euh
[speaker002:] parmi ces cinq-là ?
[speaker001:] oui parmi ces cinq-là
[speaker002:] le je crois par le plus diffici- je commence par le plus facile [pronounce] alors le plus facile c'est animer et fâcher ensuite puisque ce sont des extrêmes euh consterner hautain et perplexe
[speaker001:] c'est consterner alors ce serait un peu [pronounce]
[speaker002:] oui consterner pardon perplexe et le difficile c'est hautain vous avez tout ou non ?
[speaker001:] oui je crois de oui oui alors euh [NOISE] enfin maintenant si vous voulez quand je vous donne [pronounce] si vous voulez euh euh les dire quand euh dans le dans le dans le dans le sens de la phrase euh si vous pouvez me dire si [pronounce]
[speaker002:] oui d'accord [pronounce]
[speaker001:] [pronounce] donc je vais noter [pronounce] je ne sais pas si ça non c'est la c'est la troisième fois qu'on fait [pronounce]
[speaker002:] oui oui et ça a marché les deux autres fois ?
[speaker001:] oui enfin s- euh c'est enfin il il y a des phrases qui sont euh qui semblent très difficiles et d'autres qui semblent euh enfin j'ai j'ai fait [pronounce] qui semblent impossibles à écrire donc ça colle pas c'est la même chose avec vous certaines phrase sont plus faciles [pronounce] d'autres [pronounce] [pronounce]
[speaker002:] oui c'est normal c'est normal
[speaker001:] vous allez à l'université maintenant euh
[speaker002:] là maintenant je j'habite Tours moi
[speaker001:] ah bon ?
[speaker002:] oui oui oui j'habite Tours c'est-à-dire que je fais mes études à Tours et j'ai un appartement studio à Tours et j'y vais pour euh déménager [pronounce]
[speaker001:] ah oui d'accord
[speaker002:] [pronounce] oui oui je suis j'ai fini maintenant euh [pronounce] et elle revient en province [pronounce]
[speaker001:] hm hm [pronounce]
[speaker002:] [pronounce]
[speaker001:] [pronounce]
[speaker002:] je sais pas j'avais la pré- la l'intention de préparer l'agrégation [pronounce] c'est un peu difficile
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] et puis je sais pas si [pronounce] moi je vois pas du tout du tout euh m'enfermer pendant un an pour préparer l'agrégation
[speaker003:] [NOISE]
[speaker001:] [NOISE]
[speaker002:] d'autant que le [pronounce] ils vont m'emmener dans dans peu de temps [pronounce] [pronounce]
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] [pronounce] enfermée parce qu'une agrégation de lettres surtout [pronounce]
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] alors je m'occupe de du shopping [pronounce]
[speaker001:] hm hm d'accord
[speaker003:] ah oui c'est
[speaker001:] et il y a une école à Paris euh
[speaker002:] oui oui y a ça
[speaker001:] [pronounce]
[speaker002:] oui oui y a une école à Paris euh [pronounce] oui y en a deux trois y en a qui sont moyennes hein
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] mais y en a certaines qui prennent à partir de la licence ou de la maîtrise [pronounce]
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] alors on fait en même temps autre chose que du journalisme à proprement parler on fait surtout des stages et puis autrement euh on a des cours de droit [pronounce] [NOISE] j'ai un anglais lamentable vraiment lamentable
[speaker001:] [pronounce]
[speaker002:] en principe pour faire journaliste il vaut mieux parler anglais en fait je parle espagnol et je comprends le russe je fais du russe
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] donc j'ai laissé complètement tomber l'anglais
[speaker003:] oui
[speaker001:] oui
[speaker002:] et à un point [NOISE] que vous n'imaginez pas
[speaker003:] [pronounce]
[speaker002:] bah oui parce que [pronounce]
[speaker003:] oui
[speaker002:] en fait non ou alors euh un st- stage d'audiovisuel
[speaker001:] oui oui [NOISE]
[speaker003:] oui
[speaker002:] toute façon ce que je veux c'est parler en fait
[speaker001:] oui oui enfin euh
[speaker003:] quoi que je je comprenne un peu euh quand je lis j'ai j'ai du temps
[speaker001:] oui
[speaker002:] forcément j'ai quand même fait de l'anglais pendant tout le secondaire
[speaker001:] oui oui oui bien sûr enfin et et surtout enfin sur un texte bon à à lire bon on sait faire la grammaire fondamentale
[speaker002:] exactement mais on a un contexte précis
[speaker001:] [pronounce] traditionnel et oui oui
[speaker002:] hm
[speaker001:] je crois que oui c'est
[speaker002:] non en fait j'arrive pas à suivre vos conversations surtout les les conversations entre Anglais [pronounce] de l'anglais je ne comprends pas
[speaker001:] non non mais euh c'est
[speaker002:] [pronounce]
[speaker001:] même pour les é- pour les étudiants en en en général maintenant
[speaker003:] oui je crois que
[speaker002:] [pronounce]
[speaker001:] c'est pas c'est pas vraiment utile de [pronounce] mais euh il est jamais enfin [pronounce] il va bosser l'année prochaine il va [pronounce] je suis sûr qu'à la fin de l'année il parlera anglais il comprendra l'anglais [pronounce] mais il aime [pronounce] parler mais il essaye de [pronounce]
[speaker003:] [pronounce]
[speaker001:] c'est surtout une habitude [pronounce] et de
[speaker002:] exactement oui [pronounce] oui exactement mais en fait je suis jamais allée vraiment en Angleterre je suis allée à [pronounce]
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] [pronounce] [coupure de bande] qui était dans un dans un couvent tenu par des des franciscaines et je crois que ces franciscaines étaient françaises
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] et
[speaker003:] oui madame
[speaker002:] je parle français [pronounce]
[speaker003:] oui oui c'est ça
[speaker002:] j'ai rien rien rien rien
[speaker003:] [pronounce] quand vous mangez dans une famille où personne ne comprend le français
[speaker002:] c'est ça
[speaker001:] hm hm
[speaker003:] [pronounce] je ne dis pas que c'est facile mais
[speaker002:] oui c'est pas très très facile je sais pas j'ai jamais été j'ai tellement eu d'atomes crochus avec euh l'anglais
[speaker001:] hm hm hm
[speaker002:] alors euh résultat de [pronounce]
[speaker001:] toute façon [pronounce]
[speaker002:] oui je sais bien mais les gens qui rentrent avec une licence en principe déjà dans cette école euh parlent mieux ou a peu près
[speaker001:] enfin euh [pronounce] [pronounce]
[speaker002:] oui je sais bien c'est dommage c'est idiot de ne pas parler fran- de ne pas parler anglais quand même je pense que vous pensez la même chose pour le français non ?
[speaker003:] oh [NOISE]
[speaker002:] encore plus important [pronounce]
[speaker001:] hm hm
[speaker002:] ça me paraît essentiel finalement
[speaker003:] oui hm hm ça vous paraît essentiel vous aussi ?
[speaker001:] mais c'est euh je sais pas m- moi par exemple j'ai l'autre jour euh y a un Américain qui est venu [pronounce]
[speaker002:] hm hm
[speaker001:] et [pronounce]
[speaker002:] oui
[speaker001:] euh anglais [pronounce] français mais justement c'était quelque chose qui lui était si habituel que je ne sais pas euh bien sûr on on on sait que euh c'est c'est pas [pronounce] mais y a quelque chose qui maintenant fait partie de votre euh [pronounce] c'est je sais pas euh
[speaker002:] [pronounce]
[speaker001:] [pronounce] oui oui oui
[speaker002:] mais vous aviez presque à faire de la traduction simultanée
[speaker001:] oui enfin je je i- euh l'Américain me dit quelque chose [pronounce] je faisais interprète mais [pronounce] mais c'était deux langues qui m'étaient assez familières que les autres deux autres personnes ne ne [pronounce] [pronounce]
[speaker002:] ouais d'accord
[speaker001:] [pronounce]
[speaker002:] [pronounce] oui [NOISE]
[speaker003:] hm c'est ça oui
[speaker002:] vous parlez très très bien le français [pronounce] y a mais y a longtemps que vous travaillez le français ?
[speaker003:] ah ben oui au moins depuis [pronounce] [pronounce]
[speaker002:] [pronounce] et c'est en classe que vous avez appris le français ?
[speaker003:] [pronounce] oui oui enfin c'est-à-dire que
[speaker002:] ou alors l'enseignement des langues est à réformer en France
[speaker003:] [NOISE] oh oui [pronounce] je sais pas mais moi j'ai eu de la chance j'ai eu deux professeurs qui étaient français et qui nous parlaient enfin l'un d'eux surtout il nous parlait tout le temps tout le temps français [pronounce] anglais euh [pronounce] il y avait des gens qui n'arrivaient jamais à comprendre alors qui ont passé cinq ans à [NOISE] à je sais pas à suivre des cours [pronounce]
[speaker002:] vous êtes venue en France souvent ?
[speaker003:] euh oui enfin [pronounce] [pronounce]
[speaker002:] bah écoutez à la limite je dirais presque que vous avez un un accent supérieur à celui de votre mari [NOISE] hein c'est
[speaker003:] je sais pas
[speaker002:] non mais vous avez des intonations qui sont typiquement française ce qui n'est pas le cas de votre mari [pronounce]
[speaker003:] [pronounce] [NOISE] je sais pas si [pronounce]
[speaker002:] din- din- d'intonation hein
[speaker001:] oui oui oui non mais c'est très très curieux parce que des jours euh il y a des personnes qui disent
[speaker002:] le contraire oui ah oui
[speaker001:] et alors c'est c'est vraiment
[speaker003:] y a des gens qui disent ah bah oui oui vous je vois bien que vous êtes anglaise
[speaker002:] ah oui qu'on voit que vous soyez anglaise ça c'est sûr mais que on entend ?
[speaker003:] de temps en temps vous avez on entend un petit accent enfin y a des mots hein y a s- ceci y a cela [pronounce] [NOISE] et d'autres jours c'est mais vous avez vraiment l'intonation française je trouve ça je crois que ça vient je sais pas on m'a dit que si on fait des études de musique euh enfin si on aime la musique
[speaker002:] c'est pareil quoi oui ouais j'en suis persuadée
[speaker003:] à l'oreille oui [pronounce] la musique ça doit aider quand même
[speaker002:] oui sûrement
[speaker001:] enfin je crois que euh
[speaker003:] oui je vous laisse travailler
[speaker001:] si vous avez un train à prendre on va [pronounce]
[speaker002:] mon train est à midi huit mais de toute façon si on n'a pas terminé moi ça me gêne pas je peux revenir je suis en vacances hein à moins que ça ne vous dérange vous
[speaker001:] ah non ça serait
[speaker002:] auquel cas je [pronounce]
[speaker001:] oui je comprends [pronounce]
[speaker002:] il faut que je parte d'ici dans une heure
[speaker001:] oui oh
[speaker002:] parce qu'il faut que je passe à la maison prendre ma valise
[speaker001:] oui d'accord oui nous on part de toute façon d'ici dans une demi-heure trois quarts d'heure
[speaker002:] ah ben voilà très bien [pronounce]
[speaker004:] bon alors je vous laisse je vous laisse les [pronounce]
[speaker001:] merci pardon
[speaker003:] et tu as oublié tes lunettes
[speaker001:] [pronounce]
[speaker002:] j'en ai j'en ai [pronounce] merci
[speaker001:] bon
[speaker004:] alors bon courage
[speaker002:] [NOISE] merci au revoir [NOISE]