{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.amitiefrancecoree.org", "digest": "sha1:TUW5DC3WNIXR5B2FBRDYKUYNBGLKNQSS", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00029.parquet"}
Association d'amitié franco-coréenne
Pétition pour un traité de paix en Corée
Adhérer à l'AAFC
L'AAFC dans les médias
Culture	1
/Mars
Aperçus coréens dans la revue "6 Mois"
La Corée - tant du Nord que du Sud - est à l'honneur dans le numéro 7 (printemps-été 2014) de la revue de
journalisme et de photo 6 Mois : le regard porté sur la société coréenne dans son ensemble, à travers deux reportages consacrés
à David Guttenfelder (p. 18-25) et Jeon Mong-gag (p. 292-303), permet de mieux en comprendre les structures - notamment l'importance accordée à la famille, à la nation et à
l'insertion de l'individu dans des structures collectives, qui constituent autant de traits originaux différents de ceux des sociétés occidentales.
"Bons baisers de Pyongyang"
Responsable photo de l'agence Associated Press (AP) pour l'Asie, installé à Tokyo, l'Américain David Guttenfelder est un spécialiste des zones de conflit, dont le fil Instagram (voir photo ci-dessous, source, qui évoque à certains égards la cité du film "Metropolis" de Fritz Lang) - une plateforme de partage de photos - est suivi par plus de 275.000 abonnés. En
République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), où il passe un quart à un tiers de son temps suite à l'ouverture d'un bureau de l'AP à Pyongyang en 2012, David
Guttenfelder a choisi de mettre l'accent sur la vie quotidienne, en se démarquant d'un certaine vision esthétisante qui tend à caractériser bon nombre de reportages photos sur la Corée du
Nord.
De ses fréquents voyages en RPD de Corée, David Guttenfelder a su nouer une relation de confiance avec ses guides
nord-coréens : comme il l'observe dans l'article que lui a consacré la revue 6 Mois, intitulé "Bons baisers de Pyongyang", la "seule condition posée par les autorités [est]
l'objectivité. Leur définition du mot n'est pas nécessairement la nôtre, mais ils ne m'ont jamais demandé d'effacer une photo". Il est caractéristique de la société coréenne que, une fois la
confiance accordée à une personne, cette confiance ne sera pas retirée, sauf si la personne coréenne juge, à un moment donné, que vous avez trahi sa confiance.
Pour prendre ses clichés, David Guttenfelder utilise son smartphone, plus discret et moins intimidant pour les Nord-Coréens qu'un appareil photo. Les résultats sont intéressants, par l'aperçu
inhabituel qu'ils offrent de la société nord-coréenne, loin des clichés basés sur des images à fort contenu politique ou militaire. La figure humaine y occupe généralement une place centrale,
dans des compositions d'ensemble (entre plusieurs personnes, ou entre une personne et son décor ou son occupation). Parmi les photos publiées par 6 Mois, nous accorderons une
mention spéciale à ce gros plan sur des vétérans de la guerre de Corée, pris le 25 juillet 2013 lors des cérémonies du 60e anniversaire de la fin du conflit, où le sens du devoir
s'imprime sur les visages des anciens soldats - en reléguant au second plan les nombreuses décorations, qui constituent une autre figure obligée de la présentation médiatique de la Corée du
L'album de Yunmi, du berceau au mariage, de Jeon Mong-gag
A priori rien ne prédestinait Jeon Mong-gag (1931-2006), ingénieur devenu professeur puis vice-président de l'Université de Séoul, à publier un album de photos consacré à sa fille - de
sa naissance à son mariage - en renouvelant le genre des photos de famille à partir d'un regard intime, empli d'amour, sur ses proches, en saisissant sur le vif des poses, des situations
ou des moments d'émotion, qui éveillent insensiblement une nostalgie considérée comme si propre à l'âme coréenne.
La photographie a été une passion contrariée chez Jeon Mong-gag, sa famille décourageant vivement son penchant pour les études artistiques. Yunmi - dont le nom signifie "belle" et "sincère" - est
née en 1964 de son union avec Lee Moon-kang, et a été la première de leurs trois enfants (viendront ensuite deux fils, Yunho et Yunseok). Jeon Mong-gang, qui a été orphelin de mère très
jeune dans une société coréenne marquée par la dévotion familiale, a photographié sa femme et leurs enfants au quotidien pour, selon ses mots, "garder une trace de l'ambiance de la
maison". En 1989, Yunmi se marie et part aux Etats-Unis. Son père lui offre en cadeau L'album de Yunmi.
Parmi les photos qu'a retenus la revue 6 Mois (ci-dessous, "Nous nous amusons avec maman, Yunbo et moi. Nous lui chuchotons des choses à l'oreille", photo exposée au Musée
de la photographie de Séoul, source), le jeu de ballon dans une maison plus
grande concrétise les jours heureux, le rêve - accompli - de prospérité dans un mouvement saisi sur le vif. Le recueil de photos, publié en 1990 et réédité en 2010, atteint toujours une
traduction étrangère, dans ce qui est aussi un témoignage émouvant des décennies où la Corée du Sud a connu une industrialisation accélérée et est devenue un pays développé, tout en subissant de
profondes mutations sociales qui ont marqué une société traditionnelle empreinte de confucianisme.
Email	Lien	Imprimer	Par Association d'amitié franco-coréenne	-
Publié dans :	Culture
Voir le commentaire
Dimanche 16 février 2014
/Fév
La combinaison des instruments nationaux et européens dans la musique nord-coréenne
Alors que la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) célèbre le 72ème
anniversaire de la naissance du Dirigeant Kim Jong-il (16 février 1942-17 décembre 2011), nous publions ci-après des extraits de l'ouvrage De l'art musical, rédigé par l'ancien
président nord-coréen et publié le 17 juillet 1991, consacrés aux instruments nationaux et européens. Comme dans d'autres disciplines artistiques, la RPD de Corée a combiné des formes et des
moyens traditionnels avec d'autres inspirés de la culture occidentale pour créer des styles qui lui sont propres. "A la lumière de la nécessité du développement de notre musique nationale, nous nous étions atelés à cette tâche dès la fin des années 1960, après une
longue période de préparation et d'essai, et l'avons menée à bien pour l'essentiel en peu de temps.
En ayant soin de conserver les sonorités spécifiques de nos instruments, nous en avons modifié les formes, avons utilisé des matériaux nouveaux sur la base des plus récentes réalisations de
la science et de la technique pour en rendre plus clairs encore les timbres et accroître sensiblement le volume sonore. Nous en avons amélioré la performance et en avons étendu l'échelle de façon
à leur permettre de se prêter à toutes les nécessités de l'interprétation moderne. Nous avons eu soin cependant de ne pas les européaniser, de ne pas modifier, par exemple, notre
kayagum [vidéo ci-dessous : "Jeu avec des fleurs", de Mun A-yeong] en une sorte de guitare, mais de mettre mieux en valeur les particularités de nos instruments, dont les
cordes-microtons (...). Nous avons redécouvert, entre autres, un instrument datant de la haute antiquité, l'avons modifié et amélioré pour en faire un instrument moderne inédit, parfait à tous
les égards, et l'avons baptisé okryugum [photo à gauche] (...).
Donner préséance aux instruments nationaux ne signifie pas accroître simplement leur nombre dans l'orchestre, mais mettre
nettement en évidence le trait spécifique de leur timbre et équilibrer leurs volumes (...).
[dans les orchestres] Pour combiner les instruments à cordes, il convient de mettre dans la proportion de 1 à 1 nos
instruments de la famille du haegum et ceux de la famille du violon. On pourra, ce faisant, obtenir un tierce timbre tout à fait nouveau. En effet, nos orchestres étant formés selon ce principe,
les instruments à cordes produisent des sons très agréables, qui ne sont ni ceux du haegum ni ceux du violon.
Pour combiner les instruments à vent en bois, il faut veiller à en assurer un strict équilibre de façon à obtenir des
sons inédits. Dans le cas de nos instruments à vent en bambou [tanso, jottae...], il est préférable de mettre en valeur leurs sonorités gracieuses, sans faire appel outre mesure aux instruments à
vent européens.
Pour les cuivres, pas la peine d'en fabriquer de nouveaux pour imiter le modèle occidental. Nous n'avons qu'à
l'utiliser tel quel. Or, si l'on abuse des sons métalliques, on peut nuire à la douceur et à l'élégance du son de nos instruments.
Quand on forme un ensemble avec nos instruments tels que kayagum, yanggum et okryugum, on peut bien se passer de la
harpe, instrument européen. Pour les instruments à percussion, l'important est de tirer parti des instruments nationaux dont janggo et kwaenggwari. Nous devons consolider et développer les
réalisations déjà enregistrées dans l'orchestre et améliorer encore notre musique au moyen de l'orchestre mixte (...)".
Source : Kim Jong-il, OEuvres complètes, volume 11 (janvier-juillet 1991). Citations pp. 393 sq.
Retour sur le succès des acrobates coréens au 37e festival international du cirque de Monte-Carlo
Le 27 décembre 2013, la chaîne France 3 a diffusé la 37ème édition du festival international du cirque
de Monte Carlo, qui avait été organisée à Monaco du 17 au 22 janvier 2013. A cette occasion, les spectateurs ont pu découvrir ou redécouvrir le cirque de la République populaire démocratique de
Corée (RPDC, Corée du Nord), qui depuis des décennies collectionne les prix internationaux à l'occasion des tournées de ses artistes.
Le dernier festival international du cirque de Monte Carlo, en janvier 2013, a présenté plus de 40 numéros réalisés par des artistes originaires de 21 pays. La médaille d'argent a
été attribuée au numéro de trapèze "Vol au trapèze sur une barre horizontale" des athlètes de la République populaire démocratique de Corée, tandis qu'une "Etude sur corde" a reçu un prix
spécial. Les numéros de trapèze volant s'inscrivent dans la tradition coréenne du cirque, qui excelle dans les numéros de voltige.
En janvier 2009, les acrobates nord-coréens avaient décroché l'or au 33ème festival international du cirque de Monte Carlo. Auparavant, les artistes coréens avaient déjà obtenu la plus haute
distinction à Monaco en 1998, 2003 et 2005.
Les acrobates coréens ont également reçu le premier prix au 12ème festival international du cirque organisé à Grenoble du 21 au 24 novembre 2013, pour le
numéro de voltige "Flying girls".
Principale source : KCNA (dépêche du 25 janvier 2013).
Yann Moix, "Naissance" et la Corée du Nord
L'écrivain et réalisateur Yann
Moix s'intéresse à la Corée, et plus particulièrement à la République populaire démocratique de Corée (RPDC,
Corée du Nord), où il a voyagé. Le pays - celui qu'il a visité dans le cadre du Festival international du fim de Pyongyang, mais aussi celui qu'a visité l'écrivain Marc-Astophe Oh près
de quarante ans avant lui - occupe plusieurs pages de son roman Naissance, prix Renaudot 2013. Extraits d'un récit gouleyant, dans une charge en règle contre la bêtise et les lieux
communs qui ont la particularité de se déchaîner avec force dès lors qu'il est question de la RPDC.
Un prochain roman consacré à la Corée
"Quantité de
choses m'effraient toujours, tandis que j'écris ces lignes à Pékin, attendant mon vol pour Pyongyang : je n'ai pas achevé ce roman que je pense au suivant. Il sera consacré à la Corée.
Celle-du-Sud. Celle-du-Nord. Un beau titre, pour deux volumes : Celle-du-Sud, tome I ; Celle-du-Nord, tome II. La Corée découpée en deux livres, rangée en deux nations dans la
bibliothèque. Autre titre possible : La Corées.
- La Corée du Nord, "pays le plus fermé au monde", ha ha ho ho ! Mon derrière ! Mon paf ! Mon aisselle ! Mon ongle ! avait lancé Marc-Astolphe le dimanche 9 février 1975 (il avait effectué le
voyage à Pyongyang en avril 1974). "Etat voyou", "endroit le plus dangereux de la planète" ! Et mes roupettes ? Sont-elles voyoutes mes roupinettes ? Et mon entrefesse ? Il est le plus dangereux
de la planète ? Deux prostrés clébards sont décédés à Pyongyang, et alors ? Je l'ai lu dans La Gazette des roubignoles ! La République populaire démocratique de Corée, c'est aussi et
d'abord le pays le plus enfermé du monde et de la planète dans le cliché, dans le déjà-dit, dans le déjà-tout-dit, dans le plus-rien-à-dire ! C'est personnellement ma contrée favorite ! Je m'y
sens aussi heureux qu'un poussah dans un lupanar. Enfin un rigolo lieu ! Je suis ami pour toujours de cette nordique Corée honnie par les fripons et les autres fr