{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.louvre.fr", "digest": "sha1:YCO4J7VUPERC7QAYSH775XRBQTYKAPSJ", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00029.parquet"}
Accueil>Œuvres & Palais>Collections et départements>Les Annales de Thoutmosis III Imprimer
Œuvre précédente
Le Zodiaque de Dendéra
Toutes les œuvres
Œuvre Les Annales de Thoutmosis III Département des Antiquités égyptiennes : Croyances religieuses et funéraires Œuvre suivante
Les quatre vases "canopes" de Horemsaf
Si vous n’arrivez pas à lire les médias, téléchargez Flash Player.
Image: Les Annales de Thoutmosis III
Les Annales de Thoutmosis III
© R.M.N./H. Lewandowski
Antiquités égyptiennes
Croyances religieuses et funéraires Auteur(s) :
Jean-Louis de Cenival
Sa majesté a ordonné de consigner, sur un mur de pierre dans le temple qu'elle avait rénové... les triomphes que lui a accordés son père Amon... et le butin qu'elle en a rapporté. Et ainsi fut fait. Ainsi commence la première ligne horizontale qui couronne le mur des annales de Thoutmosis III dont le texte, disposé en colonnes, se lit de haut en bas et de droite à gauche.
Un mur du temple de Karnak
Ce sont les dieux qui accordent au pharaon ses victoires, et c'est à eux qu'en doivent revenir les fruits, à eux qu'est offerte la part principale du butin. C'est donc dans leurs temples qu'il convient avant tout d'en fixer la mémoire, d'en établir, puisque les Egyptiens sont friands à l'extrême de comptabilité, le pointilleux recensement. Aussi, vers 1437 av. J.-C., Thoutmosis III fit-il sculpter sur les murs d'un des sanctuaires du grand temple d'Amon à Karnak le récit de ses campagnes en Palestine et en Syrie. Ce sanctuaire fut partiellement détruit, mais en additionnant les blocs restés sur place et ceux qui sont exposés ici, on obtient le meilleur témoignage qu'il nous reste sur les guerres et la politique étrangère de l'époque. Le récit est fait années par années (d'où le nom d' "annales") et, pour chacune, sont consignés le déroulement de la campagne, la comptabilité du butin rapporté et la comptabilité des tributs plus ou moins volontaires, offerts par les différents pays du Proche Orient et de la Nubie, en reconnaissance de la puissance du pharaon.
Thoutmosis III et les protectorats de l'Egypte
Les premiers rois de la 18e dynastie (à partir de 1550), après avoir chassé les Hyksos d'Egypte, pénètrent en Palestine, puis en Syrie. Les pays conquis sont placés sous protectorat. Chacune des villes ou principautés est vigoureusement priée de reconnaître la suzeraineté du pharaon, d'accepter sa protection, de verser chaque année une contribution "volontaire" et de tolérer l'immixtion égyptienne dans ses affaires intérieures. Les "protégés" profitent bien sûr de toutes les occasions pour échapper à ces contraintes, soit en acceptant la protection moins coûteuse ou plus efficace d'un autre grand voisin (comme le Mitanni), soit en concluant des alliances entre eux qui leur donnent l'audace de refuser de payer. Il faut alors mettre à la raison les contestataires en faisant quelques exemples. C'est la situation que trouve Thoutmosis III lorsque disparaît sa tante et régente Hatchepsout. Dès lors, presque chaque année, il part guerroyer au Nord.
Campagnes et butins
En général, les campagnes sont courtes et se limitent au pillage de deux ou trois villes qui suffit à convaincre les autres de la permanence de l'efficacité de la protection égyptienne. Parfois, l'affaire est plus sérieuse : il faut faire front à une importante coalition, entreprendre un long siège de plusieurs mois. Mais les forces en présence et les intérêts en jeu ne sont pas énormes. On revient triomphalement de la treizième campagne avec cinquante prisonniers, de la neuvième avec quatre-vingt-dix, de la septième avec quatre cent quatre-vingt-douze. Le butin en or ou argent est par exemple de neuf kilos lors de la cinquième campagne, de quatre kilos cinquante et de quatorze kilos lors de la neuvième campagne. Les tributs entraînés par ces exploits sont évidemment plus intéressants (on relève par exemple cent trente-six kilos d'argent livrés par la Syrie après la quatorzième campagne ou quatre-vingt-dix kilos d'or après la septième). C'est peu à côté des trésors trouvés dans la tombe de Toutânkhamon, mais l'effet d'entraînement de cet apport et les contacts permanents avec des civilisations matériellement plus raffinées, suffisent à modifier largement le mode de vie de la couche la plus favorisée de la population égyptienne.
- ANDREU G., RUTSCHOWSCAYA M. H., ZIEGLER C., L'Egypte au Louvre, Hachette, Paris, 1997, p. 109-110, 252, notice 45. TRADUCTION PARTIELLE (1)LE ROI DE HAUTE ET BASSE EGYPTE, SEIGNEUR EN EXERCICE, PROPRE FILS DE RE, THOUTMOSIS (III)...Sa majesté a ordonné de consigner, sur un mur de pierre dans le temple qu’elle avait rénové...les triomphes que lui a accordés son père Amon...et le butin qu’elle en a rapporté. Et ainsi fut fait.La 29e année (du règne - environ 1450 av. J. -C.) Sa Majesté fut en Palestine, dans sa cinquième campagne triomphale, écrasant ceux qui s’étaient rebellés contre elle.Sa Majesté pilla la ville de Ouaret,..., elle fut acclamée par son armée et gloire fut rendue au dieu Amon pour les triomphes qu’il avait accordés à son fils, ce qui fut particulièrement doux au coeur de Sa Majesté. Sa Majesté se rendit ensuite au dépôt des offrandes et un sacrifice de boeufs et de volailles fut fait à Amon...Comptabilité du butin fait en cette ville et parmi les troupes de ce lamentable prince de la ville de Tounip : Prince de cette ville 1 Soldats 3029 Argent 100 dében (= 9 kg) Or 100 dében (= 9 kg)Lapis-lazuli, turquoise et vaisselle de bronze.et tout cela fut chargé dans des bateaux remplis de ... toutes sortes de belles choses (à offrir) à son père Amon au retour joyeux de Sa Majesté en Egypte.Sa Majesté dévasta les récoltes de la ville d’Irtou et abattit ses vergers. Sa Majesté visita toute la Palestine, ses vergers couverts de fruits, ses vins coulants dans ses cuves comme s’écoule un fleuve, ses céréales débordant des aires à battre, toutes ses richesses plus abondantes que les sables des rives, et l’armée de Sa Majesté croulait sous tout cela.Comptabilité du butin que Sa Majesté rapporta de cette campagne : Serviteurs 51 Chevaux 32 Argent 10 boisseaux Encens, moringa et miel 470 jarres Vin 6428 jarresBronze, plomb, lapis-lazuli et amazonite Bovins 618 Petit bétail 3636du pain et des gâteaux en grande quantitédes céréales...et toutes sortes de fruits de ce pays.Et chaque jour, l’armée de Sa Majesté était ivre et parfumée de moringa comme, en Egypte, qui participe à une fête.TRADUCTION PARTIELLE (2)La 30e année (= 1449 av. J.-C.), Sa Majesté fut en Syrie, en sa 6e campagne triomphale. On atteignit la ville de Kadech, la dévasta, abattit ses plantations et arracha ses récoltes. On se rendit en Séchriout, arriva à la ville de Djamar, arriva à la ville de Irtout, et elles subirent le même sort.Comptabilité des tributs apportés, de par la puissance de Sa Majesté, par les princes de Syrie cette année là (les fils ou les frères des princes étaient emmenés en otages en Egypte et, quand l’un quelconque de ces princes venait à mourir, Sa Majesté mettait à sa place un de ses fils). Comptabilité des enfants des princes emmenés cette année là : Hommes 36 Serviteurs et servantes 181 Chevaux 188 Chars plaqués or ou argent 40Le 3 du premier mois de la saison de la récolte de la 31e année (= 1448 av. J.-C.) recensement du butin de Sa Majesté cette année là :Butin fait dans la ville de Iounretou qui est sur la rive du Merna : Prisonniers 492 Officier du fils de ce lamentable chef de la ville de Tounip 1 Chef de bédouins ( ?) qui était là 1 Somme 494 Chevaux 26 Chars (avec tout leur équipement) 13Sa Majesté saccagea en un instant cette ville et toutes ses richesses furent emportées en butin.Tributs des princes de Syrie, venus se prosterner par respect pour Sa Majesté cette année là : Serviteurs et servantes /// ////////////////////// de ce pays 72 Argent 68 kgChars plaqués argent (avec tout leur équipement) 19 Bovins, au total 276 Petit bétail 4622 Cuivre de ses montagnes 40 lingotset toutes sortes de belles fleurs de ce pays,et chaque port où arrivait Sa Majesté était ravitaillée en bons pains, gâteaux variés, huile de moringa, vin, miel et toutes espèces de fruits de ce pays. Cartel
Nouvel Empire, 18ème dynastie, règne de Thoutmosis III, vers1479 - 1425 avant J.-C.Les annales du Louvre concernent l'an 29 à 35
Temple d'Amon à Karnak, Louxor
Grès sculpté en bas-relief
H. : 4,77 m. ; L. : 5 m. ; Pr. : 0,20 m.
Achat, 1826	C 51 (N 205)
Antiquités égyptiennes Aile Sully Rez-de-chaussée Le temple Salle 12
Adresse et téléphone :
Musée du Louvre, 75058 Paris - France
Horaires :
Ouvert tous les jours de 9h à 18h sauf le mardi
Nocturnes jusqu’à 21h45 le mercredi et le vendredi
Les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre
Newsletter Achetez votre billet