{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.temoignages.re", "digest": "sha1:XBKTR3CJWSDJV62XWDX736ACNSE7EEDF", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00029.parquet"}
Newsletter Version Mobile
Culture et identité
Accueil > Culture > Culture et identité
Jean-Louis Robert : « Les maux d’ici sont aussi les mots d’ici »
Les éditions Grand Océan publient "À l’Angle Malang", "Les Maux d’Ici" mercredi 31 mars 2004
Le docteur Jean-François Reverzy, président de Grand Océan Éditions Lémuria, a rencontré la presse hier pour évoquer sa présence au Salon du Livre de Paris qui vient de se terminer. À cette occasion il a rappelé que la première participation de La Réunion au Salon du Livre de Paris remonte à six ans. À l’époque, grâce à l’association réunionnaise Ailé, soutenue par une importante participation financière des collectivités territoriales et de la DRAC (Direction régionales des affaires culturelles), les auteurs et éditeurs réunionnais ont pu faire connaître leur "savoir-écrire". Avec la disparition de l’association Ailé, c’est aujourd’hui le ministère de l’Outre-mer qui concède "une petite surface" (des Fonds d’échanges de la DRAC) aux éditeurs et libraires invités à présenter ouvrages et auteurs. Jean-François Reverzy regrette cependant "les initiatives lourdes et les démarches contraignantes" qu’il faut entreprendre pour avoir sa place aux côtés des auteurs francophones. Pour ce Salon du Livre, édition 2004, consacré à la Chine, Jean-François Reverzy a pu constater "une présence antillaise forte qui occupe quasiment la moitié" des stands réservés aux DOM-TOM. "Notre objectif", précise Jean-François Reverzy, "est de présenter nos auteurs, qu’ils se fassent connaître". Malgré l’opportunité offerte de nouer des relations avec des écrivains et diffuseurs d’horizons divers, la grande difficulté, pour un DOM comme La Réunion, est de faire connaître aux lecteurs francophones des livres de la qualité de celui de Jean-Louis Robert. Alors que l’île Maurice bénéficie d’une bonne audience auprès d’éditeurs français comme Gallimard ou encore les Éditions du Seuil, Jean-François Reverzy constate "une disparité d’audience" en défaveur de La Réunion. "Nous n’avons pas de promotion de nos auteurs. Il faut leur donner accès à des canaux de communication". En effet, face à ce problème majeur, auteurs comme lecteurs sont pénalisés. Mais il reste encore comme privilège au lectorat réunionnais de ne pas être privé de la découverte du dernier roman de Jean-Louis Robert "À l’Angle Malang", véritable performance littéraire.
"Une œuvre personnelle fondée sur le “mélangue”"
"Il poursuit une œuvre personnelle fondée sur le "mélangue", dans lequel le créole se gallicise, le français se créolise, les deux langues adjacentes s’interpénètrent et se séparent en alternance". C’est en ces termes que le linguiste Jean-Philippe Watbled définit le roman de Jean-Louis Robert. Après "Au nom de l’Impur", publié en 1999, Prix du roman Grand Océan, qui a retenu l’attention du jury pour la forme de son écriture, l’auteur récidive avec sa nouvelle création "À l’Angle Malang", un roman poétique des plus singuliers. Le “mélangue” inventé par l’auteur s’explique par "le mélange de langues qui s’enrichissent mutuellement", car selon lui, on peut puiser dans tous les registres de la langue, à condition d’en faire un usage "poétisé". Une écriture originale, un style propre,