Philippe Denis
# Philippe Denis

Philippe Denis est un poète, essayiste et traducteur français, né le 17 janvier 1947 à Bordeaux et mort le 8 novembre 2021 à Viana do Castelo au Portugal.

## Biographie

Philippe Denis est l’auteur de livres de poésie et d’essais, ainsi que de traductions de l’anglais et du japonais. Il a donné des textes à de très nombreuses revues francophones : L'Éphémère, Argile, Clivages, NRF, Critique, Les Cahiers du Sud, La Revue de Belles-Lettres, Po&sie, Limon, Banana Split L'Ire des Vents et La Treizième ; ainsi qu’à l'étranger : New Direction, Chicago Review, M(odern) P(oetry) in T(ranslation), Origin, Triquaterly Review, Poetry Now, Mundus Artium (États-Unis et Grande-Bretagne), Park (Berlin), Nuovi Argomenti (Rome), Edebiyat Çeviri Dergisi (Ankara).

Il a été Fulbright Visiting Lecturer (Université du Minnesota) puis Member of Faculty de Bennington College (Vermont), chargé de cours en Turquie à l'Université de l'Uludağ (Bursa) et de Çukurova (Adana), enfin à l'Université de Coimbra (Portugal). En 1978, il a participé au International Writing Program de l'Université de l'Iowa.

Il résidait depuis plus de trente ans à l'étranger.

## Publications

### Poésie

* Cahier d'ombres suivi de Terre simple (accompagné de trois lithographies originales de Joan Miró), Maeght, 1971
* Cahier d'ombres, Mercure de France, 1974
* Les Cendres de la voix (accompagné de deux gravures de Gisèle Celan-Lestrange), Commune Mesure, 1975
* Malgré la bouche (eaux-fortes de Miklos Bokor), Clivages, 1975
* Revif (aquatintes de Pierre Tal Coat pour l'édition de tête), Maeght, 1977
* La Teinte du jour, Thierry Bouchard, 1978
* Carnet d'un aveuglement, Flammarion, 1980
* Surface d'écueil (gravure de Pierre Tal Coat pour l'édition de tête), Clivages, 1980
* Souci de nuage (avec une aquarelle de Lucie Ducel), ed. M.D., 1984
* Bruissements (avec une gravure de Gilles du Bouchet), Thierry Bouchard, 1984
* Entre la fenêtre et la table, Le Voleur de talan, 1984
* Matière du jour (tirage de tête comportant des gouaches de Jean Capdeville), Thierry Bouchard, 1985
* La Disparition, Passage, 1985
* Églogues, Mercure de France, 1986
* La Digitale, Brandes, 1988
* Nugæ (accompagné de trois peintures tantriques de l'atelier Shashi de Jaipur), Festina Lente, 1989
* Autour d'une absence (Peinture de Frédérique Lucien), Brandes, 1989
* Divertimenti, Mercure de France, 1991
* Chemin battu (Gravures de Jean-Paul Héraud), G & g, 1992
* Notes lentes, La Dogana, 1996
* Nugae (avec préface d’Yves Bonnefoy), La Dogana, 2003
* Petites phrases de vaine adresse, Harpo &, 2006
* Trois cuillerées de poivre, CIPM/Spectres familiers, 2007
* Alimentation générale, La Dogana, 2010
* Sur une hauteur obstinée, La Dogana, 2010
* Petits traités d’aphasie lyrique, Le Bruit du temps, 2011
* Raccourcis, (avec trois dessins de Jacques Capdeville), Poliphile, 2013
* si cela peut s'appeler quelque chose, La Ligne d'ombre, 2014
* Pierres d'attente, La Ligne d'ombre, 2018
* Chemins faisant, poèmes 1974-2014, Préface de John E. Jackson, Le Bruit du temps, 2019
* Inventions suivi de Notes sur des pivoines, Le bruit du temps, 2021.

### Traductions

* Unearth (poèmes de Paul Auster ; lithographies de J-P. Riopelle), Maeght, 1980
* Poèmes d'Emily Dickinson précédé de Amherst 1980, Le Voleur de talan, 1980
* Notes sur des pivoines, Masaoka Shiki (traduction établie avec le concours de Kanako Yoshida ; l'édition de tête comporte une calligraphie de Noriko Kobayashi), Thierry Bouchard, 1984
* ...au sommet d'une tour arasée, (E. Dickinson, M. Moore, S. Plath et Laura R. Jackson), Passage, 1986
* Quarante-sept poèmes d'Emily Dickinson, La Dogana, 1987
* En Poussière honorée, poèmes d'Emily Dickinson, La Ligne d'ombre, 2013
* Cent dix sept poèmes d'Emily Dickinson, La Dogana, 2020

### À l'étranger

* Notebook of shadows (selected poems 1974-1980), translated by Mark Irwin, afterword by Paul Auster, The Globe Press, Cleveland, New York, 1980
* Origin, Fourth series, featuring Philippe Denis, Boston, Mass., january 1980
* Nugæ, traduction by Cid Corman, Longhouse publisher, Green River, Vermont, 2001
